CDS-198_manuale
CDS 198
Radioregistratore AM/FM stereo portatile con lettore di CD
Portable CD Player with Cassette Recorder and AM/FM Radio
Manuale d’Uso
User Manual
Nota: Pulire la testina magnetica ogni 10 ore di funzionamento.
Avvertenze Importanti
Leggere attentamente il manuale d’uso prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio
e conservarlo per riferimento futuro. Rispettare le avvertenze e le precauzioni riportate nel manuale d’uso e seguire attentamente le norme di sicurezza.
Ambiente di utilizzo
1. Vapore e umidità
Non utilizzare l’apparecchio nei pressi dell’acqua, ad esempio vicino a vasche da
bagno, lavelli o lavabi, contenitori d’acqua, pozzanghere, piscine o ambienti simili.
Calore elevato
2. Non utilizzare l’apparecchio nei pressi di fonti di calore quali stufe, caloriferi o
altri apparecchi che generano calore.
3. Superficie
Posizionare l’apparecchio su una superficie piana e stabile.
4. Ventilazione
L’apparecchio deve essere collocato in un luogo ove ne sia garantita un’idonea
ventilazione. Prevedere superiormente e posteriormente uno spazio di almeno 10
cm, e lateralmente di almeno 5 cm.
Non appoggiare l’apparecchio su letti, coperte o cuscini, poiché tali
superfici morbide possono ostacolarne la ventilazione.
Non collocare l’apparecchio su scaffali di librerie, credenze o superfici che
ne ostacolino la ventilazione.
5. Evitare che nelle prese d’aria entrino liquidi.
6. Condensa
Nelle seguenti circostanze, sulla lente del dispositivo laser di lettura dei CD si potrebbe formare della condensa:
Passaggio dell’apparecchio da un ambiente freddo a uno caldo.
Forte aumento della temperatura nell’ambiente in cui si trova l’apparecchio.
Impiego in ambienti molto umidi.
In caso di formazione di condensa, l’apparecchio non funziona correttamente.
Sarà necessario smettere di usarlo per alcune ore per consentirgli di riprendere il normale
funzionamento.
2
ALIMENTAZIONE
1. Alimentazione
L’apparecchio può essere alimentato tramite batterie o corrente di rete alla tensione indicata nel manuale d’uso e sul lettore stesso.
2. Cavo di alimentazione da rete
Quando si scollega il cavo di alimentazione da rete, afferrare la spina e non direttamente il cavo.
È assolutamente vietato toccare la spina del cavo di alimentazione CA
con le mani bagnate, per evitare folgorazioni.
Il cavo di alimentazione da rete deve essere collocato in una posizione
tale da impedire che si attorcigli o che venga calpestato.
Non usare prolunghe di lunghezza troppo estesa o dai conduttori
eccessivamente sottili, per evitare incendi e folgorazioni.
3. Quando l’apparecchio non deve essere utilizzato per un lungo tempo, estrarre la
spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, oppure estrarre le batterie
dal vano per evitare la fuoriuscita di liquidi corrosivi che potrebbero danneggiare i
componenti interni.
Nota
Per il consumatore
Per utilizzare in modo corretto l’apparecchio, leggere attentamente il manuale d’uso prima di procedere al suo impiego, in modo da padroneggiare completamente le
modalità di connessione e di utilizzo. L’apparecchio è stato concepito in modo da
soddisfare i requisiti del consumatore dal punto di vista del design, della tecnologia
e della facilità d’uso.
Conservare il manuale d’uso per riferimento futuro.
Apertura della confezione
Aprire la confezione con attenzione e verificare la presenza dei seguenti accessori.
Conservarli in luogo sicuro per evitare di perderli.
NOTA: Il dispositivo di lettura dei CD emette radiazioni laser invisibili che
possono, in caso di guasto del sistema di protezione, risultare dannose
per gli occhi. E’ necessario utilizzare l’apparecchio correttamente,
attenendosi a quanto indicato nel manuale d’uso.
Non aprire in alcun caso l’alloggiamento del lettore né tentare di ripararlo
da soli per evitare l’esposizione al raggio laser.
AVVISO: Per evitare rischi di incendio o folgorazione, evitare che
l’apparecchio entri in contatto con liquidi o umidità. Prima di utilizzare la
corrente di rete per alimentare l’apparecchio, controllare la tensione
locale e verificare che sia identica a quella indicata nelle specifiche
riportate in questo manuale.
3
Descrizione dell’apparecchio
1. Manopola volume
2. Uscita cuffia
3. Interruttore di alimentazione
4. Selettore DBB
5. Indicatore luminoso di accensione
6. Maniglia
7. Coperchietto vano CD
8. Antenna FM flessibile
9. Indicatore posizione
10. Manopola di sintonia
11. Altoparlante canale sinistro
12. Pulsante Stop nastro
13. Pulsante riproduzione nastro
14. Pulsante avanzamento veloce nastro
15. Pulsante registrazione nastro
16. Pulsante riavvolgimento nastro
17. Pulsante apertura coperchietto
vano CD
18. Altoparlante canale destro 19.
Ingresso alimentazione da rete
20. Pulsante riproduzione/pausa CD
21. Selettore funzione
22. Pulsante Stop CD
23. Pulsante di selezione della traccia
successiva/ricerca veloce all’indietro
24. Display LCD
25. Pulsante di selezione della traccia
precedente/ricerca veloce in avanti
26. Selettore banda di ricezione radio
27. Pulsante di ripetizione della lettura
CD
28. Sportellino vano batterie
29. Pulsante di programmazione
dell’ordine di lettura
30. Indicatore di ricezione FM in
stereofonia
4
Caratteristiche tecniche
Alimentazione:CA 110,/220,/230/240 V, 50/60 Hz
CC 9 V (6 batterie C/LR14 mezza torcia, non fornite in dotazione)
Potenza in uscita: 1,5 + 1,5 W
Velocità nastro: 4,76 cm/sec ±3%
Wow e flutter: ≤ 0,5%
Risposta in frequenza riproduzione CD: 31,5 Hz -16 kHz ±3 dB
Risposta in frequenza riproduzione nastro: 250 Hz - 6,3 kHz
Banda passante: 250 Hz - 6,3 kHz
Rapporto segnale/rumore CD: ≥ 60 dB
Frequenza di campionamento CD: 44,1 kHz
Gamma di frequenze: FM 64-108 MHz 76-108 MHz 88-108 MHz
MW AM: 530- 1600 KHz 530-1600 KHz
Impedenza altoparlanti: 8 +8 Ω
Dimensioni: 270 (L) x 202 (P) x 115 (A) mm
Peso: circa 1,6 kg (senza batterie)
Alimentazione
1. Alimentazione tramite batterie: spingere verso il basso lo sportello del vano batterie (28)
nella direzione indicata sullo sportello stesso e aprirlo. Inserire 6 batterie (C/LR14 mezza
torcia) rispettando le polarità indicate sullo sportello, e richiudere quest’ultimo.
Sostituire le batterie quando i suoni risultano distorti e il volume troppo basso, quando il
nastro non viene riprodotto e il lettore CD sembra non essere in grado di leggere i dischi.
Nota: Non usare batterie di tipo o di livelli di carica diversi. NON ricaricare le batterie e tanto meno
riscaldarle o disassemblarle. Al momento della sostituzione delle batterie scariche, se sono presenti
perdite di liquidi dalle batterie stesse, estrarle e asciugare le perdite.
2. Alimentazione tramite corrente di rete
Inserire un’estremità del cavo di alimentazione all’ingresso sull’apparecchio (19) e l’altra
estremità alla presa di corrente. Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione fornito
con l’apparecchio; l’utilizzo di altri tipi di cavi può provocare incendi o folgorazioni.
*** Quando l’apparecchio è acceso, premere l’interruttore (3). L’indicatore di alimentazione (5) si
accenderà. Quando l’interruttore non viene premuto, l’apparecchio non riceve alimentazione e
l’indicatore (5) resta spento.
5
Collegamento della cuffia
È possibile utilizzare la cuffia inserendo semplicemente il relativo spinotto nella presa di
uscita cuffia (2). Quando sono collegate le cuffie, gli altoparlanti interni dell’apparecchio
saranno automaticamente disattivati.
Modalità nastro
A. Riproduzione
1. Portare il selettore di funzione (21) in posizione TAPE.
2. Aprire lo sportellino del vano cassetta e inserire correttamente la cassetta. Richiudere poi lo sportellino.
3. Premere il pulsante riproduzione (13) e regolare il volume al livello desiderato.
4. Per fare avanzare velocemente o riavvolgere il nastro, è sufficiente premere i
pulsanti avanzamento veloce del nastro (14) o riavvolgimento del nastro (16). Una
volta raggiunta la posizione desiderata, premere il pulsante STOP del nastro (12) per
arrestare l’avanzamento o il riavvolgimento. Premere il pulsante di riproduzione del
nastro (13) per procedere alla riproduzione a partire dalla posizione corrente.
5. Al raggiungimento della fine del nastro, la riproduzione si interrompe automaticamente. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante STOP (12).
B. Registrazione
Inserire la cassetta (dotata di linguetta di blocco della cancellazione) e portare il
selettore della funzione (21) in posizione CD o RADIO. Se si seleziona CD, inserire il
CD nel relativo vano. Dopo alcuni istanti verrà visualizzato il numero totale di tracce.
Premere il pulsante di riproduzione/pausa (20) per dare inizio alla riproduzione del
CD; se si seleziona RADIO, selezionare la banda desiderata e l’emittente desiderate.
Premere contemporaneamente il pulsante di riproduzione del nastro e il pulsante di
registrazione del nastro per dare inizio alla registrazione, durante la quale sarà possibile ascoltare il programma radiofonico oppure le tracce del CD.
Modalità radio
1. Portare il selettore di funzione (21) in posizione RADIO.
2. Portare il selettore di banda in posizione FM o AM.
3. Regolare la manopola del volume fino a raggiungere il livello desiderato.
4. Ruotare la manopola di sintonia per selezionare l’emittente desiderata. Per migliorare la ricezione delle emittenti che trasmettono in banda AM è necessario spostare
l’apparecchio. Per la ricezione delle emittenti che trasmettono in banda FM/TV, estrarre l’antenna telescopica e orientarla opportunamente.
****: Durante la ricezione di programmi in banda FM trasmessi in stereofonia,
l’indicatore stereo si accenderà.
6
Funzionamento del sistema DBB
Premere il pulsante DBB (4) per ottenere l’effetto DBB. Premere un’altra volta il pulsante
per annullare l’effetto DBB.
Manutenzione
1.Se la superficie del lettore è molto sporca, immergere un panno morbido in acqua
oppure in acqua leggermente saponata, strizzarlo e pulire l’apparecchio. Se si intende
utilizzare un detergente chimico, leggere attentamente le istruzioni che lo accompagnano. Non usare alcool o solventi, che potrebbero danneggiare l’esterno dell’apparecchio.
2. Dopo un utilizzo prolungato, la lente del dispositivo laser di lettura dei CD potrebbe
sporcarsi e provocare il blocco del lettore durante la riproduzione. Utilizzare un pennello per rimuovere la polvere,
Indicazioni per l’estrazione / sostituzione dalle batteria in
sicurezza:
1. NON esporre la batteria ad eccessiva umidità o calore;
2. NON far entrare in contatto la batteria con sostanze liquide;
3. Tenere la batteria a debita di stanza da campi magnetici, fonti di calore e fiamme libere;
4. NON invertire la polarità della batteria o cortocircuitare la stessa;
5. sostituire la batteria solamente con un’altra dello stesso tipo o equivalente;
7
Modalità di funzionamento
Modalità CD
1. Portare il selettore di funzione (21) in posizione CD.
2. Sollevare il gancio di apertura dello sportello del lettore CD (17), aprire lo sportello del lettore
CD (7) e inserire il CD nell’apposito alloggiamento, con l’etichetta rivolta verso l’alto. Chiudere
lo sportello del lettore CD (7). Alcuni secondi dopo, nel display LCD (24) verrà visualizzato il
numero totale dei brani.
3. Premere il pulsante di riproduzione/pausa (20) per dare inizio alla riproduzione. In questo
caso, il display LCD visualizza il numero progressivo del brano selezionato, come mostrato in
Figura (1).
4. Regolare il volume (1) fino al livello desiderato.
5. Premere il pulsante di riproduzione/pausa (20) per interrompere temporaneamente la riproduzione. In questo caso, il display LCD visualizza quanto mostrato in Fig. 2: Il simbolo “>” lampeggia. Premere nuovamente il pulsante per riprendere la riproduzione.
6. Per arrestare la riproduzione, premere il pulsante Stop (22).
7. Durante la riproduzione, premere il pulsante di selezione del brano successivo/ricerca veloce
all’indietro (23) per tornare all’inizio dell’attuale brano. Premere due volte di seguito il pulsante
di selezione del brano successivo/ricerca veloce all’indietro (23) per passare all’ultimo brano.
Premere il pulsante di selezione del brano precedente/ricerca veloce in avanti (25) per passare
al brano successivo.
8. Durante la riproduzione e quando si tiene premuto il pulsante di selezione del brano successivo/ricerca veloce all’indietro (23), si effettuerà la ricerca veloce all’indietro. Sarà possibile
riprendere la riproduzione, una volta arrivati nella posizione desiderata, rilasciando il pulsante.
Premendo e tenendo premuto il pulsante di selezione del brano precedente/ricerca veloce in
avanti (25), si potrà effettuare la ricerca veloce in avanti. Sarà possibile riprendere la riproduzione, una volta arrivati nella posizione desiderata, rilasciando il pulsante.
9. Premere il pulsante di ripetizione (27) per ripetere la lettura del brano la cui indicazione è
visualizzata nel display LCD come mostrato in Fig. 3. Premere nuovamente il pulsante di ripetizione (27) per ripetere la riproduzione di tutti i brani, come indicato nel display LCD illustrato
in Fig.4. Premere il pulsante di ripetizione (27) per la terza volta per annullare la funzione di
ripetizione.
Ripetizione di un singolo brano
Ripetizione dell’intero disco
10. Premere il pulsante di programmazione (29) in stato di arresto. Il contenuto del display LCD
inizia a lampeggiare come mostrato in Fig. 5. Dopo aver premuto il pulsante di selezione del brano successivo (23) o del brano precedente (25), premere il pulsante di programmazione (29) per
memorizzare la programmazione. È possibile programmare la riproduzione di un massimo di 20
brani. Dopo la programmazione, premere il pulsante di riproduzione per riprodurre la sequenza
programmata. Il display LCD riporterà indicazioni simili a quanto illustrato in Fig. 6. Premere il
pulsante STOP durante il processo di programmazione per eliminare il brano dalla programmazione e per uscire dalla funzione di programmazione.
8
***In modalità programmazione, premere il pulsante STOP e quindi il pulsante di riproduzione
per passare al normale stato di riproduzione. Quando l’apparecchio non è in modalità riproduzione CD, l’ultima programmazione verrà eliminata automaticamente.
Stato display in programmazione Stato display in riproduzione
della sequenza programmata
Quindi utilizzare una pompetta per soffiarla via. In alternativa, utilizzare un bastoncino ovattato immerso in alcool per pulire la lente del laser, quindi asciugarla con la punta asciutta di un
bastoncino ovattato.
3. Manipolando i dischi, non toccare la superficie iridescente per evitare che il disco si blocchi
durante la riproduzione.
4. Se la superficie iridescente è molto sporca, utilizzare un panno morbido inumidito per pulirla,
quindi asciugarla accuratamente. Nota: pulire il disco con movimenti radiali (dal centro verso il
bordo esterno), e non circolari.
5. Non scrivere né applicare etichette sul disco.
9
Guida rapida alla risoluzione dei problemi
SINTOMI
POSSIBILI CAUSE
il lettore non la presa di alimentazione
funziona
non è inserita correttamente
il disco non è posizionato in
modo corretto
nessuna
riproduzione il disco non è compatibile
nessun
suono
l’audio si
interrompe
SOLUZIONI
inserire la presa di alimentazione in
modo corretto
inserire il disco nel modo corretto con
la superficie stampata verso l’alto
utilizzare dischi compatibili
la porta del vano cd non è
chiusa
chiudere il vano cd
il modo operativo non è
corretto
operare conformemente alle
istruzioni fornite
il volume è al livello minimo
aumentare il volume
il disco o la lente del laser
sono sporchi
pulire il disco o la lente del laser
il disco è rovinato
cambiare il disco
9
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2004/108/CE, relativa al rispetto dei requisiti
essenziali di compatibilità elettromagnetica (E.M.C.).
• Questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2006/95/CE, che riguarda le prescrizioni
relative alla sicurezza degli apparecchi elettronici e loro accessori collegati alla rete, per
uso domestico o analogo uso generale (L.V.D.).
• Questo apparecchio è conforme al D.M. 28 Agosto 1995 N. 548, pubblicato sulla G.U. N.
301 del 28/12/95 (rispetto delle frequenze utilizzabili in Italia dai ricevitori di radiodiffusione
sonora e televisiva).
• La targhetta riportante la marcatura “CE” e la natura dell’alimentazione è posta sul fondo
dell’apparecchio.
• A causa della continua evoluzione dei prodotti, le caratteristiche ed il disegno di questo
modello possono variare senza preavviso.
• L’Azienda declina ogni responsabilità per l’utilizzo improprio del prodotto.
INFORMAZIONI IMPORTANTI PER L’UTENTE AI SENSI
DELLA DIRETTIVA “RAEE” 2002/96/CE E SUCCESSIVA
MODIFICA 2003/108/CE SULLO SMALTIMENTO DI
APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.
Ai sensi della Direttiva “RAEE” 2002/96/CE e successiva modifica
2003/108/CE, questa apparecchiatura viene contrassegnata con il
simbolo del contenitore di rifiuti barrato. Per un futuro smaltimento di
questo prodotto, si prega di tenere presente quanto segue:
- E’ vietato smaltire questa apparecchiatura come un comune rifiuto
urbano: è necessario rivolgersi ad uno dei Centri di Raccolta RAEE
(Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)
Autorizzato e predisposto dalla Pubblica Amministrazione.
E’ possibile consegnare ad un negoziante questa apparecchiatura
per il suo smaltimento all’atto dell’acquisto di una nuova
apparecchiatura dello stesso tipo.
- La normativa sopra citata, alla quale rimandiamo per ulteriori
dettagli o approfondimenti, prevede sanzioni in caso di
smaltmento abusivo dei RAEE (Rifiuti di Apparecchiature
Elettriche ed Elettroniche).
IMPORTANTE AVVISO PER GLI UTILIZZATORI, AI SENSI
DELLA DIRETTIVA COMUNITARIA 2006/66/CE ‘pile e accumulatori’
Per il futuro smaltimento della batteria/e, informiamo come di seguito:
- Non smaltire il rifiuto della batteria/e come rifiuto urbano;
consegnarlo ad un centro di raccolta apposito.
- La summenzionata Direttiva, che invitiamo ad approfondire
per maggiori dettagli, prevede sanzioni in caso di
smaltimento abusivo del rifiuto della batteria/e!
10
Condizioni di Garanzia
Questo apparecchio è stato
progettato e costruito per un impiego
esclusivamente domestico:
qualunque altro utilizzo fa decadere
la garanzia.
La Società MELCHIONI S.p.A.,
distributrice sul territorio italiano del
marchio IRRADIO, vi ringrazia per la
scelta e vi garantisce che i propri
apparecchi sono frutto delle ultime t
ecnologie e ricerche.
L’ apparecchio è coperto dalla
garanzia convenzionale per il periodo di
DUE ANNI dalla data di acquisto da parte
del primo utente.
La presente garanzia lascia
impregiudicata la validità della
normativa in vigore riguardante i beni
di consumo (art 1519 bis - nonies del
Codice Civile).
I componenti o le parti che risulteranno
difettosi per accertate cause di
fabbricazione saranno riparati o
sostituiti gratuitamente presso la nostra
rete d’assistenza autorizzata, durante il
periodo di garanzia di cui sopra.
La MELCHIONI SPA si riserva il diritto
di effettuare la sostituzione integrale
dell’apparecchio, qualora la riparabilità
risultasse impossibile o troppo onerosa,
con un altro apparecchio uguale
(o simile) nel corso del periodo di
garanzia.
In questo caso la decorrenza della
garanzia rimane quella del primo
acquisto: la prestazione eseguita in
garanzia non prolunga il periodo della
garanzia stessa.
Questo apparecchio non verrà mai
considerato difettoso per materiali o
fabbricazione qualora dovesse essere
adattato, cambiato o regolato, per
conformarsi a norme di sicurezza e/o
tecniche nazionali o locali, in vigore in
un Paese diverso da quello per il quale è stato originariamente progettato e
fabbricato.
La garanzia non copre:
• le parti soggette ad usura o
logorio, né quelle parti che
necessitano di una sostituzione e/o
manutenzione periodica;
• l’uso professionale del prodotto;
• i mal funzionamenti o qualsiasi
difetto dovuti ad errata installazione,
configurazione, aggiornamento di
software / BIOS / firmware non
eseguita da personale autorizzato
MELCHIONI SPA;
• riparazioni o interventi eseguiti da
persone non autorizzate da
MELCHIONI SPA;
• manipolazioni di componenti
dell’assemblaggio o, ove
applicabile, del software;
• difetti provocati da caduta o
trasporto, fulmine, sbalzi di
tensione, infiltrazioni di liquidi,
apertura dell’apparecchio,
intemperie, fuoco, disordini
pubblici, aerazione inadeguata o
errata alimentazione;
• eventuali accessori, ad esempio:
scatole, borse, batterie, ecc. usate
con questo prodotto;
• interventi a domicilio per controlli di
comodo o presunti difetti.
11
Scheda di Garanzia
dell’apparecchio risultassero inesistenti,
abrasi o modificati.
La presente garanzia non comprende
alcun diritto di risarcimento per danni
diretti o indiretti, di qualsiasi natura,verso
persone o cose, causati da un’eventuale
inefficienza dell’apparecchio.
Eventuali estensioni, promesse o
prestazioni assicurate dal rivenditore
saranno a carico di quest’ultimo.
Il riconoscimento della garanzia da parte
di MELCHIONI SPA, o dei suoi centri di
assistenza autorizzati, è subordinata alla
presentazione di un documento fiscale
che comprovi l’effettiva data d’acquisto.
Lo stesso non deve presentare
manomissioni o cancellature: in presenza
di questi MELCHIONI SPA si riserva il
diritto di rifiutare l’intervento in garanzia.
La garanzia non sarà riconosciuta
qualora la matricola o il modello
IL PRESENTE CERTIFICATO DEBITAMENTE COMPILATO IN OGNI SUA PARTE,
DEVE SEMPRE ACCOMPAGNARE L’APPARECCHIO IN CASO DI RIPARAZIONE
ED E’ VALIDO SOLO SE ACCOMPAGNATO DA UN DOCUMENTO FISCALE
(scontrino o fattura).
Sig. ....................................................................................................................................................................................
Via ............................................................................................................................. n° .................................................
CAP......................................... Città .............................................................................. Prov. ....................................
Modello ...................................................................
Matricola.....................................................................................
CDS 198
Rivenditore...................................................................... Data acquisto..................................................................
Per eventuali informazioni sui Centri di Assistenza autorizzati sul territorio italiano potete
contattare il numero telefonico: 02-57941, oppure consultate il nostro sito: www.melchioni.it
Timbro e firma del rivenditore per convalida del certificato di garanzia
12
Note: Clean the magnetic head once after 10 hours operation each time.
Precaution
Application Environment
13
12
Power Supply
Forward
14
Precaution
15
Main technique specifications
Power supply
16
Earphone connection method
Operation of the cassette tape
Radio operation
DBB operation
17
Maintenance
How to remove / replace safely the cell / battery:
1. Do not expose the cell / battery to moisture or heat;
2. Avoid contact of the cell / battery with water or liquid;
3. Do not put the cell / battery in fire or expose to extreme temperatures and magnetic fields;
4. Do not reverse the polarity of the cell / battery or short circuit;
5. Always replace in sets the cell / battery and with the same type;
Important Information
IMPORTANT INFORMATION FOR USERS, UNDER
“batteries and accumulators” DIRECTIVE 2006/66/EC
For future disposal of the battery/ies, we inform You as following:
- Do not dispose of the waste of the battery/ies as solid urban
waste; give it in the appropriate collection centers.
- The above directive, that we ask You to check for further details,
foresees sanction in case of unauthorized disposal of the
battery/ies waste!
18
Operation of each function
19
Guide for simple fault elimination
20
Melchioni S.p.A.
Via Friuli 18 / A
20135 MILANO - Italy
Tel. + 39. 02 5794213
Fax +39. 02 5794320
www.melchioni.it
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement