Public Address - Voice Alarm

Sonorisation sur IP

Commercial Audio

Solutions Acoustiques Intelligentes

Interphonie

Haut-parleurs

PSS

Pupitres d’appel sécurité

à dalle tactile couleur

Consoles et

Accessoires

Les consoles et accessoires PSS,

PPM8, CD8 et CD16 répondent aux exigences des systèmes Public Address et Voice Alarm avec des caractéristiques spécifiques pour la mise en œuvre des petites, moyennes et grandes installations.

D e l i v e r i n g

Y o u r

M e s s a g e

Consoles et Accessoires

CD-8

CONSOLES MURALES D’APPEL SÉCURITÉ - EN54-16

C araCtéristiques

P rinCiPales

•

Boîtier fixation murale

•

Liaison avec les modules maitres et esclave via un lien

CAT-5 sécurisé

•

Haut-parleur de retour

•

Contrôle de la capsule du microphone

•

8-touches sélection de zone

•

Touche Appel général

•

Touche test LED

•

Voyant Alimentation

•

Voyant EVAC

•

Voyant Défauts et Statuts

•

Certifié EN54-16

•

C ommandes et visualisation

Face Avant

Trois voyants indicateurs d’Etats

•

•

Indicateurs d’activité

Touches de sélection de zone

•

•

Test LED

Microphone à main pompier avec PTT

C onneCtique

•

RJ45 pour connexion CAT-5 (POE)

Le CD-8 est une console d’appel murale à distance avec 2 niveaux d’accès de protection pour se conformer

à la norme EN 54-16. Elle est compatible avec les systèmes PAVA DIVA8 et IDA8. Le module comprend 8 zones/8 touches et un microphone pompier à main intégrés dans un boitier mural en métal. Ce boitier robuste est de protection IP 30.

La console CD-8 utilise la même architecture que le pupitre d’appel PPM, avec une boite de raccordement (junction box) intégrée afin de pouvoir cascader plusieurs modules (seul le premier module de la chaine sera surveillé). La distance maximum recommandée entre chaque unité est de 100 m. Les touches peuvent représenter une seule zone ou un groupe de zones. Elles sont facilement configurables grâce à l’interface utilisateur du système en utilisant la fonction « glisser-déposer ». La touche « Push To Talk » peut être programmée en «Appuyer pour parler » ou pour le verrouillage des fonctionnalités. Le module est doté des LEDs indiquant le statut de chacune des zones, ainsi que de LEDs Alimentation, Evac et Défaut.

Le CD-8 est alimenté sur du RS485 via du câble CAT-5 (FTP/STP). Si le RS485 n’est pas disponible, la console peut

être alimentée en 24 VDC.

Note :

Il existe deux versions de CD-8. Les deux versions sont identiques sur le plan hardware, mais différentes au niveau du firmware : suivant leur compatibilité avec les différents systèmes.

CD-8-AS : Compatible systèmes IDA8 et ECS – maitres et esclaves (1 CD-8 surveillé par port PDC – 10 modules peuvent être cascadés. Une alimentation externe doit être ajoutée à chaque troisième module cascadé).

CD-8-G2 : Compatible systèmes DIVA8 – maitres (11 modules peuvent être cascadés. Seul le premier module de la chaine sera surveillé. Une alimentation externe doit être ajoutée à chaque troisième module cascadé).

La gamme de systèmes de sonorisation de sécurité ATEÏS s’adapte aux besoins architecturaux actuels, qui requièrent de l’IP et/ou un réseau fibre optique permettant ainsi de réaliser les systèmes les plus complexes. ATEÏS répond aux exigences des systèmes Public Address et Voice Alarm conformément aux normes EN 54-16, ISO 7240-16 et BS 5839-8, avec des caractéristiques spécifiques pour la mise en œuvre des grandes installations.

3

Consoles et Accessoires

C ertifiCations et

h omologations

Z one

Europe

C ertifiCations

CE

Immunité

PAVA

CE – 0359 (Intertek)

Suivant EN50103-4

EN54-16 certifié en 2012

CD-8

CONSOLES MURALES D’APPEL SÉCURITÉ - EN54-16

Type de connection

Type de Câble

Longueur Max.

Mécanique

Dimensions (H x W x D)

Poids

Couleur

CAT-5 (FTP)

100 m

190 x 320 x 130 mm

3.6 kg

RAL7016

P ièCes inCluses

Quantité

1

1

Composants

CD-8

Cable CAT-5, 1.5 m

Environnementale

Température de fonctionnement

Température de stockage

Humidité relative

Pression atmosphérique

Indice IP

-5 ºC à +55 ºC

-40 ºC à +70 ºC

15% à 90%

600 à 1100 h Pa

30

s

PéCifiCations

t eChniques i nstallation

/

Configuration

n otes

Alimentation

Performance

Bande passante

RS485 (RJ45/CAT-5)

DC / besoins en puissance de la batterie:

Tension 18 - 26 VDC

Alimentation 120 mA

-3 dB @ 200 à 8kHz

Taux de Distorsion

Harmonique

< 1% @ 1 kHz

Niveau de sortie max 6 dBu

Seuil -84 dBu – 24 dBu

Temps de déclenchement

8 ms

Temps de coupure d’appel

100 ms

Impédance de sortie 100 Ohms

2

4 Ohms

1 W @ 1 Khz

-3 dB @ 200 à 12 kHz

7

•

•

9

CD8-G2

10

CD8-AS

11

Pour Système DIVA8

Pour Système IDA8

3.

4.

5.

1.

2.

6.

d

étail d

’i nstallation

Crochet pour microphone pompier

Test LED

Voyant PARLER

Voyant OCCUPE

Voyant SELECTION

Haut-parleur de retour

(Avertissement sonore)

4

11.

12.

13.

9.

10.

7.

8.

Connecteur microphone pompier

APPEL GENERAL et COUPURE APPEL

LED Appel général

Touches de sélection de Zone

Voyant ALIMENTATION

Voyant EVAC

Voyant DEFAUT

Consoles et Accessoires

CD-16

PUPITRE D’APPEL de SÉCURITÉ MURAL - EN54-16

C araCtéristiques

P rinCiPales

•

Boîtier fixation murale

•

Lien sécurisé CAT-5 vers les contrôleurs et les esclaves

•

Contrôle de la capsule du microphone

•

16 touches de sélection

•

Touche Appel général

•

Touche test LED

•

Voyant Alimentation

•

Voyant EVAC

•

Voyants Défauts et Statuts

•

Certifié EN54-16

•

C ommandes et visualisation

Face Avant

Voyant indicateurs d’Etats

•

•

Indicateurs d’activité

Touches de sélection de zone

•

•

Test LED

Microphone pompier avec PTT

C onneCtiques

•

RJ45 pour connexion CAT-5 (POE)

Le CD-16 est une console d’appel murale à distance avec 2 niveaux d’accès de protection pour se conformer

à la norme EN 54-16. Elle est compatible avec les systèmes PAVA DIVA8 et IDA8. Le module comprend 16 zones/16 touches et un microphone pompier à main intégrés dans un boitier mural en métal. Ce boitier robuste est de protection IP 30.

La console CD-16 utilise la même architecture que le pupitre d’appel PPM, avec une boite de raccordement (junction box) intégrée afin de pouvoir cascader plusieurs modules (seul le premier module de la chaine sera surveillé). La distance maximum recommandée entre chaque unité est de 100 m. Les touches peuvent représenter une seule zone ou un groupe de zones. Elles sont facilement configurables grâce à l’interface utilisateur du système en utilisant la fonction « glisser-déposer ». La touche « Push To Talk » peut être programmée en «Appuyer pour parler » ou pour le verrouillage des fonctionnalités. Le module est doté des LEDs indiquant le statut de chacune des zones, ainsi que de LEDs Alimentation, Evac et Défaut.

Le CD-16 est alimenté sur du RS485 via du câble CAT-5 (FTP/STP). Si le RS485 n’est pas disponible, la console peut être alimentée en 24 VDC.

Note :

Il existe deux versions de CD-16. Les deux versions sont identiques sur le plan hardware, mais différentes au niveau du firmware : suivant leur compatibilité avec les différents systèmes.

CD-16-AS : Compatible systèmes IDA8 et ECS – maitres et esclaves (1 CD-16 surveillé par port PDC – 10 modules peuvent être cascadés. Une alimentation externe doit être ajoutée à chaque troisième module cascadé).

CD-16-G2 : Compatible systèmes DIVA8 – maitres (11 modules peuvent être cascadés. Seul le premier module de la chaine sera surveillé. Une alimentation externe doit être ajoutée à chaque troisième module cascadé)

La gamme de systèmes de sonorisation de sécurité ATEÏS s’adapte aux besoins architecturaux actuels, qui requièrent de l’IP et/ou un réseau fibre optique permettant ainsi de réaliser les systèmes les plus complexes. ATEÏS répond aux exigences des systèmes Public Address et Voice Alarm conformément aux normes EN 54-16, ISO 7240-16 et BS 5839-8, avec des caractéristiques spécifiques pour la mise en œuvre des grandes installations.

5

Consoles et Accessoires

7

C ertifiCations et

h omologations

Z one

Europe

C ertifiCations

CE

Immunité

PAVA

CE – 0359 (Intertek)

Suivant EN50103-4

EN54-16 certifié en 2012

CD-16

PUPITRE D’APPEL de SÉCURITÉ MURAL - EN54-16

Type de connection

Type de Câble

Longueur Max.

Mécanique

Dimensions (H x W x D)

Poids

Couleur

CAT-5 (FTP)

100 m

130 x 350 x 130 mm

4.7 kg

RAL7016

P ièCes inCluses

Quantité

1

1

Composants

CD-16

Cable CAT-5, 1.5 m

Environnementale

Température de fonctionnement

Température de stockage

Humidité relative

Pression atmosphérique

Indice IP

s

PéCifiCations

t eChniques i nstallation

/

Configuration

n otes

Alimentation RS485 (RJ45/CAT-5)

DC / besoins en puissance de la batterie

Tension 18 - 26 VDC

Alimentation 120 mA

Performance

Bande passante -3 dB @ 200 à 8kHz

Taux de Distorsion

Harmonique

< 1% @ 1 kHz

Niveau de sortie max 6 dBu

Seuil -84 dBu – 24 dBu

Temps de déclenchement

8 ms

Temps de coupure d’appel

1

100 ms

Audio outputs: maximum level + 5 dB, bandwidth 20 Hz -

Impédance de sortie 100 Ohms

2

-5 ºC à +55 ºC

-40 ºC à +70 ºC

15% à 90%

600 à 1100 h Pa

30

•

•

9

CD16-G2

10

CD16-AS

11

4 Ohms

1 W @ 1 Khz

-3 dB @ 200 à 12 kHz

Pour Système DIVA8

Pour Système IDA8

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

d

étail d

’i nstallation

Crochet pour microphone pompier

Voyant OCCUPE

Voyant DEFAUT

Haut-parleur de retour

(Avertissement sonore)

Connecteur microphone pompier

Voyant PARLER

Test LED

6

12.

13.

14.

15.

10.

11.

8.

9.

16.

Voyant SELECTION

APPEL GENRAL et COUPURE D’APPEL

Voyant APPEL GENERAL

Touches de sélection de Zone

Voyant OCCUPE

Voyant SELECTION

Touches de sélection de zone

Voyant ALIMENTATION

Voyant EVACUATION

Consoles et Accessoires

PSS

PUPITRE D’APPEL avec ECRAN TACTILE - EN54-16

C araCtéristiques

P rinCiPales

•

Lien sécurisé CAT-5 vers les contrôleurs et les esclaves

•

Supervision de la capsule du microphone

•

Haut-parleur de contrôle

•

Dalle tactile couleur programmable :

TFT 5” retro éclairée, 800 x 480 pixels

•

14 pages de 12 touches

•

Voyant Alimentation

•

Voyants Défauts et Etats

•

Informations complète du système via l’écran tactile

•

Certifié EN54-16

•

C ommandes et visualisation

Face Avant

Dalle tactile couleur programmable :

TFT 5” retro éclairée, 800x480 pixels

•

•

•

•

Haut-parleur de contrôle

3 LED indicateurs d’état

3 boutons poussoirs : configurés par utilisateur via l’interface graphique ATEIS Studio

Micro col de cygne 280 mm

i nterConneCtions

•

•

•

RJ45 pour connection CAT-5 (POE)

3.5 mm mini-jack pour casque

Connecteur d’alimentation supplémentaire

Le pupitre d’appel PSS est une interface homme machine qui permet d’effectuer des appels, la diffusion de messages et le contrôle des paramètres du DSP de la matrice sur un lien bus sécurisé. Sa dalle tactile rétro éclairée a été conçue pour une commande simple et conviviale. Un total de 168 touches réparties sur

14 pages permet la sélection des zones ou groupes de zones. Chaque touche est de couleur verte. Cette couleur évolue suivant l’occupation de la zone.

Les différents niveaux d’exploitation protégés par un mot de passe font du PSS un dispositif polyvalent, convenant aussi bien aux centres commerciaux qu’aux environnements industriels à haute sécurité. Tous les paramètres d’appels nécessaires à l’exploitation du site peuvent être programmés : définition des zones et groupe des zones, noms des zones et groupes de zones, déclenchement de messages, réglages des niveaux et du carillon, mais aussi le contrôle des atténuateurs, affectation des touches à des commandes et à des événements. Le message et le carillon sont stockés dans le PSS.

Le PSS est alimenté en POE (Powered over Ethernet) via du câble CAT-5 (FTP/STP). Si le POE n’est pas disponible, le pupitre peut être localement alimenté en 24 VDC.

Note :

Il existe deux versions de PSS. Les deux versions sont identiques sur le plan hardware, mais différentes au niveau du firmware : suivant leur compatibilité avec les différents systèmes.

PSS-AS : Compatible systèmes IDA8 et ECS

PSS-G2 : Compatible systèmes DIVA8

La gamme de systèmes de sonorisation de sécurité ATEÏS s’adapte aux besoins architecturaux actuels, qui requièrent de l’IP et/ou un réseau fibre optique permettant ainsi de réaliser les systèmes les plus complexes. ATEÏS répond aux exigences des systèmes Public Address et Voice Alarm conformément aux normes EN 54-16, ISO 7240-16 et BS

5839-8, avec des caractéristiques spécifiques pour la mise en œuvre des grandes installations.

07

Consoles et Accessoires

•

•

4

C ommandes et visualisation

Z one

Europe

C ertifiCations

Sécurité

Immunité

PAVA

IEC 60065-98

Suivant EN50103-4

EN54-16 certifié en 2012

P ièCes inCluses

Quantité

1

1

Composants

PSS-XX

Cable CAT-5, 1.5 m

s

PéCifiCations

t eChniques

Electrique

Alimentation secourue (batterie)

i nstallation

/

18 - 26 VDC

Configuration

n otes

Consommation 250 mA

PSS

PUPITRE D’APPEL avec ECRAN TACTILE - EN54-16

Environnementale

Température de fonctionnement

Température de stockage

Humidité relative

Pression atmosphérique

-5 ºC à +55 ºC

-40 ºC à +70 ºC

15% à 90%

600 à 1100 h Pa

Performance

Bande passante

Taux de Distorsion

Harmonique

Niveau de sortie max

Seuil

Temps de déclenchement

Temps de coupure d’appel

Impédance de sortie

-3 dB @ 200 Hz à 8 kHz

< 1% @ 1 kHz

6 dBu

-84 dBu – 24 dBu

8 ms

100 ms

100 Ohm

Haut-parleur de retour

Impédance

Puissance sortie

4 Ohm

1 W @ 1 Khz

20 kHz

-3 dB @ 200 à 12 kHz

n otiCe d

’ installation

1.

Microphone col de cygne

2.

3.

4.

Voyant ALIMENTATION

Voyant DEFAUT

Voyant EVACUATION

7.

8.

5.

6.

9.

3.5 mm mini-jack

CAT-5 (FTP)

100 m

n otiCe d

’ installation

1.

2.

Prise d’entrée pour microphone externe

Sortie jack pour haut-parleur externe

3.

4.

Entrée téléphone

CAT5

75 x 250 x 140 mm

1.1 kg

RAL7016

08

Volume HP -

Volume HP +

Reset écran

Haut-Parleur

Ecran tactile

Consoles et Accessoires

PPM

microphone console pour un usage commercial

C araCtéristiques

P rinCiPales

•

Console de table

•

Lien CAT-5 supervisé entre les controlleurs et les esclaves

•

Supervision de la capsule du microphone (pas sur les unités esclaves)

•

8-touches de sélection

(peut être augmenté avec le clavier supplémentaire)

•

Touche d’Appel Général

•

Voyant Alimentation

•

Voyant Evacuation

•

Voyant Status et défaut

•

Haut-parleur de contrôle

C ommandes et visualisation

•

Face avant

3- LED indications status

•

Indications d’activité

•

Touche de sélection de zone

•

Microphone Col de cygne

•

Haut-parleur de contrôle

C onneCtiques

•

•

RJ45 pour connection CAT-5 (POE)

Connecteur d’alimentation supplémentaire

Le PPM est un microphone unidirectionnel compatible avec les systèmes IDA8 et DIVA8. Il utilise le protocole RS485 à partir d’un seul câble de connexion CAT-5 pour transporter l’audio et l’alimentation du

PPM vers les matrices. Il est doté de 8 touches, d’un microphone col de cygne lisse apportant durabilité et excellente esthétique, et d’un châssis stable.

Le PPM permet la diffusion d’annonces en direct dans n’importe quelle zone (la version optionnelle SP permet de diffuser des messages préenregistrés). Le pupitre est doté d’un microphone col de cygne lisse, d’une touche « Push

To Talk », de touches de sélection de zone et d’un haut-parleur de retour. Les touches peuvent représenter une seule zone ou un groupe de zones. Elles sont facilement configurables grâce à l’interface utilisateur du système via une simple sélection de la matrice. Toutes les touches peuvent être programmées via le logiciel, avec les fonctions « glisser-déposer » et « appuyer pour parler » ou pour le verrouillage des fonctionnalités.

En plus de la zone de LED, les PSM sont dotés de LED indicatrices « Maintenu » et « Occupé » permettant une identification simple des signaux sélection/occupé pour l’utilisateur. Ce microphone unidirectionnel de haute qualité permet d’avoir moins d’interférences avec l’environnement. Conformément à la norme BS5839, le PPM8 est surveillé sur du RS485.

Le protocole de communication RS485 permet une distance de câblage maximum de 300 m avec le câble de type

CAT-5 (FTP/STP). Les différents pupitres sont très facilement connectables via des connectiques standards RJ45 et la Junction box qui est fournie avec le pupitre.

Note :

Il existe deux versions de PPM. Les deux versions sont identiques sur le plan hardware, mais différentes au niveau du firmware : suivant leur compatibilité avec les différents systèmes. ppm-as : Compatible systèmes IDA8 et LAP-AS et ECS ppm8 : Compatible systèmes DIVA8

09

Consoles et Accessoires

•

PPM

microphone console pour un usage commercial

Z

C one

Europe

ertifiCations et

h omologations

C ertifiCations

Sécurité

Immunité

IEC 60065-98

Suivant EN50103-4 câble

Type de Câble

Longueur mécanique

CAT-5 (FTP)

100 m

P ièCes inCluses

Quantité

1

1

1 componsants

PPM8-XX

Junction box

Cable CAT-5, 1,5 m

s

PéCifiCations

t eChniques

electrique

i nstallation

/

Configuration

n otes

Tension 18 - 26 VDC

Consommation performance

120 mA

Bande passante -3 dB @ 40 Hz et 20 kHz

Taux de Distorsion

Harmonique

< 0,1% @ 1 kHz

Niveau de sortie max

Seuil

6 dBu

-84 dBu – 24 dBu

Temps de déclenchement

Temps de coupure d’appel

Impédance de sortie contrôle hp

Impédance

Puissance sortie

8 ms

100 ms

100 Ohm

4 Ohm

1 W @ 1 Khz

Bande passante

20 kHz

3 dB @ 200 à 12 kHz

Audio outputs: maximum level + 5 dB, bandwidth 20 Hz -

Modèle Description

2

3 ppm-as

Console,

Pupitre d’appel

4

5 ppme

Accessoire : clavier supplémentaire

Console,

Pupitre d’appel

7

6 ppm8

8

9 ppme

10 ppm/psm/JB*

Accessoire : clavier supplémentaire

Accessoire : boîtier de jonction

Dimensions (H x W x D)

Poids

Couleur

n otes d

’i

6.

7.

4.

5.

1.

2.

3.

10.

11.

8.

9.

12.

50 x 105 x 190 mm

350 x 105 x 190 mm *

(incl.col de cygne)

4.7 kg

RAL7016 environnementale

Température de fonctionnement

-5 ºC à +55 ºC

Température de stockage -40 ºC à +70 ºC

Humidité relative 15% à 90%

Pression atmosphérique

Indice IP

600 à 1100 h Pa

30

nstallations

Microphone

HP moniteur

Voyant DEFAUT

Voyant EVAC

Voyant PUISSANCE

Voyant OCCUPE

Voyant SELECTION

Voyant APPEL GENERAL

APPEL GENERAL et COUPURE

Bouton “Appuyer pour Parler”

Voyant PARLER

Voyant OCCUPE informations générales ppm8-Vxx (Pour système DIVA8) ppm-as-Vxx (Pour système IDA8 & ECS)

10

D e l i v e r i n g

Y o u r

M e s s a g e

Public Address - Voice Alarm

Sonorisation sur IP

Commercial Audio

Solutions Acoustiques Intelligentes

Interphonie

Haut-Parleurs

PPM8

Microphone pour applications commerciales

CD8 - CD16

Consoles d’appel murales sécurité

ATEÏS FRANCE S.A.S

34, rue de l’Europe - Z.A. de Font Ratel - 38640 CLAIX

Tél. +33 (0)4 76 99 26 30 - Fax +33 (0)4 76 99 26 31

www.ateis-france.fr

[email protected]