Craftsman Evolv 125.04267621-3 wet/dry vacuum Operator's Manual

Operator’s Manual
5 Gallon Wet/Dry Vacuum
Model No. 125.04267621-3
CAUTION: Before using this
product, read this manual and
follow all its Safety Rules
and Operating Instructions.
x
x
x
x
x
x
Safety
Assembly
Operation
Maintenance
Parts
Español - página 16
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.craftsman.com
Warranty
CRAFTSMAN EVOLV ONE YEAR LIMITED WARRANTY
FOR ONE YEAR from the date of purchase, this product is warranted against any
defects in material or workmanship. With proof of purchase, a defective product
will be replaced free of charge.
For warranty coverage details to obtain free replacement, visit the web site:
www.craftsman.com
This warranty does not cover filters, hose or attachments, which are
expendable parts that can wear out from normal use within the warranty period.
This warranty is void if this product is ever used while providing commercial
services or if rented to another person.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights
which vary from state to state.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
the motor can ignite flammable vapors or
dust.
smoking, such as cigarettes, matches, or
hot ashes.
unplug, grasp the plug, not the cord.
other parts.
!
been dropped, damaged, left outdoors, or
dropped into water, take it to a service
dealer for inspection and repair before
using it again.
handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners.
"#$
"#$
with wet hands.
!
%
vapors or dusts, do not vacuum toxic
materials.
%
"#$
filter or without the filter installed except
when vacuuming liquids as described in
the operation section of this manual.
READ AND UNDERSTAND ALL
INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS
VACUUM
Read and understand this owner’s manual and
all labels on the Wet/Dry Vacuum cleaner before
operating. Safety is a combination of common
sense, staying alert and knowing how your
vacuum works. Use this Wet/Dry Vac only as
described in this manual. To reduce the risk of
personal injury or damage to your Wet/Dry Vac,
use only Craftsman recommended accessories.
For household use only
SAVE THIS MANUAL
FOR FUTURE REFERENCE.
When using an electrical appliance, basic
precautions should always be followed
including the following:
WARNING:
TO REDUCE THE
RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
Wet/Dry Vac
near flammable liquids, gases, or
explosive vapors like gasoline or other
fuels, lighter fluids, cleaners, oil-based
paints, natural gas, hydrogen, or explosive
dusts like coal dust, magnesium dust,
grain dust, or gun power. Sparks inside
2
&
attention is necessary when used by or
near children.
!'
accidental starting, unplug power cord
before changing or cleaning filter.
"#$
when plugged in. Unplug from outlet
when not in use and before servicing.
"#$
'
openings. Do not vacuum with any
ventilation openings blocked; keep free of
dust, lint, hair or anything that may reduce
air flow.
parts of body away from openings and
moving parts.
!
when cleaning on stairs.
When using as blower:
!
"#$
"
Observe the following warnings that
appear on the motor housing of your Vac:
DOUBLE INSULATED
GROUNDING NOT REQUIRED.
WHEN SERVICING USE ONLY
IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.
!
WARNING
t For your own safety, read and
understand owner's manual.
t Do not allow unit to be in operation if
unattended.
t Do not pick up hot ashes, coals,
toxic, flammable or other hazardous
materials.
t Do not use around explosive liquids
or vapors.
! WARNING: To reduce the risk of
electric shock - do not expose to rain store indoors.
! WARNING: When using blower:
Wear safety goggles labeled “ANSI
Z87.1” on the package. Turn unit off
before setting on ground or releasing
grasp of handle. Electric shock could
occur if used on wet surfaces. Direct
tool discharge only at work area.
Do not direct discharge at bystanders.
Keep children away.
Extension cords
When using an extension cord with your Wet/Dry Vac refer to the following table to
*(")+(
")
9%<
make sure the power cord and extension cord are in good working condition. Make repairs
or replacements before using the vacuum cleaner. Only use extension cords that are rated
for outdoor use.
Length of Extension Cord
110V-120V
25 Feet
7.5 Meters
Amps
50 Feet
100 Feet
15.25 Meters
30.5 Meters
(")"%
150 Feet
45.7 Meters
0-6
7-10
18
18
16
16
16
14
14
12
11-12
16
16
14
12
13-16
14
12
Not recommended
3
Introduction
Read this operator's manual to familiarize
yourself with the product features and to
understand the specific usage of your new
Wet/Dry Vac.
This Wet/Dry Vac is intended for household use. It may be used for vacuuming of
wet or dry media and may be used as a
blower.
Table of Contents
Section
Page
Warranty ............................................. 2
Important Safety Instructions............ 2
Extension cords ............................... 3
Introduction ...................................... 4
Table of Contents ............................ 4
Assembly ............................................. 5
Carton Contents List ....................... 5
Unpacking Your Wet/dry
Vacuum & General Assembly........... 6
Polarized Plug. ................................. 6
Operation ............................................. 7
Vacuuming Dry Materials ................. 7
Vacuuming Liquids ........................... 8
Blowing Feature ............................... 9
Section
Page
Maintenance .........................................10
Emptying The Tank ........................... 10
Installing & Cleaning Reusable
Cloth Filter ..........................................10
Installing A Replacement Cartridge
Filter ...................................................11
Installing & Cleaning Foam Sleeve
Filter ...................................................12
Cleaning And Disinfecting The
Wet/Dry Vac .......................................12
Storage ...............................................12
Troubleshooting .................................... 13
Repair Parts ..........................................14
4
Assembly
Remove entire contents of carton. Check
each item against the carton contents list.
If any parts are missing or damaged,
return the unit to the retailer of purchase,
or call 1-800-469-4663 for part replacement.
A
Carton contents lists
??????@
A
Vac Assembly ??........ 1
<
> ?
1
C
Handle ??1
D
Casters ????4
E
Extention Wands ?3
B
B<#* 1
G
Filter Retainer Nut ............ 1
H
Dust Filter ?????..... 1
B
B ........... 1
I
<
J ??? 1
K
PQ
?? 1
C
B
D
E
G
F
H
I
J
K
Handle
On/Off Switch
<=
=>
Accessory Storage
Latch
$
=
Collection Tank
=&
Caster
5
Assembly (continued)
A Philips head screw driver is required.
1
4
3
2
5
6
1
2
8
7
!
9
8. Insert the locking end of the hose into
the port on the collection tank and turn
to lock in to place. (Fig. 8)
9. Choose the desired accessories and
insert onto the end of the hose. (Fig. 9)
WARNING: Do not plug in power
cord to power outlet, make sure plug
is disconnected before assembling
the Wet/Dry Vac.
UNPACKING YOUR WET/DRY
VACUUM & GENERAL ASSEMBLY
1. Verify that the power cord is
disconnected from the outlet. (Fig. 1)
2. Undo the latches. (Fig. 2)
3. Lift the power head off the collection tank.
(Fig. 3)
4. Remove the contents from inside the
collection tank; make sure you have all
contents as listed on page 5. (Fig. 4)
5. Insert the casters into the socket on to
bottom of the collection tank and apply
pressure until castors snap into place.
(Fig. 5)
6. Insert the handle into the slots located
on the top of the power head and
secure it with the screws provided. Do
not over tighten the screws. (Fig. 6)
7. Place the power head back on the
collection tank, aligning the top section
with the latches, and snap into place.
(Fig. 7)
Polarized Plug
To reduce the risk of electrical shock,
this appliance has a polarized plug (one
with the blade wider than the other).
This plug will fit in a polarized outlet
only one way. If the plug does not fit
fully in the outlet, reverse the plug. If it
still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet.
Do not change the plug in any way.
Double insulation
eliminates the need
for the three wire grounded power cord
and grounded power supply system.
6
Operation
Vacuuming Dry Materials
! WARNING:
Be sure to read, understand and apply all the information in the
Important Safety Instructions section at the beginning of this operator's
manual. Do not vacuum in areas with flammable gases, vapors, or explosive
dusts in the air. Flammable gases or vapors include but are not limited to;
lighter fluid, solvent type cleaners, oil-base paints, gasoline, alcohol or
aerosol sprays. Explosive dusts include but are not limited to; coal,
magnesium, grain or gun powder. To reduce the risk of health hazards from
vapors or dust, do not vacuum toxic materials.
4
11
6
3
5
7
7. Once you have completed vacuuming,
flip the switch to the ‘O’ (OFF ) position
and unplug the power cord from the outlet.
1. Verify that the power cord is
disconnected from the outlet. (Fig. 1)
2. For dry vacuuming, the filter must
be installed correctly. To verify, please
refer to Installing Reusable Cloth Filter
on page 10.
3. Place the power head section back on
the collectin tank, and secure it in place
using the latches. (Fig. 4)
4. Insert the larger end of the hose into the
vacuum port on the collectin tank. Push
the required attachment onto the free
end of the hose or extension. (Fig. 5)
5. Plug the power cord into the outlet.
(Fig.6)
6. Turn the motor on by pressing the
switch to the ‘I’ (ON) position and begin
vacuuming. (Fig. 7)
O = OFF
I = ON
DO NOT USE THE CLOTH FILTER
FOR LIQUID VACUUMING.
CAUTION: Do not vacuum drywall dust,
fireplace soot or ash with standard Wet/Dry
filter. This is very fine dust which will not
be captured by the filter and may cause
damage to motor. When vacuuming fine
dust use a fine dust filter (sold separately).
7
Operation (continued)
Vacuuming Liquids
!
WARNING: Be sure to read, understand and apply all the information in the
Important Safety Instructions section at the beginning of this operator's manual.
Do not vacuum in areas with flammable gases, vapors, or explosive dusts in the
air. Flammable gases or vapors include but are not limited to; lighter fluid,
solvent type cleaners, oil-base paints, gasoline, alcohol or aerosol sprays.
Explosive dusts include but are not limited to; Coal, magnesium, grain or gun
powder. To reduce the risk of health hazards from vapors or dust, do not
vacuum toxic materials.
! WARNING: Do not plug in power cord to power outlet, make sure plug is
disconnected before assembling the Wet/Dry Vac.
11
4
3
5
6
valve that stops the suction action when
the collection tank reaches its maximum
capacity. You will notice an increase in
motor speed. When this happens, turn off
the machine, disconnect from power
supply, and drain the liquid into a suitable
receptacle or drain. To continue
vacuuming, refit the collection tank with the
drain cap. After wet vacuuming, turn the
machine off and remove plug from power
supply. Empty the collection tank, clean
and dry the inside and outside before
storage.
1. Verify that the power cord is
disconnected from the outlet. (Fig. 1)
2. Remove reusable cloth filter as shown in
Removing and Cleaning Cloth Filter
on page 10. Then install the foam sleeve
filter as shown in Installing Foam Sleeve
Filter on page 12 and secure power
head back on the collection tank.
DO NOT USE THE REUSABLE CLOTH
FILTER FOR LIQUID VACUUMING.
3. Fit the desired nozzle to the vacuum
hose. (Fig. 3)
4. Verify that the switch is in the ‘O’ OFF
position before plugging the power cord
into the outlet. (Fig. 4)
5. Turn the motor on by pressing the
switch to the ‘I’ ON position. (Fig. 5)
6. After use, empty the collection tank,
clean and dry the inside and outside
before storage. (Fig. 6)
REMEMBER! The foam filter must be
removed after wet vacuuming, and a
reusable cloth filter must be installed before
dry vacuuming again.
IMPORTANT! When vacuuming large
quantities of liquids, do not immerse the
nozzle completely in the liquid; leave a gap
at the tip of the nozzle opening to allow air
inflow. The machine is fitted with a float
8
Operation (continued)
Blowing Feature
!
1
WARNING: Always wear safety goggles complying with ANSI Z87.1 (or in
Canada, CSAZ94.3) before using blower.
! WARNING:
Keep bystanders clear from blowing debris.
! WARNING:
Wear a dust mask if blowing creates dust that might be inhaled.
12
3
2
4
3
This Wet/Dry Vac has blowing capabilities.
To use the blower feature follow the
instructions listed.
1. Verify that the power cord is
disconnected from the outlet. (Fig.1)
2. Make sure the collection tank is empty
before using as a blower.
3. Remove hose from the vacuum port.
4. Insert the larger end of the hose into the
blowing port on the back side of the
power head. (Fig. 2)
5. Fit the desired attachment to the hose.
(Fig. 3)
6. Ensure the power switch is turned OFF
and plug into the power supply. (Fig. 4)
7. Before turning ON the vac, firmly hold
the loose end of the hose. Turn the
motor on by pressing the switch to the ‘I’
ON position. (Fig. 5)
9
5
Maintenance
Emptying the Collection Tank
1
4
3
2
1. Verify that the power cord is
disconnected from the outlet. (Fig. 1)
2. Disconnect the hose from the vacuum.
(Fig. 2)
3. Undo the latches and remove the power
head from the collection tank. (Fig. 3)
4. Clear all dirt or debris from the collection
tank and hose. (Fig. 4)
5. Clean or replace the filters. (Fig. 5)
See filter cleaning instructions on
page 11-12.
6. Check the hose, attachments, and
power cord to verify that they have not
been damaged.
5
NOTICE! The filter included is made of
high quality material designed to stop small
dust particles. The filter should be used for
dry pick-up only. A dry filter is necessary
to pick up dust. If the dust filter is wet, it
will clog quickly and be very difficult to
clean. Handle the filter carefully when
removing it for cleaning and replacing it.
Check the filters for tears or small holes, a
small hole can let dust pass through and
out of the cleaner. Do not use a filter with
holes or tears, replace it immediately.
Installing & Cleaning Reusable Cloth Filter
1
2
3
4
Installing Reusable Cloth Filter
1. Verify that the power cord is
disconnected from the outlet. (Fig. 1)
2. Remove power head and place in the
upside down position.
3. Slide reusable cloth filter down over the
filter cage making sure the whole cage
is covered. (Fig. 2 & 3)
4. Replace and lock the power head on to
the collection tank.
5
Removing and Cleaning Cloth Filter
1. With the removed power head in the
upside down position.
2. Carefully remove the reusable cloth filter
from the filter cage. (Fig. 4) Clean the
filter by gently tapping or brushing dirt
off. Cleaning should not be done
indoors in living areas.
3. Use a mild soap and water solution to
wash reusable cloth filter and rinse with
clean water. (Fig. 5)
4. Allow the wet filter to air dry for 24 hours
before installing onto the filter cage.
10
Maintenance (continued)
IMPORTANT! Clean or change the dust
filter regularly for best performance.
ALWAYS USE DUST FILTER FOR DRY
VACUUMING. If the machine is used without the dust filter, the motor will burn out
and the warranty will be voided. Always
keep spare filters on-hand.
!
Installing a Replacement Cartridge Filter
1
2
3
This vacuum cleaner is designed to use
Craftsman cartridge filters.
1. Carefully slide the Craftsman cartridge
filter over the filter cage and press
down on the outside edge of the filter
until the rubber gasket on the bottom of
the filter fits securely around the base
of the filter cage and against the lid.
(Fig. 1)
2. Align the small center hole in the top of
the filter over the post on the filter cage.
Press firmly on top of the filter near the
post to allow the filter to seat over the
post. (Fig. 2)
3. To secure filter, put on retainer nut and
turn clockwise to tighten until snug.
(Fig. 3)
11
WARNING: Always disconnect
the plug from the power outlet
before removing the power head
from the collection tank.
Maintenance (continued)
Installing & Cleaning Foam Sleeve Filter
1
2
3
4
5
Installing Foam Sleeve Filter
1. Verify that the power cord is
disconnected from the outlet. (Fig. 1)
2. Remove power head and place in
upside down position. Follow
instructions to remove cloth filter.
3. Carefully slide foam sleeve filter
down over the filter cage making sure
the whole cage is covered. (Fig. 2 & 3)
4. Replace the power head onto the
collectin tank.
Cleaning Foam Sleeve Filter
1. With the removed power head in the
upside down position, carefully
remove foam sleeve filter. (Fig. 4)
2. Use a mild soap and water solution to
wash foam sleeve filter and rinse with
clean water. (Fig. 5)
3. Allow filter to air dry before installing and
using again.
Cleaning and Disinfecting the
Wet/Dry Vac
Storage
Before storing your Vac, the collection tank
should be emptied and cleaned. The cord
should be wrapped around the unit and the
hose should be stored as described in this
manual. Accessories should be kept in the
same area as the Vac so they can be
readily available. The Vac should be stored
indoors.
To keep your Wet/Dry Vac looking its best,
clean the outside with a cloth dampened
with warm water and mild soap.
To clean the collection tank:
1. Dump debris out.
2. Wash collection tank thoroughly with
warm water and mild soap.
3. Wipe out with dry cloth.
Before prolonged storage or as needed
(i.e., waste water pick up) the collection tank
should be disinfected.
To disinfect the collection tank:
1. Pour 1 gallon of water and 1 teaspoon
chlorine bleach into the collection tank.
2. Let solution stand for 20 minutes,
carefully swishing every few minutes,
making sure to wet all inside surfaces
of the collection tank.
3. Empty drum after 20 minutes. Rinse
with water until bleach smell is gone.
Allow drum to dry completely before
sealing the motor on the collection tank.
12
Troubleshooting
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK-UNPLUG
BEFORE TROUBLESHOOTING.
Problem
Possible Causes
Corrective Action
Vacuum will not operate
1) No power supply.
1) Check power supply – cord,
breakers, fuses.
2) Faulty power cord.
2) Unplug and check the power
repaired by a professional.
3) Collection tank is full.
4) Switch in the wrong position
3) Empty collection tank.
Z9=K[\P
the power head.
1) Attach or replace the
reusable cloth filter.
]9&!%%
tank inlets for blockage.
Take off the filter and clean it.
Or install new filter.
Dust comes out from motor cover.
1) The reusable cloth filter is
missing or damaged.
Reduced efficiency and
motor/speed vibration.
1) There is a blockage in the
%%
!
inlet. The dust filter is
clogged by fine dust.
13
Repair Parts
125.04267621-3 5 Gallon Wet/Dry Vac
Always order by part number, not by key number. Always mention the model number when ordering parts.
The model number is found on the serial plate located on the vacuum. To order parts, call 1-800-469-4663.
!
WARNING: Servicing of double-insulated wet/dry vacuumm with
double-insulated wet/dry vacuum, two systems of insulation are provided instead
of grounding. No grounding means is provided on a double-insulated appliance,
nor should a means for grounding be added. Servicing a double insulated
wet/dry vacuum requires extreme care and knowledge of the system, and should
be done only by qualified service personnel. Replacement parts for a
double-insulated wet/dry vacuum must be identical to the parts they replace.
Your double-insulated wet/dry vac is marked with the words ‘double insulated’ and
the symbol
(square within a square) may also be marked on the appliance.
[
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Description
=
[
$Iz]=B]zz] Handle
$I(`=z]zz]
=ower Head Assembly
$@|z}~| Float & Filter Cage
$I`]=B]zzZFloat & Filter Cage
Filter Retainer Nut
FV9543.11.01
Dust Filter
FV9644.01.00
$I(`=zJzz] Collection Tank
Caster
[email protected]
VI(<|Jz€z] Operator's Manual
@
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
FV7902.01.01
FV7701.01.00
Hose
Extension Wands
2-in1 Floor <rush/Squeegee
FV9502.04.00
Foam Sleeve Filter
1
FV7822.04.00.18
14
3
1
Repair Parts (continued)
5 Gallon Wet/Dry Vac
15
Manual Del Usuario
Aspiradora Mojado/Seco
de 5 Galones
Model No. 125.04267621-3
x
x
x
x
x
PRECAUCIÓN: Antes de usar este
producto, lea este manual y siga
todas las Reglas de Seguridad y
las Instrucciones.
Seguridad
Ensamblaje
Recogida
Mantenimiento
Partes
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.
www.craftsman.com
16
Garantía
GARANTIA COMPLETA DE UN AÑO CRAFTSMAN@
POR UN AÑO desde el día de compra, este producto es garantizado contra
cualquier defecto en el material u obra. Un producto defectuoso será remplazado
sin ningún cargo.
Para mas detalles de la cobertura de garantía y obtener un remplazo gratis, visite la
pagina web www.craftsman.com
Esta garantía no cubre los filtros,manguera o accesorios, los cuales son partes
prescindibles que se pueden gastar con el uso normal en el periodo de la garantía.
Esta garantía es cancelada si el producto es usado alguna vez mientras se
proporcionan servicios comerciales o si es rentada a otra persona.
Esta garantía le confiere austed derechos legales especificos, y es posible usted
que usted tenga también otros derechos que varían de estado a estado.
Sears Brands Management Corporation, Hoffman Estates, IL 60179
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea y entienda todas las instrucciones antes
de usar esta aspiradora
base de aceite, gas natural, hidrógeno, o
explosivos como el polvo de carbón, el
polvo de magnesio, el polvo de grano, o
pólvora. Las chispas dentro del motor
pueden encender vapores inflamables o
polvos combustibles.
[
'*
'
fósforos, o las cenizas calientes.
Q
ƒ„'
superficies calientes.
[
(
interiores.
[
ƒ=
desenchufar, agarrare el enchufe, no el
cordón.
[ƒ
otras piezas dañadas.
'
#
'
%
*
faltan, se ha caído o se ha
†
'
‡
„
de servicio independiente.
[
ƒ
'
puertas sobre el cordón, o le de tirones
*
[
'
#
ƒ„
[*
'
#
'
ˆ
*
'
#
%
ˆ
ƒ‰
*
'
Š%
'
#
‰
=
daños corporales o de daño a su
'
#
los accesorios recomendados Craftsman®.
Para Uso Domestico Solamente.
GUARDE ESTE MANUAL
PARA REFERENCIA EN EL FUTURO.
&
„

‹
ADVERTENCIA:
PARA
REDUCIR EL RIESGO DE FUEGO, SACUDIDA
ELÉCTRICA O DE LESIÓN:
['
cuando este desenchufada.
[
'
#
‡*
inflamables, gases, o vapores explosivos
como la gasolina u otros combustibles,
‡*
17
=
salud por vapores o polvo, no aspire
materiales tóxicos.
[
peligrosos.
[
'
#
con un filtro rasgado o sin el filtro instalado
‡*
aspiradora según lo descrito en la sección
de la operación de este manual.
['ˆ

atención es necesaria cuando sea
%
†
„
=
*
ƒ„
limpiar el filtro.
['
'
#
desatendida cuando este conectada a un
tomacorriente. Desenchufe de la corriente
„
%
'
reparaciones.
(
'
#
de desenchufar.
[
‰'
ƒ[
con ninguna de las aberturas de la
ƒ*

*
*
'
Q
'
%
ƒ
=
‡
cuidado adicional al limpiar en las
escaleras.
K
*
aparecen en la cubierta del motor de su
aspiradora.
AISLAMIENTO DOBLE - NO REQUIERE
UN SISTEMA DE CONEXIÓN A TIERRA
SEPARADO - UTILICE SOLAMENTE
PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS.
!
ADVERTENCIA:
t Para su propia seguridad, lea y
entienda el manual del usuario.
t/PUFOHBFONBSDIBMBBTQJSBEPSB
desatendida.
t /PSFDPKBDFOJ[BTDBMJFOUFTDBSCPOFT
NBUFSJBMFTUØYJDPTJOGMBNBCMFTVPUSPT
materiales peligrosos.
t /PVUJMJ[FBMSFEFEPSEFMÓRVJEPTPEF
vapores explosivos.
! ADVERTENCIA:1BSBSFEVDJSFM
SJFTHPEFTBDVEJEBTFMÏDUSJDBTOP
FYQPOHBBMBMMVWJB"MNBDÏOFFO
interiores.
($ŽŽ[&(‹&
!
‹
*
‘([|’]“
*(
ponerla en el suelo o al soltar el mango .
Š
„
'
'

'
['
*
„Q
†'
CORDÓN DE EXTENSION
(%
ƒƒ
'
#„
†*ƒ(")(
‰*ƒ„ƒ
ƒ
'>
%
de usar la aspiradora. Únicamente use cordones de extensión con capacidad nominal
para uso a la intemperie.
Longitud del cordón de extensión
110V-120V
J`=
`Q
(
`z=
]zz=
]`J`Q
}z`Q
(")
†ƒ
]`z=
Z`Q
0-6
7-10
18
18
16
16
16
14
14
12
11-12
16
16
14
12
]}Œ]€
]Z
]J
18
[
Introducción
Lea este manual del usuario para
familiarizarse con el producto y sus
características y para entender el uso
especifico de su nueva Aspiradora de
Mojado/Seco.
Esta aspiradora de Mojado/Seco fue hecha
para el uso de hogar. Puede ser usara para
aspirar medios húmedos o secos y puede ser
usada como un soplador.
!
Indice
Sección
Página
Garantía ............................................... 17
Instrucciones De Seguridad Importantes ..... 17
Cordón De Extensión ............................ 18
Introducción ........................................... 19
Indice ..................................................... 19
Ensamblaje ............................................ 20
Lista De Contenido ............................. 20
Desempaque De Su aspiradora
Y Ensamblaje ..................................... 21
Enchufe Polarizado ........................... 21
Recogida .............................................. 22
Aspirando Líquidos............................ 22
Aspirando Materials Secos ............... 23
Características Del Soplador............. 24
Sección
Página
Mantenimiento..................................... 25
Vaciando El Contenedor ................... 25
Instalación y Limpieza Del
Filtro De Tela Reusable ............... 25
Instalando y Reemplazando
Con Un Fitro de Cartucho ................ 26
Instalación y Limpieza Del Filtro
De Esponja....................................... 27
Limpiando y Desinfectando La
Aspiradora de Mojado/Seco ............. 27
Almacenamiento ............................... 27
Diagnostico .......................................... 28
Piezas De Repuesto............................. 29
19
Ensamblaje
4BDBSFMDPOUFOJEPEFMDBSUØO$PNQSVFCF
DBEBBSUÓDVMPDPOUSBMBMJTUBEFDPOUFOJEP
Si alguna parte esta perdida o dañada,
regrese la unidad a la tienda donde la
DPNQSPPMMBNFBMQBSB
FMSFFNQMB[BNJFOUPEFMBQBSUF
A
Lista De Contenido
Clave
(
B
&
D
Ž
F
)
>
J
K
Descripción ..…………............. Cant.
&OTBNCMBKF%F-B"TQJSBEPSB...1
Manguera …........................... 1
Q
'
??
1
3VFEFDJMMB ………..…............... 4
5VCPT&YUFOTPSFT …................ 3
$FQJMMPFO$PO&TDVSSJEPS.....1
Retenedor De Filtro ..................1
Filtro De Tela ……………........．1
'JMUSP%F&TQPOKB .......................1
Bolsa Con 2 Tornillos ………..... 1
Manual Del Usuario ……............1
C
B
D
E
G
F
H
I
J
K
Q
=
Q
(
(
(
=
(
Ž
Cordón
Ž„

20
Ensamblaje (continuación)
4FSFRVJFSFVOEFTUPSOJMMBEPSEFFTUSFMMB1IJMJQT
QBSBFOTBNCMBS
1
3
2
4
5
6
1
2
7
8
!
9
Enchufe Polarizado
ADVERTENCIA: /PFODIVGFFMDBCMF
FMÏDUSJDPBMUPNBDPSSJFOUFBTFHVSFTF
EFRVFFMFODIVGFFTUFEFTDPOFDUBEP
BOUFTEFFOTBNCMBSTVBTQJSBEPSB
1BSBSFEVDJSFMSJFTHPEFTBDVEJEBT
FMÏDUSJDBTFTUFBQBSBUPFMFDUSPEPNÏTUJDP
UJFOFVOFODIVGFQPMBSJ[BEPVOBIPKBFT
NBTBODIBRVFMBPUSB
&TUFFODIVGF
FOUSBSBFOVOUPNBDPSSJFOUFQPMBSJ[BEP
TPMBNFOUFEFVOBNBOFSB4JFMFODIVGF
OPFOUSBQPSDPNQMFUPFOFM
UPNBDPSSJFOUFWPMUÏFMP4JTJHVFTJO
FOUSBSQØOHBTFFODPOUBDUPDPOVO
FMFDUSJDJTUBDPNQFUFOUFQBSBJOTUBMBSFM
UPNBDPSSJFOUFBEFDVBEP/PNPEJGJRVF
FMFODIVGF"JTMBNJFOUPEPCMF
FMJNJOBMBOFDFTJEBEEFVOFODIVGFEF
USFTDBCMFTDPOUJFSSBZEFVOTJTUFNBEF
DPOFYJØOBUJFSSBTFQBSBEP
Desempaque De Su Aspiradora
Y Ensamblaje
7FSJGJRVFRVFFMDPSEØOFMÏDUSJDPFTUÏ
EFTDPOFDUBEPEFMFODIVGF'JH
4VFMUFMBTBTBT'JH
-FWBOUFMBUBQBRVFFTUBTPCSFFM
FOWBTF'JH
4BRVFFMDPOUFOJEPEFOUSPEFMFOWBTF
BTFHÞSFTFEFUFOFSUPEPFMDPOUFOJEP
según lo enumerado en la página 20.
'JH
*OTFSUFMBTSVFEFDJMMBTFOMPTIVFDPT
BQMJDBOEPQSFTJØOIBTUBRVFFODBKFO
'JH
*OTFSUFFMNBOHPBMDBCF[BMEFMMB
BTQJSBEPSBZBKÞTUFMBDPOMPTUPSOJMMPT
No apriete los tornillos muy
GVFSUFNFOUF'JH
$PMPRVFOVFWBNFOUFMBUBQBTPCSFFM
envase, alinee las asas, y presione
IBTUBRVFFTUÏOBTFHVSBEBTFOTV
MVHBS'JH
8. Inserte el extremo grueso de la
manguera en la entrada del envase.
'JH
&MJKBMPTBDDFTPSJPTEFTFBEPTZ
DPMØRVFMPTBMBNBOHVFSB'JH
21
Recogida
Aspirando Materiales Secos
! ADVERTENCIA: Asegúrese de leer, entender y aplicar toda la información en la
Sección de Instrucciones de Seguridad Importandes al principio de este
manual del usuario. No limpie con la aspiradora en áreas con gases
Inflamables, vapores, o polvos explosivos en el aire. Los gases o los vapores
inflamables incluyen pero no se limitan a; líquido de butano, solventes en
forma de aerosol para limpiar, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o
aerosol. El polvo explosivo incluye pero no se limita a; polvo de carbón,
grano de magnesio o polvora. Para reducir el riesgo de los vapores a la
salud no aspire materiales tóxicos con la aspiradora.
4
11
6
3
5
7
1. Verifique que el cordón eléctrico esté
desconectado del enchufe. (Fig. 1)
2. Para aspirar materiales secos, el filtro
de tela debe de estar instalado
correctamente. Verifique sobre la
instalación en página 25. (Fig. 2 & 3)
3. Ponga la tapa en el envase, y asegúrela
en su lugar usando las asas. (Fig. 4)
4. Inserte el extremo grueso de la
manguera en el cabezal y asegúrela en
su lugar. Empuje el accesorio requerido
sobre la punta libre de la manguera o
de la extensión. (Fig. 5)
5. Enchufe el cordón eléctrico en el
tomacorriente. (Fig. 6)
6. Encienda el motor presionando el
interruptor a la posición de encendido
con el símbolo ‘I’ ON. (Fig. 7)
7. Una vez que usted haya terminado de
limpiar con la aspiradora, presione el
interruptor a la posición de apagado ‘O’
OFF y desenchufe el cordón eléctrico
del tomacorrientes.
O = Apagado
I =Encendido
NO UTILICE EL FILTRO DE TELA PARA
ASPIRAR LÍQUIDOS CON LA ASPIRADORA.
PRECAUCIÓN: No limpie el polvo de yeso
o cemento con la aspiradora, el hollín o la
ceniza de la chimenea utilizando un filtro
estándar mojado/ seco. Este es un polvo
muy fino el cuál no será capturado por el
filtro y puede causar daño al motor.
Cuando aspire polvos finos, utilize un filtro
para polvos finos (vendido por aparte).
22
Recogida (continuación)
Aspirando Líquidos
! ADVERTENCIA: Asegúrese de leer, entender y aplicar toda la información en la
Sección de Instrucciones de Seguridad Importandes al principio de este manual
del usuario. No limpie con la aspiradora en áreas con gases inflamables,
vapores, o Polvos explosivos en el aire. Los gases o los vapores inflamables
incluyen pero no se limitan a; líquido de butano, solventes en forma de aerosol
para limpiar, pinturas a base de aceite, gasolina, alcohol o aerosol. El polvo
explosivo incluye pero no se limita a; polvo de carbón, grano de magnesio o
polvora. Para reducir el riesgo de los vapores a la salud no aspire materiales
tóxicos con la aspiradora.
! ADVERTENCIA: No enchufe el cordón electrico al tomacorrientes, asegúrese de
que no este conectada al tomacorriente antes de ensamblar su aspiradora.
11
4
3
5
6
¡IMPORTANTE! Al aspirar grandes
cantidades de líquidos con la aspiradora,
no sumerja la apertura de la manguera
totalmente en el líquido; deje un abertura
en la extremidad de la manguera para
permitir afluencia del aire. La máquina esta
equipada con un flotador que detiene la
acción de succión cuando el envase
alcanza su capacidad máxima. Usted
notará un aumento en velocidad del motor.
Cuando esto suceda, apague la máquina,
desconéctela del tomacorriente, y drene el
líquido. Para continuar aspirando, reinstale
la tapa del drenaje. Al terminar de aspirar,
cerciórese que el interruptor esté en
posición de apagado y quite el enchufe del
tomacorriente. Vacié el envase, limpie y
seque el interior y el exterior antes de
almacenar.
1. Verifique que el cordón eléctrico esté
desconectado del enchufe. Verifique
que el envase esté limpio y libre de
polvo. (Fig. 1)
2. Quite el filtro de polvo, después instale
cuidadosamente el filtro de esponja
sobre la jaula del filtro y ponga la tapa
de vuelta en el envase. (Fig. 2) Vea las
instrucciones instalación de filtro en la
página 27.
NO UTILICE EL FILTRO DE POLVO
PARA ASPIRAR LÍQUIDOS CON LA
ASPIRADORA.
3. Coloque a la manguera la boquilla que
desea utilizar. (Fig. 3)
4. Verifique que el interruptor esté en
posición de apagado ’O’ OFF antes de
enchufar el cordón eléctrico en el
enchufe. (Fig. 4)
5. Encienda el motor moviendo el
interruptor a la posición de encendido
con el símbolo ‘I’ ON. (Fig. 5)
6. Después de cada uso, vacié el envase
en un receptáculo apropiado o un
desaguadero. (Fig. 6)
¡RECUERDE! El filtro de esponja se debe
quitar después de aspirar líquidos con la
aspiradora, y un filtro de polvo se debe
instalar antes de limpiar otra vez
materiales secos.
23
Recogida (continuación)
Características del Soplador
!
ADVERTENCIA: siempre utilize anteojos de seguridad que conformen con ANSI Z87.1
(O EN CANADA, CSAZ94.3) antes de usar el soplador.
! ADVERTENCIA: Mantenga a las personas alejadas del los residuos soplados.
! ADVERTENCIA: utilize una mascara antipolvo si al soplar se crea polvo que pueda
er inhalado.
1
12
3
2
4
3
Esta aspiradora tiene capacidad para ser
soplador. Para utilizar como soplador siga
las instrucciones enumeradas.
1. Verifique que el cordón eléctrico esté
desconectado del enchufe. (Fig.1)
2. Asegúrese de que el envase este vacío
antes de usar como soplador.
3. Retire la manguera del portal de aspirar.
4. Inserte el extremo grueso de la
manguera en el portal del soplador
localizado en la parte trasera de la
tapa. (Fig.2)
5. Ponga la extensión o boquilla deseada
a la manguera. (Fig. 3)
6. Asegúrese de que el interruptor este en
la posición de apagado ‘O’ y enchufe
al tomacorrientes. (Fig.4)
7. Antes de encender la aspiradora,
asegure la manguera entre sus manos
con firmeza. Encienda el motor
moviendo el interruptor a la posición
de ‘I’. (Fig.5)
24
5
Mantenimiento
Vaciando el Contenedor
4
3
2
1
7FSJGJRVFRVFFMFODIVGFFTUÏ
EFTDPOFDUBEPEFMUPNBDPSSJFOUF'JH
%FTDPOFDUFMBNBOHVFSBEFMFOWBTF
'JH
4VFMUFMBTBTBTZRVJUFMBUBQBEFM
FOWBTF'JH
-JNQJFUPEPFMTVDJPPQBSUÓDVMBTEFM
FOWBTFZNBOHVFSB'JH
-JNQJFFMGJMUSPEFFTQPOKBMBWÈOEPMPDPO
VOKBCØOTVBWF'JH
7FSJGJRVFRVFMBNBOHVFSBMPT
BDDFTPSJPTZFMDPSEØOFMÏDUSJDPOP
IBZBOTJEPEB×BEPT
5
¡AVISO! &MGJMUSPJODMVJEPFTUBIFDIPEF
QBQFMEFBMUBDBMJEBEEJTF×BEPQBSBBUSBQBS
QBSUÓDVMBTEFQPMWPQFRVF×BT&MGJMUSPTF
EFCFVUJMJ[BSQBSBSFDPHFSFOTFDP
TPMBNFOUF6OGJMUSPTFDPFTOFDFTBSJPQBSB
SFDPHFSFMQPMWP4JFMGJMUSPEFQPMWPFTUB
NPKBEPTFFTUSPQFBSBSÈQJEBNFOUFZTFSÈ
NVZEJGÓDJMMJNQJBS6UJMJDFDVJEBEPBMRVJUBS
FMGJMUSPQBSBMJNQJBSMPZDBNCJBSMP&YBNJOF
MPTGJMUSPTQBSBWFSTJUJFOFOSBTHPOFTP
BHVKFSPTQFRVF×PTVOBHVKFSPQFRVF×P
QVFEFEFKBSQBTBSFMQPMWPBUSBWÏTZGVFSB
EFMBTQJSBEPS/PVUJMJDFVOGJMUSPDPO
BHVKFSPTPSBTHPOFTDBNCJF
inmediatamente.
Instalando y Limpiando el Filtro de Tela Reusable
1
2
3
4
*OTUBMBOEP&M'JMUSP%F5FMB3FVUJMJ[BCMF
7FSJGJRVFRVFFMDPSEØOFMÏDUSJDPFTUF
EFTDPOFDUBEPEFMFODIVGF'JH
2VJUFMBUBQBEFMFOWBTFZDPMØRVFMBFO
QPTJDJØOJOWFSUJEBDPOMBKBVMBIBDJB
BSSJCB
3FTCBMFFMGJMUSPEFUFMBSFVTBCMF
TPCSFMBKBVMBEFGJMUSPBTFHVSÈOEPTF
EFRVFFTUFDPNQMFUBNFOUFDVCJFSUB
'JH
4. 3FFNQMBDFZBTFHVSFFMNPUPSFOFM
UBORVF
5
Quitando y Limpiando el Filtro de Tela
$POFMNPUPSSFUJSBEPFOQPTJDJPOCPDB
BCBKP
2VJUFDVJEBEPTBNFOUFFMGJMUSPEFUFMB
SFVTBCMFEFMBKBVMBEFMGJMUSP'JH
-JNQJFFMGJMUSPTVBWFNFOUF
HPMQFBOEPPDFQJMMBOEPFMQPMWP
TVDJFEBE-BMJNQJF[BOPEFCFEFTFS
SFBMJ[BEBEFOUSPEFMBTBSFBTEF
vivienda.
6TFVOBTPMVDJØOEFBHVBZKBCØOTVBWF
QBSBMBWBSFMGJMUSPEFUFMBSFTVBCMFZ
FOKVÈHVFMPDPOBHVBMJNQJB'JH
%FKFBMGJMUSPNPKBEPTFDBSBBJSFMJCSF
QPSIPSBTBOUFTEFJOTUBMBSMPFOMB
KBVMBEFMGJMUSP
25
Mantenimiento (continuación)
¡IMPORTANTE! -JNQJFPDBNCJFFMGJMUSP
SFHVMBSNFOUFQBSBNFKPSGVODJPOBNJFOUP
SIEMPRE UTILICE EL FILTRO DE POLVO
PARA LIMPIAR CON LA ASPIRADORA
EN SECO. 4JMBNÈRVJOBTFVUJMJ[BTJOFM
GJMUSPEFQPMWPFMNPUPSTFRVFNBSÈZMB
HBSBOUÓBTFSÈBOVMBEB4JFNQSFUFOHBB
NBOPSFQVFTUPTEFMPTGJMUSPT
! ADVERTENCIA:4JFNQSFEFTDPOFDUF
FMFODIVGFEFMUPNBDPSSJFOUFBOUFT
EFRVJUBSMBUBQBEFMFOWBTF
Instalando y Reemplazando el Cartucho Del Filtro
1
2
3
3FTCBMFDVJEBEPTBNFOUFFMDBSUVDIP
EFMGJMUSP$SBGUTNBO@TPCSFMBKBVMBEFM
GJMUSPZQSFTJPOFIBDJBBCBKPFOMBT
PSJMMBTEFBGVFSBEFMGJMUSPIBTUBRVFFM
BOJMMPEFHPNBFOMBQBSUFJOGFSJPSEFM
GJMUSPTFTJFOUFTFHVSBBMSFEFEPSEFMB
CBTFEFMBKBVMBEFMGJMUSP'JH
"MJOFFFMQFRVF×PIPZPEFMDFOUSPFOMB
QBSUFTVQFSJPSEFMGJMUSPTPCSFFMQPTUF
EFMBKBVMBEFMGJMUSP1SFTJPOF
GJSNFNFOUFBSSJCBEFMGJMUSPDFSDBEFM
QPTUFQBSBEFKBSRVFFMGJMUSPTFTJFOUF
TPCMFFMQPTUF'JH
>
1BSBBTFHVSBSFMGJMUSPQPOHBFM
SFUFOFEPSZHJSFBMBEFSFDIBQBSB
BQSFUBSIBTUBRVFBKVTUF'JH
26
Mantenimiento (continuación)
Instalación Y Limpieza Del Filtro De Esponja
1
2
3
4
*OTUBMBDJØO%FM'JMUSP%F&TQPOKB
7FSJGJRVFRVFFMFODIVGFFTUÏ
EFTDPOFDUBEPEFMUPNBDPSSJFOUF'JH
2VJUFMBUBQBEFMFOWBTFZDPMØRVFMBFO
QPTJDJØOJOWFSUJEBDPOMBKBVMBIBDJB
BSSJCB4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTQBSB
RVJUBSFMGJMUSPEFQPMWP
$VJEBEPTBNFOUFSFTCBMFFMGJMUSPEF
FTQPOKBIBDJBBCBKPTPCSFMBKBVMBEFM
GJMUSPZFNQVKFFMGJMUSPIBDJBBEFOUSP
IBTUBRVFDVCSBMBKBVMB
DPNQMFUBNFOUF'JH
4. Ponga la tapa de vuelta a su lugar en
FMFOWBTFZBTFHÞSFMBDPOMBTBTBT
5
-JNQJBOEP&M'JMUSP%F&TQPOKB
$POMBUBQBFOQPTJDJØOJOWFSUJEBRVJUF
DVJEBEPTBNFOUFFMGJMUSPEFFTQPOKB
'JH
6UJMJDFVOBTPMVDJØOEFKBCØOZBHVB
QBSBMBWBSFMGJMUSPEFFTQPOKBFOKVBHVF
DPOBHVBMJNQJB'JH
1FSNJUBRVFFMGJMUSPTFTFRVFBOUFTEF
JOTUBMBSZEFVTBSPUSBWF[
Limpiando y Desinfectando la Aspiradora de Mojado/Seco
Para mantener su Aspiradora de
.PKBEP4FDPFOTVNFKPSFTUBEPMJNQJFFM
FYUFSJPSDPOVOQB×PIVNFEFDJEPDPOBHVB
UJCJBZKBCØOTVBWF
1. 7BDÓFMPTFTDPNCSPTEFMDPOUFOFEPS
2. -BWFFMDPOUFOFEPSDPOBHVBUJCJBZ
KBCØOTVBWF
4FRVFDPOVOBUPBMMBTFDB
3. 7BDÓFFMDPOUFOFEPSEFTQVÏTEF
NJOVUPT&OKVBHVFDPOBHVBIBTUBRVF
el olor del DMPSPEFTJOGFDUBOUF
EFTBQBSF[DB.
%FKFTFDBSDPNQMFUBNFOUFBM
DPOUFOFEPSBOUFTEFTFMMBSFMNPUPSFO
FMDPOUFOFEPS
"OUFTEFFMBMNBDFOBNJFOUPQSPMPOHBEPP
DVBOEPTFBOFDFTBSJPJFBMSFDPHFSBHVBT
EFSFTJEVPT
FMDPOUFOFEPSEFCFEFTFS
EFTJOGFDUBEP
1BSBEFTJOGFDUBSFMDPOUFOFEPS
1. &DIFVOHBMØOEFBHVBZVOB
DVDIBSBEJUBEFDMPSPEFTJOGFDUBOUF
FO
FMDPOUFOFEPS
%FKFEFTDBOTBSMBTPMVDJØOQPS
NJOVUPTSFWPMWJFOEPDVJEBEPTBNFOUF
DBEBQPDPTNJOVUPTBTFHVSBSTF
EFRVFUPEBTMBTQBSUFTEFBEFOUSPEFM
DPOUFOFEPSTFNPKFO
"OUFTEFBMNBDFOBSTV"TQJSBEPSBFM
DPOUFOFEPSEFCFEFTFSWBDJBEPZMJNQJBEP
El DPSEØOFMÏDUSJDPDBCMFEFCFEFTFS
enrollado ZMBNBOHVFSBEFCFEFTFS
HVBSEBEBDPNPTFEFTDSJCFFOFTUFNBOVBM
-PTBDDFTPSJPTEFCFOEFTFSNBOUFOJEPTFO
MBNJTNBÈSFBEPOEFTFBMNBDFOBMB
BTQJSBEPSBQBSBRVFQVFEBOFTUBS
EJTQPOJCMFT-BBTQJSBEPSBEFCFEFTFS
BMNBDFOBEBFOJOUFSJPSFT
"MNBDFOBNJFOUP
27
Diagnostico
ADVERTENCIA: SIEMPRE DESCONECTE EL ENCHUFE DEL
TOMACORRIENTE ANTES DE DIAGNOSTICAR.
Síntoma
Posibles Causas
(
]9[
tomacorriente.
]9
ƒ
'
J9&ƒ„
defectuoso.
J9
ƒ„
†
*
profesional.
}9$
„
}9Ž
=
]9Ž
puesto o esta dañado.
Ž
ƒ
del motor.
]9>
ƒ
*
entrada del envase. O el filtro
*
28
Como Corregir
]9=
reemplace.
]9Ž
*
ƒ
*
límpielo. O instale un filtro nuevo.
Piezas de Repuesto
125.04267621-3 Aspiradora Mojado/Seco de 5 Galones
Siempre ordene por el número de parte, no por el número clave. Siempre mencione el número de modelo
cuando ordene partes. El número de modelo esta localizado en la placa de serie en la aspiradora. para
ordenar partes llame al: 1-800-469-4663.
! ADVERTENCIA:&OMBBTQJSBEPSBNPKBEPTFDPDPOBJTMBNJFOUPEPCMFTF
QSPQPSDJPOBOEPTNFEJPTEFBJTMBNJFOUPFOWF[EFDPOFYJØOBUJFSSB/PTF
QSPQPSDJPOBOJOHÞONFEJPEFDPOFYJØOBUJFSSBBVOBQBSBUPFMFDUSPEPNÏTUJDP
DPOBJTMBNJFOUPEPCMFOJTFEFCFB×BEJSBÏTUFOJOHVONFEJPEFDPOFYJØOB
UJFSSB&MTFSWJDJPEFBKVTUFTZSFQBSBDJOFTEFMBBTQJSBEPSBDPOBJTMBNJFOUP
EPCMFSFRVJFSFFYUSFNPDVJEBEPZDPOPDJNJFOUPEFMTJTUFNBZEFCFTFS
SFBMJ[BEPÞOJDBNFOUFQPSQFSTPOBMEFTFSWJDJPBVUPSJ[BEP4VBTQJSBEPSBFTUB
NBSDBEBDPOMBTQBMBCSBTAEPVCMFJOTVMBUFEFMTÓNCPMPDVBESBEPEFOUSP
EFVODVBESBEP
UBNCJÏOFTUBNBSDBEPFOFMBQBSBUP
[&
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
[' Descripción
$Iz]=B]zz] Q
'
$I(`=z]zz]
Ž
'Q
$@|z}~| Flota
$I`]=B]zzZJaula
B
FV9543.11.01
FV9644.01.00
B=
$I(`=zJzz] Ž

VQJL.01.00
VI(<|Jz€z] Q
Š
FV7822.04.00.18
FV7902.01.01
FV7701.01.00
FV9501.01.00
Cantidad
1
1
1
1
1
1
1
4
1
Q
Ž
1
&JŒ]&Ž
1
BŽ'
1
29
3
Piezas de Repuesto (continuación)
Aspiradora Mojado/Seco de 5 Galones
30
">