Hitachi CS35EHS Owner Manual

G B #HAIN3AW +ETTENS»GE 4RON¾ONNEUSE -OTOSEGA -OTOR3NOEI+ETTINGZAAG -OTOSIERRA -OTOSERRA +EDJESòG +äDESAV -OTORSAG 2EUNALEIKKURI #3%(3#3%(3 D E F R I T N L E S P T 2EADTHEMANUALCAREFULLYBEFOREOPERATINGTHISMACHINE ,ESEN3IEVORDER6ERWENDUNGDIESE!NLEITUNGSORGF»LTIGDURCH ,IREATTENTIVEMENTLEMANUELAVANTDlUTILISERLAMACHINE ,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEPRIMADIMETTEREINFUNZIONEQUESTAAPPARECCHIATURA ,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOORVOORDATUDEMACHINEBEDIENT !NTESDEUTILIZARESTAM¸QUINALEACUIDADOSAMENTEELMANUAL ,EIAOMANUALATENTAMENTEANTESDEOPERARESTAM¸QUINA ,»SNOGAIGENOMBRUKSANVISNINGENINNANMASKINENTASIBRUK ,äSDENNEBRUGSVEJLEDNINGOMHYGGELIGTINDENMASKINENTAGESIBRUG "RUKSANVISNINGENMòLESESNĆYEFĆRBRUKAVMASKINEN ,UEOHJEKIRJAHUOLELLISESTIENNENKONEENK»YTT»MIST» (ANDLINGINSTRUCTIONS "EDIENUNGSANLEITUNG -ODEDlEMPLOI )STRUZIONIPERLlUSO 'EBRUIKSAANWIJZING )NSTRUCCIONESDEMANEJO S E D K N O )NSTRU¾ĹESDEUSO "RUKSANVISNING "RUGSANVISNING "RUKSANVISNING +»YTTÍOHJEET F I 970-82101-205 2012.04 E99221856 204 /RIGINALINSTRUCTIONS 0GCPKPIUQHU[ODQNU G B ./4%3OMEUNITSDONOTCARRYTHEM SYMBOLS 7!2.).' 4HEFOLLOWINGSHOWSYMBOLSUSEDFORTHEMACHINE"ESURETHATYOUUNDERSTANDTHEIRMEANING BEFOREUSE )TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTANDANDOBSERVETHEFOLLOWINGSAFETYPRECAUTIONSAND WARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHEUNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY 2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSANDINSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT !LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHENUSINGTHISUNIT 7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDENANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMOTION OFTHEGUIDEBAR /NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMB üRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE 4HESAWISSPECIALLYDESIGNEDFORTREESERVICEANDTHEREFORESHALLBEUSEDBYTRAINEDOPERATORS ONLYINOFFGROUNDWORKINTREES )TISIMPORTANTTHATYOUWEARTHEPROTECTIVECLOTHINGFORFEETLEGSHANDSANDFOREARMS "EFOREUSINGYOURMACHINE o 2EADTHEMANUALCAREFULLY o #HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED o 3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE )NDEX 7HATISWHAT 7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS 3PECIüCATIONS !SSEMBLYPROCEDURES /PERATINGPROCEDURES -AINTENANCE '" 7HATISWHAT 3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHE INSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT 4HROTTLETRIGGER$EVICEACTIVATEDBYTHEOPERATORlSüNGERFOR CONTROLLINGTHEENGINESPEED 4HROTTLETRIGGERLOCKOUT$EVICETHATPREVENTS THEACCIDENTALOPERATIONOFTHETHROTTLETRIGGERUNTILMANUALLY RELEASED )GNITIONSWITCH$EVICEFORALLOWINGTHEENGINETOBESTARTEDOR STOPPED /ILTANKCAP&ORCLOSINGTHEOILTANK 2ECOILSTARTER0ULLHANDLETOSTARTTHEENGINE &RONTHANDLE3UPPORTHANDLELOCATEDATORTOWARDSTHEFRONTOF THEENGINEHOUSING &UELTANKCAP&ORCLOSINGTHEFUELTANK #HOKECONTROLKNOB$EVICEFORENRICHINGTHEFUELAIR MIXTUREINTHECARBURETORTOAIDSTARTING 0RIMINGPUMP$EVICEFORSUPPLYINGEXTRAFUELTOAIDSTARTING 'UIDEBAR4HEPARTTHATSUPPORTSANDGUIDESTHESAWCHAIN 3AWCHAIN#HAINSERVINGASACUTTINGTOOL #HAINBRAKE&RONTHANDGUARD$EVICEFORSTOPPINGORLOCKING THECHAIN !TTACHMENTPOINT4HEPARTFORSUSPENDINGTHEUNITBY USINGASAFETYSTRAPCARABINEERORROPE 3PIKEDBUMPEROPTIONAL$EVICEFORACTINGASAPIVOTWHEN INCONTACTWITHATREEORLOG #HAINCATCHERDEVICEFORRESTRAININGTHESAWCHAIN 4HROTTLELOCK$EVICEFORTEMPORARILYSETTINGTHETHROTTLEINA PARTIALLYOPENPOSITIONTOAIDSTARTING 'UIDEBARCOVER$EVICEFORCOVERINGTHEGUIDEBARAND SAWCHAINWHENTHEUNITISNOTBEINGUSED #OMBIBOXSPANNER4HETOOLFORREMOVINGORINSTALLING ASPARKPLUGANDTENSIONINGTHESAWCHAIN (ANDLINGINSTRUCTIONS)NCLUDEDWITHUNIT2EADBEFORE OPERATIONANDKEEPFORFUTUREREFERENCETOLEARNPROPERSAFE TECHNIQUES '" 7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS /PERATORSAFETY 5NITMACHINESAFETY o)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACHUSE2EPLACE DAMAGEDPARTS#HECKFORFUELLEAKSANDMAKESUREALLFASTENERS AREINPLACEANDSECURELYTIGHTENED 7!2.).' 4HISCHAINSAWISDESIGNEDESPECIALLYFORTREECAREANDSURGERY /NLYPERSONSTRAINEDINTREECAREANDSURGERYMAYUSETHIS SAW/BSERVEALLLITERATUREPROCEDURESANDRECOMMENDATIONS FROMTHERELEVANTPROFESSIONALORGANIZATION&AILURETODOSO CONSTITUTESAHIGHACCIDENTRISK7ERECOMMENDALWAYSUSING ARISINGPLATFORMFORSAWINGINTREES2APPELLINGTECHNIQUES AREEXTREMELYDANGEROUSANDREQUIRESPECIALTRAINING4HE OPERATORMUSTBETRAINEDINANDFAMILIARWITHTHEUSEOFSAFETY EQUIPMENTANDWORKINGANDCLIMBINGTECHNIQUES!LWAYSUSE THERESTRAININGEQUIPMENTFORBOTHTHEOPERATORANDTHESAW o!LWAYSUSETHEGLOVESTOREDUCETHEEFFECTSOFVIBRATION o!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES o'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN o!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCHASJACKET TROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITHSTEELTOECAPSANDNONSLIP SOLESWHENEVERYOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBINGTECHNIQUES$ONOT WEARLOOSECLOTHINGJEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT 3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH o$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILLORUNDERTHE INČUENCEOFALCOHOLDRUGSORMEDICATION o.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSONOPERATETHEMACHINE o7EARHEARINGPROTECTION0AYATTENTIONTOYOURSURROUNDINGS "EAWAREOFANYBYSTANDERSWHOMAYBESIGNALINGAPROBLEM 2EMOVESAFETYEQUIPMENTIMMEDIATELYUPONSHUTTINGOFFENGINE o7EARHEADPROTECTION o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING "REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTIONMASKWHILEEMITTING THECHAINOILMISTANDDUSTFROMSAWDUST o+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL o+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT o$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTINGEQUIPMENT o7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHECUTTINGATTACHMENTHAS STOPPEDBEFORETHEUNITISSETDOWN o7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAKFROMTIMETOTIMESO THATYOUMAYAVOIDPOSSIBLEWHITEüNGERDISEASEWHICHISCAUSED BYVIBRATION o4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONSOFCUTTINGAREA o2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDORDAMAGEDINANYWAY BEFOREUSINGTHEUNITMACHINE o-AKESURETHESIDECASEISPROPERLYATTACHED o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS o5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHISUNITMACHINEBY THEMANUFACTURER o.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE)FTHECHAINMAKESCONTACT THEMACHINESHOULDBESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY o-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEPTHEOILTANKüLLED WITHCLEANOIL.EVERLETCHAINRUNDRYONTHEBAR o!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTEDINTHEOPERATORS OWNERSMANUALSHOULDBEPERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAW SERVICEPERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSAREUSEDTO REMOVETHEČYWHEELORIFANIMPROPERTOOLISUSEDTOHOLDTHE ČYWHEELINORDERTOREMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE ČYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLYCAUSETHEČYWHEEL TOBURST 7!2.).' .EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY$ONOTUSEYOUR UNITMACHINEFORANYJOBEXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED 7!2.).' .EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETYEQUIPMENTORTHATHAS FAULTYSAFETYEQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL INJURY 7!2.).' 5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOMMENDEDBYTHE MANUFACTURERWHICHARENOTAPPROVEDCOULDRESULTINAHIGH RISKOFPERSONALACCIDENTSORINJURY &UELSAFETY o-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARENOSPARKSOR ČAMES o5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL o$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHEUNITMACHINEOR 7!2.).' ,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISELEVELSMAYCAUSE PERMANENTHEARINGIMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE WHILEUSINGTHEUNITMACHINE o7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE o-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORESTARTINGENGINE o3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS 7!2.).' !NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHATYOUWILLNOT SUSTAINWHITEüNGERDISEASEORCARPALTUNNELSYNDROME 4HEREFORECONTINUALANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELY THECONDITIONOFTHEIRHANDSANDüNGERS)FANYOFTHEABOVE SYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICALADVICEIMMEDIATELY 7!2.).' )FYOUAREUSINGANYMEDICALELECTRICELECTRONICDEVICESSUCH ASAPACEMAKERCONSULTYOURPHYSICIANASWELLASTHEDEVICE MANUFACTURERPRIORTOOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK o3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUELVAPORSCANNOT REACHSPARKSOROPENČAMESFROMWATERHEATERSELECTRICMOTORS ORSWITCHESFURNACESETC 7!2.).' &UELISEASYTOIGNITEORGETEXPLOSIONORINHALEFUMESSOTHAT PAYSPECIALATTENTIONWHENHANDLINGORüLLINGFUEL '" G B #UTTINGSAFETY 7!2.).' o$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODORWOODENOBJECTS )MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTINSERIOUSENGINEDAMAGE o&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOLPROTECTIONMASKWHEN ORINSERIOUSPERSONALINJURY CUTTINGTHEWOODAFTERINSECTICIDEHASBEENAPPLIED o+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALSBYSTANDERSANDHELPERS OUTSIDETHEHAZARDZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE APPROACHED o(OLDTHEUNITMACHINEüRMLYWITHTHERIGHTHANDONTHEREAR HANDLEANDTHELEFTHANDONTHEFRONTHANDLE o+EEPüRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVERREACH o+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHEMUFČERANDCUTTING ATTACHMENTWHENTHEENGINEISRUNNING 4RANSPORTANDSTORAGE o#ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHEENGINESTOPPEDANDTHE MUFČERAWAYFROMYOURBODY o!LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANKANDSECURETHEUNIT MACHINEBEFORESTORINGORTRANSPORTINGINAVEHICLE o%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHEUNITMACHINE)TIS RECOMMENDEDTHATTHEFUELBEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELIS LEFTINTHETANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK o+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL o3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOFCHILDREN o"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBEACCUSTOMEDTOTHE o#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYANDSTOREITINADRY SAWINGTECHNIQUESOFTHECHAINSAW PLACE o"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILINGTREE o-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANSPORTINGORSTORING o7HILECUTTINGHOLDSAWüRMLYWITHBOTHHANDSWITHTHUMBüRMLY o7HENTRANSPORTINGINAVEHICLEORSTORAGECOVERCHAINWITHCHAIN LOCKEDAROUNDFRONTHANDLEANDSTANDWITHFEETWELLBALANCED COVER ANDYOURBODYBALANCED o3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTINGNEVERDIRECTLYBEHINDIT )FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHISMANUALTAKECARE o!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN ANDUSECOMMONSENSE#ONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE o7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHEUNITSASITBREAKS #ENTERSIFYOUNEEDASSISTANCE0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTS PRECEDEDBYTHEFOLLOWINGWORDS INTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOWTHROUGHANDCUTYOURLEGSFEETOR BODYORCONTACTANOBSTRUCTION o"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUPANDBACKAT OPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR 7!2.).' )NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVEREPERSONALINJURYORLOSS OFLIFEIFINSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED o7HENRELOCATINGTOANEWWORKAREABESURETOSHUTOFFTHE MACHINEANDENSURETHATALLCUTTINGATTACHMENTSARESTOPPED #!54)/. o.EVERPLACETHEMACHINEONTHEGROUNDWHENRUNNING )NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOREQUIPMENTDAMAGEIF o!LWAYSENSURETHATTHEENGINEISSHUTOFFANDANYCUTTING INSTRUCTIONSARENOTFOLLOWED ATTACHMENTSHAVECOMPLETELYSTOPPEDBEFORECLEARINGDEBRISOR REMOVINGGRASSFROMTHECUTTINGATTACHMENT o!LWAYSCARRYAüRSTAIDKITWHENOPERATINGANYPOWEREQUIPMENT o.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSEDROOMORBUILDING ANDORNEARTHEINČAMMABLELIQUID"REATHINGEXHAUSTFUMESCANKILL -AINTENANCESAFETY o-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTORECOMMENDED PROCEDURES o$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMINGMAINTENANCEEXCEPT FORCARBURETORADJUSTMENTS o+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETORADJUSTMENTS o5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSASRECOMMENDED BYTHEMANUFACTURER '" ./4% (ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONANDUSE 3PECIüCATIONS G B -/$%, #3%(3 %NGINE3IZEMℓ #3%(3 #AMPION#*9OR2#*9 .'+"0-!OR"0-2! OREQUIVALENT 3PARK0LUG &UEL4ANK#APACITYMℓ #HAIN/IL4ANK#APACITYMℓ $RY7EIGHTKG 7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN 'UIDEBARLENGTHMM #HAINPITCHMM #HAINGAUGEMM 3OUNDPRESSURELEVELD"! BY)3/,P! 5NCERTAINTYD"! 3OUNDPOWERLEVEL ,WMEASUREDD"! BY)3/ 3OUNDPOWERLEVEL ,W!D"! BY%# 6IBRATIONLEVELMSBY )3/ &RONTHANDLE 2EARHANDLE 5NCERTAINTYLMS -AXENGINEPOWER BY)3/K7 -AXENGINESPEEDMIN )DLEENGINESPEEDMIN 3PECIüCFUELCONSUMPTIONGK7H 4YPEOFGUIDEBAR 4YPEOFCHAIN ○ 6'OR08 /REGON -AXCHAINSPEEDMSEC 3PROCKETNUMBEROFTEETH ./4%%QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHETIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDERVARIOUS WORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTIONIDLEFULLRACINGSPEED !LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE '" !SSEMBLYPROCEDURES 7!2.).' .EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASESECURELYFASTENED 2EMOVECHAINBARCLAMPNUTS 2EMOVETHESIDECASEASPINCHINGTHEREARPARTOFTHESIDE CASE&IG )NSTALLTHESPIKEDBUMPER)FSOEQUIPPEDTOTHEUNITWITHTHE TWOSCREWS&IG )NSTALLTHECHAINBARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD THESPROCKETASFARASITWILLGO-AKESURETHATTHEBOSSOF CHAINTENSIONADJUSTBOLTüTSINTOTHEHOLEOFTHEBAR&IG ./4% 3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKESURETHECHAIN TENSIONBOSSüTSINTOTHEHOLEINTHEBARPROPERLY #ONüRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINISCORRECTASINTHEüGURE ANDALIGNTHECHAINONTHESPROCKET&IG 'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBARGROOVEALLAROUNDTHEBAR )NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBARCLAMPBOLTSAFTER INSERTINGITONTHEALIGNMENTLOCKINGTABONTHEENGINECASE &IG 4HENüXTHECLAMPNUTSTEMPORARILY 2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAINBYTURNINGTHE TENSIONADJUSTMENTBOLTCLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSION LIGHTLYLIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULDBEABOUT MMCLEARANCEBETWEENBARANDEDGEOFDRIVELINK&IG #!54)/. 02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-0/24!.4 2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHECHAINBARCLAMPNUTS WITHTHECOMBIBOXSPANNER&IG !NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAINAFTERAFEWCUTSAND WATCHCHAINTENSIONCAREFULLYFORTHEüRSTHALFHOUROFCUTTING ./4% o#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOROPTIMUMPERFORMANCEAND DURABILITY #!54)/. o7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHEBARANDCHAINWILL BEDAMAGEDRAPIDLY#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHEBAR o!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN 7!2.).' $URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWüRMLYWITHBOTHHANDS! SINGLEHANDOPERATIONMAYCAUSESERIOUSINJURY /PERATINGPROCEDURES &UEL&IG 7!2.).' o4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWOSTROKEENGINE!LWAYS RUNTHEENGINEONFUELWHICHISMIXEDWITHOIL 0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGORHANDLINGFUEL o&UELCONTAINSHIGHLYČAMMABLEANDITISPOSSIBLETOGETTHE SERIOUSPERSONALINJURYWHENINHALINGORSPILLINGONYOURBODY !LWAYSPAYATTENTIONWHENHANDLINGFUEL!LWAYSHAVEGOOD VENTILATIONWHENHANDLINGFUELINSIDEBUILDING &UEL o!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADEDGASOLINE o5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIXBETWEENTO PLEASECONSULTTHEOILBOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()!UTHORIZED 3ERVICE#ENTERS o)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTIOXIDANTADDEDQUALITY OILEXPRESSLYLABELEDFORAIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&# '2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE")!OR4#7STROKE WATERCOOLINGTYPEMIXEDOIL o.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTEOIL o!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEANCONTAINER !LWAYSSTARTBYüLLINGHALFTHEAMOUNTOFFUELWHICHISTOBEUSED 4HENADDTHEWHOLEAMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE !DDTHEREMAININGAMOUNTOFFUEL -IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREüLLINGTHEFUELTANK '" &UELING 7!2.).'&IG o!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING o3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENüLLINGUPWITHFUELSOTHAT POSSIBLEOVERPRESSUREDISAPPEARS o4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING o!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFTFROMTHEFUELINGAREA BEFORESTARTING o!LWAYS7ASHANYSPILLEDFUELFROMCLOTHINGIMMEDIATELYWITH SOAP o"ESURETOCHECKANYFUELLEAKINGAFTERREFUELING "EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACAREFULLYTOENSURETHAT NODIRTFALLSINTOTHETANK-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBY SHAKINGTHECONTAINERBEFOREFUELING #HAINOIL&IG &ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOODQUALITYCHAINOIL7HEN THEENGINEISRUNNINGTHECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED ./4% 7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHETANKPLACETHEUNIT WITHCAPSIDEUP&IG !$*534-%.4/&#(!)./),3500,9 4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHELUBRICATIONSYSTEMIS FACTORYADJUSTEDTOTHEMAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE WITHTHEOPERATINGCONDITION 4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISETODECREASETHE QUANTITYANDTURNITCLOCKWISETOINCREASETHEQUANTITY&IG $ONOTTRYTOTURNTHESCREWBEYONDLEVELMARKS 3TARTING&IG 7!2.).' 7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLELOCKENGAGEDTHE ENGINESPEEDISHIGHENOUGHTOMAKETHECHAINROTATE #!54)/. "EFORESTARTINGMAKESURETHECHAINBRAKEISENGAGEDIFSO EQUIPPEDANDTHATTHEBARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING 3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION 0USHPRIMINGBULBSEVERALTIMESSOTHATFUELČOWSTHROUGH BULBINTOCARBURETOR)FSOEQUIPPED&IG 7ITHTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUTPRESSEDPULLTHROTTLETRIGGER ANDPUSHTHROTTLELOCKTHENSLOWLYRELEASETHETHROTTLETRIGGER üRSTTHENTHETHROTTLETRIGGERLOCKOUT4HISWILLLOCKTHETHROTTLEIN STARTINGPOSITION&IG 0ULLCHOKEKNOBTOCHOKEDPOSITION&IG 0ULLRECOILSTARTERBRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEINYOUR GRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK&IG 7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTARTRETURNCHOKELEVERTO 25.POSITIONOPEN4HENPULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAIN !FTERENGINESTARTSMAKESURETHECHAINBRAKEISDISENGAGED ./4% )FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURESFROMTO !FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERTORELEASETHROTTLELOCK 4HENALLOWTHEENGINEABOUTMINUTESTOWARMUPBEFORE SUBJECTINGITTOANYLOAD ./4% )CINGPROTECTIONSYSTEM&IG 7HENYOUUSETHEUNITINWINTERTIMEORCOLDWEATHERMOVETHE LEVERFORWARDTOPROTECTCARBURETORFROMICINGOTHERWISEJUST LEAVEITINITSREGULARPOSITION #HAINBRAKEOPERATION&IG #HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTOACTIVATEINAN EMERGENCYSUCHASKICKBACKACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATIT WORKSPROPERLYBEFOREUSE !PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHEFRONTGUARDTOWARDS THEBAR$URINGTHECHAINBRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVER ISPULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASEANDTHECHAINDOES NOTTURN4ORELEASETHEBRAKEPULLUPTHECHAINBRAKELEVER (OWTOCONüRM 4URNOFFTHEENGINE (OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASEYOURHANDFROMTHE FRONTHANDLEHITTHETIPOFTHEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOF WOODANDCONüRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVELVARIESBY BARSIZE #(!).#!4#(%2 4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEADJUSTBELOWTHE CHAINTOFURTHERPREVENTTHEPOSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE CHAINSAWUSER 7!2.).' $ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHENCUTTING "!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,,).',)-").'!.$ "5#+).'#543 4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONISTOPROVIDEYOUWITHTHE GENERALINTRODUCTIONTOWOODCUTTINGTECHNIQUES 7!2.).' 4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALLSPECIüCSITUATIONSWHICH MAYDEPENDONDIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOFWOOD FORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULTYOURSERVICINGDEALER FORESTRYAGENTORLOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEONSPECIüC )NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALERFORINSPECTIONAND REPAIRS )FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHEBRAKEENGAGED THECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE 7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATIONIMMEDIATELYRELEASETHE THROTTLELEVERTOSTOPTHEENGINE WOODCUTTINGPROBLEMSINYOURAREA4HISWILLMAKEYOURWORK 7!2.).' $ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINERUNNING !DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKINANDCREATES MOREEFüCIENTANDSAFER 7!2.).' !VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDITIONSSUCHASDENSE FOGHEAVYRAINBITTERCOLDHIGHWINDSETC POTENTIALLYDANGEROUSCONDITIONSSUCHASSLIPPERYGROUND (IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINANUNEXPECTEDDIRECTION 3TOPPING&IG $ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITIONSWITCHTOSTOPPOSITION 7!2.).' +)#+"!#+$!.'%2&IG /NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHEN WORKINGWITHACHAINSAWISTHEPOSSIBILITYOFKICKBACK+ICKBACK MAYOCCURWHENTHEUPPERTIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECT ORWHENTHEWOODCLOSESINANDPINCHESTHESAWCHAININTHECUT 4IPCONTACTINSOMECASESMAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSE REACTIONKICKINGTHEGUIDEBARUPANDBACKTOWARDYOU0INCHING THESAWCHAINALONGTHETOPOFTHEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHE GUIDEBARRAPIDLYBACKTOWARDSYOU%ITHEROFTHESEREACTIONSMAY CAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHESAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUS PERSONALINJURY %VENTHOUGHYOURSAWHASSAFETYBUILTINTOITSDESIGNYOUSHOULD NOTRELYONTHESESAFETYFEATURESEXCLUSIVELY +NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES+ICKBACKDOESOCCURIFYOU ALLOWTHEKICKBACKZONEOFTHEBARTOTOUCHANOBJECT$ONOT USETHATAREA+ICKBACKFROMPINCHINGISCAUSEDBYACUTCLOSING ANDPINCHINGTHEUPPERSIDEOFTHEGUIDEBAR3TUDYYOURCUT ANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH-AINTAINCONTROL WHENTHEENGINEISRUNNINGBYALWAYSKEEPINGAüRMGRIPONTHE SAWWITHYOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLEYOURLEFTHANDONTHE FRONTHANDLEANDYOURTHUMBSANDüNGERSENCIRCLINGTHEHANDLES !LWAYSHOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURINGOPERATIONANDCUTAT HIGHENGINESPEED CAUSINGPROPERTYDAMAGEORPERSONALINJURY #!54)/. .EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANYPURPOSEFORWHICHITISNOT INTENDED 7!2.).' !VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHASSTUMPSROOTSROCKS BRANCHESANDFALLENTREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGONSLOPESORUNEVENGROUND 3HUTOFFTHESAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETOANOTHER !LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOWMOVINGCHAINCAN EASILYCATCHANDFORCETHESAWTOJERK 7!2.).' .EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND 9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYANDYOUMAYLOSECONTROL ANDINJUREYOURSELFSEVERELY +EEPTHESAWBODYCLOSETOYOURBODYTOIMPROVECONTROLAND REDUCESTRAIN 7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHECHAINTHEREACTIVE FORCEWILLPULLTHESAWAWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOODYOU ARECUTTING 4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEEDANDSAWDUSTWILLBE 7!2.).' $ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDERHEIGHT 7!2.).' 5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOTUSETHESAWINA NOSEHIGHPOSITIONORABOVESHOULDERHEIGHT DIRECTEDTOWARDSYOU&IG 7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHECHAINTHEREACTIVEFORCE WILLPUSHTHESAWTOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOODYOU ARECUTTING&IG '" G B 7!2.).' 4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWISPUSHEDFARENOUGHSO THATYOUBEGINTOCUTWITHTHENOSEOFTHEBAR 4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE CHAIN3AWINGWITHTHEUPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFüCULT TOCONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOFKICKBACK 7!2.).' )NCASETHECHAINLOCKEDIMMEDIATELYRELEASETHETHROTTLELEVER )FTHETHROTTLELEVERKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITHTHECHAIN LOCKEDTHECLUTCHWILLOVERHEATCAUSINGTROUBLE ./4% !LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREEBECAUSETHECHAIN MAYSUDDENLYBEDRAWNINTOATREE &%,,).' &ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OUMUSTALSOBRINGIT DOWNASNEARTOANINTENDEDPLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGING THETREEORANYTHINGELSE "EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALLCONDITIONSWHICHMAY EFFECTTHEINTENDEDDIRECTIONSUCHAS !NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOWLOADONTHECROWN 7INDCONDITIONS/BSTACLESWITHINTREERANGEEGOTHERTREES POWERLINESROADSBUILDINGSETC 7!2.).' !LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOFTHETREE,OOKFOR DECAYANDROTINTHETRUNKWHICHWILLMAKEITMORELIKELYTO SNAPANDSTARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT ,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKANDHITYOUWHENYOU AREWORKING !LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEASTTWICETHETREELENGTH AWAYWHILEFELLING#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHESFROM AROUNDTHETREE 0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHEFELLINGDIRECTION "!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3 .ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAIN CUTTINGOPERATIONSNOTCHINGANDMAKINGTHEFELLINGCUT 3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCHCUTONTHESIDEOFTHETREEFACINGTHE FEELINGDIRECTION,OOKTHROUGHTHEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSO YOUDONOTSAWTOODEEPINTOTHETRUNK 4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEAHINGEOFSUFüCIENT WIDTHANDSTRENGTH4HENOTCHOPENINGSHOULDBEWIDEENOUGHTO DIRECTTHEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE 3AWTHEFELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHETREEBETWEENONEAND TWOINCHESCMABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG &ELLINGDIRECTION MINIUMNOTCHOPENING (INGE &ELLINGCUT .EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYSLEAVEAHINGE 4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKISCOMPLETELYCUTTHROUGH YOULOSECONTROLOVERTHEFELLINGDIRECTION )NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELLBEFORETHETREE BECOMESUNSTABLEANDSTARTSTOMOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDE BARFROMBINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGEDTHEFALLING DIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVECOMEINTOTHERANGEOFTHE FALLINGTREEBEFOREYOUPUSHITOVER &%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%4(!.47)#%'5)$% "!2,%.'4( #UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTOTHECENTEROFTHE NOTCH!LWAYSLEAVEAHINGEONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT &IG #OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHETRUNKASINTHE &IG '" 7!2.).') 4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUSBECAUSETHEYINVOLVE THEUSEOFTHENOSEOFGUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK /NLYPROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPTTHESE TECHNIQUES ,)-").' ,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLERTREE 7!2.).' !MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURINGLIMBING $ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUS ANDAVOIDCONTACTINGTHELOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHE NOSEOFTHEGUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDSYOUANDCAUSE LOSSOFCONTROLRESULTINGININJURY&IG 3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINASECUREFOOTINGAND RESTTHESAWONTHETRUNK(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOU AREINFULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN-OVEONLY WHENTHETRUNKISBETWEENYOUANDTHECHAIN7ATCHOUTFORSPRING BACKOFLIMBSUNDERTENSION ,)-").'4()#+"2!.#(%3 7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBARMAYGETPINCHED EASILY"RANCHESUNDERTENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAMEPRINCIPLESASFORCROSS CUTTING4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLECONSEQUENCES OFALLYOURACTIONS #2/33#544).'"5#+).' "EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRYTOIMAGINEWHATISGOING TOHAPPEN,OOKOUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGHITIN SUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILLNOTGETPINCHED #2/33#544).',/'302%3352%/.4/0 4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHANUPPERCUT$ONOTCUTTOODEEPLY ABOUTOFTHELOGDIAMETERISENOUGH&INISHWITHABOTTOMCUT 4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG 2ELIEVINGCUT #ROSSCUT 0RESSUREONTOP 0RESSURESIDE 4ENSIONSIDE 2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS 4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4( "EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE&IG )FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORINGCUTTOAVOIDCUTTING INTOTHEGROUND&INISHWITHABOTTOMCUT&IG 7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2 $ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED !BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND CANRESULTINKICKBACK #2/33#544).',/'302%3352%/."/44/4AKEAüRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT4HEDEPTHOFTHECUT SHOULDBEABOUTOFTHELOGDIAMETER &INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULDMEET&IG 2ELIEVINGCUT #ROSSCUT 0RESSUREONBOTTOM 4ENSIONSIDE 0RESSURESIDE 2ELATIVEDEPTHOFSAWCUTS 4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2,%.'4( "EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHELOG0ULLTHESAW TOWARDSYOUFOLLOWEDBYPREVIOUSPROCEDURE -AKEABORINGCUTIFTHELOGISCLOSETOTHEGROUND &INISHWITHATOPCUT&IG 7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2 $ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOTPROPERLYTRAINED !BORINGCUTINVOLVESTHEUSEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARAND CANRESULTINKICKBACK&IG )&4(%3!7'%43345#+ 3TOPTHEENGINE 2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGATHICKBRANCHORPOLEAS ALEVER$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDOYOUCANDEFORM THEHANDLEORBEINJUREDBYTHESAWCHAINIFTHESAWISSUDDENLY RELEASED -AINTENANCE -!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%0!)2/&4(% %-)33)/.#/.42/,$%6)#%3!.$3934%--!9"% 0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%2%0!)2 %34!",)3(-%.4/2 ).$)6)$5!, #ARBURETORADJUSTMENT&IG 7!2.).' .EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETECLUTCHCOVER /THERWISETHECLUTCHCANCOMELOOSEANDCAUSEPERSONAL INJURIES )NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HENTHEENGINEISTESTRUN ATTHEFACTORYTHECARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENTMAY BEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEANDALTITUDE4HECARBURETORHAS ONEADJUSTMENTPOSSIBILITY 4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW )DLESPEEDADJUSTMENT4 #HECKTHATTHEAIRüLTERISCLEAN7HENTHEIDLESPEEDISCORRECTTHE CUTTINGATTACHMENTWILLNOTROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSE CLOCKWISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNINGUNTILTHECUTTING ATTACHMENTSTARTSTOROTATE/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREW UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHEDTHECORRECT IDLESPEEDWHENTHEENGINERUNSSMOOTHLYINALLPOSITIONSWELL BELOWTHERPMWHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE )FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLESPEEDADJUSTMENT CONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS 7!2.).' 7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTINGATTACHMENTMUSTUNDER NOCIRCUMSTANCESROTATE ./4% 3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUSTEMISSIONREGULATION DONOTHAVEHIGHANDLOWSPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBEOPERATEDOUTSIDEOFTHEIR EMISSIONCOMPLIANCELIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR ADJUSTMENTISIDLESPEED &ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGHSPEEDADJUSTMENTS CARBURETORSAREPRESETATTHEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAY OPTIMIZEPERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC.EVERTURN THEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTSGREATERTHANDEGREESAS ENGINEDAMAGECANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARENOT FAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE()4!#()!UTHORIZED 3ERVICE#ENTERS !IRüLTER&IG 4HEAIRüLTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTANDDIRTINORDERTO AVOID o#ARBURETORMALFUNCTIONS o3TARTINGPROBLEMS o%NGINEPOWERREDUCTION o5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS o!BNORMALFUELCONSUMPTION #LEANTHEAIRüLTERDAILYORMOREOFTENIFWORKINGINEXCEPTIONALLY DUSTYAREAS #LEANINGTHEAIRüLTER 2EMOVETHEAIRüLTERCOVERANDTHEüLTER2INSETHEMIN WARMSOAPSUDS#HECKTHATTHEüLTERISDRYBEFOREREASSEMBLY !NAIRüLTERTHATHASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBECLEANED COMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLYBEREPLACEDWITHANEW ONE!DAMAGEDüLTERMUSTALWAYSBEREPLACED 3PARKPLUG&IG 4HESPARKPLUGCONDITIONISINČUENCEDBY o!NINCORRECTCARBURETORSETTING o7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHEGASOLINE o!DIRTYAIRüLTER o(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLDWEATHER 4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARKPLUGELECTRODESWHICH MAYRESULTINMALFUNCTIONANDSTARTINGDIFüCULTIES)FTHEENGINE ISLOWONPOWERDIFüCULTTOSTARTORRUNSPOORLYATIDLINGSPEED ALWAYSCHECKTHESPARKPLUGüRST)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEAN ITANDCHECKTHEELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HECORRECT GAPISMM4HESPARKPLUGSHOULDBEREPLACEDAFTER ABOUTOPERATIONHOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY ERODED ./4% )NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGARESISTORSPARKPLUGTO SUPPRESSIGNITIONSIGNALS)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPED WITHRESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARKPLUGFOR REPLACEMENT /ILERPORT&IG #LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVERPOSSIBLE 'UIDEBAR&IG "EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVEANDOILERPORTINTHE BARWITHTHESPECIALGAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY 3IDECASE&IG !LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREACLEANOFSAWDUSTAND DEBRIS0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATOPROTECTFROM CORROSIONASSOMETREESCONTAINHIGHLEVELSOFACID &UELüLTER&IG 2EMOVETHEFUELüLTERFROMTHEFUELTANKANDTHOROUGHLYWASHITIN SOLVENT!FTERTHATPUSHTHEüLTERINTOTHETANKCOMPLETELY ./4% )FTHEüLTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACEIT #HAINOILüLTER&IG 2EMOVETHEOILüLTERANDTHOROUGHLYWASHITINSOLVENT &ORLONGTERMSTORAGE $RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLETENGINERUNUNTILIT STOPS2EPAIRANYDAMAGEWHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEAN THEUNITWITHACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIRHOSE 0UTAFEWDROPSOFTWOCYCLEENGINEOILINTOTHECYLINDERTHROUGH THESPARKPLUGHOLEANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTO DISTRIBUTEOIL#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRYAREA '" G B #(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER&IG -AINTENANCESCHEDULE "ELOWYOUWILLüNDSOMEGENERALMAINTENANCEINSTRUCTIONS&OR FURTHERINFORMATIONPLEASECONTACT()4!#()!UTHORIZED3ERVICE 7!2.).' 'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENINGCHAIN #ENTERS $AILYMAINTENANCE 7!2.).' "ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCETHECHANCEOF o#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT KICKBACKORTIESTRAPBREAKAGE o#LEANTHECHAINOILüLTERPORT o#LEANTHEGROOVEANDOILüLTERPORTINTHEGUIDEBAR 4OPPLATE o#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST 7ORKINGCORNER o#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP 3IDEPLATE o#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFüCIENTLYTIGHTENED 'ULLET o-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDISUNDAMAGEDANDTHAT (EEL ITCANBESECURELYüTTED #HASSIS o#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFüCIENTLYTIGHTENED 2IVETHOLE %SPECIALLYINSPECTTHEBOLTOFMUFČERANDENSURETHATTHEYARE 4OE PROPERLYTIGHTENEDBEFORESTARTINGENGINE3HOULDANYOFTHE $EPTHGAUGE BOLTSBELOOSERETIGHTENTHEMIMMEDIATELY&AILURETODOSO #ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLEDEPENDSONCHAIN COULDRESULTINSERIOUSHAZARD TYPE o#HECKTHETIPOFTHEBAR0LEASEEXCHANGEITFORTHENEWONE 3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEONNONCHISELCHAIN WHENITISWORNOUT 4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOWTOPPLATE o#HECKTHEBANDOFCHAINBRAKE0LEASEEXCHANGEITFORTHENEW &RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF ONEWHENITISWORNOUT ,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),% 7EEKLYMAINTENANCE )FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAüLEHOLDERCHECKANDLOWER o#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORD THEDEPTH o#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG #HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING o2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHEELECTRODEGAP!DJUSTIT 0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTHGAUGEPROJECTSüLEIT TOMMORCHANGETHESPARKPLUG LEVELWITHTHETOPOFTHETOOL!LWAYSüLEFROMTHEINSIDEOFTHE o#HECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOTCLOGGED CHAINTOWARDANOUTSIDECUTTER&IG o#LEANTHEAIRüLTER 2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINALSHAPEOFDEPTHGAUGE AFTERUSINGDEPTHGAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED -ONTHLYMAINTENANCE DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHEMAINTENANCEOROPERATOR o2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEANFUELüLTER MANUALFORYOURSAW&IG o#LEANCHAINOILüLTER o#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHESPACEAROUNDIT '%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'#544%23 &ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHEINSIDEOUT 1UARTERLYMAINTENANCE &ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG o#LEANTHECOOLINGüNSONTHECYLINDER +EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG o#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT &ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETOCUTTINGEDGESSIDEPLATE o#LEANTHEMUFČEROFCARBON ANDTOPPLATEOFCUTTER&IG #!54)/. #LEANINGOFCYLINDERüNSFANANDMUFČERSHALLBEDONEBYA 3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'3!7#(!). 0ART.UMBER 0ITCH '" $ETH'AUGE3ETTIG 6'08 3IDE0LATE&ILING!NGLE 4OP0LATE!NGLE &ILE'UIDE!NGLE ()4!#()!UTHORIZED3ERVICE#ENTERS ³BERSETZUNGDERURSPRÓNGLICHEN!NLEITUNG "EDEUTUNGENDERSYMBOLE ().7%)3.ICHTALLE'ER»TESINDMITDIESEN3YMBOLENVERSEHEN 3YMBOLE 7!2.5.' $IEFOLGENDEN3YMBOLEWERDENFÓRDIESE-ASCHINEVERWENDET!CHTEN3IEDARAUFDIESEVOR DER6ERWENDUNGZUVERSTEHEN %SISTWICHTIGDASS3IESICHMITDENNACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA¶NAHMENUND7ARNUNGEN VERTRAUTMACHENUNDDIESEBEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEM»¶E(ANDHABUNGDES 'ER»TSKANNSCHWEREODERTÍDLICHE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN ,ESENVERSTEHENUNDBEFOLGEN3IEALLE7ARNUNGENUND!NWEISUNGENINDIESER!NLEITUNGUND AM'ER»TSELBST "EI'EBRAUCHDES'ER»TSIMMER'ESICHTS+OPFUND'EHÍRSCHUTZTRAGEN 6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR$IE+ETTENS»GEKANNPLÍTZLICHUNDUNVERMITTELTMITDER &ÓHRUNGSSCHIENENACHOBENUNDODERNACHHINTENZURÓCKSCHLAGEN .ICHTEINH»NDIGFÓHREN$IE3»GEBEI3CHNITTENSICHERMITBEIDEN(»NDENHALTENUNDDEN $AUMENFESTUMDENVORDEREN'RIFFLEGEN $IE3»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEVORGESEHENUNDDARFDAHERBEI!RBEITENÓBERDEM"ODEN NURVONGESCHULTEN+R»FTENGEFÓHRTWERDEN 7ICHTIGISTDAS4RAGENVON3CHUTZKLEIDUNGFÓR&Ó¶E"EINE(»NDEUND5NTERARME 6ORDEM'EBRAUCH)HRESNEUEN'ER»TES o"EDIENUNGSANLEITUNGGENAUDURCHLESEN o-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRÓSTUNGKONTROLLIEREN o$AS'ER»TSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRÓFEN3IEHEm7ARTUNGn )NHALT 4EILEBEZEICHNUNGEN 7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE 4ECHNISCHE$ATEN :USAMMENBAU "ETRIEB 7ARTUNG $% D E 4EILEBEZEICHNUNGEN $ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÍGLICHDA¶DIE"ILDERUND)HR'ER»TVERSCHIEDEN 3IND$IE!NLEITUNGENBEFOLGENDIEAUF)HR'ER»TZUTREFFEN 'ASHEBEL$IESERMITDEM&INGERBET»TIGTE(EBELREGELTDIE -OTORDREHZAHL 'ASHEBELSPERRE$IESE6ORRICHTUNGVERHINDERTBISZUR %NTRIEGELUNGDER3PERREMITDER(ANDEINEUNBEABSICHTIGTE "ET»TIGUNGDES'ASHEBELS :ÓNDSCHALTER%RMÍGLICHT3TARTENUND3TOPPENDES-OTORS LTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDENLTANK :UGSTARTER$ER-OTORWIRDDURCH:IEHENDES'RIFFESGESTARTET 6ORDERER'RIFF$ER'RIFFAMVORDEREN4EILDES-OTORGEH»USES +RAFTSTOFFTANKDECKEL6ERSCHLIE¶TDEN+RAFTSTOFFTANK #HOKE+NOPF6ORRICHTUNGZUM!NREICHERNDES+RAFTSTOFF,UFT 'EMISCHSIM6ERGASERDIEDEN+ALTSTARTERLEICHTERT (ANDPUMPE$IENTZURZUS»TZLICHEN+RAFTSTOFFFÍRDERUNGBEIM 3TARTEN &ÓHRUNGSSCHIENE$IESES4EILH»LTUNDFÓHRTDIE3»GEKETTE 3»GEKETTE$IEALS3CHNEIDWERKZEUGDIENENDE+ETTE +ETTENBREMSEVORDERER(ANDSCHUTZ6ORRICHTUNGZUM 3TOPPENBZW!RRETIERENDER+ETTE "EFESTIGUNGSSTELLE:UM!NH»NGENDES'ER»TSMITEINEM 3ICHERUNGSGURT(AKENODER3EIL !NSCHLAGKRALLE3ONDERZUBEHÍR$IENTALS3CHARNIERBEI!NLAGE AN"AUMODER3TAMM +ETTENFANGBOLZEN6ORRICHTUNGZUM!UFFANGENDER+ETTE WENNDIESEREI¶ENODERVONDER3CHIENESPRINGENSOLLTE 'ASHEBELSPERRE3TARTHILFEVORRICHTUNGBEIDERDIE$ROSSEL VORÓBERGEHENDINEINETEILWEISEGEÍFFNETE3TELLUNGGEBRACHT WIRD +ETTENSCHUTZ7IRDBEI.ICHTGEBRAUCHZUM3CHUTZÓBERDIE &ÓHRUNGSSCHIENEUND+ETTEGESCHOBEN +OMBISCHLÓSSEL7ERKZEUGFÓRDEN!USUND%INBAUDER :ÓNDKERZESOWIEZUM3PANNENDER+ETTE "EDIENUNGSANLEITUNG'EHÍRTZUM,IEFERUMFANGDES'ER»TS 3IESOLLTEVORDER)NBETRIEBNAHMEGELESENUNDDANACHZUM SP»TEREN.ACHSCHLAGENGUTAUFBEWAHRTWERDEN $% 7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE "EDIENERSICHERHEIT 7!2.5.' $IESE-OTORS»GEISTSPEZIELLFÓR"AUMPČEGEUND "AUMCHIRURGIEVORGESEHEN!LLE!RBEITENMITDIESER -OTORS»GEDÓRFENNURVONAUSGEBILDETEN"AUMPČEGEKR»FTEN DURCHGEFÓHRTWERDEN%INSCHL»GIGE,ITERATURUND(INWEISEDER "ERUFSGENOSSENSCHAFTBEFOLGEN"EI.ICHTBEACHTUNGBESTEHT HOHE5NFALLGEFAHR:UR!RBEITMITDER-OTORS»GEIN"»UMEN EMPFEHLENWIRSTETSEINE!RBEITSBÓHNEEINZUSETZEN$IE!RBEIT MITDER!BSEILTECHNIKISTEXTREMGEF»HRLICHUNDNURNACHEINER SPEZIELLEN!USBILDUNGDURCHZUFÓHREN$ER"EDIENERMU¶IM 5MGANGMIT3ICHERHEITSAUSRÓSTUNGENUNDMITDEN!RBEITSUND +LETTERTECHNIKENGESCHULTSEIN"EI!RBEITENIN"»UMEN MÓ»SSEN'URTE3EILESOWIE+ARABINERHAKENEINGESETZT WERDEN2ÓCKHALTESYSTEMEFÓR-OTORS»GEUND"EDIENER ANWENDEN o:UR$»MPFUNGVON6IBRATIONENIMMER(ANDSCHUHETRAGEN o)MMEREINEN'ESICHTSSCHUTZBZWEINE3CHUTZBRILLETRAGEN o"EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN o"EIM'EBRAUCHEINER+ETTENS»GEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNG WIE3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÍRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE 3CHUTZBRILLE3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHETRAGEN"EI !RBEITENINEINEM"AUMSINDFÓR+LETTERTECHNIKENGEEIGNETE 3ICHERHEITSSCHUHEZUTRAGEN$AS!RBEITENMITLOCKERER+LEIDUNG 3CHMUCKKURZEN(OSEN3ANDALENODERBARFU¶ISTZUVERMEIDEN $AS(AARISTSOZUSICHERNDASSESNICHTBISZUDEN3CHULTERN HERUNTERH»NGT o$AS'ER»TDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENTWERDENDIE ÓBERMÓDETODERKRANKSINDODERUNTER!LKOHOLODER -EDIKAMENTENEINČUSSSTEHEN o5NTERKEINEN5MST»NDENZULASSENDASSEIN+INDODEREINE UNERFAHRENE0ERSONMITDEM'ER»TARBEITET o'EHÍRSCHUTZTRAGEN$IE5MGEBUNGIM!UGEBEHALTEN !UF"EISTEHENDEACHTENDIEUNTER5MST»NDENEIN0ROBLEM SIGNALISIEREN$IE3CHUTZBEKLEIDUNGERSTNACH!BSTELLENDES -OTORSWIEDERABLEGEN o+OPFSCHUTZTRAGEN o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER 'EB»UDEGESTARTETBZWBETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASE KANNDEN4ODZUR&OLGEHABEN o%INE!TEMSCHUTZMASKETRAGENUMSICHGEGENDENAUFGEWIRBELTEN +ETTENÍLNEBELUND3»GEMEHLSTAUBZUSCHÓTZEN o$IE'RIFFEFREIVONLUND+RAFTSTOFFHALTEN o(»NDEWEGVONDEN3CHNEIDEN o$AS'ER»TNICHTANDER3CHNEIDGARNITURFASSENBZWHALTEN o$AS'ER»TNACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSERSTAM"ODEN ABSTELLENWENNDAS3CHNEIDWERKZEUGZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST o"EI$AUEREINSATZVON:EITZU:EITEINE0AUSEEINLEGENALS VORBEUGENDE-A¶NAHMEGEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITDIE DURCHST»NDIGE6IBRATIONVERURSACHTWIRD o$ER"EDIENERMUSSDIEFÓRDEN!RBEITSPLATZGELTENDENÍRTLICHEN 6ORSCHRIFTENBEACHTEN 7!2.5.' 6IBRATIONSD»MPFUNGSSYSTEMESINDKEINGARANTIERTER3CHUTZ GEGENDIE7EI¶üNGERKRANKHEITBZWDAS+ARPALTUNNELSYNDROM $AHERISTBEIREGELM»¶IGEM$AUEREINSATZDES'ER»TS DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZELGRÓNDLICHZU ÓBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDEROBENGENANNTEN+RANKHEITEN AUFTRETENSOFORTEINEN!RZTAUFSUCHEN 7!2.5.' $ASMENSCHLICHE'EHÍRKANNEINENPERMANENTEN3CHADEN DAVONTRAGENWENNESL»NGERE:EITODERANDAUERNDEINEM HOHEN'ER»USCHPEGELAUSGESETZTWIRD$AHERBEIM"ETRIEBDES 'ER»TSSTETSEINENVORSCHRIFTSM»¶IGEN'EHÍRSCHUTZTRAGEN 7!2.5.' 4R»GEREINESMEDIZINISCHENELEKTRISCHENBZWELEKTRONISCHEN 'ER»TS(ERZSCHRITTMACHERUDGLSOLLTENSICHVORDEM 'EBRAUCHEINES-OTORGER»TSVON)HREM!RZTSOWIEDEM (ERSTELLERDES'ER»TSDIESBEZÓGLICHBERATENLASSEN 'ER»TE-ASCHINENSICHERHEIT o$AS'ER»TVORJEDEM%INSATZEINEREINGEHENDEN+ONTROLLE UNTERZIEHEN"ESCH»DIGTE4EILEERSETZEN$AS'ER»TAUF AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFUNTERSUCHENUNDSICHERSTELLENDASSALLE "EFESTIGUNGSTEILEVORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND o'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE7EISEBESCH»DIGTE 4EILESINDVORDEM%INSATZDES'ER»TESDURCHNEUEZUERSETZEN o%SISTDARAUFZUACHTENDASSDAS3EITENGEH»USEORDNUNGSGEM»¶ ANGEBRACHTIST o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN NICHTINDER.»HEAUFHALTEN o.URDASVOM(ERSTELLERFÓRDIESES'ER»TEMPFOHLENE:UBEHÍRDARF VERWENDETWERDEN o$ARAUFACHTENDASSDIE+ETTENIRGENDWOANSCHL»GT3OLLTEDIE LAUFENDE+ETTEANEINEN'EGENSTANDSCHLAGENDEN-OTORSOFORT STOPPENUNDDIE+ETTEPRÓFEN o3ICHERSTELLENDASSDIEAUTOMATISCHE+ETTENSCHMIERUNG ORDNUNGSGEM»¶ARBEITET$ENLTANKSTETSMITSAUBEREMLGEFÓLLT HALTEN$IE+ETTEDARFNICHTTROCKENAUFDER&ÓHRUNGSSCHIENE LAUFEN o!LLE7ARTUNGSARBEITENANDER+ETTENS»GEMIT!USNAHMEDERIN DER"ETRIEBS"EDIENUNGSANLEITUNGAUFGEFÓHRTENMÓSSENDURCH MIT+ETTENS»GENVERTRAUTE&ACHKR»FTEDURCHGEFÓHRTWERDEN7IRD BEISPIELSWEISEDAS0OLRADUNFACHM»NNISCHODERMITUNGEEIGNETEN 7ERKZEUGENAUSGEBAUTODERZUM!USBAUDER+UPPLUNGBLOCKIERT KANNDAS0OLRADBESCH»DIGTWERDENUNDALS&OLGEDAVON BRECHEN 7!2.5.' +EINESFALLSDAS'ER»TINIRGENDEINER7EISEAB»NDERN$AS'ER»T NURFÓRDIE:WECKEVERWENDENFÓRDIEESBESTIMMTIST 7!2.5.' .IEMALSEINE+ETTENS»GEOHNE3ICHERHEITSVORRICHTUNGENODER MITEINERDEFEKTEN3ICHERHEITSVORRICHTUNGVERWENDEN$IES KANNEINESCHWERE6ERLETZUNGNACHSICHZIEHEN 7!2.5.' $IE6ERWENDUNGEINERNICHTVOM(ERSTELLEREMPFOHLENEN BZWZUGELASSENEN3CHNEIDGARNITURERHÍHTDAS5NFALLUND 6ERLETZUNGSRISIKO +RAFTSTOFFSICHERHEIT o+RAFTSTOFFIM&REIENUNDVON&UNKENUND&EUERENTFERNTMISCHEN UNDEINFÓLLEN o%INENFÓR+RAFTSTOFFEZUGELASSENEN"EH»LTERVERWENDEN o)NDER.»HEDES+RAFTSTOFFSDES'ER»TSSOWIEBEIM!RBEITENMIT DEM'ER»TISTDAS2AUCHENZUUNTERLASSEN o6ORDEM3TARTENDES-OTORSMUSSEVENTUELLVERSCHÓTTETER +RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN o:UM3TARTENDES-OTORSDAS'ER»TMINDESTENSMVONDER +RAFTSTOFFEINFÓLLSTELLEENTFERNEN o6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSDEN-OTORAUSSCHALTEN o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF AUSL»UFT o'ER»TUND+RAFTSTOFFANEINEM/RTLAGERNWO+RAFTSTOFFD»MPFE NICHTMIT&UNKENODEROFFENEN&LAMMENVON7ASSERERHITZERN %LEKTROMOTORENODERELEKTRISCHEN3CHALTERNFENUSWIN "ERÓHRUNGKOMMENKÍNNEN 7!2.5.' +RAFTSTOFFISTLEICHTENTČAMMBARKANNEXPLODIERENUNDSCHADET DEN!TEMWEGENWESHALBBEIDER(ANDHABUNGVONUNDDER "EFÓLLUNGMIT+RAFTSTOFFENTSPRECHENDUMSICHTIGVORZUGEHENIST $% D E 3CHNEIDSICHERHEIT 7ARTUNGSSICHERHEIT o$AS'ER»TAUSSCHLIE¶LICHZUM3CHNEIDENVON(OLZUNDAUS(OLZ o$AS'ER»TVORSCHRIFTSM»¶IGWARTEN BESTEHENDEN'EGENST»NDENVERWENDEN o:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDENVON(OLZ AUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTELVERSPRÓHTWURDEEINE !EROSOLSCHUTZMASKETRAGEN o+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDÓRFENSICHNICHT INNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN$EN-OTORSOFORTABSTELLEN WENNSICHJEMANDN»HERT o6OR$URCHFÓHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENDEN:ÓNDKERZENSTECKER ABZIEHENSOFERNESSICHNICHTUMEINE6ERGASEREINSTELLUNG HANDELT o7»HRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDÓRFENSICHANDERE0ERSONEN NICHTINDER.»HEAUFHALTEN o.UR/RIGINAL%RSATZTEILEVON()4!#()VERWENDENWIEVOM (ERSTELLEREMPFOHLEN o$AS'ER»TMITDERRECHTEN(ANDAMHINTEREN'RIFFUNDDERLINKEN (ANDAMVORDEREN'RIFFFESTHALTEN o!UFSICHEREN3TANDUNDGUTES'LEICHGEWICHTACHTEN.ICHTZU WEITVORBEUGEN 7!2.5.' &EHLERHAFTE7ARTUNGKANNEINESCHWERE"ESCH»DIGUNGDES -OTORSODEREINESCHWERE6ERLETZUNGZUR&OLGEHABEN o3CHNEIDWERKZEUGUND3CHALLD»MPFERBEILAUFENDEM-OTORVOM +ÍRPERFERNHALTEN o$IE3CHNEIDGARNITURSTETSUNTERDER'ÓRTELLINIEHALTEN o$ER"EDIENERMUSSSICHVORDEM&»LLENEINES"AUMESMIT DER(ANDHABUNGUNDDEN&UNKTIONENDER+ETTENS»GEVERTRAUT MACHEN o6ORDEMDEM&»LLENEINES"AUMESEINENSICHEREN2ÓCKZUGSWEG FESTLEGENUNDFREIR»UMEN o$IE+ETTENS»GEBEIM3CHNEIDENMITBEIDEN(»NDENUNDUM DENVORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMENSICHERFESTHALTENDABEI EINENFESTEN3TANDSUCHENDEREINSICHERES+ÍRPERGLEICHGEWICHT GEW»HRLEISTET o$AS'ER»TBEIM3»GENSEITLICHVERSETZTHALTEN.IEMALSDIREKT HINTERDER+ETTENS»GESTEHEN o$EN+RALLENANSCHLAGSOFERNVORHANDENSTETSGEGENDEN"AUM GEDRÓCKTHALTENDADIE3»GEANDERENFALLSUNERWARTETINDEN "AUMHINEINGEZOGENWERDENKANN o$ASAUSEINEM3CHNITTFREIKOMMENDE'ER»TGUTABSTÓTZENDAMIT 4RANSPORTUND,AGERUNG o$AS'ER»TMITAUSGESCHALTETEM-OTORTRAGENUNDDEN 3CHALLD»MPFERVOM+ÍRPERFERNHALTEN o$EN-OTORABKÓHLENLASSENDEN+RAFTSTOFFTANKENTLEERENUND DAS'ER»TSICHERNBEVORESGELAGERTODERINEINEM&AHRZEUG TRANSPORTIERTWIRD o6ORDER%INLAGERUNGDES'ER»TSDEN+RAFTSTOFFTANKLEEREN%SWIRD EMPFOHLENDEN+RAFTSTOFFNACHJEDEM%INSATZABZULASSEN-IT GEFÓLLTEM4ANKISTDAS'ER»TSOZULAGERNDASSKEIN+RAFTSTOFF AUSL»UFT o$AS'ER»TSOLAGERNDASSESNICHTIN+INDERH»NDEGER»T o$AS'ER»TSORGF»LTIGREINIGENUNDWARTENUMESDANNANEINEM TROCKENEN/RTZULAGERN o"EI4RANSPORTODER,AGERUNGDARAUFACHTENDASSDER :ÓNDSCHALTERAUSGESCHALTETIST o:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGUNDBEIDER,AGERUNGDEN +ETTENSCHUTZANBRINGEN SICHDIE"EWEGUNGNICHTZUDEN"EINEN&Ó¶ENODEREINEM ANDEREN'EGENSTANDFORTSETZT o6ORSICHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER3CHIENENSPITZE )N3ITUATIONENDIENICHTINDIESER!NLEITUNGBEHANDELTSIND ENTSPRECHENDE6ORUND5MSICHTWALTENLASSEN3OLLTEN3IE S»GENDADIE+ETTENS»GEUNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER (ILFEBENÍTIGENWENDEN3IESICHAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN ZURÓCKSCHLAGENKANN 3ERVICE7ERKSTATT!BSCHNITTEDENENBESONDERE!UFMERKSAMKEIT o"EI3TANDORTWECHSELNUNBEDINGTDEN-OTORAUSSCHALTENUND SICHERSTELLENDASSDAS3CHNEIDWERKZEUGSTILLSTEHT GEWIDMETWERDENSOLLTEWERDENDURCHFOLGENDE7ÍRTER HERVORGEHOBEN o$AS'ER»TNIEMALSMITLAUFENDEM-OTORAUFDEM"ODENABSTELLEN o6ORDEM%NTFERNENVON3CHMUTZUND3P»NENVOM 7!2.5.' 3CHNEIDWERKZEUGDEN-OTORAUSSCHALTENUNDSICHERSTELLENDASS +ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE DIE+ETTEZUM3TILLSTANDGEKOMMENIST SCHWERE6ERLETZUNGODERDEN4ODZUR&OLGEHABENKANN o"EIM!RBEITENMIT-OTORGER»TENSTETSEINEN6ERBANDSKASTEN MITFÓHREN o$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER2»UMEODER'EB»UDE UNDODERINDER.»HEENTČAMMBARER&LÓSSIGKEITENGESTARTETBZW 6/23)#(4 +ENNZEICHNET!NWEISUNGENDEREN.ICHTBEFOLGUNGEINE 6ERLETZUNGODER3ACHSCHADENZUR&OLGEHABENKANN BETRIEBENWERDEN%INATMENDER!BGASEKANNDEN4ODZUR&OLGE HABEN ().7%)3 +ENNZEICHNETNÓTZLICHE)NFORMATIONENFÓRDENVORSCHRIFTSM»¶IGEN 'EBRAUCH $% 4ECHNISCHE$ATEN -/$%,, #3%(3 -OTORGRÍ¶EMℓ #3%(3 D E #AMPION#*9ODER2#*9 .'+"0-!ODER"0-2! ODERGLEICHWERTIGE :ÓNDKERZE +RAFTSTOFFTANKVOLUMENMℓ +ETTENÍLTANKVOLUMENMℓ 4ROCKENGEWICHTKG OHNE&ÓHRUNGSSCHIENEUND +ETTE 3CHNITTL»NGEDER &ÓHRUNGSSCHIENEMM +ETTENTEILUNGMM 4REIBGLIEDST»RKEMM 3CHALLDRUCKPEGELD"! NACH)3/,P! 3CHWANKUNGD"! 3CHALLLEISTUNGSPEGEL ,W-ESSUNGD"! NACH)3/ 3CHALLEISTUNGSPEGEL,W!D"! NACH%# 6IBRATIONSPEGELMS NACH)3/ 6ORDERER'RIFF (INTERER'RIFF 3CHWANKUNGMS -AX-OTORLEISTUNG NACH)3/K7 -AX-OTORDREHZAHLMIN ,EERLAUFDREHZAHLMIN 3PEZIüSCHERKRAFTSTOFFVERBRAUCHGK7H &ÓHRUNGSSCHIENENTYP +ETTENTYP -AX+ETTENGESCHWINDIGKEIT M3EK +ETTENRAD:»HNEZAHL ○ 6'ODER08 /REGON ().7%)3QUIVALENTE'ER»USCH6IBRATIONSPEGELWERDENALSZEITGEWICHTETE%NERGIESUMMEFÓR'ER»USCH6IBRATIONSPEGELUNTER VERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER:EITAUFTEILUNGBERECHNET,EERLAUF6OLLLAST6OLLGAS NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN $% :USAMMENBAU 7!2.5.' $EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES3EITENGEH»USE ANLASSEN $IE3CHIENEN!RRETIERMUTTERENTFERNEN $AS3EITENGEH»USEDURCH:USAMMENDRÓCKENDESHINTEREN 4EILSDES3EITENGEH»USESENTFERNEN!BB $IE!NSCHLAGSPITZE&ALLSVORHANDENMITDENBEIDEN 3CHRAUBENANDAS7ERKZEUGMONTIEREN!BB $IE3CHIENEAUFDIE'EWINDEBOLZENSTECKENUNDDANN SOWELTWIEMÍGLICHGEGENDAS+ETTENRADDRÓCKEN3ICHERS TELLENDA¶DIE.ASEDER+ETTENSPANNUNGS%INSTELLSCHRAUBE INDIE"OHRUNGDER3CHIENEGRIFT!BB ().7%)3 $IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRÓCKENUMSICHERZUSTELLENDA¶DER :APFENDES+ETTENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT $IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICHTUNGUMDAS+ETTENRAD LEGEN!BB $IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE.UTDER3CHIENE EINPASSEN $AS3EITENGEH»USEAUFDEN!USRICHT3PERRZAPFENAM -OTORGEH»USESTECKENUNDANDIE3CHIENENKLEMMSCHRAUBEN MONTIEREN!BB $IE"EFESTIGUNGSMUTTERPROVISORISCHAUFSCHRAUBEN $AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTEDURCH$REHEN DER3PANNSCHRAUBENACHRECHTSSPANNEN:UM0RÓFENDER 3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHEBEN$IE+ETTEIST RICHTIGGESPANNTWENNDER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN!NTRIEBSGLIEDS BISMMBETR»GT!BB !#(45.' $)%+%44%-533/2$.5.'3'%-33'%30!..43%). (EBEN3IEDAS3TANGENENDEANUNDZIEHEN3IEDIE3PANNMUTTERN ANDER+ETTENSTANGEMITEINEM+OMBI3TECKSCHLÓSSELFEST !BB %INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER)NBETRIEBNAHMEWESHALB DIE3PANNUNGINDENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU¶ ().7%)3 o&ÓROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERL»SSIGKEITDIE+ETTENSPANNUNG REGELM»¶IGPRÓFEN !#(45.' o7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN3CH»DENAN+ETTE UND3CHIENEAUF"EIZUSCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN o$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN 7!2.5.' $IE+ETTENS»GEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN(»NDENGUTFESTHALTEN (ALTENMITEINER(ANDISTEXTREMGEF»HRLICHUNDKANNSCHWERE 6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN "ETRIEB +RAFTSTOFF!BB 7!2.5.' o$IE+ETTENS»GEISTMITEINEM:WEITAKTMOTORAUSGESTATTET 3IEMUSSDAHERMIT+RAFTSTOFFLGEMISCHBETRIEBENWERDEN "EIM(ANDHABENVONUND!UFTANKENMIT+RAFTSTOFFISTSTETS FÓRGUTE"ELÓFTUNGZUSORGEN o+RAFTSTOFFISTSTARKENTČAMMBARUNDKANNBEI%INATMEN ODER(AUTKONTAKTSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN +RAFTSTOFFSTETSMITDERGEBOTETEN5MSICHTHANDHABEN"EI DER(ANDHABUNGVON+RAFTSTOFFIN'EB»UDENIMMERAUFGUTE "ELÓFTUNGACHTEN +RAFTSTOFF o3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER/KTANZAHLVON ODERHÍHERVERWENDEN o/RIGINAL:WEITAKTÍLODEREINFERTIGES:WEITAKTGEMISCHINEINEM -ISCHUNGSVERH»LTNISVONBISVERWENDEN(IERZUDIE !NWEISUNGENAM:WEITAKTÍLBEH»LTERBEACHTENODERDEN()4!#() AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATTUM2ATFRAGEN o3OLLTE/RIGINAL:WEITAKTÍLNICHTZUBESCHAFFENSEINEINQUALITATIV HOCHWERTIGESLMIT+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVVERWENDENDAS LAUT"ESCHRIFTUNGSPEZIELLFÓRLUFTGEKÓHLTE:WEITAKTMOTOREN GEEIGNETIST+LASSIüKATION*!3/&#ODER)3/%'#+EIN ")!ODER4#7-ISCHÍLFÓRWASSERGEKÓHLTE:WEITAKTERVERWENDEN $% o5NTERKEINEN5MST»NDEN-EHRBEREICHSÍL7ODER!LTÍL VERWENDEN o+RAFTSTOFFUNDLIMMERINEINEMSEPARATENSAUBEREN"EH»LTER MISCHEN :UERSTDIE(»LFTEDESZUVERWENDENDEN"ENZINSEINFÓLLEN$ANN DIEGANZELMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRÓHRENSCHÓTTELN $ASRESTLICHE"ENZINHINZUFÓGEN$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGF»LTIG VERRÓHRENSCHÓTTELNBEVORSIEINDEN4ANKGEFÓLLTWIRD !UFTANKEN 7!2.5.'!BB o:UM!UFTANKENIMMERDEN-OTORAUSSCHALTEN o:UM!UFFÓLLENMIT+RAFTSTOFFDENDEN+RAFTSTOFFTANKDECKEL LANGSAMAUFDREHENUMEINENEVENTUELLEN³BERDRUCKIM4ANK ABZULASSEN o$EN+RAFTSTOFFTANKDECKELNACHDEM!UFTANKENWIEDERFEST ANZIEHEN o$EN-OTORDES'ER»TSMINDESTENSMVONDER!UFTANKSTELLE ENTFERNTSTARTEN o%VENTUELLAUFDIE+LEIDUNGGERATENEN+RAFTSTOFFSOFORTMIT 3EIFEAUSWASCHEN o.ACHDEM!UFTANKENSICHERSTELLENDASSKEIN+RAFTSTOFF AUSL»UFT 6ORDEM"ETANKENDES'ER»TSDEN"EREICHUMDEN4ANKDECKELGUT S»UBERNDAMITKEIN3CHMUTZINDEN4ANKGER»T$EN"EH»LTERVOR DEM"ETANKENSCHÓTTELNUMLUND+RAFTSTOFFGUTZUMISCHEN +ETTENÍL!BB -IT+ETTENÍLAUFFÓLLEN3TETSLBESTER1UALIT»TVERWENDEN"EI LAUFENDEM-OTORWIRDAUTOMATISCH+ETTENÍLGEFÍRDERT ().7%)3 :UM%INFÓLLENVON+RAFTSTOFFODER+ETTENÍLDIE +ETTENS»GESOAUFDIE3EITELEGENDASSDIE4ANKDECKELOBEN SIND!BB %).34%,,5.'$%2+%44%.,3#(-)%2-%.'% $IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFMAXIMALE3CHMIERUNG VOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN³BEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN %INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN :UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE2EGULIERSCHRAUBE NACHRECHTSGEDREHTUNDZUM!NHEBENNACHLINKS!BB $IE3CHRAUBEDARFNICHTBISÓBERDIE-ENGENMARKIERUNGENHINAUS VERSTELLTWERDEN !NLASSEN!BB 7!2.5.' "EIM!NLASSENDES-OTORSMITGEDRÓCKTEM'ASZUGFESTSTELLER WIRDDIE+ETTEWEGENDERANF»NGLICHHÍHEREN-OTORDREHZAHL ANGETRIEBEN !#(45.' 6OR-OTORSTARTSICHERSTELLENDASSDIE+ETTENBREMSEFALLS VORHANDENEINGERASTETISTUNDDIE3TANGE+ETTEMITNICHTSIN "ERÓHRUNGKOMMT $EN:ÓNDSCHALTERAUF/.STELLEN $IE!NSAUGPUMPEMEHRMALSBET»TIGENDAMIT+RAFTSTOFFDURCH DIE0UMPEINDEN6ERGASERČIE¶T%XTRAZUBEHÍR!BB "EIHINEINGEDRÓCKTEM'ASZUG!USLÍSERSPERREDEN'ASHEBEL BET»TIGENUNDDEN$ROSSELKLAPPENFESTSTELLERDRÓCKEN $ANACHLANGSAMZUN»CHSTDEN'ASHEBELUNDDANNDEN 'ASZUG!USLÍSERSPERRELOSLASSEN$IE$ROSSELKLAPPEISTNUNIN !NLA¶POSITIONFESTGESTELLT!BB $EN#HOKEBISZUR!NLA¶STELLUNGHERAUSZIEHEN!BB $EN'RIFFGUTMITDER(ANDFESTHALTENUM2ÓCKSCHL»GEZU VERHINDERNUNDDABEIINKR»FTIGENSCHNELLEN"EWEGUNGENAM :UGSTARTERZIEHEN!BB 7ENNDER-OTORHÍRBARANSPRINGTDEN#HOKEWIEDERINDIE NORMALE"ETRIEBSSTELLUNGOFFENZURÓCKSCHIEBEN$ANNNOCH EINMALKR»FTIGAM3TARTERHANDGRIFFZIEHEN .ACHDEM3TARTENDES-OTORSDARAUFACHTENDASSDIE+ETTENBREMSE GELÍSTWIRD ().7%)3 7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBISOBEN WIEDERHOLEN 7ENNDER-OTORL»UFTDEN'ASHEBELBET»TIGENUMDIE $ROSSELKLAPPENSPERREWIEDERFREIZUGEBEN$EN-OTORCA -INUTENWARMLAUFENLASSENBEVORERBELASTETWIRD ().7%)3 6EREISUNGSSCHUTZSYSTEM!BB 7ANNMANDAS'ER»TIM7INTERODERBEIKALTEM7ETTERBENUTZT VERSCHIEBEN3IEDEN(EBELNACHVORNEUMDEN6ERGASERGEGEN DIE6EREISUNGZUBESCHÓTZEN!NDERNFALLSLASSEN3IEDENINSEINEM ÓBLICHEN0LATZ &UNKTIONDER+ETTENBREMSE!BB $IE+ETTENBREMSEFALLSVORHANDENISTSOKONZIPIERTDASSSIE INEINEM.OTFALLZ"BEIEINEM2ÓCKSCHLAGDIE+ETTESOFORTZUM 3TILLSTANDBRINGT$IE&UNKTIONSOLLTEVOR'EBRAUCHKONTROLLIERT WERDEN$IE+ETTENBREMSEWIRDDURCHEINE6ORW»RTSBEWEGUNGDES VORDEREN(ANDSCHUTZESAUSGELÍST"EIAKTIVIERTER+ETTENBREMSE BLEIBTDIE+ETTEFESTGESTELLTSODASSDIE-OTORDREHZAHLAUCHBEI ST»RKEREM$RÓCKENDES'ASHEBELSNICHTZUNIMMT:UM,ÍSENDER "REMSEDEN+ETTENBREMSHEBELNACHOBENZIEHEN &UNKTIONSPRÓFUNG $EN-OTORAUSSCHALTEN $IE+ETTENS»GEMITBEIDEN(»NDENWAAGRECHTUNDMITDER 3CHIENENSPITZEÓBEREINEM"AUMSTUMPFODEREINEM3TÓCK(OLZ HALTEN.UNDENVORDEREN'RIFFLOSLASSENSODASSDIE3PITZE DER3CHIENEAUFSCHL»GTUNDNACHSEHENOBDIE+ETTENBREMSE AUSGELÍSTWURDE$IEZUR!USLÍSUNGERFORDERLICHE(ÍHEH»NGT VONDERJEWEILIGEN3CHIENENL»NGEAB 3OLLTEDIE"REMSENICHTFUNKTIONIERENMUSSSIEVOM&ACHH»NDLER ÓBERPRÓFTUNDGGFINSTANDGESETZTWERDEN(OCHJAGENDES-OTORS MITAKTIVIERTER+ETTENBREMSEVERURSACHTEINE³BERHITZUNGDER +UPPLUNGMITEVENTUELLEN&OLGESCH»DEN 3OLLTEDIE"REMSEBEIM"ETRIEBAUSGELÍSTWERDENISTSOFORTDER 'ASHEBELFREIZUGEBENUMDIE-OTORDREHZAHLZUSENKEN 7!2.5.' $AS'ER»TNICHTMITLAUFENDEM-OTORANEINENANDEREN/RT TRAGEN 3TOPPEN!BB $IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDEN:ÓNDSCHALTERIN 3TOPPPOSITIONBRINGEN 7!2.5.' 2³#+3#(,!''%&!(2!BB %INEDERGRÍ¶TEN'EFAHRENBEIM!RBEITENMITEINER+ETTENS»GEIST EIN:URÓCKSCHLAGENDES'ER»TS2ÓCKSCHLAGKANNBEISPIELSWEISE AUFTRETENWENNMANBEILAUFENDER+ETTEMITDEMOBEREN4EILDER 3CHIENENSPITZEVERSEHENTLICHEINEN'EGENSTANDBERÓHRTODER WENNSICHBEIM$URCHSCHNEIDENEINES3TAMMSDER3PALTSCHLIE¶T UNDDIE+ETTEEINGEKLEMMTWIRD%INVERSEHENTLICHES"ERÓHRENMIT DER3PITZEKANNDIE3CHIENEINEINERBLITZSCHNELLEN"EWEGUNGNACH OBENUNDZURÓCKSCHLEUDERN7ENNSICHDIE+ETTEOBENFESTFRISST KANNDIE3CHIENEUNVERMITTELTHEFTIGZURÓCKGESTO¶ENWERDEN )NBEIDEN&»LLENBESTEHTDIE'EFAHRDASSDIE3»GEAUSDER(AND GESCHLEUDERTWIRDWASEINESCHWERE+ÍRPERVERLETZUNGZUR&OLGE HABENKANN/BWOHLDIE3»GEMITALLENTECHNISCHMÍGLICHEN 3ICHERHEITSVORRICHTUNGENAUSGESTATTETISTBIETENDIESEALLEINKEINEN HUNDERTPROZENTIGEN3CHUTZ-ANSOLLTEDAHERBEIDER!RBEITMITDER 3»GEDIE3CHIENENSPITZEIMMERIM!UGEBEHALTEN2ÓCKSCHLAGTRITT AUFWENNMANEINENANDEREN'EGENSTANDMITDER3CHIENENSPITZE INNERHALBDER2ÓCKSCHLAGZONEBERÓHRT$IESER"EREICHSOLLTE DAHERNICHTZUM3»GENVERWENDETWERDEN2ÓCKSCHLAGDURCH &ESTFRESSENTRITTAUFWENNSICHDERGES»GTE3PALTUNVERMITTELT SCHLIE¶TUNDDIE3CHIENEOBENEINGEKLEMMTWIRD$IE%INSCHNITTSTELLE DAHERSTETSSOW»HLENDASSSICHDER3PALTBEIM$URCHS»GENÍFF NET"EILAUFENDEM-OTORDIE3»GESICHERHALTENDIERECHTE(AND AMHINTEREN'RIFFUNDDIELINKE(ANDAMVORDEREN'RIFFWOBEI $AUMENUND&INGERJEWEILSFESTUMDIE'RIFFEGELEGTSIND3»GE STETSMITBEIDEN(»NDENFÓHRENUNDMITHOHER-OTORDREHZAHL S»GEN 7!2.5.' .ICHTMITAUSGESTRECKTEN!RMENODERÓBER3CHULTERHÍHES»GEN 7!2.5.' "EIM&»LLENBESONDERE6ORSICHTWALTENLASSENUNDDIE3»GE NICHTSCHR»GNACHOBENABGEWINKELTODERÓBER3CHULTERHÍHE VERWENDEN +%44%.&!.'"/,:%. $ER+ETTENFANGBOLZENSITZTANDER-OTOREINHEITUNTERHALBDER+ETTE UNDHATDIE!UFGABEEINEGERISSENE+ETTEAUFZUFANGENSODASSSIE DEN"EDIENERNICHTVERLETZT 7!2.5.' "EIM3»GENNICHTINEINER,INIEMITDER+ETTESTEHEN '25.$,!'%.:5-&,,%.%.4!34%.5.$!",.'%. $IEFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDALSALLGEMEINE%INFÓHRUNGINDIE 3CHNITTTECHNIKENFÓRDENPRAKTISCHEN%INSATZEINER+ETTENS»GE GEDACHT 7!2.5.' $IE"ESCHREIBUNGENDECKENNICHTALLE3ITUATIONENABDADIE %INSATZBEDINGUNGENJENACHGEOGRAPHISCHER"ESCHAFFENHEIT 6EGETATION&ORSTBESTANDSOWIE&ORMUND'RÍ¶EDER"»UME ANDERSSEINKÍNNEN)NFORMATIONENÓBERSPEZIüSCHE0ROBLEME AM%INSATZORTBITTEBEIM&ACHH»NDLER&ORSTAMTODERDER ÍRTLICHEN&ORSTAKADEMIEEINHOLEN$IE"ESCHREIBUNGENAUFDEN FOLGENDEN3EITENSOLLENZUEINEMEFüZIENTERENUNDSICHEREREN %INSATZDES'ER»TESBEITRAGEN 7!2.5.' .ICHTUNTERUNGÓNSTIGEN7ETTERVERH»LTNISSENARBEITENZ" INDICHTEM.EBELSTARKEM2EGENBITTERER+»LTEODERSTARKEM 7INDUDGL3CHLECHTE7ITTERUNGFÓHRTNICHTNURZUSCHNELLER %RMÓDUNGSONDERNBIRGTAUCHANDERE'EFAHRENQUELLENIN SICHZ"EINENSCHLÓPFRIGEN5NTERGRUND"EIM&»LLENEINES "AUMESINSTARKEM7INDKANNDIESERUNERWARTETINEINEANDERE 2ICHTUNGFALLENUNDSCHWERE3ACHODER0ERSONENSCH»DEN VERURSACHEN 6/23)#(4 +ETTENS»GENNIEMALSALS(EBELODERFÓRANDERE:WECKE VERWENDENFÓRDIESIENICHTVORGESEHENSIND 7!2.5.' "EIDER!RBEITDEN"ODENIM!UGEBEHALTENUMNICHTÓBER "AUMSTÓMPFE7URZELN'ESTEINSBROCKENSTEUNDGEF»LLTE "»UMEZUSTOLPERN!UCHAUF,ÍCHERUND'R»BENIM"ODEN ACHTEN!N(»NGENUNDAUFUNEBENEM"ODENBESONDERE 6ORSICHTWALTENLASSEN "EIM7ECHSELNDES!RBEITSPLATZESDEN-OTORVORSICHTSHALBER ABSTELLEN :UM3»GENDEN-OTORSTETSGANZHOCHDREHENLASSEN7ENNDIE +ETTEZULANGSAML»UFTKANNSIESICHVERFANGENUNDDIE3»GE AUSDER(ANDREI¶EN 7!2.5.' $IE3»GENIEMALSEINH»NDIGFÓHREN -ITNUREINER(ANDKANNMANDIE+ONTROLLEÓBERDIE3»GE VERLIERENUNDSICHODERANDERESCHWERVERLETZEN $IE-OTOREINHEITMÍGLICHSTDICHTAM+ÍRPERHALTEN $IESGEW»HRLEISTETEINENFESTEREN3TANDUNDERMÓDUNGSFREIERES !RBEITEN "EIM3»GENMITDEMUNTEREN4EILDER3CHNEIDGARNITURWIRDDIE 3»GEVOM"EDIENERWEGUNDIN2ICHTUNGDESGESCHNITTENEN (OLZESGEZOGEN $IE3»GEREGELTDIE,AUFGESCHWINDIGKEITDER+ETTEAUTOMATISCH UND3»GEMEHLTRITTAUFDER"EDIENERSEITEUNTERHALBDER3»GE AUS!BB "EIM3»GENMITDEMOBEREN4EILDER3CHNEIDGARNITURWIRDDIE 3»GENACHHINTENGEDRÓCKTDHWEGVOMZUSCHNEIDENDEN -ATERIAL!BB $% D E 7!2.5.' 7ENNDIE3»GEBISZUR3CHIENENSPITZEAUSDEM3TAMM GEZOGENWIRDBESTEHT2ÓCKSCHLAGGEFAHR 3»GENMITDER3CHIENENUNTERKANTEISTDASSICHERERE6ERFAHREN "EIM3»GENMITDER/BERKANTEISTEINSICHERES(ALTENDER3»GE SCHWIERIGERUNDESBESTEHTERHÍHTE2ÓCKSCHLAGGEFAHR 7!2.5.' $IESES6ERFAHRENISTEXTREMGEF»HRLICHDAESDEN%INSATZ DER3CHIENENSPITZEERFORDERTUND2ÓCKSCHL»GENICHT AUSGESCHLOSSENSIND $AS&»LLENVON"»UMENSOLLTEGRUNDS»TZLICHVONENTSPRECHEND GESCHULTEN&ACHKR»FTENAUSGEFÓHRTWERDEN 7!2.5.' 3OLLTEDIE+ETTEBLOCKIERENLASSEN3IESOFORTDEN'ASHEBELLOS 7ENNDER'ASHEBELBEIBLOCKIERTER+ETTEAUFHOHER $REHZAHLBLEIBTL»UFTDIE+UPPLUNGHEI¶UNDMACHTDANN 3CHWIERIGKEITEN %.434%. 5NTER%NTASTENVERSTEHTMANDAS%NTFERNENDERSTEVONEINEM GEF»LLTEN"AUM ().7%)3 $EN+RALLENANSCHLAGSTETSGEGENDEN"AUMGEDRÓCKTHALTENDA DIE3»GEANDERENFALLSUNERWARTETINDEN"AUMHINEINGEZOGEN WERDENKANN &,,%. &»LLENEINES"AUMESERFORDERT³BUNGUNDEINGUTES %INSCH»TZUNGSVERMÍGEN$ER"AUMMUSSDABEIINEINEN VORBESTIMMTEN"EREICH&»LLRICHTUNGFALLENOHNEUMSTEHENDE "»UMEUDGLZUBESCH»DIGEN 6ORDEM&»LLENEINES"AUMESALLE&AKTORENPRÓFENDIEDIE &»LLRICHTUNGBEEINČUSSENUNTER!NDEREM 3TANDWINKELDES"AUMS&ORMDER+RONE%VENTUELLER3CHNEEAUF DER+RONE 7INDRICHTUNGUNDST»RKE'EGENST»NDEINNERHALBDER2EICHWEITE DES"AUMSANDERE"»UME,EITUNGEN3TRA¶EN'EB»UDEUSW 7!2.5.' o3TETSDENALLGEMEINEN:USTANDDES"AUMSUNTERSUCHEN $EN3TAMMAUF&AULUND3CHWACHSTELLENUNTERSUCHENDIE EINFRÓHZEITIGES"RECHENUND&ALLENDES"AUMSVERURSACHEN KÍNNEN o!UCHAUFABGESTORBENE!STEACHTENDIEBEIM&»LLEN ABBRECHENUND6ERLETZUNGENVERURSACHENKÍNNEN"EIM &»LLENDARAUFACHTENDASS4IEREUNDANDERE0ERSONEN MINDESTENSDAS:WEIFACHEDER"AUML»NGEENTFERNTSIND 'ESTRÓPPUND!STEINDERN»HEREN5MGEBUNGDES"AUMS ENTFERNEN%INEN2ÓCKZUGSWEGENTGEGENDER&»LLRICHTUNG VORBEREITEN '25.$2%'%,.:5-&!,,%.%).%3"!5-%3 "»UMEWERDENGEWÍHNLICHINZWEI!RBEITSG»NGENGEF»LLT !USSCHNEIDENDES&ALLKERBSUNDDERABSCHLIE¶ENDE&»LLSCHNITT :UN»CHSTWIRDANDER&»LLRICHTUNGSSEITEDES3TAMMSDER OBERESCHR»GE+ERBSCHNITTGEMACHT"EIMDARAUFFOLGENDEN !USSCHNEIDENDES+ERBSISTDARAUFZUACHTENDASSDERZWEITE %INSCHNITTNICHTZUTIEFINDEN3TAMMGES»GTWIRD$ER&ALLKERB MUSSSOAUSGESCHNITTENWERDENDASSBEIMABSCHLIE¶ENDEN &»LLSCHNITTEINEAUSREICHENDBREITEUNDSTARKE"RUCHLEISTESTEHEN BLEIBT$ER7INKELSOLLTESOBREITSEINDASSDER3TAMMBEIM&ALL AUSREICHENDLANGEIN&»LLRICHTUNGGEHALTENWIRD$ER&»LLSCHNITT WIRDDANACHAUFDERANDEREN3EITEBISCMOBERHALBDESUNTEREN +ERBSCHNITTSINDEN3TAMMGES»GT!BB &»LLRICHTUNG +ERBWINKELMINDO "RUCHLEISTE &»LLSCHNITT $EN3TAMMDESZUF»LLENDEN"AUMESNIEMALSGANZDURCHS»GEN 3TETSEINEAUSREICHENDSTARKE"RUCHLEISTESTEHENLASSEN $IE"RUCHLEISTEFÓHRTDENFALLENDEN"AUM7ENNDIE"RUCHLEISTE DURCHTRENNTWIRDF»LLTDER"AUMUNTER5MST»NDENINEINEANDERE 2ICHTUNG"EIM&»LLSCHNITTEINEN+EILODEREIN&»LLEISENINDEN %INSCHNITTTREIBENBEVORDER"AUMAN3TANDFESTIGKEITVERLIERTUND SICHZUBEWEGENBEGINNT$ER+EILVERHÓTETDASSDIE3CHIENE IM%INSCHNITTEINGEKLEMMTWIRDWENNDER"AUMNICHTINDIE VORGESEHENE2ICHTUNGF»LLT6ORDEMENDGÓLTIGEN5MKEILENUND &»LLENDES"AUMESNOCHEINMALSICHERGEHENDASSSICHKEINE 0ERSONENIM&»LLBEREICHBEüNDEN &,,3#(.)44"%)%).%-34!--$%33%.$52#(-%33%2 -%(2!,3$!3:7%)&!#(%$%23#()%.%.,.'%"%42'4 :UN»CHSTEINENGRO¶EN&ALLKERBMITBREITEM7INKELAUSSCHNEIDEN $ANACHINDER-ITTEDER+ERBEMITEINEM3TECHSCHNITTWAAGRECHTIN DEN3TAMMS»GEN$ABEILINKSUNDRECHTSEINEAUSREICHENDSTARKE "RUCHLEISTESTEHENLASSEN!BB $ANACHDEN&»LLSCHNITTWIEIN!BBUMDEN3TAMMHERUM VORNEHMEN $% 7!2.).' $IEMEISTEN5NF»LLEDURCH2ÓCKSCHLAGEREIGNENSICHBEIM %NTASTEN .IEMALSMITDER3CHIENENSPITZES»GEN5NBEDINGTDARAUF ACHTENDASSDIE3CHIENENSPITZEBEIM(ANTIERENDER3»GE NICHTMITDEM3TAMMSTENODERANDEREN'EGENST»NDEN IN"ERÓHRUNGKOMMT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTESIND BESONDERSGEF»HRLICHDASIEBEIM$URCHSCHNEIDENWIEEIN 0EITSCHEHERVORSCHNELLENUNDDIREKTODERINDIREKT6ERLETZUNGEN VERURSACHENKÍNNEN!BB !UFDERLINKEN3EITEDES3TAMMSEINENFESTEN3TANDEINNEHMEN UNDDIE3»GEAUFDEN3TAMMAUČEGEN$IE3»GEIN+ÍRPERN»HE HALTENUMSIEGUTUNTER+ONTROLLEZUHABEN!USREICHEND!BSTAND ZUR+ETTEEINHALTEN"EINDERUNGENDES3TANDORTSDIE+ETTESTETS AUFDERANDEREN3EITEDES3TAMMSHALTEN!UFSTEACHTENDIE UNTER3PANNUNGSTEHENDADIESEBEIM!BSCHNEIDENWIEEINE 0EITSCHEWIRKEN !"3#(.%)$%.342+%2%234% "EIM3CHNEIDENDICKERSTEVERKLEMMTSICHDIE&ÓHRUNGSSCHIENE LEICHT5NTER3PANNUNGSTEHENDESTEKÍNNENUNVERMITTELT BRECHENUNDHOCHSCHNELLENUNDSOLLTENDAHERBESSERINMEHREREN !RBEITSG»NGENENTFERNTWERDEN)M!LLGEMEINENGELTENHIER DIESELBEN0RINZIPIENWIEBEIM!BL»NGEN'UTE6ORAUSSICHTUND SORGF»LTIGE!RBEITSPLANUNGSINDDIEBESTE6ERSICHERUNGGEGEN 5NF»LLE 42%..3#(.)44%!",.'%. :UN»CHSTSOLLTEMANSICHÓBERLEGENWASBEIM$URCHS»GENDES 3TAMMSPASSIERT$EN3TAMMAUF"ELASTUNGSPUNKTEUNTERSUCHEN UNDSOS»GENDASSDIE3CHIENENICHTEINGEKLEMMTWIRD !",.'%.6/.34--%.$25#+6/./"%. %INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTOBENEINEN %NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES 3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITT VONUNTENHERMACHEN $IEBEIDEN%INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN!BB %NTLASTUNGSSCHNITT 4RENNSCHNITT $RUCKVONOBEN $RUCKSEITE :UGSEITE 2ELATIVE4IEFEDERBEIDEN%INSCHNITTE "%)34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2'233%2 )34!,3$)%3#()%.%.,.'% :UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES 3TAMMSMACHEN$IE3»GEZURÓCKZIEHENUNDWIEIMVORANGEHENDEN !BSCHNITTBESCHRIEBENWEITERMACHEN!BB 3OLLTEDER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN4RENNSCHNITTMIT EINEM3TECHSCHNITTEINLEITENUMZUVERHÓTENDASSINDEN"ODEN GES»GTWIRD$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONUNTENHERMACHEN !BB 7!2.5.'25#+3#(,!''%&!(2 3TECHSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT WERDENDAHIERBEIMITDER3CHIENENSPITZEGES»GTWIRDUND 2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND !",.'%.6/.34--%.$25#+6/.5.4%. %INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UN»CHSTUNTENEINEN %NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZUTIEFSEINDES 3TAMMDURCHMESSERSISTAUSREICHEND $ANACHDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN$IEBEIDEN %INSCHNITTEMÓSSENSICHDECKEN!BB %NTLASTUNGSSCHNITT 4RENNSCHNITT $RUCKVONUNTEN :UGSEITE $RUCKSEITE 2ELATIVE4IEFEDERBEIDEN%INSCHNITTE "%)34--%.-)4%).%-$52#(-%33%2$%2'233%2 )34!,3$)%3#()%.%.,.'% :UN»CHSTEINEN%INSCHNITTANDERGEGENÓBERLIEGENDEN3EITEDES 3TAMMSMACHEN$IE3»GEZURÓCKZIEHENUNDWIEIMVORANGEHENDEN !BSCHNITTBESCHRIEBENWEITERMACHEN3OLLTEDER3TAMMAUFDEM "ODENLIEGENDEN%NTLASTUNGSSCHNITTMITEINEM3TECHSCHNITT EINLEITEN$ANACHDEN4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN!BB 7!2.5.'2³#+3#(,!''%&!(2 3TECHSCHNITTEDÓRFENNURVONGESCHULTEN+R»FTENGEMACHT WERDENDAHIERBEIMITDER3CHIENENSPITZEGES»GTWIRDUND 2ÓCKSCHL»GENICHTAUSZUSCHLIE¶ENSIND!BB "%)&%34'%&2%33%.%23'% $EN-OTORSTOPPEN$EN3TAMMMITEINEMSTARKEN!STALS(EBEL ANHEBENODERZUR3EITEW»LZEN.ICHTVERSUCHENDIE3»GE MIT'EWALTAUSDEM%INSCHNITTZUZIEHEN$ER'RIFFKANNDABEI VERBIEGENUNDWENNSICHDIE3»GEUNVERMITTELTLÍSTKANNMAN SICHANDER+ETTEVERLETZEN 7ARTUNG 7!245.'!534!53#(/$%22%0!2!452$%2 !"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$3934%-% +!..6/.*%$%2!5&+,%).-/4/2%..)#(4&³2 $%.342!33%.6%2+%(26/2'%3%(%.%-/4/2%. 30%:)!,)3)%24%.&!#(7%2+34!44/$%20%23/. $52#('%&³(247%2$%. 6ERGASERSEINSTELLUNG!BB 7!2.5.' $EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE+UPPLUNGSABDECKUNG 3EITENGEH»USESTARTEN$IE+UPPLUNGKÍNNTESICHLÍSENUND OHNE!BDECKUNG6ERLETZUNGENVERURSACHEN )M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGEMISCHT$ER6ERGASER WURDEBEIMWERKSEITIGEN0ROBELAUFDES-OTORSBEREITSEINGESTELLT *ENACH+LIMAUND(ÍHENLAGEDES%INSATZORTSKANNEINE+ORREKTUR DIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN$ER6ERGASERBIETETEINE %INSTELLMÍGLICHKEIT 4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE %INSTELLUNGDES,EERLAUFS4 ,UFTüLTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSOEINSTELLENBISDIE 3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHTMEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNG NOTWENDIGISTBEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4IM 5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU DREHENBEGINNT$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNAUFDREHEN BISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSTEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLIST RICHTIGEINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITIONGLEICHM»¶IG L»UFTDOCHINGUTEM6ERH»LTNISZUR$REHZAHLWODIE3CHNEIDVOR RICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT 7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER%INSTELLUNGDER ,EERLAUFDREHZAHLWEITERHINDREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#() AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT 7!2.5.' )M,EERLAUFDARFSICHDAS3CHNEIDWERKZEUGAUFKEINEN&ALL MITDREHEN ().7%)3 "EIEINIGENIN,»NDERNMITSTRENGEN!BGASVORSCHRIFTEN VERTRIEBENEN-ODELLENBESITZTDER6ERGASERKEINE(UND ,%INSTELLMÍGLICHKEITDABEIDIESEN%INSTELLUNGENDIEZUL»SSIGEN !BGASWERTEÓBERSCHRITTENWERDENKÍNNEN3OLCHE-ODELLE ERMÍGLICHENLEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL &ALLS3IENICHTMITDIESER!RTVON%INSTELLUNGVERTRAUTSINDLASSEN 3IESIEBITTEVON)HREM()4!#()&ACHH»NDLERDURCHFÓHREN $IE6ERGASERDER-ODELLEDIEMITEINER(IGHUND,OW %INSTELLMÍGLICHKEITAUSGESTATTETSINDWURDENWERKSSEITIG VOREINGESTELLT$IE,EISTUNGKANNDURCHEINE.ACHJUSTIERUNG UNTER"ERÓCKSICHTIGUNGVON+LIMA(ÍHEUSWOPTIMIERTWERDEN $IE%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHRALS'RAD GEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE%INSTELLUNGZU-OTORSCH»DEN FÓHRENKANN7ENN3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHTVERTRAUT SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE 7ERKSTATT ,UFTüLTER!BB $EN,UFTüLTERREGELM»¶IGVON3TAUBUND3CHMUTZBEFREIENZUR 6ERMEIDUNGVON o6ERGASERSTÍRUNGEN o3TARTSCHWIERIGKEITEN o,EISTUNGSVERMINDERUNG o5NNÍTIGER6ERSCHLEI¶VON-OTORTEILEN o5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH $EN,UFTüLTERMINDESTENST»GLICHREINIGENBEIEXTREMER 3TAUBBELASTUNGENTSPRECHENDÍFTER 2EINIGUNGDES,UFTüLTERS $EN,UFTüLTERDECKELABNEHMENUNDDEN&ILTERHERAUSNEHMEN $IE4EILEINWARMER3EIFENLAUGESPÓLEN$EN,UFTüLTERERSTWIEDER EINBAUENWENNERVOLLST»NDIGTROCKENIST%IN,UFTüLTERDERBEREITS L»NGERE:EITVERWENDETWURDEWIRDNICHTVOLLST»NDIGSAUBER%R SOLLTEDAHERINREGELM»¶IGEN!BST»NDENDURCHEINENNEUENERSETZT WERDEN%INBESCH»DIGTER,UFTüLTERMUSSUMGEHENDAUSGEWECHSELT WERDEN :ÓNDKERZE!BB $ER:USTANDDER:ÓNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE&AKTOREN BEEINTR»CHTIGT o%INEFALSCHE6ERGASEREINSTELLUNG o&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIELLIM"ENZIN o6ERSCHMUTZTER,UFTüLTER o(ARTE%INSATZBEDINGUNGENZ"BEIKALTER7ITTERUNG $IESE&AKTORENVERURSACHEN!BLAGERUNGENANDEN%LEKTRODENDER :ÓNDKERZEDIEZU"ETRIEBSSTÍRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN FÓHRENKÍNNEN7ENNDER-OTOREINEN,EISTUNGSABFALLZEIGTSCHWER ZUSTARTENISTODERDEN,EERLAUFNICHTGUTH»LTIMMERALSERSTESDIE :ÓNDKERZEKONTROLLIEREN)STDIE:ÓNDKERZEVERSCHMUTZTSOISTSIE ZUREINIGENUNDDER%LEKTRODENABSTANDZUPRÓFEN$EN!BSTAND BEI"EDARFKORRIGIEREN$ERKORREKTE%LEKTRODENABSTANDBETR»GT MM$IE:ÓNDKERZEISTNACHUNGEF»HR"ETRIEBSSTUNDENBZW BEISTARKEM6ERSCHLEI¶DER%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN ().7%)3 )NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRÓCKUNGVON:ÓNDSTÍRUNGEN DIE6ERWENDUNGEINER:ÓNDKERZEMITEINGEBAUTEM7IDERSTAND VORGESCHRIEBEN3OLLTEDAS'ER»TANF»NGLICHMITEINERSOLCHEN :ÓNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEINMÓSSENAUCHSP»TER STETSGLEICHWERTIGE%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN LBOHRUNG!BB $IELBOHRUNGSOLLTEBEIJEDER'ELEGENHEITGES»UBERTWERDEN &ÓHRUNGSSCHIENE!BB 6ORJEDEM%INSATZDES'ER»TSDIE&ÓHRUNGSNUTUNDDIELBOHRUNG DER3CHIENEMITDEM3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÍRSATZ S»UBERN 3EITENGEH»USE!BB $AS3EITENGEH»USEUNDDEN"EREICHUMDIE!NTRIEBSMECHANIK REGELM»¶IGVON3»GEMEHLUND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN $IESEN"EREICHVON:EITZU:EITMITLODER&ETTSCHMIERENUM 2OSTBILDUNGVORZUBEUGENDAGEWISSE"AUMARTENEINENRELATIV HOHEN3»UREGEHALTHABEN +RAFTSTOFüLTER!BB $EN+RAFTSTOFFüLTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANKZIEHENUNDGUTMIT ,ÍSUNGSMITTELAUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN4ANK SCHIEBEN ().7%)3 7ENNDER&ILTERSTARKVERSCHMUTZTUNDHARTISTDIESENDURCH EINENNEUENERSETZEN +ETTENÍLüLTER!BB $EN+ETTENÍLüLTERHERAUSZIEHENUNDGUTMIT,ÍSUNGSMITTEL AUSWASCHEN ,»NGERFRISTIGE,AGERUNG $EN+RAFTSTOFFVOLLST»NDIGAUSDEM4ANKABLASSEN$EN-OTOR STARTENUNDLAUFENLASSENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLBEIM %INSATZENTSTANDENE3CH»DENINSTANDSETZEN$AS'ER»TMITEINEM SAUBEREN,APPENODER$RUCKLUFTGRÓNDLICHREINIGEN%INIGE4ROPFEN :WEITAKTMOTORÍLDURCHDIE:ÓNDKERZENBOHRUNGINDEN:YLINDER GEBENUNDDEN-OTOREINIGE-ALEMITDEM:UGSTARTERDREHEN DAMITSICHDASLGUTVERTEILT$AS'ER»TABDECKENUNDANEINEM TROCKENEN/RTLAGERN $% D E 3#(2&%.$%2+%44% 3CHNEIDZAHNTEILE!BB 7ARTUNGSPLAN )M&OLGENDENSINDEINIGEALLGEMEINE7ARTUNGSANWEISUNGEN AUFGEFÓHRT7EITERGEHENDE)NFORMATIONENERHALTEN3IEBEI)HREM 7!2.5.' "EIM3CH»RFENDER+ETTE(ANDSCHUHETRAGEN ()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE7ERKSTATT 7!2.5.' $IE3TIRNČ»CHEDER4IEFENBEGRENZERUNBEDINGTABRUNDEN UMDIE2ÓCKSCHLAGGEFAHRZUVERRINGERNUNDEIN"RECHENVON 6ERBINDUNGSGLIEDERNZUVERMEIDEN :AHNDACH 3CHNEIDKANTE 3EITENPLATTE 2AUM &ERSE 'RUNDPLATTE .IETBOHRUNG :EHE 4IEFENBEGRENZER +ORREKTER7INKELDES:AHNDACHS3TEILHEITABH»NGIGVOM +ETTENTYP ,EICHTVORSTEHENDER`(AKENmBZW3PITZEBEIANDEREN +ETTENTYPENABGERUNDET /BERSTER0UNKTDES4IEFENBEGRENZERSINKORREKTER(ÍHE UNTERHALBDER:AHNDACHEBENE !BGERUNDETES3TIRNENDEDES4IEFENBEGRENZERS (%25.4%2&%),%.$%24)%&%."%'2%.:%2 .ACHWIEDERHOLTEM3CH»RFENDER3CHNEIDZ»HNEMITEINEM &EILENHALTERISTAUCHAUCHDIE(ÍHEDER4IEFENBEGRENZERZU KONTROLLIERENUNDGGFZUKORRIGIEREN $IE4IEFENBEGRENZERBEIJEDEMDRITTEN3CH»RFENDER+ETTE ÓBERPRÓFEN %INE4IEFENLEHREAUFDIE3CHNEIDZ»HNEAUČEGEN3OLLTEDER 4IEFENBEGRENZERÓBERSTEHENIHNMITEINER&LACHFEILEBISAUFDIE (ÍHEDER4IEFENLEHREHERUNTERFEILEN$ABEIVON+ETTENMITTEIN 2ICHTUNGDESNACHAU¶ENVERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN !BB .ACHDER+ORREKTURMITDER4IEFENLEHREDIE3TIRNČ»CHEDES 4IEFENBEGRENZERSRUNDFEILENUMDIEURSPRÓNGLICHE&ORMZU BEWAHREN$ABEIDIE%MPFEHLUNGENFÓRDAS4IEFENBEGRENZERMA¶ INDER7ARTUNGSBZW"EDIENUNGSANLEITUNGDER3»GEBEFOLGEN !BB 4»GLICHE7ARTUNG o$ASU¶EREDES'ER»TSREINIGEN o$IELBOHRUNGAM'ER»TS»UBERN o$IE&ÓHRUNGSNUTUNDDIELBOHRUNGDER3CHIENES»UBERN o$AS3EITENGEH»USEVON3»GEMEHLBEFREIEN o0RÓFENOBDIE3»GEKETTESCHARFIST o0RÓFENOBDIE3CHIENENBEFESTIGUNGSMUTTERNFESTANGEZOGEN SIND o3ICHERSTELLENDASSDER+ETTENSCHUTZUNBESCH»DIGTISTUNDBEI !NBRINGUNGFESTSITZT o0RÓFENOB-UTTERUND3CHRAUBENAUSREICHENDFESTANGEZOGEN SIND)NSPIZIEREN3IEVORDEM3TARTENDES-OTORSINSBESONDERE DIE3CHRAUBENDES3CHALLD»MPFERSUNDVERGEWISSERN3IESICH DASSSIEFESTANGEZOGENSIND&ALLSEINEDER3CHRAUBENLOCKER SEINSOLLTEZIEHEN3IEDIESESOFORTWIEDERFEST7IRDDASNICHT GETANKANNDASZUERNSTHAFTEN'EFAHRENFÓHREN o0RÓFEN3IEDIE3PITZEDER3CHIENE&ALLSSIE6ERSCHLEI¶SPUREN AUFWEISTTAUSCHEN3IEDIE3PITZEGEGENEINENEUE3PITZEAUS o0RÓFEN3IEDAS+ETTENBREMSBAND&ALLSES6ERSCHLEI¶SPUREN AUFWEISTTAUSCHEN3IEESGEGENEINNEUES4EILAUS 7ÍCHENTLICHE7ARTUNG o$EN3TARTERUNDINSBESONDEREDAS3EILÓBERPRÓFEN o$IE:ÓNDKERZE»U¶ERLICHREINIGEN o$IE:ÓNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN%LEKTRODENABSTAND KONTROLLIEREN$EN!BSTANDAUFMMEINSTELLENODERDIE :ÓNDKERZEAUSWECHSELN o$IE,UFTSCHLITZEAM3TARTERGEH»USEAUF6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN o$EN,UFTüLTERS»UBERN -ONATLICHE7ARTUNG !,,'%-%).%!.7%)35.'%.:5-3#(2&%.$%2 3#(.%)$:(.% $ENJEWEILIGEN3CHNEIDZAHNVONDERANDEREN+ETTENSEITEHERVON INNENNACHAU¶ENMITDER2UNDFEILESCH»RFEN(IERBEINURBEIM 6ORW»RTSHUBFEILEN!BB $ARAUFACHTENDASSALLE3CHNEIDZ»HNEDIESELBE,»NGEHABEN !BB $IE3CHNEIDEN3EITENPLATTEUND:AHNDACHDER 3CHNEIDZ»HNESOWEITBEARBEITENDASSVORHANDENE "ESCH»DIGUNGENBESEITIGTWERDEN!BB "%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(2&%.$%2+%44% 4EILENUMMER 4EILUNG $% 4IEFENBEGRENZERMA¶ 6'08 3EITENPLATTEN&EILWINKEL :AHNDACHWINKEL &EILFÓHRUNGSWINKEL o$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINAUSSPÓLENUNDDEN+RAFTSTOFFüLTER REINIGEN o$EN+ETTENÍLüLTERS»UBERN o$ASU¶EREDES6ERGASERSUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN 6IERTELJ»HRLICHE7ARTUNG o2EINIGEN3IEDIE+ÓHLRIPPENAM:YLINDER o$EN,ÓFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN o$EN3CHALLD»MPFERVON2U¶ABLAGERUNGENBEFREIEN 6/23)#(4 $AS2EINIGENVON:YLINDERRIPPEN'EBL»SEUND3CHALLD»MPFER MUSSVONEINEMEINERVON()4!#()AUTORISIERTEN3ERVICE 7ERKSTATTDURCHGEFÓHRTWERDEN 4RADUCTIONDESINSTRUCTIONSDlORIGINE 6KIPKHKECVKQPFGUU[ODQNGU 2%-!215%#ERTAINSAPPAREILSNlENSONTPASPOURVUS 3YMBOLES !44%.4)/. ,ESSYMBOLESSUIVANTSSONTUTILISÀSPOURLlOUTIL"IENSEFAMILIARISERAVECLEURSIGNIüCATIONAVANT DlUTILISERLlOUTIL )LESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZPARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÀCURITÀETAUTRES AVERTISSEMENTSSUIVANTSETQUEVOUSLESOBSERVIEZSTRICTEMENT,lUTILISATIONINATTENTIVEOU INADÀQUATEDECETTEMACHINERISQUEDEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES ,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLESINSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTSDONNÀSDANSCE MANUELETSURLEPRODUIT 5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSIQUlUNEPROTECTIONPOURLATíTEETLESOREILLES LORSQUEVOUSUTILISEZCEPRODUIT 0ORTEZUNEATTENTIONPARTICULIġREAUXPHÀNOMġNESDEREBOND0RENEZGARDEAUXMOUVEMENTS POSSIBLESSOUDAINSETACCIDENTELSDUGUIDECHAÅNEDEVOTRETRON¾ONNEUSE ,lUTILISATIONDlUNETRON¾ONNEUSEAVECUNESEULEMAINNlESTPASAUTORISÀE,ORSQUEVOUS COUPEZAVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENTAVECLESDEUXMAINSLEPOUCEENSERRANT LAPOIGNÀEAVANT ,ESTRON¾ONNEUSESONTÀTÀSPÀCIALEMENTCON¾UESPOURLETRAVAILDANSLESARBRESETDEVRONT PARCONSÀQUENTíTREUTILISÀESUNIQUEMENTPARDESUTILISATEURSQUALIüÀSETPOURDESOPÀRATIONS SEFFECTUANTAUDESSUSDUSOLTELLEQUELÀLAGAGE )LESTIMPORTANTQUEVOUSPORTIEZLESVíTEMENTSDEPROTECTIONDESPIEDSJAMBESMAINSET AVANTBRAS !VANTLlUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE o,ISEZATTENTIVEMENTLEMANUELDlUTILISATION o6ÀRIüEZQUELlÀQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÀETRÀGLÀCORRECTEMENT o$ÀMARREZLAMACHINEETVÀRIüEZLERÀGLAGEDUCARBURATEUR6OIRLASECTIONm%.42%4)%.n )NDEX $ESCRIPTION 0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ #ARACTÀRISTIQUES -ONTAGE 5TILISATION %NTRETIEN &2 F R $ESCRIPTION #OMMECEMANUELSERÀFġRE÷PLUSIEURSMODġLESILSEPEUTQUlILYAITDEDIFFÀRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL 3UIVEZLESINSTRUCTIONSCONCERNANTVOTREMODġLE #OMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFACTIONNÀPARLEDOIGTDE LlOPÀRATEURPOURLACOMMANDEDEVITESSEDUMOTEUR ,EVIERACCÀLÀRATEURBLOQUÀ$ISPOSITIFQUIEMPíCHELE DÀCLENCHEMENTACCIDENTELDELACOMMANDEDESGAZTANTQUlELLE NlESTPASREL¹CHÀEMANUELLEMENT #OMMUTATEURDEMARCHEARRíT$ISPOSITIFPERMETTANTDELANCER OUDlARRíTERLEMOTEUR "OUCHONDURÀSERVOIRDlHUILE0ERMETDEFERMERLERÀSERVOIR DlHUILE ,ANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE4IRERSURLAPOIGNÀEPOURLANCER LEMOTEUR 0OIGNÀEAVANT0OIGNÀEDESOUTIENSITUÀESUROUVERSLlAVANT DUCARTERMOTEUR "OUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT0ERMETDEFERMERLE RÀSERVOIRDECARBURANT "OUTONDECOMMANDEDUSTARTER$ISPOSITIFQUIENRICHITLE MÀLANGEESSENCEAIRDANSLECARBURATEURPOURFACILITERLE DÀMARRAGE 0OMPEDlAMOR¾AGE$ISPOSITIFQUIENVOIEUNSUPPLÀMENTDE CARBURANTPOURFACILITERLEDÀMARRAGE 'UIDECHAÅNE0IġCEQUISOUTIENTETGUIDELACHAÅNEDECOUPE #HAÅNEDÀCOUPE#HAÅNEQUISERTDlINSTRUMENTDÀCOUPE &REINDECHAÅNEPROTECTIONDEMAINAVANT$ISPOSITIFDlARRíTOU DEVERROUILLAGEDELACHAÅNE 0OINTDlATTACHE0IġCEQUIPERMETDESUSPENDRELlOUTIL÷LAIDE DlUNESANGLEDESÀCURITÀDlUNMOUSQUETONOUDlUNECORDE 'RIFFEDlABATTAGEOPTION$ISPOSITIFQUITIENTLIEUDEPIVOT QUANDLlOUTILENTREENCONTACTAVECUNARBREOUUNBILLOTDE BOIS #APTEURDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRETIENTLACHAÅNEDECOUPE "LOCAGEDELACOMMANDEDESGAZ$ISPOSITIFPERMETTANT LERÀGLAGETEMPORAIREDUPAPILLONDESGAZENPOSITION PARTIELLEMENTOUVERTEPOURAIDERAUDÀMARRAGE #ACHEDEGUIDECHAÅNE$ISPOSITIFQUIRECOUVRELEGUIDECHAÅNE ETLACHAÅNEDECOUPEQUANDONNESESERTPASDELlOUTIL #LÀ÷DOUILLEMULTIPLE/UTILQUIPERMETDEDÀPOSERETDE REMONTERLABOUGIEETDETENDRELACHAÅNEDECOUPE -ODEDlEMPLOI&OURNIAVECLlOUTIL,ISEZLEAVANTDlUTILISER LlOUTILETCONSERVEZLE÷DESüNSDERÀFÀRENCEULTÀRIEUREPOUR APPRENDRELESTECHNIQUESDlUTILISATIONCORRECTEETDESÀCURITÀ &2 0RÀCAUTIONSETCONSIGNESDESÀCURITÀ 3ÀCURITÀDELUTILISATEUR !44%.4)/. #ETTETRON¾ONNEUSEESTSPÀCIALEMENTDESTINÀE÷LENTRETIENET ÷LACHIRURGIEDESARBRES4OUSLESTRAVAUXEFFECTUÀSAVECCETTE TRON¾ONNEUSENEPEUVENTíTREEFFECTUÀSQUEPARUNPERSONNEL ÀLAGUEUR#ONSULTEZLADOCUMENTATIONETLESINFORMATIONS CORRESPONDANTESDESINSTANCESPROFESSIONNELLES,ANON OBSERVATIONPEUTENTRAÅNERDlIMPORTANTSRISQUESDlACCIDENTS 3IVOUSTRAVAILLEZAVECLATRON¾ONNEUSEDANSLESARBRES NOUSVOUSRECOMMANDONSDETOUJOURSUTILISERUNEPLATE FORMEDETRAVAILMONTANTE,ETRAVAILAVECLATECHNIQUEDE DESCENTEENRAPPELESTEXTRíMEMENTDANGEREUXETNEPEUT íTREEFFECTUÀQUl÷LlISSUEDlUNEFORMATIONSPÀCIALE,UTILISATEUR DOITíTREINITIÀ÷LUTILISATIONDESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀET DESTECHNIQUESDETRAVAILETDESCALADE3IDESTRAVAUXSONT EFFECTUÀSDANSLESARBRESLUSAGEDESANGLESDECORDESETDE MOUSQUETONSESTIMPÀRATIF5TILISERDESSYSTġMESDERETENUE POURLATRON¾ONNEUSEETPOURLUTILISATEUR o0ORTEZTOUJOURSDESGANTSPOURRÀDUIRELESEFFETSDESVIBRATIONS o0ORTEZTOUJOURSUNEVISIġREETDESLUNETTESDEPROTECTION o6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUEVOUS AFFïTEZLACHAÅNE o0ORTEZTOUJOURSUNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONTELQUlUNVESTON UNPANTALONDESGANTSUNCASQUEDESBOTTESAVECLES ORTEILCASQUETTESDlACIERETDESSEMELLESANTIDÀRAPANTESQUAND VOUSUTILISEZLATRON¾ONNEUSE0OURTRAVAILLERDANSLESARBRES UTILISEZDESBOTTESLESBOTTESSPÀCIALISÀESPOURLlESCALADE .EPORTEZPASDEVíTEMENTSAMPLESDESHORTSDESANDALESETNE VOUSPROMENEZPASPIEDSNUS 6EILLEZ÷ATTACHERVOSCHEVEUXSlILSSONTLONGS o.lUTILISEZCETOUTILQUESIVOUSíTESENPLEINEPOSSESSIONDEVOS MOYENSPHYSIQUESQUIVOUSNlíTESPASFATIGUÀMALADEOUSOUS LlINČUENCEDlUNALCOOLDlUNEDROGUEOUDEMÀDICAMENTS o.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNEINEXPÀRIMENTÀESE SERVIRDECETOUTIL o0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECTIONCONTRELEBRUITPOURVOSOREILLES o2ESTEZVIGILANT÷TOUTCEQUIVOUSENTOURE 2ESTEZATTENTIFDANSLlÀVENTUALITÀOÚUNEPERSONNESITUÀE÷ PROXIMITÀVOUSSIGNALERAITUNPROBLġME 2ETIREZLESÀQUIPEMENTSDESÀCURITÀIMMÀDIATEMENTAPRġSAVOIR COUPÀLEMOTEURDELlAPPAREIL o0ROTÀGEZVOUSLATíTE o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU ÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENT ,lINHALATIONDESFUMÀESDlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE o0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUEQUANDUN NUAGEDlHUILEDELACHAÅNEETDELAPOUSSIġREESTÀMISEDELA SCIURE o.ETTOYEZLESPOIGNÀESDETOUTETRACEDlHUILEOUDECARBURANT o.lAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÅNEETDELACHAÅNE o.lATTRAPEZJAMAISNINETENEZLAMACHINEPARLlEXTRÀMITÀDU GUIDECHAÅNE o!PRġSLlARRíTDELATRON¾ONNEUSEATTENDEZLlARRíTCOMPLETDELA CHAÅNEDECOUPEAVANTDEPOSERLAMACHINE o,ORSDlUNEUTILISATIONPROLONGÀEVEILLEZ÷FAIREUNEPAUSE PÀRIODIQUEMENTAüNDlÀVITERLE3YNDROMEDESVIBRATIONSMAINS BRAS(!63PROVOQUÀSPARLESVIBRATIONS o,lUTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUXRÀGLEMENTATIONS LOCALESDELARÀGIONDANSLAQUELLEILEFFECTUELACOUPE !44%.4)/. ,ESSYSTġMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENTILSNEVOUS PROTġGENTPASCOMPLÀMENTDUSYNDROMEDESVIBRATIONSMAINS BRAS(!63NIDUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0ARCONSÀQUENT SIVOUSVOUSSERVEZDEFA¾ONRÀGULIġREETCONTINUEDEVOTRE TRON¾ONNEUSESURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLlÀTATDEVOSMAINS ETDEVOSDOIGTS3ILlUNDESSYMPTËMESCIDESSUSVENAIT÷ APPARAÅTREFAITESVOUSEXAMINERIMMÀDIATEMENTPARVOTRE MÀDECIN !44%.4)/. 5NEEXPOSITIONLONGUEOUCONTINUE÷DESBRUITSDENIVEAUÀLEVÀ PEUTCAUSERLESTROUBLESDlAUDITIONPERMANENTS0ORTEZ TOUJOURSUNÀQUIPEMENTDEPROTECTIONDlOREILLESLORSDE LlUTILISATIONDELlOUTILS !44%.4)/. 3IVOUSíTESÀQUIPÀDlUNAPPAREILLAGEMÀDICALÀLECTRIQUE ÀLECTRONIQUETELQUlUNSTIMULATEURCARDIAQUECONSULTEZVOTRE MÀDECINETLEFABRICANTDECETAPPAREILLAGEAVANTDlUTILISERTOUT APPAREILÀLECTRIQUE 2ġGLESDESÀCURITÀCONCERNANTLUTILISATIONDELAMACHINE o#ONTRËLEZENTIġREMENTVOTREMACHINEAVANTCHAQUEUTILISATION 2EMPLACEZLESPIġCESENDOMMAGÀES6ÀRIüEZLlABSENCEDE FUITESDECARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFSDE üXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTüXÀS o2EMPLACEZLESÀLÀMENTSDELAMACHINEQUIPRÀSENTENTDES üSSURESDESÀBRÀCHURESOUTOUTEAUTREAVARIE o!SSUREZVOUSQUELECAPOTLATÀRALESTCORRECTEMENTINSTALLÀ o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE CARBURATEUR o5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRESRECOMMANDÀSPARLE CONSTRUCTEURPOURCETTEMACHINE o.ELAISSEZJAMAISLACHAÅNEFRAPPERCONTREUNOBSTACLE QUELCONQUE3ILACHAÅNERENCONTREUNOBSTACLEILESTNÀCESSAIRE DlARRíTERLEFONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELlINSPECTER SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENlESTPASENDOMMAGÀE o!SSUREZVOUSQUELESYSTġMEDEGRAISSAGEAUTOMATIQUE FONCTIONNENORMALEMENT,ERÀSERVOIRDlHUILEDOITTOUJOURSíTRE SUFüSAMMENTREMPLIDlHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÅNE TOURNER÷SECSURLEGUIDECHAÅNE o4OUSLESTRAVAUXDlENTRETIENDELATRON¾ONNEUSEENDEHORSDE CEUXINDIQUÀSDANSLEMANUELDlENTRETIENDELlUTILISATEURDOIVENT íTREEFFECTUÀSPARUNPERSONNELQUALIüÀPOURLlENTRETIENDES TRON¾ONNEUSES0AREXEMPLEDESOUTILSINCORRECTSSONTUTILISÀS POUREXTRAIRELEVOLANTOUSIUNOUTILINCORRECTESTUTILISÀPOUR MAINTENIRLEVOLANTAVANTLADÀPOSEDELlEMBRAYAGECELAPEUT ENTRAÅNERDESDOMMAGESSTRUCTURELSAUVOLANTETPEUTENSUITE PROVOQUERSONTÀCLATEMENT !44%.4)/. .EMODIüEZENAUCUNCASLAMACHINE.lUTILISEZJAMAISLA TRON¾ONNEUSEPOURTOUTAUTRET¹CHEQUECELLESAUXQUELLESELLE ESTDESTINÀE !44%.4)/. .lUTILISEZJAMAISLATRON¾ONNEUSESANSAUCUNÀQUIPEMENTDE SÀCURITÀOUAVECUNÀQUIPEMENTDESÀCURITÀINADAPTÀ#ELA POURRAITENTRAÅNERDESBLESSURESGRAVES !44%.4)/. 3IUNGUIDEOUUNECHAÅNEDIFFÀRENTEDECELLEQUIAÀTÀ RECOMMANDÀEPARLEFABRICANTETQUINlESTPASHOMOLOGUÀE ESTUTILISÀCELAPEUTENTRAÅNERUNRISQUEÀLEVÀDlACCIDENTS PERSONNELSOUDEBLESSURES 3ÀCURITÀAUNIVEAUDUCARBURANT o&AITESLEMÀLANGEETLEPLEIN÷LlAIRLIBRE÷DISTANCEDETOUTE ÀTINCELLEOUČAMME o5TILISEZUNRÀCIPIENTAGRÀÀPOURLlESSENCE o.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMER÷PROXIMITÀDU CARBURANTOUDELAMACHINENILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE o%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDECARBURANTAVANTDE METTRELEMOTEURENMARCHE o0OURDÀMARRERLATRON¾ONNEUSEÀCARTEZVOUSDlAUMOINS MġTRESDELlENDROITOÚVOUSAVEZFAITLEPLEIN o!RRíTEZLEMOTEURAVANTDEDÀVISSERLEBOUCHONDURÀSERVOIRDE CARBURANT o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISERLAMACHINE )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER o2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUNENDROITOÚLES VAPEURSDlESSENCENERISQUENTPASDlENTRERENCONTACTAVECDES ÀTINCELLESOUUNEČAMMEENPROVENANCEDlUNCHAUFFEEAUDlUN MOTEURÀLECTRIQUEDlUNCOMMUTATEURDlUNECHAUDIġREETC !44%.4)/. ,ECARBURANTPEUTSlENČAMMERFACILEMENTOUEXPLOSER ETLlINHALATIONDESESVAPEURSESTDANGEREUSE&AITES PARTICULIġREMENTATTENTIONLORSQUEVOUSMANIPULEZLECARBURANT OUFAITESLlAPPOINTDURÀSERVOIR &2 F R 3ÀCURITÀAUNIVEAUDELACOUPE 3ÀCURITÀAUNIVEAUDELENTRETIEN o.lESSAYEZPASDECOUPERDESMATÀRIAUXAUTRESQUEDUBOISOU o%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLESRECOMMANDATIONSDU DESOBJETSENBOIS CONSTRUCTEUR o0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIESRESPIRATOIRESPORTERUN o$ÀBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTIONDlENTRETIEN÷ MASQUEDEPROTECTIONCONTRELESAÀROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZ LlEXCEPTIONDESOPÀRATIONSDERÀGLAGESDUCARBURATEUR DUBOISQUIAÀTÀTRAITÀAVECDESINSECTICIDES o.ELAISSEZPERSONNESlAPPROCHERLORSQUEVOUSRÀGLEZLE o LOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTSAIDESETCET CARBURATEUR TOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANSLAZONEDANGEREUSE!RRíTEZ o5TILISEZUNIQUEMENTLESPIġCESDERECHANGEDlORIGINE()4!#() IMMÀDIATEMENTLEMOTEURSIQUELQUlUNSlAPPROCHEDEVOUS RECOMMANDÀESPARLEFABRICANT o4ENEZLAMACHINEFERMEMENTAVECLAMAINDROITESURLAPOIGNÀE POSTÀRIEUREETLEGAUCHESURLAPOIGNÀEDEDEVANT !44%.44/. o4ENEZVOUSBIENENÀQUILIBRESURVOSDEUXJAMBES.ETRAVAILLEZ 5NENTRETIENINCORRECTPEUTENTRAÅNERDESAVARIESIMPORTANTES JAMAISENPORTE÷FAUX DUMOTEUROUDESBLESSURESGRAVES o$EMEUREZTOUJOURSÀLOIGNÀDUSILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTETDE LlENSEMBLEDECOUPELORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT 4RANSPORTETRANGEMENT o-AINTENIRLEGUIDECHAÅNEENDESSOUSDELATAILLE o0ORTEZLAMACHINE÷LAMAINAVECMOTEURARRíTÀETSILENCIEUX o!VANTDlABATTREUNARBRELlUTILISATEURDEVRASEFAMILIARISER ORIENTÀVERSLlEXTÀRIEURDELlAUTRECËTÀDEVOTRECORPS AVECLESTECHNIQUESDECOUPEETDlABATTAGE÷LlAIDEDlUNE o,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÀSERVOIRDECARBURANTET TRON¾ONNEUSE VEILLEZ÷CEQUELAMACHINENERISQUEPASDETOMBERLORSQUE o!VANTDlABATTREUNARBREASSUREZVOUSDELlEXISTENCEDlUNABRI÷ VOUSLARANGEZOULACHARGEZ÷BORDDlUNVÀHICULE PROXIMITÀ o6IDANGEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVANTDERANGERLAMACHINE o!UCOURSDlUNEOPÀRATIONDETRON¾ONNAGEMAINTENEZLAMACHINE )LESTENFAITRECOMMANDÀDELEFAIREAPRġSCHAQUEUTILISATION FERMEMENTDESDEUXMAINSAVECLEPOUCEBIENBLOQUÀAUTOURDE 3ILERÀSERVOIRNlESTPASVIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNE LAPOIGNÀEAVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL POSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER o4ENEZVOUSLÀGġREMENTSURLECËTÀDELATRON¾ONNEUSELORSQUE o2ANGEZLAMACHINEHORSDEPORTÀEDESENFANTS VOUSEFFECTUEZUNECOUPEETNONPASDANSLlAXEDERRIġRELA o.ETTOYEZETENTRETENEZLAMACHINESOIGNEUSEMENTETRANGEZLA MACHINE DANSUNENDROITSEC o-AINTENEZTOUJOURSLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE o!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDlARRíTDUMOTEURESTBIEN PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS SURLAPOSITIONDlARRíTLORSDUTRANSPORTOUDURANGEMENTDELA LlINTÀRIEURDELlARBRE MACHINE o,ORSQUELACOUPEESTTERMINÀETENEZVOUSPRíT÷TENIRFERMEMENT o,ORSDESTRANSPORTSENVÀHICULEOUDESRANGEMENTSRECOUVREZ LlOUTILCARILSELIBġREBRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELE LACHAÅNEDESONFOURREAUDEPROTECTION CONTRËLEETRISQUERDEVOUSCOUPERLESJAMBESLESPIEDSOULE CORPSNIDELETOUCHER $ANSLlÀVENTUALITÀDESITUATIONSQUINESERAIENTPASPRISESEN o&AITESATTENTIONAUXPHÀNOMġNESDEREBONDLORSQUELASCIE÷ COMPTEPARLEPRÀSENTMANUELREDOUBLEZDlATTENTIONETUSEZDE CHAÅNEPORTATIVEAVANCEETRECULEPARRAPPORT÷LlOPÀRATEURET BONSENS#ONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#() NECOUPEZJAMAISAVECLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNE POURTOUTEASSISTANCE o1UANDVOUSDÀPLACEZLlAPPAREILDlUNLIEU÷UNAUTREVÀRIüEZQUE &AITESPARTICULIġREMENTATTENTIONAUXSTIPULATIONSINTRODUITESPARLES LlAPPAREILESTCOMPLġTEMENTARRíTÀETQUETOUSLESACCESSOIRES MOTSCIDESSOUS DECOUPESONT÷LlARRíT o.EPLACEZJAMAISLlAPPAREILSURLESOLENCOURSDE !44%.4)/. FONCTIONNEMENT )NSTRUCTIONSDEPREMIġREIMPORTANCEPOURÀVITERDES o!SSUREZVOUSTOUJOURSQUELEMOTEURESTARRíTÀETQUETOUSLES DOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS ACCESSOIRESDECOUPESONTCOMPLġTEMENT÷LlARRíTAVANTDE NETTOYERLlACCESSOIREPRINCIPALDECOUPEDETOUTDÀBRISOUAMAS )-0/24!.4 DlHERBE )NSTRUCTIONSIMPORTANTESAüNDlÀVITERDESDOMMAGESCORPORELS o,ORSDELlUTILISATIONDENlIMPORTEQUELAPPAREILÀLECTRIQUE OUMATÀRIELS THERMIQUEEMPORTEZTOUJOURSAVECVOUSUNETROUSSEDE PREMIERSSOINS 2%-!215% o.EDÀMARREZJAMAISLEMOTEURDELlAPPAREILNINlUTILISEZJAMAIS )NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÀHENSIONDUNEINTERVENTION LlAPPAREILDANSUNLOCALCLOSOU÷LlINTÀRIEURDlUNB¹TIMENTETOU ÀVITANTAINSIDESERREURS ÷PROXIMITÀDlUNPRODUITINČAMMABLE,lINHALATIONDESFUMÀES DlÀCHAPPEMENTPEUTíTREMORTELLE &2 #ARACTÀRISTIQUES -/$Ĝ,% #3%(3 4AILLEDUMOTEURMℓ #3%(3 #AMPION#*9OU2#*9 .'+"0-!OU"0-2! OUÀQUIVALENT "OUGIEDlALLUMAGE #ONTENANCEDURÀSERVOIRDE CARBURANTMℓ #ONTENANCEDURÀSERVOIRDlHUILE DECHAÅNEMℓ 0OIDS÷SECKG 3ANSLEGUIDECHAÅNEETLA CHAÅNE ,ONGUEURDEGUIDECHAÅNEMM 0ASDECHAÅNEMM #ALIBREDECHAÅNEMM .IVEAUDEPRESSIONACOUSTIQUE ,P!D"! PAR)3/ )NCERTITUDED"! .IVEAUDEPUISSANCESONORE ,WMESURÀD"! PAR)3/ .IVEAUDEPUISSANCESONORE ,W!D"! PAR%# .IVEAUDEVIBRATIONSMS PAR)3/ 0OIGNÀEAVANT 0OIGNÀEARRIġRE )NCERTITUDEMS 0UISSANCEMAXDUMOTEUR PAR)3/K7 2ÀGIMEMAXDUMOTEURMIN 2ÀGIMEDERALENTIMIN #ONSOMMATIONSPÀCIüQUEGK7H 4YPEDEGUIDECHAÅNE 4YPEDECHAÅNE 6ITESSEMAXDECHAÅNEMSEC 0IGNONNOMBREDEDENTS F R ○ 6'OU08 /REGON 2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÀQUIVALENTSSONTCALCULÀSCOMMETOTALDlÀNERGIEPONDÀRÀEENFONCTIONDUTEMPSPOURLES NIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSESCONDITIONSDETRAVAILAVECLARÀPARTITIONTEMPORELLESUIVANTERALENTIPLEIN RÀGIMEVITESSEDECOURSE 4OUTESLESDONNÀESSONTSUJETTES÷MODIüCATIONSANSPRÀAVIS &2 -ONTAGE !44%.4)/. .EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEURENMARCHESANSLE CARTERLATÀRALSOLIDEMENTüXÀ 2ETIRERLÀCROUDEBLOCAGEDUGUIDECHAÅNE 2ETIRERLECARTERLATÀRALENMAINTENANTLAPARTIEARRIġREDU CARTERLATÀRAL&IG )NSTAILERLAGRIFFEDlABATTAGE3ILAMACHINEENESTMUNIE FOUNIEAVECLlUNITÀSURLlUNITÀAVECLESDEUXVIS&IG )NSTALLERLEGUIDEDECHAÅNESURLESBOULONSPUISLE POUSSERAUMAXIMUMVERSLEPIBNON3lASSURERQUELE MOYEUDUBOULONDERÀGLAGEDETENSIONDECHAÅNESADAPTE CORRECTEMENTDANSLETROUDANSLETROUDUGUIDEDECHAÅNE &IG 2%-!215% $ÀPLACEZÀGÀREMENTLEGUIDECHAÅNEVERSLlAVANTETVERSLlARRIÀRE JUSQUl÷CEQUELlERGOTPÀNÀTRECORRECTEMENTDANSLETROUDU GUIDECHAÅNE 6ÀRIüEZSILADIRECTIONDELACHAÅNEESTCORRECTECOMMEINDIQUÀ SURLAüGUREETALIGNEZLACHAÅNESURLEPIGNON&IG 0LACEZLESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNEDANSLARAINURE TOUTAUTOURDUGUIDECHAÅNE )NSTALLERLECARTERLATÀRALSURLESTIGESüLETÀESDESERRAGEDU GUIDECHAÅNEAPRġSLAVOIRINTRODUITSURLEDISPOSITIFDALIGNEMENT ETDEVERROUILLAGEQUISETROUVESURLECARTERDUMOTEUR &IG 0UISüXERPROVISOIREMENTLESÀCROUSDESERRAGE 3OULEVERLEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETRÀGLERLATENSIONDELA CHAÅNEENTOURNANTLAVISDERÀGLAGEDETENSIONDANSLE SENSDESAIGUILLESDUNEMONTRE0OURVÀRIüERQUELATENSION DELACHAÅNEESTADÀQUATESOULEVERLÀGġREMENTLECENTREDELA CHAÅNE))FAUTQUILYAITALORSUNJEUDE÷MMENTRELE GUIDECHAÅNEETLEBORDDESMAILLONSDENTRAÅNEMENTDELACHAÅNE &IG )-0/24!.4 5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%%34%842%-%-%.4 )-0/24!.4% 3OULEVEZLlEXTRÀMITÀDUGUIDECHAÅNEETAVECLACLÀUNIVERSELLE SPÀCIALERESSERREZFERMEMENTLESÀCROUSDELABRIDEDUGUIDE CHAÅNE&IG 5NECHAÅNENEUVEPEUTSALLONGER0OURCETTERAISONILCONVIENT DAJUSTERLATENSIONAPRġSQUELQUESCOUPESETDOBSERVER ATTENTIVEMENTETRÀGULIġREMENTSATENSIONDURANTLAPREMIġRE DEMIHEUREDUTILISATION 2%-!215% o6ÀRIüEZRÀGULIġREMENTLATENSIONDELACHAÅNEAüNDECONSERVER÷ LATRON¾ONNEUSEDESPERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES )-0/24!.4 o,ORSQUELACHAÅNEESTTROPTENDUELEGUIDECHAÅNEAINSIQUELA CHAÅNERISQUENTDíTREENDOMMAGÀSRAPIDEMENT)NVERSEMENT LORSQUELACHAÅNEESTTROPDÀTENDUEELLERISQUEDESORTIRDELA RAINUREDUGUIDECHAÅNE o4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUSMANIPULEZLACHAÅNE !44%.4)/. $URANTLUTILISATIONDELATRON¾ONNEUSETENIRCELLECIFERMEMENT ÷LAIDEDESDEUXMAINS,UTILISATIONDELAMACHINEAVECUNE SEULEMAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES 5TILISATION #ARBURANT&IG !44%.44/. o,ATRON¾ONNEUSEESTÀQUIPÀEDlUNMOTEUR÷DEUXTEMPSQUI DOITIMPÀRATIVEMENTíTREALIMENTÀAVECUNMÀLANGEESSENCE HUILE6EILLEZ÷UNEBONNEAÀRATIONPENDANTLlOPÀRATIONDE REMPLISSAGEDURÀSERVOIR o,ECARBURANTCONTIENTDESSUBSTANCESHAUTEMENTINČ AMMABLES6OUSRISQUEZDESBLESSURESSÀVġRESENCAS DlINHALATIONDEVAPEURSOUDERENVERSEMENTACCIDENTELDU PRODUITSURVOTRECORPS&AITESTOUJOURSTRġSATTENTIONLORSQUE VOUSMANIPULEZLECARBURANT3IVOUSPRÀVOYEZDEMANIPULER LECARBURANTENINTÀRIEURFAITESLEDANSUNLOCALBIENVENTILÀ &2 %SSENCE o5TILISEZTOUJOURSDELlESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUXDlOCTANE DE o5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSOUUNMÀLANGE VARIANTDE÷VEUILLEZCONSULTERLERÀSERVOIRDlHUILE POURLAPROPORTIONDUMÀLANGEOUCONTACTERUNCENTREDE MAINTENANCEAGRÀÀ()4!#() o3IVOUSNlUTILISEZPASUNEHUILEDlORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE QUALITÀCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÀPOURíTREUTILISÀ AVECUNMOTEUR÷DEUXTEMPSREFROIDI÷LlAIR(5),%*!3/ 15!,)4 &#/5)3/15!,)4 %'#.lUTILISEZJAMAISDES HUILESMÀLANGÀES")!OU4#7POURLESMOTEURS÷ESSENCE TEMPS÷REFROIDISSEMENTPAREAU o.lUTILISEZJAMAISDlHUILE-ULTIGRADE7NIDlHUILEUSAGÀE o%FFECTUEZTOUJOURSLEMÀLANGEDANSUNRÀCIPIENTPROPRE #OMMENCEZTOUJOURSPARVERSERLAMOITIÀDELlESSENCE÷MÀLANGER 6ERSEZENSUITELATOTALITÀDELlHUILE-ÀLANGEZENAGITANTLERÀCIPIENT !JOUTEZLERESTEDELlESSENCE0UISAGITEZLERÀCIPIENTAüNDE MÀLANGERSOIGNEUSEMENTLECARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN &AIRELEPLEIN !44%.44/.&IG o.EFAITESJAMAISLEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN FONCTIONNEMENT o$ESSERREZLENTEMENTLEBOUCHONDURÀSERVOIRDECARBURANT POUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAüNDELAISSERÀCHAPPER UNESURPRESSIONÀVENTUELLE o3ERREZLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRġSAVOIRREMPLILE RÀSERVOIRDECARBURANT o!VANTDEREDÀMARRERLEMOTEURÀLOIGNEZVOUSTOUJOURSDlAU MOINSMġTRESDELlENDROITOUVOUSAVEZFAITLEPLEINDE CARBURANT o%NCASDERENVERSEMENTACCIDENTELDECARBURANTSURVOS VíTEMENTSLAVEZLESIMMÀDIATEMENTAVECDUSAVON o!PRġSCHAQUEAPPOINTDECARBURANTVÀRIüEZTOUJOURSQUlILNlY APASDEFUITE 0ENDANTLEREMPLISSAGENETTOYEZLAZONEDUBOUCHONPOURíTRE SïRQUlAUCUNESALETÀNETOMBEDANSLERÀSERVOIR6EILLEZ÷CEQUE LEMÀLANGESOITBIENHOMOGġNEENAGITANT÷INTERVALLERÀGULIERLE RÀCIPIENTAVANTETPENDANTLEREMPLISSAGE (UILEDECHAÅNE&IG 2EMPLISSEZLERÀSERVOIRAVECDELlHUILEDECHAÅNE5TILISEZ TOUJOURSDELlHUILEDECHAÅNEDEBONNEQUALITÀ,ORSQUELE MOTEURESTENFONCTIONNEMENTLlHUILEDECHAÅNEESTDISTRIBUÀE AUTOMATIQUEMENT 2%-!215% ,ORSDUREMPLISSAGEDESRÀSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANT SOITAVECDELlHUILEDECHAÅNEPLACEZLAMACHINESURLECËTÀ AVECLEBOUCHONORIENTÀVERSLEHAUT&IG 2%',!'%$%,!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%#(!).% ,AQUANTITÀDlHUILEDECHAÅNEDISTRIBUÀEPARLESYSTġMEDE LUBRIüCATIONESTRÀGLÀEDlORIGINEPARLlUSINEAUDÀBITMAXIMUM !JUSTERLAQUANTITÀDHUILEENCONFORMITÀAVECLESCONDITIONSLOCALES DUTILISATION 0OURDIMINUERLAQUANTITÀDlHUILEFAIRETOURNERLAVISDERÀGLAGEDU DÀBITDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLESDlUNEMONTRE,AFAIRE TOURNERDANSLESENSDESAIGUILLESDlUNEMONTREPOURAUGMENTERLA QUANTITÀDlHUILE&IG.EPASESSAYERDESERRERLAVISAUDEL÷DES TCMARQUESREPÀRESOU $ÀMARRAGE&IG !44%.44/. ,ORSQUELEMOTEURDÀMARREAVECLEDISPOSITIFDEVERROUILLAGE DELACOMMANDEDESGAZENGAGÀLERÀGIMEDUMOTEUREST SUFüSANTPOURENTRAÅNERLACHAÅNE )-0/24!.4 !VANTDECOMMENCERASSUREZVOUSQUELEFREINDECHAÅNEEST ENCLENCHÀLECASÀCHÀANTETQUELABARRECHAÅNENETOUCHERIEN 0LACEZLECOMMUTATEURMARCHEARRíTENPOSITIONMARCHE/. 0RESSERLAPOIREDELAPOMPEDAMOR¾AGESILAMACHINEEN ESTMUNIE÷PLUSIEURSREPRISESPOURQUELECARBURANTPUISSE SÀCOULERVERSLECARBURATEUR&IG 4OUTENAPPUYANTSURLAVERROUILLAGEDELAG¹CHETTEDESGAZ TIRERSURLACOMMANDEDlACCÀÀRATEURETPOUSSERLEDISPOSITIF DEVERROUILLAGEDELlACCÀLÀRATEURPUISREL¹CHEZENSUITE LENTEMENTLACOMMANDEDlACCÀLÀRATEURPUISLAVERROUILLAGEDE LAG¹CHETTEDESGAZ#ECIVERROUILLERALlACCÀÀRATEURDANSLA POSITIONDEDÀMARRAGE&IG 4IRERLEBOUTONDUSTARTERENPOSITIONDlARRíTÀTRANGLÀ &IG 4IRERVIVEMENTSURLAPOIGNÀEDULANCEUR÷RETOURAUTOMATIQUE FAIREATTENTIONDENEPASREL¹CHERLAPOIGNÀEBRUSQUEMENTMAIS DlACCOMPAGNERSONRETOUR&IG ,ORSQUONSENTQUELEMOTEURVADÀMARRERREPOUSSERLAMANETTE DESTARTERDANSLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTOUVERTE0UIS TIRER÷NOUVEAUVIVEMENTSURLELANCEUR !PRġSQUELEMOTEURADÀMARRÀASSUREZVOUSQUELEFREINDE CHAÅNESEDÀSENCLENCHE 2%-!215% 3ILEMOTEURNEDÀMARREPASRÀPÀTERLAPROCÀDUREDÀCRITEENTRELES POINTSET !PRġSAVOIRDÀMARRÀLEMOTEURPRESSERLACOMMANDEDESGAZ POURLIBÀRERLEDISPOSITIFDEBLOCAGEDECELLECI,AISSEZENSUITE LEMOTEURCHAUFFERPENDANT÷MINUTESAVANTDECOMMENCER ÷UTILISERLATRON¾ONNEUSE 2%-!215%2 3YSTġMEPROTECTEURCONTRELEGIVRAGE&IG ,ORSQUONEMPLOIELAPPAREILENHIVEROUPENDANTLETEMPSFROID POUSSERENAVANTLELEVIERAüNDEPROTÀGERLECARBURATEUR CONTRELEGIVRAGE$ANSLECASCONTRAIREILFAUTLELAISSER÷SON EMPLACEMENTNORMAL &ONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE&IG ,EFREINDECHAÅNESILAMACHINEENESTMUNIEAÀTÀCON¾U POURENTRERENACTIONENCASDlURGENCETELQUELORSDlUNMOUVEMENT DEREBOND6ÀRIüEZSlILFONCTIONNECORRECTEMENTAVANTDlUTILISERLA TRON¾ONNEUSE ,EFREINESTACTIONNÀENDÀPLA¾ANTLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT VERSLEGUIDECHAÅNE$URANTLEFONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÅNE MíMESILACOMMANDEDESGAZESTPRESSÀELERÀGIMEDUMOTEUR NlAUGMENTEPASETLACHAÅNENETOURNEPAS0OURDÀGAGERLEFREIN DECHAÅNETIREZDlUNCOUPSECLAPROTECTIONDELAPOIGNÀEAVANT VERSLlARRIġRE -ÀTHODEDEVÀRIüCATION !RRíTEZLEMOTEUR %NMAINTENANTLATRON¾ONNEUSEHORIZONTALEMENTAVECLES DEUXMAINSENLEVEZLAMAINDELAMANETTEAVANTETAPPLIQUEZ LlEXTRÀMITÀDELABARREDEGUIDAGE÷UNESOUCHEPOURVÀRIüERLE BONFONCTIONNEMENTDUFREIN,ENIVEAUDEFONCTIONNEMENTVARIE ENFONCTIONDELATAILLEDUGUIDEDECHAÅNE ,ORSQUELEFREINFONCTIONNEMALADRESSEZVOUS÷VOTRECONCESSIONNAIRE POURLEFAIRERÀPARER3IVOUSLAISSEZTOURNERLEMOTEUR÷GRANDE VITESSEENAPPLIQUANTLEFREINLlEMBRAYAGECHAUFFEETCELAPEUT ENTRAÅNERDESCAUSESDEPANNES,ORSQUELEFREINESTAPPLIQUÀ ACCIDENTELLEMENTPENDANTLEFONCTIONNEMENTDÀGAGEZLEDOIGTDU PAPILLONIMMÀDIATEMENTPOURARRíTERLEMOTEUR !44%.44/. .ETRANSPORTEZPASLAMACHINEAVECLEMOTEUREN FONCTIONNEMENT !RRíTDELATRON¾ONNEUSE&IG 2ÀDUISEZLAVITESSEETPLACEZLECOMMUTATEURDlARRíTSURLAPOSITION 3TOP !44%.44/. $!.'%2$%2%"/.$&IG ,lUNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTELlUTILISATEURDlUNE TRON¾ONNEUSEESTLERISQUEDlUNREBONDOUDlUNBRUSQUE MOUVEMENTDELAMACHINEVERSLlARRIġRE,ESREBONDSPEUVENT SURVENIRLORSQUELlEXTRÀMITÀSUPÀRIEUREDUNEZDUGUIDECHAÅNE ENTREENCONTACTAVECUNOBJETOULORSQUELEBOISCOINCELA CHAÅNEDURANTLACOUPE,ESCONTACTSAVECLENEZDUGUIDE CHAÅNEPEUVENTPROVOQUERDANSCERTAINSCASUNERAPIDERÀACTION INVERSEPOUSSANTLEGUIDECHAÅNEDUHAUTENBASVERSVOUS "LOQUERLACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSEDUCËTÀSUPÀRIEURDUGUIDE CHAÅNERISQUEÀGALEMENTDEPOUSSERSOUDAINEMENTLEGUIDE CHAÅNEVERSVOUS#HACUNEDECESRÀACTIONSSOUDAINESPEUVENT PROVOQUERLAPERTEDECONTRËLEDELAMACHINEPARLlUTILISATEURET PROVOQUERDEGRAVESBLESSURES"IENQUEVOTRETRON¾ONNEUSEAIT ÀTÀMISEAUPOINTENTENANTCOMPTEDELASÀCURITÀDELlUTILISATEUR VOUSNEPOUVEZCOMPTERUNIQUEMENTSURCESDISPOSITIFSDE SÀCURITÀPOURASSURERUNEUTILISATIONPARFAITEMENTSïRE#ONTRËLEZ ÷TOUTMOMENTLAPOSITIONDUNEZDUGUIDECHAÅNE,EREBOND SEPRODUIRASIVOUSLAISSEZLAZONEDEREBONDDUGUIDE CHAÅNEENTRERENCONTACTAVECUNOBJET%NCONSÀQUENCEPRENEZ GARDEDENEPASUTILISERCETTEZONE,EREBONDPROVOQUÀPARUN PINCEMENTOUUNBLOCAGEESTCAUSÀPARUNECOUPESEREFERMANT ETCOIN¾ANTLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE TUDIEZ SOIGNEUSEMENTVOTRECOUPEETASSUREZVOUSQUELAFENTEDE COUPESlOUVRIRAAUFURET÷MESUREDELlAVANCEMENTDELACOUPE #ONSERVERLECONTRËLEDELAMACHINELORSQUELEMOTEURESTEN FONCTIONNEMENTENLAMAINTENANTTOUJOURSFERMEMENTAVECVOTRE MAINDROITETENANTLAPOIGNÀEARRIġREVOTREMAINGAUCHEPLACÀE SURLAPOIGNÀEAVANTVOSPOUCESETVOSDOIGTSPASSÀSAUTOUR DESPOIGNÀES4ENEZTOUJOURSLATRON¾ONNEUSEDESDEUXMAINS DURANTLESOPÀRATIONSDECOUPE÷HAUTRÀGIMEDUMOTEUR !44%.44/. .EVISEZPASTROPHAUTOUNINlEXÀCUTEZUNECOUPESITUÀE AUDESSUSDUNIVEAUDEVOTREÀPAULE !44%.44/. )LCONVIENTDlíTREEXTRíMEMENTPRUDENTLORSDELlABATTAGEET DENEJAMAISUTILISERSATRON¾ONNEUSEAVECLENEZDUGUIDE CHAÅNEENLlAIROUAUDESSUSDUNIVEAUDESONÀPAULE #!04%52$%#(!¥.% ,ECAPTEURDECHAÅNEESTSITUÀESURLEBLOCMOTEURAUDESSOUS PRġSDELACHAÅNEPOUREMPíCHERLlÀVENTUALITÀQUlUNECHAÅNE ROMPUEPUISSEVENIRFRAPPERLlUTILISATEURDELATRON¾ONNEUSE !44%.44/. .EVOUSMETTEZPASDEBOUTDANSLlALIGNEMENTDELACHAÅNE LORSDELACOUPE 4%#(.)15%3$%"!3%0/52,l!"!44!'% ,l "2!.#(!'%%4,%42/./..!'% ,EBUTVISÀPARLESINFORMATIONSSUIVANTESESTDEFOURNIR÷ LlUTILISATEURUNEINTRODUCTIONDECARACTġREGÀNÀRALAUXTECHNIQUES DlABATTAGEDESARBRES !44%.44/. ,ESINFORMATIONSDONNÀESCIDESSOUSNECOUVRENTPASTOUTES LESSITUATIONSSPÀCIüQUESQUIDÀPENDENTDESCONDITIONSDE RELIEFDEVÀGÀTATIONDUTYPEDEBOISDELAFORMEETDELA TAILLEDESARBRESETC6EUILLEZCONSULTERLlAGENTASSURANT LlENTRETIENDEVOTREMACHINELESAGENTSFORESTIERSOULES ÀCOLESFORESTIġRESLOCALESPOUROBTENIRDESCONSEILSSURLES PROBLġMESSPÀCIüQUESDlABATTAGEPOUVANTEXISTERDANS VOTRERÀGION#ELAPERMETTRADERENDREVOTRETRAVAILPLUSEFü CACEETPLUSSïR !44%.44/. VITEZDlUTILISERVOTRETRON¾ONNEUSELORSDEMAUVAISESCONDITIONS MÀTÀOROLOGIQUESPAREXEMPLEDANSUNBROUILLARDÀPAISPAR FORTEPLUIEPARVENTVIOLENTETC #ESMAUVAISESCONDITIONSMÀTÀOROLOGIQUESRENDENTLETRAVAIL BEAUCOUPPLUSFATIGUANTETCRÀENTDESSITUATIONSPOTENTIELLEMENT DANGEREUSESCOMMEUNSOLGLISSANTPAREXEMPLE 0ARAILLEURSUNVENTVIOLENTRISQUEDEFORCERLlARBRE÷SlABATTRE DANSUNEDIRECTIONIMPRÀVUEPOUVANTENTRAÅNERDESDÀG¹TS MATÀRIELSOUDESBLESSURESCORPORELLES &2 F R )-0/24!.4 .lUTILISEZJAMAISVOTRETRON¾ONNEUSECOMMELEVIEROUCOMME PIEDDEBICHEOUPOURTOUTAUTREEMPLOIPOURLEQUELELLENlAPAS ÀTÀCON¾UE !44%.44/. VITEZDETRÀBUCHERSURDESOBSTACLESTELSQUEDESSOUCHES DlARBREDESRACINESDESROCHERSDESBRANCHESOUDESARBRES ABATTUS&AITESÀGALEMENTATTENTIONAUXTROUSDANSLESOLOU LESFOSSÀS3OYEZEXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUSTRAVAILLEZ SURDESTERRAINSENPENTEOUQUINESONTPASNIVELÀS!RRíTEZLE MOTEURDELATRON¾ONNEUSELORSQUEVOUSVOUSDÀPLACEZDlUN SITEDETRAVAILVERSUNAUTRE %FFECTUEZTOUJOURSLACOUPEENAPPUYANT÷FONDSURLA COMMANDEDESGAZ5NECHAÅNETOURNANT÷VITESSERÀDUITEPEUT FACILEMENTSEBLOQUERETPROVOQUERDESSECOUSSESAUNIVEAU DELATRON¾ONNEUSE !44%.44/. .lUTILISEZJAMAISVOTRETRON¾ONNEUSEDlUNESEULEMAIN 6OUSNEPOURRIEZCONTRËLERVOTREMACHINEEFüCACEMENTETVOUS RISQUERIEZDlENPERDRECOMPLġTEMENTLECONTRËLEETDEVOUS BLESSERGRIġVEMENT 'ARDEZLATRON¾ONNEUSEPRġSDUCORPSAüNDlAMÀLIORERLE CONTRËLEDELAMACHINEETDERÀDUIREVOSEFFORTS ,ORSQUEVOUSEFFECTUEZUNECOUPEAVECLAPARTIEINFÀRIEURE DUGUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONÀLOIGNERALAMACHINEDE VOUSENDIRECTIONDELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAINDE COUPER ,ATRON¾ONNEUSECONTRËLERALAVITESSEDlALIMENTATIONETLA SCIURESERAPROJETÀEVERSVOUS&IG ,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLACOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDU GUIDECHAÅNELAFORCEDERÀACTIONPOUSSERALAMACHINEVERS VOUSETLlÀLOIGNERADELAPIġCEDEBOISQUEVOUSíTESENTRAIN DECOUPER&IG !44%.44/. )LEXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRON¾ONNEUSEESTTELLEMENT REPOUSSÀEVERSLlAVANTQUEVOUSCOMMENCEZ÷COUPERAVECLE NEZDUGUIDECHAÅNE,AMÀTHODEDECOUPELAPLUSSïREESTDE COUPERAVECLAPARTIEINFÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE %FFECTUERUNECOUPEAVECLAPARTIESUPÀRIEUREDUGUIDECHAÅNE RENDBEAUCOUPPLUSDIFüCILELECONTRËLEDELATRON¾ONNEUSEET AUGMENTELESRISQUESDEREBOND !44%.44/. 3ILACHAÅNEESTVERROUILLÀEREL¹CHEZIMMÀDIATEMENTLA COMMANDEDESGAZ 3ILACOMMANDEDESGAZCONTINUEDETOURNER÷HAUTEVITESSE ALORSQUELACHAÅNEESTVERROUILLÀELlEMBRAYAGEVASURCHAUFFER ETENTRAÅNERUNEPANNE 2%-!215% -AINTENEZTOUJOURSLAGRIFFEDlABATTAGE÷LASURFACEDELlARBRE PARCEQUELACHAÅNEPEUTíTREENTRAÅNÀESOUDAINEMENTVERS LlINTÀRIEURDELlARBRE !"!44!'% !BATTREUNARBREESTPLUSCOMPLEXEQUEDESIMPLEMENTLECOUPER 6OUSDEVEZAUSSIVEILLER÷CEQUELlARBRETOMBELEPLUSPRġSPOSSIBLE DELlENDROITSOUHAITÀSANSQUELlARBREOULESÀLÀMENTSENVIRONNANTS SOIENTENDOMMAGÀS !VANTDlEFFECTUERLlABATTAGEDlUNARBREPRENEZENCONSIDÀRATION SOIGNEUSEMENTTOUTESLESCONDITIONSQUIRISQUENTDEMODIüERLA DIRECTIONDANSLAQUELLELlARBRESlABATTRATELLEQUE ,lANGLEDELlARBRE,AFORMEDESONFAITE,EVOLUMEDENEIGEAU SOMMETDELlARBRE ,AFORCEETLADIRECTIONDUVENT,ESOBSTACLESSETROUVANTDANSLE PÀRIMġTREDECHUTEDELlARBREPAREXEMPLEDlAUTRESARBRESDES LIGNESÀLECTRIQUESOUTÀLÀPHONIQUESDESROUTESDESCONSTRUCTIONS ETC !44%.44/. o6EILLEZ÷TOUJOURSEXAMINERENDÀTAILLlÀTATDELlARBRE%N PARTICULIERSlILNlYAPASDETRACESDEPOURRISSEMENT÷LlINTÀRIEUR DUTRONCCEQUIRISQUERAITDlENTRAÅNERUNECHUTEBEAUCOUP PLUSRAPIDEDELlARBREQUEPRÀVUE o6ÀRIüEZÀGALEMENTSlILYADESBRANCHESMORTESQUIRISQUENT DESEDÀTACHERETDEVOUSBLESSERPENDANTQUEVOUSTRAVAILLEZ -AINTENEZDANSTOUSLESCASLESANIMAUXETLESPERSONNES÷UNE DISTANCEMINIMALEÀGALE÷FOISLAHAUTEURDELlARBREQUEVOUS DÀSIREZABATTRE.ETTOYERLESENVIRONSDELlARBREETÀLIMINERLES ARBUSTESETLESBRANCHESQUISETROUVENTAUTOURDELlARBRE 0RÀPAREZUNEVOIEDERETRAITEQUIDOITSETROUVERÀLOIGNÀEDELA DIRECTIONDANSLAQUELLESlABATTRALlARBRE &2 2%',%3&/.$!-%.4!,%3#/.#%2.!.4,!"!44!'%$%3 !2"2%3 ,lABATTAGEDlUNARBRECONSISTEENLARÀUNIONDEDEUXOPÀRATIONSDE COUPESUCCESSIVESLlENTAILLEETLACOUPEDlABATTAGE#OMMENCEZ PARRÀALISERLACOUPESUPÀRIEUREDELlENTAILLEDUCËTÀDELlARBRESITUÀ DANSLADIRECTIONDECHUTECHOISIE/BSERVEZLlINTÀRIEURDELlENTAILLE PENDANTQUEVOUSRÀALISEZSACOUPEINFÀRIEUREAVECLATRON¾ONNEUSE AüNDENEPASSCIERTROPPROFONDÀMENTDANSLETRONC,lENTAILLEDOIT íTREASSEZPROFONDEPOURCRÀERUNECHARNIġREDlUNELARGEURETDlUNE RÀSISTANCESUFüSANTES,lOUVERTUREDELlENTAILLEDOITAVOIRUNELARGEUR SUFüSANTEPOURORIENTERLACHUTEDELlARBREAUSSIPRÀCISÀMENTQUE POSSIBLE%FFECTUERENSUITELACOUPEDlABATTAGEDELlAUTRECËTÀDE LlARBRE÷UNEHAUTEURCOMPRISEENTREETCMAUDESSUSDUBORD INFÀRIEURDELlENTAILLE&IG $IRECTIONDABATTAGE OUVERTUREMINIMUMDELlENTAILLE #HARNIġRE 4RAITDABATTAGE .EJAMAISSCIERCOMPLġTEMENTLETRONC,AISSEZTOUJOURSUNE CHARNIġRESUFüSANTE ,ACHARNIġREGUIDELlARBREDURANTSACHUTE3ILlARBREESTSCIÀ COMPLġTEMENTVOUSPERDEZLECONTRËLEDELADIRECTIONDESACHUTE )NSÀREZUNCOINOUUNLEVIERDECOUPEDANSLAFENTEDlABATTAGEBIEN AVANTQUELlARBRENEDEVIENNEINSTABLEETCOMMENCE÷SEDÀPLACER #ECIPERMETTRADlÀVITERQUELEGUIDECHAÅNENERESTECOINCÀDANSLA COUPEDlABATTAGESIVOUSVOUSíTESTROMPÀENCEQUICONCERNELA DIRECTIONDECHUTEDELlARBRE!SSUREZVOUSQUEPERSONNENESlEST APPROCHÀDUPÀRIMġTREDECHUTEDELlARBREAVANTDEPOUSSERPLUS AVANT #/50%$l!"!44!'%$)!-Ĝ42%$542/.#350 2)%52Ĵ $%58&/)3,!,/.'5%52$5'5)$%#(!¥.% 4AILLEZUNEENTAILLELARGEETPROFONDEPUISTAILLEZUNRENFONCEMENT AUCENTREDELlENTAILLE,AISSEZTOUJOURSUNEMPLACEMENTPOURLA CHARNIġREDESDEUXCËTÀSDELACOUPECENTRALE&IG !CHEVEZENSUITELACOUPEDlABATTAGEENSCIANTAUTOURDUTRONC COMMEINDIQUÀSURLA&IG !44%.44/. #ETTEMÀTHODEETCELLESSEMBLABLESSONTEXTRíMEMENT DANGEREUSESPUISQUlELLESUTILISENTLENEZDUGUIDECHAÅNECEQUI PEUTPROVOQUERDESREBONDS 3EULSDESPROFESSIONNELSFORMÀSCORRECTEMENT÷CESMÀTHODES PEUVENTLESPRATIQUER %"2!.#(!'% ,lÀBRANCHAGECONSISTE÷DÀTACHERLESBRANCHESDUTRONCDlUNARBRE ABATTU !44%.44/. ,APLUPARTDESACCIDENTSDUS÷DESREBONDSSURVIENNENTDURANT LlÀBRANCHAGE .lUTILISEZJAMAISLENEZDUGUIDECHAÅNE3OYEZEXTRíMEMENT PRUDENTETÀVITEZDlENTRERENCONTACTAVECLAGRUMELESAUTRES BRANCHESOUOBJETSAVECLENEZDUGUIDECHAÅNE3OYEZ EXTRíMEMENTPRUDENTLORSQUEDESBRANCHESSONTSOUSTENSION %LLESPEUVENTREBONDIRVERSVOUSETOCCASIONNERLAPERTEDE CONTRËLEDELAMACHINEETPROVOQUERAINSIDESBLESSURES &IG 4ENEZVOUSDUCËTÀGAUCHEDUTRONC!YEZUNEPOSITIONAUSOLBIEN ASSURÀEETLAISSERREPOSERLATRON¾ONNEUSESURLETRONC-AINTENEZ LAMACHINEPRġSDUCORPSAüNDlENCONSERVERLEPARFAITCONTRËLE 4ENEZVOUSSUFüSAMMENTLOINDELACHAÅNE.EVOUSDÀPLACEZQUE LORSQUELETRONCESTENTREVOUSETLACHAÅNE&AITESATTENTIONAURETOUR BRUTALDEBRANCHESSOUSTENSIONETQUIPOURRAITVOUSBLESSER %"2!.#(!'%$%"2!.#(%3%0!)33%3 ,ORSDELlÀBRANCHAGEDEBRANCHESÀPAISSESLEGUIDECHAÅNEPEUT SEBLOQUERFACILEMENT,ESBRANCHESSOUSTENSIONPEUVENTSE DÀTACHERSOUDAINEMENT!USSICOUPEZLESBRANCHESQUIPOSENT DESPROBLġMESDlUNEMANIġREPROGRESSIVEETENPRENANTTOUTESLES PRÀCAUTIONSNÀCESSAIRES!PPLIQUEZLESMíMESPRINCIPESQUELORS DELACOUPETRANSVERSALE!NTICIPEZVOSGESTESETPRÀVOYEZTOUJOURS ÷LlAVANCELESCONSÀQUENCESPOSSIBLESDETOUSVOSACTES #/50%42!.36%23!,%/542/.#/..!'% !VANTDETRON¾ONNERLEBOISENGRUMESESSAYEZDEVISUALISERET DlIMAGINERCEQUIVASEPASSER%SSAYEZDEREPÀRERETDELOCALISERLES EFFORTSDANSLAGRUMEDEFA¾ON÷CEQUELEGUIDECHAÅNENERISQUE PASDlíTRECOINCÀ #/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/. 3l%8%2!.40!2,%"!3 0OSITIONNEZVOUSFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACESUPÀRIEURE.ETRON¾ONNEZPASTROP PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT4ERMINEZ PARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE ,ESDEUXFENTESDECOUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG %NTAILLEDEDÀCHARGE #OUPETRANSVERSALE 0RESSIONPARDESSUS #ËTÀCOMPRIMÀ #ËTÀTENDU 0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE '25-%3$5.$)!-%42%350%2)%52!,!,/.'5%52$5 '5)$%#(!).% #OMMENCEZLlOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE OPPOSÀEDELAGRUME4IREZLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZLA PROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&IG 3ILAGRUMESETROUVECOUCHÀESURLESOLFAITESUNECOUPEEN MORTAISEPOURÀVITERDEFAIREPÀNÀTRERLEGUIDECHAÅNEDANSLESOL 4ERMINEZPARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACEINFÀRIEURE&IG !44%.44/.$!.'%2$%2%"/.$3 .lESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNlAVEZ PASSUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISE SlEFFECTUEENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUT PROVOQUERUNREBOND #/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!02%33)/. 3%8%2#!.40!2,%"!3 0OSITIONNEZVOUSFERMEMENTETBIENENÀQUILIBRE#OMMENCEZPAR PRATIQUERUNECOUPEPARLAFACEINFÀRIEURE.EPASTRON¾ONNERTROP PROFONDÀMENTDUDIAMġTREDELAGRUMEESTSUFüSANT !CHEVERPARUNECOUPE÷PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE,ESDEUX FENTESDECOUPEDOIVENTSEREJOINDRE&IG %NTAILLEDEDÀCHARGE #OUPETRANSVERSALE 0RESSIONPARDESSOUS #ËTÀTENDU #ËTÀCOMPRIMÀ 0ROFONDEURRELATIVEDESTRAITSDECOUPE '25-%3$l5.$)!-Ĝ42%350 2)%52Ĵ,!,/.'5%52$5 '5)$%#(!).% #OMMENCEZLlOPÀRATIONENEFFECTUANTUNECOUPEPARLAFACE OPPOSÀEDELAGRUME4IREZLATRON¾ONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZ LAPROCÀDUREPRÀCÀDENTEDÀTAILLÀEPLUSHAUT&AITESUNECOUPEEN MORTAISESILAGRUMEESTPROCHEDUSOL4ERMINEZPARUNECOUPE÷ PARTIRDELAFACESUPÀRIEURE&IG !44%.44/.$!.'%2$%2%"/.$ .lESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISESIVOUSNlAVEZPAS SUIVIUNEFORMATIONADÀQUATE5NECOUPEENMORTAISESlEFFECTUE ENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÅNEETPEUTPROVOQUERUNREBOND &IG 3),!#(!¥.%3%",/15% !RRíTEZLEMOTEUR2ELEVEZLAGRUMEOUCHANGERSAPOSITIONEN UTILISANTUNEGROSSEBRANCHEOUUNPOTEAUCOMMELEVIER.lESSAYEZ PASDELIBÀRERLATRON¾ONNEUSE3IVOUSLEFAITESVOUSRISQUEZDE DÀFORMERLAPOIGNÀEOUDlíTREBLESSÀPARLACHAÅNESICELLECISE LIBġRESOUDAINEMENT %NTRETIEN ,l%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!2 0!2!4)/.$%3 $)30/3)4)&3%43934Ĝ-%3$%#/.42/,%$%,l #(!00%-%.4 0%56%.4%42% &&%#45 30!2.l)-0/24%15%,!4%,)%2$% 2 0!2!4)/./5- #!.)#)%.$%-/4%52./.!54/-/"),% 2ÀGLAGEDUCARBURATEUR&IG !44%.44/. .lESSAYEZJAMAISDEDÀMARRERLEMOTEURTANTQUELECARTERDE PROTECTIONDUCËTÀEMBRAYAGENlESTPASPARFAITEMENTENPLACE $ANSLECASCONTRAIRELlEMBRAYAGERISQUERAITDESEDÀTACHER ENTRAÅNANTDESBLESSURESCORPORELLES $ANSLACARBURATEURLlAIRESTMÀLANGÀAUCARBURANT,ECARBURATEUR ESTRÀGLÀPENDANTLESESSAISENUSINE#ERÀGLAGEPEUTNÀCESSITER DESMODIüCATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESETLlALTITUDE,E CARBURATEURPRÀSENTEUNEPOSSIBILITÀDERÀGLAGE 46ISDERÀGLAGEDURALENTI 2ÀGLAGEDURALENTI4 #OMMENCEZPARVÀRIüERLAPROPRETÀDUüLTRE÷AIR,ORSQUELERALENTI ESTCORRECTLACHAÅNENEDOITPASTOURNER3IUNRÀGLAGESAVġRE NÀCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLESDUNEMONTRELAVIS4 LEMOTEURENMARCHEJUSQU÷CEQUELALAMECOMMENCE÷TOURNER $ÀVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSEDESAIGUILLESDUNE MONTREJUSQU÷CEQUELACHAÅNESIMMOBILISE÷NOUVEAU 5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNERSANSVARIATION DERÀGIMEDANSTOUTESLESPOSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDE SÀCURITÀAVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÅNE 3ILEDISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRġSLERÀGLAGEDURÀGIME DERALENTICOMMUNIQUEZAVECUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ ()4!#() !44%.44/. ,ACHAÅNEDOITíTREABSOLUMENTIMMOBILELORSQUELEMOTEUR TOURNEAURALENTI 2%-!215% #ERTAINSDESMODġLESVENDUDANSLESSECTEURSAVECLES RġGLEMENTSDlÀMISSIONDlÀCHAPPEMENTSTRICTSNEPOSSġDENTPAS DlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀEETBASSEDUCARBURATEUR$E TELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAUMOTEURDEFONCTIONNER÷ LlEXTÀRIEURDELEURSLIMITESDECONFORMITÀDlÀMISSION0OURCES MODġLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEURESTLERÀGIMEDERALENTI 0OURLESMODġLESÀQUIPÀSDlAJUSTEMENTSDEVITESSEÀLEVÀE ETBASSELESCARBURATEURSSONTPRÀRÀGLÀSENUSINE$ES AJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISERLAPERFORMANCESELON LECLIMATLlALTITUDEETC.ETOURNEZJAMAISLESVISDlAJUSTEMENT÷ PLUSDEDEGRÀSUNAJUSTEMENTINCORRECTPOUVANTPROVOQUER UNDOMMAGEDUMOTEUR3IVOUSNlíTESPASFAMILIERAVECCE TYPEDlAJUSTEMENTSCONTACTEZVOTRECENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ ()4!#() &ILTRE÷AIR&IG ,EüLTRE÷AIRDOITíTRENETTOYÀRÀGULIġREMENTAüNDlÀLIMINERTOUTE TRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDlÀVITER oTRACEDEPOUSSIġREOUDESALETÀAüNDlÀVITER o,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDUCARBURATEUR o,ESPROBLġMESDEDÀMARRAGE o,ESPERTESDEPUISSANCE o,lUSUREPRÀMATURÀEDESORGANESDUMOTEUR o5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÀLEVÀE .ETTOYEZLEüLTRE÷AIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUSFRÀQUEMMENTSIVOUS TRAVAILLEZSURDESSITESEXCEPTIONNELLEMENTPOUSSIÀREUX .ETTOYAGEDUüLTRE÷AIR $ÀMONTEZLECOUVERCLEDUüLTRE÷AIRETLEüLTRE ,AVEZLESDANSDELlEAUSAVONNEUSECHAUDE6ÀRIüEZENSUITEQUE LEüLTREESTBIENSECAVANTDELEREMONTER5NüLTRE÷AIRAYANTSERVI LONGTEMPSNEPEUTíTREPARFAITEMENTNETTOYÀ0ARCONSÀQUENTILDOIT íTREREMPLACÀRÀGULIġREMENTPARUNüLTRENEUF5NüLTREENDOMMAGÀ DOITTOUJOURSíTREREMPLACÀ "OUGIE&IG ,ÀTATDELABOUGIEESTINČUENCÀPAR o5NMAUVAISRÀGLAGEDUCARBURATEUR o5NMÀLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE o5NüLTRE÷AIRSALE o$ESCONDITIONSDlUTILISATIONDIFüCILESPARTEMPSFROIDPAREXEMPLE #ESFACTEURSCONTRIBUENT÷LAFORMATIONDEDÀPËTSSURLESÀLECTRODES DELABOUGIEETPEUVENTENTRAÅNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT ETDESDIFüCULTÀSDEDÀMARRAGE3ILATRON¾ONNEUSEMANQUEDE PUISSANCESIELLEDÀMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÀGULIER COMMENCEZTOUJOURSPARVÀRIüERLlÀTATDELABOUGIE3ILABOUGIEEST ENCRASSÀENETTOYEZLAETVÀRIüEZLlÀCARTEMENTDESÀLECTRODES MM,ABOUGIEDEVRAíTREREMPLACÀEAPRġSUNECENTAINEDlHEURES DlUTILISATIONOUPLUSTËTSILESÀLECTRODESSONTENDOMMAGÀES 2%-!215% $ANSCERTAINESRÀGIONSLARÀGLEMENTATIONLOCALEEXIGELlUTILISATION DlUNEBOUGIEÀQUIPÀEDlUNERÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEAüN DlÀLIMINERLESSIGNAUXDlALLUMAGE3ICETTEMACHINEÀTAITÀQUIPÀE ÷LlORIGINEDlUNEBOUGIEAVECRÀSISTANCEDlANTIPARASITAGEUTILISEZ LEMíMETYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ /RIüCEDELUBRIüCATION&IG .ETTOYEZLlORIüCEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNECHAQUEFOISQUE CELAESTPOSSIBLE 'UIDECHAÅNE&IG !VANTDlUTILISERLAMACHINENETTOYEZLARAINUREETLlORIüCEDE LUBRIüCATIONSITUÀDANSLEGUIDECHAÅNEAVECLAJAUGESPÀCIALE QUIESTFOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION &2 F R .ETTOYAGEDUCARTERLATÀRAL&IG -AINTENEZTOUJOURSLECARTERLATÀRALCËTÀEMBRAYAGEEXEMPTDE SCIUREOUDlAUTRESDÀBRIS!PPLIQUEZRÀGULIġREMENTDELlHUILEOUDELA GRAISSESURCETTEPARTIEPOURLAPROTÀGERCONTRELACORROSIONCERTAINS ARBRESCONTENANTDESCONCENTRATIONSPARTICULIġREMENTÀLEVÀESEN ACIDE .ETTOYAGEDUüLTRE÷CARBURANT&IG 2ETIREZLEüLTRE÷CARBURANTDURÀSERVOIRETLAVEZLESOIGNEUSEMENT DANSUNSOLVANT%NSUITEREMETTEZLEüLTREENPLACEENLEREPOUSSANT COMPLġTEMENTDANSLERÀSERVOIR ).3425#4)/.3'%.%2!,%30/52,!&&54!'%$%3 -!),,/.3'/5'% ,IMEZLEMAILLONGOUGEDlUNCËTÀDELACHAÅNEDELlINTÀRIEURVERS LlEXTÀRIEUR,IMEZSEULEMENTAVECDESMOUVEMENTSVERSLlAVANT &IG #ONSERVEZLAMíMELONGUEUR÷TOUSLESMAILLONSGOUGE&IG ,IMEZSUFüSAMMENTPOURÀLIMINERTOUSLESDÀG¹TSSURVENUSAU TRANCHANTDESLAMESPLATINESUPÀRIEUREETPLATINELATÀRALE DUMAILLONGOUGE&IG !.',%3$!&&54!'%2%#/--!.$%3 #ODEPIġCE 0AS 2%-!215% 3ILEüLTREADURCI÷CAUSEDESIMPURETÀSCONTENUESDANSLE CARBURANTILCONVIENTDELEREMPLACER .ETTOYAGEDUüLTRE÷HUILEDECHAÅNE&IG 2ETIREZLEüLTRE÷HUILEETLAVEZLECOMPLġTEMENTDANSUNSOLVANT ,ORSDlUNSTOCKAGEPROLONGÀ 6IDEZLERÀSERVOIRDECARBURANT-ETTEZENMARCHELEMOTEURET LAISSEZLETOURNERJUSQUl÷CEQUlILSlARRíTEDELUIMíME%FFECTUEZ TOUTESLESRÀPARATIONSNÀCESSAIRESSURLESPIġCESENDOMMAGÀES PENDANTLlUTILISATION.ETTOYEZLAMACHINEENUTILISANTUNCHIFFON PROPREOU÷LlAIDEDlUNJETDlAIRCOMPRIMÀ)NTRODUISEZQUELQUES GOUTTESDlHUILEPOURMOTEUR÷DEUXTEMPSPARLETROUDELABOUGIE DlALLUMAGEETACTIONNERPLUSIEURSFOISLEMOTEURPOURBIENDISTRIBUER LlHUILE2ECOUVREZLAMACHINEETRANGEZLADANSUNENDROIT÷LlABRI DELlHUMIDITÀ !&&Ĕ4!'%$%,!#(!¥.% ,ESDIFFÀRENTESPARTIESDlUNMAILLONGOUGE&IG !44%.44/. 6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDEPROTECTIONLORSQUE VOUSAFFïTEZLACHAÅNE !44%.44/. !RRONDISSEZLEBORDDlATTAQUEDESDENTSPOURRÀDUIRELERISQUE DEREBONDOUDERUPTUREDESMAILLONS 0LATINESUPÀRIEURE 'OUGE 0LATINELATÀRALE 'OULET 3EMELLEARRIġRE #H¹SSIS 4ROUDERIVET 3EMELLEAVANT ,IMITEURDEPROFONDEUR !NGLECORRECTDELAPLATINESUPÀRIEURELEDEGRÀDELlANGLE DÀPENDDUTYPEDECHAÅNE m#OINnLÀGġREMENTSAILLANTCOURBESURLESCHAÅNESSANS MAILLONGOUGE 0ARTIESUPÀRIEUREDULIMITEURDEPROFONDEURSAHAUTEUR CORRECTEDOITíTREINFÀRIEURE÷CELLEDELASEMELLESUPÀRIEURE 0ARTIEFRONTALEARRONDIEDULIMITEURDEPROFONDEUR $)-).5%2,!(!54%52$%3,)-)4%523$%02/&/.$%52 !6%#5.%,)-% 3IVOUSAIGUISEZLESMAILLONSGOUGEAVECUNELIMEVÀRIüEZ LAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURETDIMINUEZLASI NÀCESSAIRE 6ÀRIüEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDEPROFONDEURTOUSLESTROIS AFFïTAGES 0LACEZLAJAUGEDECONTRËLESURLEMAILLONGOUGE3ILELIMITEURDE PROFONDEURDÀPASSEDELAJAUGEMETTEZLE÷NIVEAUPARRAPPORT ÷LAPARTIESUPÀRIEUREDELAJAUGEDECONTRËLE,IMITEZTOUJOURS DELlINTÀRIEURDELACHAÅNEVERSUNMAILLONGOUGEEXTÀRIEUR &IG !RRONDISSEZLlANGLEAVANTDULIMITEURDEPROFONDEURAüNDE CONSERVERLAFORMEINITIALEDULIMITEURAPRġSUSAGEDELAJAUGEDE CONTRËLE2ESPECTEZTOUJOURSLESVALEURSRECOMMANDÀESPOURLE LIMITEURDEPROFONDEURETINDIQUÀESDANSLEMANUELDlENTRETIEN OUDlUTILISATIONDEVOTRETRON¾ONNEUSE&IG &2 'ABARITDEPROFONDEUR 6'08 !NGLEDEDÀPOUILLEDEFACE LATÀRALE !NGLEDEFACESUPÀRIEURE !NGLEDEGUIDAGEDELALIME %NTRETIEN 6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILSDlORDREGÀNÀRALPOUR LlENTRETIENDEVOTRETRON¾ONNEUSE0OURPLUSDlINFORMATIONSVEUILLEZ CONTACTEZUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#() %NTRETIENQUOTIDIEN o.ETTOYEZLlEXTÀRIEURDELAMACHINE o.ETTOYEZLlORIüCEDlALIMENTATIONDlHUILEPOURLACHAÅNECËTÀ CARTERMOTEUR o.ETTOYEZLARAINUREETLlORIüCEDlALIMENTATIONENHUILEPOURLA CHAÅNESURLEGUIDECHAÅNE o LIMINEZTOUTESTRACESDEDÀCHETSDÀPOSÀESDANSLECARTER LATÀRALDEPROTECTIONCËTÀEMBRAYAGE o6ÀRIüEZQUELACHAÅNEDELATRON¾ONNEUSEESTBIENAIGUISÀE o6ÀRIüEZQUELESÀCROUSDUGUIDECHAÅNESONTSUFüSAMMENT SERRÀS o!SSUREZVOUSQUELEPROTECTEURDETRANSPORTPOURLACHAÅNEDE COUPENlESTPASENDOMMAGÀETQUlILPEUTíTREINSTALLÀRAPIDEMENT ETüXÀSOLIDEMENT o6ÀRIüEZLESERRAGEDETOUSLESÀCROUSETVIS 6ÀRIüEZPARTICULIġREMENTQUELESBOULONSDUSILENCIEUXSONT CORRECTEMENTSERRÀSAVANTDEDÀMARRERLEMOTEUR3ILlUNDES BOULONSESTDESSERRÀRESSERREZLEIMMÀDIATEMENTPOURÀVITER TOUTACCIDENT o6ÀRIüEZLAPOINTEDELABARRE%NCASDlUSUREREMPLACEZLAPAR UNEPOINTENEUVE o6ÀRIüEZLABANDEDUFREINDECHAÅNE%NCASDlUSUREREMPLACEZLA PARUNEBANDENEUVE %NTRETIENHEBDOMADAIRE o#ONTRËLEZLELANCEURNOTAMMENTLECORDON o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLABOUGIE o$ÀMONTEZLABOUGIEDlALLUMAGEETCONTRËLEZLlÀCARTEMENTDES ÀLECTRODESQUIDOITíTREDEMMOUCHANGEZLABOUGIE o6ÀRIüEZQUELlENTRÀEDlAIRAUNIVEAUDULANCEURNlESTPAS OBSTRUÀE o.ETTOYEZLEüLTRE÷AIR %NTRETIENMENSUEL o2INCEZLERÀSERVOIRDECARBURANTAVECDELlESSENCEETNETTOYEZLE üLTREDUCARBURANT o.ETTOYEZLEüLTREDlHUILEDELUBRIüCATIONDELACHAÅNEDECOUPE o.ETTOYEZEXTÀRIEUREMENTLECARBURATEURETSONLOGEMENT %NTRETIENTRIMESTRIEL o.ETTOYEZLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDUCYLINDRE o.ETTOYEZLEVOLANTMAGNÀTIQUETURBINEETSONLOGEMENT o.ETTOYEZLESILENCIEUXDlÀCHAPPEMENTAüNDlÀLIMINERTOUTETRACE DECALAMINE )-0/24!.4 ,ENETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDREDELATURBINEETDUSILENCIEUX DOITíTREEFFECTUÀPARUNCENTREDEMAINTENANCEAGRÀÀ()4!#() 4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI 6KIPKHKECVQFGKUKODQNK ./4!!LCUNIMODELLINONNEFANNOUSO 3IMBOLI !44%.:)/.% $ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEILSIGNIü CATOPRIMADELLlUSO ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELEPRECAUZIONIDISICUREZZAELE AVVERTENZEDISEGUITORIPORTATE$ISATTENZIONEELlUSOIMPROPRIODELLAMOTOSEGAPOSSONO DIVENIRECAUSADILESIONIGRAVIOANCHEFATALI ,EGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIRIPORTATENELLE PRESENTIISTRUZIONIPERLlUSOESULLAMOTOSEGA I T )NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIILCAPOELEORECCHIEDURANTELlUSODELLAMOTOSEGA !TTENZIONEPERICOLODICONTRACCOLPI/CCORREPRESTAREATTENZIONEALMOVIMENTOBRUSCOE ACCIDENTALEVERSOLlALTOEOALLlINDIETRODELLABARRADIGUIDA .ONSIDEVEUSARELAMOTOSEGACONUNASOLAMANO$URANTEILTAGLIOSIDEVEAFFERRARE SALDAMENTELAMOTOSEGACONENTRAMBELEMANIESERCITANDOUNAFERMAPRESSIONECONILPOLLICE SULLlIMPUGNATURAANTERIORE ,ASEGAġSTATAPROGETTATAAPPOSITAMENTEPERLIMPIEGOINOPERAZIONIDILAVOROSUALBERIE PERTANTODEVEESSEREUTILIZZATASOLTANTODAOPERATORIPREPARATIINOPERAZIONIDILAVOROSUALBERI %lIMPORTANTEINDOSSAREINDUMENTIPERLAPROTEZIONEDIPIEDIGAMBEMANIEAVAMBRACCI 0RIMADIUSARELAMACCHINA o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO o-ETTEREINMOTOLlUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE m-!.54%.:)/.%n 3OMMARIO $ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI !VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA #ARATTERISTICHETECNICHE 0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO 5SODELLAMOTOSEGA -ANUTENZIONE )4 $ESCRIZIONEDELLEVARIEPARTI $ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTR÷VERIüCARSICHEVISIANODELLEDIFFERENZETRALAVOSTRA MACCHINAEQUELLAILLUSTRATAINüGURA5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO #OMANDODIACCELERAZIONECONTROLLATODALLlOPERATORECONIL DITOREGOLALAVELOCIT÷DELMOTORE ,EVADIFERMODELLlACCELERATOREIMPEDISCELlAZIONAMENTO ACCIDENTALEDELCOMANDODIACCELERAZIONEüNCHÀNONLOSI RILASCIAMANUALMENTE )NTERRUTTOREDIACCENSIONEABILITAILMOTOREALLlACCENSIONEE ALLlARRESTO 4APPODELSERBATOIODELLlOLIOCHIUDEERMETICAMENTEILSERBATOIO DELLlOLIO !VVIATOREAUTOAVVOLGENTETIRANDOLOSIAVVIAILMOTORE )MPUGNATURAANTERIOREUBICATASOPRAOVICINOALLAPARTE ANTERIOREDELLlALLOGGIAMENTODELMOTORE 4APPODELSERBATOIODELCARBURANTECHIUDEERMETICAMENTEIL SERBATOIODELCARBURANTE 0OMELLODICONTROLLODELLlARIAARRICCHISCELAMISCELADI CARBURANTEEARIANELCARBURATOREPERFACILITARELlAVVIAMENTODEL MOTORE 0OMPADIADESCAMENTO$ISPOSITIVOPERFORNIREILCARBURANTE SUPPLEMENTALEPERFACILITARELlAVVIAMENTO "ARRADIGUIDAPARTEDELLAMOTOSEGACHESUPPORTAEGUIDALA CATENADITAGLIO #ATENADITAGLIOġLOSTRUMENTODITAGLIOVEROEPROPRIODELLA MOTOSEGA &ERMACATENAPARAMANOANTERIOREARRESTAOBLOCCALACATENA 0UNTODIAGGANCIO,APARTEPERSOSPENDERELlUNIT÷UTILIZZANDO UNACINGHIAOUNACORDAPERLASICUREZZA 2AMPONEDENTATOOPZIONALE$ISPOSITIVODAAZIONARECOME FULCROQUANDOSIġACONTATTOCONUNALBEROOCONUNTRONCO "LOCCACATENATRATTIENELACATENADITAGLIO 0ULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE$ISPOSITIVOPERPORTARE TEMPORANEAMENTELlACCELERATOREINPOSIZIONEPARZIALMENTE APERTAPERAGEVOLARELlAVVIAMENTO #OPRIBARRADIGUIDAPERMETTEDICOPRIRELABARRADIGUIDAELA CATENADITAGLIOQUANDONONSIUSALAMOTOSEGA #HIAVEATUBOCOMBINATAġLlATTREZZOPERRIMUOVEREOINSTALLARE LACANDELADIACCENSIONEEMETTEREINTENSIONELACATENA )STRUZIONIPERLlUSOFORNITECONLAMOTOSEGA$EVONOESSERE LETTEAFONDOPRIMADlIMPIEGARELAMOTOSEGAETENUTEQUINDIA PORTATADIMANOPERAPPRENDERNELETECNICHEDlUSOINSICUREZZA )4 !VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA 3ICUREZZADELLOPERATORE !44%.:)/.% LUSODIQUESTAMOTOSEGAġPREVISTOAPPOSITAMENTEPER LACURAELAPOTATURADEGLIALBERI4UTTIILAVORICONQUESTA MOTOSEGAPOSSONOESSEREESEGUITIESCLUSIVAMENTEDAOPERAI SPECIALIZZATINELLACURADEGLIALBERIEADDESTRATIPERLUSO DITALIATTREZZI#ONSULTAREILIBRIPERTINENTIEDOSSERVARELE AVVERTENZEDELLASSOCIAZIONEDICATEGORIA,lINOSSERVANZADI QUANTOPRESCRITTOġCONNESSAADUNALTOPERICOLODIINCIDENTI 3ELAMOTOSEGADEVEESSEREUTILIZZATAPERESEGUIRELAVORI SUGLIALBERICONSIGLIAMODISERVIRSISEMPREDIUNlIMPALCATURA RIALZATA,AVORARECONLATECNICADELLlARRAMPICATACONLACORDA ġESTREMAMENTEPERICOLOSOEDġCONSENTITOSOLOASEGUITO DIADDESTRAMENTOSPECIüCO,UTENTEDEVEESSEREVIENE SVOLTOSUGLIALBERIDEVONOESSEREUTILIZZATICINTURECORDEE MOSCHETTONI5TILIZZAREISISTEMIDISOSTEGNOPERLAMOTOSEGAE LUTENTE o5TILIZZARESEMPREIGUANTIPERRIDURREGLIEFFETTIDELLEVIBRAZIONI o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI o$URANTELlAFüLATURADELLACATENADITAGLIOSIDEVONOINDOSSARE GUANTIDIPROTEZIONE o$URANTELlUSODELLAMOTOSEGASIDEVONOSEMPREINDOSSAREGIACCA PANTALONIEGUANTIDIPROTEZIONENONCHÀUNELMETTOESTIVALICON PUNTADIACCIAIOESUOLEANTISCIVOLO0ERLAVORARESUGLIALBERISI DEVONOINDOSSARESTIVALIDISICUREZZAADATTIALLlARRAMPICATURA .ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTELASCONÀ GIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDINUDI )CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRALE SPALLE o.ONSIDEVEUSARELAMOTOSEGAQUANDOSIġSTANCHIINDISPOSTIO SOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEODROGHE o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA MOTOSEGA o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE ATTORNO )NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALIPERSONENELLE VICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA $OPOLOSPEGNIMENTODELLAMOTOSEGARIMUOVERE IMMEDIATAMENTEIDISPOSITIVIDISICUREZZA o0ROTEGGEREILCAPO o.ONACCENDERELAMOTOSEGAINAMBIENTICHIUSIOALLlINTERNODEGLI EDIüCI )GASDISCARICOSONOINFATTILETALI o0ERPROTEGGERELlAPPARATORESPIRATORIOMENTRELAMOTOSEGA EMETTEFUMIDlOLIOEPOLVEREDITAGLIOSIDEVEINDOSSARE UNlAPPOSITAMASCHERA o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE o4ENERELEMANILONTANEDALLACATENADITAGLIO o.ONAFFERRARENÀTENERELAMOTOSEGAPERLAPARTEDITAGLIO o.ONAPPENASISPEGNELAMOTOSEGAPRIMADIDEPORLACISIDEVE ACCERTARECHELACATENADITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTEARRESTATA o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLAMOTOSEGASISUGGERISCE DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63 o,lOPERATOREDEVEATTENERSIALLENORMATIVELOCALISULLEAREEDI TAGLIO !44%.:)/.% )SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL CARPALE $ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONEE REGOLARMENTELAMOTOSEGADEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO !44%.:)/.% ,lESPOSIZIONECONTINUAEPROLUNGATAAIRUMORIDIALTAINTENSIT÷ PUĠCAUSARELAPERDITAPERMANENTEDELLlUDITO$URANTELlUSO DELLAMOTOSEGASIRACCOMANDAPERTANTODlINDOSSARESEMPRE UNAPROTEZIONEPERORECCHIEDITIPOAPPROVATO !44%.:)/.% )PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARELA MOTOSEGA 5SOINSICUREZZADELLAMOTOSEGA o0RIMADIUSARELAMOTOSEGALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO 3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE )NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN POSIZIONEESALDAMENTESERRATI o0RIMADIUSARELAMOTOSEGASENEDEVONOSOSTITUIRETUTTELEPARTI EVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUEDANNEGGIATE o!CCERTARSICHEILCARTERLATERALESIACORRETTAMENTEüSSATO o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOMANTENERE LONTANELEALTREPERSONE o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTOMODELLODIMOTOSEGA o&AREATTENZIONEANONURTARECORPIESTRANEICONLACATENADI TAGLIO)NCASODIURTOSIRACCOMANDADIARRESTARELAMOTOSEGAE DlISPEZIONARLAATTENTAMENTE o#ISIDEVESEMPREACCERTARECHELlOLIATOREAUTOMATICOFUNZIONI CORRETTAMENTE)LSERBATOIODELLlOLIODEVEESSERESEMPRETENUTO PIENODIOLIOPULITO.ONSIDEVEMAIFARGIRARELACATENADITAGLIO ASECCO o!DECCEZIONEDELLEPARTIINDICATENELLEPRESENTIISTRUZIONIPERLlUSO QUALSIASIINTERVENTODIASSISTENZASULLAMOTOSEGADEVEESSERE ESEGUITODAPERSONALEQUALIüCATO!DESEMPIOLARIMOZIONEOLA PRESADELVOLANOCONATTREZZINONADEGUATIDURANTELARIMOZIONE DELLAFRIZIONEPUĠCAUSAREILDANNEGGIAMENTOSTRUTTURALEDEL VOLANOSTESSOELACONSEGUENTEPOSSIBILIT÷DIDISTACCOVIOLENTO !44%.:)/.% ,AMOTOSEGANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA .ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ DESTINATA !44%.:)/.% .ONSIDEVEMAIUSARELAMOTOSEGASENZADISPOSITIVIDI SICUREZZANÀCONTALIDISPOSITIVIDANNEGGIATI)NCASOCONTRARIOSI POTREBBEROSUBIRELESIONIGRAVI !44%.:)/.% ,lUSODIUNABARRADIGUIDAEODIUNACATENADITAGLIODIVERSADA QUELLARACCOMANDATADALCOSTRUTTOREENONAPPROVATEPERQUESTA MOTOSEGAPUĠDARLUOGOALRISCHIODlINCIDENTI 5SOINSICUREZZADELCARBURANTE o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE EDELLAMOTOSEGAMENTRELASIUSA o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL CARBURANTE o3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADI DEPORRELAMOTOSEGAALTERMINEDELLlUSO1UESTAPRECAUZIONE DEVEESSEREADOTTATAOGNIVOLTACHELASIUSA1UALORASlINTENDA CONSERVARELAMOTOSEGACONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE o3IALAMOTOSEGACHEILCARBURANTEDEVONOESSERECONSERVATIIN UNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANOSCINTILLEOüAMME LIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUAMOTORIOINTERRUTTORI ELETTRICIFORNIECOSÝVIA !44%.:)/.% 0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA ESIRIFORNISCELAMOTOSEGAOCCORREPRESTARELAMASSIMA ATTENZIONE )4 I T 4AGLIOINSICUREZZA o#ONQUESTAMOTOSEGASIDEVONOTAGLIAREESCLUSIVAMENTE LEGNAMEEOGGETTIINLEGNO o$URANTELEATTIVIT÷DITAGLIODILEGNOSPRUZZATOCONINSETTICIDISI RACCOMANDADIPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSANDOUNA MASCHERAPERAEROSOL o-ANTENERELONTANIDALLAZONADITAGLIOIBAMBINIGLIANIMALIE QUALSIASIALTRAPERSONAESTRANEA3PEGNEREIMMEDIATAMENTEIL MOTORENONAPPENAQUALCUNOSIAVVICINAALLAMOTOSEGA o!FFERRARESALDAMENTELlIMPUGNATURAPOSTERIOREDELLAMOTOSEGA CONLAMANODESTRAEQUELLAANTERIORECONLAMANOSINISTRA o!PPOGGIARESEMPREBENEIPIEDIALSUOLOMANTENENDOUNA POSIZIONEDIEQUILIBRIOSENZAINCLINAREECCESSIVAMENTEILCORPO o!MOTOREACCESOSIDEVETENEREILCORPOBENLONTANODALLA MARMITTAEDALLACATENADITAGLIO o4ENERELABARRADIGUIDAEQUINDILACATENADITAGLIOSOTTOLA VITA o0RIMADIABBATTEREALBERISIDEVEESSERECERTIDICONOSCERE ADEGUATAMENTELETECNICHEDITAGLIOCONMOTOSEGA o/CCORRESEMPREPREDISPORREUNAVIADIFUGADAGLIALBERIIN CADUTA o$URANTEILTAGLIOSIDEVEAFFERRARESALDAMENTELAMOTOSEGA CONENTRAMBELEMANIESERCITANDOUNAFERMAPRESSIONECONIL POLLICESULLlIMPUGNATURAANTERIOREEMANTENENDOINOLTREIPIEDI BENPIANTATIPERTERRAEILCORPOINPERFETTOEQUILIBRIO o$URANTELEOPERAZIONIDITAGLIOCISIDEVESEMPRETENEREDILATO RISPETTOALLACATENAEMAIDIRETTAMENTEDIETRODIESSA o0OICHÀDURANTEILTAGLIOLACATENAPOTREBBEESSERE IMPROVVISAMENTETRASCINATANELLlALBEROANCHELlARPIONEQUALORA USATODEVEESSERESEMPRETENUTORIVOLTOVERSOQUESTlULTIMO o6ERSOLAüNEDELTAGLIOSIDEVEESSEREPRONTIAMANTENERE SOLLEVATALAMOTOSEGANONAPPENALACATENASILIBERAAFüNCHÀ NONCOLPISCALEGAMBEIPIEDIOALTREPARTIDELCORPOOPPUREVADA AURTAREUNOSTACOLO o0RESTAREGRANDEATTENZIONEAICONTRACCOLPIQUANDOLASEGASI SOLLEVARIMBALZANDOCONTROLlOPERATORE.ONTAGLIAREMAICONLA PUNTADELLABARRADELLACATENA o0RIMADITRASFERIRSIINUNlALTRAZONADITAGLIOSIRACCOMANDADI ACCERTARSICHELACATENASISIACOMPLETAMENTEARRESTATA o.ONDEPORRELAMOTOSEGASULTERRENOMENTREġINFUNZIONE o0RIMADIRIMUOVEREIRESIDUIDILEGNOODIERBADALLABARRADIGUIDA EDALLACATENADITAGLIOSIRACCOMANDADISPEGNEREILMOTOREE ACCERTARSICHENONVISIAALCUNAPARTEINMOVIMENTO o$URANTELlUSODELLAMOTOSEGAġRACCOMANDABILETENERESEMPRE APORTATADIMANOUNKITDIPRONTOSOCCORSO o.ONACCENDERELAMOTOSEGAINAMBIENTICHIUSIONEGLIEDIüCINÀ NELLEVICINANZEDILIQUIDIINüAMMABILI)GASDISCARICOSONOINFATTI LETALI -ANUTENZIONEINSICUREZZA o,AMOTOSEGADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLAPROCEDURE RACCOMANDATE o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMOTOSEGASIDEVE RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOMANTENERE LONTANELEALTREPERSONE o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#() RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMOTOSEGA )4 !44%.:)/.% 3ENONESEGUITACORRETTAMENTELAMANUTENZIONEPOTREBBE CONDURREAUNGRAVEDANNEGGIAMENTODELMOTOREOALESIONI üSICHE 4RASPORTOECONSERVAZIONE o,AMOTOSEGADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELAMOTOSEGAABORDODI UNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN POSIZIONE o0RIMADICONSERVARELAMOTOSEGASENEDEVESVUOTARE COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTAPRECAUZIONE DEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORASlINTENDA CONSERVARELAMOTOSEGACONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE o#ONSERVARELAMOTOSEGALONTANADAIBAMBINI o0RIMADICONSERVARELAMOTOSEGALASIDEVEBENPULIREERIPORRE QUINDIINUNLUOGOASCIUTTO o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO o$URANTEILTRASPORTOINUNVEICOLOELACONSERVAZIONESIDEVE PROTEGGERELACATENACONLlAPPOSITOCOPRICATENA )NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO ()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI !44%.:)/.% )NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALI INCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE !66%24%.:! )NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO DELLAMOTOSEGAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI FORNITE ./4! &ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMOTOSEGA #ARATTERISTICHETECNICHE -/$%,,/ #3%(3 #ILINDRATADELMOTOREMℓ #3%(3 #AMPION#*9O2#*9 .'+"0-!O"0-2! OEQUIVALENTE #ANDELADIACCENSIONE #APACIT÷DELSERBATOIODEL CARBURANTEMℓ #APACIT÷DELSERBATOIODELLlOLIO LUBRIüCANTEDELLACATENAMℓ 0ESOASECCOKG SENZABARRADIGUIDAECATENADI TAGLIO ,UNGHEZZADELLABARRADIGUIDA MM 0ASSODELLACATENAMM 3PESSOREDELLEMAGLIEDELLA CATENAMM ,IVELLODIPRESSIONEACUSTICA ,P!D"! SECONDOLENORME)3/ )NCERTEZZAD"! ,IVELLODIPOTENZAACUSTICA ,WMISURATADB! SECONDOLENORME)3/ ,IVELLODIPOTENZAACUSTICA ,W!DB! SECONDOLENORME#% ,IVELLODIVIBRAZIONEMS SECONDOLENORME)3/ )MPUGNATURAANTERIORE )MPUGNATURAPOSTERIORE )NCERTEZZAMS 0OTENZAMASSIMADELMOTORE SECONDOLENORME)3/K7 6ELOCIT÷MASSIMADELMOTORE MIN 6ELOCIT÷DELMOTOREALMINIMO MIN #ONSUMOSPECIüCODICARBURANTEGK7H 4IPODIBARRACATENA 4IPODICATENA I T ○ 6'O08 /REGON 6ELOCIT÷MASSIMADELLACATENA MSEC 2OCCHETTODENTATONUMERODI DENTI ./4!)LIVELLIEQUIVALENTIDIRUMOREEVIBRAZIONESONOSTATICALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATANELTEMPODELLlENERGIATOTALEPRODOTTAIN VARIECONDIZIONIDILAVOROECONLASEGUENTEDISTRIBUZIONETEMPORALEAVUOTOAPIENOREGIMEEAVELOCIT÷DIGARA 4UTTIIDATICONTENUTINELMANUALESONOSOGGETTIAMODIüCASENZAPREAVVISO )4 0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO !44%.:)/.% .ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERLATERALE SERRATOSALDAMENTE 2IMUOVEREILDADODIBLOCCODELLABARRACATENA 2IMUOVERELACASSALATERALESCHIACCIANDOLAPARTE POSTERIOREDELLACASSALATERALE&IG )NSTALLAREILPARAURTIADENTIINDOTAZIONE3ELAMACCHINANE ġFORNITAALLlATTREZZOCONLEDUEVITI&IG )NSTALLARELABARRACATENASUIBULLONIEQUINDISPINGERLA VERSOIDENTIILPLÚPOSSIBILE!SSICURARSICHEILCENTRODEL BULLONEDIREGOLAZIONEDELLATENSIONECATENAENTRINELFORO SULLABARRA&IG ./4! 3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTIEACCERTARSICHELA BORCHIADELTENDICATENASIAINSERITACORRETTAMENTENELFORO NELLALAMA 6ERIüCARECHELACATENADELLASEGASIAORIENTATA CORRETTAMENTECOMEMOSTRATONELLAüGURAEALLINEARELACATENA SULLARUOTADENTATA&IG )NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLASCANALATURADELLA BARRAPERTUTTALALUNGHEZZADELLABARRASTESSA )NSTALLAREILCARTERLATERALESUIBULLONIDIüSSAGGIODELLABARRA GUIDADOPOAVERLOINSERITOSULLALINGUETTADIALLINEAMENTOBLOC COSULCARTERDELMOTORE&IG 1UINDIüSSARETEMPORANEAMENTEILDADODIüSSAGGIO 3OLLEVARELESTREMIT÷DELLALAMAETENDERELACATENAGIRANDO ILBULLONEDIREGOLAZIONEDELTENDICATENAINSENSOORARIO 0ERVERIüCARECHELACATENASIAADEGUATAMENTETESASOLLEVARE LEGGERMENTEILCENTRODELLACATENAFRALALAMAEILBORDODELLA MAGLIAMOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCOCOMPRESOTRA EMMCIRCA&IG )-0/24!.4% 5.!4%.3)/.%!$%'5!4!Ĝ%342%-!-%.4%)-0/24!.4% 3OLLEVARELlESTREMIT÷DELLABARRAESERRARESALDAMENTEIDADI DELMORSETTODELLABARRADELLACATENACONLACHIAVEABUSSOLA COMBI&IG 5NACATENANUOVATENDECONLUSOADALLUNGARSIPERTANTO REGOLARELATENSIONEDELLACATENADOPOAVERESEGUITOALCUNE OPERAZIONIDITAGLIOEMANTENERLASOTTOCONTROLLOPERLAPRIMA MEZZORADITAGLIO ./4! o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA )-0/24!.4% o#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLACATENAINMODODA OTTENEREPRESTAZIONIOTTIMALIELAMASSIMADURATA)-0/24!.4% 1UANDOLATENSIONEDELLACATENAġECCESSIVALALAMAELACATENA SARANNOSOGGETTEADUNARAPIDAUSURA3EINVECELACATENAġ ECCESSIVAMENTEALLENTATAPUĠFUORIUSCIREDALLASCANALATURASULLA BARRA o)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDOSIMANIPOLALA CATENA !44%.:)/.% $URANTELUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTELAMOTOSEGACON ENTRAMBELEMANIĜESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRARELA MOTOSEGACONUNAMANOSOLA &UNZIONAMENTO #ARBURANTE&IG !44%.:)/.% o)LMOTOREDELLAMOTOSEGAġADUETEMPIĜPERTANTO NECESSARIOUSARLOCONMISCELADIBENZINAEDOLIO3IADURANTE ILRIFORNIMENTODICARBURANTESIADURANTELlUSOSIDEVE GARANTIREALLAMOTOSEGALANECESSARIAVENTILAZIONE o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠ CAUSAREGRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCON LAPELLE$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIO PRESTARELAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLI EDIüCIILCARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFü CIENTEMENTEVENTILATI )4 #ARBURANTE o#ONQUESTAMOTOSEGASIDEVEUSAREBENZINADIBUONAMARCAA OTTANISENZAPIOMBO o3IDEVEUSAREOLIOPUROPERMOTORIADUETEMPIOPPUREUNA MISCELADAAPERISTRUZIONISULCORRETTORAPPORTODI MISCELAZIONESIPREGADIVEDERELlETICHETTASULRECIPIENTEODI RIVOLGERSIAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#() o)NCASODlINDISPONIBILIT÷DIOLIOPUROSIRACCOMANDADIUSARNEUNO ANTIOSSIDANTEDIALTAQUALIT÷ESPRESSAMENTEDEDICATOAIMOTORI ADUETEMPIRAFFREDDATIADARIA*!3/&#'2!$%/),O)3/%'# '2!$%.ONSIDEVEUSAREOLIOMISCELATOCON")!O4#7PER MOTORIADUETEMPIRAFFREDDATIADACQUA o.ONSIDEVEUSAREOLIODITIPOmQUATTROSTAGIONIn7ODI SCARTO o/LIOECARBURANTEDEVONOESSEREMISCELATIAPARTEINUN RECIPIENTEPULITO 3ISUGGERISCEDIVERSAREDAPPRIMALAMET÷DELLABENZINADAUSARE AGGIUNGENDOQUINDILlINTERAQUANTIT÷DIOLIO!GITAREBENELAMISCELA COSÝCOMPOSTA6ERSAREQUINDILAQUANTIT÷RIMANENTEDIBENZINA 0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGASISUGGERISCEDIAGITAREBENELlINTERA MISCELAOTTENUTA 2IFORNIMENTO !44%.:)/.%&IG o0RIMADIRIFORNIRELAMOTOSEGADICARBURANTELASIDEVE SPEGNERE o)LSERBATOIODELCARBURANTEDOVREBBEESSEREAPERTO LENTAMENTEINMODODALIBERARELASOVRAPRESSIONECREATASI ALLlINTERNO o$OPOILRIFORNIMENTOSIDEVECHIUDEREBENEILTAPPODEL SERBATOIO o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOADALMENOMETRIDIDISTANZA DALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE PRESENZADIPERDITE 0RIMADIPROCEDERECONILRIFORNIMENTODICARBURANTEġOPPORTUNO PULIREBENELlAREADELTAPPODELSERBATOIOPERIMPEDIRECHEVIPENETRI SPORCIZIA/CCORREALTRESÝAGITARNEBENEILRECIPIENTEPERASSICURARE LACORRETTAMISCELAZIONE /LIOLUBRIüCANTEPERCATENA&IG 2IEMPIRELlAPPOSITOSERBATOIODIOLIOLUBRIüCANTEPERCATENA 3IDEVEUSAREUNOLIODIBUONAQUALIT÷%SSOSIDISTRIBUISCE AUTOMATICAMENTESULLACATENAMENTREILMOTOREġINMARCIA ./4! $URANTEILRIFORNIMENTODICARBURANTEEDIOLIOLUBRIüCANTEPER LACATENALAMOTOSEGADEVEESSEREPOSIZIONATACONILLATO DELTAPPORIVOLTOINALTO&IG 2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$)/,)/0%2,!#!4%.! ,AQUANTIT÷DIOLIOPERLACATENAPOMPATAATTRAVERSOILSISTEMADI LUBRIüCAZIONEġSTATAREGOLATAINFABBRICASULMASSIMO2EGOLARELA QUANTIT÷SECONDOLECONDIZIONIDIIMPIEGO 'IRARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOANTIORARIOPERRIDURRELA QUANTIT÷EGIRARLAINSENSOORARIOPERAUMENTARELAQUANTIT÷ &IG .ONTENTAREDIGIRARELAVITEOLTREISEGNIDIRIFERIMENTO !VVIAMENTO&IG !44%.:)/.% 1UANDOILMOTORESIAVVIACONILPULSANTEDIBLOCCODELGAS PREMUTOLAVELOCIT÷DELMOTOREġSUFüCIENTEMENTEELEVATADA FARGIRARELACATENA )-0/24!.4% 0RIMADELLlAVVIAMENTOACCERTARSICHELlEVENTUALEFRENODELLACATENA SIAINSERITOECHELABARRACATENANONTOCCHIEVENTUALIOGGETTI 3POSTARELINTERRUTTOREDIACCENSIONESU/. 0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELLAPOMPADIADESCAMENTO PERFARAFČUIRELAMISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILBULBO SELAMACCHINANEġFORNITA&IG #ONIIFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTOPREMERE ILCOMANDODELLlACCELERATOREEPREMEREILPULSANTEDIBLOCCO DELGASQUINDIRILASCIARELENTAMENTEPRIMAILCOMANDO DELLlACCELERATOREEPOIILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATORE 1UESTAOPERAZIONEFARIMANEREBLOCCATOILCOMANDO DELLlACCELERATORENELLAPOSIZIONEDIAVVIAMENTO&IG 4IRARELAMANOPOLADELLAVALVOLADELLlARIANELLAPOSIZIONEDI CHIUSURA&IG 4IRARE)lAVVIATOREAUTOAVVOLGENTERAPIDAMENTEFACENDO ATTENZIONEATENERESALDAMENTELlIMPUGNATURAINMODOCHENON SFUGGADALLAPRESAENONSCATTIALLlINDIETRO&IG !IPRIMISCOPPIDELMOTORERIAPRIRELARIAPRIMADIAGIRE NUOVAMENTESULLAMANIGLIADIAVVIAMENTO 5NAVOLTAAVVIATOILMOTOREACCERTARSICHEILFRENODELLACATENASIA DISINSERITO ./4! 3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALPUNTOAL $OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRARELALEVADELLACCELERATOREPER RILASCIAREILPULSANTEDIBLOCCAGGIOACCELERATORE1UINDILASCIAR SCALDAREILMOTOREPERCIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOA QUALSIASICARICO ./4! 3ISTEMAPROTETTORECONTROLAFORMAZIONEDIGHIACCIO&IG 1UANDOSIFAUSODELLlAPPARECCHIOSLTEMPOINVERNALEOFREDDO METTEREINAVANTILALEVAPERPROTEGGERELACARBURAZIONECONTRO LAFORMAZIONEDIGHIACCIO!LTRIMENTILASCIARLANELLASUAPOSIZIONE NORMALE 5SODELFERMACATENA&IG )LFERMACATENA3ELAMACCHINANEġEQUIPAGGIATASEINSTALLATO SIATTIVANEICASIDlEMERGENZAADESEMPIOCONFORTICONTRACCOLPI 0RIMADIUSARELAMOTOSEGASIRACCOMANDADIVERIüCARNEILCORRETTO FUNZIONAMENTO %SSOSIATTIVAMUOVENDOILPARAMANOANTERIOREVERSOLABARRA -ENTREġATTIVOLAVELOCIT÷DELMOTORENONAUMENTANÀLACATENA GIRANEMMENOTIRANDOLALEVADELLAFARFALLA0ERSBLOCCARLOġSUFü CIENTESOLLEVARELALEVADELFERMACATENA #OMECONTROLLAREILFUNZIONAMENTODELFRENO 3PEGNEREILMOTOREE -ANTENENDOLAMOTOSEGAORIZZONTALERILASCIARELAMANO DALLlIMPUGNATURAANTERIORECOLPIRECONLAPUNTADELLABARRADI GUIDAUNCEPPOOUNPEZZODILEGNO)LLIVELLODlINTERVENTODEL FRENOVARIACONLADIMENSIONEDELLABARRA 3EILFRENONONFUNZIONASIRACCOMANDADIRIVOLGERSIALPROPRIO RIVENDITOREPERLlISPEZIONEEOLARIPARAZIONEDELCASO3EILMOTORE CONTINUAAGIRAREADALTAVELOCIT÷ANCHEMENTREILFRENOġINNESTATO LAFRIZIONESISURRISCALDAGUASTANDOSI 3EDURANTELlUSODELLAMOTOSEGAILFRENOSIDOVESSEINNESTARELASI DEVEIMMEDIATAMENTEARRESTAREAGENDOSULLAFARFALLA !44%.:)/.% .ONTRASPORTARELAMOTOSEGACONILMOTOREINFUNZIONE !RRESTODELMOTORE&IG 2IDURRELAVELOCIT÷DELMOTOREEPREMERELlINTERRUTTOREDIACCENSIONE NELLAPOSIZIONEDISPEGNIMENTO !44%.:)/.% 0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)&IG )CONTRACCOLPISONOUNODEIMAGGIORIPERICOLIDURANTELlUSODELLE MOTOSEGHE%SSISIVERIüCANOQUANDOLAPUNTASUPERIOREDELLA BARRADIGUIDATOCCAQUALCOSAOPPUREQUANDOILLEGNOSIRICHIUDE STRINGENDOLACATENANELTAGLIO)LCONTATTODELLAPUNTAINALCUNICASI PUĠCAUSAREUNlIMPROVVISAREAZIONEALLlINDIETROSPINGENDOCONFORZA LABARRAINALTOEINDIETROVERSOSÀSTESSI#IĠPUĠSUCCEDEREANCHE QUANDOLAPARTESUPERIOREDELLABARRASIBLOCCACONTROQUALCOSA)N ENTRAMBIICASISIPUĠPERDEREILCONTROLLODELLAMOTOSEGAEFERIRSI ANCHEGRAVEMENTE3EBBENEQUESTAMOTOSEGASIAMOLTOSICURA NONSIDOVREBBEFAREECCESSIVOAFüDAMENTOSOLTANTOSUIDISPOSITIVI DISICUREZZAINSTALLATI!DESEMPIOġESTREMAMENTEIMPORTANTE ESSEREPIENAMENTECOSCIENTIINOGNIISTANTEDELLAPOSIZIONEDELLA PUNTADELLABARRA)CONTRACCOLPISIVERIüCANOQUANDOSIPERMETTEALLA BARRADITOCCAREUNOGGETTONELLlAREADICONTRACCOLPO1UESTAġ PERTANTOLlAREADELLABARRADANONUSAREMAI)CONTRACCOLPIDOVUTI ALBLOCCODELLACATENASONOCAUSATIDALLACHIUSURAIMPROVVISA DELTAGLIONELLEGNOSULLAPARTESUPERIOREDELLABARRADIGUIDA ĜPERTANTORACCOMANDABILEOSSERVAREINOGNIISTANTEILTAGLIOE PROCEDERESOLOQUANDOġAPERTO-ENTREILMOTOREġINFUNZIONESI DEVEMANTENERESEMPREILCONTROLLODELLAMOTOSEGAAFFERRANDOLA SALDAMENTECONLAMANODESTRASULLlIMPUGNATURAPOSTERIOREEQUELLA SINISTRASULLlIMPUGNATURAANTERIOREESERCITANDOALTRESÝLANECESSARIA PRESSIONECONIPOLLICIELEDITA/LTREADAFFERRARESEMPRELAMOTOSEGA CONENTRAMBELEMANISIDEVEPROCEDERECONILTAGLIOSOLOQUANDOIL MOTOREGIRAADALTAVELOCIT÷ !44%.:)/.% .ONINCLINARSIECCESSIVAMENTEINAVANTINÀTAGLIARETENENDOLA MOTOSEGAPIÚALTADELLESPALLE !44%.:)/.% 3IDEVEFAREPARTICOLAREATTENZIONEDURANTEILTAGLIODI ABBATTIMENTODEGLIALBERIEVITANDOINOLTREDIORIENTAREINALTOE SOPRALEPROPRIESPALLELAPUNTADELLABARRA ",/##!#!4%.! )LBLOCCACATENASITROVASULMOTOREAPPENASOTTOLACATENAPER IMPEDIRECHEESSACOLPISCALlOPERATOREQUALORASIDOVESSE SPEZZARE !44%.:)/.% .ONSIDEVETAGLIAREMANTENENDOSIALLINEATIALLACATENA 4%#.)#(%$)"!3%0%2,l!""!44)-%.4/$%',)!,"%2),! 0/4!452!%,!3%'!452!$%)42/.#() $ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEUTILIINFORMAZIONIDIBASESULLE TECNICHEDITAGLIO !44%.:)/.% 1UESTEINFORMAZIONINONCOPRONOTUTTELESITUAZIONISPECIüCHE CHEDIPENDONODALLEDIFFERENZEDITERRENOVEGETAZIONETIPODI LEGNOFORMAEDIMENSIONEDEGLIALBERIECOSÝVIA0EROTTENERE SUGGERIMENTISUSPECIüCIPROBLEMIDITAGLIONELLlAREADlINTERESSE SIPREGADIRIVOLGERSIALPROPRIORIVENDITOREALLEGUARDIEFORESTALI OALLEAPPOSITESCUOLEFORESTALILOCALI)NTALMODOSIRENDER÷IL LAVOROPIÚEFüCIENTEESICURO !44%.:)/.% %VITAREDIESEGUIREOPERAZIONIDITAGLIOINCONDIZIONIDITEMPO CATTIVOADESEMPIOCONNEBBIAüTTAFORTEPIOGGIAFREDDO INTENSOFORTEVENTOECOSÝVIA 4ALICONDIZIONISTANCANOMAGGIORMENTEEPOSSONOCREARE CONDIZIONIPERICOLOSEADESEMPIORENDENDOILTERRENO SCIVOLOSO )LVENTOFORTEINPARTICOLAREPUĠFARCADERELlALBEROINUNA DIREZIONEIMPREVISTACAUSANDODANNIALLEPROPRIET÷EALLE PERSONE !66%24%.:! .ONUSAREMAILABARRADELLAMOTOSEGACOMELEVANÀPERSCOPI DIVERSIDAQUELLICUIġDESTINATA !44%.:)/.% )4 I T &AREATTENZIONEANONINCIAMPAREINOSTACOLIQUALICEPPIDlALBERO RADICIRAMIEALBERICADUTI/CCORREALTRESÝFAREATTENZIONEALLE BUCHEEAIFOSSINELTERRENONONCHÀQUANDOSIOPERASUTERRENI SCOSCESIOIRREGOLARI 3PEGNEREINOLTRELAMOTOSEGADURANTEILTRASFERIMENTODAUN LUOGOALLlALTRO ,AVORARESEMPRECONLAFARFALLACOMPLETAMENTEAPERTA 1UANDO LACATENAGIRAABASSAVELOCIT÷PUĠFACILMENTEIMPIGLIARSIEFARE SOBBALZARELAMOTOSEGA !44%.:)/.% .ONUSAREMAILAMOTOSEGACONUNASOLAMANO .ONSAREBBEINFATTIPOSSIBILECONTROLLARLAADEGUATAMENTEE PERDENDONEILCONTROLLOCISIPOTREBBEFERIRE 0ERAUMENTAREILCONTROLLODELLAMOTOSEGAERIDURRELAFATICASI SUGGERISCEDIMANTENERLAVICINAALCORPO 1UANDOSITAGLIACONLAPARTEINFERIOREDELLACATENALAFORZADI REAZIONETENDEADALLONTANARELAMOTOSEGADASÀDIRIGENDOLA VERSOILLEGNOCHESISTATAGLIANDO %SSACONTROLLER÷QUINDILAVELOCIT÷DIAVANZAMENTODIRIGENDOLA POLVEREDILEGNOVERSOSÀSTESSI&IG 1UANDOSITAGLIACONLAPARTESUPERIOREDELLACATENALAFORZADI REAZIONETENDEADAVVICINARELAMOTOSEGAASÀSTESSIDIRIGENDOLA LONTANODALLEGNOCHESISTATAGLIANDO&IG !44%.:)/.% 3ESISPINGELAMOTOSEGASUFüCIENTEMENTELONTANODAINIZIARE ATAGLIARECONLAPUNTADELLABARRASIPOSSONOVERIüCARE CONTRACCOLPI )LMODOPIÚSICURODITAGLIAREġUSARELAPARTEINFERIOREDELLA CATENA4AGLIANDOCONLAPARTESUPERIORERISULTAINFATTIMOLTO PIÚ DIFüCILECONTROLLARELAMOTOSEGAEAUMENTAINOLTREILRISCHIODI CONTRACCOLPI !44%.:)/.% .ELCASOINCUILACATENASISIABLOCCATARILASCIARE IMMEDIATAMENTELALEVADELLlACCELERATORE 3ELALEVADELLlACCELERATORECONTINUAARUOTAREADALTAVELOCIT÷ CONLACATENABLOCCATALAFRIZIONESISURRISCALDER÷CAUSANDO GUASTI ./4! 0OICHÀDURANTEILTAGLIOLACATENAPOTREBBEESSERE IMPROVVISAMENTETRASCINATANELLlALBEROANCHELlARPIONESE INSTALLATODEVEESSERESEMPRETENUTORIVOLTOVERSOQUESTlULTIMO !""!44)-%.4/$)!,"%2) ,lABBATTIMENTODIUNALBEROġQUALCOSADIPIÚDELSEMPLICETAGLIO )NFATTIġALTRESÝNECESSARIOFARLOCADEREQUANTOPIÚVICINOALPUNTO VOLUTOSENZADANNEGGIARENÀLlALBEROSTESSONÀALTRECOSE 0RIMADIABBATTEREUNALBEROSIDEVONOCONSIDERARETUTTELECONDIZIONI CHENEPOSSONOINČUENZARELADIREZIONEDICADUTATRALEQUALILlANGOLO VERTICALELAFORMADELLACIMALlEVENTUALECARICODINEVESULLACIMA STESSALECONDIZIONIDELVENTOEGLIEVENTUALIOSTACOLIENTROILRAGGIO DELLlALBEROALTRIALBERICAVIELETTRICISTRADEEDIüCIECOSÝVIA !44%.:)/.% o0RIMADlINIZIAREATAGLIAREUNALBEROġRACCOMANDABILE OSSERVARNELECONDIZIONIGENERALI!DESEMPIOSIDEVONO RICERCAREEVENTUALIPARTIMARCEOSECCHENELTRONCOCHE POTREBBEROAUMENTARELAPOSSIBILIT÷CHEESSOSISPEZZIECADA PRIMADIQUANTOSIPREVEDA o/CCORREALTRESÝINDIVIDUAREIRAMISECCHICHEPOTREBBERO SPEZZARSIECOLPIRELAPERSONAALLAVORO $URANTELlOPERAZIONEDIABBATTIMENTOSIDEVONOTENERELE ALTREPERSONEEGLIANIMALIAUNADISTANZAALMENODOPPIA RISPETTOALLlALTEZZADELLlALBERO2IMUOVEREINOLTREGLIARBUSTIE IRAMIDALLAZONASOTTOSTANTEEPREDISPORREUNAVIADIFUGAIN DIREZIONEOPPOSTAAQUELLADICADUTA !,"%2) 0ERABBATTEREUNALBERONORMALMENTESIPROCEDECONDUEOPERAZIONI PRINCIPALIDITAGLIOLlESECUZIONEDELLATACCAPRIMAEQUINDIQUELLADEL TAGLIODIABBATTIMENTOVEROEPROPRIO$APPRIMASIDEVEESEGUIRE ILTAGLIOSUPERIOREDELLATACCASULLATODELTRONCORIVOLTOVERSOLA DIREZIONEDICADUTA-ENTRESIESEGUEILTAGLIOINFERIORESIDOVREBBE QUINDIOSSERVARELATACCAPEREVITAREDIANDARETROPPOINPROFONDIT÷ ,ATACCADEVEESSERESUFüCIENTEMENTEPROFONDADACREAREUNA CERNIERADISUFüCIENTELARGHEZZAEFORZA,ASUAAPERTURADEVEINOLTRE ESSEREAMPIAQUANTOBASTADARIUSCIREADIRIGEREOPPORTUNAMENTELA CADUTADELLlALBERO3IDEVEQUINDIESEGUIREILTAGLIODIABBATTIMENTO VEROEPROPRIOSULLlALTROLATODELLlALBEROAUNADISTANZACOMPRESATRA ECENTIMETRISOPRAILBORDODELLATACCA&IG $IREZIONEDICADUTA !NGOLOMINIMODIAPERTURADELLATACCA #ERNIERA 4AGLIODIABBATTIMENTO .ONSIDEVEMAITAGLIARECOMPLETAMENTEILFUSTO3IDEVEPIUTTOSTO INCIDEREUNATACCACHESERVIR÷DACARDINEPERLACADUTADELLlALBERO 3EALCONTRARIOSIPROCEDEALTAGLIOCOMPLETODELFUSTOSIPERDEIL CONTROLLODELLADIREZIONEDICADUTA -OLTOPRIMACHELlALBERODIVENTIINSTABILEEINIZIAMUOVERSISIDEVE INSERIREUNCUNEOOUNALEVANELLATACCA)NTALMODOLABARRADIGUIDA NONRIMARR÷INTRAPPOLATANELTAGLIODIABBATTIMENTOQUALORANONSISIA RIUSCITIAVALUTARELADIREZIONEDICADUTA0RIMADISPINGERELlALBERO AFüNCHÀCADACISIDEVEACCERTARECHENELRAGGIODICADUTANONVI SIANOPERSONE 4!',)/$)!""!44)-%.4/#/.$)!-%42/$%,&534/$) ,!2'(%::!$/00)!2)30%44/!,,!,5.'(%::!$%,,! "!22!$)'5)$! 2ICAVAREUNATACCAAMPIAEPROFONDAERITAGLIAREQUINDIUNACAVIT÷ ALLlINTERNODELLATACCALASCIANDOUNCARDINESUENTRAMBIILATIDEL TAGLIOCENTRALE&IG #OMPLETAREQUINDIILTAGLIODIABBATTIMENTOSEGANDOATTORNOAL TRONCONELMODOINDICATAIN&IG !44%.:)/.% 1UESTIMETODIDITAGLIOSONOMOLTOPERICOLOSIPERCHÀ COMPORTANDOLlUSODELLAPUNTADELLABARRADIGUIDACONIL CONSEGUENTEVERIüCARSIDICONTRACCOLPI $EVONOESSEREPERTANTOLASCIATIAIPROFESSIONISTIADEGUATAMENTE ADDESTRATI 4!',)/$%)2!-) 5NAVOLTAABBATTUTOLlALBEROSENETAGLIANOIRAMI !44%.:)/.% 0ERLAMAGGIORPARTEGLIINCIDENTIDOVUTIAICONTRACCOLPISI VERIüCANOPROPRIODURANTEILTAGLIODEIRAMI 0ERQUESTOTIPODITAGLIONONSIDEVEUSARELAPUNTADELLABARRA DIGUIDASPECIALMENTECONTROILTRONCOIRAMISTESSIEGLIALTRI OGGETTINELLEVICINANZE0ARTICOLAREPRUDENZADEVEESSERE ESERCITATACONIRAMIINTENSIONE%SSIPOSSONOINFATTISCATTARE IMPROVVISAMENTEVERSOLlOPERATORECHEPERDER÷COSÝILCONTROLLO DELLAMOTOSEGAEDICONSEGUENZASUBIR÷ILRISCHIODIGRAVI LESIONI&IG 0OSIZIONARSIASINISTRADELTRONCOESTABILIZZANDOBENEILCORPO APPOGGIARELASEGASULFUSTO4ENERELAMOTOSEGAVICINOASÀIN MODODAAVERNEILPIENOCONTROLLOMAALLONTANARSIILPIÚPOSSIBILE DALLACATENA3POSTARSISOLTANTOMANTENENDOILTRONCOTRASÀ ELACATENA0RESTAREINOLTREATTENZIONEAIRAMIINTENSIONECHE POTREBBEROIMPROVVISAMENTESCATTARE 4!',)/$)2!-)30%33) $URANTEILTAGLIODEIRAMIPIÚSPESSILABARRADIGUIDAPUĠRIMANERVI FACILMENTEINTRAPPOLATA0OICHÀINOLTREIRAMIINTENSIONEPOSSONO SCATTAREIMPROVVISAMENTEQUELLICHESIPRESENTANOPIÚCRITICI DOVREBBEROESSERETAGLIATIPERGRADI!NCHEINQUESTOCASOSI DEVONOAPPLICAREGLISTESSIPRINCIPIADOTTATINELTAGLIOTRASVERSALE ,lIMPORTANTEġESSERECONSAPEVOLIDELLEPOSSIBILICONSEGUENZE DELLEPROPRIEAZIONI 2%'/,%&/.$!-%.4!,)0%2,l!""!44)-%.4/$%',) 4!',)/42!36%23!,%%3%'!452!$%,42/.#/ )4 0RIMADlINIZIAREATAGLIAREILTRONCOCADUTOSIDEVECERCARE DlIMMAGINARECOMEPROCEDERE)NPARTICOLARESIDEVONOINDIVIDUAREI PUNTIDISTRESSNELTRONCOSTESSOETAGLIARLOINMODOTALECHELABARRA DIGUIDANONVIRIMANGAINTRAPPOLATA VENGAREGOLATOINFABBRICADURANTELAPROVADICOLLAUDOUNlULTERIORE REGOLAZIONEPOTREBBERENDERSINECESSARIAACAUSADELLEDIFFERENZE CLIMATICHEEDIALTITUDINE)LCARBURATOREġREGOLABILEMEDIANTELA VITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO4 4!',)/42!36%23!,%$%,42/.#/%02%33)/.%35,,! 0!24%350%2)/2% !SSUMEREINNANZITUTTOUNAPOSIZIONESTABILEEINIZIAREQUINDIA TAGLIAREDALLlALTO.ONTAGLIARETROPPOINPROFONDIT÷BENSÝACIRCAUN TERZODELDIAMETRODELTRONCO#OMPLETAREQUINDICONUNTAGLIODAL BASSOINMODOCHEIDUETAGLISlINCONTRINO&IG 2EGOLAZIONEDELMINIMO4 #ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA ))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE 3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO #ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#() 4AGLIODIALLEGGERIMENTO 4AGLIOTRASVERSALE 0RESSIONEDALLlALTO ,ATODIPRESSIONE ,ATODITENSIONE 0ROFONDIT÷RELATIVADEITAGLICONSEGA 42/.#/30%33/$)$)!-%42/350%2)/2%!,,! ,5.'(%::!$%,,!"!22!$)'5)$! )NIZIARETAGLIANDOILLATOOPPOSTODELTRONCO4IRAREQUINDILASEGA VERSODISÀOSSERVANDOLAPROCEDURAPRECEDENTEMENTEILLUSTRATA &IG 3EILTRONCOGIACEALSUOLOSISUGGERISCEDIPRATICAREUNTAGLIODI ALESATURAPEREVITAREDITAGLIAREILTERRENO#OMPLETAREQUINDICONUN TAGLIODALBASSO&IG !44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0) .ONTENTAREDIESEGUIREILTAGLIODIALESATURASENONSIġ ADEGUATAMENTEADDESTRATI#OMPORTANDOLlUSODELLAPUNTA DELLABARRADIGUIDAQUESTOTIPODITAGLIOPUĠINFATTIDARLUOGOA CONTRACCOLPI 4!',)/42!36%23!,%$%,42/.#/%02%33)/.%35,,! 0!24%).&%2)/2% !SSUMEREINNANZITUTTOUNAPOSIZIONESTABILEEINIZIAREQUINDICONUN TAGLIODALBASSO,APROFONDIT÷DELTAGLIONONDEVESUPERAREUNTERZO DELDIAMETRODELTRONCO #OMPLETAREQUINDITAGLIANDODALLlALTOINMODOCHEIDUETAGLI SlINCONTRINOI&IG 4AGLIODIALLEGGERIMENTO 4AGLIOTRASVERSALE 0RESSIONESULFONDO ,ATODITENSIONE ,ATODIPRESSIONE 0ROFONDIT÷RELATIVADEITAGLICONSEGA 42/.#/30%33/$)$)!-%42/350%2)/2%!,,! ,5.'(%::!$%,,!"!22!$)'5)$! )NIZIARETAGLIANDOILLATOOPPOSTODELTRONCO4IRAREQUINDILASEGA VERSODISÀOSSERVANDOLAPROCEDURAPRECEDENTEMENTEILLUSTRATA3E ILTRONCOGIACESULTERRENOOCCORREPRATICAREUNTAGLIODIALESAGGIO TERMINANDOQUINDICONUNTAGLIODALLlALTO&IA !44%.:)/.%0%2)#/,/$)#/.42!##/,0) .ONTENTAREDIESEGUIREILTAGLIODIALESATURASENONSIġ ADEGUATAMENTEADDESTRATI#OMPORTANDOLlUSODELLAPUNTA DELLABARRADIGUIDAQUESTOTIPODITAGLIOPUĠINFATTIDARLUOGOA CONTRACCOLPI&IG 3%,!"!22!2)-!.%).42!00/,!4! !RRESTAREIMMEDIATAMENTEILMOTORE#ONUNRAMOSPESSOOUNPALO AMOlDILEVASOLLEVAREILTRONCOOCAMBIARNELAPOSIZIONE.ONTENTARE DILIBERARELABARRATIRANDOLAPOICHÀINCASODlIMPROVVISORILASCIO LlIMPUGNATURAPOTREBBEDEFORMARSIOPPURECISIPOTREBBEFERIRECON LACATENAMESSASIDINUOVOINROTAZIONE -ANUTENZIONE ,!-!.54%.:)/.%,!3/34)45:)/.%%,!2)0!2!:)/.% $%)$)30/3)4)6)$)#/.42/,,/$%,,/3#!2)#/0/33/./ %33%2%!&&)$!4%!15!,3)!3)2)0!2!4/2%0%2-/4/2) ./.6%)#/,!2) 2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG !44%.:)/.% .ONSIDEVEAVVIAREILMOTORESENZAILCARTERDELLAFRIZIONE COMPLETAMENTEMONTATO)NCASOCONTRARIOESSAPOTREBBE STACCARSIECAUSARELESIONI )NSIEMEALCARBURANTENELCARBURATOREČUISCEARIA"ENCHÀESSO !44%.:)/.% #ONILMOTOREALMINIMOLACATENADITAGLIONONDEVE ASSOLUTAMENTEMUOVERSI ./4! !LCUNIMODELLIVENDUTINELLEZONEINCUISONOINVIGORENORME RIGOROSESULLlEMISSIONEDEIGASDISCARICONONSONOPROVVISTI DELLAPOSSIBILIT÷DIREGOLAZIONEDELCARBURATOREALMINIMOEAL MASSIMO4ALIREGOLAZIONIPERMETTEREBBEROINFATTIALLAMOTOSEGA DIESSEREUSATAALDIFUORIDEIPROPRILIMITIDICONFORMIT÷0ER QUESTIMODELLILlUNICAREGOLAZIONEPOSSIBILEġQUELLADELMINIMO 0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDIMASSIMOEDI MINIMOICARBURATORISONOPREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLE REGOLAZIONIPOSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEALCLIMA ALLlALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDIREGOLAZIONECON INCREMENTISUPERIORIAGRADIPOICHÀCONUNAREGOLAZIONE ERRATASIPUĠPROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHAESPERIENZA CONQUESTOTIPODIREGOLAZIONECHIEDEREASSISTENZAAL#ENTRODI !SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#() &ILTRODELLARIA&IG )LüLTRODELLlARIADEVEESSERETENUTOPULITODALLAPOLVEREEDALLA SPORCIZIAPEREVITARE o0ROBLEMIDIAVVIAMENTODELMOTORE o,APERDITADIPOTENZADELMOTORE o,lUSURAPREMATURADELLEPARTIDELMOTORE o5NCONSUMOANOMALODICARBURANTE 3ESILAVORAINZONEMOLTOPOLVEROSESIDEVEPULIREILüLTRODELLlARIA UNAVOLTAALGIORNOOANCHECONMAGGIORFREQUENZA 0ULIZIADELüLTRODELLARIA 2IMUOVEREILCOPERCHIODELüLTRODELLlARIAEQUINDILlELEMENTO üLTRANTE ,AVARLICONACQUATIEPIDASAPONATA0RIMADIRIASSEMBLAREILüLTRO VERIüCARECHESIABENASCIUTTO0OICHÀNONSAR÷MAIPOSSIBILE RIUSCIREAPULIRECOMPLETAMENTEUNüLTROUSATOPERUNLUNGOPERIODO LOSIDOVR÷SOSTITUIRECONUNACERTAREGOLARIT÷3EILüLTROSIDANNEGGIA LOSIDEVESOSTITUIREIMMEDIATAMENTE #ANDELADIACCENSIONE&IG ,OSTATODELLACANDELADIPENDE o$ALLANONCORRETTAREGOLAZIONEDELCARBURATORE o$ALLANONCORRETTACOMPOSIZIONEDELCARBURANTETROPPOOLIO RISPETTOALLAQUANTIT÷DIBENZINA o$ALLASPORCIZIADELüLTRODELLlARIA o$ALLACRITICIT÷DELLECONDIZIONIDlUSODELLAMOTOSEGAADESEMPIO NEICLIMIFREDDI 1UESTIFATTORIPOSSONOCAUSARELAFORMAZIONEDIDEPOSITISUGLI ELETTRODIEDICONSEGUENZAILMALFUNZIONAMENTODELMOTOREE DIFüCOLT÷DIAVVIAMENTO,ACONDIZIONEDELLACANDELAVACONTROLLATA PARTICOLARMENTEQUANDOILMOTOREPERDEDIPOTENZASIAVVIACON DIFüCOLT÷ONONGIRACONREGOLARIT÷ALMINIMO3ELACANDELAġSPORCA LASIDEVEPULIREESENEDEVECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI EVENTUALMENTEREGOLANDOLA,ADISTANZACORRETTAġMM,A CANDELADIACCENSIONEDOVREBBEINOGNICASOESSERESOSTITUITAOGNI CIRCAOREDlUSODELLAMOTOSEGAOANCHEPRIMASEGLIELETTRODI APPAIONOMOLTOCORROSI ./4! )NALCUNEZONELENORMELOCALIRICHIEDONOLlIMPIEGODIUNA CANDELAARESISTOREPERSOPPRIMEREILRUMOREELETTROMAGNETICO CAUSATODALLASCINTILLADIACCENSIONE3EQUESTAMOTOSEGAERA ORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELAARESISTOREINCASODI SOSTITUZIONESENEDEVEUSAREUNADITIPOANALOGO !PERTURADELLlOLIATORE&IG ,lAPERTURADELLlOLIATOREDELLACATENADEVEESSEREPULITAOGNI QUALVOLTAġPOSSIBILE "ARRACATENA&IG )4 I T 0RIMADELLlUSOINIZIALEDELLAMOTOSEGASIRACCOMANDADIPULIREIL SOLCOELlAPERTURADELLlOLIATOREDELLABARRAUSANDOLOSPECIALE ATTREZZOOPZIONALE BORDIPIASTRALATERALEEPIASTRASUPERIOREDELLELAME &IG !.'/,)$)!&&),!452! #ARTERLATERALE&IG 3IAILCARTERLATERALESIALAZONADITRASMISSIONEDEVONOESSERETENUTI PULITIDALLAPOLVEREEDAIDETRITI0ERIODICAMENTESISUGGERISCEDI APPLICAREDELLlOLIOODELGRASSOAQUESTEPARTIPERIMPEDIRECHESI CORRODANOACAUSADELLlELEVATACONCENTRAZIONEDIACIDINELLEGNO &ILTRODELCARBURANTE&IG 2IMUOVEREILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIOELAVARLO ACCURATAMENTEIMMERGENDOLOINUNSOLVENTE2EINSERIRLOQUINDI COMPLETAMENTENELSERBATOIO ./4! 3EILüLTROSIPRESENTAINDURITOACAUSADELLAPOLVEREODELLA SPORCIZIALOSIDEVESOSTITUIRE /LIOLUBRIüCANTEDELLACATENA&IG 2IMUOVEREILüLTRODELLlOLIOELAVARLOACCURATAMENTEIMMERGENDOLO INUNSOLVENTE #ONSERVAZIONEDILUNGOTERMINE 3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEEACCENDERE ILMOTORESINOAQUANDOSIARRESTAPERESAURIMENTO2IPARAREQUINDI EVENTUALIDANNISOFFERTIDALLAMOTOSEGADURANTELlUSOEPULIRLACON UNOSTRACCIOPULITOOCONARIACOMPRESSA6ERSAREINüNENELCILINDRO ATTRAVERSOILFORODELLACANDELAALCUNEGOCCEDIOLIOPERMOTORIADUE TEMPIFACENDORUOTAREALCUNEVOLTEILMOTOREAFüNCHÀSIDISTRIBUISCA UNIFORMEMENTESULLASUPERüCIEDELCILINDRO ,AMOTOSEGADOVR÷QUINDIESSERECOPERTAECONSERVATAINUNLUOGO FRESCO !&&),!452!$%,,!#!4%.! 0ARTIDIUNALAMA&IG !44%.:)/.% $URANTELlAFüLATURADELLACATENADITAGLIOSIDEVONOINDOSSARE GUANTIDIPROTEZIONE !44%.:)/.% !RROTONDAREILBORDOANTERIOREPERRIDURRELEPOSSIBILIT÷DI CONTRACCOLPOODIROTTURADELLEMAGLIEDIGIUNZIONE 0IASTRASUPERIORE !NGOLODILAVORO 0IASTRALATERALE 3PAZIOTRADUEDENTISUCCESSIVI 4ACCO /SSATURA &OROPERRIVETTO 0UNTA #ALIBRODIPROFONDIT÷ !NGOLOCORRETTOSULLAPIASTRASUPERIORELlANGOLODIPENDEDAL TIPODICATENAUSATO m'ANCIOnOPUNTALIEVEMENTESPORGENTECURVASUCATENANONA SCALPELLO 0ARTESUPERIOREDELCALIBRODIPROFONDIT÷ALLACORRETTAALTEZZA SOTTOLAPIASTRASUPERIORE 0ARTEANTERIOREARROTONDATADELCALIBRODIPROFONDIT÷ !""!33!-%.4/$%,#!,)"2/$)02/&/.$)4Ĵ#/.5.! ,)-%44! 3ESIAFüLANOLEMAGLIEDELLACATENACONUNALIMASENEDEVE CONTROLLAREEABBASSARELAPROFONDIT÷ )CALIBRIDIPROFONDIT÷DEVONOESSERECONTROLLATIOGNITRE AFüLATURE #OLLOCAREILCALIBRODIPROFONDIT÷SULLAMAGLIA3EILCALIBRODI PROFONDIT÷SPORGELOSIDEVELIMAREAüLOCONLAPARTESUPERIORE 3IDEVESEMPRELIMAREDALLlINTERNOVERSOLlESTERNODELLAMAGLIA &IG $OPOAVEREUSATOILCALIBRODIPROFONDIT÷SIDEVEARROTONDARE LlANGOLOANTERIOREPERMANTENERNELAFORMAORIGINALE3I RACCOMANDADIRISPETTARESEMPRELERACCOMANDAZIONIFORNITE NELMANUALEDIMANUTENZIONEOUSODELLAMOTOSEGARELATIVEALLA REGOLAZIONEDELCALIBRODIPROFONDIT÷&IG )3425:)/.)'%.%2!,)0%2,l!&&),!452!$%,,%,!-% !FüLARELALAMASUUNLATODELLACATENACONMOVIMENTIDALLlINTERNO VERSOLlESTERNOMASOLTANTOCONCOLPIINAVANTI&IG 4ENERETUTTELELAMEALLASTESSALUNGHEZZA&IG !FüLAREQUANTOBASTAPERRIMUOVERELEPARTIDANNEGGIATEDEI )4 .UMERODELLAPARTE 0ASSO 2EGOLAZIONEPROFONDIT÷ CALIBRO !NGOLODIRIEMPIMENTO PIASTRALATERALE 6'08 !NGOLOPIASTRASUPERIORE !NGOLOGUIDATAGLIO 0ROGRAMMADIMANUTENZIONE $ISEGUITOSIRIPORTANOALCUNEISTRUZIONIGENERALIDIMANUTENZIONE 0ERULTERIORIINFORMAZIONIALRIGUARDOSIPREGADIRIVOLGERSIAL#ENTRO DI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#() -ANUTENZIONEGIORNALIERA o0ULIRELESUPERüCIESTERNEDELLAMOTOSEGA o0ULIRELlINGRESSODELüLTRODELLlOLIOLUBRIüCANTEDELLACATENA o0ULIREILSOLCOEILFORODELüLTRODELLlOLIOSULLABARRADIGUIDA o2IMUOVEREDALCARTERLATERALELEPOLVERIDILEGNO o6ERIüCARECHELACATENADITAGLIOSIAPULITA o6ERIüCARECHEIDADIDELLABARRASIANOBENSERRATI o!CCERTARSICHELAPROTEZIONEDITRASCINAMENTODELLACATENANON SIADANNEGGIATAECHESIASALDAMENTEüSSATA o6ERIüCARECHEIDADIELEVITISIANOBENSERRATE )NPARTICOLAREISPEZIONAREIBULLONIDELLAMARMITTAEASSICURARSI CHESIANOADEGUATAMENTESERRATIPRIMADIAVVIAREILMOTORE 3EUNODEIBULLONIDOVESSEESSEREALLENTATORISERRARLO IMMEDIATAMENTE,AMANCATAOSSERVANZADIQUESTOPUNTO POTREBBERISULTAREINUNGRAVEPERICOLO o#ONTROLLARELAPUNTADELLABARRA3OSTITUIRLACONUNANUOVA QUANDOġUSURATA o#ONTROLLARELABANDADELFRENODELLACATENA3OSTITUIRLACONUNA NUOVAQUANDOġUSURATA -ANUTENZIONESETTIMANALE o#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE LACANDELA o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE NONSIAINTASATO o0ULIREILüLTRODELLlARIA -ANUTENZIONEMENSILE o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL üLTRO o0ULIREILüLTRODELLlOLIOLUBRIüCANTEDELLACATENA o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO ADIACENTE -ANUTENZIONETRIMESTRALE o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI !66%24%.:! ,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO ()4!#() 6ERTALINGVANDEOORSPRONKELIJKEINSTRUCTIES %GVGMGPKUXCPFGU[ODQNGP /0-%2+).'3OMMIGEAPPARATENZIJNHIERNIETVANVOORZIEN 3YMBOLEN 7!!23#(57).' (IERONDERSTAANSYMBOLENAFGEBEELDDIEVANTOEPASSINGZIJNOPDEZEMACHINE5MOETDE BETEKENISHIERVANBEGRIJPENVOORGEBRUIK (ETISBELANGRIJKDATUDEVOLGENDEVEILIGHEIDSAANWIJZINGENENWAARSCHUWINGENLEESTGOED BEGRIJPTENOPVOLGT.ALATIGOFONJUISTGEBRUIKVANDEMACHINEKANERNSTIGOFZELFSDODELIJK LETSELVEROORZAKEN ,EESALLEWAARSCHUWINGENENAANWIJZINGENINDEZEGEBRUIKSAANWIJZINGENOPDEMACHINEZELF ZORGERVOORDATUZEBEGRIJPTENVOLGZESTIPTOP $RAAGALTIJDOOGHOOFDENGEHOORBESCHERMINGWANNEERUDEZEMACHINEGEBRUIKT N L 7AARSCHUWINGGEVAARVANTERUGSLAG,ETOPPLOTSELINGEONVERWACHTEENONBEDOELDE BEWEGINGENVANHETZWAARDNAARBOVENENOFACHTEREN 'EBRUIKMETÀÀNHANDISNIETTOEGESTAAN(OUDDEZAAGSTEVIGMETBEIDEHANDENVASTMETUW DUIMGOEDVASTOMDEVOORSTEHANDGREEPBIJHETZAGEN $EZAAGISONTWORPENVOORBOOMSNOEIINGENDIENTDAAROMALLEENDOORGESCHOOLDEVAKLUITE WORDENGEBRUIKTVOORHETWERKBOVENINDEBOMEN (ETISHEELBELANGRIJKDATUBESCHERMENDEKLEDINGDRAAGTVOORVOETENBENENARMENHANDEN ENONDERARMEN 6OORDATUDEMACHINEGEBRUIKT o,EESDEGEBRUIKSAANWIJZINGZORGVULDIGDOOR o#ONTROLEEROFHETSNIJGEREEDSCHAPJUISTGEMONTEERDENAFGESTELDIS o3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURJUISTISAFGESTELD:IEm/.$%2(/5$n )NHOUDSOPGAVE 7ATISWAT 7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3PECIüCATIES MONTAGEPROCEDURES "EDIENING /NDERHOUD ., 7ATISWAT $AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKISKUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDE AFBEELDINGEN0ASDEAANWIJZINGENTOEDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN 'ASHENDEL$EZEHENDELWORDTBEDIENDMETDEVINGEROMDE SNELHEIDVANDEMOTORTEREGELEN 'ASHENDELVERGRENDELING$EZEVOORZIENINGVOORKOMTDATDE GASHENDELONBEDOELDWORDTBEDIENDZONDERDATDEZEEERSTMET DEHANDONTGRENDELDIS #ONTACTSCHAKELAAR(IERMEEKANDEMOTORGESTARTOFGESTOPT WORDEN /LIETANKDOP(IERMEESLUITUDEOLIETANKAF 4REKSTARTER4REKHIERAANOMDEMOTORTESTARTEN 6OORSTEHANDGREEP$EZEHANDGREEPBEVINDTZICHAANDE VOORKANTVANDEMOTORBEHUIZING "RANDSTOFTANKDOP(IERMEESLUITUDEBRANDSTOFTANKAF #HOKEHENDEL(IERMEEKUNTUHETLUCHTBRANDSTOFMENGSELINDE CARBURATEURTIJDELIJKRIJKERMAKENOMTEHELPENBIJHETSTARTEN 3TARTGASOMEXTRABRANDSTOFTELEVERENALSSTARTHULP :WAARD$ITONDERDEELSTEUNTENGELEIDTDEZAAGKETTING :AAGKETTING+ETTINGMETPUNTENDIEHETECHTEZAAGWERKDOET +ETTINGREMVOORSTEHANDBESCHERMER6OORZIENINGVOORHET STOPPENOFVERGRENDELENVANDEKETTING "EVESTIGINGSPUNTGEDEELTEAANZAAGOMHEMMEEOPTE HANGENTILLENMETEENVEILIGHEIDSKOORDKARABIJNHAAKOFTOUW 3CHORSSTEUNOPTIEOMALSSCHARNIERTEFUNCTIONERENTEGENEEN BOOMOFSTAM +ETTINGVANGER6OORZIENINGOMEENLOSSEKETTINGOPTEVANGEN 'ASHENDELVERGRENDELING!PPARAATOMHETGASTIJDELIJKINEEN GEDEELTELIJKGEOPENDESTANDTEZETTENALSHULPBIJHETOPSTARTEN :WAARDHOES(IERMEEWORDENHETZWAARDENDEZAAGKETTING NETJESAFGEDEKTWANNEERDEMACHINENIETWORDTGEBRUIKT #OMBINATIEBOUGIEENSPANNERSLEUTEL-ETDITGEREEDSCHAP KUNTUDEBOUGIELOSENVASTDRAAIENENDEZAAGKETTING SPANNEN 'EBRUIKSAANWIJZING-EEGELEVERDMETDEMACHINE,EESDE GEBRUIKSAANWIJZINGVOORUDEMACHINEGAATGEBRUIKENEN BEWAARHEMOMLATERTEKUNNENRAADPLEGENVOOREENGOEDE VEILIGETECHNIEK ., 7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES 6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER 7!!23#(57).' $EZEKETTINGZAAGISONTWIKKELDVOORGEBRUIKALSZAAGVOOR BOOMZORGENCHIRURGIE$EZAAGMAGALLEENWORDENGEBRUIKT DOORPERSONENDIEGESCHOOLDZIJNINBOOMZORGENďCHIRURGIE ,EEFDEAANBEVELINGENPROCEDURESENLITERATUURVANDE VAKORGANISATIENA(ETMISACHTENERVANVORMTEENHOOG ONGEVALLENRISICO7EBEVELENUAANALTIJDEENHEFPLATFORM TEGEBRUIKENBIJHETZAGENINBOMEN7ERKENHANGENDAAN TOUWENISZEERGEVAARLIJKENVORDERTSPECIALETRAINING$EGE BRUIKERMOETGE«NSTRUEERDZIJNINENBEKENDMETHETGEBRUIK VANVEILIGHEIDSUITRUSTINGENWERKENKLIMTECHNIEKEN'EBRUIK ALTIJDVALBESCHERMINGVOORGEBRUIKERENZAAG o'EBRUIKSTEEDSHANDSCHOENENOMDEUITWERKINGVANTRILLINGENTE REDUCEREN o$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL o'EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING o$RAAGALTIJDVEILIGHEIDSKLEDINGZOALSEENJASBROEK HANDSCHOENENHELMVEILIGHEIDSSCHOENENOFLAARZENMETSTALEN NEUZENMETANTISLIPZOLENWANNEERUMETDEKETTINGZAAGWERKT 6OORWERKZAAMHEDENINBOMENMOETENDEVEILIGHEIDSSCHOENEN GESCHIKTZIJNOMTEKLIMMEN$RAAGGEENLOSZITTENDEKLEDING SIERADENKORTEBROEKENSANDALENENWERKNOOITBLOOTSVOETS $RAAGLANGHAARSAMENGEBONDENZODATHETMAXIMAAL SCHOUDERLANGIS o'EBRUIKDEZEMACHINENIETWANNEERUMOEOFZIEKBENTOF ALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFTINGENOMEN o,AATINGEENGEVALKINDERENOFONERVARENPERSONENDEMACHINE GEBRUIKEN o$RAAGGEHOORBESCHERMING,ETOPUWOMGEVING ,ETOPOMSTANDERSDIEEVENTUEELPROBLEMENAANGEVEN 6ERWIJDERVEILIGHEIDSUITRUSTINGPASNADATDEMOTORVOLLEDIG GESTOPTIS o$RAAGHOOFDBESCHERMING o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN RUIMTEOFGEBOUW )NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN o/MADEMHALINGSPROBLEMENTEVOORKOMENMOETUEEN VEILIGHEIDSMASKERDRAGENWANNEEREROLIEDAMPENZAAGSELVAN DEKETTINGKOMT o(OUDDEHANDGREPENVRIJVANOLIEENBRANDSTOF o(OUDUWHANDENWEGVANDEZAGENDEONDERDELENZELF o(OUDOFPAKDEMACHINENIETVASTAANDEZAGENDEONDERDELEN o7ANNEERDEMACHINEUITWORDTGEZETMOETUCONTROLERENOFDE ZAGENDEONDERDELENINDERDAADHELEMAALGESTOPTZIJNVOORUDE MACHINENEERZET o7ANNEERDEWERKZAAMHEDENLANGDURENMOETUREGELMATIG PAUZERENOMLICHAMELIJKLETSELALSGEVOLGVANDETRILLINGEN VANDEMACHINEFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERSTE VOORKOMEN o$EGEBRUIKERMOETALLEREGELGEVINGDIEGELDTINHETGEBIEDWAAR DEZAAGGEBRUIKTZALWORDENINACHTNEMEN 7!!23#(57).' 3YSTEMENVOORHETDEMPENVANDETRILLINGENKUNNENNIET GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUDDODEVINGERS OFCARPALETUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN $AAROMMOETENGEBRUIKERSDIEREGELMATIGENOFLANGDURIGMET DEMACHINEWERKENDETOESTANDVANHUNHANDENENVINGERS ZORGVULDIGINDEGATENHOUDEN!LSUMERKTDATÀÀNVANDE BOVENGENOEMDEKLACHTENZICHVOORDOETMOETUONMIDDELLIJK EENARTSRAADPLEGEN 7!!23#(57).' ,ANGDURIGEOFVOORTDURENDEBLOOTSTELLINGAANEENHOOG GELUIDSNIVEAUKANLEIDENTOTBLIJVENDESCHADEAANHETGEHOOR $RAAGDAAROMALTIJDEENGOEDGEKEURDEGEHOORBESCHERMING WANNEERUMETDEZEMACHINEOFDERGELIJKEAPPARATUURWERKT 7!!23#(57).' !LSUMEDISCHEELEKTRISCHEELEKTRONISCHEAPPARATUURGEBRUIKT ZOALSEENPACEMAKERMOETUEERSTUWARTSRAADPLEGENEN CONTACTOPNEMENMETDEFABRIKANTVANDEAPPARATUURVOORU ELEKTRISCHOFOPANDEREWIJZEAANGEDREVENGEREEDSCHAPGAAT GEBRUIKEN 6EILIGHEIDBEVEILIGINGVANDEMACHINE o#ONTROLEERDEMACHINEELKEKEERVOORUHEMGAATGEBRUIKEN 6ERVANGBESCHADIGDEONDERDELEN#ONTROLEEROFER BRANDSTOČEKKENZIJNENOFALLEBEVESTIGINGSMIDDELENAANWEZIG ZIJNENGOEDVASTZITTEN o6ERVANGONDERDELENMETBARSTENOFSTUKJESERAFOFONDERDELEN DIEOPEENANDEREMANIERBESCHADIGDZIJNVOORUDEMACHINE GAATGEBRUIKEN o#ONTROLEEROFDEZIJKANTVANDEBEHUIZINGCORRECTISBEVESTIGD o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT o'EBRUIKUITSLUITENDACCESSOIRESDIESPECIAALVOORDEZEMACHINE WORDENAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT o,ETOPDATDEKETTINGNERGENSTEGENAANSLAAT!LSDEKETTINGIETS RAAKTMOETUDEMACHINEONMIDDELLIJKSTOPPENENZORGVULDIG CONTROLEREN o#ONTROLEEROFDEAUTOMATISCHESMERINGWERKT:ORGERVOORDAT DEOLIETANKGEVULDISMETSCHONEOLIE,AATDEKETTINGNOOIT DROOGOVERHETZWAARDLOPEN o!LHETONDERHOUDAANDEKETTINGZAAGBEHALVEWATAPARTVERMELD STAATINDEGEBRUIKSAANWIJZINGMOETDOOREENVAKKUNDIGE ONDERHOUDSMONTEURVANKETTINGZAGENWORDENUITGEVOERD!LS BIJVOORBEELDNIETHETJUISTEGEREEDSCHAPWORDTGEBRUIKTBIJHET VERWIJDERENVANHETVLIEGWIELOFOMHETVLIEGWIELVASTTEHOUDEN OMDEKOPPELINGTEKUNNENVERWIJDERENKANHETVLIEGWIELERNSTIG BESCHADIGDRAKENENVERVOLGENSBREKEN 7!!23#(57).' "RENGINGEENGEVALWIJZIGENAANDEMACHINEAAN'EBRUIKDE MACHINEINGEENGEVALVOORWERKZAAMHEDENWAARDEZENIET VOORBEDOELDIS 7!!23#(57).' 'EBRUIKDEKETTINGZAAGINGEENGEVALZONDER VEILIGHEIDSVOORZIENINGENOFALSDEVEILIGHEIDSVOORZIENINGEN DEFECTZIJN$ITKANLEIDENTOTERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL 7!!23#(57).' 'EBRUIKVANEENANDERZWAARDANDEREKETTINGDANWORDT AANBEVOLENDOORDEFABRIKANTOFONDERDELENDIENIETZIJN GOEDGEKEURDKANRESULTERENINEENHOOGRISICOOPONGEVALLEN ENPERSOONLIJKLETSEL 6EILIGHEIDENBRANDSTOF o-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITENBEREIKVAN VONKENENVLAMMEN o'EBRUIKEENVOORBRANDSTOFGOEDGEKEURDETANKOFJERRYCAN o2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVANBRANDSTOFOF VANDEMACHINEZELFWANNEERDEMACHINEGEBRUIKTWORDT o.EEMALLEGEMORSTEBRANDSTOFOPVOORUDEMOTORSTART o'AMINSTENSMETERVANDEPLAATSWAARUGETANKTHEEFTVANDAAN VOORUDEMOTORSTART o3TOPDEMOTORVOORUDEBRANDSTOFDOPVERWIJDERT o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN o"EWAARDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPEENPLEKWAARDE BRANDSTOFDAMPENNIETKUNNENWORDENONTSTOKENDOORVONKEN OFOPENVUURVANBIJVGEISERSBOILERSELEKTRISCHEMOTORENOF SCHAKELAARSVERWARMINGSTOESTELLENENZ 7!!23#(57).' "RANDSTOFISLICHTONTVLAMBAARKANONTPLOFFENENISSCHADELIJK WANNEERDEDAMPENERVANWORDENINGEADEMDWEESDUS BIJZONDERVOORZICHTIGWANNEERUMETBRANDSTOFOMGAATOF TANKT ., N L 6EILIGZAGEN o:AAGGEENANDERMATERIAALDANHOUTOFHOUTENVOORWERPEN 7!!23#(57).' /NJUISTONDERHOUDKANLEIDENTOTERNSTIGESCHADEAANDE o$RAAGEENGOEDMASKEROMUWLUCHTWEGENTEBESCHERMEN MOTOROFERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL WANNEERUHOUTZAAGTDATMETEENINSECTICIDEISBEHANDELD o(OUDIEDEREENKINDERENDIERENOMSTANDERSENASSISTENTEN 6ERVOERENOPSLAG BUITENDEGEVARENZONE3TOPDEMOTORONMIDDELLIJKALSER o$RAAGDEMACHINEALLEENWANNEERDEMOTORGESTOPTISENMETDE IEMANDOPUAFKOMT UITLAATWEGVANUWLICHAAM o(OUDDEMACHINESTEVIGVASTMETUWRECHTERHANDAANDE o,AATDEMOTORAFKOELENMAAKDEBRANDSTOFTANKLEEGENZORG ACHTERSTEHANDGREEPENUWLINKERHANDAANDEVOORSTE ERVOORDATDEMACHINEGOEDVASTZITVOORUDEMACHINEOPBERGT HANDGREEP OFINEENVOERTUIGGAATVERVOEREN o:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATENGOEDINEVENWICHTBLIJFT2EIK o-AAKDEBRANDSTOFTANKHELEMAALLEEGVOORUDEMACHINE NIETBOVENUWMACHT OPBERGT7ERADENUAANDETANKELKEKEERNADATUDEMACHINE o(OUDUWLICHAAMSDELENUITDEBUURTVANDEUITLAATENDEZAGENDE GEBRUIKTHEEFTLEEGTEMAKEN!LSERBRANDSTOFINDETANKBLIJFT ONDERDELENWANNEERDEMOTORLOOPT ZITTENMOETUERVOORZORGENDATERGEENBRANDSTOFKANLEKKEN o(OUDHETZWAARDDEKETTINGONDERHEUPHOOGTE o"EWAARDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDEREN o6OORDEGEBRUIKERBEGINTMETZAGENMOETHIJZIJDETECHNIEKVAN o-AAKDEMACHINESCHOONVOERHETVEREISTEONDERHOUDUITEN HETZAGENMETDEKETTINGZAAGBEHEERSEN BEWAARDEMACHINEOPEENDROGEPLEK o"EDENKVOORAFEENVEILIGEUITWIJKMOGELIJKHEIDVOORWANNEERDE o#ONTROLEEROFHETCONTACTINDERDAADUITSTAATVOORUDEMACHINE BOOMVALT VERVOERTOFOPBERGT o(OUDDEZAAGSTEVIGVASTMETBEIDEHANDENMETUWDUIMSTEVIG o7ANNEERUDEMACHINEVERVOERTOFOPBERGTMOETUDEHOESOVER RONDDEVOORSTEHANDGREEPENSTAMETPLANTUWBEIDEVOETEN HETZWAARDDOEN STEVIGOPDEGRONDZODATUSTEVIGSTAATENINEVENWICHTKUNT BLIJVEN !LSERZICHSITUATIESVOORDOENDIENIETINDEZEGEBRUIKSAANWIJZING o3TANAASTDEZAAGWANNEERUZAAGTNOOITDIRECTACHTERDE BEHANDELDWORDENWEESDANVOORZICHTIGENGEBRUIKUWVERSTAND ZAAG .EEMCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUMALSU o(OUDDESCHORSSTEUNINDIENAANWEZIGTEGENDESTAMWANTDE HULPNODIGHEEFT,ETINHETBIJZONDEROPAANWIJZINGENDIEBEGINNEN KETTINGKANPLOTSELINGDEBOOMINWORDENGETROKKEN METDEVOLGENDEWOORDEN o7ANNEERUAANHETEINDVANEENSNEDEKOMTMOETUEROP VOORBEREIDZIJNDATDEMACHINEPLOTSELINGVRIJKOMTZODATDE ZAAGNIETDOORKANSCHIETENENUWBENENOFLICHAAMOFANDERE 7!!23#(57).' 'EEFTAANDATEREENVERHOOGDRISICOBESTAATOPERNSTIG VOORWERPENKANRAKEN PERSOONLIJKLETSELOFZELFSDEDOODALSDEAANWIJZINGENNIET o0ASOPVOOREENEVENTUELETERUGSLAGWANNEERDEZAAG WORDENOPGEVOLGD PLOTSELINGOMHOOGENNAARACHTERENNAARDEGEBRUIKERSLAAT :AAGNOOITMETDEPUNTVANHETZWAARD ,%4/0 o7ANNEERUNAAREENNIEUWEWERKPLEKGAATMOETUEERSTDE 'EEFTAANDATERRISICOBESTAATOPPERSOONLIJKLETSELOF MACHINEUITZETTENENCONTROLERENOFALLEZAGENDEONDERDELEN ZAAKSCHADEALSDEAANWIJZINGENNIETWORDENOPGEVOLGD INDERDAADGESTOPTZIJN o:ETDEMACHINEINGEENGEVALOPDEGRONDTERWIJLDEZENOG /0-%2+).' LOOPT .UTTIGEINFORMATIEVOORCORRECTFUNCTIONERENENGEBRUIKVANDE o#ONTROLEERALTIJDEERSTOFDEMOTORUITISENOFDEZAGENDE MACHINE ONDERDELENVOLLEDIGGESTOPTZIJNVOORUVUILOFZAAGSELUITHET GEREEDSCHAPGAATVERWIJDEREN o.EEMALTIJDEEN%("/DOOSMEEWANNEERUMETGEMOTORISEERD GEREEDSCHAPWERKT o3TARTDEMOTORNIETENLAATDEMOTORNIETLOPENINEENAFGESLOTEN RUIMTEOFGEBOUWENOFINDEBUURTVANONTVLAMBAREVLOEISTOFFEN )NADEMENVANUITLAATGASSENKANDODELIJKZIJN 6EILIGONDERHOUD o6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDEAANBEVOLEN PROCEDURES o(AALDEKAPVANDEBOUGIEVOORUONDERHOUDUITVOERTBEHALVE VOORHETAFSTELLENVANDECARBURATEUR o(OUDANDERENUITDEBUURTWANNEERUDECARBURATEURAFSTELT o'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELE()4!#()VERVANGENDEONDERDELEN ZOALSAANBEVOLENDOORDEFABRIKANT ., 3PECIüCATIES -/$%, #3%(3 #ILINDERINHOUDMℓ #3%(3 #AMPION#*9OF2#*9 .'+"0-!OF"0-2! OFSOORTGELIJK "OUGIE )NHOUDBRANDSTOFTANKMℓ )NHOUDOLIETANKMℓ $ROOGGEWICHTKG :ONDERZWAARDENKETTING ,ENGTEZWAARDMM 3TEEKZAAGKETTINGMM $IEPTEMAATKETTINGGELEIDERMM 'ELUIDSDRUKNIVEAU,P!D"! VOLGENS)3/ /NNAUWKEURIGHEIDD"! 'ELUIDSDRUKNIVEAU,WGEMETEN D"! VOLGENS)3)/ 'ELUIDSDRUKNIVEAU,W!D"! VOLGENS%# N L 4RILLINGSNIVEAUMS VOLGENS)3/ 6OORSTEHANDVAT !CHTERSTEHANDVAT /NNAUWKEURIGHEIDMS -AXMOTORVERMOGEN VOLGENS)3/K7 -AXTOERENTAL MIN 3TATIONAIRTOERENTAL MIN 3PECIüEKBRANDSTOFVERBRUIKGK7H 4YPEZWAARD ○ 3OORTKETTING 6'OF08 /REGON -AXKETTINGSNELHEID MSEC 4ANDWIELAANTALTANDEN /0-%2+).'%QUIVALENTEGELUIDSNIVEAUSTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALSDETIJDGEWOGENENERGIESOMVANDEGELUIDSTRILLINGSNIVEAUS ONDERVERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDETIJDSINDELING STATIONAIRMAXLASTMAXTOERENTAL !LLEGEGEVENSKUNNENZONDERKENNISGEVINGGEWIJZIGDWORDEN ., -ONTAGEPROCEDURE 7!!23#(57).' 3TARTDEMOTORNOOITZONDERHETVASTGESCHROEFDEZIJDEKSEL 6ERWIJDERDEKLEMMOERENVANHETZWAARD 6ERWIJDERHETZIJDEKSELDOORTEGENDEACHTERZIJDEVANHET DEKSELTEDUWEN!FB "EVESTIGHETAANSLAGPUNTINDIENAANWEZIGAANHETAPPARAAT METDETWEESCHROEVEN!FB -ONTEERDEKETTINGSTANGOPDEBOUTENDUWDESTANGZO VERMOGELIJKINDERICHTINGVANHETTANDWIEL,ETEROPDATDE NAAFVANDESCHROEFVOORDEKETTINGSPANNINGINHETGATVAN DESTANGGRIJPT!FB 4)0 "EWEEGDESTANGIETSHEENENWEEROMERVOORTEZORGENDATDE NAAFVANDEKETTINGSPANNERGOEDINHETGATVANDESTANG PAST #ONTROLEERDATDERICHTINGVANDEKETTINGJUISTISALSINDE AFBEELDINGENLEGDEKETTINGOPHETTANDWIEL!FB ,EGDEGELEIDERSVANDEKETTINGINDEGROEFVANHETZWAARD -ONTEERHETZIJDEKSELOPDEKLEMBOUTENVANHETZWAARD NADATUHETINDEVERGRENDELINGVANHETMOTORHUISHEEFT GESTOKEN!FB $RAAIDEKLEMBOUTENVOORLOPIGVAST 4ILHETEINDVANDESTANGOPENSPANDEKETTINGDOORDE STELBOUTMETDEKLOKMEETEDRAAIEN/MDECORRECTE SPANNINGTECONTROLERENTREKAANHETMIDDENVANDEKETTING ERMAGONGEVEERMMSPELINGTUSSENZWAARDEN GELEIDERSCHAKELZITTEN!FB ,%4/0 $%#/22%#4%30!..).')35)4%234"%,!.'2)*+ 4REKHETUITEINDEVANDESTANGIETSOMHOOGENSCHROEFDE KLEMMOERENVOORDEKETTINGZAAGGOEDVASTMETBEHULPVANDE COMBIMOERSLEUTEL!FB %ENNIEUWEKETTINGREKTUITDUSSPANDEKETTINGOPNIEUWNA ENKELEKERENZAGENENLETHETEERSTEHALFUURVANHETZAGENGOED OPDEKETTINGSPANNING 4)0 o#ONTROLEERDEKETTINGSPANNINGVOOROPTIMALEPRESTATIESEN DUURZAAMHEID ,%4/0 o!LSDEKETTINGTESTRAKISGESPANNENVERSLIJTENKETTINGENZWAARD SNELLER$AARENTEGENKANEENTELOSSEKETTINGUITDEGROEFVANHET ZWAARDSPRINGEN o$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEKETTINGAANRAAKT 7!!23#(57).' (OUDDEKETTINGZAAGMETBEIDEHANDENGOEDVASTBIJHETWERK :AGENMETÀÀNHANDKANERNSTIGLETSELVEROORZAKEN "EDIENING "RANDSTOF!FB 7!!23#(57).' o$EZEKETTINGZAAGHEEFTEENTWEETAKTMOTOR'EBRUIKDAAROM ALTIJDMENGSMERINGOFTEWELBENZINEGEMENGDMETOLIE:ORG VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUTANKTOFOMGAATMET BRANDSTOF o"RANDSTOFFENZIJNUITERSTLICHTONTVLAMBAARENUKUNTERNSTIG PERSOONLIJKLETSELOPLOPENDOORDEDAMPENINTEADEMENOF BRANDSTOFOPLICHAAMSDELENTEMORSEN7EESALTIJDVOORZICHTIG ENBLIJFGOEDOPLETTENBIJDEOMGANGMETBRANDSTOF:ORGALTIJD VOOREENGOEDEVENTILATIEWANNEERUBRANDSTOFBINNENEEN GEBOUWGEBRUIKT ., "RANDSTOF o'EBRUIKALTIJDOCTAANLOODVRIJEMERKBENZINE o'EBRUIKECHTETWEETAKTBRANDSTOFOFEENBENZINEOLIEMENGSEL VANTOTRAADPLEEGVOORDEJUISTEVERHOUDINGALSTUBLIEFT DEVERPAKKINGVANDETWEETAKTOLIEINKWESTIEOFUWOFüCIEEL ()4!#()SERVICECENTRUM o!LSERGEENECHTETWEETAKTBRANDSTOFBESCHIKBAARISGEBRUIK DANEENKWALITEITSOLIEDIEUITDRUKKELIJKGESCHIKTISVOORGEBRUIK INLUCHTGEKOELDETWEETAKTMOTOREN*!3/&#'2!$%/),OF)3/ %'#'2!$%'EBRUIKGEEN")!OF4#7VOORWATERGEKOELDE TWEETAKTMOTORENMENGOLIE o'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OFAFGEWERKTEOLIE o-ENGDEBRANDSTOFENDEOLIEINEENAPARTESCHONEJERRYCAN "EGINMETDEHELFTVANDEGEWENSTEHOEVEELHEIDBENZINEINDE JERRYCAN 6OEGDETWEETAKTOLIETOEALLEBENODIGDEOLIEVOORDEGEWENSTE HOEVEELHEIDBRANDSTOF-ENGHETBRANDSTOFOLIEMENGSEL SCHUDDEN6OEGTENSLOTTEDERESTERENDEHOEVEELHEIDBENZINETOE -ENGSCHUDHETBRANDSTOFMENGSELNOGEENSGOEDVOORUHETIN DETANKDOET 4ANKEN 7!!23#(57).'!FB o3CHAKELALTIJDEERSTDEMOTORUITVOORUGAATTANKEN o-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMEVENTUEELONDERDRUK STAANDEGASSENTELATENONTSNAPPEN o$RAAINAHETTANKENDEDOPWEERGOEDOPDETANK o'AMINSTENSMVANDEPLEKWAARUGETANKTHEEFTVANDAAN VOORUDEMOTORPROBEERTTESTARTEN o7ASEVENTUEELOPUWKLEDINGGEMORSTEBRANDSTOFERONMIDDELLIJK UITMETZEEPOFEENWASMIDDEL o#ONTROLEEROFERERGENSBRANDSTOFLEKTNAHETTANKEN -AAKVOORUGAATTANKENDETANKDOPENOMSTREKENNETJESSCHOON ZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN:ORGERVOORDATDE BRANDSTOFGOEDGEMENGDISDOORVOORHETTANKENDEJERRYCANGOED TESCHUDDEN +ETTINGSMERING!FB 6ULHETRESERVOIRMETKETTINGSMERING'EBRUIKALTIJD KETTINGSMERINGVANGOEDEKWALITEIT7ANNEERDEMOTORLOOPTWORDT DEKETTINGAUTOMATISCHGESMEERD /0-%2+).' 7ANNEERUBRANDSTOFTANKTOFHETRESERVOIRVOORDE KETTINGSMERINGVULTLEGDEMACHINEDANOPZIJNKANTMETDE VULDOPPENBOVEN!FB +%44).'3-%2).'!&34%,,%. $EKETTINGSMERINGSTAATSTANDAARDOPMAXIMUMINGESTELD0ASDE HOEVEELHEIDAANDESITUATIEAAN $RAAIDEREGELSCHROEFTEGENDEWIJZERSVANDEKLOKINOMDE HOEVEELHEIDSMEEROLIETEVERMINDERENENMETDEWIJZERSVANDE KLOKMEEOMDEHOEVEELHEIDTEVERGROTEN&IG $ESCHROEFMAGNIETVERDERGEDRAAIDWORDENDANDEMARKERINGEN 3TARTEN!FB 7!!23#(57).' !LSDEMOTORSTARTMETDESTARTGASKNOPVERGRENDELDISHET TOERENTALHOOGGENOEGOMDEKETTINGTELATENDRAAIEN ,%4/0 #ONTROLEERVOORDATUDEMOTORSTARTOFDEKETTINGREMINDIEN AANWEZIGINGESCHAKELDISENOFDESTANGKETTINGNIETSAANKAN RAKEN :ETDECONTACTKNOPOP/.!!. $RUKMEERDEREKERENOPHETHANDPOMPJEVANHETSTARTGASOM DECARBURATEURVANEXTRABENZINETEVOORZIEN)NDIENAANWEZIG !FB (OUDDEVERGRENDELINGINGEDRUKTTREKTEGELIJKERTIJDAANDE GASHENDELENDRUKOPDEVERGRENDELKNOPLAATDAARNADE GASHENDELLANGZAAMLOSENVERVOLGENSDEVERGRENDELING$IT VERGRENDELTDEGASHENDELINDESTARTPOSITIE!FB 4REKDECHOKEHENDELINCHOKEPOSITIE!FB 4REKMETEENKORTERUKAANDETREKSTARTERENZORGERVOORDATU DESTARTERGOEDINUWHANDHOUDTZODATHIJNIETPLOTSELINGTERUG KANSCHIETEN!FB !LSUHOORTDATDEMACHINEOPSTARTZETUDECHOKEHENDELINDE POSITIE34!24OPEN4REKVERVOLGENSNOGEENSKORTAANDET REKSTARTER .ADATDEMOTORGESTARTISCONTROLEERTUOFDEKETTINGREM UITGESCHAKELDIS 4)0 !LSDEMOTORNIETMETEENSTARTHERHAALDANPROCEDURESVANTOT !LSDEMOTORLOOPTTREKDANAANDESTARTGASKNOPOMDE VERGRENDELINGLOSTELATEN,AATNUDEMOTORMINUTEN WARMLOPENALVORENSUMETHETWERKBEGINT !44%.4)% "EVEILIGINGSSYSTEEMTEGENVERIJZING!FB !LSUHETAPPARAATINDEWINTEROFBIJKOUDWEERGEBRUIKTSCHUIF DEHENDELDANNAARVORENOMDECARBURATEURTEGENVERIJZING TEBESCHERMENANDERSKUNTUDEHENDELGEWOONINZIJNNORMALE POSITIELATEN 7ERKINGKETTINGREM!FB $EKETTINGREMINDIENAANWEZIGISONTWORPENOMINWERKINGTE TREDENINNOODGEVALLENZOALSBIJEENTERUGSLAG#ONTROLEEROFDEZE VOORZIENINGGOEDWERKTVOORUDEMACHINEGAATGEBRUIKEN $EREMWORDTINWERKINGGESTELDDOORDEVOORSTEHANDBESCHERMER NAARHETZWAARDTOETEBEWEGEN7ANNEERDEKETTINGREMINWERKING ISZALOOKALSDEGASHENDELWORDTINGEDRUKTHETTOERENTALNIETHOGER WORDENENZALDUSDEKETTINGNIETBEGINNENTELOPEN4REKDEHEFBOOM VOORDEKETTINGREMWEERTERUGOMDEKETTINGREMLOSTELATEN $EWERKINGCONTROLEREN :ETDEMOTORUIT (OUDDEKETTINGZAAGHORIZONTAALLAATDEVOORSTEHANDGREEP LOSZODATDEPUNTVANHETZWAARDOPEENBOOMSTRONKOFANDER STUKHOUTTERECHTKOMTENCONTROLEERDEWERKINGVANDEREM$E KRACHTDIEHIERVOORNODIGISHANGTMEDEAFVANDELENGTEVANHET ZWAARD !LSDEREMNIETWERKTMOETUUWDEALERVRAGENOMINSPECTIEEN EVENTUEELREPARATIE!LSDEMOTORMETHOGESNELHEIDBLIJFTDRAAIEN TERWIJLDEREMAANGRIJPTZALDEKOPPELINGOVERVERHITRAKENWAARDOOR PROBLEMENZULLENONTSTAAN 7ANNEERDEREMINWERKINGTREEDTTERWIJLUDEZAAGGEBRUIKTMOETU ONMIDDELLIJKDEGASHENDELLOSLATENOMDEMOTORTELATENSTOPPEN 7!!23#(57).' $RAAGDEMACHINENIETVANDEENEPLEKNAARDEANDEREMETEEN LOPENDEMOTOR 3TOPPEN!FB .EEMGASTERUGENDRUKDECONTACTSCHAKELAARNAARDE34/0 STAND 7!!23#(57).' '%6!!26//24%25'3,!'!FB %ENVANDEGROOTSTEGEVARENBIJHETWERKENMETEENKETTINGZAAGIS DEMOGELIJKHEIDVANEENTERUGSLAG$EKETTINGZAAGKANTERUGSLAAN WANNEERDEPUNTVANHETZWAARDTEGENIETSAANKOMTOFWANNEER DEZAAGKLEMLOOPTINDEZAAGSNEDE%ENTERUGSLAGOMDATDE PUNTERGENSTEGENAANKOMTZODATHETZWAARDNAARBOVENENNAAR ACHTERENDUSINUWRICHTINGSLAATGEBEURTSOMSBLIKSEMSNEL!LSDE ZAAGKETTINGVASTLOOPTLANGSDEBOVENKANTVANHETZWAARDKANHET ZWAARDOOKINEENSINUWRICHTINGSLAAN$OORALLEBEIDEZEREACTIES KUNTUDECONTROLEOVERDEKETTINGZAAGVERLIEZENWATKANLEIDEN TOTERNSTIGPERSOONLIJKLETSEL/OKALISUWKETTINGZAAGVOORZIEN VANINGEBOUWDEVEILIGHEIDSVOORZIENINGENDANNOGDOETUERGOED AANNIETUITSLUITENDOPDEZEVOORZIENINGENTEVERTROUWEN(OUDDE ZWAARDPUNTALTIJDGOEDINDEGATEN%RKANEENTERUGSLAGOPTREDEN WANNEERUIETSRAAKTMETDETERUGSLAGZONEVANHETZWAARD 'EBRUIKDEZEZONEDAAROMNOOIT%ENTERUGSLAGDOORVASTLOPENVAN DEKETTINGONTSTAATDOORDATDEZAAGSNEDEZICHSLUITENDEBOVENKANT VANHETZWAARDVASTKLEMT,ETGOEDOPDEZAAGSNEDEENZORGERVOOR DATDESNEDEOPENBLIJFTBIJHETZAGEN(OUDDEKETTINGZAAGONDER CONTROLEWANNEERDEMOTORDRAAITDOORDEMACHINEALTIJDSTEVIGMET UWRECHTERHANDAANDEACHTERSTEHANDGREEPENUWLINKERHANDAAN DEVOORSTEHANDGREEPVASTTEHOUDENMETUWDUIMENENVINGERS HELEMAALRONDDEHANDGREPEN(OUDDEKETTINGZAAGALTIJDMETBEIDE HANDENVASTWANNEERUZAAGTMETDEMOTOROPEENHOOGTOERENTAL 7!!23#(57).' 2EIKNIETBOVENUWMACHTENZAAGNIETBOVENSCHOUDERHOOGTE 7!!23#(57).' 7EESEXTRAVOORZICHTIGBIJHETKAPPENENGEBRUIKDEKETTINGZAAG NOOITMETDEPUNTOMHOOGOFBOVENSCHOUDERHOOGTE +%44).'6!.'%2 $EKETTINGVANGERBEVINDTZICHDICHTBIJDEAANDRIJVINGNETONDER DEKETTINGENDIENTOMTEVOORKOMENDATEENGEBROKENKETTINGDE GEBRUIKERZOUKUNNENRAKEN 7!!23#(57).' 3TANIETINÀÀNLIJNMETDEKETTINGWANNEERUAANHETZAGEN BENT "!3)34%#(.)%+%.6//2(%4-!+%.6!.:!!'3.%$%3 6//2+!00%.3./%)%.%.).+%0%. $EVOLGENDEINFORMATIEISBEDOELDOMUEENALGEMENEINLEIDINGTE GEVENINDETECHNIEKVANHETHOUTZAGEN 7!!23#(57).' $EZEINFORMATIEDEKTNIETALLESPECIüEKESITUATIESDIEMEDE AFHANKELIJKZIJNVANHETTERREINDEBEGROEIINGHETSOORTHOUTDE VORMENDEAFMETINGENVANDEBOOMENZ2AADPLEEGUWDEALER HOUTVESTEROFPLAATSELIJKEBOSBOUWSCHOOLOFBOOMKWEKERIJVOOR ADVIESMETBETREKKINGTOTSPECIüEKEBIJZONDERHEDENAANGAANDE DEHOUTKAPINHETGEBIEDINKWESTIE(IERDOORZULTUVEILIGEREN EFüCIÂNTERKUNNENWERKEN 7!!23#(57).' :AAGNIETBIJSLECHTWEERZOALSDICHTEMISTZWAREREGENEXTREME KOUDESTERKEWINDENZ(ETISDOORGAANSZEERVERMOEIEND OMINSLECHTWEERTEMOETENWERKENENERKUNNENGEVAARLIJKE SITUATIESDOORONTSTAANBIJVOORBEELDOMDEONDERGRONDGLAD WORDT$OOREENSTERKEWINDKANEENBOOMVALLENINEEN ANDERE RICHTINGDANUINGEDACHTENHADWATKANLEIDENTOTZAAKSCHADE OFPERSOONLIJKLETSEL ,%4/0 'EBRUIKDEKETTINGZAAGNOOITOMIETSLOSTEWRIKKENOFVOOR ANDEREDOELEINDENWAARDEMACHINENIETVOORBEDOELDIS ., N L 7!!23#(57).' 3TRUIKELNIETOVEROBSTAKELSZOALSBOOMSTRONKENWORTELSSTENEN TAKKENENGEVELDEBOMEN0ASOPVOORGATENENGREPPELS7EES ZEERVOORZICHTIGBIJWERKZAAMHEDENOPHELLINGENOFONEFFEN TERREIN:ETDEKETTINGZAAGUITWANNEERUNAAREENANDERE WERKPLEKGAAT:AAGALTIJDMETDEGASHENDELHELEMAALOPEN%EN LANGZAAMBEWEGENDEKETTINGZALMAKKELIJKERVASTLOPENENDE KETTINGZAAGDOENSCHOKKENOFZELFSTERUGSLAAN 7!!23#(57).' 'EBRUIKDEKETTINGZAAGINGEENGEVALMETÀÀNHAND 5KUNTDEZAAGDANNOOITGOEDHANTERENENUKUNTGEMAKKELIJK DECONTROLEVERLIEZENENDAARDOORERNSTIGLETSELOPLOPEN (OUDDEBEHUIZINGVANDEKETTINGZAAGDICHTBIJUWLICHAAM VOOREENBETERECONTROLEENOMEENTEHOGEBELASTINGTE VOORKOMEN7ANNEERUZAAGTMETHETONDERSTEDEELVANDE KETTINGZALDEZAAGVANUWEGWORDENGETROKKENALSHET WAREHETHOUTIN$EZAAGZELFBEPAALTDEZAAGSNELHEIDENHET ZAAGSELWORDTINUWRICHTINGGEWORPEN!FB 7ANNEERUZAAGTMETHETBOVENSTEDEELVANDEKETTINGDUWTDE KETTINGDEZAAGJUISTNAARUTOEDUSWEGVANHETHOUTDATUAAN HETZAGENBENT!FB 7!!23#(57).' %RISEENRISICOOPTERUGSLAGALSDEZAAGZOVERWORDTGEDUWD DATERMETDEPUNTVANHETZWAARDWORDTGEZAAGD (ETISHETVEILIGSTOMMETDEONDERKANTVANHETZWAARDENDE KETTINGTEZAGEN:AGENMETDEBOVENKANTMAAKTHETHANTEREN ENCONTROLERENVANDEZAAGVEELMOEILIJKERENVERHOOGTHET RISICOOPTERUGSLAG 7!!23#(57).' )NHETGEVALDEKETTINGBLOKKEERTDEGASHENDELONMIDDELLIJK LOSLATEN !LSDEMOTORMETHOGESNELHEIDBLIJFTDRAAIENTERWIJLDEKETTING GEBLOKKEERDISKANDEKOPPELINGOVERVERHITENDEFECTRAKEN /0-%2+).' (OUDDESCHORSSTEUNTEGENDESTAMWANTDEKETTINGKANPLOTSELING DEBOOMINWORDENGETROKKEN +!00%. 'OEDKAPPENISMEERDANGEWOONEVENEENBOOMPJEOMZAGEN $EKUNSTISDEBOOMTELATENVALLENOPDEGEWENSTEPLEKZONDERDE BOOMZELFOFIETSANDERSTEBESCHADIGEN 6OORUEENBOOMGAATKAPPENMOETUALLEOMSTANDIGHEDEN DIEINVLOEDHEBBENOPDERICHTINGWAARINDEBOOMZALVALLENIN AANMERKINGNEMENZOALS $ERICHTINGWAARINDEBOOMZELFALHELT$EVORMVANDEKRUIN %VENTUELESNEEUWOPDEKRUIN 7INDRICHTINGENSTERKTE/BSTAKELSINHETBEREIKVANDEBOOMBIJV ANDEREBOMENSTROOMLEIDINGENWEGENGEBOUWENENZ 7!!23#(57).' o(OUDALTIJDREKENINGMETDETOESTANDVANDEBOOMZELF,ET OPVERVALENROTINDESTAMWAARDOORDESTAMKANBREKENEN VALLENVOORUHETVERWACHTENINEENONVERWACHTERICHTING o,ETOPDODETAKKENDIEMAKKELIJKAFKUNNENBREKENTERWIJL UAANHETWERKBENTENOPUKUNNENVALLEN(OUDMENSEN ENDIERENOPEENAFSTANDVANMINSTENSTWEEKEERDELENGTE VANDEBOOMTERWIJLUDEBOOMAANHETKAPPENBENT(AAL STRUIKENENTAKKENRONDDEBOOMVANTEVORENWEG"EREID EENONTSNAPPINGSWEGVOORWEGVANDERICHTINGWAARINDE BOOMZALWORDENGEVELD "!3)32%'%,36//2(%4+!00%.6!."/-%. .ORMAALGESPROKENBESTAATHETKAPPENUITTWEEHANDELINGEN NAMELIJKHETZAGENVANINKEPINGENENHETMAKENVANDEZAAGSNEDE DIEDEBOOMVELT"EGINMETDEBOVENSTEZAAGSNEDEVANDEINKEPING AANDEKANTVANDEBOOMINDEGEWENSTEVALRICHTING+IJKLANGSDE ONDERSTEZAAGSNEDEVANDEINKEPINGOFUNIETTEDIEPINDESTAM ZAAGT$EINKEPINGMOETDIEPGENOEGZIJNOMEENVOLDOENDEBREED ENSTERKSCHARNIERTEVORMEN$EINKEPINGMOETBREEDGENOEGZIJN OMDEVALVANDEBOOMZOLANGMOGELIJKTEKUNNENBLIJVENSTUREN :AAGDEVELSNEDEVANAFDEANDEREKANTVANDESTAMpCMBOVEN DEPUNTVANDEINKEPING!FB ., 6ELRICHTING MINIMUMHOEKVANDEINKEPING 3CHARNIER 6ELSNEDE :AAGDESTAMNOOITHELEMAALDOOR,AATALTIJDEENSTROOKHOUTOVER DIEALSSCHARNIERKANDIENEN $ITSCHARNIERSTUURTDEVALVANDEBOOM!LSDESTAMHELEMAALDOOR WORDTGEZAAGDHEEFTUGEENCONTROLEMEEROVERDERICHTINGWAARIN DEBOOMZALVALLEN 3LARUIMVOORDATDEBOOMZIJNSTABILITEITVERLIESTENBEGINTTEBEWEGEN EENWIGOFVELHEFBOOMKOEVOETINDEZAAGSNEDE(IERDOOR VOORKOMTUDATHETZWAARDKLEMKOMTTEZITTENINDEZAAGSNEDE WANNEERUDEVELRICHTINGVERKEERDHEEFTINGESCHAT:ORGERVOORDAT ERGEENMENSENINDEVALZONEZIJNVOORUDEBOOMOMDUWT 6%,3.%$%")*%%.34!-$)!-%4%26!.-%%2$!.47%% +%%2$%,%.'4%6!.(%4:7!!2$ :AAGEENČINKEBREDEINKEPING-AAKVERVOLGENSEENZAAGSNEDE INHETMIDDENVANDESTAMVANAFDEPUNTVANDEINKEPING,AAT ALTIJDEENSTROOKHOUTOVERALSSCHARNIERAANBEIDEZIJDENVANDE MIDDENSNEDE!FB :AAGTENSLOTTERONDOMDEHOLTEINHETMIDDENVANDESTAMOMDE BOOMTEVELLENZOALSOPAFB 7!!23#(57).' $EZEWERKWIJZEISZEERGEVAARLIJKOMDATERMETDEPUNTVAN HETZWAARDMOETWORDENGEWERKTENERDUSEENTERUGSLAGKAN OPTREDEN $EZETECHNIEKENMOGENALLEENWORDENTOEGEPASTDOOR GESCHOOLDEVAKLUI 4!++%.6%27)*$%2%. )NDITGEVALBEDOELENWEHETVERWIJDERENVANDETAKKENVANEEN GEVELDEBOOMSTAM 7!!23#(57).' $EMEESTEONGELUKKENDOORTERUGSLAGGEBEURENBIJHET VERWIJDERENVANTAKKEN 'EBRUIKINGEENGEVALDEPUNTVANHETZWAARD7EESZEER VOORZICHTIGENVERMIJDDESTAMANDERETAKKENOFVOORWERPEN METDEPUNTVANHETZWAARD7EESZEERVOORZICHTIGMETGEBOGEN TAKKEN$EZEKUNNENINONVERWACHTERICHTINGENWEGSPRINGEN ZODATUDECONTROLEVERLIESTWATKANLEIDENTOTLETSEL!FB 3TAAANDELINKERKANTVANDESTAM:ORGERVOORDATUSTEVIGSTAATEN LAATDEZAAGOPDESTAMRUSTEN(OUDDEZAAGDICHTBIJUWLICHAAM ZODATUERVOLLEDIGECONTROLEOVERHEEFT"LIJFUITDEBUURTVANDE KETTING"EWEEGALLEENMETDESTAMTUSSENUENDEKETTING0ASOP VOORWEGSPRINGENDEGEBOGENTAKKEN !&:!'%.6!.$)++%4!++%. "IJHETVERWIJDERENVANDIKKETAKKENKANHETZWAARDGEMAKKELIJK VASTLOPEN'EBOGENTAKKENKUNNENPLOTSELINGBREKENEN WEGSPRINGENDUSUKUNTDERGELIJKETAKKENHETBESTINKLEINERE STAPPENDOORZAGEN0ASDEZELFDEPRINCIPESTOEALSBIJHETKAPPEN VANEENBOOM$ENKVOORUITENBLIJFLETTENOPDEMOGELIJKEGEVOLGEN VANWATUDOET $//2:!'%.6!.$%34!-!&+/24%. 6OORUBEGINTMETHETDOORZAGENVANDESTAMMOETUZICHPROBEREN VOORTESTELLENWATERZALGEBEUREN,ETOPDESPANNINGINDESTAMEN ZAAGOPZONMANIERDATHETZWAARDNIETVASTLOOPT $//2:!'%.6!.34!--%.$25+6!."/6%. 'ASTEVIGSTAAN-AAKEERSTEENZAAGSNEDEAANDEBOVENKANT -AAKDEZESNEDENIETTEDIEPONGEVEERVANDEDIAMETERVAN DESTAMISGENOEG-AAKHETKARWEIAFMETEENZAAGSNEDEAANDE ONDERKANTVANDESTAM:ORGERVOORDATDETWEEZAAGSNEDES SAMENKOMEN!FB /NTSPANNINGSSNEDE $WARSDOORSNEDE $RUKVANBOVEN $RUKZIJDE 4REKZIJDE 2ELATIEVEDIEPTEVANDEZAAGSNEDES $)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.$%,%.'4%6!.(%4 :7!!2$ :AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM4REKDEZAAGNAARUTOE ENVOLGDAARNADEHIERBOVENBESCHREVENPROCEDURE!FB !LSDESTAMOPDEGRONDLIGTKUNTUEERSTEENGATZAGENOMTE VOORKOMENDATUINDEGRONDZAAGT-AAKHETKARWEIAFMETEEN ZAAGSNEDEAANDEONDERKANTVANDESTAM!FB 7!!23#(57).''%6!!26!.4%25'3,!' 0ROBEERGEENGATTEZAGENALSUDAARINNIETGETRAINDBENT%EN GATZAGENBETEKENTDATERMETDEPUNTVANHETZWAARDGEWERKT MOETWORDENWATKANLEIDENTOTTERUGSLAANVANDEKETTINGZAAG $//2:!'%.6!.34!--%.$25+6!./.$%2 'ASTEVIGSTAAN"EGINMETEENZAAGSNEDEAANDEONDERKANTVAN DESTAM$EDIEPTEVANDEZEZAAGSNEDEMOETONGEVEERVANDE DIAMETERVANDESTAMBEDRAGEN -AAKHETKARWEIAFMETEENZAAGSNEDEAANDEBOVENKANT:ORG ERVOORDATDETWEEZAAGSNEDESSAMENKOMEN!FB /NTSPANNINGSSNEDE $WARSDOORSNEDE $RUKVANONDER 4REKZIJDE $RUKZIJDE 2ELATIEVEDIEPTEVANDEZAAGSNEDES $)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.$%,%.'4%6!.(%4 :7!!2$ :AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM4REKDEZAAGNAARU TOEENVOLGDAARNADEHIERBOVENBESCHREVENPROCEDURE-AAKEEN GATALSDESTAMTEDICHTBIJDEGRONDLIGT-AAKHETKARWEIAFMET EENZAAGSNEDEAANDEBOVENKANTVANDESTAM!FB 7!!23#(57).''%6!!26//24%25'3,!' 0ROBEERGEENGATTEZAGENALSUDAARINNIETGETRAINDBENT%EN GATZAGENBETEKENTDATERMETDEPUNTVANHETZWAARDGEWERKT MOETWORDENWATKANLEIDENTOTTERUGSLAANVANDEKETTINGZAAG !FB !,3$%:!!'6!34,//04 3TOPDEMOTOR4ILDESTAMOPOFVERANDERDEPOSITIEVANDESTAM METBIJVOORBEELDEENDIKKETAKOFKOEVOETALSHEFBOOM0ROBEERDE ZAAGNIETLOSTETREKKEN!LSUDATTOCHDOETKUNTUDEHANDGREEP BESCHADIGENOFGEWONDRAKENDOORDEZAAGKETTINGWANNEERDE ZAAGINEENSLOSSCHIET /NDERHOUD /.$%2(/5$6%26!.').'/&2%0!2!4)%6!.$% /.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%-%4$%5)4,!!44%-!+%. (%""%.-!'7/2$%.5)4'%6/%2$$//2$!!24/% "%6/%'$%"%$2)*6%./&0%23/.%. !FSTELLENVANDECARBURATEUR!FB 7!!23#(57).' 3TARTDEMOTORINGEENGEVALZONDERDATDEKAPVANDEKOPPELING OPZIJNPLAATSZIT (IERDOORZOUDEKOPPELINGLOSKUNNENKOMENWATKANLEIDENTOT PERSOONLIJKLETSEL )NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFGEMENGDMETLUCHT$E CARBURATEURWORDTBIJHETTESTENVANDEMOTORINDEFABRIEK AFGESTELD!FHANKELIJKVANHETKLIMAATENDEHOOGTEKUNNENER VERDEREAANPASSINGENNODIGZIJN$ECARBURATEURHEEFTÀÀN AFSTELMOGELIJKHEID 4STELSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL !FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4 #ONTROLEEROFHETLUCHTüLTERSCHOONIS!LSHETSTATIONAIRETOERENTAL JUISTISDRAAITDEKETTINGNIET!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMET DEKLOKMEEAANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDEKETTING BEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUGTEGENDEKLOKTOTDE KETTINGSTOPT5HEEFTHETJUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALS DEMOTORINELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVERONDER HETTOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTEDRAAIEN !LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDEONBELASTESNELHEID INGESTELDHEEFTNEEMDANCONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#() SERVICECENTRUM 7!!23#(57).' $EKETTINGMAGINGEENGEVALDRAAIENWANNEERDEMOTOR STATIONAIRDRAAIT /0-%2+).' 3OMMIGEMODELLENDIEWORDENVERKOCHTINGEBIEDENMET STRENGEMILIEUREGELGEVINGTENAANZIENVANUITLAATGASSENZIJN NIETVOORZIENVANCARBURATEURINSTELLINGENVOORHOGEOFLAGE SNELHEDEN$ERGELIJKEINSTELLINGENKUNNENERVOORZORGENDATDE MOTORDELIMIETENVANDELOKALEREGELGEVINGZOUOVERSCHRIJDEN "IJDEZEMODELLENKANALLEENHETSTATIONAIRETOERENTALOPDE CARBURATEURWORDENAFGESTELD "IJMODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEDENKUNNENWORDEN AFGESTELDZIJNDECARBURATEURSINDEFABRIEKAFGESTELD'ERINGE AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIEVERBETERENAFHANKELIJKVAN HETKLIMAATDEHOOGTEENZ$RAAIDESTELSCHROEVENNOOITIN GROTERESTAPPENDANGRADENWANTEENVERKEERDEAFSTELLING KANSCHADEAANDEMOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEET HOEUDEMOTORMOETAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETEEN OFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM ,UCHTüLTER!FB (ETLUCHTüLTERMOETREGELMATIGVRIJGEMAAKTWORDENVANSTOFEN VUILOMTEVOORKOMENDAT o$ECARBURATEURSTORINGENGAATVERTONEN o$EMOTORSLECHTSTART o$EMOTORMINDERVERMOGENLEVERT o$EONDERDELENVANDEMOTORONNODIGSLIJTEN o(ETBRANDSTOFVERBRUIKABNORMAALHOOGWORDT -AAKHETLUCHTüLTERELKEDAGOFNOGVAKERSCHOONALSUINEEN STOFüGEOMGEVINGWERKT 3CHOONMAKENVANHETLUCHTüLTER 6ERWIJDERHETDEKSELVANHETLUCHTüLTERENHETLUCHTüLTERZELF 7ASALLESINWARMSOP#ONTROLEEROFHETüLTERGOEDDROOGISVOORUHET TERUGZET%ENLUCHTüLTERDATGERUIMETIJDGEBRUIKTISKANNIETMEESTAL MEERHELEMAALSCHOONGEMAAKTWORDEN(ETLUCHTüLTERMOETDAAROM REGELMATIGVERVANGENWORDENDOOREENNIEUW%ENBESCHADIGDOF KAPOTüLTERMOETONMIDDELLIJKVERVANGENWORDEN "OUGIE!FB $ETOESTANDVANDEBOUGIEONDERVINDTNEGATIEVEINVLOEDVAN o%ENVERKEERDEINSTELLINGVANDECARBURATEUR o%ENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDEBENZINE o%ENVUILLUCHTüLTER o:WAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJV+OU $EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDEELEKTRODENVANDE BOUGIEWATKANLEIDENTOTSTORINGENENSTARTPROBLEMEN!LSDE MOTORVERMOGENTEKORTKOMTMOEILIJKSTARTOFSLECHTSTATIONAIRLOOPT CONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE!LSDEBOUGIEVUILISMAAKHEMDAN SCHOONENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN#ORRIGEERDE AFSTANDINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDISMM$EBOUGIEMOET ELKEBEDRIJFSURENVERVANGENWORDENOFEERDERALSDEELEKTRODEN WEGGEVRETENZIJN /0-%2+).' )NSOMMIGEGEBIEDENISEENBOUGIEMETWEERSTANDVEREISTOMDE MACHINETEONTSTOREN!LSDEZEMACHINEOORSPRONKELIJKVOORZIEN WASVANEENBOUGIEMETINGEBOUWDEONTSTORINGSWEERSTAND DIENTUTERVERVANGINGGEBRUIKTEMAKENVANHETZELFDETYPE BOUGIE 3MEERPUNT!FB -AAKHETSMEERPUNTVOORDEKETTINGSMERINGZOVAAKMOGELIJK SCHOON :WAARD!FB 6OORUDEMACHINEGAATGEBRUIKENMOETUDEGROEFENHETSMEERPUNT INHETZWAARDSCHOONMAKENMETHETSPECIALELOSVERKRIJGBARE GEREEDSCHAP :IJKANTBEHUIZING!FB (OUDDEZIJKANTVANDEBEHUIZINGENDEAANDRIJVINGVRIJVANZAAGSEL ENVUIL"RENGREGELMATIGOLIEOFVETAANOMCORROSIETEVOORKOMEN AANGEZIENSOMMIGEBOMENEENRELATIEFHOGEZUURGRAADHEBBEN ., N L "RANDSTOFüLTER!FB 6ERWIJDERHETBRANDSTOFüLTERVANDEBRANDSTOFTANKENWASHET ZORGVULDIGINEENOPLOSMIDDELOFSCHONEBENZINE$RUKHETüLTER DAARNAWEERVOLLEDIGTERUGINDETANK 3,)*0(/%+%.6//2(%43,)*0%.6!.$%:!!'+%44).' /NDERDEELNUMMER 3TEEK /0-%2+).' 6ERVANGHETüLTERALSHETNAVERLOOPVANTIJDHARDGEWORDENIS DOORSTOFENVUIL +ETTINGSMERINGüLTER!FB 6ERWIJDERHETüLTERENWASHETZORGVULDIGINEENOPLOSMIDDELOF SCHONEBENZINE 6OORLANGDURIGEOPSLAG 4APALLEBRANDSTOFUITDETANKAF3TARTDEMOTORENLAATDEZELOPEN TOTHIJVANZELFSTOPT2EPAREEREVENTUELEBESCHADIGINGEN-AAKDE MACHINESCHOONMETEENSCHONEDOEKOFMETPERSLUCHT$OEEEN PAARDRUPPELSTWEETAKTOLIEINDECILINDERVIAHETBOUGIEGATENLAATDE ZUIGEREENPAARKEEROPENNEERGAANOMDEOLIEGOEDTEVERDELEN $EKDEMACHINEAFENBEWAARHEMOPEENDROGEPLEK 3,)*0%.6!.$%:!!'+%44).' /NDERDELENVANEENZAAGSCHAKEL!FB 7!!23#(57).' 'EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING 7!!23#(57).' 2ONDDEVOORSTERANDAFOMHETRISICOOPTERUGSLAGOFBREKEN VANDEKETTINGGELEIDERSTEVERKLEINEN "OVENSTEPLAAT 7ERKHOEK :IJPLAAT 'EUL (IEL #HASSIS 'ATKLINKNAGEL 4EEN $IEPTESTELLERNOK #ORRECTEHOEKOPBOVENSTEPLAATHOEKAFHANKELIJKVANTYPE KETTING )ETSVOORUITSTEKENDEmHAAKnOFPUNTCURVEBIJEENNONBEITEL KETTING (OOGSTEPUNTVANDIEPTESTELLERNOKOPJUISTEHOOGTEONDERDE BOVENSTEPLAAT 6OORZIJDEDIEPTESTELLERNOKAFGEROND ,!'%234%,,%.$)%04%34%,,%2./++%.-%4%%.6)*, !LSUEENVIJLHOUDERGEBRUIKTOMDEZAAGSCHAKELSTEVIJLENKUNT UDEDIEPTECONTROLERENENVERLAGEN #ONTROLEERDEINSTELLINGVANDEDIEPTESTELLERNOKKENELKEDERDE SLIJPBEURT 0LAATSDEDIEPTEMALOPDEZAAGSCHAKEL!LSDEDIEPTESTELLERNOK UITSTEEKTVIJLDEZEDANTERUGTOTHIJWEERGELIJKLIGTMETDE BOVENKANTVANDEMAL6IJLALTIJDVANDEBINNENZIJDEVANDE KETTINGNAARBUITEN!FB 2ONDDEVOORSTEHOEKAFOMDEOORSPRONKELIJKEVORMVANDE DIEPTESTELLERNOKNAGEBRUIKVANDEMALTEHERSTELLEN(OUDU AANDEAANBEVOLENWAARDENVOORDEDIEPTEZOALSVERMELDIN DEGEBRUIKSAANWIJZINGOFONDERHOUDSHANDLEIDINGVANUWZAAG !FB !,'%-%.%!!.7)*:).'%.6//2(%46)*,%.6!. :!!'3#(!+%,3 6IJLDEZAAGSCHAKELSAANDEENEKANTVANDEKETTINGVANBINNEN NAARBUITEN6IJLALLEENINVOORWAARTSERICHTINGNIETHEENENWEER !FB :ORGERVOORDATALLEZAAGSCHAKELSEVENLANGZIJN!FB 6IJLVOLDOENDEWEGOMBESCHADIGINGENVANDESNEDEZIJPLAAT ENBOVENSTEPLAATVANDEZAAGSCHAKELTEVERWIJDEREN !FB ., )NSTELLINGDIEPTESTELLERNOK 6'08 6IJLHOEKZIJPLAAT (OEKBOVENSTEPLAAT 6IJLHOEK /NDERHOUDSSCHEMA (IERONDERTREFTUNOGENKELEALGEMENEONDERHOUDSINSTRUCTIESAAN .EEMVOORVERDEREINFORMATIECONTACTOPMETUWOFüCIEEL()4!#() SERVICECENTRUM $AGELIJKSONDERHOUD o-AAKDEBUITENKANTVANDEMACHINESCHOON o-AAKHETSMEERPUNTVOORDEKETTINGSMERINGSCHOON o-AAKDEGROEFENHETSMEERPUNTINHETZWAARDSCHOON o6ERWIJDERZAAGSELVANDEZIJKANTVANDEBEHUIZING o#ONTROLEEROFDEZAAGKETTINGNOGSCHERPIS o#ONTROLEEROFDEMOERENVANHETZWAARDGOEDVASTZITTEN o#ONTROLEEROFDEZWAARDHOESONBESCHADIGDISENGOEDBLIJFT ZITTEN o#ONTROLEEROFALLEBOUTENENMOERENGOEDVASTZITTEN )NSPECTEERVOORALDEBOUTENVANDEUITLAATENZORGERVOORDAT DEZESTEVIGZIJNVASTGEDRAAIDVOORDATUDEMOTORSTART!LSEEN VANDEBOUTENLOSZITMOETUDEZESTEVIGVASTDRAAIEN7ANNEER DITNIETWORDTGEDRAANKANEENZEERGEVAARLIJKESITUATIE ONTSTAAN o#ONTROLEERDEPUNTVANHETZWAARD)NDIENVERSLETENDOOREEN NIEUWEVERVANGEN o#ONTROLEERDEBANDVANDEKETTINGREM)NDIENVERSLETENDOOR EENNIEUWEVERVANGEN 7EKELIJKSONDERHOUD o#ONTROLEERDETREKSTARTERINHETBIJZONDERHETKOORD o-AAKDEBUITENKANTVANDEBOUGIESCHOON o6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODEN #ORRIGEERDEZEAFSTANDTOTMMOFVERVANGDEBOUGIE o#ONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDETREKSTARTERNIETVERSTOPTIS o-AAKHETLUCHTüLTERSCHOON -AANDELIJKSONDERHOUD o3POELDEBRANDSTOFTANKMETSCHONEBENZINEENMAAKHET BRANDSTOFüLTERSCHOON o-AAKHETüLTERVOORDEKETTINGSMERINGSCHOON o-AAKDEBUITENKANTENDEOMGEVINGVANDECARBURATEURSCHOON $RIEMAANDELIJKSONDERHOUD o-AAKDEKOELRIBBENVANDECILINDERSCHOON o-AAKDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVANSCHOON o(AALROETENKOOLAFZETTINGUITDEUITLAAT ,%4/0 (ETREINIGENVANDEKOELRIBBENVENTILATORENUITLAATDIENTTE WORDENGEDAANDOOREENOFüCIEEL()4!#()SERVICECENTRUM 4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES 3IGNIüCADODELOSSÄMBOLOS ./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS 3ÄMBOLOS !$6%24%.#)! !CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDECOMPRENDER SUSIGNIüCADOANTESDELUSO %SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTESPRECAUCIONES YADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELAPARATOPODR¸CAUSARLE LESIONESSERIASOFATALES ,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLASQUE HAYENELAPARATO 5TILICESIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOÄDOSCUANDOTRABAJECONESTE APARATO !DVERTENCIASOBREELPELIGRODECONTRAGOLPE$EBER¸PRESTARSEATENCIÊNALOSPOSIBLES MOVIMIENTOSREPENTINOSYACCIDENTALESDELABARRADEGUÄAHACIAADELANTEOHACIAATR¸S E S .OSEPERMITEELUSOCONUNASOLAMANO$URANTEELCORTEDEBESOSTENERSEüRMEMENTELA SIERRACONAMBASMANOSCONELDEDOPULGARüRMEMENTETRABADOALREDEDORDELASIDEROFRONTAL ,ASIERRAEST¸ESPECIALMENTEDISEďADAPARATALAR¸RBOLESYPORLOTANTODEBER¸SERUSADASÊLO POROPERADORESENTRENADOSPARALASTAREASDETALADE¸RBOLESSOBREELSUELO %SIMPORTANTEPONERSEROPAPROTECTORAENLOSPIESLASPIERNASLASMANOSYLOSANTEBRAZOS !NTESDEUTILIZARSUDISPOSITIVO o,EADETENIDAMENTEELMANUAL o#OMPRUEBEQUEELEQUIPODECORTESEENCUENTRAACOPLADOYAJUSTADOCORRECTAMENTE o!RRANQUEELAPARATOYCOMPRUEBEELAJUSTEDELCARBURADOR#ONSULTEm-!.4%.)-)%.4/n )NDICE ú1UÀESQUÀ !DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD %SPECIüCACIONES 0ROCEDIMIENTOSDEMONTAJE 0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN -ANTENIMIENTO %3 ú1UÀESQUÀ 9AQUEESTEMANUALSEREüEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUEHAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO %MPLEELASINSTRUCCIONESQUESEAPLIQUENASUUNIDAD 'ATILLODELACELERADOR$ISPOSITIVOACTIVADOPORELDEDODEL OPERADORPARACONTROLARLAVELOCIDADDELMOTOR 4OPEDELGATILLODELACELERADOR$ISPOSITIVOQUEEVITALA OPERACIÊNACCIDENTALDELGATILLODELACELERADORHASTAQUESE SUELTAMANUALMENTE ,LAVEDEIGNICIÊN$ISPOSITIVOQUEPERMITEARRANCARYDETENER ELMOTOR 4APADELDEPÊSITODEACEITE0ARACERRARELDEPÊSITODEACEITE !RRANCADORDERETROCESO4IREDELASIDEROPARAARRANCAREL MOTOR !SIDEROFRONTAL!SIDERODESOPORTEUBICADOENOHACIALAPARTE FRONTALDELACAJADELMOTOR 4APADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE0ARACERRARELDEPÊSITODE COMBUSTIBLE 0ERILLADECONTROLDELESTRANGULADOR$ISPOSITIVOPARA ENRIQUECERLAMEZCLADECOMBUSTIBLEAIREPARAAYUDARAL ARRANQUE "OMBADECEBADO$ISPOSITIVOPARASUMINISTRARCOMBUSTIBLE EXTRAPARAAYUDARALARRANQUE "ARRADEGUÄA0ARTEQUESOPORTAYGUÄALACADENADESIERRA #ADENADESIERRA#ADENAQUESIRVECOMOHERRAMIENTADE CORTE &RENODELACADENA0ROTECTORFRONTALDELAMANO$ISPOSITIVO PARADETENEROBLOQUEARLACADENA 0UNTODEüJACIÊN0ARTEPARASUSPENDERLAUNIDADUTILIZANDO UNACORREADESEGURIDADUNABANDOLERAOUNACUERDA !POYODENTADOOPCIONAL$ISPOSITIVOQUEACTÑACOMOPIVOTE CUANDOENTRAENCONTACTOCONUN¸RBOLOUNTRONCO 2ETÀNDELACADENA$ISPOSITIVOPARARETENERLACADENADE SIERRA "LOQUEODELACELERADOR$ISPOSITIVOPARAPONERELACELERADOR DURANTEUNTIEMPOLIMITADOENUNAPOSICIÊNPARCIALMENTE ABIERTAFACILITANDOASÄELARRANQUE #UBIERTADELABARRADEGUÄA$ISPOSITIVOPARACUBRIRLABARRA DEGUÄAYLACADENADESIERRACUANDONOSEESTÀUTILIZANDOEL APARATO ,LAVECOMBINADADECUBO(ERRAMIENTAPARAEXTRAEROINSTALAR LABUJÄAYTENSARLACADENADESIERRA )NSTRUCCIONESDEMANEJO)NCLUIDASCONELAPARATO,EALAS INSTRUCCIONESPARAAPRENDERAUTILIZARAPROPIADAMENTEYCON SEGURIDADELAPARATOYGU¸RDELASPARAFUTURASREFERENCIAS %3 !DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD 3EGURIDADDELUSUARIO !4%.#)ª. %STAMOTOSIERRAESTAPREVISTAESPECIALMENTEPARAELCUIDADO YLACIRUGÄADE¸RBOLES4ODOSLOSTRABAJOSAREALIZARCONESTA MOTOSIERRASOLAMENTEPODR¸NSEREFECTUADOPORTRABAJADORES PROFESIONALESENCUIDADODE¸RBOLES/BSERVARLALITERATURA ESPECIALIZADAYLASDIRECTIVASDELAASOCIACIÊNPROFESIONALY DELAMUTUADEPREVISIÊNDEACCIDENTES,ANOOBSERVACIÊN PRODUCIR¸UNALTOPELIGRODEACCIDENTES0ARATRABAJARCONLA MOTOSIERRAENLOS¸RBOLESRECOMENDAMOSQUESEUSESIEMPRE UNAPLATAFORMAELEVADADETRABAJO%LTRABAJOCONLATÀCNICADE DESCENSOCONRAPELCONSOGAESEXTREMADAMENTEPELIGROSO YSOLAMENTEDEBENREALIZARLOLASPERSONASQUEHANRECIBIDOUN ADIESTRAMIENTOESPECIAL%LUSUARIODEBEHABERRECIBIDOUNA CAPACITACIÊNENELUSODEEQUIPOSDESEGURIDADYENTÀCNICAS DETRABAJOYESCALAMIENTO0ARATRABAJARENLOS¸RBOLESDEBEN USARSECINTURONESSOGASYMOSQUETONES5SARSISTEMASDE RETENCI¸NPARALAMOTOSIERRAYELUSUARIO o5TILICESIEMPREGUANTESPARAREDUCIRLOSEFECTOSDEVIBRACIÊN o5TILICESIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOUNAPANTALLAOGAFAS DESEGURIDAD o5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLELACADENA o5TILICEEQUIPOSPROTECTORESDESEGURIDADTALESCOMOCHAQUETA PANTALONESGUANTESCASCOBOTASCONPUNTERADEACEROYSUELAS DENOTROPIEZOSIEMPREQUEUTILICEUNAMOTOSIERRA0ARATRABAJAR EN¸RBOLESLASBOTASDESEGURIDADDEBENSERCONVENIENTESPARA TÀCNICASDEESCALAMIENTO.OUTILICEPRENDASSUELTASJOYAS PANTALONESCORTOSOSANDALIASYNUNCATRABAJEDESCALZO !RREGLELACABELLERADETALFORMAQUENOPUEDAALCANZAREL HOMBRO o.OOPEREESTEAPARATOCUANDOESTÀCANSADOENFERMOOBAJOLA INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENESTEAPARATO o5TILICEPROTECCIÊNDEOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO /BSERVEALOSASISTENTESQUEPUDIESENESTARSEďALIZANDOUN PROBLEMA 1UITEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTEDESPUÀSDEPARAR ELMOTOR o5TILICECASCOPROTECTOR o.UNCAPONGAENMARCHAESTEAPARATODENTRODEUNLOCALCERRADO OEDIüCIO ,AINHALACIÊNDELOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERFATAL o#OMOPROTECCIÊNRESPIRATORIACOLOQUEUNAM¸SCARAPROTECTORA CONTRAELVAPORDEACEITEYELSERRÄNEMITIDOSPORLACADENA o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELMECANISMODECORTE o.OAGARREESTEAPARATOPORELMECANISMODECORTE o#UANDOAPAGUEELAPARATOASEGÑRESEDEQUEELMECANISMODE CORTESEHAYADETENIDOANTESDEAPOYARLOSOBREELSUELO o$URANTELAOPERACIÊNPROLONGADASERECOMIENDADESCANSARDE VEZENCUANDOPARAEVITARELPOSIBLE3ÄNDROMEPOR6IBRACIÊNEN -ANOSY"RAZOS(!63CAUSADOPORLASVIBRACIONES o%LOPERADORDEBER¸RESPETARLOSREGLAMENTOSLOCALESDEL¸READE TALA !$6%24%.#)! ,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANDEQUENOSUFRADEL 3ÄNDROMEPOR6IBRACIONESEN-ANOSY"RAZOSOSÄNDROMEDE TÑNELCARPAL 0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOSOREGULARESDEBER¸N CONTROLARFRECUENTEMENTELASCONDICIONESDESUSMANOSY DEDOS3IAPARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸ SOLICITARSEINMEDIATAMENTELAINDICACIÊNMÀDICA !$6%24%.#)! ,AEXPOSICIÊNLARGAOCONTINUAANIVELESALTOSDERUIDOPUEDE CAUSARDETERIORODEVISTADEPERMANENTE3IEMPREUTILICE PROTECCIÊNDEOÄDOSAPROBADAALOPERARUNAPARATOQUEGENERE RUIDOS !$6%24%.#)! 3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICOTAL COMOMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOASÄCOMOALFABRICANTE DELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO 3EGURIDADDELAPARATO o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGASDE COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASESTÀNBIEN APRETADASENSUSITIO o2EEMPLACELASPIEZASAGRIETADASROTASODETERIORADASANTESDE PONERENMARCHAELAPARATO o!SEGÑRESEDEQUELACAJALATERALESTÀCORRECTAMENTEINSTALADA o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASESTÀ AJUSTANDOELCARBURADOR o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSPARAESTEAPARATOQUEHAYAN SIDORECOMENDADOSPORELFABRICANTE o*AM¸SDEBER¸GOLPEARSELACADENACONTRAALGÑNOBST¸CULO %NELCASODEQUELACADENAHAGACONTACTOSEDEBEDETENER INMEDIATAMENTEELAPARATOYREVISARLOCUIDADOSAMENTE o!SEGÑRESEDEQUEELLUBRICADORAUTOM¸TICOESTÀFUNCIONANDO -ANTENGAELDEPÊSITODEACEITECONACEITELIMPIO*AM¸SDEBER¸ PERMITIRSEQUELACADENAGIREENSECOSOBRELABARRA o4ODOSLOSTRABAJOSCONLASIERRADECADENAAPARTEDELOS ELEMENTOSINDICADOSENELMANUALDEINSTRUCCIONESDELUSUARIO DELPROPIETARIODEBENEFECTUARSEPORPERSONALCALIüCADOPARA ELSERVICIODESIERRADECADENA0OREJEMPLOSISEEMPLEAN HERRAMIENTASINCORRECTASPARAQUITARELVOLANTEOSISEUTILIZAUNA HERRAMIENTAINCORRECTAPARASUJETARELVOLANTECONELPROPÊSITO DEQUITARELEMBRAGUEPODRÄAOCASIONARLAAVERÄAESTRUCTURALDEL VOLANTEYCAUSARPOSTERIORMENTEELESTALLIDODELVOLANTE !$6%24%.#)! .UNCAINTENTEMODIüCARDENINGUNAMANERAELAPARATO.O UTILICEESTEAPARATOPARACUALQUIERTAREAEXCEPTOPARALACUAL SEHAYADESTINADO !$6%24%.#)! .OSEUTILICEAUNCAUNASIERRADECADENASINNINGUNEQUIPODE SEGURIDADOUNACUYOEQUIPEDESEGURIDADEST¸DEFECTUOSO (ERIDASGRAVESPODRÄANPRODUCIRSECOMOCONSECUENCIA !$6%24%.#)! 3ISEUTILIZAUNABARRADEGUÄAOUNACADENADIFERENTEDELAQUE FUERECOMENDADAPORELFABRICANTEYQUENOEST¸APROBADA ELOPERADORPODRÄACORRERUNALTORIESGODEACCIDENTEODE HERIDAS 3EGURIDADCONELCOMBUSTIBLE o-EZCLEYLLENEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO SEPRODUZCANCHISPASNIFUEGOS o5TILICEUNRECIPIENTEADECUADOALCOMBUSTIBLE o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASCERCANÄASDEL COMBUSTIBLEODELAPARATOMIENTRASESTEEST¸ENMARCHA o,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDEPONERENMARCHAEL MOTOR o!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAP¸RTESECOMOMÄNIMO METROSDELLUGARENELQUESEHALLENADOELCOMBUSTIBLE o$ETENGAELMOTORANTESDEQUITARLATAPADELDEPÊSITODE COMBUSTIBLE o6ACÄEELDEPÊSITOANTESDEALMACENARELAPARATO3ERECOMIENDA VACIARELDEPÊSITODESPUÀSDECADAUSODELAPARATO3IDEJA COMBUSTIBLEENELDEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOPUEDAN PRODUCIRSEFUGAS o!LMACENEELAPARATOYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS VAPORESDELCOMBUSTIBLENOPUEDANLLEGARACHISPASOLLAMAS DECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOSINTERRUPTORES HORNOSETC !$6%24%.#)! %LCOMBUSTIBLEPUEDEENCENDERSEOEXPLOTARF¸CILMENTEO INHALARHUMOSYPORLOTANTOPRESTEESPECIALATENCIÊNCUANDO MANEJEOLLENECOMBUSTIBLE %3 E S 3EGURIDADDURANTEELCORTE 3EGURIDADENELMANTENIMIENTO o.OCORTENINGÑNMATERIALQUENOSEAMADERAUOBJETOSDE o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSEGÑNLAS MADERA RECOMENDACIONES o0ARALAPROTECCIÊNDELASVÄASRESPIRATORIASUTILICEM¸SCARADE o!NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄAEXCEPTO PROTECCIÊNCONTRAELAEROSOLDURANTEELCORTEDEMADERADESPUÀS SIHAYQUEAJUSTARELCARBURADOR DELAAPLICACIÊNDEINSECTICIDAS o.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONASMIENTRASESTÀ o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIďOSANIMALESYAYUDANTESFUERA AJUSTANDOELCARBURADOR DELAZONAPELIGROSA$ETENGAINMEDIATAMENTEELMOTORCUANDO o5TILICEÑNICAMENTEREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE()4!#() SEACERCARAALGUNAPERSONA RECOMENDADOSPORELFABRICANTE o!GARREELAPARATOüRMEMENTECONLAMANODERECHAENELASIDERO TRASEROYCONLAMANOIZQUIERDAENELASIDEROFRONTAL !$6%24%.#)! o-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBRE %LMANTENIMIENTOINCORRECTOPODRÄACONDUCIRAUNAAVERÄASERIA ELSUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO DELMOTOROAHERIDASGRAVES o-ANTENGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDEESCAPEYDEL MECANISMODECORTEMIENTRASESTÀENMARCHAELMOTOR 4RANSPORTEYALMACENAMIENTO o-ANTENGALABARRACADENADEBAJODELNIVELDELACINTURA o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAPARTADOSDEL o!NTESDETALAREL¸RBOLELOPERADORDEBER¸FAMILIARIZARSECONLA CUERPO TÀCNICADELCORTECONLASIERRADECADENA o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO o!NTESDELATALADEBER¸PLANIüCARSEELREFUGIOSEGUROCONTRALA ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE CAÄDADEL¸RBOL COMBUSTIBLEYSUJETEBIENELAPARATO o$URANTELATALAAGARREüRMEMENTELASIERRACONAMBASMANOS o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEALMACENARELAPARATO SUJETANDOüRMEMENTEELASIDEROFRONTALCONELPULGARYPARADO 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEDESPUÀS CONLOSPIESBIENAPOYADOSYCONELCUERPOEQUILIBRADO DECADAUSODELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENELDEPÊSITO o1UEDEALCOSTADODELASIERRAPERONUNCADIRECTAMENTEDETR¸S ASEGÑRESEDEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS DELAMISMA o!LMACENEELAPARATOFUERADELALCANCEDENIďOS o-ANTENGASIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATO PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL CUIDADOSAMENTEYGU¸RDELOENUNLUGARSECO ¸RBOL o!SEGÑRESEDEQUEESTÀDESCONECTADALALLAVEDEENCENDIDODEL o#UANDOüNALICEUNCORTEESTÀPREPARADOPARASUJETARELAPARATO MOTORALTRANSPORTAROALMACENARELAPARATO CUANDOQUEDELIBREAüNDEQUENOSECORTELASPIERNASLOSPIES o#UANDOTRANSPORTEENUNVEHÄCULOOALMACENEELAPARATOCUBRA OELCUERPOYPARAQUEELAPARATONOENTREENCONTACTOCONUNA LACADENACONUNACUBIERTADECADENA OBSTRUCCIÊN o0RESTEATENCIÊNALCONTRAGOLPEDELASIERRACUANDOLASIERRA 3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL RETROCEDAHACIAELOPERADOR.UNCACORTECONELEXTREMODELA SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS BARRA !UTORIZADOSINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS o#UANDOSEREUBIQUEENUNANUEVA¸READETRABAJOASEGÑRESE APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS DEDETENERELAPARATOYDEQUEELMECANISMODECORTEHAYA PARADO !$6%24%.#)! o*AM¸SCOLOQUEELAPARATOSOBREELSUELOCUANDOESTÀEN )NDICAGRANPELIGRODEDAďOSPERSONALESGRAVESEINCLUSOLA MARCHA MUERTESINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES o!SEGÑRESESIEMPREDEQUEELMOTORESTÀAPAGADOYDEQUE ELMECANISMODECORTEESTÀCOMPLETAMENTEPARADOANTESDE 02%#!5#)ª. ELIMINARESCOMBROSOQUITARPASTODELMECANISMODECORTE )NDICAPOSIBILIDADDEDAďOSPERSONALESOMATERIALESSINOSE o,LEVESIEMPREUNBOTIQUÄNDEPRIMEROSAUXILIOSCONSIGOCUANDO SIGUENLASINSTRUCCIONES OPERECUALQUIEREQUIPOMOTORIZADO o*AM¸SARRANQUEOHAGAFUNCIONARELMOTORDENTRODEUN ./4! RECINTOCERRADOOEDIüCIOYOCERCADELÄQUIDOSINČAMABLES,A )NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYFUNCIONAMIENTOCORRECTODEL INHALACIÊNDELOSHUMOSDEESCAPEPUEDESERFATAL APARATO %3 %SPECIüCACIONES -/$%,/ #3%(3 4AMAďODELMOTORMℓ #3%(3 #AMPION#*9O2#*9 .'+"0-!O"0-2! OEQUIVALENTE "UJÄA #APACIDADDELDEPÊSITODE COMBUSTIBLEMℓ #APACIDADDELDEPÊSITODE ACEITEPARACADENAMℓ 0ESOENSECOKG 3INLABARRADEGUÄANILACADENA ,ONGITUDDELABARRADEGUÄA MM 0ASODELACADENAMM #ALIBREDECADENAMM .IVELDEPRESIÊNDESONIDO ,P!D"!POR)3/ )NCERTIDUMBRED"! .IVELDEPOTENCIAACÑSTICA,W MEDIDOD"! POR)3/ .IVELDEPOTENCIAACÑSTICA,W! D"! POR#% E S .IVELDEVIBRACIÊNMS POR)3/ -ANIJAFRONTAL -ANIJAPOSTERIOR )NCERTIDUMBREMS 0OTENCIAM¸XIMADELMOTOR POR)3/K7 6ELOCIDADM¸XIMADELMOTOR MIN 6ELOCIDADDERALENTÄDELMOTOR MIN #ONSUMODECOMBUSTIBLEESPECÄüCOGK7H 4IPODEBARRADEGUÄA 4IPODECADENA 6ELOCIDADM¸XIMADELACADENA MSEG 2UEDADENTADANÑMERODE DIENTES ○ 6'O08 /REGON ./4! ,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIÊNEQUIVALENTESSECALCULANCOMOLAENERGÄAPONDERADAENTEMPOENVARIASCONDICIONESDETRABAJO CONLADISTRIBUCIÊNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÄDEVELOCIDADTOTALDEVELOCIDADDEEMBALAMIENTO 4ODOSLOSDATOSEST¸NSUJETOSACAMBIOSSINPREVIOAVISO %3 0ROCEDIMIENTODEMONTAJE !$6%24%.#)! *AM¸SDEBER¸INTENTARSEELARRANQUEDELMOTORSINLACAJA LATERALCOLOCADAPARASERPROBADOCONSEQURIDAD 1UITELATUERCADEPRESIÊNDELABARRADECADENA 1UITELATAPALATERALAPRETANDOPARTETRASERADELATAPALATERAL &IG )NSTAIELADEFENSADEESCARPIAEQUIPADA3ILOTIENEEPUIPADO ALAUNIDADCONTORNILLOS&IG )NSTALELABARRADECADENAENLOSTORNILLOSLUEGOEMPÑJELA BACIALARUEDADENTADALOM¸SLEJOSPOSIBLE!SEGÑRESEDE QUELACABECILLADELTORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNDECADENA EST¸üJAENELAGUJERODELABARRA&IG ./4! -OVERLIGERAMENTELABARRAHACIAADELANTEYATR¸SYASEGURARQUELA MASADELTENSORDELACADENAQUEDECORRECTAMENTEAJUSTADOEN ELORIüCIODELABARRA #ONüRMARQUELADIRECCIÊNDELACADENASEACORRECTACOMOSE INDICAENLAüGURAYALINEARLACADENASOBRELARUEDADENTADA &IG #ALZARLOSESLABONESIMPULSORESENLARANURADELABARRAENTODO ELCONTORNODELABARRA )NSTALARLACAJALATERALSOBREELTORNILLODEüJACIÊNDELABARRA DESPUÀSDEINSERTARLAENELALINEAMIENTODELALENGÓETADECIERRE QUEEST¸SOBRELACAJADELMOTOR&IG ,UEGOAPRETARPROVISORIAMENTELATUERCADEüJACIÊN ,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAPRETARLACADENAGIRANDOEL TORNILLODEAJUSTEDETENSIÊNENELSENTIDODELASAGUJASDEL RELOJ0ARACOMPROBARLATENSIÊNCORRECTASELEVANTAR¸ LIGERAMENTEELCENTRODELACADENADEBIENDOEXISTIRUNJUEGODE ALREDEDORDEMMENTRELABARRAYELBORDEDELESLABÊN IMPULSOR&IG 02%#!5#)ª. ,!#/22%#4!4%-3)ª.%335-!-%.4%)-0/24!.4% ,EVANTEELEXTREMODELAL¸MINAYAPRIETEDEMODOSEGURO LASTUERCASDEüJACIÊNDELAL¸MINADECADENACONLALLAVE COMBINADA&IG $EBIDOAQUELACADENANUEVASEVAESTIRANDODEBER¸AJUSTARSE LACADENADESPUÀSDEUNOSCORTESYOBSERVARCUIDADOSAMENTE LATENSIÊNDELACADENADURANTELOSPRIMEROSMINUTOSDEL CORTE ./4! o6ERIüCARFRECUENTEMENTELATENSIÊNDELACADENAPARALOGRAREL ÊPTIMORENDIMIENTOYDURABILIDAD 02%#!5#)ª. o#UANDOLACADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTETENSAPODR¸N DAďARSER¸PIDAMENTELABARRAYLACADENA%NCAMBIOCUANDOLA CADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTEČOJALACADENAPODR¸SALIRSEDE LARANURADELABARRA o0ONERSESIEMPRELOSGUANTESPARALAMANIPULACIÊNDELACADENA !4%.#)ª. $URANTELAOPERACIÊNDEBER¸SOSTENERSEüRMEMENTELASIERRA CONAMBASMANOS ,AOPERACIÊNCONUNASOLAMANOPODR¸CAUSARHERIDASSERIAS 0ROCEDIMIENTOSDEOPERACIÊN #OMBUSTIBLE&IG !$6%24%.#)! o,ASIERRADECADENAEST¸EQUIPADACONUNMOTORDEDOS TIEMPOS%LMOTORDEBEFUNCIONARSIEMPRECONCOMBUSTIBLEQUE SEMEZCLACONACEITE!SEGÑRESESIEMPREDEHAYUNABUENA VENTILACIÊNENLOSLUGARESDEMANEJOOLLENADODE COMBUSTIBLE o%LCOMBUSTIBLECONTIENESUSTANCIASALTAMENTEINČAMABLES EXISTIENDOLAPOSIBILIDADDEGRAVESLESIONESPORINHALACIÊNO PORDERRAMESOBRESUCUERPO0RESTESIEMPREATENCIÊNCUANDO MANEJEELCOMBUSTIBLE!SEGURESIEMPREUNABUENAVENTILACIÊN CUANDOMANEJEELCOMBUSTIBLEDENTRODEUNEDIüCIO %3 #OMBUSTIBLE o5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADEOCTANOS o5TILICEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUTILICEUNAMEZCLADE AREüRIÀNDOSEALARELACIÊNENLABOTELLAOCONSULTANDO UN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO o3INOHAYACEITEGENUINODISPONIBLEUTILICEUNACEITECON ANTIOXIDANTEDECALIDADQUEESTÀETIQUETADOEXPRESAMENTEPARA MOTORESDEDOSTIEMPOSENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/ *!3/&#O'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O 4#7TIPODETIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA o.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NIRESIDUALES o-EZCLESIEMPREELCOMBUSTIBLEYELACEITEENUNRECIPIENTE ESPECIALPARAELLOQUEESTÀLIMPIO %MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCONGASOLINA ,UEGOAGREGUETODOELACEITE3ACUDALAMEZCLADECOMBUSTIBLE !GREGUEELRESTODELAGASOLINA !NTESDELLENARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEAGITELAMEZCLA CUIDADOSAMENTE ,LENADODECOMBUSTIBLE !$6%24%.#)!&IG o!PAGUESIEMPREELMOTORANTESDELLENARELCOMBUSTIBLE o0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITOABRALENTAMENTE LATAPADELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEPARAQUEESCAPELA SOBREPRESIÊNQUEPUEDACONTENER o$ESPUÀSDELLENARCIERREYAPRIETEBIENLATAPA o!NTESDEARRANCARELAPARATODEBEALEJARSEPORLOMENOSM DEL¸READELLENADODECOMBUSTIBLE o,AVESIEMPREINMEDIATAMENTECONJABÊNCUALQUIER COMBUSTIBLEVERTIDOSOBRELAROPA o!SEGÑRESEDEVERIüCARSIEXISTEALGUNAFUGADECOMBUSTIBLE DESPUÀSDELLLENADO !NTESDELLENARELCOMBUSTIBLELIMPIECUIDADOSAMENTEEL¸READE LATAPADELDEPÊSITOPARAASEGURARQUENOENTRESUCIEDADENEL DEPÊSITO!SEGÑRESEDEQUEELCOMBUSTIBLEESTÀBIENMEZCLADO AGITANDOBIENELRECIPIENTEANTESDELLENARELCOMBUSTIBLEENEL DEPÊSITO !CEITEPARALACADENA&IG ,LENEELACEITEPARACADENA5TILICESIEMPREELACEITEPARA CADENADEBUENACALIDAD%LACEITEPARACADENASEDESCARGA AUTOM¸TICAMENTEDURANTEELFUNCIONAMIENTODELMOTOR ./4! !LLLENARELCOMBUSTIBLEOELACEITEPARACADENAENEL DEPÊSITOCOLOQUEELAPARATOCONLATAPAHACIAARRIBA&IG !*534%$%,!!,)-%.4!#)ª.$%,!#%)4%0!2!,! #!$%.! ,ACANTIDADDEACEITEPARALACADENAQUESEDESCARGAATRAVÀSDEL SISTEMADELUBRICACIÊNESAJUSTADAENLAF¸BRICAALM¸XIMO 0ARAELAJUSTEDEBER¸GIRARSEELTORNILLOENELSENTIDOCONTRARIO ALASAGUJASDELRELOJPARAREDUCIRELCAUDALDELUBRICACIÊNYEN ELSENTIDODELASAGUJASDELRELOJPARAAUMENTARELCAUDALDE LUBRICACIÊN&IG .OTRATARDEGIRARM¸SALL¸DELASMARCASDENIVEL !RRANQUE&IG !$6%24%.#)! !LARRANCARELMOTORCONLATRABADELACELERADORENGANCHADA LAVELOCIDADDELMOTORSER¸LOSUüCIENTEMENTEELEVADACOMO PARAHACERGIRARLACADENA 02%#!5#)ª. !NTESDEARRANCARCOMPRUEBEQUEELFRENODECADENAESTÀ CONECTADOSIEXISTENTEYQUELABARRACADENANOROCECONNADA &IJARLALLAVEDEIGNICIÊNENLAPOSICIÊN/.ENCENDIDA %MPUJARVARIASVECESELBULBOCEBADORDEMANERAQUEEL COMBUSTIBLEČUYAATRAVÀSDELBULBOHACIAELCARBURADOR3I EST¸PROVISTA&IG #ONELTOPEDELACELERADORPRESIONADOTIRARDELGATILLODEL ACELERADORYEMPUJARLATRABADELACELERADORYLUEGO AČOJARLENTAMENTEPRIMEROELGATILLODELACELERADORYLUEGOEL TOPEDELACELERADOR$EESTAMANERAQUEDAR¸BLOQUEADOEL ACELERADORENLAPOSLAÊNDEARRANQUE&IG %XTRAERLAPERILLADELCEBADORHACIALAPOSICIÊNESTRANGULADA &IG 4IRARENÀRGICAMENTEDELARRANCADORDERECUPERACIÊNTOMANDOLA PRECAUCIÊNDEMANTENERLAMANIJABIENSUJETAEVITANDOQUESALTE DELASMANOS&IG #UANDOSENOTEQUEELMOTORTIENDEAARRANCARPONEREL ESTRANGULADORENLAPOSICIÊNDEFUNCIONAMIENTOABIERTO4IRAR ENTONCESENÀRGICAMENTEDELARRANCADORUNAVEZM¸S 5NAVEZARRANCADOELMOTORCOMPRUEBEQUEELFRENODECADENA ESTÀDESCONECTADO ./4! 3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÄTANSELOSPUNTOSAL $ESPUÀSDEARRANCARELMOTORTIRARDELATRABADELACELERADOR PARALIBERARELBLOQUEODELACELERADOR,UEGOPERMITIRQUE ELMOTORSECALIENTEUNOSMINUTOSANTESDESOMETERSEA CUALQUIERCARGA ./4! 3ISTEMAPROTECTORCONTRAELCONGELAMLENTO&IG !LWMPLEARELAPARATODURANTEELINVIERNOOENTIEMPOFRÄO DESPL¸CESEHACIAAADELANTELAPALANCAPARAPROTEGEREL CARBURADORCONTRAELCONGELAMIENTO$EOTROMODOPÊNGASEENSU LUGARNORMAL /PERACIÊNDELFRENODELACADENA&IG %LFRENODELACADENASIDISPONEDEÀLSISEPROVEEEST¸ DISEďADOPARAACTUARENELCASODEEMERGENCIACOMOENEL MOVIMIENTODECONTRAGOLPE!NTESDELUSOASEGÑRESEDE COMPROBARQUEELFRENOESTÀFUNCIONANDOCORRECTAMENTE ,AAPLICACIÊNDELFRENOSEREALIZADESPLAZANDOLAPROTECCIÊNFRONTAL HACIALABARRA$URANTELAOPERACIÊNDELFRENODELACADENALA VELOCIDADDELMOTORNOAUMENTAAUNCUANDOSEPULSAELGATILLO DELACELERADORYLACADENANOGIRA0ARALIBERARELFRENOSEDEBE LEVANTARLAPALANCADELFRENODELACADENA -ÀTODODEVERIüCACIÊN !PAGUEELMOTOR 3OSTENGAHORIZONTALMENTELAMOTOSIERRASUELTELAMANODEL ASIDEROFRONTALGOLPEEELEXTREMODELABARRADEGUÄACONTRA UNTOCÊNOALGOSIMILARYCOMPRUEBEQUEELFRENOFUNCIONE CORRECTAMENTE,AALTURADEOPERACIÊNDEPENDEDELTAMAďODE LABARRA 3IELFRENONOFUNCIONABIENSOLICITEUNAINSPECCIÊNYREPARACIÊNA SUDISTRIBUIDOR%VITEHACERFUNCIONARELMOTORAALTAVELOCIDADCONEL FRENOAPLICADOPUESTOQUEESORESULTAENSOBRECALENTAMIENTODEL EMBRAGUEYAVERÄADELAPARATO #UANDOELFRENOFUNCIONADURANTELAOPERACIÊNDELASIERRASUELTE INMEDIATAMENTELAPALANCADELACELERADORYAPAGUEELMOTOR !$6%24%.#)! .OTRANSPORTEELAPARATOCONELMOTORENFUNCIONAMIENTO $ETENCIÊN&IG 2EDUZCALAVELOCIDADDELMOTORYCOLOQUELALLAVEDEIGNICIÊNENLA POSICIÊNDEPARADA !$6%24%.#)! 0%,)'2/$%#/.42!'/,0%&IG 5NODELOSPELIGROSM¸SSEVEROSDURANTEELTRABAJOCONLASIERRADE CADENAESLAPOSIBILIDADDELCONTRAGOLPE%LCONTRAGOLPEPUEDE OCURRIRCUANDOLAPUNTASUPERIORDELABARRADEGUÄAHACECONTACTO CONUNOBJETOOCUANDOSECIERREEL¸RBOLYQUEDEAPRISIONADA LACADENADELASIERRADURANTEELCORTE%NALGUNOSCASOSEL CONTACTODELAPUNTAPUEDECAUSARUNAREACCIÊNINVERSAREPENTINA SACUDIENDOLABARRADEGUÄAHACIAATR¸SCONTRAELOPERADOR!L QUEDARAPRISIONADALACADENADELASIERRAENLAPARTESUPERIORDE LABARRADEGUÄAPUEDETAMBIÀNEMPUJARR¸PIDAMENTELABARRADE GUÄAHACIAATR¸SCONTRAELOPERADOR#UALQUIERADEESTASREACCIONES PODR¸HACERPERDERELCONTROLDELASIERRAPUDIENDOCAUSARSERIAS HERIDASPERSONALES!UNQUELASIERRAHAYASIDOCONSTRUIDACON SEGURIDADDENTRODELASESPECIüCACIONESDEDISEďONOSEDEBE CONüAREXCLUSIVAMENTEENESTASCARACTERÄSTICASDESEGURIDAD3EPA ENTODOMOMENTODÊNDEEST¸LAPUNTADELABARRA%LCONTRAGOLPE OCURRECUANDOSEPERMITEQUELAZONADELCONTRAGOLPEDELA BARRAHAGACONTACTOCONUNOBJETO.OSEDEBEUTILIZARESAZONA %LCONTRAGOLPEPORAPRISIONAMIENTOOCURREDEBIDOALCIERREDELCORTE YALATASCAMIENTODELLADOSUPERIORDELABARRADEGUÄA%STUDIELA POSICIÊNDELCORTEPARAQUEELCORTESEABRAAMEDIDAQUESEVAYA CORTANDO3EDEBEMANTENERELCONTROLDURANTELAMARCHADELMOTOR SUJETANDOüRMEMENTELAEMPUďADURADELASIDEROTRASERODELASIERRA CONLAMANODERECHAYELASIDEROFRONTALCONLAMANOIZQUIERDA RODEANDOLOSASIDEROSCONLOSDEDOSYPULGARES3OSTENGASIEMPRE LASIERRACONAMBASMANOSDURANTELAOPERACIÊNYCORTECONELMOTOR BAJOELRÀGIMENDEALTAVELOCIDAD !$6%24%.#)! .OEXTIENDAEXCESIVAMENTELAMANONICORTESOBRELAALTURADE LOSHOMBROS !$6%24%.#)! 0RESTEESPECIALATENCIÊNDURANTELATALAYNOUTILICELASIERRACON LAPOSICIÊNDENARIZALTAOSOBRELAALTURADELOSHOMBROS 2%4 .$%#!$%.! %LRETÀNDELACADENASEUBICASOBREELCABEZALDEFUERZAMOTRIZ PRECISAMENTEDEBAJODELACADENAPARAIMPEDIRLAEVENTUALIDAD QUEUNACADENAROTAPUEDAGOLPEARALUSUARIO !$6%24%.#)! .OSECOLOQUEDEPIEALINEADOALASIERRAALCORTAR 4 #.)#!3"3)#!30!2!,!4!,!0/$!942/#%/ %LPROPÊSITODELASIGUIENTEINFORMACIÊNESDARLASEXPLICACIONES GENERALESSOBRELASTÀCNICASDELCORTEDELAMADERA !$6%24%.#)! %STAINFORMACIÊNNOCUBRETODASLASSITUACIONESESPECÄüCAS QUEPUEDENDIFERIRDEPENDIENDODELTERRENOVEGETACIÊNCLASEDE MADERAFORMAYTAMAďODELOS¸RBOLESETC#ONSULTEELAGENTE DESERVICIOSAGENTEDEFORESTACIÊNOESCUELASDEFORESTACIÊN LOCALPARAOBTENERLOSCONSEJOSSOBRELOSPROBLEMASESPECÄü COSDELCORTEDEMADERADENTRODESUZONA%STOPERMITIR¸QUE ELTRABAJOSEAM¸SEüCAZYSEGURO !$6%24%.#)! %VITECORTARBAJOCONDICIONESADVERSASDELTIEMPOCOMOEN DÄASCONNIEBLADENSALLUVIATORRENCIALFRÄOINTENSEOVIENTOS FUERTESETC %LTIEMPOADVERSOSUELESERCANSADORPARAELTRABAJOY CREACONDICIONESPOTENCIALMENTEPELIGROSASCOMOELSUELO RESBALOSO ,OSVIENTOSFUERTESPUEDENFORZARLACAÄDADEL¸RBOLAUNA DIRECCIÊNIMPREVISTACAUSANDODAďOSENLASPROPIEDADESO LESIONESPERSONALES 02%#!5#)ª. .UNCAUTILICELASIERRADECADENACOMOUNAPALANCAOPARA CUALQUIERPROPÊSITOQUENOHAYASIDOPREVISTO %3 E S !$6%24%.#)! %VITECUALQUIERTROPIEZOCONOBST¸CULOSCOMOTRONCOSRAÄCES ROCASRAMASY¸RBOLESTALADOS/BSERVELASCAVIDADESYZANJAS 0RESTEEXTREMAATENCIÊNCUANDOTRABAJEENPENDIENTESOSUELO DESNIVELADO !PAGUELASIERRACUANDOSEDESPLACEDEUNLUGARDETRABAJOA OTRO #ORTESIEMPRECONELACELERADORAMPLIAMENTEABIERTO%L MOVIMIENTOLENTODELACADENAPUEDESERF¸CILMENTEATRAPADO YPRODUCIRTIRONES !$6%24%.#)! .UNCAUTILICELASIERRACONUNAMANOSOLAMENTE $EESAFORMASER¸DIFÄCILCONTROLARCORRECTAMENTELASIERRAY SUFRIR¸HERIDASSERIASALPERDERELCONTROL -ANTENGAELCUERPODELASIERRACERCADESUCUERPOPARAMEJORAR ELCONTROLYREDUCIRELESFUERZO #UANDOCORTECONLAPARTEINFERIORDELACADENALAFUERZA REACTIVA TRATAR¸DEARRASTRARLASIERRAFUERADESUSMANOSENDIRECCIÊNDE LAMADERAQUEESTÀCORTANDO ,ASIERRACONTROLAR¸LAVELOCIDADDEAVANCEYELSERRÄNSER¸ LANZADOHACIAUSTED&IG #UANDOCORTECONLAPARTESUPERIORDELACADENALAFUERZA REACTIVAEMPUJAR¸LASIERRAHACIAUSTEDTRATANDODEALEJARSEDE LAMADERAQUEESTÀCORTANDO&IG !$6%24%.#)! %XISTEELRIESGODELCONTRAGOLPECUANDOSEEMPUJALASIERRALO SUüCIENTEMENTELEJOSALINICIARELCORTECONLANARIZDELABARRA %LMÀTODODECORTEM¸SSEGUROESCORTARCONLAPARTEINFERIOR DELASIERRA%LCORTECONLAPARTESUPERIOROFRECEMAYORES DIüCULTADESPARACONTROLARLASIERRAEINCREMENTAELRIESGODEL CONTRAGOLPE !$6%24%.#)! 3ISEBLOQUEALACADENASUELTEINMEDIATAMENTELAPALANCA LIBERADORA3ILAPALANCALIBERADORASIGUEGIRANDOAGRAN VELOCIDADCONLACADENABLOQUEADAELEMBRAGUESE RECALENTAR¸CAUSANDOUNPROBLEMA ./4! -ANTENGASIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADOCONTRAEL¸RBOL PORQUELASIERRAPUEDESERARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAEL ¸RBOL 4!,! ,ATALAESM¸SQUEELSIMPLECORTEDEUN¸RBOL$EBETUMBAREL¸RBOL HACIALADIRECCIÊNM¸SPRÊXIMAALADESEADASINDAďAREL¸RBOLO CUALQUIEROTRACOSA!NTESDELATALADEL¸RBOLSEDEBECONSIDERAR TODASLASCONDICIONES QUEPUEDANDESVIARLADIRECCIÊNDESEADATALESCOMO )NCLINACIÊNDEL¸RBOL&ORMADELACOPA0ESODELANIEVEDELA COPA#ONDICIONESDELVIENTO/BST¸CULOSDENTRODELALCANCEDEL ¸RBOLPOREJEMPLOOTROS¸RBOLESLÄNEASDETRANSMISIÊNCAMINOS EDIüCIOSETC !$6%24%.#)! o/BSERVESIEMPRELASCONDICIONESGENERALESDEL¸RBOL/BSERVE LASPARTESDESCOMPUESTASYPODRIDASDELTRONCOQUEPUDIERAN QUEBRARSEINICIANDOLACAÄDAANTESDELOPREVISTO o-IRELASRAMASSECASQUEPUEDANROMPERSEYCAUSARGOLPES DURANTEELTRABAJO$URANTELATALAMANTENGASIEMPRELOS ANIMALESYLASPERSONASAUNADISTANCIADEPORLOMENOS ELDOBLEDELALONGITUDDEL¸RBOL$ESPEJELOSARBUSTOSY RAMASDELOSALREDEDORESDEL¸RBOL0REPAREELCAMINOPARA REFUGIARSEDELADIRECCIÊNDETALA 2%',!3"3)#!30!2!,!4!,!$%2"/,%3 .ORMALMENTELATALACONSTADEDOSPRINCIPALESOPERACIONESDE CORTELAESTALLADURAYELCORTEDETALA#OMIENCECONELCORTEDELA ENTALLADURASOBREELLADODEL¸RBOLQUEESTÀENLADIRECCIÊNDETALA /BSERVEATRAVÀSDELENTALLEALEFECTUARELCORTEINFERIORDEMANERA QUENOSEAEXCESIVAMENTEPROFUNDOENELTRONCO,AENTALLADURA DEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEPROFUNDAPARACREARUNAARTICULACIÊN DESUüCIENTEANCHOYRESISTENCIA,AABERTURADELAENTALLADURA DEBER¸SERLOSUüCIENTEMENTEANCHAPARAORIENTARLOM¸XIMOPOSIBLE LACAÄDADEL¸RBOL2EALICEELCORTEDETALADESDEELOTROLADODEL¸RBOL ENTREpCMSOBREELBORDEDELAENTALLADURA&IG %3 $IRECCIÊNDETALA !PERTURADEENTALLEMÄNIMADE !RTICULACIÊN #ORTEDETALA .UNCACORTECOMPLETAMENTEATRAVÀSDELTRONCO$EJESIEMPREUNA ARTICULACIÊN ,AARTICULACIÊNORIENTALACAÄDADEL¸RBOL!LCORTARSETOTALMENTEEL TRONCOSEPIERDEELCONTROLDELAORIENTACIÊNDELACAÄDA )NSERTEUNACUďAOPALANCAENELCORTEANTESQUEEL¸RBOLSETERNE INESTABLEYCOMIENCEAMOVERSE$EESTAMANERASEEVITAR¸QUE LABARRADEGUÄAQUEDEAPRISIONADAENELCORTECUANDOSEHAYA EQUIVOCADOLADIRECCIÊNDETALA!SEGÑRESEDEQUENADIEPERMANEZCA DENTRODELALCANCEDEL¸RBOLTALADOANTESDESEREMPUJADO 4!,!$%42/.#/3#/.$)-%42/-!9/215%%,$/",% $%,!,/.')45$$%,!"!22!$%'5¤! #ORTEUNAENTALLADURAGRANDEYAMPLIA,UEGOEFECTÑEELCORTE DESDEELCENTRODELAENTALLADURA$EJESIEMPREUNAARTICULACIÊNEN AMBOSLADOSDELCORTEDELCENTRO&IG #OMPLETEELCORTEDETALACORTANDOALREDEDORDELTRONCOCOMOSE INDICAENLA&IA !$6%24%.#)! %STOSMÀTODOSSONEXTREMADAMENTEPELIGROSOSDEBIDOAQUE INVOLUCRANELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAYPUEDENCAUSAR ELCONTRAGOLPE 3OLAMENTEPROFESIONALESDEBIDAMENTEENTRENADOSDEBEN INTENTARESTASTÀCNICAS 0/$! ,APODAESLAELIMINACIÊNDELASRAMASDEUN¸RBOLTALADO !$6%24%.#)! ,AMAYORÄADELOSACCIDENTESDECONTRAGOLPESOCURRENDURANTE LAPODA .OSEDEBEUTILIZARLANARIZDELABARRADEGUÄA4ENGAMUCHO CUIDADOYEVITEELCONTACTODELANARIZDELABARRADEGUÄACON ELROLLOOTRASRAMASUOBJETOS0RESTELAM¸XIMAATENCIÊNALAS RAMASQUEESTÀNBAJOTENSIÊN%LLASPUEDENSALTARCONTRAUSTED YCAUSARLAPÀRDIDADELCONTROLRESULTANDOENLESIONES&IG 1UEDEENELLADOIZQUIERDODELTRONCO-ANTENGALOSPIESüRMESY APOYELASIERRASOBREELTRONCO3OSTENGALASIERRACERCADEMANERA QUEPUEDAMANTENERELCONTROLTOTALDELAMISMA-ANTÀNGASE BIENALEJADODELACADENA-UÀVASESÊLOCUANDOELTRONCOESTÀ ENTREUSTEDYLACADENA/BSERVELASREACCIONESDELASRAMASBAJO TENSIÊN 0/$!$%2!-!3'25%3!3 !LPODARUNARAMAGRUESALABARRADEGUÄAPUEDEQUEDARF¸CILMENTE APRISIONADA$EBIDOAQUELASRAMASBAJOTENSIÊNSUELENCAUSAR SALTOSELCORTEDELASRAMASPROBLEM¸TICASDEBER¸REALIZARSEPOR PASOSPEQUEďOS!PLIQUEELMISMOPRINCIPIODELTROCEO0IENSE YQUEDEALERTAANTELASPOSIBLESCONSECUENCIASDETODASSUS ACCIONES #/24%42!.36%23!,42/#%/ !NTESDEINICIARELCORTEDELROLLOINTENTEIMAGINARLOQUEPUEDA OCURRIR/BSERVELOSESFUERZOSENELROLLOYCÊRTELODEMANERAQUE LABARRADEGUÄANOQUEDEAPRISIONADA 42/#%/$%,2/,,/#/.02%3)ª.%.,!0!24%350%2)/2 !DOPTEUNAPOSICIÊNüRME)NICIECONELCORTESUPERIOR.OCORTE DEMASIADOPROFUNDOSIENDOSUüCIENTECONALREDEDORDEDEL DI¸METRODELROLLO#OMPLETECONUNCORTEINFERIOR ,OSCORTESDELASIERRADEBENCOINCIDIRSE&IG #ORTEDEDISTENSIÊN #ORTECRUZADO 0RESIÊNARRIBA ,ADODEPRESIÊN ,ADODETENSIÊN 0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA 2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22! $%'5¤! )NICIECONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO4IREDELASIERRAHACIA USTEDMISMOSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO&IG 3IELROLLOESTUVIERAAPOYADOSOBREELSUELOEFECTÑEELCORTEDE PERFORACIÊNPARAEVITARELCORTEHACIAELSUELO#OMPLETECONUN CORTEINFERIOR&IG !$6%24%.#)!#/.42!%,0%,)'2/$%#/.42!'/,0% .OINTENTEREALIZARELCORTEDEPERFORACIÊNSINOEST¸ DEBIDAMENTEENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRA ELUSODELANARIZDELABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSAREL CONTRAGOLPE 42/#%/$%,42/.#/#/.02%3)ª.%.,!0!24%).&%2)/2 !DOPTEUNAPOSICIÊNüRME)NICIECONELCORTEINFERIOR,APROFUNDIDAD DELCORTEDEBESERDEAPROXIMADAMENTEDELDI¸METRODELROLLO #OMPLETECONUNCORTESUPERIOR,OSCORTESDELASIERRADEBEN COINCIDIRSE&IG #ORTEDEDISTENSIÊN #ORTECRUZADO 0RESIÊNABAJO ,ADODETENSIÊN ,ADODEPRESIÊN 0ROFUNDIDADRELATIVADECORTESDESIERRA 2/,,/'25%3/-!9/215%,!,/.')45$$%,!"!22! $%'5¤! )NICIECONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO4IREDELASIERRAHACIA USTEDMISMOSEGUIDOPORELPROCEDIMIENTOPREVIO2EALICEELCORTE DEPERFORACIÊNSIELROLLOESTUVIERACERCADELSUELO#OMPLETECON UNCORTESUPERIOR&IG !$6%24%.#)!0%,)'2/$%#/.42!'/,0% .OINTENTEREALIZARELCORTEDEPERFORACIÊNSINOEST¸DEBIDAMENTE ENTRENADO%LCORTEDEPERFORACIÊNINVOLUCRAELUSODELANARIZDE LABARRADEGUÄAQUEPUEDECAUSARELCONTRAGOLPE&IG 3),!3)%22!15%$!!4!3#!$! $ETENGAELMOTOR,EVANTEELROLLOOCAMBIESUPOSICIÊNUTILIZANDO UNARAMAGRUESAOUNPALOCOMOPALANCA.OINTENTETIRARDELASIERRA PARALIBERARLA%STOPODRÄADEFORMARELASIDEROOCAUSARHERIDASCON LACADENADELASIERRAALLIBERARSEREPENTINAMENTELASIERRA -ANTENIMIENTO %,-!.4%.)-)%.4/2%%-0,!://2%0!2!#)ª.$% $)30/3)4)6/393)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%. (!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2/4 #.)#/$%2%0!2!#)ª. $%-/4/2./0!2!#!22%2!3 !JUSTEDELCARBURADOR&IG !$6%24%.#)! .UNCAARRANQUEELMOTORSINLACUBIERTACOMPLETADEL EMBRAGUE$ELOCONTRARIOELEMBRAGUEPODRÄASOLTARSEY CAUSARLESIONESPERSONALES %NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLECONELAIRE3EAJUSTAEL CARBURADORDURANTELAPRUEBADELMOTORENLAF¸BRICA3INEMBARGO PUEDEQUESEREQUIERAREAJUSTARLOSEGÑNELCLIMAYLAALTITUD%L CARBURADORTIENEUNAPOSIBILIDADDEAJUSTE 44ORNILLOPARAELAJUSTEDELAVELOCIDADDERALENTÄ !JUSTEDEPRECISIÊNDERALENTÄ4 #OMPRUEBENQUEELüLTRODEAIREESTÀLIMPIO#UANDOLAVELOCIDAD DERALENTÄESCORRECTAELADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3I SEREQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRÊGIROELTORNILLO4CON ELMOTORENMARCHAHASTAQUEELADITAMENTODECORTEEMPIECEA GIRAR!BRASENTIDOSINIESTRÊGIROELTORNILLO4HASTAQUELACUCHILLA SEDETENGA3EHABR¸ALCANZADOELRALENTÄCORRECTOCUANDOELMOTOR FUNCIONECONREGULARIDADENCUALQUIERPOSICIÊNMUYPORDEBAJODE LASQUEEMPIEZAAGIRARELADITAMENTODECORTE 3ILABROCATODAVÄAGIRADESPUÀSDELAJUSTEDELAVELOCIDADAL RALENTÄCOMUNÄQUESECONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO !$6%24%.#)! -IENTRASELMOTORESTÀENRALENTÄELMECANISMODECORTENO DEBEGIRARENNINGUNACIRCUNSTANCIA ./4! !LGUNOSMODELOSVENDIDOSEN¸REASCONREGULACIONESESTRICTAS DEEMISIÊNDEESCAPENOTIENENLOSAJUSTESALTOSYBAJOSDE CARBURADORDEVELOCIDAD4ALESAJUSTESPUEDENPERMITIRQUEEL MOTORFUNCIONEFUERADESUSLÄMITESDECONFORMIDADDEEMISIÊN 0ARAESTOSMODELOSELÑNICOAJUSTEDELCARBURADORESLA VELOCIDADDERALENTÄ %NLOSMODELOSEQUIPADOSCONAJUSTESDEBAJAYALTAVELOCIDAD LOSCARBURADORESVIENENPREAJUSTADOSDEF¸BRICA%SPOSIBLE OPTIMIZARELFUNCIONAMIENTOREALIZANDOPEQUEďOSAJUSTES CONARREGLOALCLIMALAALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDE AJUSTEENINTERVALOSDEM¸SDEGRADOSYAQUEESTOPODRÄA PRODUCIRDAďOSENELMOTORDERIVADOSDEUNAJUSTEINCORRECTO 3INOSEENCUENTRAFAMILIARIZADOCONESTEAJUSTEPIDAAYUDAA SU#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO &ILTRODEAIRE&IG ,IMPIEELPOLVOYLASUCIEDADDELüLTRODEAIREPARAEVITAR o&ALLOSDEFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR o0ROBLEMASDEARRANQUE o0ÀRDIDASDEPOTENCIA o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR o#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVO ,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTEOM¸SAMENUDOCUANDOTRABAJE EN¸REASEXTREMADAMENTESUCIAS ,IMPIEZADELüLTRODEAIRE 1UITELACUBIERTADELüLTRODEAIREYELüLTRO ,AVELOSüLTROSCONAGUAJABONOSACALIENTE!NTESDEVOLVERA MONTARELüLTROCOMPRUEBEQUEELüLTROESTÀSECO5NüLTRODEAIRE QUEHAPRESTADOLARGOSERVICIONUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTE LIMPIO0ORLOTANTOLOSüLTROSDEBENREEMPLAZARSEPOROTROSNUEVOS AINTERVALOSREGULARES2EEMPLACESIEMPRELOSüLTROSQUEESTÀN DAďADOS "UJÄA&IG %LESTADODELABUJÄASEINČUENCIAPOR o#ARBURADORMALAJUSTADO o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITEEN LAGASOLINA o&ILTRODEAIRESUCIO o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRIO 4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOSENLOS ELECTRODOSPUDIENDOCAUSARPERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTO YDIüCULTADESDEARRANQUE3IELMOTOREST¸CONPOCAPOTENCIASIEL ARRANQUEEST¸DIFÄCILYSIELRALENTÄEST¸INESTABLEVERIüQUESIEMPRE PRIMEROLABUJÄA3ILABUJÄAEST¸MUYSUCIALÄMPIELAYVERIüQUEEL HUELGOENTRELOSELECTRODOS2EAJUSTESISEREQUIERE%LHUELGO CORRECTODEBESERDEMM3EDEBEREEMPLAZARLABUJÄADESPUÀS DEUNASHORASDEFUNCIONAMIENTOOANTESSILOSELECTRODOSEST¸N MUYGASTADOS ./4! %NALGUNAS¸REASLOSREGLAMENTOSLOCALESREQUIERENELUSODE UNABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIAPARAELIMINARSEďALESDE IGNICIÊN%NELCASODEQUEESTEAPARATOESTUVIESEEQUIPADO ORIGINALMENTECONUNABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIA UTILICEALGÑNTIPODEBUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIACOMO REEMPLAZO "OCADELAACEITERA&IG ,IMPIESIEMPREQUEPOSIBLELABOCADELUBRICACIÊNDELACADENA "ARRADEGUÄA&IG !NTESDEUTILIZARELAPARATOLIMPIELARANURAYLABOCADELUBRICACIÊN DELABARRACONUNCALIBREESPECIALCOMOACCESORIOOPCIONAL #AJALATERAL&IG -ANTENGASIEMPRELIMPIASLACAJALATERALYLAZONADEMANDO ELIMINANDOELSERRÄNYLOSRESIDUOS!PLIQUEPERIÊDICAMENTEELACEITE OGRASAENESTAZONAPARAPROTEGERCONTRALACORROSIÊNPUESALGUNOS ¸RBOLESCONTIENENALTOSNIVELESDE¸CIDO %3 E S &ILTRODECOMBUSTIBLE&IG 1UITEELüLTRODECOMBUSTIBLEDELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEYL¸VELO COMPLETAMENTECONSOLVENTE0OSTERIORMENTEPRESIONEELüLTRO COMPLETAMENTEENELDEPÊSITO '5,/$%,!&),!$/$%,!#!$%.!$%,!3)%22! ./4! 3IELüLTROEST¸OBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYSUCIEDADREEMPL¸CELO &ILTRODELACEITEDELACADENA&IG 1UITEELüLTRODEACEITEYL¸VELOCOMPLETAMENTECONSOLVENTE 0ARAELALMACENAMIENTODURANTELARGOSPERÄODOS $RENETOTALMENTEELCOMBUSTIBLEDELDEPÊSITODECOMBUSTIBLE !RRANQUEELMOTORYDÀJELOENFUNCIONAMIENTOHASTAQUESEPARE 2EPARECUALQUIERDAďOQUEHAYAOCURRIDODURANTEELUSO,IMPIEEL APARATOCONUNTRAPOLIMPIOOSOPLETEECONLAMANGUERADEAIRE DEALTAPRESIÊN!PLIQUEALGUNASGOTASDEACEITEDEMOTORPARA MOTOCICLETASDENTRODELCILINDROATRAVÀSDELORIüCIODELABUJÄADE ENCENDIDOYGIREELMOTORVARIASVECESPARAQUESEDISTRIBUYAEL ACEITE#UBRAELAPARATOYALMACÀNELOENUNLUGARSECO !&),!$/$%,!#!$%.! 0IEZASDEUNACUCHILLA&IG !$6%24%.#)! 5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAüLE)ACADENA !$6%24%.#)! !SEGÑRESEDEREDONDEARELBORDEDELANTEROCONLAüNALIDADDE REDUCIRELRIESGODECONTRAGOLPEOATASCAMIENTODELACADENA 0LACASUPERIOR #ANTODETRABAJO 0LACALATERAL 'ARGANTA 4ALÊN #HASIS /RIüCIODEREMACHE 2EBORDE #ALIBREDEPROFUNDIDAD NGULOCORRECTODELAPLACASUPERIOREL¸NGULODEPENDEDEL TIPODECADENA m'ANCHOnOPUNTOLIGERAMENTEPROTUBERANTECURVADELA CADENANOBISELADA 0ARTESUPERIORDELCALIBREDEPROFUNDIDADALAALTURACORRECTA DEBAJODELAPLACASUPERIOR &RENTEDELCALIBREDEPROFUNDIDADREDONDEADO 2%"!*!-)%.4/$%,/3#!,)"2%3$%02/&5.$)$!$#/. ,!,)-! 0ARAAüLARLASCUCHILLASCONLALIMAVERIüQUEYREBAJELA PROFUNDIDAD 6ERIüQUELOSCALIBRESDEPROFUNDIDADENCADATERCERAüLADO #OLOQUELAHERRAMIENTADELCALIBREDEPROFUNDIDADENLACUCHILLA %NELCASODESOBRESALIRELCALIBREDEPROFUNDIDADLIMESUNIVEL CONLAPARTESUPERIORDELAHERRAMIENTA,IMESIEMPREDESDEEL INTERIORDELACADENAHACIAELEXTERIORDELACUCHILLA&IG 2EDONDEELAESQUINAFRONTALPARAMANTENERLAFORMAORIGINALDEL CALIBREDEPROFUNDIDADDESPUÀSDEUTILIZARLAHERRAMIENTADEL CALIBREDEPROFUNDIDAD2ESPETESIEMPREELAJUSTERECOMENDADO DELCALIBREDEPROFUNDIDADSEGÑNELMANUALDEMANTENIMIENTOO MANUALDELOPERADORDELASIERRA&IG ).3425##)/.%3'%.%2!,%30!2!%,,)-!$/$%,!3 #5#(),,!3 ,IMELACUCHILLAENUNLADODELACADENADESDEADENTROHACIA AFUERA,IMESÊLODURANTEELDESPLAZAMIENTOHACIAADELANTE &IG -ANTENGALAMISMALONGITUDENTODASLASCUCHILLAS&IG ,IMESUüCIENTEMENTEPARAELIMINARCUALQUIERDAďODELüLODE CORTEPLACALATERALYPLACASUPERIORDELACUCHILLA &IG %3 .ÑMERODEPIEZA 0ASO !JUSTEDELCALIBREDE PROFUNDIDAD NGULODELIMADODELAPLACA LATERAL 6'08 NGULODELAPLACASUPERIOR NGULODEGUÄADELIMADO %SQUEMADEMANTENIMIENTO !CONTINUACIÊNSEPROPORCIONANALGUNASINSTRUCCIONESGENERALES DEMANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALPÊNGASEEN CONTACTOCONUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO -ANTENIMIENTODIARIO o,IMPIEELEXTERIORDELAPARATO o,IMPIELABOCADELüLTRODEACEITEDELACADENA o,IMPIELARANURAYLABOCADELüLTRODEACEITEDELABARRADEGUÄA o,IMPIEELSERRÄNDELACAJALATERAL o6ERIüQUESILACADENADELASIERRAEST¸üLOSA o6ERIüQUESILASTUERCASDELABARRAEST¸NAPRETADAS SUüCIENTEMENTE o!SEGÑRESEDEQUENOESTÀDAďADALAPROTECCIÊNDETRANSPORTE DELACADENAYPUEDASERüRMEMENTEüJADA o6ERIüQUESILASTUERCASYTORNILLOSEST¸NüRMEMENTEAPRETADOS )NSPECCIONEESPECIALMENTELOSPERNOSDELSILENCIADORY ASEGÑRESEDEQUEEST¸NBIENAPRETADOSANTESDEPONEREN MARCHAELMOTOR3IALGUNODELOSPERNOSEST¸ČOJOVUELVAA APRETARLOSINMEDIATAMENTE$ENOHACERLOPODRÄANPRODUCIRSE GRAVESPELIGROS o#OMPRUEBELAPUNTADELABARRA#UANDOESTÀGASTADA SUSTITÑYALAPORUNANUEVA o#OMPRUEBELABANDADELFRENODELACADENA#UANDOESTÀ GASTADASUSTITÑYALAPORUNANUEVA -ANTENIMIENTOSEMANAL o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS !JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO EST¸OBSTRUIDA o,IMPIEELüLTRODEAIRE -ANTENIMIENTOMENSUAL o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE o,IMPIEELüLTRODEACEITEPARACADENA o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO -ANTENIMIENTOTRIMESTRAL o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR 02%#!5#)ª. ,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO 4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS 3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS ./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS 3ÄMBOLOS !$6%24ñ.#)! !SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEMSEUSSIGNIüCADOS ANTESDOUSO IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEERESPEITEASSEGUINTESPRECAU¾ĹESE ADVERTíNCIASDESEGURAN¾A/USODOAPARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOSCUIDADOS NECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS ,EIACOMPREENDAESIGATODASASADVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESCONTIDASNESTEMANUALENO APARELHO 5SESEMPREPROTEC¾ĹESPARAOSOLHOSCABE¾AEOUVIDOSDURANTEAUTILIZA¾ÜODOAPARELHO !DVERTíNCIAPERIGODECONTRAGOLPE4OMECUIDADOCOMOSPOSSÄVEISMOVIMENTOSREPENTINOSE ACIDENTAISPARAFRENTEEOUPARATR¸SDABARRAGUIA .ÜOÀPERMITIDOTRABALHARSÊCOMUMAMÜO$URANTEOCORTESEGUREASERRAüRMEMENTECOM AMBASASMÜOSCOMOPOLEGARüRMEMENTEPRESO÷VOLTADAPEGADIANTEIRA P T %STASERRAFOIESPECIALMENTEDESENVOLVIDAPARATRABALHOSEM¸RVORESEDEVEPORTANTO SOMENTESERUSADAPORPESSOASCOMEXPERIíNCIANOCORTEDE¸RVORESNOCAMPO IMPORTANTEUSARROUPAECAL¾ADODESEGURAN¾APARAPROTEGERPÀSPERNASMÜOSE ANTEBRA¾OS o,EIACUIDADOSAMENTEOMANUAL o6ERIüQUESEOEQUIPAMENTODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO o,IGUEAUNIDADEEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR#ONSULTEm-!.54%.ĩ/n 3UM¸RIO #OMPONENTESDASERRA !DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A %SPECIüCA¾ĹES 0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM 0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO -ANUTEN¾ÜO 04 #OMPONENTESDASERRA 5MAVEZQUEOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹESABRANGEDIFERENTESMODELOSDESERRASPODEMEXISTIRDIFEREN¾ASENTREAS IMAGENSMOSTRADASEOSEUAPARELHO5TILIZEASINSTRU¾ĹESQUEREFEREMAOSEUMODELO 'ATILHODOACELERADOR$ISPOSITIVOACTIVADOPELODEDODO OPERADORPARACONTROLARAVELOCIDADEDOMOTOR 4RAVADOGATILHODOACELERADOR%STEDISPOSITIVOIMPEDE AOPERA¾ÜOACIDENTALDOGATILHODOACELERADORATÀSER DESENGATADOMANUALMENTE )NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO%STEDISPOSITIVOSERVEPARALIGAROU DESLIGAROMOTOR 4AMPÜODODEPÊSITODEÊLEO0ARAFECHARODEPÊSITODE ÊLEO 0EGADEARRANQUEPORCORDARETR¸CTIL0UXEAPEGAPARA ARRANCAROMOTOR 0EGADIANTEIRA0EGADESUPORTELOCALIZADANACARCA¾ADO MOTOROUNAFRENTEDAMESMA 4AMPÜODODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL0ARAFECHARODEPÊSITO DECOMBUSTÄVEL "OTÜODECONTROLODOESTRANGULADOR$ISPOSITIVOPARA ENRIQUECERAMISTURADECOMBUSTÄVELARDOCARBURADORPARA AUXILIAROARRANQUE "OMBADEENCHIMENTO$ISPOSITIVOPARAADMINISTRARMAIS COMBUSTÄVELPARAFACILITAROARRANQUE "ARRAGUIA0E¾AQUESUPORTAEGUIAACORRENTEDECORTE #ORRENTEDECORTE#ORRENTEQUESERVECOMOFERRAMENTADE CORTE 4RAVÜODACORRENTERESGUARDOFRONTAL$ISPOSITIVOPARA PARAROUTRAVARACORRENTE /LHALDEüXA¾ÜO0ARAI¾AROAPARELHOUSANDOUMACORREIA DESEGURAN¾AGANCHOOUCABO 3EPARADORDENTADOOP¾ÜO$ISPOSITIVOQUEACTUACOMO PIVOTQUANDOENTRAEMCONTACTOCOMUMA¸RVOREOUUM TRONCO $ETENTORDACORRENTE$ISPOSITIVOPARADETERACORRENTEDE CORTE %NGATEDOACELERADOR$ISPOSITIVOPARACOLOCAROACELERADOR NUMAPOSI¾ÜOPARCIALMENTEABERTAPARAAPOIAROARRANQUE 4AMPADABARRAGUIA$ISPOSITIVOPARACOBRIRABARRAGUIAE ACORRENTEDECORTEQUANDOOAPARELHONÜOEST¸ASERUSADO #HAVECOMBINADA&ERRAMENTAPARAREMOVEROUINSTALARA VELADEIGNI¾ÜOEPARAAJUSTARATENSÜODACORRENTEDECORTE )NSTRU¾ĹESDEUSO)NCLUÄDASCOMOAPARELHO,EIAESTAS INSTRU¾ĹESANTESDEUSAROAPARELHOEGUARDEASPARA FUTURASCONSULTASSOBREAOPERA¾ÜOAPROPRIADAETÀCNICAS DEUSOSEGURO 04 !$6%24ñ.#)!3%).3425Ċ%3$%3%'52!.! 3EGURAN¾ADOOPERADOR !$6%24ñ.#)! %STASERRADECORRENTEFOIESPECIALMENTECONCEBIDAPARA üNSDEMANUTEN¾ÜOECIRURGIADE¸RVORES3OMENTEPESSOAS !$6%24ñ.#)! 3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADORNÜO SOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOUDA SÄNDROMEDOTÑNELCARDAL 0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORESFREQUENTESECONTÄNUOSDEVEM ESTARSEMPREATENTOSAOESTADODASSUASMÜOSEDEDOS3E PERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMASACIMAMENCIONADOS CONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE COMFORMA¾ÜONAMANUTEN¾ÜOECIRURGIADE¸RVORESDEVEM USARESTASERRA$EVEMSEROBSERVADOSTODAALITERATURAE PROCEDIMENTOSRELEVANTESASSIMCOMOASRECOMENDA¾àESDO RESPECTIVOSINDICATOPROüSSIONAL3ENÜOüZERISSOCORREALTOS RISCOSDESOFRERUMACIDENTE!CONSELHAMOSUSARSEMPRE UMAPLATAFORMAELEVATÊRIAPARACORTARNA¸RVORE!STÀCNICAS !$6%24ñ.#)! !SPESSOASEXPOSTASDURANTEUMPERÄODOPROLONGADOOU CONTÄNUOAUMELEVADONÄVELDERUÄDOPODEMSOFRERDANOS DEAUDI¾ÜOIRREPAR¸VEIS0ORESTARAZÜOUSEAPROTEC¾ÜODE OUVIDOSAPROVADAQUANDOOPERARUMAPARELHOQUEPRODUZA RUÄDOSALTOS DETREPARSÜOEXTREMAMENTEPERIGOSASEREQUEREMUMTREINO ESPECIAL/OPERADORDEVESERTREINADOEFAMILIARIZADOCOMO USODEEQUIPAMENTOSDEPROTEC¾ÜOEASTÀCNICASDETRABALHO EDETREPAR5SARSEMPREOEQUIPAMENTODEDETEN¾ÜOTANTO PARAOOPERADORCOMOPARAASERRA o5TILIZESEMPRELUVASPARAREDUZIROSEFEITOSDAVIBRA¾ÜO o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO o5SELUVASQUANDOAMOLARACORRENTE o3EMPREQUETRABALHARCOMUMAMOTOSERRAUSEEQUIPAMENTOS DEPROTEC¾ÜOPESSOALTAISCOMOCASACOCAL¾ASLUVAS CAPACETEEBOTASCOMBIQUEIRASDEA¾OESOLASANTIDERRAPANTES 0ARATRABALHOSEM¸RVORESASBOTASDESEGURAN¾ADEVEMSER ADEQUADASPARATÀCNICASDETREPAR.ÜOUSEROUPASFOLGADAS JÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIASENUNCATRABALHE DESCAL¾O 0RENDAOCABELOPARAESTENÜOCAIRPORCIMADOSOMBROS o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR ESTEAPARELHO o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS ARREDORES &IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUEPOSSAMESTARA SINALIZARUMPROBLEMA 2ETIREOEQUIPAMENTODESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDE DESLIGAROMOTOR o5SEUMCAPACETE o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDEUM QUARTOOUPRÀDIO !INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE o0ARAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASUSEUMAM¸SCARADE PROTEC¾ÜODURANTEAEMISSÜODENÀVOAHÑMIDADEÊLEOEPÊDE SERRAGEMPELACORRENTE o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE !$6%24ñ.#)! 3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMOPOR EXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS MOTORIZADOS 3EGURAN¾ADOAPARELHO o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO o#ERTIüQUESEDEQUEACAIXALATERALESTEJACORRECTAMENTE MONTADA o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO CARBURADOR o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO FABRICANTEPARAESTEAPARELHO o.UNCADEIXEACORRENTEBATERCONTRAOBST¸CULOS3EACORRENTE ENTRAREMCONTACTOCOMALGOOMOTORDEVESERDESLIGADOEO APARELHOCUIDADOSAMENTEINSPECCIONADO o#ERTIüQUESEDEQUEOLUBRIüCADORAUTOM¸TICOESTEJAA FUNCIONAR -ANTENHAODEPÊSITODEÊLEOSEMPREABASTECIDOCOMÊLEO LIMPO.UNCADEIXEACORRENTECORRERASECONABARRAGUIA o4ODASASREVISĹESEREPARA¾ĹESDAMOTOSERRACOMEXCEP¾ÜO DOSPROCEDIMENTOSDESCRITOSNOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹES DEVEMSEREFECTUADASPORPESSOALDESERVI¾OEXPERIENTEEM SERRASDECORRENTE0OREXEMPLOSEFOREMUSADASFERRAMENTAS INADEQUADASPARADESMONTAROVOLANTEOUSEFORUSADAUMA FERRAMENTAIMPRÊPRIAPARASUJEITAROVOLANTEPARARETIRARA EMBRAIAGEMAESTRUTURADOVOLANTEPODERIASOFRERDANOSEEM CONSEQUíNCIAOVOLANTEPODERIAREBENTAR !$6%24ñ.#)! .UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO CONCEBIDO o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEOMECANISMO DECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS(!63 CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO o/UTILIZADORDEVEOBSERVARTODASASNORMASEREGULAMENTA¾ĹES LEGAISEMVIGORNOLOCALREGIÜOONDETRABALHA !$6%24ñ.#)! .UNCAUSEASERRASEMNENHUMEQUIPAMENTODEPROTEC¾ÜOOU COMALGUMDISPOSITIVODESEGURAN¾ADEFEITUOSO)SSOPODERIA CAUSARGRAVESFERIMENTOS !$6%24ñ.#)! /USODEUMABARRAGUIACORRENTEDIFERENTEDARECOMENDADA PELOFABRICANTEENÜOAPROVADAPORESTEPODECAUSARGRANDES RISCOSDEACIDENTESEFERIMENTOSPESSOAIS 04 P T 3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO MOTOR o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE ARRANCAROMOTOR o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITODE COMBUSTÄVEL o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO RECOMEND¸VELQUEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELSEJAESVAZIADO APÊSCADAUSO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITO GUARDEOAPARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODE COMBUSTÄVEL o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄVEL NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMASABERTAS DEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORESELÀCTRICOS FORNOSETC !$6%24ñ.#)! /COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL 3EGURAN¾ADURANTEOCORTE o.ÜOCORTENENHUMMATERIALQUENÜOSEJAMADEIRAOUOBJECTOSDE MADEIRA o0ARAAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASAPÊSUMAAPLICA¾ÜODE INSECTICIDASUSEUMAM¸SCARADEPROTEC¾ÜOCONTRAAEROSSÊIS o-ANTENHAOUTRASPESSOASINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAIS CURIOSOSOUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGO$ESLIGUEOMOTOR IMEDIATAMENTESEALGUÀMAPROXIMARSE o3EGUREOAPARELHOüRMEMENTECOMAMÜODIREITANAPEGA TRASEIRAECOMAMÜOESQUERDANAPEGAFRONTAL o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEOLHEONDEANDA.ÜOEXCEDAOSEURAIO DEALCANCE o1UANDOOMOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASAS PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOMECANISMODE CORTE o-ANTENHAABARRACORRENTEDEBAIXODONÄVELDACINTURA o!NTESDEABATERUMA¸RVOREOOPERADORDEVEHABITUARSE÷S TÀCNICASDECORTECOMUMAMOTOSERRA o#ERTIüQUESEDEPLANEARUMESCAPESEGURODEUMA¸RVOREEM QUEDA o$URANTEOCORTESEGUREASERRAüRMEMENTECOMAMBASAS MÜOSCOMOPOLEGARüRMEMENTEPRESOAOREDORDAPEGAFRONTAL EPROCUREüCARCOMOSPÀSBEMNUMAPOSI¾ÜOüRMEECOMO CORPOBEMEQUILIBRADO o&IQUEAOLADODASERRADURANTEOCORTEENUNCADIRECTAMENTE ATR¸SDELA o3EOPROTECTORDENTADOESTIVERINSTALADOMANTENHAOSEMPRE VIRADOPARAA¸RVOREPORQUEACORRENTEDASERRAPODEENCRAVAR DEFORMAMUITOABRUPTANA¸RVORE o1UANDOCOMPLETARUMCORTEESTEJAPREPARADOPARASEGURAR BEMOAPARELHOQUANDOOMESMOSAIRLIVREMENTEDOOBJECTO CORTADOPARAQUENÜOSIGAAMOVERSEECORTESUASPERNASPÀS OUCORPOOUBATACONTRAOBST¸CULOS o&IQUEALERTAACONTRAGOLPESQUANDOASERRAD¸UMCONTRAGOLPE NOOPERADOR.UNCACORTECOMAPONTADABARRAGUIA 04 o1UANDODESLOCARSEPARAOUTRAZONADETRABALHODESLIGUE OMOTORECERTIüQUESEDEQUEOMECANISMODECORTEESTEJA PARADO o.UNCAPOUSEAM¸QUINAEMFUNCIONAMENTONOSOLO o!NTESDEREMOVERRESÄDUOSOURELVADOMECANISMODECORTE CERTIüQUESEDEQUEOMOTORESTEJAAPAGADOEDEQUEO MECANISMODECORTEESTEJACOMPLETAMENTEPARADO o4ENHASEMPREUMESTOJODEPRIMEIROSSOCORROSPERTOQUANDO TRABALHARCOMEQUIPAMENTOSMOTORIZADOS o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONAREMLOCAISFECHADOS EOUNASPROXIMIDADESDELÄQUIDOSINČAM¸VEIS!INALA¾ÜODOS GASESDEESCAPEPODEPROVOCARAMORTE 3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO CARBURADOR o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE !$6%24ñ.#)! 5MAMANUTEN¾ÜOINADEQUADAPODEPROVOCARSÀRIOSDANOSDO MOTOROUGRAVESFERIMENTOSPESSOAIS 4RANSPORTEEARMAZENAGEM o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADOMANTENDO OSILENCIADORAFASTADODOCORPO o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM VEÄCULO o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO o#ERTIüQUESEDEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOESTEJADESLIGADO QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOOUPARAARMAZEN¸LO CUBRAACORRENTECOMATAMPA 3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA !UTORIZADO()4!#()QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTE ESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS !$6%24ñ.#)! )NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS 02%#!5ĩ/ )NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS ./4! )NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO %SPECIüCA¾ĹES -/$%,/ #3%(3 #ILINDRADAMℓ #3%(3 #AMPION#*9OU2#*9 .'+"0-!OU"0-2! OUEQUIVALENTE 6ELADEIGNI¾ÜO #APACIDADEDODEPÊSITODE COMBUSTÄVELMℓ #APACIDADEDODEPÊSITODEÊLEO DACORRENTEMℓ 0ESOASECOKG 3EMBARRAGUIAECORRENTE #OMPRIMENTODABARRAGUIA MM 0ASSODACORRENTEMM #ALIBRADORDACORRENTEMM .ÄVELDEPRESSÜOSONORA ,P!D"!POR)3/ )NCERTEZAD"! .ÄVELDEPOTíNCIASONORA ,WMEDIDOD"! POR)3/ .ÄVELDEPOTíNCIASONORA ,W!D"! POR#% .ÄVELDEVIBRA¾ÜOMS POR)3/ 0EGAFRONTAL 0EGATRASEIRA )NCERTEZAMS 0OTíNCIAM¸XDOMOTOR POR)3/KW 6ELOCIDADEM¸XDOMOTORMIN 6ELOCIDADEDOMOTOREMRALENTI MIN #ONSUMODECOMBUSTÄVELESPECÄüCOGK7H 4IPODEBARRAGUIA 4IPODECORRENTE 6ELM¸XDACORRENTE MSEC 0INHÜONÑMERODEDENTES P T ○ 6'OU08 /REGON ./4!/SNÄVEISDERUÄDOVIBRA¾ĹESEQUIVALENTESFORAMCALCULADOSCOMOAENERGÄATOTALDOTEMPOPONDERADOPARAOSNÄVEISDERUÄDO VIBRA¾ÜOEMDIFERENTESCONDI¾ĹESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUI¾ÜODOTEMPORALENTITOTALVELOCIDADEDECORRIDA 4ODOSOSDADOSESTÜOSUJEITOSAMODIüCA¾ĹESSEMAVISOPRÀVIO 04 0ROCEDIMENTOSDEMONTAGEM !$6%24ñ.#)! .UNCATENTEARRANCAROMOTORSEMOREVESTIMENTOLATERALBEM APERTADO 2ETIREASPORCASDABARRAGUIA 2EMOVAOREVESTIMENTOLATERALCARREGANDONAPARTETRASEIRA DOREVESTIMENTOLATERAL&IG -ONTEOSEPARADORDENTADOOP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOS OSMODELOSNOAPARELHOUSANDOOSPARAFUSOS&IG -ONTEABARRAGUIANOSPERNOSEAPROXIMAATANTOCOMO POSSÄVELATÀAOPINHÜO!SSEGURESEQUEOCENTRODOPINO PARAESTICARACORRENTEENTRACORRECTAMENTENOFURODABARRA &IG ./4! -EXAABARRALIGEIRAMENTEPARAFRENTEEPARATR¸SEASSEGUREQUEO CENTRODOPINOPARAESTICARACORRENTEENTRECORRECTAMENTENO FURODABARRA 6ERIüQUEOSENTIDODEROTA¾ÜOCORRECTODASERRADECORTETAL COMOMOSTRADONAILUSTRA¾ÜOEALINHEACORRENTENOPINHÜO &IG #ONDUZAOSELOSDACORRENTEPARADENTRODARANHURADABARRAAO LONGODETODAABARRA -ONTEOREVESTIMENTOLATERALNOPERNODEüXA¾ÜODABARRA GUIADEPOISDEINSERILONAABADEALINHAMENTOTRAVAGEMNA CARCA¾ADOMOTOR&IG !SEGUIRAPERTEAPORCAPROVISORIAMENTE ,EVANTEAPONTADABARRAEESTIQUEACORRENTEGIRANDO PARAISSOOPARAFUSODEAJUSTEEMSENTIDODOSPONTEIROS DORELÊGIO0ARACONTROLARSEATENSÜOEST¸CORRECTALEVANTE LIGEIRAMENTEOCENTRODACORRENTE$EVEEXISTIRUMAFOLGADE APROXAMMENTREABARRAEOBORDODEUMELODE CORRENTE&IG 02%#!5ĩ/ !4%.3ĩ/#/22%#4!$!#/22%.4% $%%842%-! )-0/24.#)! ,EVANTEAPONTADABARRAEAPERTEDEFORMASEGURAASPORCASDA BARRACOMACHAVEDEBOCALUNETA&IG 5MACORRENTENOVAVAIALARGAR0ORTANTOAJUSTEACORRENTE DEPOISDEEFECTUARALGUNSCORTESEOBSERVEATENSÜODACORRENTE COMATEN¾ÜODURANTEAPRIMEIRAMEIAHORADETRABALHO #OMBUSTÄVEL o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANESCOMOO COMBUSTÄVEL o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMAMISTURA DEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOUO#ENTRODE !SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜODEMISTURA EXACTA o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESATEMPOS REFRIGERADOSPORARª,%/'2!5*!3/&#OU'2!5)3/%'# .ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPOREFRIGERA¾ÜOPOR¸GUA ATEMPOS o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO SEPARADO #OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIADE GASOLINA ,OGOADICIONEAQUANTIDADEINTEIRADEÊLEO-ISTUREAGITEAMISTURA DECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEAQUANTIDADERESTANTEDE GASOLINA -ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVELANTESDEABASTECíLA NODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO !BASTECIMENTODECOMBUSTÄVEL !$6%24ñ.#)!&IG o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVEL o1UANDOABASTECEROCOMBUSTÄVELABRALENTAMENTEODEPÊSITO DECOMBUSTÄVELPARAALIVIARQUALQUERSOBREPRESSÜO EXISTENTE o!PÊSOABASTECIMENTOAPERTEOTAMPÜODODEPÊSITODE COMBUSTÄVELCUIDADOSAMENTE o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMDAZONADEABASTECIMENTO ANTESDEARRANCAROMOTOR o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL APÊSOABASTECIMENTO ./4! o6ERIüQUEFREQUENTEMENTEATENSÜODACORRENTENOSENTIDODE ASSEGURAROMELHORRENDIMENTOEDURABILIDADE !NTESDEABASTECEROCOMBUSTÄVELLIMPEAZONADOTAMPÜODO DEPÊSITOCOMCUIDADOPARAEVITARQUENENHUMASUJIDADEENTRENO DEPÊSITO#ERTIüQUESEDEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADO ANTESDEABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO 02%#!5ĩ/ o1UANDOACORRENTEESTIVERDEMASIADOESTICADAABARRAEA CORRENTEüCARÜORAPIDAMENTEDANIüCADAS0OROUTROLADOSEA TENSÜODACORRENTEFORDEMASIADOFROUXAACORRENTEPODESAIRDA RANHURADABARRA o0ONHASEMPRELUVASPARATOCARACORRENTE ªLEOPARACORRENTE&IG !BASTE¾ACOMÊLEOPARACORRENTE5SESEMPREÊLEOPARA CORRENTESDEBOAQUALIDADE1UANDOOMOTOREST¸AFUNCIONARO ÊLEOPARACORRENTEÀDESCARREGADOAUTOMATICAMENTE !$6%24ñ.#)! $URANTEAOPERA¾ÜOPEGUESEMPREüRMEMENTECOMASDUAS MÜOSNASERRADECORRENTE!OPERA¾ÜOCOMAPENASUMAMÜO PODECAUSARGRAVESLESàES 0ROCEDIMENTOSDEOPERA¾ÜO #OMBUSTÄVEL&IG !$6%24ñ.#)! o!MOTOSERRAEST¸EQUIPADACOMUMMOTORDEDOISTEMPOS /PEREOMOTORSEMPRECOMCOMBUSTÄVELQUEÀMISTURADO COMÊLEO0ROVIDENCIEUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDOMANUSEAR OUABASTECEROCOMBUSTÄVEL o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO 04 ./4! 0ARAABASTECEROCOMBUSTÄVELOUOÊLEOPARACORRENTE NOSRESPECTIVOSDEPÊSITOSCOLOQUEOAPARELHOCOMOSTAMPĹES DELADO&IG !&).!ĩ/$/,5"2)&)#!$/2$!#/22%.4% !QUANTIDADEDEÊLEOAADMINISTRARPELOSISTEMADELUBRIüCA¾ÜO VEMPORDEFEITOAJUSTADAAOM¸XIMO!JUSTEAQUANTIDADEDE ACORDOCOMASCONDI¾àESDETRABALHO 'IREOPARAFUSODEAJUSTECONTRAOSENTIDODOSPONTEIROSDO RELÊGIOPARAREDUZIRAQUANTIDADEEEMSENTIDODOSPONTEIROSDO RELÊGIOPARAAUMENTARAQUANTIDADE&IG .ÜOTENTEGIRAROPARAFUSOPARAALÀMDASMARCAS !RRANQUEDOMOTOR&IG !$6%24ñ.#)! 1UANDOOMOTORARRANCACOMOTRAVÜODESEGURAN¾AENGATADO AVELOCIDADEDOMOTORAINDAÀSUüCIENTEPARAFAZERRODARA CORRENTE 02%#!5ĩ/ !NTESDEARRANCAROMOTORASSEGURESEQUEOTRAVÜODACORRENTESE EXISTENTESEENCONTRAENGATADOEQUEABARRACORRENTENÜOTOCA EMNENHUMOBJECTO #OLOQUEOBOTÜODAIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/. 0RESSIONEABOMBADEENCHIMENTOV¸RIASVEZESPARAQUEO COMBUSTÄVELPASSEDORESERVATÊRIOAOCARBURADOROP¾ÜONÜO DISPONÄVELEMTODOSOSMODELOS&IG -ANTENDOOTRAVÜODOACELERADORPREMIDOPUXEDOGATILHO DOACELERADOREPRESSIONENOBOTÜODETRAVAMENTO! SEGUIRDEIXEPRIMEIRORECUARLENTAMENTEOGATILHOEDEPOISO TRAVÜODOACELERADOR)STOFAZTRAVAROACELERADORNAPOSI¾ÜODE ARRANQUE&IG 0UXEDOMANÄPULODOARPARACOLOC¸LONAPOSI¾ÜODE ENRIQUECIMENTO&IG 0UXECOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE4ENHAOCUIDADODE MANTEROMANÄPULOüRMEMENTENAMÜOENÜODEIX¸LOVOLTAR PARATR¸S&IG 1UANDOSENTIRQUEOMOTOREST¸PRONTOPARAARRANCARVOLTEA COLOCARAALAVANCADOARNAPOSI¾ÜO25.ABERTO6OLTEAPUXAR ENTÜOCOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE !PÊSOARRANQUEDOMOTORCERTIüQUESEQUEOTRAVÜODECORRENTE SEENCONTRADESENGATADO ./4! 3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAASOPERA¾àESA $EPOISDEESTAROMOTOREMMARCHAPUXEDOGATILHODO ACELERADORPARASOLTAROTRAVÜODOGATILHOCONTINUA¾ÜODEIXE OMOTORAQUECERDURANTEAMINUTOSANTESDESUBMETíLOA QUALQUERESFOR¾O ./4! 3ISTEMADEPROTEC¾ÜOCONTRACONGELAMENTO&IG 3EUSAROAPARELHONO)NVERNOOUDURANTETEMPOFRIOMEXA AALAVANCAPARAFRENTEPARAPROTEGEROCARBURADORDE CONGELAMENTO.OSRESTANTESCASOSDEIXEOSIMPLESMENTENASUA POSI¾ÜOREGULAR /PERA¾ÜODOTRAVÜODACORRENTE&IG /TRAVÜODACORRENTEOP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOSOSMODELOS EST¸CONCEBIDOPARAACTUAREMSITUA¾ĹESDEEMERGíNCIACOMO POREXEMPLONAOCORRíNCIADEUMCONTRAGOLPE#ONüRAOSEU FUNCIONAMENTOCORRECTOANTESDEUSAROAPARELHO !APLICA¾ÜODOTRAVÜOÀFEITAPELODESLOCAMENTODORESGUARDOFRONTAL NADIREC¾ÜODABARRA$URANTEAOPERA¾ÜODOTRAVÜODACORRENTEA VELOCIDADEDOMOTORNÜOAUMENTAEACORRENTENÜORODAMESMO QUEOGATILHODOACELERADORSEJAPUXADO0ARALIBERTAROTRAVÜO PUXEAALAVANCADOTRAVÜODACORRENTEPARACIMA #OMOCONüRMAR $ESLIGUEOMOTOR 3EGURANDOASERRAHORIZONTALMENTERETIREAMÜODAPEGAFRONTAL EBATACOMAPONTADABARRAGUIANUMCEPOOUNUMPEDA¾ODE MADEIRAPARACONüRMAROFUNCIONAMENTODOTRAVÜO/NÄVELDE OPERA¾ÜOVARIACOMOTAMANHODABARRA 3EOTRAVÜONÜOFUNCIONARADEQUADAMENTESOLICITEUMAINSPEC¾ÜO EREPARA¾ÜOAOSEUDISTRIBUIDOR3EOMOTORCONTINUARARODARAALTA VELOCIDADECOMOTRAVÜOACTIVADOAEMBRAIAGEMSESOBREAQUECER¸ EPROVOCAR¸PROBLEMAS 1UANDOOTRAVÜOFORACTIVADODURANTEAOPERA¾ÜOLIBERTE IMEDIATAMENTEAALAVANCADOACELERADORPARAPARAROMOTOR !$6%24ñ.#)! .ÜOTRANSPORTEOAPARELHOCOMOMOTOREMFUNCIONAMENTO 0ARAGEM&IG 2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREEMSEGUIDACOLOQUEOINTERRUPTOR DEIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜODEPARAGEM !$6%24ñ.#)! 0%2)'/$%#/.42!'/,0%&IG 5MDOSMAIORESPERIGOSQUANDOSETRABALHACOMUMAMOTOSERRAÀ ORISCODECONTRAGOLPE/CONTRAGOLPEPODEOCORRERQUANDOAPONTA SUPERIORDABARRAGUIATOCANUMOBJECTOOUQUANDOACORRENTEüCA ENCRAVADANAMADEIRADURANTEOCORTE/CONTACTODAPONTANALGUNS CASOSPODECAUSARUMAREAC¾ÜOBRUSCANOSENTIDOREVERSOLAN¾ANDO ABARRAGUIAPARACIMAEDEVOLTAPARAOOPERADOR!COMPRESSÜO DACORRENTEDECORTENAPARTESUPERIORDABARRAGUIATAMBÀMPODE LAN¾ARABARRAGUIARAPIDAMENTEDEVOLTAPARAOOPERADOR1UALQUER UMADESTASREAC¾ĹESPODEFAZEROOPERADORPERDEROCONTROLO SOBREASERRAOQUEPODERIAPROVOCARGRAVESFERIMENTOS!INDA QUEASUASERRADISPONHADEMUITASEGURAN¾ACONSTRUTIVANUNCA DEVECONüAREXCLUSIVAMENTENESTESDISPOSITIVOSDESEGURAN¾A $EVESABERSEMPREONDESEENCONTRAAPONTADABARRAGUIA/ CONTRAGOLPEOCORREQUANDODEIXAAZONADECONTRAGOLPEDA BARRAENTRAREMCONTACTOCOMUMOBJECTO%VITEUSARESTAZONA/ CONTRAGOLPEEMVIRTUDEDACOMPRESSÜOÀCAUSADOPORUMCORTEQUE PRENDEECOMPRIMEAPARTESUPERIORDABARRAGUIA%STUDEOSEU CORTEPREVIAMENTEEASSEGUREQUEOCORTEABRIRSE¸÷MEDIDAQUE AVAN¾AR-ANTENHASEMPREOCONTROLOSOBREASUASERRAQUANDOO MOTORESTIVEREMFUNCIONAMENTOSEGURANDOASERRAüRMEMENTECOM AMÜODIREITANAPEGATRASEIRACOMAMÜOESQUERDANAPEGAFRONTAL ECOMOSPOLEGARESEDEDOSFORMANDOUMANELFECHADO÷VOLTADAS PEGAS$URANTEOTRABALHOSEGURESEMPRECOMASDUASMÜOSNA SERRAECORTECOMOMOTOREMVELOCIDADEALTA !$6%24ñ.#)! .ÜOEXCEDAOSEURAIODEALCANCEENÜOEFECTUECORTESACIMA DAALTURADOSOMBROS !$6%24ñ.#)! 4OMEESPECIALCUIDADOQUANDOABATERUMA¸RVOREENÜO TRABALHECOMASERRANAALTURADONARIZOUACIMADAALTURADOS OMBROS $%4%.4/2$!#/22%.4% /DETENTORDACORRENTEENCONTRASENOCORPODEACCIONAMENTODA SERRAJUSTAMENTEDEBAIXODACORRENTEPARAEVITARQUEUMA CORRENTEPARTIDAPOSSAATINGIROOPERADORDASERRA !$6%24ñ.#)! .UNCAüQUEPOSICIONADOEMLINHACOMACORRENTEDURANTEO CORTE 4 #.)#!3"3)#!30!2!#/24%3$%!"!4%$%32!-!% 4/2!'%/OBJECTIVODAINFORMA¾ÜOQUESEGUEÀDARUMAINTRODU¾ÜOGERAL ÷STÀCNICASDECORTEDEMADEIRA !$6%24ñ.#)! %STAINFORMA¾ÜONÜOABORDATODASASSITUA¾ĹESESPECIüCASQUE PODEMDEPENDERDEDIFEREN¾ASDOTERRENOVEGETA¾ÜOTIPOSDE MADEIRAFORMASETAMANHOSDAS¸RVORESETC#ONSULTEOSEU CONCESSION¸RIOAGENTEČORESTALOUINSTITUTOLOCALDESILVICULTURA PARACONSELHOSSOBREPROBLEMASDECORTEESPECÄüCOSDASUA ZONA)SSOFAR¸OSEUTRABALHOMAISEüCAZESEGURO !$6%24ñ.#)! %VITETRABALHARCOMASERRAEMCONDI¾ĹESMETEOROLÊGICAS ADVERSASTAISCOMONEVOEIRODENSOCHUVAFORTEFRIOEXTREMO VENTOSFORTESETC /MAUTEMPOMUITASVEZESAUMENTAOCANSA¾ODURANTEO TRABALHOECRIACONDI¾ĹESPERIGOSASCOMOPOREXEMPLOSOLO RESVALADI¾O 6ENTOSFORTESPODEMFAZERQUEA¸RVORECAIANUMADIRE¾ÜO INESPERADACAUSANDOFERIMENTOSPESSOAISOUDANOSMATERIAIS 02%#!5ĩ/ .UNCAUSEAMOTOSERRACOMOUMAALAVANCAOUPARAQUALQUER OUTRAüNALIDADENÜOPREVISTA 04 P T !$6%24ñ.#)! 4OMECUIDADOPARANÜOTROPE¾AREMOBST¸CULOSCOMOCEPOS RAÄZESROCHASRAMASOU¸RVORESABATIDAS%STEJAATENTOA BURACOSEVALAS3EJAEXTREMAMENTECAUTELOSOQUANDOTRABALHAR EMDECLIVESOUTERRENOSONDULADOS $ESLIGUEASERRAQUANDOSEDESLOCARDEUMLOCALDETRABALHO PARAOUTRO #ORTESEMPRECOMOACELERADORBEMABERTO5MACORRENTE ABAIXAVELOCIDADEPODEENCRAVARFACILMENTEEPROVOCAR MOVIMENTOSBRUSCOSDASERRA !$6%24ñ.#)! .UNCAUSEASERRASÊCOMUMAMÜO .ÜOPODER¸CONTROLARASERRACORRECTAMENTEEAPERCADO CONTROLOPODER¸FERILOGRAVEMENTE -ANTENHAOCORPODASERRAPERTODOSEUCORPOPARAMELHORAR OCONTROLOEREDUZIROESFOR¾O 1UANDOEST¸ACORTARCOMAPARTEINFERIORDACORRENTEAFOR¾A REACTIVAPUXAASERRAPARAAFRENTEPARAAMADEIRAQUEESTIVER ACORTAR !SERRACONTROLAR¸AVELOCIDADEDEALIMENTA¾ÜOEASERRADURA SER¸PROJECTADANASUADIREC¾ÜO&IG 1UANDOEST¸ACORTARCOMAPARTESUPERIORDACORRENTEAFOR¾A REACTIVAEMPURRAASERRAPARATR¸SCONTRASIEPARAFORADA MADEIRAQUEESTIVERACORTAR&IG !$6%24ñ.#)! %XISTEORISCODECONTRAGOLPEQUANDOASERRAÀEMPURRADAPARA MUITOLONGEECOME¾AACORTARCOMAPONTADABARRA /MÀTODODECORTEMAISSEGUROÀCOMAPARTEINFERIORDA CORRENTE#ORTARCOMAPARTESUPERIORTORNAOCONTROLOSOBREA SERRAMUITOMAISDIFÄCILEAUMENTAORISCODECONTRAGOLPES !$6%24ñ.#)! %MCASODEBLOQUEIODACORRENTESOLTEIMEDIATAMENTEA ALAVANCADOACELERADOR 3EAALAVANCADOACELERADORCONTINUARARODARAALTAVELOCIDADE COMACORRENTEBLOQUEADAAEMBRAIAGEMSOBREAQUECER¸ PROVOCANDOPROBLEMAS ./4! -ANTENHASEMPREOPROTECTORDENTADOVIRADOPARAUMA¸RVORE PORQUEACORRENTEPODEENCRAVARDEFORMAMUITOABRUPTANA ¸RVORE !"!4% /ABATEÀMAISDOQUECORTARUMA¸RVOREATÀELACAIR4AMBÀMDEVE FAZERQUEA¸RVORECAIAOMAISPERTOPOSSÄVELDOLOCALPREVISTOSEM DANIüCARAPRÊPRIA¸RVOREEOUTROSOBJECTOS !NTESDEABATERUMA¸RVOREAVALIECOMCUIDADOTODOSOSFACTORES QUEPODEMAFECTARADIREC¾ÜODAQUEDATAISCOMO NGULODA¸RVORE&ORMADACOPA0ESODANEVENACOPA #ONDI¾ĹESDOVENTO/BST¸CULOSNORAIODEALCANCEDA¸RVOREPOR EXEMPLOOUTRAS¸RVORESCABOSDEELECTRICIDADEESTRADASPRÀDIOS ETC !$6%24ñ.#)! o/BSERVESEMPREOESTADOGERALDA¸RVORE0ROCUREQUALQUER DEGRADA¾ÜOOUPODRIDÜONOTRONCOQUEPOSSAAUMENTARA PROBABILIDADEDA¸RVOREDOBRARECOME¾ARATOMBARANTESDO ESPERADO o6EJATAMBÀMSEH¸RAMASSECASQUEPOSSAMQUEBRARE ATINGILODURANTEOTRABALHO -ANTENHAANIMAISEPESSOASAUMADIST¹NCIADEPELOMENOS DUASVEZESAALTURADA¸RVOREQUANDOESTIVERAABATíLA 2EMOVAARBUSTOSERAMASAOREDORDA¸RVORE 0REPAREUMCAMINHOPARAPODERESCAPARDADIREC¾ÜODE QUEDA 2%'2!3"3)#!30!2!!"!4%226/2%3 .ORMALMENTEOABATECONSISTEEMDUASOPERA¾ĹESPRINCIPAISDE CORTEFAZERUMENTALHEEFAZEROABATE#OMECEFAZENDOOENTALHE SUPERIORNOLADODA¸RVOREQUEEST¸VIRADOPARAADIREC¾ÜODA QUEDA /BSERVECUIDADOSAMENTEOENTALHE÷MEDIDAQUECORTAPARANÜO CORTARMUITOPROFUNDONOTRONCO/ENTALHEDEVESERSUüCIENTEMENTE PROFUNDOPARACRIARUMAARTICULA¾ÜODESUüCIENTELARGURAESOLIDEZ !ABERTURADOENTALHEDEVESERSUüCIENTEMENTELARGAPARAPODER DIRECCIONARAQUEDADA¸RVOREOM¸XIMOPOSSÄVEL&A¾AOCORTEDE ABATEDOLADOOPOSTODA¸RVOREAPROXIMADAMENTEpCMACIMADO BORDOINTERIORDOENTALHE&IG 04 $IREC¾ÜODEQUEDA !BERTURAMÄNIMADOENTALHEDE !RTICULA¾ÜO #ORTEDEABATE .UNCACORTEOTRONCOCOMPLETAMENTE$EIXESEMPREUMA ARTICULA¾ÜO !ARTICULA¾ÜOGUIAA¸RVORENAQUEDA3EOTRONCOFORCOMPLETAMENTE CORTADOPERDER¸OCONTROLOSOBREADIREC¾ÜOEMQUEA¸RVOREVAI CAIR )NSIRAUMCAL¾OOUUMAALAVANCADEDERRUBAMENTONOCORTEBEM ANTESQUEA¸RVOREüQUEINST¸VELECOMECEAMOVERSE)STOIMPEDIR¸ QUEABARRAGUIAüQUEPRESANOCORTEDEABATESEESTIMOUMALA DIREC¾ÜODAQUEDA#ERTIüQUESEDEQUEOBSERVADORESNÜOENTREM NORAIODEALCANCEDAQUEDADA¸RVOREEMQUEDAANTESDEDEIT¸LA PARABAIXO #/24%$%!"!4%#/-$)-%42/$/42/.#/-!)3$% $5!36%:%3350%2)/2!/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)! #ORTEUMENTALHEGRANDEEAMPLO!SEGUIRCORTEUMAREENTR¹NCIA NOCENTRODOENTALHE$EIXESEMPREUMAARTICULA¾ÜOEMAMBOSOS LADOSDOCORTECENTRAL&IG #OMPLETEOCORTEDEABATESERRANDOAOREDORDOTRONCOCOMO MOSTRADONA&IG !$6%24ñ.#)! %STESMÀTODOSSÜOEXTREMAMENTEPERIGOSOSPORQUEREQUEREMO USODAPONTADABARRAGUIAEPODEMPROVOCARUMCONTRAGOLPE 3OMENTEPROüSSIONAISDEVIDAMENTETREINADOSDEVEMAPLICAR ESTASTÀCNICAS $%32!-! !DESRAMAÀAREMO¾ÜODASRAMASDEUMA¸RVOREABATIDA !$6%24ñ.#)! !MAIORPARTEDOSACIDENTESPORCONTRAGOLPEOCORREMDURANTE ADESRAMA .ÜOUSEAPONTADABARRAGUIAPARACORTAR3EJAEXTREMAMENTE CAUTELOSOEEVITETOCARCOMAPONTADABARRAGUIANOTRONCO CORTADOOUTRASRAMASOUOBJECTOS3EJAEXTREMAMENTE CUIDADOSOCOMRAMASSOBTENSÜO%LASPODERIAMSALTARPARA TR¸SNASUADIREC¾ÜOFAZENDOOPERDEROCONTROLOE PROVOCANDOFERIMENTOS&IG &IQUEDOLADOESQUERDODOTRONCO-ANTENHAUMAPOIOüRMEPARA OSPÀSEAPÊIEASERRANOTRONCO3EGUREASERRAPERTODESIPARATER OCONTROLOTOTALSOBREELA-ANTENHASEBEMAFASTADODACORRENTE -OVASESOMENTEQUANDOOTRONCOESTIVERENTREACORRENTEESI %STEJAATENTOAORICOCHETEDASRAMASSOBTENSÜO #/24!22!-!3'2/33!3 1UANDOCORTARRAMASGROSSASABARRAGUIAPODEüCARFACILMENTE COMPRIMIDA!SRAMASSOBTENSÜOMUITASVEZESSALTAMPARAFORAE PORTANTOCORTERAMASCOMPLICADASEMPEQUENASETAPAS!PLIQUEOS MESMOSPRINCÄPIOSQUEPARAOCORTETRANSVERSALDETRONCOS0ENSE BEMESEJACONSCIENTEDETODASASPOSSÄVEISCONSEQUíNCIASDAS SUASAC¾ĹES #/24%$%42!.36%23!,$%42/.#/34/2!'%!NTESDECOME¾ARACORTAROTOROTENTEIMAGINAROQUEVAIACONTECER 6EJASEH¸TENSĹESNOTOROECORTEODEFORMAQUEABARRAGUIANÜO SEJACOMPRIMIDA #/24%42!.36%23!,$%4/2/302%33ĩ/.!0!24% 350%2)/2 %NCONTREUMAPOSI¾ÜOüRME#OMECECOMOCORTESUPERIOR.ÜO CORTECOMDEMASIADAPROFUNDIDADEAPROXIMADAMENTEDO DI¹METRODOTRONCOÀSUüCIENTE#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUMCORTE INFERIOR !MBOSOSCORTESDESERRADEVEMCOINCIDIR&IG #ORTEINCISIVO #ORTETRANSVERSAL 0RESSÜOEMCIMA ,ADODEPRESSÜO ,ADODETENSÜO 0ROFUNDIDADERELATIVADOSCORTESDESERRA 4/2/'2/33/-!)/215%/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)! #OMECEACORTARDOLADOOPOSTODOTORO0UXEASERRAPARASIESIGA CONFORMEOPROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO&IG !$6%24ñ.#)! 1UANDOOMOTOREST¸EMRALENTIOMECANISMODECORTENÜO DEVERODAREMNENHUMACIRCUNST¹NCIA 3EOTOROESTIVERDEITADONOSOLOEXECUTEUMCORTEDEPERFURA¾ÜO PARAEVITARCORTARPARADENTRODOSOLO#ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUM CORTEINFERIOR&IG ./4! !LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIĹESCOMSEVERAS REGULAMENTA¾ĹESDECONTROLODEEMISSĹESNÜOESTÜOEQUIPADOS COMOSAJUSTESDEALTAEBAIXAVELOCIDADEDOCARBURADOR%STES AJUSTESPERMITEMQUEOMOTORPOSSAFUNCIONARFORADOSLIMITES DEEMISSĹESPERMISSÄVEIS.ESTESMODELOSOVELOCIDADEDE RALENTIÀOÑNICOAJUSTEDOCARBURADOR !$6%24ñ.#)!0%2)'/$%#/.42!'/,0%3 .ÜOTENTEFAZERUMCORTEDEPERFURA¾ÜOSENÜOESTIVER SUüCIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDEPERFURA¾ÜO IMPLICAUSARAPONTADABARRAGUIAEISSOPODECAUSAR CONTRAGOLPES #/24%42!.36%23!,$%4/2/302%33ĩ/.!0!24% ).&%2)/2 %NCONTREUMAPOSI¾ÜOüRME#OME¾ACOMUMCORTEDESDEBAIXO! PROFUNDIDADEDOCORTEDEVESERAPROXIMADAMENTEDODI¹METRO DOTORO #ONCLUAAOPERA¾ÜOCOMUMCORTESUPERIOR!MBOSOSCORTESDE SERRADEVEMCOINCIDIR&IG #ORTEINCISIVO #ORTETRANSVERSAL 0RESSÜOEMBAIXO ,ADODETENSÜO ,ADODEPRESSÜO 0ROFUNDIDADERELATIVADOSCORTESDESERRA 4/2/'2/33/-!)/215%/#/-02)-%.4/$!"!22!'5)! #OMECEACORTARDOLADOOPOSTODOTORO0UXEASERRAPARASIESIGA CONFORMEOPROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO3EOTOROESTIVER DEITADOPRÊXIMOAOSOLOEXECUTEUMCORTEDEPERFURA¾ÜO#ONCLUAA OPERA¾ÜOCOMUMCORTESUPERIOR&IG !$6%24ñ.#)!0%2)'/$%#/.42!'/,0%3 .ÜOTENTEFAZERUMCORTEDEPERFURA¾ÜOSENÜOESTIVER SUüCIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDEPERFURA¾ÜO IMPLICAUSARAPONTADABARRAGUIAEISSOPODECAUSAR CONTRAGOLPES&IG 3%!3%22!&)#!2%-0%22!$! $ESLIGUEOMOTOR,EVANTEOTOROOUMUDEASUAPOSI¾ÜOUSANDO UMARAMAOUVARAGROSSACOMOALAVANCA.ÜOTENTELIBERTARASERRA÷ FOR¾A3EüZERISSOPODEDEFORMARAPEGAOUFERIRSECOMACORRENTE DASERRASEASERRASOLTARSEDEREPENTE -ANUTEN¾ÜO !-!.54%.ĩ/35"34)45)ĩ//52%0!2!ĩ/$/3 $)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3 $%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54 #.)#/$% 3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3 2EGULA¾ÜODOCARBURADOR&IG !$6%24ñ.#)! .UNCAARRANQUEOMOTORSEMATAMPACOMPLETADA EMBRAIAGEM #ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSEECAUSAR FERIMENTOS .OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR/CARBURADORÀ REGULADONAF¸BRICADURANTEOENSAIODEFUNCIONAMENTODOMOTOR -AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSDEACORDOCOMOCLIMAEA ALTITUDE/CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE 40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI !JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4 6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO 4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR !BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE 3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA !UTORIZADO()4!#() 0ARAMODELOSQUEESTÜOEQUIPADOSCOMAJUSTESDEBAIXAE ALTAVELOCIDADESOSCARBURADORESSÜOAüNADOSNAF¸BRICA !SPEQUENASAüNA¾ĹESPODERÜOOPTIMIZARODESEMPENHO COMBASENOCLIMAALTITUDEETC.UNCARODEOSPARAFUSOS DEAüNA¾ÜOEMINCREMENTOSSUPERIORESAGRAUSUMAVEZ QUEPODEMOCORRERDANOSNOMOTORDEVIDOAUMAAüNA¾ÜO INCORRECTA3ENÜOESTIVERFAMILIARIZADOCOMESTAAüNA¾ÜO CONSULTEUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#() &ILTRODEAR&IG &ILTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR o&ALHASDOCARBURADOR o0ROBLEMASDEARRANQUE o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO ,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS ,IMPEZADOüLTRODEAR 2EMOVAOTAMPÜODOüLTRODEAREOüLTRO ,AVEOSEM¸GUADESABÜOMORNA6ERIüQUESEOüLTROEST¸SECO ANTESDEMONT¸LONOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSOQUETENHA SIDOUSADOPORALGUMTEMPONUNCAPODER¸üCARTOTALMENTELIMPO 0ORTANTODEVESERSUBSTITUÄDOPERIODICAMENTEPORUMNOVO5M üLTRODANIüCADODEVESERSUBSTITUÄDOSEMPRE 6ELADEIGNI¾ÜO&IG /ESTADODAVELADEIGNI¾ÜOÀINČUENCIADOPOR o!JUSTESINCORRECTOSDOCARBURADOR o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEONAGASOLINA o&ILTRODEARSUJO o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASPOREXEMPLOTEMPOFRIO P T %STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELADE IGNI¾ÜOQUEPODEMPROVOCARFALHASDEFUNCIONAMENTOEDIüCULDADES DEARRANQUE3EOMOTORESTIVERCOMPOUCAPOTíNCIADIFÄCILDE ARRANCAROUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTIVERIüQUEAVELADEIGNI¾ÜO ANTESDEMAISNADA3EAVELADEIGNI¾ÜOESTIVERSUJALIMPEAE VERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASENECESS¸RIO! FOLGACORRECTAÀMM!VELADEIGNI¾ÜODEVESERSUBSTITUÄDAAPÊS APROXIMADAMENTEHORASDEFUNCIONAMENTOOUMAISCEDOSEOS ELÀCTRODOSESTIVEREMMUITOCORROÄDOS ./4! .ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORES PARAIMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEU APARELHOFOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUSEOMESMO TIPODEVELAPARASUBSTITUILA /RIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜO&IG ,IMPEOORIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜODACORRENTESEMPREQUE POSSÄVEL "ARRAGUIA&IG !NTESDEUSAROAPARELHOLIMPEARANHURAEOORIFÄCIODELUBRIüCA¾ÜO DABARRACOMOCALIBRADORESPECIALOFERECIDOCOMOACESSÊRIO #AIXALATERAL&IG -ANTENHASEMPREACAIXALATERALEAZONADOACCIONAMENTOLIVRE DESERRADURAERESÄDUOS!PLIQUEPERIODICAMENTEÊLEOOUMASSA CONSISTENTENESTA¸REAPARAPROTEGíLADACORROSÜOPORQUEALGUMAS ¸RVORESCONTíMUMALTOGRAUDE¸CIDOS 04 &ILTRODECOMBUSTÄVEL&IG 2EMOVAOüLTRODECOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVELE LAVEOCOMPLETAMENTEEMSOLVENTE$EPOISDISSOPRIMAOüLTRO COMPLETAMENTEPARADENTRODODEPÊSITO !&)!ĩ/$/3.'5,/30!2!!-/,!2!#/22%.4%$!3%22! ./4! 3EOüLTROESTIVERMUITODUROPORCAUSADOPÊEDASUJIDADE SUBSTITUAO &ILTRODEÊLEODACORRENTE&IG 2ETIREOüLTRODEÊLEOELIMPEOCOMPLETAMENTEEMSOLVENTE 0ARAARMAZENAMENTOPROLONGADO $RENETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL!RRANQUE OMOTOREDEIXEOTRABALHARATÀPARAR2EPARETODOSOSDANOSQUE FORAMCAUSADOSDURANTEOUSO,IMPEOAPARELHOCOMUMPANO LIMPOOUARCOMPRIMIDO-ETAATRAVÀSDOFURODAVELADEIGNI¾ÜO ALGUMASGOTASDEÊLEO4NOCILINDROEFA¾ARODAROMOTORV¸RIAS VEZESPARADISTRIBUIROÊLEO #UBRAOAPARELHOEGUARDEONUMLOCALSECO !&)!ĩ/$!#/22%.4% 0ARTESDEUMELEMENTODECORTE&IG !$6%24ñ.#)! 5SELUVASQUANDOAMOLARACORRENTE !6)3/ #ERTIüQUESEDEARREDONDAROBORDOFRONTALPARAREDUZIRA POSSIBILIDADEDECONTRAGOLPEOUQUEBRADOSELOSDELIGA¾ÜO #HAPASUPERIOR #ANTODETRABALHO #HAPALATERAL #ANAL #ALCANHAR #ORPO &UROPARACAVILHA "IQUEIRA #ALIBRADORDEPROFUNDIDADE NGULOCORRECTONACHAPASUPERIOROGRAUDO¹NGULOVARIA COMOTIPODACORRENTE m'ANCHOnOUBICOLIGEIRAMENTEPROTUBERANTECURVAEM CORRENTESSEMBISEI 0ARTESUPERIORDOCALIBRADORDEPROFUNDIDADENAALTURA CORRECTADEBAIXODACHAPASUPERIOR &RENTEARREDONDADADOCALIBRADORDEPROFUNDIDADE $%3"!34%$/#!,)"2!$/2$%02/&5.$)$!$%#/-5-! ,)-! 3EAMOLAROSSEUSCORTADORESCOMUMALIMAVERIüQUEEREDUZA APROFUNDIDADE 6ERIüQUEOSCALIBRADORESDEPROFUNDIDADEDEEMAüA¾ĹES #OLOQUEOMOLDEDOCALIBRADORDEPROFUNDIDADENOCORTADOR 3EOCALIBRADORDEPROFUNDIDADESOBRESSAIRSEDEVELIM¸LOATÀ üCARRENTECOMAPARTESUPERIORDOMOLDE,IMESEMPREDESDE OINTERIORDACORRENTENADIREC¾ÜODEUMCORTADOREXTERIOR &IG !RREDONDEOCANTOFRONTALPARAMANTERAFORMAORIGINALDO CALIBRADORDEPROFUNDIDADEDEPOISDEAJUST¸LACOMOMOLDE 2ESPEITESEMPREAPROFUNDIDADERECOMENDADAPARAO CALIBRADORCONFORMEESPECIüCADONOMANUALDEMANUTEN¾ÜO OUOPERA¾ÜODASUASERRA&IG ).3425Ċ%3'%2!)30!2!,)-!2#/24!$/2%3 ,IMEOCORTADORDEUMLADODACORRENTECOME¾ANDODESDEA PARTEINTERIOR,IMESOMENTENOCURSOPARADIANTE&IG -ANTENHATODOSOSCORTADORESAOMESMOCOMPRIMENTO &IG ,IMEOSUüCIENTEPARAELIMINARQUALQUERDANIüCA¾ÜODOSBORDOS DECORTECHAPALATERALECHAPASUPERIORDOCORTADOR &IG 04 .DAPE¾A 0ASSO !JUSTEDOCALIBRADORDE PROFUNDIDADE NGULODELIMARDACHAPA LATERAL 6'08 NGULODACHAPASUPERIOR NGULODAGUIADELIMA 0LANODEMANUTEN¾ÜO !SEGUIRENCONTRAR¸ALGUMASINSTRU¾ĹESGERAISDEMANUTEN¾ÜO 3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEOSEU#ENTRODE !SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#() -ANUTEN¾ÜODI¸RIA o,IMPEOEXTERIORDOAPARELHO o,IMPEOORIFÄCIODOüLTRODEÊLEOPARACORRENTE o,IMPEARANHURAEOORIFÄCIODOüLTRODEÊLEONABARRAGUIA o2EMOVAASERRADURADACAIXALATERAL o6ERIüQUESEACORRENTEDASERRAEST¸AüADA o6ERIüQUESEASPORCASDABARRAESTÜOSUüCIENTEMENTE APERTADAS o#ERTIüQUESEDEQUEORESGUARDODETRANSPORTEDACORRENTENÜO ESTEJADANIüCADOEQUEPOSSASERINSTALADOüRMEMENTE o6ERIüQUESEASPORCASEPARAFUSOSESTÜOSUüCIENTEMENTE APERTADOS !NTESDELIGAROMOTORINSPECCIONEESPECIALMENTEOSPARAFUSOS DOSILENCIADORECERTIüQUESEDEQUEESTÜOBEMAPERTADOS 3EQUALQUERUMDOSPARAFUSOSESTIVERSOLTOAPERTEOS IMEDIATAMENTE#ASOCONTR¸RIOPODER¸RESULTAREMPERIGOS GRAVES o6ERIüQUEOTIPODABARRA3UBSTITUAAPORUMANOVAQUANDO ESTIVERGASTA o6ERIüQUEABANDADOTRAVÜODAMOTOSERRA3UBSTITUAAPORUMA NOVAQUANDOESTIVERGASTA -ANUTEN¾ÜOSEMANAL o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS !JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸ ENTUPIDA o,IMPEOüLTRODEAR -ANUTEN¾ÜOMENSAL o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL o,IMPEOüLTRODEÊLEOPARACORRENTE o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE -ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR 02%#!5ĩ/ !LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#() VERS»TTNINGAVURSPRUNGLIGAINSTRUKTIONER "ETYDELSERAVSYMBOLER /"3%26%2!%NDELAPPARATERHARINGA 3YMBOLER 6!2.).' .EDANVISASDESYMBOLERSOMANV»NDSFÍRMASKINEN3ETILLATTDUFÍRSTòRVADDEBETYDERINNAN VERKTYGETANV»NDS $ET»RVIKTIGTATTDUNOGGRANTL»SERFÍRSTòROCHFÍLJERFÍLJANDES»KERHETSFÍRESKRIFTEROCH VARNINGAR/MAPPARATENANV»NDSVòRDSLÍSTELLERFELAKTIGTKANDETORSAKAALLVARLIGAELLER LIVSHOTANDESKADOR ,»SFÍRSTòOCHFÍLJALLAVARNINGAROCHINSTRUKTIONERIDENNABRUKSANVISNINGOCHPòAPPARATEN "»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDVIDANV»NDNINGAVMASKINEN 6ARNINGFÍREVENTUELLTKAST!NV»NDSòGENMYCKETFÍRSIKTIGTEFTERSOMSV»RDETHELTPLÍTSLIGTKAN KASTAUPPòTOCHELLERBAKòT "»RALLTIDÍGONHUVUDOCHHÍRSELSKYDDN»RDUANV»NDERDENNAAPPARAT $ENNAMOTORSòG»RSPECIELLTKONSTRUERADFÍRTR»DBESK»RNINGOCHSKALLD»RFÍRENDASTHANTERAS AVPERSONALUTBILDADFÍRTR»DBESK»RNING S E $ET»RVIKTIGTATTB»RASKYDDSUTRUSTNINGFÍRFÍTTERBENH»NDEROCHUNDERARMAR )NNANDUANV»NDERREDSKAPET o,»SBRUKSANVISNINGENNOGGRANT o+ONTROLLERAATTSK»RUTRUSTNINGEN»RKORREKTMONTERADOCHJUSTERAD o3TARTAREDSKAPETOCHKONTROLLERAFÍRGASARENSINST»LLNING3Em5.$%2(ç,,n )NNEHòLL 6AD»RVAD 6ARNINGAROCHS»KERHETSANVISNINGAR 4EKNISKADATA -ONTERING !NV»NDNING 5NDERHòLL 3% 6AD»RVAD $ETKANH»NDAATTDETüNNSSKILLNADERMELLANDENMODELLDUHAROCHDENMODELLSOMVISASPòILLUSTRATIONERNAEFTERSOM DENNABRUKSANVISNINGT»CKERČERAMODELLER!TLYDDEINSTRUKTIONERSOM»RTILL»MPBARAFÍR$IMMASKIN 'ASREGLAGE!NORDNINGSOMAKTIVERASMEDOPERATÍRENSüNGER FÍRREGLERINGAVMOTORVARVTAL 'ASREGLAGESP»RR!NORDNINGSOMFÍRHINDRAROAVSIKTLIG MANÍVRERINGAVGASREGLAGETTILLSDENFRIGÍRSMANUELLT 4»NDNINGSOMKOPPLARE!NORDNINGSOMBEST»MMEROMMOTORN SKAKUNNASTARTASOCHSTOPPAS ,OCKOLJETANK,OCKFÍRST»NGNINGAVOLJETANKEN 3TARTHANDTAG$RAIHANDTAGETFÍRATTSTARTAMOTORN &R»MREHANDTAG3TÍDHANDTAGPLACERATPòELLERMOTFRAMSIDAN AVMOTORKòPAN ,OCKBR»NSLETANK,OCKFÍRST»NGNINGAVBR»NSLETANKEN #HOKEREGLAGE!NORDNINGFÍRBERIKNINGAVBR»NSLE LUFTBLANDNINGENIFÍRGASARENFÍRATTUNDERL»TTASTART (ANDPUMP!NORDNINGFÍRTILLFÍRSELAVEXTRABR»NSLEFÍRATT UNDERL»TTASTART 3V»RD$ENDELSOMSTÍDEROCHLEDERSòGKEDJAN 3òGKEDJA+EDJASOMFUNGERARSOMSK»RVERKTYG "ROMSFÍRSòGKEDJAFR»MRESKYDD!NORDNINGFÍRATTSTOPPA ELLERLòSASòGKEDJAN &»STÍGLAGLAFÍRUPPH»NGNINGAVMOTORSòGENMEDHJ»LPAV ENS»KERHETSREMENKARBINHAKEELLERETTREP "ARKSTÍDTILLVAL!NORDNINGSOMKANFUNGERASOMSTÍDVID SòGNINGIETTTR»DELLERENSTOCK +EDJEFòNGARE!NORDNINGFÍRFASTHòLLNINGAVSòGKEDJAN 'ASREGLERINGSLòS!NORDNINGFÍRATTTEMPOR»RTS»TTA GASREGLAGETIDELVISÍPPETL»GEFÍRATTUNDERL»TTASTARTEN 3V»RDSKYDD&ODRALFÍRSV»RDETOCHSòGKEDJANSòATTDEINTE SKADASN»RAPPARATENINTEANV»NDS +OMBINATIONSNYCKEL6ERKTYGFÍRDEMONTERINGOCHMONTERING AVT»NDSTIFTOCHFÍRSP»NNINGAVSòGKEDJAN "RUKSANVISNINGAR-EDFÍLJERDENNAAPPARAT,»SFÍRE ANV»NDNINGOCHSPARAFÍRFRAMTIDAREFERENSFÍRATTL»RASOM KORREKTAOCHS»KRASòGTEKNIKER 3% 6ARNINGOCHS»KERHETSANVISNINGAR !NV»NDARENSS»KERHET 6!2.).' $ENNAMOTORSòG»RSPECIELLTKONSTRUERADFÍRSKÍTSELAV OCHKIRURGISKAINGREPPPòTR»D$ENFòRENDASTANV»NDASAV PERSONERUTBILDADEFÍRDETTAARBETE"EAKTADEFÍRESKRIFTER TILIV»GAG»NGSS»TTOCHREKOMMENDATIONERSOMVEDERBÍRANDE ARBETSORGANISATIONFÍRMEDLAR5NDERLòTENHETATTGÍRADETTA MEDFÍRSTOROLYCKSRISK6IREKOMMENDERARATTENHÍJBAR PLATTFORMALLTIDANV»NDSVIDSòGNINGITR»D3òGNINGGENOMATT H»NGAIENLINA»RENMYCKETFARLIGTEKNIKSOMKR»VERS»RSKILD UTBILDNING!NV»NDARENMòSTEVARAUTBILDADFÍROCHHAKUNSKAP OMSòV»LBRUKETAVS»KERHETSUTRUSTNINGSOMKORREKTARBETS OCHKL»TTRINGSTEKNIK!NV»NDALLTIDSP»RRUTRUSTNINGENFÍRBòDE ANV»NDARENOCHSòGEN o!NV»NDALLTIDHANDSKARFÍRATTMINSKAVIBRATIONSEFFEKTEN o!NV»NDALLTIDANSIKTSSKYDDELLERSKYDDSGLASÍGON o!NV»NDSKYDDSHANDSKARVIDSLIPNINGAVKEDJAN o"»RALLTIDSKYDDSKL»DERSòSOMJACKABYXORHANDSKARHJ»LMOCH HALKS»KRASKORMEDSTòLH»TTAVIDANV»NDNINGAVMOTORSòGEN6ID ARBETEITR»DMòSTES»KERHETSSKORNAVARAL»MPLIGAFÍRKL»TTRING "»RALDRIGLÍSTSITTANDEKL»DERSMYCKENKORTBYXORSANDALER ELLERGòALDRIGBARFOTA "INDUPPHòRETSòATTDETINTER»CKERNEDANFÍRAXELHÍJD o!NV»NDINTEREDSKAPENN»RDU»RTRÍTTSJUKELLERUNDERPòVERKAN AVALKOHOLDROGERELLERMEDICINER o,òTALDRIGETTBARNELLERENOERFARENPERSONANV»NDAMASKINEN o"»RHÍRSELSKYDD6ARUPPM»RKSAMPòDINOMGIVNING (òLLETTÍGAPòKRINGSTòENDESOMKANSKESIGNALERAROMETT PROBLEM 4ABORTS»KERHETSUTRUSTNINGOMEDELBARTEFTERDETATTMOTORNHAR ST»NGTSAV o"»RHUVUDSKYDD o3TARTAELLERKÍRALDRIGMOTORNINNEIETTST»NGTRUMELLERBYGGNAD )NANDNINGAVAVGASERKANVARADÍDLIGT o"»RENSKYDDSMASKSOMANDNINGSSKYDDVIDUTSL»PPNINGAV KEDJEOLJEDIMMAELLERSòGDAMM o(òLLHANDTAGENFRIAFRòNOLJAOCHBR»NSLE o(òLLH»NDERNABORTAFRòNSK»RANDEDELAR o&ATTAELLERHòLLINTEAPPARATENIDESK»RANDEDELARNA o3EALLTIDTILLATTKEDJANHARSTANNATINNANDUS»TTERNEDREDSKAPET N»RDENHARST»NGTSAV o.»RDUARBETARUNDERLòNGTIDSETILLATTTAENPAUSMED J»MNAMELLANRUMFÍRATTUNDVIKAEVENTUELLA(AND ARMVIBRATIONSSYNDROM(!63SOMUPPSTòRVIDARBETEMED VIBRERANDEMASKINER o!NV»NDARENMòSTEFÍLJADELOKALAFÍRESKRIFTERNASOMG»LLERFÍR DETOMRòDED»RARBETETUTFÍRS 6!2.).' /MDUANV»NDERENMEDICINSKELEKTRONISKELEKTRONISKAPPARAT SòSOMENPACEMAKERRòDGÍRMEDDINL»KARESAMTTILLVERKAREN AVAPPARATENINNANANV»NDNINGAVNòGONELEKTRISKUTRUSTNING 2EDSKAPETSS»KERHET o+ONTROLLERAHELAREDSKAPETFÍREVARJEANV»NDNING"YTUTSKADADE DELAR+ONTROLLEROMDETFÍREKOMMERNòGRABR»NSLEL»CKAGEOCH SETILLATTALLAF»STEN»RPòPLATSOCH»RORDENTLIGTòTDRAGNA o"YTUTDELARSOM»RSPRUCKNAYTSKADADEELLERSKADADEPòANNAT S»TTINNANDUANV»NDERREDSKAPET o3ETILLATTSIDOKòPAN»RORDENTLIGTFASTSATT o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN o!NV»NDENDASTTILLBEHÍRSOMTILLVERKARENREKOMMENDERARFÍR DETTAREDSKAP o3ETILLATTKEDJANINTESLòRMOTNòGOTFÍREMòL3TANNASòGEN OCHKONTROLLERAENNOGGRANTOMKEDJANKOMMERIKONTAKTMED NòGOT o+ONTROLLERAATTDENAUTOMATISKAKEDJESMÍRJARENFUNGERAR3ETILL ATTDETALLTIDüNNSRENOLJAIOLJETANKEN,òTALDRIGKEDJANGòTORRPò SV»RDET o!LLTUNDERHòLLAVMOTORSòGENSOMINTEüNNSUPPTAGET IBRUKSANVISNINGENMòSTEÍVERLòTASTILLENKVALIüCERAD MOTORSòGSREPARATÍR/MEXEMPELVISOL»MPLIGAVERKTYG ANV»NDSVIDDEMONTERINGAVSV»NGHJULETELLEROMOMETTOL»MPLIGT VERKTYGANV»NDSTILLATTHòLLAFASTSV»NGHJULETVIDDEMONTERINGAV KOPPLINGENSòKANDETUPPSTòSTRUKTURELLASKADORPòSV»NGHJULET SOMISINTURKANLEDATILLATTSV»NGHJULETSPRICKER 6!2.).' NDRAALDRIGREDSKAPETPòNòGOTS»TT!NV»NDINTEDITTREDSKAP FÍRANNAT»NDAMòL»NDET»RAVSETTFÍR 6!2.).' !NV»NDALDRIGENMOTORSòGUTANSKYDDSUTRUSTNINGELLER MEDFELAKTIGSKYDDSUTRUSTNING$ETKANLEDATILLALLVARLIGA KROPPSSKADOR 6!2.).' !NV»NDNINGAVSV»RDSòGKEDJAANNAN»NSOMREKOMMENDERAT OCHGODK»NTSAVTILLVERKARENKANMEDFÍRASTORRISKFÍR PERSONOLYCKORELLERSKADOR 6!2.).' !NTIVIBRATIONSSYSTEMETGARANTERARINTEATTDUINTEFòRHAND ARMVIBRATIONSSYNDROMELLERKARPALTUNNELSYNDROM $»RFÍRMòSTEANV»NDARENKONTINUERLIGTOCHREGELBUNDET KONTROLLERAH»NDERNASOCHüNGRARNASTILLSTòND/MNòGOTAV OVANSTòENDESYMPTOMUPPSTòRSÍKOMEDELBARTMEDICINSK HJ»LP "R»NSLES»KERHET o"LANDAOCHHANTERABR»NSLETUTOMHUSPòENPLATSUTANRISKFÍR GNISTORELLERÍPPENELD o!NV»NDK»RLSOM»RGODK»NDAFÍRBR»NSLEHANTERING o2ÍKINTEELLERTILLòTRÍKNINGN»RABR»NSLEELLERREDSKAPETELLERDò DUANV»NDERREDSKAPET o4ORKAUPPUTSPILLTBR»NSLEFÍRESTARTAVMOTOR o&LYTTAREDSKAPETMINSTMBORTFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRESTART AVMOTORN o3TANNAMOTORNINNANBR»NSLEPòFYLLNINGSLOCKETTASBORT o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT BR»NSLEINTEL»CKERUT o&ÍRVARAREDSKAPETOCHBR»NSLETPòENPLATSD»RBR»NSLEòNGORNA INTEKANNòGNISTORELLERÍPPENELDFRòNVARMVATTENBEREDARE ELEKTRISKAMOTORERELLERSTRÍMST»LLAREV»RMEPANNORETC 6!2.).' ,òNGVARIGELLERKONTINUERLIGUTS»TTNINGFÍRHÍGALJUDNIVòERKAN ORSAKAPERMANENTAHÍRSELSKADOR!NV»NDALLTIDGODK»NDA HÍRSELSKYDDVIDANV»NDNINGAVETTREDSKAP 6!2.).' "R»NSLEKANL»TTANT»NDASELLEREXPLODERAOCH»RFARLIGTATT ANDASINVARD»RFÍREXTRAFÍRSIKTIGVIDHANTERINGOCHPòFYLLNING AVBR»NSLE 3% S E !RBETSS»KERHET 4RANSPORTOCHFÍRVARING o3òKAINTEIANDRAMATERIAL»NTR»DELLERTR»FÍREMòL o"»RALLTIDREDSKAPETMEDMOTORNAVST»NGDOCHLJUDD»MPAREN o/MOMRòDETHARBESPRUTATSMEDINSEKTSGIFTANV»NDENMASKFÍR V»NDBORTFRòNKROPPEN ANSIKTSSKYDDVIDF»LLNINGAVTR»D o,òTMOTORNSVALNATÍMBR»NSLETANKENOCHSP»NNFASTREDSKAPET o(òLLOBEHÍRIGASòSOMBARNDJURòSKòDAREOCHMEDHJ»LPARE FÍREFÍRVARINGELLERTRANSPORTIETTFORDON UTANFÍRRISKOMRòDET3TANNAOMEDELBARTMOTORNOMNòGON o4ÍMBR»NSLETANKENINNANREDSKAPETST»LLSUNDANFÍRFÍRVARING N»RMARSIG 6IREKOMMENDERARATTBR»NSLETTÍMSEFTERVARJEANV»NDNING/M o(òLLORDENTLIGTIREDSKAPETMEDHÍGERHANDPòBAKREHANDTAGET DETüNNSBR»NSLEKVARITANKENMòSTEREDSKAPETFÍRVARASSòATT OCHV»NSTRAHANDENPòDETFR»MREHANDTAGET BR»NSLEINTEL»CKERUT o3ETILLATTDUSTòRSTADIGTOCHMEDGODBALANS3TR»CKDIGINTE o&ÍRVARAREDSKAPETOòTKOMLIGTFÍRBARN o(òLLALLAKROPPSDELARBORTAFRòNLJUDD»MPAREOCHSK»RUTRUSTNING o2ENGÍROCHUNDERHòLLAPPARATENNOGGRANTOCHFÍRVARADENPòEN SòL»NGEMOTORNGòR TORRPLATS o(òLLSV»RDETSòGKEDJANUNDERMIDJEHÍJD o3ETILLATTSTARTKNAPPEN»RAVSLAGENVIDTRANSPORTELLERFÍRVARING o!NV»NDARENMòSTEVARAV»LFÍRTROGENMEDSòGTEKNIKERFÍR o4»CKÍVERKEDJANMEDKEDJESKYDDETVIDTRANSPORTIETTFORDON MOTORSòGENINNANF»LLNINGAVTR»D ELLERVIDFÍRVARING o3ETILLATTPLANERAENS»KERRETR»TTV»GFRòNETTNERFALLANDETR»D o(òLLSòGENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAOCHMEDTUMMARNALòSTA /MENSITUATIONSOMINTEBEHANDLASIDENNABRUKSANVISNING RUNTFR»MREHANDTAGETOCHSTòMEDFÍTTERNAIGODBALANSOCHDIN UPPSTòRVARFÍRSIKTIGTOCHANV»NDSUNTFÍRNUFT+ONTAKTA KROPPIBALANSVIDKAPNING AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMDUBEHÍVERHJ»LP6AR o3TòVIDSIDANAVSòGENVIDF»LLNINGALDRIGRAKTBAKOMSòGEN S»RSKILTUPPM»RKSAMPòAVSNITTSOMFÍREGòSAVFÍLJANDEORD o(òLLBARKSTÍDETV»NTMOTTR»DETEFTERSOMKEDJANPLÍTSLIGTKAN DRASINITR»DETOMMASKINENHARENSòDAN 6!2.).' o6IDAVSLUTANDEAVETTKAPVARBEREDDPòATTHòLLAEMOT )NFORMATIONSOM»RAVSTÍRSTABETYDELSEFÍRATTUNDVIKAALLVARLIG MOTORSòGENN»RDENKOMMERIGENOMSòATTDENINTEFORTS»TTER PERSONSKADAELLERDÍDSFALL GENOMOCHSòGARDINABENELLERKROPPELLERKOMMERIKONTAKT MEDNòGOTFÍREMòL 6)+4)'4 o6ARPòDINVAKTMOTEVENTUELLAKASTN»RSòGENSLòRUPPòTOCH )NFORMATIONAVSTORBETYDELSEFÍRATTUNDVIKAPERSONSKADAELLER BAKòTMOTANV»NDARE+APAALDRIGMEDSPETSENPòSV»RDET SKADAPòMASKINOCHUTRUSTNING o.»RVERKTYGETČYTTASTILLENNYARBETSPLATSSETILLATTST»NGAAV MOTORNOCHFÍRS»KRADIGOMATTALLASK»RTILLSATSERHARSTANNAT /"3%26%2! o0LACERAALDRIGMASKINENPòMARKENN»RDEN»RIGòNG )NFORMATIONSOM»RVIKTIGFÍRATTKLARGÍRAENòTG»RDOCHD»RMED o3EALLTIDTILLATTMOTORN»RAVST»NGDOCHALLASK»RTILLSATSERHAR UNDVIKAMISSTAG STANNATHELTINNANDURENSARBORTSKR»PELLERTARBORTGR»SFRòN SK»RTILLSATSERNA o(AALLTIDENFÍRSTAHJ»LPENV»SKATILLHANDSN»RDUANV»NDER ELEKTRISKUTRUSTNING o3TARTAELLERANV»NDALDRIGMOTORNINUTISLUTNARUMELLERBYGGNADER OCHELLERIN»RHETENAVANT»NDBARAV»TSKOR)NANDNINGAVAVGASER KANVARADÍDLIGT 3KÍTSELS»KERHET o5NDERHòLLREDSKAPETENLIGTREKOMMENDERATFÍRFARANDE o4ABORTT»NDSTIFTENINNANUTFÍRANDEAVUNDERHòLLSARBETENMED UNDANTAGFRòNFÍRGASARJUSTERINGAR o,òTINTENòGONSTòIN»RHETENVIDJUSTERINGAVFÍRGASAREN o!NV»NDENDAST()4!#()SORIGINALUTBYTESDELARAVDETYPERSOM TILLVERKARENREKOMMENDERAR 6!2.).' &ELAKTIGTUNDERHòLLKANORSAKASVòRASKADORPòMOTORNELLER LEDATILLALLVARLIGAKROPPSSKADOR 3% 4EKNISKADATA -/$%,, #3%(3 -OTORSTORLEKMℓ #3%(3 #AMPION#*9ELLER2#*9 .'+"0-!ELLER"0-2! ELLERLIKV»RDIGT 4»NDSTIFT "R»NSLETANKENSRYMDMℓ +EDJEOLJETANKENSRYMDMℓ 4ORRVIKTKG UTANSV»RDOCHSòGKEDJA 3V»RDETSL»NGDMM +EDJEDELNINGMM +EDJEMòTTMM ,JUDTRYCKSNIVò,P!D"! ENLIGT)3/ /S»KERHETD"! ,JUDEFFEKTNIVò5PPM»TT ,WMISURATAD"! ENLIGT)3/ ,JUDEFFEKTNIVò,W!D"! ENLIGT%# 6IBRATIONSNIVòMS ENLIGT)3/ &R»MREHANDTAG "AKREHANDTAG /S»KERHETMS -AXMOTOREFFEKT ENLIGT)3/K7 -AXMOTORVARVTALMIN -OTORNSTOMGòNGSVARVTALMIN %NERGIFÍRBRUKNINGGK7H 4YPAVSV»RD ○ 4YPAVKEDJA 6'ELLER08 /REGON -AXKEDJEHASTIGHETMS +EDJEDREVANTALKUGGAR S E /"3%26%2!VERENSST»MMANDEBULLEROCHVIBRATIONSNIVòERHARBER»KNATSSOMDENTIDSV»GDATOTALENERGINFÍRBULLEROCH VIBRATIONSNIVòERUNDEROLIKAARBETSFÍRHòLLANDENMEDFÍLJANDETIDSFÍRDELNINGTOMGòNGSVARVTALFULLTVARVTALRUSNINGSVARVTAL 2»TTTILL»NDRINGARFÍRBEHòLLS 3% -ONTERING "R»NSLE 6!2.).' &ÍRSÍKALDRIGATTSTARTAMOTORNUTANATTSIDOKòPAN»RORDENTLIGT PòMONTERAD ,OSSASV»RDSBULTARNASMUTTRAR 4AGBORTKEDJEDREVSKòPANGENOMATTHòLLADESSBAKREDEL MEDHANDEN"ILD -ONTERADENMEDFÍLJANDEPLIGGFÍRSEDDABARKSTOD/M SòDANAüNNSPòENHETENMEDDETVòSKRUVARNA"ILD -ONTERAKEDJESKENANPòBULTARNAOCHAKJUTINDEN MOTKJEDJEHJULETSòLòNGTSOMDETGòR3ETILLATTNAVENAV JUSTERBULTENFÍRKJEDJESP»NNINGAITTERKORREKTIHòLETIHòLETI KEDJESKENAN"ILD o!NV»NDTVòTAKTSOLJAELLERENBLANDNINGMELLANOCH /"3%26%2! 3KJUTSV»RDETENANINGBAKòTOCHFRAMòTFÍRATTKONTROLLERAATT KEDJESP»NNARENSTAPP»RORDENTLIGTINPASSATIHòLET +ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RV»NDòTDETHòLLSOMBILDENVISAR OCHS»TTD»REFTERKEDJANPòKEDJEDREVET"ILD 0ASSAINKEDJANSDRIVL»NKARISPòRETRUNTHELASòGSV»RDET 0ASSAINKEDJEDREVSKòPANIPOSITIONSHòLETIBAKKANTENPò MOTORKòPANOCHMONTERADENPòSV»RDSBULTARNA"ILD $RAGD»REFTERTILLF»LLIGTFASTMUTTRARNATILLSV»RDSBULTARNA ,YFTUPPSV»RDS»NDENOCHSP»NNKEDJANGENOMATTVRIDA KEDJESP»NNARENSJUSTERINGSBULTMEDURS+ONTROLLERA SP»NNINGENGENOMATTLYFTAL»TTVIDKEDJANSMITTDEL$RIVL»NKEN SKALLKUNNALYFTASpMMFRòNSV»RDSPòRETSBOTTEN "ILD "ÍRJAALLTIDMEDATTFYLLAIHALVABENSINM»NGDEN 6)+4).'4 +/22%+430..).'2944%2346)+4)'4 6»NDSKAFTETUPPOCHNEDOCHDRANOGGRANTòT KEDJESP»NNMUTTRARNAMEDENKOMBIHYLSNYCKEL&IG %NNYKEDJAKOMMERATTSTR»CKASUT*USTERAD»RFÍRKEDJAN EFTERNòGRATR»DF»LLNINGAROCHHòLLVAKSAMTÍGONENPò KEDJESP»NNINGENUNDERSòGNINGENSFÍRSTAHALVTIMME /"3%26%2! o+ONTROLLERAKEDJANSSP»NNINGREGELBUNDETFÍRATTFòB»STA T»NKBARAEFFEKTIVITETOCHHòLLBARHET 6)+4).'4 o/MKEDJAN»RFÍRSP»NDFÍRSLITSKLINGANOCHKEDJANSNABBTò ANDRASIDANKANKEDJANHOPPAAVSPòRETISV»RDETOMKEDJAN»R FÍRDòLIGTSP»ND o"»RALLTIDSKYDDSHANDSKARN»RDUVIDRÍRKEDJAN o!NV»NDALLTIDOKTANIGBLYFRIBENSIN ANGòENDEM»NGDSEUPPGIFTPòOLJEČASKANELLERFRòGAEN AUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD o/MORIGINALOLJAINTEüNNSANV»NDENOLJAAVHÍGKVALITETMED TILLSATSAVETTANTIOXIDATIONSMEDELOCHUTTRYCKLIGM»RKNINGFÍR ANV»NDNINGITVòTAKTSMOTORER*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/ %'#'2!$%!NV»NDINTEOLJAAVTYP")!ELLER4#7AVSEDDFÍR VATTENKYLDATVòTAKTSMOTORER o!NV»NDALDRIGMOTOROLJA7ELLERSPILLOLJA o"LANDAALLTIDBENSINOCHOLJAIENSEPARATRENBEHòLLARE (»LLD»REFTERIHELAM»NGDENOLJA"LANDASKAKABLANDNINGEN(»LL SEDANIòTERSTòENDEM»NGDBENSIN "LANDASKAKABLANDNINGENORDENTLIGTINNANBLANDNINGENH»LLSI BR»NSLETANKEN "R»NSFEP¸FYLLNING 6!2.).'"ILD o3TANNAALLTIDMOTORNVIDBR»NSLEPòFYLLNING oPPNABR»NSLETANKENSLOCKLòNGSAMTVIDPòFYLLNINGAV BR»NSLESòATTEVENTUELLTÍVERTRYCKFÍRSVINNER o$RAòTTANKLOCKETORDENTLIGTEFTERTANKNING o&LYTTAALLTIDAPPARATENMINSTMFRòNTANKNINGSPLATSENFÍRE STARTAVMOTORN o4V»TTAALLTIDOMEDELBARTBORTUTSPILLTBR»NSLEPòKL»DERMED TVòL o+ONTROLLERANOGGRANTEVENTUELLABR»NSLEL»CKAGEEFTER PòFYLLNING 2ENGÍRRUNTTANKLOCKETINNANBR»NSLEPòFYLLNINGFÍRATTFÍRHINDRAATT SMUTSHAMNARITANKEN3ETILLATTBR»NSLET»RORDENTLIGTBLANDATFÍRE TANKNINGGENOMATTSKAKABEHòLLAREN +EDJEOLJA"ILD &YLLPòKEDJEOLJA!NV»NDALLTIDKEDJEOLJAAVGODKVALITET.»R MOTORNGòRMATASOLJANAUTOMATISKTTILLKEDJAN /"3%26%2! 6!2.).' (òLLALLTIDS»GENSTADIGTMEDBòDAH»NDERNAVIDANV»NDNING /MSòGENMANÍVRERASMEDBARAENHANDKANALLVARLIGA OLYCKSFALLINTR»FFA !NV»NDNING "R»NSLE"ILD 6IDPòFYLLNINGAVBR»NSLEELLERKEDJEOLJAITANKENPLACERA APPARATENMEDLOCKETV»NTUPPòT"ILD *534%2).'!6-!4.).'%.!6/,*!&2+%$*!. -»NGDENOLJASOMMATASGENOMSMÍRJNINGSSYSTEMETST»LLDESVID TILLVERKNINGENINPòMAXIMALM»NGD 6RIDJUSTERINGSSKRUVENMOTURSFÍRATTMINSKAOLJEM»NGDENOCH VRIDDENMEDURSFÍRATTÍKAOLJEM»NGDEN"ILD 6!2.).' o-OTORSòGEN»RUTRUSTADMEDENTVòTAKTSMOTOR+ÍRALLTID MOTORNMEDOLJEBLANDADBENSIN3ETILLATTVENTILATIONEN»R TILLFREDST»LLANDEVIDTANKNINGELLERHANTERINGAVBR»NSLET o"R»NSLE»RMYCKETL»TTANT»NDLIGTOCHKANORSAKAALLVARLIGA PERSONSKADORVIDINANDNINGELLERST»NKPòKROPPEN6ARALLTID UPPM»RKSAMN»RDUHANTERARBR»NSLE3ETILLATTALLTIDHAGOD VENTILATIONVIDHANTERINGAVBR»NSLEINOMHUS 3% &ÍRSÍKINTEATTVRIDASKRUVENFÍRBINIVòMARKERINGARNA 3TART"ILD 6!2.).' /MMOTORNSTARTASMEDGASSP»RRENINTRYCKT»RMOTORNS VARVTAL»NDòTILLR»CKLIGTHÍGTFÍRATTKEDJANSKALLROTERA 6)+4)'4 +ONTROLLERAFÍRESTARTATTKEDJEBROMSEN»RINKOPPLADOMENSòDAN üNNSOCHATTSV»RDETKEDJANINTEKOMMERIBERÍRINGMEDNòGOT 3KJUTSTOPPKNAPPENI/.L»GE 0UMPAPòHANDPUMPENSBLòSAOMSòDANüNNSTILLSBR»NSLET STRÍMMARINIFÍRGASAREN"ILD (òLLGASREGLAGESP»RRENNEDTRYCKTTRYCKUPPGASREGLAGET OCHTRYCKINGASSP»RREN3L»PPD»REFTERFÍRSTGASREGLAGETOCH D»REFTERGASREGLAGESP»RRENLòNGSAMT$òLòSESGASREGLAGETI STARTL»GET"ILD $RAGCHOKEREGLAGETTILLCHOKEL»GE"ILD $RAGSNABBTISTARTSNÍRETSHANDTAG6ARNOGAMEDATTHòLLAFAST HANDTAGETIHANDENSòATTDETINTESL»PPSTILLBAKA"ILD .»RMOTORNVISARTECKENTILLATTSTARTAÍPPNACHOKEREGLAGETOCH DRAGòTERIGENKRAFTIGTISTARTHANDTAGET .»RMOTORNHARSTARTATMòSTEMANKONTROLLERAATTKEDJEBROMSEN»R BORTKOPPLAD /"3%26%2! 5PPREPAMOMENTENOMMOTORNINTESTARTAR .»RMOTORNSTARTATSKALLDUTRYCKAINGASREGLAGETSòATT GASSP»RRENFRIGÍRS6ARMKÍRMOTORNSEDANIMINUTERINNAN DENBELASTAS /"3%26%2! !NGòENDENEDISNINGSSKYDDET"ILD &ÍRSPAKENFRAMòTNòRMOTORSòGENSKAANVòNDASVINTERTIDELLER VIDKALLTVòDERLOCHMEDDETTASKYDDASFÍRGASARENFRòNNEDISNING ,òMNAUNDERÍVRIGAFÍRHòLLANDENSPAKENINORMALTLòGE -ANÍVRERINGAVKEDJEBROMSEN"ILD +EDJEBROMSN»RDENNAUTRUSTNINGüNNS»RKONSTRUERADFÍRATT AKTIVERASIENNÍDSITUATIONSòSOMVIDETTKAST+ONTROLLERAATTDEN FUNGERARINNANANV»NDNING "ROMSENAKTIVERASGENOMATTFÍRADETFR»MRESKYDDETMOTSV»RDET .»RKEDJEBROMSEN»RAKTIVERADÍKARINTEVARVTALETOCHKEDJANSTòR STILLA»VENOMGASREGLAGETTRYCKSIN&ÍRATTFRIGÍRABROMSENDRA UPPSPAKENFÍRKEDJEBROMSEN +ONTROLLERABROMSENSFUNKTION 3T»NGAVMOTORN (òLLMOTORSòGENHORISONTELLT3L»PPHANDENFRòNDETFR»MRE HANDTAGET3LòSV»RDETSSPETSMOTENSTUBBEELLERETTTR»STYCKE OCHKONTROLLERAATTBROMSENANS»TTS!NS»TTNINGSNIVòNBERORPò SV»RDSL»NGDEN /MBROMSENINTEFUNGERARKORREKTSKADUKONTAKTAVòRòTERFÍRS»LJARE FÍRKONTROLLOCHREPARATION/MMOTORNFORTS»TTERATTARBETAMEDHÍGT VARVTALN»RBROMSEN»RANSATTKOMMERKOPPLINGENATTÍVERHETTASOCH ORSAKAPROBLEM .»RBROMSENANS»TTSUNDERARBETETSKADUOMEDELBARTSL»PPA GASREGLAGETFÍRATTSTOPPAMOTORN 6!2.).' "»RINTEOMKRINGMASKINENMEDMOTORNIGòNG 3TOPPAVMOTOR"ILD 3L»PPGASREGLAGETOCHSKJUTSTOPPKONTAKTENTILL34/0L»GE 6!2.).' 2)3+&2+!34"ILD %NAVDEALLVARLIGASTEFARORNAVIDARBETEMEDENMOTORSòG»R RISKENFÍRKAST+ASTKANUPPSTòN»RSV»RDETSÍVRESPETSVIDRÍR NòGOTELLERN»RTR»ETNYPEROCHKL»MMERFASTSòGKEDJANISPòRET%N SPETSKONTAKTKANIVISSAFALLORSAKAENBLIXTSNABBBAKòTREAKTIONSò ATTSV»RDETKASTASUPPòTOCHBAKòTMOTDIG!TTKL»MMASòGKEDJAN L»NGSSV»RDETSSPETSKANOCKSòKASTASV»RDETSNABBTBAKòTMOTDIG 6AROCHENAVDESSAREAKTIONERKANGÍRAATTDUTAPPARKONTROLLEN ÍVERMOTORSòGENVILKETKANLEDATILLALLVARLIGAPERSONSKADORVEN OMDINMOTORSòGHARS»KERHETINBYGGDISINUTFORMNINGSKADUINTE BLINTLITAPòDESSAS»KERHETSEGENSKAPER(òLLALLTIDREDAPòVARDU HARSV»RDETSSPETS+ASTUPPSTòROMDULòTERSV»RDETSKASTZON KOMMAIKONTAKTMEDNòGOTFÍREMòL!NV»NDINTEDETTAOMRòDE +ASTPòGRUNDAVNYPNINGORSAKASAVATTETTSòGSPòRST»NGSOCH NYPERFASTSV»RDETSÍVRESIDA+ONTROLLERASòGSPòRETOCHSETILL ATTDETÍPPNASVARTEFTERDUSòGARIGENOM"EHòLLKONTROLLENN»R MOTORNGòRGENOMATTALLTIDHòLLAISòGENIETTFASTGREPPMED DINHÍGRAHANDPòDETBAKREHANDTAGETDINV»NSTRAHANDPòDET FR»MREHANDTAGETOCHDINATUMMAROCHüNGRARRUNTHANDTAGEN (òLLALLTIDSòGENMEDBòDAH»NDERNAUNDERANV»NDNINGOCHSòGA MEDHÍGAMOTORVARV 6!2.).' 3òGAINTEOMDUMòSTESTR»CKADIGELLERSòGAÍVERSKULDERHÍJD 6!2.).' !NV»NDEXTRAVARSAMHETVIDF»LLNINGAVTR»DOCHANV»ND INTESòGENMEDSV»RDETSSPETSPEKANDEUPPòTELLEROVANFÍR SKULDERHÍJD +%$*%&ç.'!2% +EDJEFòNGARENSITTERPòMOTORKROPPENSTRAXUNDERKEDJANFÍRATT YTTERLIGAREFÍRHINDRAATTENTRASIGKEDJATR»FFARANV»NDAREN 6!2.).' 3TòINTEILINJEMEDKEDJANVIDSòGNING '25.$,''!.$%4%+.)+6)$&,,.).'+6)34.).'/#( +!0.).' 3YFTETMEDFÍLJANDEINFORMATION»RATTGEDIGENALLM»NBESKRIVNING AVTEKNIKENFÍRSòGNINGITR» 6!2.).' $ENNAINFORMATIONOMFATTARINTEALLAT»NKBARASITUATIONERSOM KANVARIERAIENLIGHETMEDSKILLNADERITERR»NGVEGETATION TYPAVTR»FORMOCHSTORLEKPòTR»DETC+ONTAKTADIN SERVICEMEKANIKERSKOGVAKTAREELLERSKOGSVòRDSSTYRELSEN ANGòENDERòDG»LLANDES»RSKILDATR»DF»LLNINGSPROBLEMIDITT OMRòDE 6!2.).' 5NDVIKATTF»LLATR»DVIDDòLIGV»DERLEKTEXVIDT»TDIMMA STÍRTREGNKRAFTIGKYLASTARKBLòSTETC $òLIGTV»DER»ROFTATRÍTTANDEOCHNòGOTSOMKANSKAPA POTENTIELLTFARLIGAARBETSFÍRHòLLANDENSOMTEXHALTUNDERLAG +RAFTIGBLòSTKANTVINGATR»DETATTFALLAòTETTOV»NTATHòLLSòATT SAKERELLERPERSONERSKADAS 6)+4)'4 !NV»NDALDRIGENMOTORSòGFÍRATTB»NDAELLERINòGOTANNATSYFTE FÍRVILKETSòGENINTE»RAVSEDDFÍR 6!2.).' 5NDVIKATTSNUBBLAPòTEXTR»DBITARRÍTTERSTENARGRENAROCH F»LLDATR»D3EUPPFÍRHòLOCHDIKEN6ARYTTERSTFÍRSIKTIGVID ARBETEPòSLUTTNINGARELLEROJ»MNMARK 3T»NGAVSòGENN»RDUGòRFRòNENARBETSPLATSTILLENANNAN 3òGAALLTIDMEDFULLTGASPòDRAG%NKEDJASOMGòRSAKTAKAN L»TTNYPASFASTOCHFòSòGENATTRYCKATILL 3% S E 6!2.).' !NV»NDALDRIGSòGENENDASTMEDENHAND $UKANINTEKONTROLLERASòGENPòR»TTS»TTOCHDUKANTAPPA KONTROLLENÍVERSòGENOCHSKADADIGSJ»LVALLVARLIGT (òLLMOTORSòGENKROPPN»RADINEGENKROPPFÍRATTFÍRB»TTRA KONTROLLENOCHMINSKAANSTR»NGNINGARNA .»RDUSòGARMEDKEDJANSNEDREDELKOMMERREAKTIONSKRAFTEN ATTDRASòGENBORTFRòNDIGMOTDETTR»DUSòGARI 3òGENKOMMERATTKONTROLLERAMATNINGSHASTIGHETENOCH SòGSPòNENRIKTASòTDITTHòLL"ILD .»RDUSòGARMEDKEDJANSÍVREDELKOMMERREAKTIONSKRAFTENATT TRYCKASòGENMOTDIGOCHFRòNDETTR»DUSòGARI"ILD 6!2.).' $ETüNNSRISKFÍRKASTOMSòGENTRYCKSSòLòNGTATTDUBÍRJAR SòGAMEDSV»RDETSSPETS $ETS»KRASTES»TTETATTSòGA»RATTANV»NDAKEDJANSUNDREDEL /MDUSòGARMEDKEDJANSÍVREDEL»RDETMYCKETSVòRAREATT KONTROLLERASòGENOCHRISKENFÍRKASTÍKAROCKSò 6!2.).' /MKEDJANFASTNARSL»PPOMEDELBARTGASREGLAGET /MMOTORNFORTS»TTERATTARBETAMEDHÍGTVARVTALN»RBROMSEN »RANSATTKOMMERKOPPLINGENATTÍVERHETTASOCHORSAKAPROBLEM /"3%26%2! (òLLALLTIDBARKSTÍDETV»NTMOTTR»DETEFTERSOMKEDJANPLÍTSLIGT KANDRASINITR»DET &,,.).'!642$ !TTF»LLAETTTR»D»RMER»NATTBARASòGANERDET$UMòSTEOCKSòF»LLA DETSòN»RADENUTVALDAPLATSENSOMMÍJLIGTUTANATTVARESIGSKADA TR»DETELLERNòGONTINGANNAT )NNANDUBÍRJARF»LLAETTTR»DSKADUNOGAÍVERV»GAALLADE OMST»NDIGHETERSOMKANPòVERKAF»LLNINGSRIKTNINGENTEX 4R»DETSVINKEL4R»DTOPPENSFORM3NÍM»NGDPòTR»DTOPPEN 6IDFÍRHòLLANDE3AKERINOMTR»DETSOMFòNGTEXANDRATR»D ELLEDNINGARV»GARBYGGNADERETC 6!2.).' o+ONTROLLERAALLTIDTR»DETSALLM»NTILLSTòND3ÍKEFTERMURKNA DELAROCHRÍTAISTAMMENVILKETGÍRDETTROLIGAREATTSTAMMEN BRYTSAVOCHFALLERINNANDUV»NTARDIGDET o3ÍKOCKSòEFTERTORRAGRENARSOMKANBRYTASAVOCHTR»FFA DIGUNDERARBETET (AALLTIDDJUROCHM»NNISKORPòETTAVSTòNDAVMINSTTR»DETS DUBBLAL»NGDMEDANDUF»LLERDET2ENSABUSKAROCHGRENAR RUNTTR»DET 0LANERAENS»KERRETR»TTV»GBORTFRòNF»LLNINGSRIKTNINGEN '25.$2%',%2&2&,,.).'!642$ .ORMALTBESTòRF»LLNINGENAVTVòKAPMOMENTATTGÍRAETTRIKTSK»R OCHATTGÍRAETTF»LLSK»R"ÍRJAMEDATTGÍRADETÍVRERIKTSK»RETPò DENSIDANAVTR»DETSOMLIGGERIF»LLNINGSRIKTNINGEN4ITTAGENOM SòGSPòRETN»RDUSòGARDETNEDRESK»RETSòATTDUINTESòGARFÍRDJUPT ISTAMMEN2IKTSK»RETMòSTEVARATILLR»CKLIGTDJUPFÍRATTSKAPAEN BRYTMòNGòNGJ»RNSOM»RTILLR»CKLIGTBREDOCHSTARKPPNINGENPò RIKTSK»RETMòSTEVARATILLR»CKLIGTBRETTFÍRATTSTYRATR»DETSFALLSòLòNGT SOMMÍJLIGT3òGAF»LLSK»RETFRòNANDRASIDANAVTR»DETpCMÍVER KANTENPòRIKTSK»RET"ILD &ALLRIKTNING MINIMALSKòRÍPPNING "RYTMòN &»LLSK»R 3% 3òGAALDRIGHELTIGENOMSTAMMEN,»MNAALLTIDENBRYTMòN "RYTMòNENSTYRTR»DET/MDUSòGARIGENOMHELASTAMMENFÍRLORAR DUKONTROLLENÍVERF»LLNINGSRIKTNINGEN 3»TTIETTBRYTDONELLERF»LLKILISK»RETINNANTR»DETBLIROSTADIGTOCH BÍRJARRÍRASIG$ETTAFÍRHINDRARATTSV»RDETNYPSFASTIDETF»LLANDE SK»RETOMDUHARMISSBEDÍMTF»LLNINGSRIKTNINGEN3ETILLATTINGA PERSONERHARKOMMITINOMOMRòDETFÍRDETFALLANDETR»DETINNANDU KNUFFAROMKULLDET &,,!.$%3+234!--%.3$)!-%4%22-%2. 3ç'362$%43$5"",!,.'$ 3òGAETTSTORTOCHBRETTRIKTSK»R3òGAD»REFTERENFÍRDJUPNINGI MITTENAVRIKTSK»RET,»MNAALLTIDENBRYTMòNPòBòDASIDORAV MITTENSK»RET"ILD !VSLUTADETF»LLANDESK»RETMEDATTSòGARUNTOMSTAMMENSòSOM "ILDVISAR 6!2.).' $ESSAMETODER»RMYCKETFARLIGADòSV»RDETSSPETSANV»NDS OCHRISKENFÍRKAST»RSTOR %NDASTTR»NADEYRKESM»NFòRANV»NDADESSAMETODER +6)34.).' +VISTNINGBETYDERATTSòGABORTGRENARNAFRòNETTF»LLTTR»D 6!2.).' $EČESTAKASTOLYCKORUPPSTòRVIDKVISTNING !NV»NDINTESPETSENPòSV»RDET6ARMYCKETFÍRSIKTIGOCHUNDVIK ATTBERÍRASTAMMENANDRAGRENARELLERFÍREMòLMEDSV»RDETS SPETS6ARS»RSKILTFÍRSIKTIGMEDSP»NDAGRENAR$EKANFJ»DRA TILLBAKAMOTDIGSòATTDUTAPPARKONTROLLENÍVERMOTORSòGEN OCHSKADAS"ILD 3TòPòSTAMMENSV»NSTRASIDA(AETTSTADIGTFOTFÍSTEOCHLòT MOTORSòGENVILAPòSTAMMEN(òLLSòGENN»RADIGSòATTDUHARFULL KONTROLLÍVERDEN(òLLDIGBORTAFRòNSòGKEDJAN&LYTTADIG ENDASTN»RSTAMMEN»RMELLANDIGOCHSòGKEDJAN3EUPPFÍR TILLBAKAFJ»DRANDEGRENARSOM»RSP»NDA +6)34.).'!64*/#+!'2%.!2 6IDKVISTNINGAVTJOCKAGRENARKANSV»RDETL»TTNYPASFAST3P»NDA GRENARFJ»DRAROFTAUPPòT3òGAD»RFÍRAVPROBLEMATISKAGRENAR ENBITITAGET!NV»NDSAMMAARBETSS»TTSOMVIDDUBBELKAPNING 4»NKIFÍRV»GOCHVARUPPM»RKSAMPòMÍJLIGAKONSEKVENSERAVDITT AGERANDE $5""%,+!0.).'"5#+).' )NNANDUBÍRJARATTSòGAIGENOMENSTOCKSKADUFÍRSÍKAATTT»NKA DIGINIVADSOMKOMMERATTH»NDA(òLLUTKIKEFTERSP»NNINGARI STOCKENOCHSòGAIGENOMDENPòETTSòDANTS»TTATTSV»RDETINTE NYPSFAST $5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+0ç/6!.3)$!. 3T»LLDIGSTADIGT"ÍRJAMEDETTÍVRESK»R3òGAINTEFÍRDJUPTCA AVSTOCKENSDIAMETERR»CKER!VSLUTAMEDETTSK»RUNDERIFRòN 3òGSK»RENBÍRMÍTAS"ILD &RIGÍRANDESòGSNITT 4V»RSNITT 4RYCKFRòNTOPPEN 4RYCKSIDA 3P»NNINGSSIDA 3òGSNITTETSRELATIVADJUP 4*/#+34/#+3422%.362$%43,.'$ "ÍRJAMEDATTSòGAPòBORTSIDANPòSTOCKEN$RASòGENMOTDIG FÍLJTAVFÍREGòENDEARBETSMOMENT"ILD 6!2.).' +EDJANFòRUNDERINGAOMST»NDIGHETERROTERAN»RMOTORNGòR PòTOMGòNG /MSTOCKENLIGGERPòMARKENSKADUGÍRAENINSTICKANDESòGNING FÍRATTUNDVIKAATTSòGAIMARKEN!VSLUTAMEDETTSK»RUNDERIFRòN "ILD /"3%26%2! 0òENDELMODELLERSOMS»LJSIOMRòDENMEDSTR»NGAREGLER FÍRAVGASUTSL»PPKANHÍGTELLERLòGTVARVTALPòFÍRGASAREINTE JUSTERAS3òDANJUSTERINGKANMEDFÍRAATTMOTORNÍPPNASUTANFÍR GR»NSENFÍRTILLòTNAUTSL»PP&ÍRDESSAMODELLER»RINST»LLNINGAV TOMGòNGSVARVTALDENENDAJUSTERINGSOMKANGÍRAS 6!2.).' &!2!&2+!34 &ÍRSÍKINTEATTGÍRAENINSTICKANDESòGNINGOMDUINTE»R L»MPLIGTTR»NADFÍRDETTA%NINSTICKANDESòGNINGINNEFATTAR ANV»NDNINGENAVSV»RDETSSPETSOCHKANRESULTERARIETTKAST $5""%,+!0.).'!634/#+!2429#+0ç5.$%23)$!. 3T»LLDIGSTADIGT"ÍRJAMEDETTSK»RUNDERIFRòN$JUPETPòSK»RET SKAVARACAAVSTOCKENSDIAMETER !VSLUTAMEDETTÍVRESK»R3òGSK»RENBÍRMÍTAS"ILD &RIGÍRANDESòGSNITT 4V»RSNITT 4RYCKFRòNBOTTEN 3P»NNINGSSIDA 4RYCKSIDA 3òGSNITTETSRELATIVADJUP 4*/#+34/#+3422%.362$%43,.'$ "ÍRJAMEDATTSòGAPòBORTSIDANPòSTOCKEN$RASòGENMOTDIG FÍLJTAVFÍREGòENDEARBETSMOMENT'ÍRENINSTICKANDESòGNING OMSTOCKEN»RFÍRN»RAMARKEN!VSLUTAMEDETTSK»ROVANIFRòN "ILD 6!2.).' &!2!&2+!34 &ÍRSÍKINTEATTGÍRAENINSTICKANDESòGNINGOMDUINTE»R L»MPLIGTTR»NADFÍRDETTA%NINSTICKANDESòGNINGINNEFATTAR ANV»NDNINGENAVSV»RDETSSPETSOCHKANRESULTERARIETTKAST "ILD /-3'%..903&!34 3TANNAMOTORN,YFTUPPSTOCKENELLERČYTTADENMEDENTJOCKGREN ELLERSTOLPESOMH»VARM&ÍRSÍKINTEATTDRALOSSSòGEN/MDU GÍRDETKANDUDEFORMERAHANDTAGETELLERSKADASAVSòGKEDJANOM SòGENPLÍTSLIGTLOSSNAR 5NDERHòLL !./2$.).'!2/#(3934%-%.&2%-)33)/.3+/.42/,, &ç25.$%2(ç,,!3"94!3%,,%22%0!2%2!3!6%. 6%2+34!$&2-/4/26%23+!$%,,%2).$)6)$%2 &ÍRGASARJUSTERING"ILD 6!2.).' 3TARTAALDRIGMOTORNUTANATTKOPPLINGSKòPANSITTERPòPLATS +OPPLINGENKANANNARSLOSSAOCHORSAKAPERSONSKADOR )FÍRGASARENBLANDASBR»NSLETMEDLUFT.»RMOTORNTESTKÍRSVID FABRIKENJUSTERASFÍRGASAREN9TTERLIGAREJUSTERINGKANKOMMAATT BEHÍVASMEDH»NSYNTILLKLIMATOCHHÍJD&ÍRGASAREHARBARAEN JUSTERINGSMÍJLIGHET 4*USTERSKRUVFÍRTOMGòNGSVARVTAL 4OMGòNGSJUSTERING4 +ONTROLLERAATTLUFTüLTRET»RRENT6IDKORREKTINST»LLTTOMGòNGSVARVTAL SKALLSK»RBLADENSTòSTILLA/MJUSTERINGKR»VSVRID4SKRUVEN MEDURSMEDMOTORNIGòNGTILLSBLADENBÍRJARRÍRASIG6RIDD»REFTER SKRUVENMOTURSTILLSBLADENSTANNAR2»TTTOMGòNGSVARVTALHAR UPPNòTTSN»RMOTORNGòRJ»MNTIALLAL»GENPòETTVARVTALD»RBLADEN STòRSTILLA +ONTAKTAAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTADOMSK»RINSATSEN EFTERJUSTERINGAVHASTIGHETENFORTFARANDEROTERAR &ÍRMODELLERSOM»RUTRUSTADEMEDINST»LLNINGAVLòGTELLER HÍGTVARVTALHARFÍRGASARENFÍRINST»LLTSIFABRIKEN&INJUSTERINGAR KANOPTIMERAPRESTANDABEROENDEPòKLIMATHÍJDOSV6RID ALDRIGJUSTERSKRUVARNAMER»NGRADERòTGòNGENEFTERSOM MOTORNKANSKADASAVFELAKTIGINST»LLNING/MDUINTE»R BEKANTMEDDENNATYPENAVINST»LLNINGARKONTAKTAENAUKTORISERAD ()4!#()SERVICEVERKSTAD ,UFTüLTER"ILD ,UFTüLTRETMòSTERENGÍRASFRòNDAMMOCHSMUTSFÍRATTUNDVIKA o&ELAKTIGFÍRGASARFUNKTION o3TARTSVòRIGHETER o%FFEKTS»NKNING o/NÍDIGTSLITAGEAVMOTORDELAR o/NORMALBR»NSLEFÍRBRUKNING 2ENGÍRüLTRETDAGLIGENELLEROFTAREOMMOTORSòGENANV»NDSPò SPECIELLTDAMMIGAARBETSOMRòDEN 2ENGÍRINGAVLUFTüLTER 4ABORTLUFTüLTRETSKòPAOCHüLTRET 4V»TTAüLTRETIVARMTTVòLVATTEN+ONTROLLERAATTüLTRET»RTORRTINNAN DETMONTERAS%TTLUFTüLTERSOMHARANV»NDSL»NGEKANINTERENGÍRAS HELTOCHHòLLET$ETBÍRD»RFÍRBYTASUTMOTETTNYTTMEDJ»MNA MELLANRUM%TTSKADATüLTERMòSTEALLTIDBYTASUT 4»NDSTIFT"ILD 4»NDSTIFTETPòVERKASAV o&ELAKTIGFÍRGASARINST»LLNING o&ELAKTIGBR»NSLEBLANDNINGFÍRMYCKETOLJAIBENSINEN o3MUTSIGLUFTüLTER o3VòRAARBETSFÍRHòLLANDETEXKYLA $ESSAFAKTORERORSAKARBEL»GGNINGPòT»NDSTIFTETSELEKTRODERSOM KANLEDATILLMOTORSTÍRNINGAROCHSTARTPROBLEM/MMOTORN L»MNARLòGEFFEKT»RSVòRSTARTADELLERGòROJ»MNTPòTOMGòNGSò KONTROLLERAALLTIDT»NDSTIFTETFÍRST/MT»NDSTIFTET»RSMUTSIGTRENGÍR OCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET*USTERAOMSòBEHÍVS+ORREKT AVSTòND»RMM4»NDSTIFTETSKABYTASEFTERCATIMMARS KÍRNINGELLERTIDIGAREOMELEKTRODERNA»RKRAFTIGTAVBR»NDA /"3%26%2! )VISSAOMRòDENKR»VERLAGENANV»NDNINGAVRESISTORT»NDSTIFT FÍRATTD»MPASTÍRSTRòLNING/MDENNAMASKINVARUTRUSTADMED RESISTORT»NDSTIFTANV»NDSAMMATYPAVT»NDSTIFTVIDBYTE 3MÍRJÍPPNING"ILD 2ENGÍRSMÍRJÍPPNINGENSòOFTASOMMÍJLIGT 3V»RD"ILD &ÍREANV»NDNINGAVMASKINENRENGÍRSPòRETOCHSMÍRJÍPPNINGEN PòSV»RDETMEDSPECIALVERKTYGETSOMKANKÍPASSOMEXTRA TILLBEHÍR 3IDOKòPA"ILD 3EALLTIDTILLATTSIDOKòPANOCHOMRòDETRUNTDRIVNINGEN»RRENAFRòN SMUTSOCHSòGSPòN!NOLJAELLERFETTAINDESSAOMRòDENREGELBUNDET FÍRATTFÍRHINDRAKORROSIONDòVISSATR»DSORTERINNEHòLLERHÍGAHALTER AVSYRA 3% S E "R»NSLEüLTER"ILD 4AUTBR»NSLEüLTRETFRòNBR»NSLETANKENOCHRENGÍRDETORDENTLIGT ILÍSNINGSMEDEL3KJUTD»REFTERINBR»NSLEüLTRETHELTOCHHòLLETI BR»NSLETANKEN &),6).+,!26)$3+20.).'!63!'+%$*! $ELNUMMER ,UTNINGSGRAD /"3%26%2! /MüLTRET»RHòRTPòGRUNDAVDAMMOCHSMUTSSKADETBYTAS &ILTERFÍRKEDJANSOLJA"ILD 4AUTOLJEüLTRETOCHRENGÍRDETORDENTLIGTILÍSNINGSMEDEL ,òNGTIDSFÍRVARING 4APPAURALLTBR»NSLEFRòNBR»NSLETANKEN3TARTAMOTORNOCHLòTDEN GòTILLSDENSTANNAR2EPARERAEVENTUELLASKADORSOMHARUPPSTòTT VIDANV»NDNING2ENGÍRMOTORSòGENMEDENRENTRASAELLERMED TRYCKLUFT$ROPPANòGRADROPPARTVòTAKTSMOTOROLJAICYLINDERNGENOM T»NDSTIFTSHòLETOCHDRARUNTMOTORNNòGRAGòNGERSòATTOLJANSPRID 4»CKÍVERMOTORSòGENOCHFÍRVARADENPòENTORRPLATS 3+20.).'!6+%$*!. 3K»RTANDSDELAR"ILD 6!2.).' !NV»NDSKYDDSHANDSKARVIDSLIPNINGAVKEDJAN 6!2.).' 2UNDAAVFRAMKANTENFÍRATTMINSKARISKENFÍRKASTOCH SIDOL»NKBRISTNING 3KOVELPLAN 3K»RHÍRN 3IDOPLAN 4ANDLUCKA "AKREB»RYTA 3K»RTAND .ITHòL &R»MREB»RYTA 5NDERST»LLNINGSKLACK +ORREKTVINKELFÍRSKOVELPLANETGRADTALETBERORPòTYPENAV KEDJA .òGOTUTSKJUTANDEmHAKEnELLERPUNKTKURVAPòKEDJETYPUTAN MEJSELSK»R 4OPPENPòUNDERST»LLNINGSKLACKENPòKORREKTHÍJDUNDER SKOVELPLANET &RAM»NDANPòUNDERST»LLNINGSKLACKENAVRUNDAD &),.).'!65.$%234,,.).'3+,!#+!2 /MDUSLIPARKEDJETANDENMEDENüLSKADUKONTROLLERAOCH S»NKADJUPETPòUNDERST»LLNINGSKLACKEN +ONTROLLERAUNDERST»LLNINGSKLACKENEFTERVARTREDJESK»RPNING 0LACERADJUPMALLSVERKTYGETPòTANDEN/M UNDERST»LLNINGSKLACKENSTICKERUTSKADENüLASNERTILLDEN»RI PLANMEDVERKTYGETSTOPP&ILAALLTIDFRòNKEDJANSINSIDAMOTEN UTV»NDIGTAND"ILD 2UNDAAVDETFR»MREHÍRNETFÍRATTBIBEHòLLA UNDERST»LLNINGSKLACKENSURSPRUNGLIGAFORMN»RDJUPMALLEN HARANV»NDS&ÍLJALLTIDDENREKOMMENDERADEINST»LLNINGENFÍR UNDERST»LLNINGSKLACKENSHÍJDSOMüNNSIUNDERHòLLSHANDBOKEN ELLERBRUKSANVISNINGENFÍRDINMOTORSòG"ILD !,,-..!!.6)3.).'!2&2&),.).'!63ç'4.$%2 &ILATANDENPòENASIDANAVKEDJANFRòNINSIDANOCHUTòT&ILA ENDASTMEDFRAMòTGòENDEDRAG"ILD (òLLSAMMAL»NGDFÍRSAMTLIGASK»RT»NDER"ILD &ILATILLR»CKLIGTMYCKETFÍRATTTABORTALLASKADORPòSK»RTANDENS KANTERSIDOPLANOCHSKOVELPLAN"ILD 3% 5NDERST»LLNINGSMòTT 6'08 3TÍTVINKEL 6INKELSKOVELPLAN &ILMALLSVINKEL 5NDERHòLLSSCHEMA .EDANFÍLJERNòGRAALLM»NNAUNDERHòLLSINSTRUKTIONER&ÍRYTTERLIGARE INFORMATIONVARGODKONTAKTAENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD $AGLIGTILLSYN o2ENGÍRMASKINENUTV»NDIGT o2ENGÍRÍPPNINGENFÍRKEDJEOLJEüLTRET o2ENGÍRSPòRETOCHSMÍRJÍPPNINGENPòSV»RDET o2ENGÍRSIDOKòPANFRòNSòGSPòN o+ONTROLLERAATTSòGKEDJAN»RVASS o+ONTROLLERAATTSV»RDET»RORDENTLIGTòTDRAGET o+ONTROLLERAATTKEDJANSTRANSPORTSKYDD»ROSKADATOCHATTDET SITTERORDENTLIGT o+ONTROLLERAATTMUTTRAROCHSKRUVAR»RORDENTLIGTòTDRAGNA )NSPEKTERASPECIELLTBULTENTILLLJUDD»MPARENOCHSETILLATTDE DRASòTORDENTLIGTINNANMOTORNSTARTAS/MNòGONBULTSKULLE LOSSADRAOMEDELBARTòTDEN/MDUINTEGÍRDETKANDETKANDET LEDATILLALLVARLIGFARA o+ONTROLLERASV»RDETSSPETS"YTUTDETMOTETTNYTTOCHDET»R SLITET o+ONTROLLERASòGKEDJANSBROMSBAND"YTUTDETMOTETTNYTTOCH DET»RSLITET 6ECKOTILLSYN o+ONTROLLERASTARTAPPARATENSPECIELLTSTARTSNÍRET o2ENGÍRT»NDSTIFTETUTV»NDIGT o$EMONTERAT»NDSTIFTETOCHKONTROLLERAELEKTRODAVSTòNDET *USTERADETTILLMMELLERBYTT»NDSTIFT o+ONTROLLERAATTLUFTINTAGETVIDSTARTAPPARATENINTE»RIGENSATT o2ENGÍRLUFTüLTRET -òNADSTILLSYN o2ENGÍRBR»NSLETANKENMEDBENSINOCHRENGÍRBR»NSLEüLTRET o2ENGÍRüLTRETFÍRKEDJEOLJA o2ENGÍRFÍRGASARENUTV»NDIGTOCHUTRYMMETRUNTDEN +VARTALSUNDERHòLL o2ENGÍRKYLČ»NSARNAPòCYLINDERN o2ENGÍRČ»KTENOCHUTRYMMETRUNTDEN o2ENGÍRLJUDD»MPARENFRòNSOT 6)+4)'4 2ENGÍRINGAVCYLINDERČ»NSAROCHAVGASSKYDDMòSTEUTFÍRAS AVENAUKTORISERAD()4!#()SERVICEVERKSTAD /VERSäTTELSEAFDEORIGINALEINSTRUKTIONER "ETYDNINGAFSYMBOLER "%-Đ2+.OGLEENHEDERERIKKEUDSTYRETMEDDISSE 3YMBOLER !$6!23%, $ETFĆLGENDEVISERSYMBOLERSOMANVENDESFORMASKINEN6äRSIKKERPòATDUFORSTòRDERES BETYDNINGINDENDUBEGYNDERATBRUGEMASKINEN $ETERVIGTIGTATDULäSERFULDTUDFORSTòROGOVERHOLDERDEFĆLGENDESIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OGADVARSLER3KĆDESLĆSELLERFORKERTBRUGAFDENNEENHEDKANFORòRSAGEALVORLIGEELLERDĆDELIGE KVäSTELSER ,äSFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKTIONERIDENNEMANUALOGPòENHEDEN "RUGALTIDBESKYTTELSESUDSTYRFORĆJNEHOVEDETOGĆRERUNDERBRUGENAFDENNEENHED !DVARSELFAREFORTILBAGESLAG0ASPòSTYRESVäRDETSPLUDSELIGEOGTILFäLDIGEBEVäGELSEOPAD OGELLERBAGUD %NHòNDSBETJENINGERIKKETILLADT5NDERARBEJDETSKALSAVENHOLDESFASTMEDBEGGEHäNDER MEDTOMMELüNGERENLòSTFASTOMKRINGDETFORRESTEHòNDTAG 3AVENERSPECIELTDESIGNETTILTRäPLEJEOGMòKUNBRUGESAFUDDANNEDEOPERATĆRERVEDARBEJDE ITRäEROVERTERRäN $ETERVIGTIGTATDUBäRERBESKYTTELSESUDSTYRPòFĆDDERBENHäNDEROGUNDERARME )NDENDUBRUGERMASKINEN o,äSBRUGSANVISNINGENOMHYGGELIGT o+ONTROLLERATSKäREUDSTYRETERKORREKTSAMLETOGINDSTILLET o3TARTENHEDENOGKONTROLLERKARBURATORINDSTILLINGEN3Em6%$,)'%(/,$%,3%n )NDHOLD (VADERHVAD !DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER 3PECIüKATIONER 3AMLEPROCEDUR "ETJENING 6EDLIGEHOLDELSE D K $+ (VADERHVAD $ENNEMANUALDäKKERČEREMODELLERDERFORKANDERVäREFORSKELLEMELLEMBILLEDEROGDINENHED"RUGDEINSTRUKTIONER DERGäLDERFORDINENHED 'ASHòNDTAG!NORDNINGDERAKTIVERESMEDOPERATĆRENSü NGERFORATKONTROLLEREMOTORENSHASTIGHED 'ASHòNDTAGSSPäRRE!NORDNINGDERFORHINDRERUTILSIGTET BETJENINGAFGASHòNDTAGETINDTILDENFRIGIVESMANUELT 4äNDINGSKONTAKT!NORDNINGDERBRUGESTILATSTARTEOG STOPPEMOTOREN /LIETANKDäKSEL4ILLUKNINGAFOLIETANKEN 2EKYLSTARTER4RäKIHòNDTAGETFORATSTARTEMOTOREN &ORRESTEHòNDTAG3TĆTTEHòNDTAGANBRAGTPòELLERMOD MOTORHUSETSFRONT "RäNDSTOFTANKENSDäKSEL4ILLUKNINGAFBRäNDSTOFTANKEN #HOKERSTYREKNAP!NORDNINGDERBERIGERBLANDINGENAF BRäNDSTOFLUFTIKARBURATORENFORATLETTEMOTORSTARTEN 3NAPSEPUMPEENHEDDERSĆRGERFOREKSTRABRäNDSTOFFORAT LETTESTARTEN 3TYRESVäRD$ENDELDERUNDERSTĆTTEROGSTYRERSAVKäDEN 3AVKäDE+äDEDERFUNGERERSOMETSKäREVäRKTĆJ +äDEBREMSE&ORRESTEHòNDAFSKäRMNING!NORDNINGDER BRUGESTILATSTOPPEELLERLòSEKäDEN &ASTGĆRELSESPUNKTDENDELDERBRUGESTILATSTANDSEENHEDEN MIDLERTIDIGTVEDHJäLPAFETSIKKERHEDSJERNKARABINELLERREB 0IGBUMPEROPTIONALENHEDDERVEDKONTAKTETTRäELLER KäVLEVIRKERSOMENDREJETAP +äDEFANGER!NORDNINGDERHOLDERSAVKäDENTILBAGE ,òSTILGASHòNDTAG-EKANISMETILMIDLERTIDIGINDSTILLINGAF SPJäLDIDELVISTòBENPOSITIONFORDERMEDATYDEHJäLPTIL OPSTART 3TYRESVäRDSDäKKEN!NORDNINGTILAFDäKNINGAFSTYRESVäRD OGSAVKäDENòRENHEDENIKKEERIBRUG 4OPNĆGLE6äRKTĆJTILATFJERNEELLERMONTEREETTäNDRĆROG SPäNDESAVKäDEN "RUGSANVISNING)NKLUDERETMEDENHEDEN,äSDENFĆR BETJENINGOGHAVDENKLARTILFREMTIDIGREFERENCEFORATLäRE KORREKTESIKRETEKNIKKER $+ !DVARSLEROGSIKKERHEDSINSTRUKTIONER /PERATĆRSIKKERHED !$6!23%, $ENNEKäDESAVERSPECIELTDESIGNETTILTRäPLEJEOGINDGREB $ENNESAVMòKUNBRUGESAFPERSONERDERERUDDANNET ITRäPLEJEOGINDGREB/VERHOLDALLITTERATURPROCEDURER OGANBEFALINGERFRADERESPEKTIVEPROFESSIONELLEORGANI SATIONER(VISMANIKKEGĆRDETERDERSTORRISIKOFORUHELD6I ANBEFALERALTIDATBRUGEENHäVETPLATFORMFORSAVNINGITRäER 2APPELLINGTEKNIKKERERSäRDELESFARLIGEOGKRäVERSPECIEL UDDANNELSE/PERATĆRENSKALVäREUDDANNETIOGFORTROLIGMED BRUGENAFSIKKERHEDSUDSTYRSAMTARBEJDSOGKLATRETEKNIKKER "RUGALTIDDETFASTSPäNDENDEUDSTYRFORBòDEOPERATĆROGSAV o"RUGALTIDHANDSKERFORATREDUCEREFĆLGERNEAFVIBRATION o"RUGALTIDANSIGTSSKäRMELLERBRILLERAFSIKKERHEDSHENSYN o"RUGHANDSKERNòRKäDENSLIBES o6EDALLEARBEJDERMEDENKäDESAVERDETVIGTIGTATBäRE SIKKERHEDSUDSTYRDVSSIKKERHEDSJAKKEBUKSEROGHANDSKER HJELMSAMTSIKKERHEDSSTĆVLERMEDSTòLKAPPEOGSKRIDSIKRESòLER &ORARBEJDERPòMEDOGMELLEMTRäERSKALSIKKERHEDSSTĆVLERNE OGSòVäREEGNETTILKLATRING"äRIKKELĆSEKLäDERSMYKKER KORTEBUKSERSANDALERELLERHAVBAREFĆDDER (òROVERSKULDERLäNGDESKALSIKRES o"RUGIKKEDETTEVäRKTĆJHVISDUERTRäTSYGELLERPòVIRKETAF ALKOHOLSTOFFERELLERMEDICIN o,ADALDRIGETBARNELLERENUERFARENPERSONBETJENEMASKINEN o"RUGHĆREVäRN6äROPMäRKSOMPòDINEOMGIVELSER 6äROPMäRKSOMPòTILSKUEREDERKANSIGNALEREETPROBLEM &JERNOMGòENDESIKKERHEDSUDSTYRVEDSTANDSNINGAFMOTOREN o"RUGHĆREVäRN o,ADALDRIGMOTORENKĆREIETLUKKETRUMELLERLUKKETBYGNING )NDòNDINGAFUDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE o"äRENBESKYTTELSESMASKEFORòNDEDRäTSBESKYTTELSENòRDER AFGIVESKäDEOLIETòGEOGSTĆVFRASAVSMULDET o(OLDHòNDTAGENEFRIFOROLIEOGBRäNDSTOF o(OLDHäNDERNEVäKFRASKäRENDEUDSTYR o4AGIKKEFATPòELLERHOLDENHEDENPòDENSSKäRENDEUDSTYR o.òRDUSLUKKERFORENHEDENSKALDUSIKREDIGATSKäREENHEDEN ERSTANDSETINDENDUSäTTERENHEDENNED o6EDLäNGEREARBEJDERSKALMANHOLDEREGELMäSSIGEPAUSERFOR ATUNDGòMULIGE(AND!RM6IBRATION3YNDROME(!63SKADER DERFORòRSAGESAFVIBRATIONER o"RUGERENSKALOVERHOLDEALLELOVMäSSIGEBESTEMMELSERISIT OMRòDE !$6!23%, !NTIVIBRATIONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUSLIPPERFOR(!63 ELLERCARPALTUNNELSYNDROM $ERFORSKALVEDVARENDEOGREGELMäSSIGEBRUGEREHOLDEĆJE MEDDERESHäNDERSOGüNGRESTILSTAND3ĆGSTRAKSLäGEHVIS NOGENAFDEOVENFORNäVNTESYMPTOMEROPSTòR !$6!23%, 0ERSONERSOMUDSäTTERSIGFORFORHĆJETSTĆJNIVEAUGENNEM LäNGERETIDELLERKONTINUERLIGTRISIKERERVARIGEHĆRESKADER !RBEJDERMEDENENHEDMASKINESKALDERFORALTIDUDFĆRESMED GODKENDTHĆREVäRN !$6!23%, (VISDUANVENDERNOGENMEDICINSKEELEKTRISKEELEKTRONISKE ANORDNINGERSOMFEKSENPACEMAKERSKALDUKONTAKTEDIN LäGEOGPRODUCENTENAFANORDNINGENFĆRBETJENINGAFNOGET MOTORUDSTYR %NHEDMASKINSIKKERHED o5NDERSĆGHELEENHEDENMASKINENFĆRHVERBRUG5DSKIFT BESKADIGEDEDELE+ONTROLLERFORBRäNDSTOČäKAGEROGKONTROLLER ATALLEFASTGĆRELSERERPòPLADSOGSPäNDTSIKKERT o5DSKIFTDELEDERERREVNEDESKòREDEELLERBESKADIGETPòNOGEN MòDEINDENDUBRUGERENHEDENMASKINEN o+ONTROLLERATSIDEHUSETSIDDERKORREKT o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN o"RUGKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALETAFPRODUCENTENTILDENNE ENHEDMASKINE o,ADALDRIGKäDENRAMMEMODNOGENFORHINDRING(VISKäDEN STĆDERMODNOGETSKALMASKINENSTOPPESOGKONTROLLERES OMHYGGELIGT o+ONTROLLERATDENAUTOMATISKESMĆRINGVIRKER(OLDOLIETANKEN FYLDTMEDRENOLIE,ADALDRIGKäDENKĆREPòSVäRDETUDENOLIE o!LSERVICEPòKäDESAVENUDOVERDEPUNKTERDERERNäVNTI OPERATĆRENSEJERENSMANUALSKALUDFĆRESAFPERSONERDERER KOMPETENTEMEDKäDESAVSSERVICE(VISDERFEKSBRUGES FORKERTVäRKTĆJTILATFJERNESVINGHJULETELLERHVISDERBRUGESET FORKERTVäRKTĆJTILATHOLDESVINGHJULETFORATFJERNEKOBLINGENSò KANDERSKEKONSTRUKTIONSMäSSIGESKADERPòSVINGHJULETOG DEREFTERFòSVINGHJULETTILATSPRäNGE !$6!23%, &ORETAGALDRIGäNDRINGERPòENHEDENMASKINENUNDERNOGEN FORM"RUGALDRIGENHEDENMASKINENTILETJOBSOMDENIKKEER BEREGNETTIL !$6!23%, "RUGALDRIGKäDESAVENUDENSIKKERHEDSUDSTYRELLERHVISDER ERFEJLPòSIKKERHEDSUDSTYRET$ETKANVäREòRSAGTILALVORLIGE KVäSTELSER !$6!23%, "RUGENAFSTYRESVäRDETKäDENPòANDENMòDEENDANBEFALET ELLERGODKENDTAFPRODUCENTENKANMEDFĆREHĆJRISIKOFOR PERSONUHELDELLERKVäSTELSER "RäNDSTOFSIKKERHED o"LANDOGHäLDBRäNDSTOFPòUDENDĆRSOGHVORDERIKKEER NOGENGNISTERELLERČAMMER o"RUGENBEHOLDERSOMERGODKENDTTILBRäNDSTOF o2YGIKKEOGTILLADIKKERYGNINGNäRBRäNDSTOFELLERENHEDEN MASKINENELLERUNDERBRUGENAFENHEDENMASKINEN o4ĆRALTSPILDTBRäNDSTOFOPINDENDUSTARTERMOTOREN o'òMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSSTEDETINDENDUSTARTER MOTOREN o3TOPMOTORENFĆRDUFJERNERBRäNDSTOFDäKSLET o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINEN TILOPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET IKKELäKKER o/PBEVARENHEDMASKINEOGBRäNDSTOFPòETSTEDHVORDAMPE FRABRäNDSTOFIKKEKANKOMMEIKONTAKTMEDGNISTERELLERòBEN ILDFRAVANDVARMEREELEKTRISKEMOTORERELLERKONTAKTEROVNEOSV !$6!23%, "RäNDSTOFANTäNDESEKSPLODERERELLERINDòNDESNEMTSòMAN BĆRDERFORVäRESäRLIGOPMäRKSOMNòRMANHòNDTERERELLER PòFYLDERBRäNDSTOF $+ D K 3AVESIKKERHED 4RANSPORTOGOPBEVARING o3AVIKKEIANDREMATERIALERENDTRäELLERTRäGENSTANDE o"äRENHEDENMASKINENIHòNDENMEDMOTORENSTOPPETOG o"äRENAEROSOLBESKYTTELSESMASKEFORATBESKYTTEòNDEDRäTTET LYDPOTTENVENDENDEVäKFRADINKROP NòRDUSAVERITRäSOMERBEHANDLETMEDINSEKTDRäBENDEMIDLER o,ADMOTORENKĆLEAFTĆMBRäNDSTOFTANKENOGSIKRENHEDEN o(OLDBĆRNDYRTILSTEDEVäRENDEOGHJäLPEREUDEAFDENFARLIGE MASKINENINDENDUSäTTERDENTILOPBEVARINGELLERTRANSPORTERER ZONE3TOPMOTORENĆJEBLIKKELIGTHVISNOGENNäRMERSIG DENIETKĆRETĆJ o%NHEDENMASKINENSKALHOLDESFASTMEDHĆJREHòNDPòDET o4ĆMBRäNDSTOFTANKENINDENDUSäTTERENHEDENMASKINEN BAGERSTEHòNDTAGOGVENSTREHòNDPòDETFORRESTEHòNDTAG TILOPBEVARING$ETANBEFALESATBRäNDSTOFFETTĆMMESAFEFTER o(OLDORDENTLIGTFODFäSTEOGGODBALANCE3TRäKIKKEFORLANGTUD HVERBRUGAFENHEDENMASKINEN(VISDEREFTERLADESBRäNDSTOFI o(OLDALLELEGEMSDELEVäKFRALYDPOTTENOGSKäREENHEDENNòR TANKENSòSKALENHEDENMASKINENOPBEVARESSòBRäNDSTOFFET MOTORENERIGANG IKKELäKKER o(OLDSVäRDKäDEUNDERBäLTESTEDET o/PBEVARENHEDENMASKINENUDENFORBĆRNSRäKKEVIDDE o$USKALVäREKENDTMEDKäDESAVENSSAVETEKNIKKERINDENDU o2ENGĆROGVEDLIGEHOLDENHEDENOMHYGGELIGTOGOPBEVARDENET FäLDERETTRä TĆRTSTED o6äRSIKKERPòATDUHARPLANLAGTENSIKKERUNDVIGELSEVäKFRAET o+ONTROLLERATMOTORKONTAKTENERAFBRUDTUNDERTRANSPORTOG FALDENDETRä OPBEVARING o(OLDSAVENGODTFASTMEDBEGGEHäNDERUNDERSAVNINGMED o4ILDäKKäDENMEDKäDEDäKKENETVEDTRANSPORTIETKĆRETĆJ TOMMELüNGERENFASTLòSTOMKRINGDETFORRESTEHòNDTAGOGSTò ELLERUNDEROPBEVARING MEDFĆDDERNEOGDINKROPIGODBALANCE o3TòPòSIDENAFSAVENNòRDUSAVERALDRIGDIREKTEBAGDEN (VISDERFOREKOMMERSITUATIONERSOMIKKEERDäKKETAFDENNE o(OLDALTIDBARKSTĆDETINDMODTRäETHVISSAVENERUDSTYRET BRUGSANVISNINGSòVäRPòPASSELIGOGBRUGDENSUNDEFORNUFT DERMEDDAKäDENPLUDSELIGKANBLIVETRUKKETINDITRäET +ONTAKTDIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUBEHĆVER o)NDENDUSAVERHELTIGENNEMSKALDUVäREKLARTILATHOLDE ASSISTANCE6äRSäRLIGOPMäRKSOMPòUDSAGNHVORFĆLGENDEORD ENHEDENOPPESòDENIKKEFORTSäTTERIGENNEMOGSAVERI STòRFORAN DINEBENFĆDDERELLERKROPELLERKOMMERIKONTAKTMEDEN FORHINDRING !$6!23%, o6äRPòVAGTOVERFORTILBAGESLAGHVORSAVENSLòROPOGTILBAGE (VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORALVORLIGE MODOPERATĆREN3AVALDRIGMEDSVäRDETSNäSE PERSONSKADERELLERDĆD o.òRMANČYTTERTILETNYTARBEJDSOMRòDESKALMANSĆRGEFOR ATSLUKKEMASKINENOGSIKRESIGATALLESKäRENDEENHEDERER &/23)'4)' STOPPET (VISINSTRUKTIONERNEIKKEFĆLGESKANDERVäREFAREFORPERSONSKADER o0LACERALDRIGMASKINENPòJORDENMENSDENKĆRER ELLERSKADERPòUDSTYRET o-ANBĆRALTIDSIKRESIGATMOTORENERSLUKKETOGATALLESKäRENDE ENHEDERERHELTSTOPPETINDENMANFJERNERSTUMPERELLERGRäSFRA "%-Đ2+ SKäREENHEDEN .YTTIGINFORMATIONFORKORREKTFUNKTIONOGBRUG o-EDTAGALTIDFĆRSTEHJäLPSUDSTYRNòRDERARBEJDESMED MOTORUDSTYR o3TARTELLERKĆRALDRIGMOTORENINDEIETLUKKETRUMELLER BYGNINGINäRHEDENAFBRANDFARLIGEVäSKER)NDòNDINGAF UDSTĆDNINGSGASSERKANVäREDRäBENDE 6EDLIGEHOLDELSESSIKKERHED o6EDLIGEHOLDENHEDENMASKINENIOVERENSSTEMMELSEMED ANBEFALEDEPROCEDURER o4AGTäNDRĆRETUDINDENDUUDFĆRERVEDLIGEHOLDELSEBORTSETFRA VEDKARBURATORINDSTILLING o(OLDANDREVäKNòRDUINDSTILLERKARBURATOREN o"RUGKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELESOMANBEFALETAF PRODUCENTEN !$6!23%, &ORKERTVEDLIGEHOLDELSEKANMEDFĆREALVORLIGMOTORSKADEELLER ALVORLIGEPERSONKVäSTELSER $+ 3PECIüKATIONER -/$%,, #3%(3 -OTORSTĆRRELSEMℓ #3%(3 #AMPION#*9ELLER2#*9 .'+"0-!ELLER"0-2! ELLERTILSVARENDE 4äNDRĆR "RäNDSTOFTANKKAPACITETMℓ +äDEOLIETANKKAPACITEMℓ 4ĆRVäGTKG UDENSVäRDOGKäDE 3VäRDLäNGDEMM +äDEDELINGMM +äDEMòLMM ,YDTRYKSNIVEAU,P!D"! BY)3/ 5SIKKERHEDD"! ,YDEFFEKTNIVEAU,WMòLTD"! BY)3/ ,YDEFFEKTNIVEAU,W!D"! BY%# 6IBRATIONSNIVEAUMS BY)3/ &ORRESTEHòNDTAG "AGERSTEHòNDTAG 5SIKKERHEDMS -AKSMOTORKRAFT BY)3/KW -AKSMOTORHASTIGHEDMIN 4OMGANGSHASTIGHED MIN 3PECIüKBRäNDSTOFSFORBRUGGK7H 3VäRDTYPE ○ +äDETYPE 6'ELLER08 /REGON -AKSKäDEHASTIGHED MSEC +äDEHJULANTALTäNDER D K "%-Đ2+4ILSVARENDESTĆJNIVEAUVIBRATIONSNIVEAUERBEREGNESSOMDENTIDSVäGTEDEENERGIIALTFORSTĆJVIBRATIONSNIVEAUERUNDERFORSKELLIGE ARBEJDSTILSTANDEMEDDENFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULDHĆJHASTIGHED $ERFORBEHOLDESRETTENTILATäNDREALLEDATAUDENVARSEL $+ 3AMLEPROCEDUR !$6!23%, 0RĆVALDRIGPòATSTARTEMOTORENUDENATSIDEHUSETERSIKKERT FASTGJORT &JERNKäDESVäRDETSFASTSPäNDINGSMĆTRIKKER &JERNSIDEHUSETVEDATKLEMMEPòDENBAGERSTEDELAF SIDEHUSET&IG )NSTALLERDENPIGGEDEBUMPERHVISUDSTYRETMEDTILENHEDEN MEDDETOSKRUER&IG )NSTALLERKäDESTANGENPòBOLTENEOGSKUBDENSòFREMAD MODKäDETROMLENSòLANGTSOMDENKANKOMME+ONTROLLER ATKNASTENPòKäDESTRAMMERJUSTERINGSBOLTENPASSERINDI STANGENSHUL&IG ./4% "EVäGSTANGENLETFREMOGTILBAGEOGKONTROLLERAT KäDESTRAMMERKNASTENPASSERKORREKTINDIHULLETISTANGEN "EKRäFTATSAVKäDENSRETNINGERKORREKTSOMPòüGURENOG RETKäDENINDPòKäDEHJULET&IG &ĆRKäDEDREVETTILVENSTREINDISVäRDRILLENHELEVEJENRUNDTOM SVäRDET )NSTALLERSIDEHUSETPòSTYRESVäRDETSFASTSPäNDINGSBOLTEEFTER ATHAVEINDFĆRTDETPòINDSTILLINGSLòSEFANENPòMOTORHUSET &IG &ASTGĆRSòFASTSPäNDINGSMĆTRIKKERMIDLERTIDIGT ,ĆFTSVäRDENDENOGSTRAMKäDENVEDATDREJE SPäNDINGSJUSTERINGSBOLTENMEDURET+ONTROLLERDENKORREKTE SPäNDINGVEDATLĆFTEKäDENSMIDTELETOPDERSKALVäRECA MMSPILLERUMMELLEMSVäRDOGKANTENPòDRIVLEDDET &IG &/23)'4)' +/22%+430Đ.$).'%23Đ2$%,%36)'4)'4 ,ĆFTOPISVäRDETOGFASTSPäNDSVäRDMĆTRIKKERNEMEDDEN MEDFĆLGENDEKOMBINĆGLE&IG %NNYKäDEVILSTRäKKESIGSòJUSTERKäDENEFTERNOGLEFò GANGESBRUGOGIAGTTAGKäDESPäNDINGENOMHYGGELIGTEFTERDEN FĆRSTEHALVETIMESBRUG "%-Đ2+ o+ONTROLLERKäDESPäNDINGENHYPPIGTFOROPTIMALFUNKTIONOG HOLDBARHED &/23)'4)' o(VISKäDENERSPäNDTFORMEGETVILSVäRDETOGKäDENHURTIGT BLIVESKADET/MVENDTHVISKäDENERSPäNDTFORLIDTKANDEN KOMMEUDAFRILLENISVäRDET o"äRALTIDHANDSKERNòRDURĆRERVEDKäDEN !$6!23%, (OLDKäDESAVENFASTMEDBEGGEHäNDERUNDERBRUGEN "ETJENINGMEDÀNHòNDKANFORòRSAGEALVORLIGEKVäSTELSER "ETJENING "RäNDSTOF&IG !$6!23%, o+äDESAVENERUDSTYRETMEDENTOTAKTSMOTOR,ADALTID MOTORENKĆREPòBRäNDSTOFSOMERBLANDETMEDOLIE3ĆRG FORGODVENTILATIONNòRDUPòFYLDERELLERHòNDTERERBRäNDSTOF o"RäNDSTOFERMEGETBRANDFARLIGTOGDETKANMEDFĆREALVORLIG PERSONSKADEHVISMANINDòNDERELLERSPILDERDETPòSINKROP 6äRALTIDOPMäRKSOMVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOF(AV ALTIDENGODVENTILATIONVEDHòNDTERINGAFBRäNDSTOFINDEIEN BYGNING $+ "RäNDSTOF o"RUGALTIDOKTANBLYFRIBENZIN o"RUGORIGINALTOTAKTSOLIEELLERENBLANDINGMELLEMTIL SEOLIEDUNKENVEDRĆRENDEBLANDINGSFORHOLDETELLERKONTAKTDIN ()4!#()GODKENDTSERVICECENTER o(VISORIGINALOLIEIKKEERTILGäNGELIGSòBRUGENKVALITETSOLIE DERERTILSATENANTIOXIDANTOGUDTRYKKELIGANBEFALETTILBRUGIEN LUFTKĆLETTOTAKTSMOTOR*!3/&#'2!$%/),ELLER)3/%'# '2!$%!NVENDIKKE")!ELLER4#7TAKTSVANDAFKĆLETTYPE BLANDETOLIE o"RUGALDRIGMULTIGRADEOLIE7ELLERSPILDOLIE o"LANDALTIDBRäNDSTOFOGOLIEIENSEPARATRENBEHOLDER 3TARTALTIDMEDATFYLDEDENHALVEMäNGDEBRäNDSTOFSOMSKAL BRUGES 4ILSäTSòHELEOLIEMäNGDEN"LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGEN 4ILSäTSòRESTENAFBRäNDSTOFFET "LANDRYSTBRäNDSTOFBLANDINGENGRUNDIGTFĆRDUFYLDERPò BRäNDSTOFTANKEN 0òFYLDNINGAFBRäNDSTOF !$6!23%,&IG o3LUKALTIDFORMOTORENFĆRDUFYLDERBRäNDSTOFPò oçBNTANKDäKSLETLANGSOMTNòRDUPòFYLDERBRäNDSTOFSò EVENTUELTOVERTRYKFORSVINDER o3äTBRäNDSTOFDäKSLETOMHYGGELIGTPòEFTERATHAVETANKET o&LYTALTIDENHEDENMINDSTMVäKFRAPòFYLDNINGSOMRòDET FĆRDUSTARTERENHEDEN o6ASKALTIDOMGòENDEALTSPILDTBRäNDSTOFAFBEKLäDNINGMED SäBE o3ĆRGFORATKONTROLLEREFORBRäNDSTOČäKAGEEFTERPòFYLDNING AFBRäNDSTOF 2ENSTANKDäKSLETOMHYGGELIGTINDENDUPòFYLDERBRäNDSTOFFORAT SIKREDERIKKEFALDERURENHEDERITANKEN+ONTROLLERATBRäNDSTOFF ETERGODTBLANDETVEDATRYSTECONTAINERENINDENPòFYLDNING +äDEOLIE&IG &YLDOPMEDKäDEOLIE"RUGALTIDKäDEOLIEAFGODKVALITET.òR MOTORENKĆRERAFGIVESKäDEOLIENAUTOMATISK "%-Đ2+ .òRDUFYLDERBRäNDSTOFELLERKäDEOLIEPòSKALENHEDEN ANBRINGESMEDDäKSELSIDENOPAD&IG ).$34),,).'!&+Đ$%/,)%.3&/239.).' $ENMäNGDEKäDEOLIESOMAFGIVESGENNEMSMĆRESYSTEMETER INDSTILLETPòDETMAKSIMALEFRAFABRIKKEN)NDSTILMäNGDEIOVERENS STEMMELSEMEDDRIFTSBETINGELSERNE $REJSTILLESKRUENMODURETFORATNEDSäTTEMäNGDENOGDREJDEN MEDURETFORATFORĆGEMäNGDEN&IG &ORSĆGIKKEPòATDREJESKRUENUDOVERNIVEAUMäRKERNE 3TART&IG !$6!23%, (VISMOTORENSTARTERMEDGASHòNDTAGETLòSTERMOTORENS HASTIGHEDNOKTILATFòKäDENTILATROTERE &/23)'4)' &ĆRDERBEGYNDESSIKRESDETATKäDEBREMSENERSLòETTILHVISDEN MEDFĆLGEROGATSTANGENKäDENIKKERĆRERVEDNOGET +ONTROLLERINDENSTARTENATKäDEBREMSENERSLUPPETHVIS UDSTYRETDERMEDOGATSVäRDETKäDENIKKERĆRERVEDNOGET 4RYKSNAPSEKOLBENADSKILLIGEGANGESòBRäNDSTOFFETČYDER GENNEMKOLBENINDIKARBURATORENHVISUDSTYRETMED&IG (OLDGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRINGNEDEOGTRäK GASHòNDTAGETOGSKYDGASHòNDTAGSLòSENSLIPSòLANGSOMT FĆRSTGASHòNDTAGETOGDEREFTERGASHòNDTAGETSUDLĆSERSPäRRING $ETVILLòSEGASHòNDTAGETISTARTPOSITIONEN&IG 4RäKCHOKERENTILCHOKERPOSITIONEN&IG 4RäKREKYLSTARTERENKVIKTSĆRGFORGODTGREBIHòNDTAGETSòDET IKKESMUTTERTILBAGE&IG .òRDUHĆRERMOTORENĆNSKERATSTARTESòSäTCHOKERENTILBAGE TILPOSITIONEN25.òBEN4RäKSòREKYLSTARTERENKVIKTIGEN %FTERATMOTORENERSTARTETSIKRESDETATKäDEBREMSENERSLòETFRA "%-Đ2+ 'ENTAGPROCEDURERNEFRATILHVISMOTORENIKKESTARTER .òRMOTORENERGòETIGANGTRäKGASHòNDTAGETFORATFRIGIVE LòSEN,ADSòMOTORENVARMEOPMINUTTERINDENDEN BELASTES "%-Đ2+ )SSIKRINGSSYSTEM&IG (VISDUBRUGERENHEDENOMVINTERENELLERIKOLDTVEJRSKALDUČYTTE HòNDTAGETFREMFORATBESKYTTEKARBURATORENMODATISETILELLERS KANDUBARELADEDENSTòIDENSNORMALEPOSITION "ETJENINGAFKäDEBREMSEN&IG +äDEBREMSENHVISMASKINENERUDSTYRETDERMEDERDESIGNET TILATAKTIVEREINĆDSTILFäLDESOMFEKSENTILBAGESLAGSAKTION +ONTROLLERATDENVIRKERORDENTLIGTINDENBRUG "REMSENAKTIVERESVEDATČYTTEDENFORRESTEAFSKäRMNINGMOD SVäRDET.òRKäDEBREMSENERAKTIVERETFORĆGESMOTORENS HASTIGHEDIKKEOGKäDENDREJERIKKESELVOMGASHòNDTAGETER TRUKKET4RäKOPIKäDEBREMSENSGREBFORATFRIGIVEBREMSEN 3òLEDESKONTROLLERESDER 3LUKMOTOREN (OLDKäDESAVENLODRETSLIPDINHòNDFRADETFORRESTEHòNDTAG RAMSPIDSENAFSTYRESVäRDETPòENSTUBELLERETSTYKKETRäOG BEKRäFTATBREMSENAKTIVERES&UNKTIONSNIVEAUETVARIEREREFTER SVäRDETSSTĆRRELSE (VISBREMSENIKKEEREFFEKTIVSKALDUBEDEDINFORHANDLERKONTROLLERE OGREPAREREDEN(VISMOTORENSTADIGKĆRERFORHĆJHASTIGHEDMED BREMSENTILKOBLETVILKOBLINGENBLIVEVARMOGFORòRSAGEPROBLEMER .òRBREMSENTILKOBLESUNDERFUNKTIONSKALDUSTRAKSSLIPPE GASHòNDTAGETFORATSTOPPEMOTOREN !$6!23%, "äRIKKEPòMASKINENMEDMOTORENIGANG 3TANDSNING&IG .EDSäTMOTORENSHASTIGHEDOGSäTTäNDINGSKONTAKTENTIL STOPPOSITIONEN !$6!23%, &!2%&/24),"!'%3,!'&IG %NAFDEALVORLIGSTEFARERUNDERARBEJDEMEDENKäDESAVER MULIGHEDENFORTILBAGESLAG4ILBAGESLAGKANFOREKOMMENòRDEN ĆVERSTEENDEAFSTYRESVäRDETRĆRERVEDETOBJEKTELLERNòRTRäET LUKKERSIGSAMMENOGKLEMMERSAVKäDENISNITTET%NDEKONTAKT KANINOGLETILFäLDEFORòRSAGEENLYNHURTIGMODSATRETTETREAKTION DERSPARKERSTYRESVäRDETOPOGTILBAGEMODDIG(VISSAVKäDEN KOMMERIKLEMMELANGSMEDTOPPENAFSTYRESVäRDETKANDET OGSòSKUBBESTYRESVäRDETHURTIGTTILBAGEMODDIG6EDHVERAF DISSEREAKTIONERKANDUMISTEKONTROLLENOVERSAVENOGDETKAN MEDFĆREALVORLIGEPERSONKVäSTELSER3ELVOMSAVENHARINDBYGGET SIKKERHEDISITDESIGNSKALDUIKKEKUNSäTTEDINLIDTILDISSE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER6äRHELETIDENKLAROVERHVORENDEN AFDITSVäRDER4ILBAGESLAGFOREKOMMERHVISDUTILLADERSVäRDETS TILBAGESLAGSZONEATBERĆREENGENSTAND"RUGIKKEDETOMRòDE 4ILBAGESLAGFRAKLEMNINGFORòRSAGESAFENSKäRINGDERLUKKERSIGOG KLEMMERDENĆVERSTESIDEAFSTYRESVäRDET3TUDÀRDINSKäRINGOG SIKRDIGATDENVILòBNESIGEFTERHòNDENSOMDUSKäRERIGENNEM "EVARKONTROLLENNòRMOTORENKĆRERVEDALTIDATHAVEETFASTTAGI SAVENMEDDINHĆJREHòNDPòDETBAGERSTEHòNDTAGDINVENSTRE HòNDPòDETFORRESTEHòNDTAGOGLUKDINETOMMELüNGREOGüNGRE OMKRINGHòNDTAGENE(OLDALTIDSAVENMEDBEGGEHäNDERUNDER ARBEJDETOGSAVMEDHĆJMOTORHASTIGHED !$6!23%, 3TRäKIKKEFORLANGTUDOGIKKEOVERSKULDERHĆJDE !$6!23%, 6äREKSTRAFORSIGTIGNòRDUFäLDERTRäEROGBRUGIKKESAVENI HĆJDEMEDNäSENELLEROVERSKULDERHĆJDE +Đ$%&!.'%2 +äDEFANGERENERANBRAGTPòMOTORHOVEDETLIGEUNDERKäDENFOR YDERLIGEREATFORHINDREDENMULIGHEDATENBRUDTKäDERAMMER BRUGERENAFKäDESAVEN !$6!23%, 3TòIKKEPòLINJEMEDKäDENUNDERARBEJDET '25.$,Đ''%.$%4%+.)++%2&/242Đ&Đ,$.).' !&+6)34.).'/'!&+/24.).' &ORMòLETMEDDENFĆLGENDEINFORMATIONERATGIVEDIGENGENEREL INTRODUKTIONTILTEKNIKKERFORSKäREARBEJDERITRä !$6!23%, $ENNEINFORMATIONDäKKERIKKEALLESPECIüKKESITUATIONERSOM KANAFHäNGEAFFORSKELLEITERRäNVEGETATIONTRäARTFORMOG TRäERSSTĆRRELSE3PĆRGDINSERVICEKONTAKTFORSTVäSENETELLER LOKALESKOVBRUGSSKOLEFORRòDOMBESTEMTEPROBLEMERVED SKäREARBEJDERITRäIDITOMRòDE$ETVILGĆREDITARBEJDEMERE EFFEKTIVTOGSIKRERE !$6!23%, 5NDGòATARBEJDEIUGUNSTIGEVEJRFORHOLDSOMTäTTòGEKRAFTIG REGNSTäRKKULDEKRAFTIGBLäSTOSV $ETEROFTETRäTTENDEATARBEJDEIUGUNSTIGTVEJROGGIVERòRSAG TILEVENTUELTFARLIGEFORHOLDSOMFEKSGLATUNDERLAG 3TäRKBLäSTKANFòTRäERNETILATFALDEIENUVENTETRETNINGOG DERMEDFORVOLDESKADEPòTINGELLERPERSONLIGEKVäSTELSER &/23)'4)' "RUGALDRIGENKäDESAVTILNOGETFORMòLSOMDENIKKEERBEREGNETTIL !$6!23%, 5NDGòATSNUBLEOVERGENSTANDESOMSTUBBERĆDDERSTEN GRENEOGFALDNETRäER0ASPòHULLEROGGRĆFTER6äRMEGET FORSIGTIGVEDARBEJDERPòSKRòNINGERELLERUJäVNTUNDERLAG 3LUKFORSAVENNòRDUGòRFRAETSTEDTILETANDET !RBEJDALTIDMEDHELTòBENTGASHòNDTAG%NLANGSOMTKĆRENDE KäDEKANLETGRIBEFATOGFòSAVENTILATGĆREETPLUDSELIGT SPJäT !$6!23%, 3AVALDRIGKUNMEDÀNHòND $UKANIKKEKONTROLLERESAVENORDENTLIGTOGDUKANMISTE KONTROLLENOGKVäSTEDIGSELVALVORLIGT(OLDSAVENTäTINDTIL KROPPENFORATFORBEDREKONTROLLENOGREDUCEREBELASTNINGEN .òRDUSAVERMEDDENNEDERSTEDELAFKäDENVILDENREAKTIVE KRAFTTRäKKESAVENVäKFRADIGMODDETTRäDUSAVERI 3AVENVILKONTROLLEREFĆDEHASTIGHEDENOGSAVSMULDBLIVER RETTETMODDIG&IG .òRDUSAVERMEDDENĆVERSTEDELAFKäDENVILDENREAKTIVE KRAFTSKUBBESAVENINDMODDIGOGVäKFRADETTRäDUSAVERI &IG !$6!23%, $ERERRISIKOFORTILBAGESLAGHVISSAVENSKUBBESSòLANGTVäK ATDUBEGYNDERATSAVEMEDSVäRDETSNäSE $ENSIKRESTEMETODEERATSAVEMEDDENNEDERSTEDELAFKäDEN 3AVNINGMEDDENĆVERSTEDELGĆRDETLANGTVANSKELIGEREAT KONTROLLERESAVENOGFORĆGERRISIKOENFORTILBAGESLAG $+ D K !$6!23%, (VISKäDENLòSESSKALGASHòNDTAGETSTRAKSSLIPPES (VISGASHòNDTAGETFORTSäTTERMEDATROTEREVEDHĆJHASTIGHED MEDLòSTKäDEVILKOBLINGENOVEROPHEDEOGFORòRSAGE PROBLEMER "%-Đ2+ "ARKSTĆDETSKALALTIDTRYKKESFASTMODTRäETDASAVKäDEN PLUDSELIGTKANBLIVETRUKKETINDITRäET &Đ,$.).' &äLDNINGERMEREENDATSKäREETTRäNED$USKALOGSòFòDETTILAT FALDESòTäTSOMMULIGTPòETUDSETSTEDUDENATSKADETRäETELLER NOGETANDET )NDENDUFäLDERETTRäSKALDUOMHYGGELIGTTAGEALLEFORHOLDI BETRAGTNINGSOMKANPòVIRKEDENFORVENTEDERETNINGFEKS 4RäETSVINKEL+RONENSFORM3NEPòKRONEN 6INDFORHOLD&ORHINDRINGERINDENFORTRäETSOMRòDEFEKSANDRE TRäERSTRĆMLEDNINGERVEJEBYGNINGEROSV !$6!23%, o"EMäRKALTIDTRäETSGENERELLEFORHOLD+IGEFTERRòDOGSVAMP ISTAMMENSOMKANFòSTAMMENTILATBRäKKEOGBEGYNDEAT FALDEFĆRDUFORVENTERDET o3EEFTERTĆRREGRENESOMKANBRäKKEAFOGRAMMEDIGMENS DUARBEJDER (OLDDYROGPERSONERMINDSTTOGANGETRäETSLäNGDEVäKFRA OMRòDETUNDERFäLDNING&JERNKRATOGGRENERUNDTOMTRäET &ORBEREDENUNDVIGEVEJFRAFäLDERETNINGEN !$6!23%, $ISSEMETODERERUSäDVANLIGFARLIGEFORDIDEINDEBäRERBRUGEN AFSPIDSENAFSTYRESVäRDETOGKANRESULTEREITILBAGESLAG +UNKORREKTUDDANNETPERSONALEBĆRFORSĆGEDISSETEKNIKKER !&+6)34.).' !FKVISTNINGVILSIGEATFJERNEGRENENEFRAETFäLDETTRä !$6!23%, %NSTORDELUHELDIFORMAFTILBAGESLAGSKERUNDERAFKVISTNING "RUGIKKENäSENAFSTYRESVäRDET6äRMEGETFORSIGTIGOG UNDGòATBERĆREKäVLENANDREKVISTEELLERGENSTANDEMED NäSENAFSTYRESVäRDET6äRMEGETFORSIGTIGMEDKVISTEUNDER SPäNDING$EKANSPRINGETILBAGEMODDIGOGMEDFĆREATDU MISTERKONTROLLENOGSKADERDIGSELV&IG 3TòPòVENSTRESIDEAFSTAMMEN3ĆRGFORETGODTFODFäSTEOGHVIL SAVENPòSTAMMEN(OLDSAVENTäTINDTILDIGSòDUHARFULDKONTROL OVERDEN(OLDGODAFSTANDTILKäDEN&LYTDIGKUNNòRSTAMMEN ERMELLEMDIGOGKäDEN0ASPòTILBAGESLAGFRAKVISTEUNDER SPäNDING !&+6)34.).'!&49++%'2%.% 6EDAFKVISTNINGAFTYKKEGRENEKANSTYRESVäRDETLETKOMMEI KLEMME 'RENEUNDERSPäNDINGSVIPPEROFTEOPSòSAVBESVäRLIGEGRENE ISMòTRIN"RUGDESAMMEPRINCIPPERSOMFORAFSKäRINGIBREDDE 6äRFORUDSEENDEOGOPMäRKSOMPòDEMULIGEFĆLGERAFALLEDINE '25.$,Đ''%.$%2%',%2&/242Đ&$,$.).' &äLDNINGENBESTòRNORMALTAFTOOVERORDNEDEOPERATIONERAT LäGGEINDSNITTETOGLäGGEDETFäLDENDESNIT3TARTMEDATLAVEDET ĆVERSTEINDSNITPòDENSIDEAFTRäETDERVENDERMODFALDRETNINGEN 3EGENNEMSAVSNITTETMENSDUSAVERDETNEDERSTESNITSòDUIKKE SAVERFORDYBTINDISTAMMEN3NITTETSKALVäREDYBTNOKTILATDANNE ETHäNGSELMEDTILSTRäKKELIGBREDDEOGSTYRKE3NITòBNINGENSKAL VäREBREDNOKTILATDIRIGERETRäETSFALDSòLANGTSOMMULIGT3AV FäLDESNITTETFRADENANDENSIDEAFTRäETpCMOVERKANTENAF SNITTET&IG HANDLINGER !&3+Đ2).')"2%$$%!&+/24.).' 0RĆVATFORESTILLEDIGHVADDERVILSKEINDENDUSTARTERPòATSAVE GENNEMKäVLEN+IGEFTERBELASTNINGERIKäVLENOGSAVIGENNEM DENPòENMòDESòSTYRESVäRDETIKKEKOMMERIKLEMME !&3+Đ2).'!&+Đ6,%2)"2%$$%429+0ç4/0 4AGETGODTFODFäSTE"EGYNDMEDETTOPSNIT3AVIKKEFORDYBTCA AFKäVLENSDIAMETERERNOK!FSLUTMEDETBUNDSNIT &äLDERETNING MINIMUMSNITòBING (äNGSEL &äLDESNIT 3AVALDRIGHELTIGENNEMSTAMMEN,ADDERALTIDVäREETHäNGSEL TILBAGE (äNGSLETSTYRERTRäET(VISSTAMMENSAVESHELTIGENNEMMISTERDU KONTROLLENOVERFäLDNINGENSRETNING 3äTENKILEELLERENFäLDESTANGINDIGODTIDFĆRTRäETBLIVERUSTABILT OGBEGYNDERATBEVäGESIG$ETVILFORHINDREATSTYRESVäRDET BINDERISNITTETHVISDUHARFEJLBEDĆMTFäLDERETNINGEN+ONTROLLER ATDERIKKEERNOGENPERSONERIDETFALDENDETRäSOMRòDEINDENDU FòRDETTILATFALDE 3AVSNITTENESKALMĆDES&IG !ČASTNINGSSKäR "REDDESKäRING 4RYKPòTOP 4RYKSIDE 3PäNDINGSSIDE 2ELATIVDYBDEPòSAVSKäR 49++Đ6,%34Ħ22%%.$36Đ2$%43,Đ.'$% "EGYNDMEDATSAVEPòDENMODSATTESIDEAFKäVLEN4RäKSAVEN MODDIGEFTERFULGTAFDENFOREGòENDEPROCEDURE&IG (VISKäVLENLIGGERPòJORDENSòLAVETBORENDESNITFORATUNDGòAT &Đ,$%3.)434!--%$)!-%4%2-%2%%.$4/'!.'% 3492%36Đ2$%43,Đ.'$% 3AVETSTORTBREDTINDSNIT3AVSòENFORDYBNINGINDIMIDTENAF INDSNITTET%FTERLADALTIDETHäNGSELPòBEGGESIDERAFMIDTERSNITTET &IG SAVEIJORDEN!FSLUTMEDETBUNDSNIT&IG 'ĆRFäLDESNITTETFäRDIGTVEDATSAVERUNDTOMSTAMMENSOMI &IG KANRESULTEREITILBAGESLAG $+ !$6!23%,2)3)+/&/24),"!'%3,!' &ORSĆGIKKEATLAVEETBORENDESNITHVISDUIKKEERTRäNETIDET %TBORENDESNITINDEBäRERBRUGENAFSTYRESVäRDETSNäSEOG !&3+Đ2).'!&+Đ6,%2)"2%$$%429+0ç"5.$%. 4AGETGODTFODFäSTE!FSLUTMEDETBUNDSNIT$YBDENAFSNITTET SKALVäRECAAFKäVLENSDIAMETER !FSLUTMEDETTOPSNIT3AVSNITTENESKALMĆDES&IG !ČASTNINGSSKäR "REDDESKäRING 4RYKPòBUND 3PäNDINGSSIDE 4RYKSIDE 2ELATIVDYBDEPòSAVSKäR 49++Đ6,%34Ħ22%%.$36Đ2$,Đ.'$%. "EGYNDMEDATSAVEPòDENMODSATTESIDEAFKäVLEN4RäKSAVEN MODDIGEFTERFULGTAFDENFOREGòENDEPROCEDURE,AVETBORESNIT HVISKäVLENERTäTPòJORDEN!FSLUTMEDETTOPSNIT&IG !$6!23%,2)3)+/&/24),"!'%3,!' &ORSĆGIKKEATLAVEETBORENDESNITHVISDUIKKEERTRäNETIDET %TBORENDESNITINDEBäRERBRUGENAFSTYRESVäRDETSNäSEOG KANRESULTEREITILBAGESLAG&IG (6)33!6%.3)$$%2&!34 3TOPMOTOREN,ĆFTKäVLENELLERČYTOMPòDENVEDHJäLPAFENTYK GRENELLERSTOLPESOMLĆFTESTANG0RĆVIKKEATTRäKKESAVENFRI(VIS DUGĆRDETKANDETBESKADIGEHòNDTAGETOGDUKANBLIVEKVäSTET HVISSAVENPLUDSELIGFRIGĆRES 6EDLIGEHOLDELSE 6%$,)'%(/,$%,3%5$3+)&4.).'%,,%22%0!2!4)/.!& %-)33)/.3+/.42/,%.(%$%2/'3934%-+!.5$&Ħ2%3 !&%4(6%24-/4/22%0!2!4)/.36Đ2+34%$%,,%2).$)6)$ +ARBURATORINDSTILLING&IG !$6!23%, 3TARTALDRIGMOTORENUDENDENKOMPLETTEKOBLINGSAFDäKNING %LLERSKANKOBLINGENLĆSNESIGOGFORòRSAGEPERSONKVäSTELSER "RäNDSTOFFETBLANDESMEDLUFTIKARBURATOREN+ARBURATOREN INDSTILLESUNDERTESTKĆRSELPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIGT MEDYDERLIGEREINDSTILLINGPASSENDETILKLIMAOGHĆJDE+ARBURATOREN HARENINDSTILLINGSMULIGHED 4)NDSTILLINGSSKRUEFORTOMGANG 4OMGANGSINDSTILLING4 +ONTROLLERATLUFTüLTERETERRENT.òRTOMGANGENERKORREKTVIL SAVEUDSTYRETIKKEROTERE(VISDETERNĆDVENDIGTMEDINDSTILLINGLUK MEDURET4SKRUENMEDMOTORENIGANGTILUDSTYRETBEGYNDERAT ROTERE$UHARNòETDENRETTETOMGANGNòRMOTORENKĆRERGLATIALLE POSITIONERVELUNDERRPMNòRSAVEUDSTYRETBEGYNDERATROTERE (VISSKäREUDSTYRETSTADIGROTEREREFTERJUSTERINGAFTOMGANGSHASTIGHEDEN SòKONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTER !$6!23%, .òRMOTORENERITOMGANGMòSKäREUDSTYRETUNDERINGEN OMSTäNDIGHEDERROTERE "%-Đ2+ .OGLEMODELLERSOMSäLGESIOMRòDERMEDSTRENGEREGLERFOR UDSTĆDNINGSEMISSIONHARIKKEKARBURATORINDSTILLINGERFORHĆJ OGLAVHASTIGHED3òDANNEINDSTILLINGERKANTILLADEATMOTOREN BRUGESUDOVERGRäNSERNEFORDERESEMISSIONSOVERHOLDELSE &ORDISSEMODELLERERTOMGANGDENENESTEKARBURATORINDSTILLING &ORMODELLERDERERUDSTYRETMEDLAVOGHĆJHASTIGHEDSJUSTERING ERKARBURATORERNEFORUDINDSTILLETFRAFABRIKKEN-INDRE INDSTILLINGERKANOPTIMEREYDELSENBASERETPòKLIMAHĆJDEOSV $REJALDRIGINDSTILLINGSSKRUERNEMEREENDGRADERADGANGEN EFTERSOMFORKERTINDSTILLINGKANBESKADIGEMOTOREN+ONTAKT DIN()4!#()GODKENDTSERVICECENTERHVISDUIKKEERFORTROLIGMED DENTYPEINDSTILLINGER ,UFTüLTER&IG ,UFTüLTERETSKALRENSESFORSNAVSOGSTĆVFORATUNDGò o&UNKTIONSFEJLPòKARBURATOR o3TARTPROBLEMER o2EDUCERETMOTORYDELSE o5NĆDVENDIGTSLIDPòMOTORDELE o5NORMALTBRäNDSTOFFORBRUG 2ENSLUFTüLTERETDAGLIGTELLEROFTEREVEDARBEJDEISäRLIGTSTĆVEDE OMRòDER 2ENGĆRINGAFLUFTüLTERET &JERNLUFTüLTERETSDäKSELOGüLTERET 3KYLDEMIENVARMSäBELUD+ONTROLLERATüLTERETERTĆRTINDENDU SAMLERüLTERETIGEN%TLUFTüLTERDERVäRETBRUGTINOGENTIDKANIKKE RENGĆRESFULDSTäNDIGT$ERFORSKALDETREGELMäSSIGTUDSKIFTESMED ETNYT%TBESKADIGETüLTERSKALALTIDUDSKIFTES 4äNDRĆR&IG 4äNDRĆRETSTILSTANDPòVIRKESAF o&ORKERTKARBURATORINDSTILLING o&ORKERTBRäNDSTOFBLANDINGFORMEGETOLIEIBENZINEN o%TSNAVSETLUFTüLTER o6ANSKELIGEDRIFTSFORHOLDFEKSKOLDTVEJR $ISSEFAKTORERFORòRSAGERAČEJRINGERPòTäNDRĆRETSELEKTRODERSOM KANRESULTEREIFUNKTIONSFEJLOGSTARTVANSKELIGHEDER(VISMOTOREN HARLAVYDELSEERVANSKELIGATSTARTEELLERKĆRERDòRLIGTITOMGANG SKALDUALTIDFĆRSTKONTROLLERETäNDRĆRET(VISTäNDRĆRETER SNAVSETSKALDETRENSESOGELEKTRODEAFSTANDENMòLES*USTER OMNĆDVENDIGT$ENKORREKTEAFSTANDERMM4äNDRĆRETBĆR UDSKIFTESEFTERCADRIFTSTIMERELLERFĆRHVISELEKTRODERNEER SLEMTERODEREDE "%-Đ2+ )NOGLEOMRòDERKRäVERLOKALLOVGIVNINGBRUGENAFET MODSTANDSTäNDRĆRFORATUNDERTRYKKETäNDINGSSIGNALER(VIS DENNEMASKINEOPRINDELIGTVARUDSTYRETMEDMODSTANDSTäNDRĆR SòSKALDERBRUGESDENSAMMETYPEVEDUDSKIFTNING 3MĆREPORT&IG 2ENSKäDENSSMĆREPORTNòRDETERMULIGT 3TYRESVäRD&IG &ĆRDUBRUGERMASKINENBĆRDURENSERILLENOGSMĆREPORTEN ISVäRDETMEDDETSPECIELLEINSTRUMENTDERTILBYDESSOM EKSTRATILBEHĆR 3IDEHUS&IG (OLDALTIDSIDEHUSOGDRIVOMRòDERENEFORSAVSMULDOGAFFALD 3MĆRJäVNLIGTDETTEOMRòDEMEDOLIEELLERFEDTFORATBESKYTTEDET MODKORROSIONDAVISSETRäERINDEHOLDERMEGETSYRE $+ D K "RäNDSTOFüLTER&IG &JERNBRäNDSTOFüLTERETFRABRäNDSTOFTANKENOGVASKDETGRUNDIGTI ENOPLĆSNING3KUBDEREFTERüLTERETHELTINDITANKEN 3+Đ20.).'!&6).+,%2&/23+Đ20.).'!&3!6+Đ$% $ELNUMMER 4ANDDELING "%-Đ2+ 5DSKIFTüLTERETHVISDETERHòRDTPGASTĆVOGSNAVS +äDEOLIEüLTER&IG &JERNOLIEüLTERETOGVASKDETGRUNDIGTIENOPLĆSNING ,ANGTIDSOPBEVARING 4ĆMALBRäNDSTOFUDAFBRäNDSTOFTANKEN3TARTMOTORENOGLADDEN KĆREINDTILDENSTOPPER2EPAREREVENTUELLESKADERSOMFĆLGEAF BRUGEN2ENSENHEDENMEDENRENKLUDELLERBRUGENTRYKLUFTSLANGE MEDHĆJTTRYK+OMNOGLEFòDRòBERTOTAKTSMOTOROLIEICYLINDEREN GENNEMTäNDRĆRSHULLETOGDREJMOTORENADSKILLIGEGANGEFORAT FORDELEOLIEN 4ILDäKENHEDENOGOPBEVARENHEDENPòETTĆRTSTED +Đ$%3,)".).' $ELEAFENSAV&IG !$6!23%, "RUGHANDSKERNòRKäDENSLIBES !$6!23%, 3ĆRGFORATRUNDEDENFORRESTEKANTAFFORATFORMINDSKERISIKOEN FORTILBAGESLAGELLERĆDELäGGELSEAFFORBINDELSESLED 4OPPLADE !RBEJDSHJĆRNER 3IDEPLADE 3PòNRUM %NDESKIVE #HASSIS .AGLEHUL 4ò $YBDEMòLER +ORREKTVINKELPòTOPPLADEVINKELGRADERAFHäNGERAFKäDETYPE ,ETFREMSTIKKENDEmKROGnELLERSPIDSKURVEPòIKKEMEJSLETKäDE 4OPAFDYBDEMòLERVEDKORREKTHĆJDEUNDERTOPPLADEN &RONTAFDYBDEMòLERAFRUNDET 3Đ.+.).'$9"$%-ç,%2-%$%.&), (VISDUSLIBERDINESKäRMEDENüLHOLDERSKALDUKONTROLLEREOG SäNKEDYBDEN +ONTROLLERDYBDEMòLFORHVERTREDJESLIBNING !NBRINGDYBDEMòLSVäRKTĆJETPòSKäRET(VISDYBDEMòLETRAGER FREMüLESSKäRETINIVEAUMEDTOPPENAFVäRKTĆJET&ILALTIDFRA KäDENSINDERSIDEMODETUDVENDIGTSKäR&IG !FRUNDFRONTHJĆRNEFORATOPRETHOLDEDENORIGINALEFORM PòDYBDEMòLEFTERBRUGENAFDYBDEMòLSVäRKTĆJET&ĆLG ALTIDDENANBEFALEDEDYBDEMòLSINDSTILLINGSOMüNDESI VEDLIGEHOLDELSESMANUALENELLERBRUGSANVISNINGENFORDINSAV &IG '%.%2%,,%).3425+4)/.%2&/2&),).'!&3+Đ2 &ILSKäRPòENSIDEAFKäDENINDEFRAOGUD&ILKUNPò FREMADGòENDESLAG&IG (OLDALLESKäRISAMMELäNGDE&IG &ILNOKTILATFJERNEENHVERSKADEPòSKäRENESäGSIDEPLADE OGTOPPLADE&IG $+ 6'08 $YBDEMòLSINDSTILLING &ILVINKELFORSIDEPLADE 6INKELPòTOPPLADE 6INKELPòüLFĆRING 6EDLIGEHOLDELSESPLAN .EDENFORüNDERDUNOGLEGENERELLEINSTRUKTIONERFORVEDLIGEHOLDELSE +ONTAKT()4!#()GODKENDTSERVICECENTERFORYDERLIGEREINFORMATION $AGLIGVEDLIGEHOLDELSE o2ENSENHEDENUDVENDIGT o2ENSKäDEOLIEüLTERòBNINGEN o2ENSRILLENOGOLIEüLTERòBNINGENISVäRDET o2ENSSIDEHUSETFORSAVSMULD o+ONTROLLERATSAVKäDENERSKARP o+ONTROLLERATSVäRDMĆTRIKKERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT o+ONTROLLERATKäDETRANSPORTSKäRMENERUBESKADIGETOGATDEN KANMONTERESSIKKERT o+ONTROLLERATMĆTRIKKEROGSKRUERERSPäNDTTILSTRäKKELIGT ,YDPOTTENSBOLTESKALGRUNDIGEFTERSESFORATSIKREATDEER SPäNDTORDENTLIGTINDENMOTORENSTARTES3KULLENOGLEAF BOLTENEVäRELĆSESKALDESTRAKSSPäNDESTIL(VISDETTEIKKE GĆRESKANDETMEDFĆREALVORLIGFARE o%FTERSESPIDSENAFSVäRDET5DBYTDENMEDENNYNòRDENERSLIDT o%FTERSEKäDEBREMSENSBòND5DBYTDENMEDENNYNòRDENER SLIDT 5GENTLIGVEDLIGEHOLDELSE o+ONTROLLERSTARTERENISäRREMMEN o2ENSTäNDRĆRETUDVENDIGT o&JERNTäNDRĆRETOGKONTROLLERELEKTRODEAFSTANDEN*USTERDEN TILMMELLERUDSKIFTTäNDRĆRET o+ONTROLLERATLUFTINDTAGETPòSTARTERENIKKEERTILSTOPPET o2ENSLUFTüLTERET -òNEDLIGVEDLIGEHOLDELSE o3KYLBRäNDSTOFTANKENMEDBENZINOGRENSBRäNDSTOFüLTER o2ENSKäDEOLIEüLTER o2ENSKARBURATORENUDVENDIGTOGPLADSENOMKRINGDEN +VARTALSVISVEDLIGEHOLDELSE o2ENSKĆLERIBBERNEPòCYLINDEREN o2ENSBLäSERENOGPLADSENOMKRINGDEN o2ENSLYDPOTTENFORKUL &/23)'4)' 2ENGĆRINGAFCYLINDERRIBBERBLäSEROGLYDPOTTESKALALTID UDFĆRESAFET()4!#()GODKENDTSERVICECENTER /VERSETTELSEAVDEORIGINALEINSTRUKSJONENE &ORKLARINGAVSYMBOLER -%2+%NKELTEENHETERERIKKEUTSTYRTMEDDISSESYMBOLENE 3YMBOLER !$6!23%, &ĆLGENDESYMBOLERBRUKESFORMASKINEN3ĆRGFORòFORSTòBETYDNINGENAVDISSESYMBOLENEFĆR MASKINENTASIBRUK $ETERVIKTIGATDULESERIGJENNOMFORSTòROGOVERHOLDERALLESIKKERHETSTILTAKOGADVARSLER 5FORSIKTIGELLERFEILBRUKAVDETTEPRODUKTETKANFORòRSAKEALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL ,ESIGJENNOMFORSTòOGFĆLGALLEADVARSLEROGINSTRUKSJONERSOMEROPPGITTIDENNE BRUKERVEILEDNINGENOGPòPRODUKTET "RUKALLTIDVERNEBRILLERVERNEHJELMOGHĆRSELSVERNNòRDUBRUKERDETTEPRODUKTET !DVARSELFAREFORTILBAKESLAG6äROPPMERKSOMPòATSVERDETPLUTSELIGOGTILFELDIGKANBEVEGE SEGOPPOVEROGELLERBAKOVER $UMòALDRIBRUKEMOTORSAGENKUNMEDENHòND5NDERBRUKMòDUHOLDEGODTFASTISAGEN MEDBEGGEHENDERMEDTOMMELENGODTLUKKETRUNDTDETFREMREHòNDTAKET $ENNESAGENERSPESIELTKONSTRUERTFORòBRUKESIARBEIDMEDTRäROGSKALDERFORKUNBRUKES AVPERSONERMEDOPPLäRINGIARBEIDMEDTRäRIHĆYDEN $ETERVIKTIGATDUBRUKERBESKYTTELSESKLäRFORFĆTTERBENHENDEROGUNDERARMER &ĆRDUBRUKERGRESSTRIMMEREN o,ESBRUKSANVISNINGENNĆYE o+ONTROLLERATKUTTEUTSTYRETERRIKTIGMONTERTOGJUSTERT o3TARTMOTORENOGKONTROLLERJUSTERINGENAVFORGASSEREN3EAVSNITTETm6%$,)+%(/,$n )NNHOLD (VAERHVA !DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER 3PESIüKASJONER -ONTERING "RUK 6EDLIKEHOLD N O ./ (VAERHVA 3IDENDENNEBRUKSANVISNINGENERFELLESFORČEREMODELLERKANDETVäRENOENFORSKJELLERMELLOMBILDEROGDINENHET"RUK DEINSTRUKSJONENESOMGJELDERDINENHET 'ASSREGULATOR!NORDNINGSOMDUAKTIVERERVEDBRUKAVü NGERENFORòKONTROLLEREMOTORENSHASTIGHET 'ASSREGULATORSPERRE!NORDNINGSOMFORHINDRERUTILSIKTET BRUKAVGASSREGULATORENINNTILDENKOBLESUTMANUELT 4ENNINGSBRYTER"RYTERSOMBRUKESTILòSTARTEOGSTOPPE MOTOREN ,OKKFOROLJETANK"RUKESTILòLUKKEOLJETANKEN 3TARTSNOR4REKKISNORENFORòSTARTEMOTOREN &REMREHòNDTAK3TĆTTEHòNDTAKPLASSERTVEDELLERMOT FORSIDENAVMOTORHUSET ,OKKFORDRIVSTOFFTANK"RUKESTILòLUKKEDRIVSTOFFTANKEN #HOKEHENDEL!NORDNINGFORòĆKEBLANDINGENAVDRIVSTOFF LUFTIFORGASSERENFORòGJĆREDETLETTEREòSTARTEMOTORSAGEN 3UGEPUMPE0UMPEFORòFORSYNEMOTORENMEDEKSTRA BRENNSTOFFTILHJELPVEDSTART 3AGSVERD$ELENSOMSTĆTTEROGFĆRERSAGKJEDET 3AGKJEDE+JEDESOMBRUKESSOMKUTTEVERKTĆY +JEDEBREMSFREMREHòNDBESKYTTER!NORDNINGFORòSTOPPE ELLERLòSEKJEDET &ESTEHULL(ULLFORòFESTEENHETENVEDBRUKAV SIKKERHETSBòNDKARABINKROKELLERREP "ARKSTĆTTEVALGFRI!NORDNINGSOMBRUKESSOMDREIEPUNKT NòRMASKINENERIKONTAKTMEDETTREELLERENTĆMMERSTOKK +JEDEFANGER!NORDNINGSOMFANGERSAGKJEDET #HOKELòS%NHETSOMMIDLERTIDIGSETTERCHOKENIENDELVIS òPENSTILLINGFORSTARTHJELP 3VERDBESKYTTELSE$EKSELFORòDEKKESAGSVERDETOGOG SAGKJEDETNòRMOTORSAGENIKKEERIBRUK +OMBINĆKKEL6ERKTĆYFORòSKRUUTELLERSTRAMMEEN TENNPLUGGSAMTSTRAMMESAGKJEDET "RUKERVEILEDNING,EVERESMEDMOTORSAGEN,ES BRUKERVEILEDNINGENFĆRDUBRUKERMOTORSAGENOGOPPBEVAR DENFORFREMTIDIGBRUKFORòLäRERIKTIGEOGTRYGGETEKNIKKER ./ !DVARSLEROGSIKKERHETSINSTRUKSJONER 0ERSONLIGSIKKERHET !$6!23%, $ENNEMOTORSAGENERSPESIELTUTVIKLETFORTREPLEIEOG BESKJäRINGAVTRäR+UNĆVEDEPERSONERINNENTREPLEIEOG BESKJäRINGKANBRUKEDENNESAGEN,ESGJENNOMALLLITTERATUR PROSEDYREROGANBEFALINGERFRADENRELEVANTEPROFESJONELLE ORGANISASJONEN5NNLATELSEAVDETTEKANINNEBäREENHĆY ULYKKESRISIKO6IANBEFALERALLTIDòBRUKEENLIFTMEDPLATTFORM NòRMANSKALSAGEITRäR5THULINGAVFORMERERMEGETFARLIGOG KREVERSPESIELLOPPLäRING/PERATĆRENMòVäREOPPLäRTIOG VANTTILBRUKAVSIKKERHETSUTSTYROGARBEIDOGKLATRETEKNIKK "RUKALLTIDSIKKERHETSUTSTYRFORBòDEOPERATĆRENOGSAGEN o"RUKALLTIDHANSKERFORòREDUSEREPòVIRKNINGENAVVIBRASJONER o"RUKALLTIDANSIKTSVERNVISIRELLERVERNEBRILLER o"RUKHANSKERNòRKJEDETSKALSLIPES o"RUKALLTIDGODKJENTVERNEUTSTYRSOMJAKKEBUKSERHANSKER HJELMOGSKLISIKREVERNESTĆVLERMEDSTòLTUPPNòRDUBRUKEREN MOTORSAG(VISDUSKALARBEIDEITRäRMòVERNESTĆVLENEVäRE EGNETTILòKLATREMED)KKEHAPòDEGLĆSTSITTENDETĆYSMYKKER SHORTSSANDALERELLERGòBARBEINTNòRDUBRUKERSAGEN 3ETTOPPHòRETSLIKATDETIKKEREKKERNEDENFORSKULDERHĆYDE o"RUKALDRIMOTORSAGENHVISDUERTRĆTTSYKELLERPòVIRKETAV ALKOHOLNARKOTIKAELLERMEDISINER o,AALDRIBARNELLERPERSONERUTENRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING BRUKEMOTORSAGEN o"RUKHĆRSELSVERN6äROPPMERKSOMPòOMGIVELSENEDINE 6äROPPMERKSOMPòEVENTUELLETILSKUERESOMSIGNALISEREROMET PROBLEM &JERNSIKKERHETSUTSTYRSTRAKSETTERATMOTORENERSLòTTAV o"RUKVERNEHJELM o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLEREN BYGNING )NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG o"RUKENVERNEMASKESOMPUSTEBESKYTTELSEMOTKJEDEOLJEPARTIKLER OGSAGMUGG o(OLDHòNDTAKENEFRIEFOROLJEOGDRIVSTOFF o(OLDHENDENEBORTEFRAKUTTEUTSTYRET o$UMòALDRIGRIPETAKIELLERHOLDEIKUTTEUTSTYRETPòMOTORSAGEN o.òRMOTORSAGENERSLòTTAVKONTROLLERATKUTTEUTSTYRETHARSTOPPET HELTFĆRDUSETTERNEDSAGEN o$ETERVIKTIGATDUTARJEVNLIGEPAUSERVEDLENGRETIDSBRUK FORòUNNGòVIBRASJONSSKADEFORòRSAKETAVVIBRASJONENEFRA MOTORSAGEN o$UMòOVERHOLDEDELOKALEFORSKRIFTENESOMGJELDERDERDUSKAL BRUKEMOTORSAGEN !$6!23%, !NTIVIBRASJONSSYSTEMERGARANTERERIKKEATDUVILUNNGò VIBRASJONSSKADERELLERSENEBETENNELSE $UMòDERFORUNDERSĆKEHENDENEOGüNGRENEDINENĆYEHVISDU BRUKERMOTORSAGENOFTE4AKONTAKTMEDLEGENDINUMIDDELBART DERSOMDUOPPLEVERNOENAVDEOVENNEVNTESYMPTOMENE !$6!23%, ,ANGVARIGELLERKONTINUERLIGUTSETTELSEFORHĆYESTĆYNIVòERKAN FĆRETILPERMANENTHĆRSELSSKADE"RUKALLTIDGODKJENT HĆRSELSVERNVEDBRUKAVMASKINER !$6!23%, (VISDUBRUKERELEKTRISKELLERELEKTRONISKMEDISINSKUTSTYRSLIK SOMENPACEMAKERMòDURòDFĆREDEGMEDLEGENDINSAMT PRODUSENTENAVDETMEDISINSKEUTSTYRETFĆRDUBRUKERNOEN FORMFORMOTORDREVETUTSTYR -ASKINSIKKERHET o+ONTROLLERALLEDELENEPòMOTORSAGENFĆRHVERBRUK"YTTUTDELER SOMEVENTUELTERSKADET+ONTROLLERATMOTORSAGENIKKEHAR DRIVSTOFČEKKASJESAMTATALLESKRUERSITTERSOMDESKALOGER STRAMMETFORSVARLIG o"YTTUTDELERSOMERREVNETSPRUKKETELLERSKADETPòNOENMòTE FĆRDUBRUKERMOTORSAGEN o+ONTROLLERATSIDEDEKSLETERRIKTIGMONTERTOGFORSVARLIGFESTET o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN o"RUKKUNTILBEHĆRSOMERANBEFALTAVPRODUSENTENFORDENNE MOTORSAGEN o,AALDRIKJEDETKOMMEIKONTAKTMEDHINDRINGER(VISKJEDET KOMMERIKONTAKTMEDHINDRINGERMòMOTORSAGENSTOPPESOG KONTROLLERESNĆYE o+ONTROLLERATDENAUTOMATISKEOLJEPUMPENFUNGERERSOMDEN SKAL0ASSPòATOLJETANKENALLTIDERFYLTOPPMEDRENOLJE,AALDRI KJEDETGòTĆRTPòSVERDET o!LTVEDLIKEHOLDAVMOTORSAGENMEDUNNTAKAVPUNKTENESOM EROPPFĆRTIBRUKERVEILEDNINGENSKALUTFĆRESAVGODKJENT SERVICEPERSONELL(VISFEKSFEILVERKTĆYBRUKESTILòFJERNE SVINGHJULETELLERHOLDESVINGHJULETPòPLASSFORòFJERNEKOBLINGEN KANDETFĆRETILSTRUKTURELLSKADEPòSVINGHJULETSLIKATDET SPREKKER !$6!23%, $UMòALDRIFORETANOENFORMFORENDRINGERTILMOTORSAGEN)KKE BRUKMOTORSAGENTILANDREFORMòLENNDETDENERBEREGNETTIL !$6!23%, "RUKALDRIMOTORSAGENUTENNOENFORMFORSIKKERHETSUTSTYRELLER MEDSIKKERHETSUTSTYRSOMERDEFEKTSKADD$ETKANFĆRETIL ALVORLIGEPERSONSKADER !$6!23%, "RUKAVSVERDKJEDESOMIKKEERANBEFALTELLERGODKJENTAV PRODUSENTENKANFĆRETILSTORFAREFORULYKKEROGPERSONSKADER $RIVSTOFFSIKKERHET o"LANDOGFYLLDRIVSTOFFUTENDĆRSPòETSTEDHVORDETIKKEüNNES GNISTERELLERČAMMER o"RUKENKANNESOMERGODKJENTFORDRIVSTOFF o)KKERĆYKELLERTILLATRĆYKINGINäRHETENAVDRIVSTOFFELLER MOTORSAGENNòRDENERIBRUK o4ĆRKOPPEVENTUELTDRIVSTOFFSOMERSĆLTFĆRDUSTARTERMOTOREN o&LYTTDEGMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTEPòDRIVSTOFFFĆRDU STARTERMOTOREN o3TOPPMOTORENFĆRDUTARAVLOKKETPòDRIVSTOFFTANKEN o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTMOTORSAGENTILOPPBEVARING 6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENETTERHVERBRUKAV MOTORSAGEN(VISDETüNNESDRIVSTOFFITANKENMòMOTORSAGEN OPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKELEKKERUT o/PPBEVARMOTORSAGENPòETSTEDHVORDRIVSTOFFDAMPIKKEKAN NòFRAMTILGNISTERELLERòPNEČAMMERFRAVARMTVANNSBEREDERE ELEKTRISKEMOTOREROGBRYTEREOVNEROL !$6!23%, $RIVSTOFFERLETTANTENNELIGOGKANLETTEKSPLODEREOGDAMP ERFARLIGòINNòNDEVäRDERFORMEGETFORSIKTIGNòRDRIVSTOFF HòNDTERESOGFYLLES ./ N O +UTTESIKKERHET 4RANSPORTOGOPPBEVARING o"RUKKUNMOTORSAGENTILòKUTTEMATERIALERELLERGJENSTANDERITRE o"äRMOTORSAGENMEDMOTORENSLòTTAVOGLYDDEMPERENVENDT o"RUKENAEROSOLVERNEMASKESOMPUSTEBESKYTTELSENòRDUSKAL BORTFRAKROPPEN KUTTETREVERKBEHANDLETMEDINSEKTMIDDEL o,AMOTORENKJĆLESNEDTĆMDRIVSTOFFTANKENOGSIKREMOTORSAGEN o(OLDANDREPERSONERINKLUDERTBARNDYRTILSKUEREOG FĆRDUOPPBEVARERELLERTRANSPORTEREDENIETKJĆRETĆY MEDHJELPEREUTENFORFARESONEN3TOPPMOTORENĆYEBLIKKELIGHVIS o4ĆMDRIVSTOFFTANKENFĆRDUSETTERBORTMOTORSAGENTILOPPBEVARING NOENNäRMERSEGNòRDUBRUKERMOTORSAGEN 6IANBEFALERATDUTĆMMERDRIVSTOFFTANKENETTERHVERBRUKAV o(OLDETGODTTAKIMOTORSAGENMEDHĆYREHòNDPòDETBAKRE MOTORSAGEN(VISDETüNNESDRIVSTOFFITANKENMòMOTORSAGEN HòNDTAKETOGVENSTREHòNDPòDETFREMREHòNDTAKET OPPBEVARESSLIKATDRIVSTOFFETIKKELEKKERUT o3TòSTĆTTOGHOLDBALANSEN)KKESTREKKDEGFORLANGT o/PPBEVARALLTIDMOTORSAGENUTILGJENGELIGFORBARN o(OLDALLEKROPPSDELERUNNALYDDEMPERENOGKUTTEUTSTYRETNòR o2ENGJĆROGVEDLIKEHOLDMOTORSAGENNĆYEOGOPPBEVARDENPò MOTORENERIGANG ETTĆRTSTED o(OLDSVERDETKJEDETUNDERHOFTEHĆYDE o0ASSPòATMOTORENERSLòTTAVNòRMOTORSAGENSKALTRANSPORTERES o'JĆRDEGKJENTMEDMOTORSAGENSKUTTETEKNIKKERFĆRDUFELLERETTRE ELLEROPPBEVARES o0LANLEGGENSIKKERČUKTFRAETFALLENDETREFĆRDUFELLERDET o$EKKTILKJEDETMEDSVERDBESKYTTELSENNòRMOTORSAGENSKAL o.òRDUKUTTERHOLDETGODTTAKIMOTORSAGENMEDBEGGEHENDER TRANSPORTERESIETKJĆRETĆY OGTOMMELENGODTLUKKETRUNDTDETFREMREHòNDTAKET(OLD FĆTTENEGODTPLANTETPòBAKKENOGKROPPENBALANSERT 6äRFORSIKTIGOGBRUKSUNNFORNUFTHVISDETOPPSTòRSITUASJONER o3TòTILSIDENFORMOTORSAGENNòRDUKUTTERALDRIRETTBAKDEN SOMIKKEERBESKREVETIDENNEBRUKERVEILEDNINGEN4AKONTAKT o(OLDALLTIDBARKSTĆTTENMOTTREETDAKJEDETPLUTSELIGKANTREKKES MEDDIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTERDERSOMDUTRENGERHJELP INNITREETHVISMOTORSAGENERUTSTYRTMEDSLIKTTILBEHĆR 6äRSPESIELTOPPMERKSOMPòINFORMASJONSOMERMERKETMED o6EDGJENNOMKAPPINGVäRKLARTILòHOLDEMATERIALENEDUKUTTER FĆLGENDEUTTRYKK OPPENòRSAGENGòRIGJENNOM$ETTEVILFORHINDREATSAGENFĆLGER MEDNEDOGKUTTERBENAFĆTTENEELLERKROPPENDINELLERKOMMER !$6!23%, IKONTAKTMEDHINDRINGER )NDIKERERSTORFAREFORALVORLIGEPERSONSKADERELLERDĆDSFALL o6äROPPMERKSOMPòTILBAKESLAGHVORMOTORSAGENKASTES DERSOMINSTRUKSJONENEIKKEBLIRFULGT OPPOVEROGTILBAKEMOTDEG"RUKALDRINESENPòSAGSVERDETTILò KUTTEMED &/23)+4)' o.òRDUSKALFORČYTTEDEGTILETNYTTARBEIDSOMRòDEMòDUSLòAV )NDIKERERMULIGHETFORPERSONELLERUTSTYRSSKADEDERSOM MOTORSAGENOGPASSEPòATALTKUTTEUTSTYRHARSTOPPETHELT INSTRUKSJONENEIKKEFĆLGES o3ETTALDRIFRADEGMOTORSAGENPòBAKKENMENSDENGòR o&ORVISSDEGALLTIDOMATMOTORENERSLòTTAVOGATALTKUTTEUTSTYR -%2+ HARSTOPPETHELTFĆRDUFJERNERGRENERGRESSOLFRAKUTTEUTSTYRET .YTTIGINFORMASJONFORRIKTIGFUNKSJONOGBRUK o(AALLTIDMEDDEGFĆRSTEHJELPSUTSTYRNòRDUSKALBRUKENOENFORM FORMOTORDREVETUTSTYR o$UMòALDRISTARTEELLERKJĆREMOTORENINNEIETLUKKETROMELLER ENBYGNINGOGELLERINäRHETENAVLETTANTENNELIGEMATERIALER )NNòNDINGAVEKSOSGASSKANVäREDĆDELIG 6EDLIKEHOLDSSIKKERHET o6EDLIKEHOLDMOTORSAGENIHENHOLDTILDEANBEFALTE FREMGANGSMòTENE o+OBLEFRATENNPLUGGENFĆRDUBEGYNNERVEDLIKEHOLDSARBEIDET UNNTATTNòRDUJUSTERERFORGASSEREN o)KKELAANDREPERSONERSTòINäRHETENNòRDUJUSTERERFORGASSEREN o"RUKKUNORIGINALE()4!#()RESERVEDELERSOMERANBEFALTAV PRODUSENTEN !$6!23%, &EILVEDLIKEHOLDKANFĆRETILALVORLIGMASKINELLERPERSONSKADE ./ 3PESIüKASJONER -/$%,, #3%(3 -OTORSTĆRRELSEMℓ #3%(3 #AMPION#*9ELLER2#*9 .'+"0-!ELLER"0-2! ELLERTILSVARENDE 4ENNPLUGG +APASITETFORDRIVSTOFFTANKMℓ +APASITETKJEDEOLJETANKMℓ 6EKTUTENBRENNSTOFFOGOLJEKG 5TENSVERDOGKJEDE 3VERDLENGDEMM +JEDEDELINGMM +JEDETYKKELSEMM ,YDTRYKKNIVò,P!D"! IHHT)3/ 5SIKKERHETD"! ,YDEFFEKTNIVò,WMEASURED D"! IHHT)3/ ,YDEFFEKTNIVò,W!D"! IHHT%# 6IBRASJONSNIVòMS IHHT)3/ &REMREHòNDTAK "AKREHòNDTAK 5SIKKERHETMS -AKSMOTOREFFEKT IHHT)3/K7 -AKSMOTORHASTIGHET MIN -OTORHASTIGHETTOMGANGMIN 3PESIüSERTDRIVSTOFFORBRUKGK7H SVERD4YPE ○ +JEDETYPE 6'ELLER08 /REGON -AKSKJEDEHASTIGHET MSEK 4ANNHJULANTALLTENNER N O -%2+4ILSVARENDESTĆYNIVòERVIBRASJONSNIVòERERKALKULERTSOMDENTIDSVEIDETOTALEENERGIENFORSTĆYVIBRASJONSNIVòER UNDERFORSKJELLIGEARBEIDSFORHOLDMEDFĆLGENDETIDSFORDELINGTOMGANGFULLHASTIGHETTOPPHASTIGHET !LLEDATAKANENDRESUTENVARSEL ./ -ONTERING !$6!23%, 0RĆVALDRIòSTARTEMOTORENUTENATSIDEDEKSELETERSKRUDDGODT FAST &JERNSVERDETSLòSEMUTTERE &JERNSIDEDEKSELETSOMKLEMMERDENBAKREDELENAV SIDEDEKSELET&IG -ONTERBARKSTĆTTENHVISUTSTYRTSLIKTILENHETENMEDDETO SKRUENE&IG -ONTERSVERDETPòBOLTENESKYVDETMOTTENNENESò LANGTDETGòR6äRSIKKERPòATKJEDESTRAMMERTAPPENPASSERI HULLETISVERDET&IG -%2+ "EVEGKJEDETLITTFRAMOGTILBAKEOGVäRSIKKERPòAT KJEDESTRAMMERTAPPENBEVEGERSEGIHULLETISVERDET +ONTROLLERATRETNINGENPòSAGKJEDETERRIKTIGSOMPòüGUREN OGLEGGKJEDETINNPòTENNENE&IG &ĆRKJEDEDREVETMOTVENSTREINNISVERDSPORETRUNDTHELESVERDET -ONTERSIDEDEKSELETPòSVERDBOLTENEETTERòHASATTDETINNI FĆRINGENLòSETAPPENMOTMOTORHUSET&IG 3KRUDERETTERFASTLòSEMUTTERNEMIDLERTIDIG (OLDOPPENDENAVSVERDETOGSTRAMKJEDETVEDòSKRU KJEDESTRAMMESKRUENMEDKLOKKEN&ORòKONTROLLERE STRAMMINGENLĆFTESKJEDETPòMIDTENOGDETSKALBLIENKLARINGPò MMMELLOMSVERDETOGDRIVLENKEN&IG &/23)+4)' 2)+4)'+*%$%342!--).'%2-%'%46)+4)' ,ĆFTOPPSVERDENDENOGSKRUSVERDETSLòSEMUTTEREGODTFAST MEDSKIFTENĆKKELEN&IG %TNYTTKJEDETVILSTREKKESEGJUSTERKJEDETETTERNOENFòKUTTOG PASSNĆYEPòSTRAMMINGENIDENFĆRSTEHALVETIMEN -%2+ o+ONTROLLERKJEDESTRAMMINGENOFTEFORòOPPNòMAKSIMALSTYRKEOG VARIGHET &/23)+4)' o(VISKJEDETERSTRAMMETFORSTRAMTVILKJEDETOGSVERDETRASKTBLI ĆDELAGT/MVENDTHVISKJEDETERSTRAMMETFORLĆSTKANDETHOPPE UTAVSPORETISVERDET o"RUKALLTIDHANSKERIKONTAKTMEDKJEDET !$6!23%, (OLDMOTORSAGENFASTMEDBEGGEHENDERUNDERBRUK"RUK MEDENHòNDKANFĆRETILALVORLIGSKADE "RUK $RIVSTOFF&IG !$6!23%, o-OTORSAGENERUTSTYRTMEDENTOTAKTSMOTOR-OTORENMò ALLTIDKJĆRESPòENBLANDINGAVDRIVSTOFFOGOLJE3ĆRGFORGOD VENTILASJONVEDFYLLINGOGHòNDTERINGAVDRIVSTOFF o$RIVSTOFFERSVäRTBRANNFARLIGOGDUKANPòDRADEGALVORLIGE PERSONSKADERDERSOMDUINNòNDERDRIVSTOFFDAMPELLERSĆLER DRIVSTOFFPòHUDEN6äRALLTIDFORSIKTIGNòRDUHòNDTERER DRIVSTOFF3ĆRGALLTIDFORGODVENTILASJONNòRDUHòNDTERER DRIVSTOFFINNENDĆRS $RIVSTOFF o"RUKALLTIDBLYFRIBENSINMERKETMEDOKTAN o"RUKEKTETOTAKTSOLJEELLERENBLANDINGPòTIL6ENNLIGST SEBLANDINGSFORHOLDENESOMEROPPGITTPòOLJEBEHOLDERENELLER KONTAKTEN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER o(VISEKTETOTAKTSOLJEIKKEERTILGJENGELIGMòDUBRUKEEN KVALITETSOLJESOMERTILSATTANTIOKSIDANTSOMUTTRYKKELIGER MERKETFORLUFTKJĆLTETOTAKTSMOTORER"RUK*!3//,*%-%$ &#+6!,)4%4ELLER)3/%'#+6!,)4%4)KKEBRUK")!ELLER 4#7BLANDINGSOLJERTOTAKTSOLJEAVVANNAVKJĆLINGSTYPE o"RUKALDRIHELòRSOLJE7ELLERSPILLOLJE o"LANDALLTIDDRIVSTOFFOGOLJEIENSEPARATRENBEHOLDER ./ 3TARTALLTIDMEDòHELLEHALVPARTENAVBENSINENSOMSKALBRUKESIEN BEHOLDER &YLLDERETTERPòHELEMENGDENMEDOLJE"LANDRISTBENSIN OLJEBLANDINGEN&YLLPòRESTENAVBENSINEN "LANDRISTBENSINOLJEBLANDINGENGODTFĆRDUFYLLERDENIMOTORSAGENS DRIVSTOFFTANK &YLLEPòDRIVSTOFF !$6!23%,&IG o3LòALLTIDAVMOTORENFĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFF oçPNEDRIVSTOFFTANKENFORSIKTIGNòRDUFYLLERPòDRIVSTOFF SLIKATETEVENTUELTOVERTRYKKKANSLIPPEUT o3KRUTANKLOKKETGODTTILETTERPòFYLLINGAVDRIVSTOFF o&LYTTMOTORSAGENMINSTMETERFRASTEDETHVORDUFYLTE DRIVSTOFFFĆRDUSTARTERMOTOREN o(VISDUSĆLERDRIVSTOFFPòTĆYETDITTMòDUVASKEDETBORT MEDSòPEUMIDDELBART o+ONTROLLERFORDRIVSTOFČEKKASJEETTERHVERPòFYLLINGAV DRIVSTOFF &ĆRDUFYLLERPòDRIVSTOFFMòDURENGJĆREOMRòDETRUNDTANKLOKKET NĆYEFORòFORHINDREATSMUSSFALLERNEDITANKEN0ASSPòAT DRIVSTOFFETERGODTBLANDETVEDòRISTEBEHOLDERENFĆRDUFYLLERPò DRIVSTOFF +JEDEOLJE&IG &YLLOPPMEDKJEDEOLJE"RUKALLTIDENKJEDEOLJEAVGODKVALITET .òRMOTERENGòRVILKJEDEOLJENAUTOMATISKSENDESUT -%2+ .òRDUSKALFYLLEDRIVSTOFFELLERKJEDEOLJEITANKENMòDU PLASSEREMOTORSAGENMEDTANKLOKKETPEKENDEOPPOVER&IG *534%2).'!6+*%$%/,*%4),&Ħ23%, +JEDEOLJEMENGDENSOMAUTOMATISKPRESSESUTGJENNOM SMĆRINGSSYSTEMETERFRAFABRIKKENJUSTERTTILMAKSIMALTNIVò*USTER MENGDENIHENHOLDTILBRUKSBETINGELSENE 3KRUJUSTERINGSSKRUENMOTKLOKKENFORòMINSKEMENGDENOG SKRUDENMEDKLOKKENFORòĆKEMENGDEN&IG )KKEPRĆVòSKRUSKRUENUTOVERMERKETOMRòDE 3TARTEMOTORSAGEN&IG !$6!23%, .òRMOTORENSTARTESMEDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNER MOTORHASTIGHETENSTORNOKTILòDRAKJEDETRUNDT &/23)+4)' 6äRSIKKERPòATKJEDEBREMSENERINNKOBLETHVISSLIKUTSTYRTFĆR STARTOGATSVERDETKJEDETIKKEKANKOMMEIBERĆRINGMEDNOE 3ETTTENNINGSBRYTERENIPOSISJON/.0ç 4RYKKPòSUGEPUMPEBOBLENČEREGANGERSLIKATBRENNSTOFF ČYTERGJENNOMBOBLENOGINNIFORGASSEREN(VISUTSTYRTSLIK &IG -EDGASSREGULATORSPERRENTRYKKETINNTREKKESDETI GASSHòNDTAKETOGLòSEKNAPPENDYTTESINNMENSFĆRST GASSENSAKTETREKKESTILBAKEDERETTERGASSREGULATORSPERREN $ETTELòSERGASSENISTARTPOSISJON&IG 4REKKCHOKEHENDELENHELTUTTILCHOKEPOSISJON&IG 4REKKRASKTIREKYLSTARTERENMENSMANPASSERPòòHOLDEETGREP OMHòNDTAKETOGIKKETILLATERDETòSLòTILBAKE&IG .òRDUHĆRERATMOTORENĆNSKERòSTARTERETURNERES CHOKEHENDELENTILPOSISJON25.+*Ħ2òPEN4REKKSòRASKTI REKYLSTARTERENIGJEN 6äRSIKKERPòATKJEDEBREMSENIKKEERINNKOBLETETTERATMOTOREN HARSTARTET -%2+ (VISMOTORENIKKESTARTERGJENTASPUNKTENETIL ,AMOTORENFòMINUTTEROPPVARMINGETTERATMOTORENHAR STARTETFĆRDENUTSETTESFORBELASTNING -%2+ )SBESKYTTELSESSYSTEM&IG .òRDUBRUKERENHETENOMVINTERENELLERNòRDETERKALDTBEVEGES HENDELENFREMOVERFORòBESKYTTEFORGASSERENMOTISELLERSKAN HENDELENFORBLIISINNORMALEPOSISJON +JEDEBREMSFUNKSJON&IG +JEDEBREMSENHVISMONTERTERKONSTRUERTTILòKOBLESINNIEN NĆDSSITUASJONFEKSVEDTILBAKESLAG+ONTROLLERATKJEDEBREMSEN FUNGERESOMDENSKALFĆRDUBRUKERMOTORSAGEN +JEDEBREMSENAKTIVERESVEDATFRONTBESKYTTELSENČYTTESMOT SVERDET .òRKJEDEBREMSENERKOBLETINNVILIKKEMOTORHASTIGHETENĆKEELLER KJEDEROTERESELVOMDUTRYKKERINNGASSHENDELEN&ORòKOBLEUT BREMSENTREKKHENDELENFORKJEDEBREMSENOPP (VORDANKONTROLLEREKJEDEBREMSEN 3LòAVMOTOREN (OLDMOTORSAGENHORISONTALTSLIPPHòNDENFRADETFREMRE HòNDTAKETOGSLòSPISSENPòSVERDETMOTENTRESTUBBEELLERET TRESTYKKE+JEDEBREMSENSKALAKTIVERES&UNKSJONSNIVòETVIL VäREAVHENGIGAVSTĆRRELSENPòSVERDET (VISKJEDEBREMSENIKKEKOBLESINNMòDUBEFORHANDLERENDINOM òKONTROLLEREOGREPAREREMOTORSAGEN(VISMOTORENFORTSETTERò ROTEREVEDHĆYHASTIGHETNòRKJEDEBREMSENERKOBLETINNVILCLUTCHEN OVEROPPHETESSOMIGJENKANFORòRSAKEPROBLEMER (VISKJEDEBREMSENKOBLESINNUNDERBRUKAVMOTORSAGENMòDU ĆYEBLIKKELIGSLIPPEOPPGASSHENDELENFORòSTOPPEMOTOREN !$6!23%, "äRALDRIMOTORSAGENMENSMOTORENERIGANG 3TOPPEMOTORSAGEN&IG 2EDUSERMOTORHASTIGHETENOGSKYVTENNINGSBRYTERENTIL STOPPOSISJONEN !$6!23%, &!2%&/24),"!+%3,!'&IG %NAVDESTĆRSTEFARENEVEDBRUKAVENMOTORSAGERMULIGHETENFOR TILBAKESLAG4ILBAKESLAGKANOPPSTòHVISDENĆVRETUPPENPòSVERDET KOMMERIKONTAKTMEDENGJENSTANDELLERHVISTREMATERIALETDUKUTTER KLEMMESRUNDTSAGKJEDET(VISTUPPENPòSVERDETKOMMERIKONTAKT MEDENGJENSTANDKANDETFĆRETILETLYNRASKTTILBAKESLAGHVORSVERDET KASTESOPPOGBAKOVERMOTDEG(VISSAGKJEDETKLEMMESĆVERSTPò SVERDETKANDETTEOGSòGJĆREATSVERDETKASTESRASKTBAKOVERMOT DEG"EGGEDISSESITUASJONENEKANGJĆREATDUMISTERKONTROLLOVER SAGENSOMIGJENKANRESULTEREIALVORLIGEPERSONSKADER3ELVOM MOTORSAGENHARINNEBYGDESIKKERHETSFUNKSJONERBĆRDUIKKESTOLEPò DISSEFUNKSJONENEALENE$UMòVITEHVORSVERDSPISSENERTILENHVER TID4ILBAKESLAGVILOPPSTòDERSOMDULARSVERDETSTILBAKESLAGSSONE KOMMEIKONTAKTMEDENGJENSTAND)KKEBRUKDENNESONEN 4ILBAKESLAGFORòRSAKETAVKLEMMINGOPPSTòRNòRTREVERKETDUKUTTER KLEMMESINNRUNDTDENĆVRESIDENPòSVERDET3TUDERKUTTETOGFORVISS DEGOMATDETVILVäREòPENTNòRDUKUTTERGJENNOMTREMATERIALET&OR òOPPRETTHOLDEKONTROLLNòRMOTORENERIGANGHOLDALLTIDETFASTGREP PòDETBAKREHòNDTAKETMEDHĆYREHòNDOGETFASTGREPPòDETFREMRE HòNDTAKETMEDVENSTREHòNDVEDBRUKAVüNGRENEOGTOMLENEDINE (OLDALLTIDSAGENMEDBEGGEHENDERUNDERBRUKOGKUTTMEDHĆY MOTORHASTIGHET !$6!23%, )KKESTREKKDEGFORLANGTELLERKUTTOVERSKULDERHĆYDE !$6!23%, 6äREKSTRAFORSIKTIGNòRDUSKALFELLETRäROGBRUKALDRISAGENI ANSIKTSHĆYDEELLEROVERSKULDERHĆYDE +*%$%&!.'%2 +JEDEFANGERENERPLASSERTPòMOTORHODETRETTUNDERKJEDET &ORMòLETMEDKJEDEFANGERENERòFORHINDREATKJEDETTREFFER BRUKERENDERSOMDETRYKER !$6!23%, )KKESTòPòLINJEMEDKJEDETNòRDUKUTTER '25..,%''%.$%4%+.)++%2&/2&%,,).'!642Đ2 +!00).'!6+6)34%2/'+!00).'!66%$ )NFORMASJONENNEDENFORVILGIDEGENGENERELLINTRODUKSJONTIL FORSKJELLIGETEKNIKKERFORKAPPINGAVTRE !$6!23%, $ENNEINFORMASJONENDEKKERIKKEALLEMULIGESITUASJONERSOM KANVARIEREPGAAVFORSKJELLIGTERRENGVEGETASJONTRESORTER FORMOGSTĆRRELSERPòTRäROL2òDFĆRDEGMEDDINLOKALE FORHANDLERSKOGVOKTERELLERSKOGBRUKSSKOLEOMRòDANGòENDE BESTEMTEPROBLEMERMEDKUTTINGAVTRäRIDITTOMRòDE$ETTEVIL GJĆREARBEIDETDITTTRYGGEREOGMEREFFEKTIVT !$6!23%, 5NNGòòKUTTEUNDERVANSKELIGEVäRFORHOLDSLIKSOMITETTTòKE KRAFTIGNEDBĆRSVäRTLAVETEMPERATURERSTERKVINDOL $ETEROFTESLITSOMTòARBEIDEUNDERVANSKELIGEVäRFORHOLD) TILLEGGKANDETFĆRETILPOTENSIELTFARLIGESITUASJONERPòGRUNNAV GLATTUNDERLAG +RAFTIGVINDKANGJĆREATETTRESOMFELLESFALLERIENUVENTET RETNINGSOMIGJENKANFĆRETILSKADEPòEIENDOMELLER PERSONSKADE &/23)+4)' "RUKALDRIMOTORSAGENSOMETBREKKJERNELLERTILANDREFORMòLSOM DENIKKEERBEREGNETTIL !$6!23%, 5NNGòòSNUBLEIHINDRINGERSLIKSOMTRESTUBBERRĆTTERSTEINER GREINEROGFELTETRäR3EOPPFORHULLOGGRĆFTER6äRSVäRT FORSIKTIGNòRDUARBEIDERISKRòNINGEROGPòUJEVNGRUNN 3LòAVMOTORSAGENNòRDUČYTTERDEGFRAETTARBEIDSSTEDTILET ANNET+UTTALLTIDMEDFULLHASTIGHET%TKJEDESOMBEVEGERSEG SAKTEKANLETTSETTESEGFASTOGGJĆREATSAGENRISTERRYKKER !$6!23%, "RUKALDRISAGENKUNMEDENHòND $UVILIKKEKUNNEKONTROLLERESAGENGODTNOKSLIKATDUPòDRAR DEGALVORLIGEPERSONSKADER (OLDMOTORSAGKROPPENNäRKROPPENDINFORòĆKEKONTROLLENOG REDUSEREBELASTNINGEN .òRDUKUTTERVEDBRUKAVDENNEDREDELENPòKJEDETVILDEN REAKTIVEKRAFTENTREKKESAGENBORTFRADEGMOTTREETDUKUTTER 3AGENVILKONTROLLEREMATEHASTIGHETENOGSAGČISVILVILRETTES DIREKTEMOTDEG&IG .òRDUKUTTERVEDBRUKAVDENĆVREDELENPòKJEDETVILDEN REAKTIVEKRAFTENTREKKESAGENMOTDEGBORTFRATREETDUKUTTER &IG ./ N O !$6!23%, $ETVILVäREFAREFORTILBAKESLAGHVISDUBRUKERSAGENSòLANGT FRADEGATKUTTERMEDTUPPENAVSVERDET $ENSIKRESTEKUTTEMETODENERòKUTTEMEDDENNEDREDELEN AVKJEDET+UTTINGMEDDENĆVREDELENAVKJEDETVILGJĆREDET LANGTVANSKELIGEREòKONTROLLERESAGENSAMTIDIGSOMFARENFOR TILBAKESLAGĆKER !$6!23%, (VISBLADETLòSESMòDUĆYEBLIKKELIGSLIPPGASSHENDELEN (VISMOTORENFORTSETTERòROTEREVEDHĆYHASTIGHETNòRKJEDET ERLòSTFASTVILCLUTCHENOVEROPPHETESOGSKAPEPROBLEMER -%2+ (OLDALLTIDBARKSTĆTTENMOTTREETDAKJEDETPLUTSELIGKANTREKKES INNITREET &%,,).' &ELLINGINNEBäRERMERENNòKUTTENEDETTRE$UMòOGSòGJĆREAT TREETFALLERNEDSòNäRMEDENĆNSKEDEPLASSENSOMMULIGUTENò SKADETREETELLERANDRETING &ĆRDUFELLERETTREMòALLFORHOLDSOMKANPòVIRKEDENĆNSKEDE RETNINGENTASNĆYEIBETRAKTNINGSLIKSOM 6INKELENPòTREET&ORMENPòTREKRONEN3NĆPòTREKRONEN 6INDFORHOLD(INDRINGERINNENFORTREETSFALLOMRòDEFEKSANDRE TRäRKRAFTLEDNINGERVEIERBYGNINGEROL !$6!23%, o/BSERVERALLTIDTREETSGENERELLEFORFATNING3EOMTRESTAMMEN ERRòTTENELLERMORKENNOESOMVILĆKEFARENFORATTREET BREKKEROGFALLERFĆRDUFORVENTERDET o3EETTERTĆRREGREINERSOMKANBREKKEOGTREFFEDEGMENSDU ARBEIDER (OLDALLTIDDYROGANDREPERSONERMINSTTOTRELENGDERUNNA NòRDUSKALFELLEETTRE2YDDBORTTĆRREGREINEROGBUSKER RUNDTTREET &ORBEREDENRĆMNINGSVEIBORTFRADENRETNINGENSOMTREETVIL FALLE '25..,%''%.$%2%',%2&/2&%,,).'!642Đ2 &ELLINGENGJĆRESSOMREGELVEDHJELPAVTOHOVEDKUTTSTYRESKòROG HOVEDSKòR"EGYNNMEDòLAGEDETĆVRESTYRESKòRETPòDENSIDENDU VILATTREETSKALFALLE3EINNISAGSNITTETNòRDULAGERDETNEDREKUTTET SLIKATDUIKKEKUTTERFORDYPTINNITRESTAMMEN3TYRESKòRETSKALVäRE DYPTNOKTILòSKAPEENBRYTEKANTSOMERTILSTREKKELIGBREDOGLANG 3TYRESKòRETSKALVäREBREDTNOKTILòDIRIGERETREFALLETSòLENGESOM MULIG+UTTHOVEDSKòRETPòDENMOTSATTESIDENAVTREETMELLOM pCMOVERKANTENPòSTYRESKòRET&IG &ALLRETNING MINIMALòPNINGPòSTYRESKòR "RYTEKANT (OVEDSKòR +UTTALDRIHELTIGJENNOMTRESTAMMEN,ADETALLTIDVäREIGJENEN BRYTEKANT "RYTEKANTENSTYRERTREET(VISDUKUTTERTVERSIGJENNOMSTAMMENVIL DUMISTEKONTROLLOVERFALLRETNINGEN 3ETTINNENFELLEKILEELLERETBRYTEJERNIKUTTETIGODTIDFĆRTREETBLIR USTABILTOGBEGYNNERòBEVEGEPòSEG$ETTEVILFORHINDREATSVERDET SETTERSEGFASTIHOVEDSKòRETDERSOMDUHARFEILBEREGNET FALLRETNINGEN &ORVISSDEGOMATINGENPERSONERHARKOMMETINNIOMRòDETHVOR TREETVILFALLEFĆRDUDYTTERDETOVERENDE ./ &%,,%3+ç234!--%$)!-%4%2-%2%..4/'!.'%2 36%2$,%.'$%. ,AGETSTORTBREDTSTYRESKòR,AGDERETTERETINNSNITTIMIDTENAV STYRESKòRET,ADETALLTIDVäREENBRYTERKANTPòHVERSIDERAV INNSNITTET&IG &ULLFĆRHOVEDSKòRETVEDòKUTTERUNDTTRESTAMMENSLIKVISTI !$6!23%, $ISSEMETODENEERSVäRTFARLIGEFORDIDETINNEBäRERBRUKAV TUPPENPòSVERDETSOMKANRESULTERERITILBAKESLAG +UNPROFESJONELLEPERSONERMEDRIKTIGOPPLäRINGOGERFARING SKALBRUKEDISSETEKNIKKENE +6)34).' +VISTINGINNEBäRERòFJERNEKVISTERFRAETTRESOMERFELT !$6!23%, $EČESTEULYKKERFORòRSAKETAVTILBAKESLAGSKJERUNDERKVISTING )KKEBRUKTUPPENPòSVERDET6äRYTTERSTFORSIKTIGOGUNNGò òKOMMEIKONTAKTMEDTRESTAMMENANDREGREINERELLER GJENSTANDERMEDTUPPENPòSVERDET6äRTSVäRTFORSIKTIGMED GREINERSOMSTòRISPENN$EKANSPRETTEBAKOVERMOTDEGSLIK ATDUMISTERKONTROLLENOGPòDRARDEGPERSONSKADER&IG 3TòPòVENSTRESIDEAVSTAMMEN3TòSTĆTTOGHVILSAGENPò TRESTAMMEN(OLDSAGENNäRDEGSLIKATDUHARFULLKONTROLLOVER DEN(OLDKJEDETLANGTUNNADEG&LYTTDEGKUNNòRSTAMMENER MELLOMDEGOGKJEDET3EOPPFORGREINERISPENNSOMKANSPRETTE BAKOVERMOTDEG +6)34).'!649++%'2%).%2 3VERDETKANLETTBLIKLEMTFASTNòRDUKVISTERTYKKEGREINER&ORDI GREINERISPENNKANSPRETTEOPPBĆRDUKUTTVANSKELIGEGREINERI MINDRESTYKKER"RUKDESAMMEPRINSIPPENESOMFORGJENNOMKUTTING 4ENKFREMOVEROGVäROPPMERKSOMPòEVENTUELLEKONSEKVENSER SOMHANDLINGENEDINEKANFò '*%../-+544).'+!00).'!66%$ &ĆRDUKUTTERTVERSIGJENNOMENTĆMMERSTOKKMòDUPRĆVEò FORESTILLEDEGHVASOMKANSKJE6äROPPMERKSOMPòEVENTUELT SPENNISTOKKENOGKUTTPòENSLIKMòTEATSVERDETIKKEBLIRKLEMT FAST +!00).'!64Ħ--%234/++%2429++0ç/6%23)$%. 3TòSTĆDIGOGSOLIDMEDBEGGEBENAPòBAKKEN"EGYNNMED ETKUTTPòTĆMMERSTOKKENSOVERSIDE)KKEKUTTFORDYPT AVTĆMMERSTOKKENSDIAMETERERNOK!VSLUTTMEDETKUTTFRA UNDERSIDEN$ETOSAGSKòRENESKALMĆTES&IG (JELPESKòR (OVEDSKòR 4RYKKPòOVERSIDEN 4RYKKSIDE 3TREKKSIDE 2ELATIVDYBDEPòSAGSKòRENE 49++4Ħ--%234/++49++%2%%..36%2$,%.'$%. "EGYNNMEDòKUTTEPòMOTSATTSIDEAVSTOKKEN$RASAGENMOT DEGOGUTFĆREDERETTERDENFORRIGEPROSEDYREN&IG (VISTĆMMERSTOKKENLIGGERPòBAKKENLAGETBORENDEKUTTFORò UNNGòòKUTTEIBAKKEN!VSLUTTMEDETKUTTFRAUNDERSIDEN &IG !$6!23%,&!2%&/24),"!+%3,!' )KKEUTFĆRETBORENDEKUTTMEDMINDREDUHARMOTTATTRIKTIG OPPLäRINGIDETTE%TBORENDEKUTTINNEBäRERòBRUKETUPPEN PòSVERDETSOMKANRESULTEREITILBAKESLAG +!00).'!64Ħ--%234/++%2429++0ç5.$%23)$%. 3TòSTĆDIGOGSOLIDMEDBEGGEBENAPòBAKKEN"EGYNNMEDETKUTT FRAUNDERSIDEN$YBDENPòKUTTETBĆRVäREAVTĆMMERSTOKKENS DIAMETER !VSLUTTMEDETKUTTPòTĆMMERSTOKKENSOVERSIDE$ETOSAGSKòRENE SKALMĆTES&IG (JELPESKòR (OVEDSKòR 4RYKKPòUNDERSIDEN 3TREKKSIDE 4RYKKSIDE 2ELATIVDYBDEPòSAGSKòRENE 49++4Ħ--%234/++49++%2%%..36%2$%43,%.'$% "EGYNNMEDòKUTTEPòMOTSATTSIDEAVSTOKKEN$RASAGENMOT DEGOGUTFĆREDERETTERDENFORRIGEPROSEDYREN,AGETBOREKUTT DERSOMTĆMMERSTOKKENLIGGERNäRBAKKEN!VSLUTTMEDETKUTTFRA OVERSIDEN&IG !$6!23%,&!2%&/24),"!+%3,!' )KKEUTFĆREETBOREKUTTMEDMINDREDUHARMOTTATTRIKTIGOPPLäRING IDETTE%TBOREKUTTINNEBäRERòBRUKETUPPENPòSVERDETSOM KANRESULTEREITILBAKESLAG&IG (6)33!'%.3)44%2&!34 3LòAVMOTOREN(EVELLERFORANDRETĆMMERSTOKKENSPOSISJONVED òBRUKEENTYKKGRENELLERPòLESOMVEKTSTANG)KKEFORSĆKòTREKKE SAGENLĆS(VISDUGJĆRDETTEKANHòNDTAKETBLIDEFORMERTELLERDU KANBLISKADETAVKJEDETDERSOMSAGENPLUTSELIGGòRFRI 6EDLIKEHOLD 6%$,)+%(/,$543+)&4.).'!6$%,%2/'2%0!2!3*/.!6 543492/'3934%-&/2!6'!33+/.42/,,+!.54&Ħ2%3 !6%4(6%24-/4/22%0!2!3*/.36%2+34%$%,,%2%. %.+%,40%23/. *USTERINGAVFORGASSEREN&IG !$6!23%, 3TARTALDRIMOTORENUTENATETKOMPLETTCLUTCHDEKSELERMONTERT (VISIKKEKANCLUTCHENLĆSNEOGFORòRSAKEPERSONSKADE $RIVSTOFFBLANDESMEDLUFTIFORGASSEREN&ORGASSERENBLEJUSTERT NòRMOTORENBLETESTETPòFABRIKKEN$ETKANVäRENĆDVENDIG MEDYTTERLIGEREJUSTERINGERAVHENGIGAVKLIMAETOGHĆYDENSOM MOTORSAGENSKALBRUKESI&ORGASSERENHARENJUSTERINGSMULIGHET 4SKRUEFORTOMGANGSHASTIGHET *USTERINGAVHVILEHASTIGHET4 +ONTROLLERATOLJEüLTERETERRENT(VISHVILEHASTIGHETENERRIKTIGVIL KLIPPETILBEHĆRETIKKEROTERE(VISJUSTERINGERNĆDVENDIGSKRUS 4SKRUENIGJENMEDKLOKKENMENSMOTORENGòRTILKLIPPETILBEHĆRET STARTERòROTEREçPNESKRUENMOTKLOKKENINNTILKLIPPETILBEHĆRET STOPPER$UHAROPPNòDDRIKTIGHVILEHASTIGHETNòRMOTORENGòR JEVNTIALLEPOSISJONERGODTUNDEROMDREININGSTALLETSOMSTARTER KLIPPETILBEHĆRETSROTASJON+ONTAKT()4!#()GODKJENTSERVICESENTER HVISKUTTETILBEHĆRETFREMDELESROTERERETTERATHVILEHASTIGHETENERJUSTERT !$6!23%, +UTTEUTSTYRETSKALIKKEUNDERNOENOMSTENDIGHETERROTERENòR MOTORENGòRPòTOMGANG -%2+ %NKELTEMODELLERSOMSELGESPòSTEDERMEDSTRENGE UTSLIPPSREGULERINGERVILIKKEVäREUTSTYRTMEDHĆYOGLAV HASTIGHETSREGULERINGAVFORGASSEREN3LIKEJUSTERINGERKANGJĆRE ATMOTORENBRUKESUTENFORDETILLATTEUTSLIPPSGRENSENE0òDISSE MODELLENEVILKUNTOMGANGSHASTIGHETENKUNNEJUSTERESFOR FORGASSEREN 0òMODELLERSOMERUTSTYRTMEDHĆYOGLAVHASTIGHETSREGULERING VILFORGASSERENVäREFORHòNDSJUSTERTPòFABRIKKEN3Mò JUSTERINGERKANĆKEYTELSENAVHENGIGAVKLIMAHĆYDEOVER HAVETOL3KRUALDRISKRUENMERENNGRADERDAMOTORENKAN SKADESAVUKORREKTEJUSTERINGER(VISDUIKKEERKJENTMEDSLIKE JUSTERINGERBEOMHJELPFRADIN()4!#()GODKJENTSERVICESENTER ,UFTüLTER&IG ,UFTüLTERETMòRENSESFORSTĆVOGSMUSSFORòUNNGò o&UNKSJONSFEILFORFORGASSEREN o3TARTPROBLEMER o2EDUSERTMOTOREFFEKT o5NĆDVENDIGSLITASJEPòMOTORDELER o5NORMALTDRIVSTOFFORBRUK 2ENSLUFTüLTERETDAGLIGELLEROFTEREDERSOMDUARBEIDERISVäRT STĆVFYLTEOMGIVELSER 2ENSAVLUFTüLTER &JERNDEKSLETPòLUFTüLTERETOGTAUTüLTERET 3KYLLBòDEDEKSLETOGüLTERETIVARMTSòPEVANN+ONTROLLERATüLTERET ERTĆRTFĆRDUSETTERDETTILBAKEPòPLASS%TLUFTüLTERSOMHARVäRT BRUKTOVERLENGRETIDVILIKKEKUNNERENSESFULLSTENDIG,UFTüLTERET MòDERFORSKIFTESUTMEDETNYTTMEDJEVNEMELLOMROM%TSKADD LUFTüLTERMòALLTIDSKIFTESUT 4ENNPLUGG&IG 4ENNPLUGGENSFORFATNINGVILPòVIRKESAV o&EILINNSTILLINGAVFORGASSEREN o&EILDRIVSTOFFBLANDINGFORMYEOLJEIDRIVSTOFFET o%TSKITTENTLUFTüLTER o4ĆFFEDRIFTSFORHOLDSLIKSOMKALDTVäR $ISSEFAKTORENEVILTETTETILELEKTRODENEPòTENNPLUGGENSOMKAN FORòRSAKEFEILFUNKSJONOGSTARTPROBLEMER(VISMOTOREFFEKTENER LAVMOTORSAGENERVANSKELIGòSTARTEELLERTOMGANGSHASTIGHETENER SVAKSKALTENNPLUGGENALLTIDKONTROLLERESFĆRST(VISTENNPLUGGENER SKITTENRENGJĆRDENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE *USTERPòNYTTOMNĆDVENDIG$ENRIKTIGEAVSTANDENERMM 4ENNPLUGGENBĆRSKIFTESUTETTERCADRIFTSTIMERELLERTIDLIGERE DERSOMELEKTRODENEERSVäRTSLITTE -%2+ 0òENKELTESTEDERERDETPòBUDTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGG FORòUNDERTRYKKETENNINGSSIGNALER(VISDENNEMOTORSAGEN OPPRINNELIGVARUTSTYRTMEDENMOTSTANDSTENNPLUGGMòDEN ERSTATTESMEDSAMMETYPETENNPLUGG /LJEPUMPEòPNING&IG 2ENGJĆRKJEDETSOLJEPUMPEòPNINGSòOFTESOMMULIG 3VERD&IG &ĆRMOTORSAGENTASIBRUKMòSPORETOGOLJEPUMPEòPNINGEN PòSVERDETRENGJĆRESVEDBRUKAVETSPESIELTVERKTĆYETSOMKANFòS SOMEKSTRAUTSTYR 3IDEKASSE&IG (OLDALLTIDSIDEKASSENOGDRIVOMRòDETFRITTFORSAGMUGGOGSMUSS &ORDIENKELTETRäRINNEHOLDERSTOREMENGDERSYREMòDETTEOMRòDET SMĆRESREGELMESSIGMEDOLJEELLERFETTFORòBESKYTTEDETMOTRUST ./ N O $RIVSTOFüLTER&IG &JERNDRIVSTOFüLTERETFRADRIVSTOFFTANKENOGVASKDETGRUNDIGI LĆSEMIDDEL3ETTDERETTERüLTERETHELTTILBAKEPòPLASSITANKEN -%2+ (VISüLTRETERHARDTPGASTĆVOGSMUSSMòDETSKIFTESUT +JEDEOLJEüLTER&IG &JERNOLJEüLTERETOGVASKDETGRUNDIGILĆSEMIDDEL 6EDOPPBEVARINGAVMOTORSAGENOVERLENGRETID 4ĆMUTALTDRIVSTOFFFRADRIVSTOFFTANKEN3TARTMOTORENOGLADENGò TILDENSTOPPERAVSEGSELV2EPAREREVENTUELLESKADERSOMHAR OPPSTòTTUNDERBRUK2ENGJĆRMOTORSAGENMENENRENKLUTELLERVED BRUKAVENTRYKKLUFTSLANGE3MĆRSYLINDERENMEDNOENFòDRòPER TOTAKTSMOTOROLJEGJENNOMTENNPLUGGòPNINGENOGROTERMOTOREN GJENTATTEGANGERFORòFORDELEOLJEN $EKKTILMOTORSAGENOGOPPBEVARDENPòETTĆRTSTED 3,)0%+*%$%4 $ELERPòTANNEN&IG !$6!23%, "RUKHANSKERNòRKJEDETSKALSLIPES !$6!23%, 6äRNĆYEMEDòRUNDEAVDENFREMREKANTENFORòREDUSERE FARENFORTILBAKESLAGELLERATKJEDETRYKER 4OPPLATE 3KJäRETANNHJĆRNE 3IDEPLATE (ALS (äL 4ANNLENKE .AGLEHULL 4ò $YBDEMòLER 2IKTIGVINKELPòTOPPLATENGRADENPòVINKELENERAVHENGIGAV KJEDETYPEN 3VAKTFREMTREDENEmKROKnELLERPUNKTKURVEPòIKKEMEISLET KJEDE 4OPPENPòDYBDEMòLERENVEDRIKTIGHĆYDEUNDERTOPPLATEN &RONTENPòDYBDEMòLERENAVRUNDET 3%.+%$9"$%-ç,%2%.-%$%.&), (VISDUSLIPERSAGTENNENEMEDENüLMòDUKONTROLLEREOGSENKE DYBDEMòLEREN +ONTROLLERDYBDEMòLERENVEDHVERTREDJESLIPING 0LASSERDYBDEMòLERENPòSAGTANNEN(VISDYBDEMòLEREN STIKKERUTüLDENNEDTILTOPPENAVVERKTĆYET&ILALLTIDFRAINNSIDEN AVKJEDETMOTUTSIDENAVSAGTANNEN&IG !VRUNDDETFREMREHJĆRNETFORòOPPRETTHOLDEDYBDEMòLERENS OPPRINNELIGEFORMNòRDYBDEMòLVERKTĆYETHARBLITTBRUKT &ĆLGALLTIDDEANBEFALTEDYBDEMòLINNSTILLINGENESOMüNNESI VEDLIKEHOLDSHEFTETELLERBRUKERHòNDBOKENFORSAGEN&IG '%.%2%,,%).3425+3*/.%2&/23,)0).'!63!'4%..%2 &ILSAGTANNENPòDENENESIDENAVKJEDETFRAINNSIDENOGUTOVER &ILKUNMEDENFREMOVERBEVEGELSE&IG ,AALLESAGTENNENEHASAMMELENGDE&IG &ILNOKTILòFJERNEEVENTUELLESKADERPòSAGTANNENSKANTER SIDEPLATEOGTOPPLATE&IG ./ &),).'36).+,%2&/23,)0).'!63!'+*%$% $ELNUMMER $ELING $YBDEMòLINNSTILLING 6'08 &ILINGSVINKELFORSIDEPLATE 6INKELPòTOPPLATE 6INKELPòüLMAL 6EDLIKEHOLDSPLAN .EDENFORVILDUüNNENOENGENERELLEVEDLIKEHOLDSINSTRUKSJONER&OR MERINFORMASJONVENNLIGSTTAKONTAKTMEDDIN()4!#()GODKJENT SERVICESENTER $AGLIGVEDLIKEHOLD o2ENGJĆRSAGENUTVENDIG o2ENGJĆRòPNINGENPòKJEDEOLJEüLTERET o2ENGJĆRSPORETOGOLJEüLTERòPNINGENPòSVERDET o&JERNSAGMUGGFRASIDEDEKSLET o+ONTROLLERATSAGKJEDETERSKARPT o+ONTROLLERATLòSEMUTRENEERTILSTREKKELIGSTRAMMET o+ONTROLLERATKJEDETSTRANSPORTVERNERUSKADDOGATDETKAN MONTERESFORSVARLIG o+ONTROLLERATMUTREOGSKRUERERSTRAMMETFORSVARLIG 5NDERSĆKSPESIELTBOLTENTILLYDDEMPERENOGSĆRGFORATDEER TILSTREKKELIGSTRAMMETFĆRDUSTARTERMOTOREN(VISNOEAVBOLTENE ERLĆSESKALDESTRAMMESTILIGJENMEDENGANG(VISDETTEIKKE GJĆRESKANDETFĆRETILALVORLIGFARE o+ONTROLLERTUPPENPòSVERDET$UMòBYTTEDETUTMEDENNYNòR DENERUTSLITT o+ONTROLLERBòNDETPòKJEDEBREMSEN$UMòBYTTEDETUTMEDEN NYNòRDENERUTSLITT 5KENTLIGVEDLIKEHOLD o+ONTROLLERSTARTANORDNINGENSPESIELTSNOREN o2ENGJĆRTENNPLUGGENUTVENDIG o4AUTTENNPLUGGENOGKONTROLLERAVSTANDENMELLOMELEKTRODENE *USTERAVSTANDENTILMMELLERSKIFTUTTENNPLUGGEN o+ONTROLLERATLUFTINNTAKETVEDSTARTANORDNINGENIKKEERTETT o2ENSLUFTüLTERET -òNEDLIGVEDLIKEHOLD o3KYLLDRIVSTOFFTANKENMEDBENSINOGRENGJĆRDRIVSTOFüLTERET o2ENGJĆRKJEDEOLJEüLTERET o2ENGJĆRFORGASSERENUTVENDIGSAMTOMRòDETRUNDTDEN +VARTALSVISVEDLIKEHOLD o2ENGJĆRKJĆLERIBBENEPòSYLINDEREN o2ENGJĆRVIFTENOGOMRòDETRUNDTDEN o&JERNSOTFRALYDDEMPEREN &/23)+4)' 2ENGJĆRINGAVSYLINDERRIBBERVIFTEOGLYDDEMPERSKALUTFĆRES AVET()4!#()GODKJENTSERVICESENTER !LKUPER»ISTENOHJEIDENK»»NNÍS 3YMBOLIENMERKITYS (5/-!5453.IIT»EIOLEKAIKISSALAITTEISSA 3YMBOLIT 6!2/)453 3EURAAVASSAONN»YTETTYKONEESSAK»YTETYTSYMBOLIT6ARMISTAETT»YMM»RR»TNIIDEN MERKITYKSENENNENKUINALOITATKONEENK»YTÍN ,UETURVALLISUUSOHJEETJAVAROITUKSETHUOLELLISESTIJAYMM»RR»NEJANOUDATANIIT»,AITTEEN VAROMATONTAIVIRHEELLINENK»YTTÍSAATTAAVAMMAUTTAAVAKAVASTITAIJOHTAAKUOLEMAAN ,UEJAYMM»RR»KAIKKIT»M»NOPPAANJALAITTEESEENMERKITYTVAROITUKSETSEK»OHJEETJANOUDATA NIIT» +»YT»AINASILM»NSUOJAIMIAKYP»R»»JAKUULONSUOJAIMIAK»YTT»ESS»SILAITETTA 6AROITUSTAKAPOTKUNVAARA6AROTER»LAIPANYHT»KKIST»LIIKETT»YLÍSJATAITAAKSE +ONETTAEISAAK»YTT»»YHDELL»K»DELL»0ID»SAHATESSAKONEESTAKIINNIKUMMALLAKINK»DELL» PEUKALOETUKAHVANYMP»RILLELUKITTUNA 3AHAONSUUNNITELTUPUIDENHOITAMISEENJOTENK»YTT»J»LL»ONOLTAVATARVITTAVAKOULUTUS TYÍSKENNELT»ESS»MAANPINNANYL»PUOLELLA 3UOJAAJALATK»DETJAK»SIVARRETSOPIVILLASUOJAVAATTEILLA %NNENLAITTEENK»YTT»MIST» o,UEOPASHUOLELLISESTI o4ARKASTAETT»LEIKKUULAITEONKOOTTUJAS»»DETTYOIKEIN o+»YNNIST»LAITEJATARKASTAKAASUTTIMENS»»TÍ+ATSOn(5/,4/n 3IS»LTÍ /SIENSELITYKSET 6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET 4EKNISETTIEDOT +OKOAMINEN ,AITTEENK»YTTÍ (UOLTO F I &) /SIENSELITYKSET +OSKAOPASKOSKEEUSEITAMALLEJAKUVATVOIVATPOIKETAOMISTAMASTASILAITTEESTA.OUDATALAITETTASIKOSKEVIAOHJEITA +AASUKAHVAK»YTT»J»K»YTT»»SIT»SORMELLAJAS»»T»» MOOTTORINNOPEUTTA +AASUKAHVANVARMISTINEST»»KAASUKAHVANK»YTÍN VAHINGOSSAKUNNESVARMISTINONVAPAUTETTUMANUAALISESTI 6IRTAKYTKINK»YTET»»NMOOTTORINK»YNNIST»MISEENJA PYS»YTT»MISEEN LJYS»ILIÍNKANSIK»YTET»»NÍLJYS»ILIÍNSULKEMISEEN .ARUK»YNNISTINMOOTTORIK»YNNISTET»»NVET»M»LL»KAHVASTA %TUKAHVAMOOTTORIRUNGONETUPUOLELLAOLEVATUKIKAHVA 0OLTTOAINES»ILIÍNKANSIK»YTET»»NPOLTTOAINES»ILIÍN SULKEMISEEN 2IKASTINK»YTET»»NHELPOTTAMAANK»YNNIST»MIST» RIKASTAMALLAKAASUTTIMENPOLTTOAINEILMASEOSTA 0RIMERPUMPPUSYÍTT»»LIS»»POLTTOAINETTAK»YNNISTYKSEN HELPOTTAMISEKSI 4ER»LAIPPATUKEEJAOHJAATER»KETJUA 4ER»KETJULEIKKAAVAKETJU +ETJUJARRUETUKAHVAPYS»YTT»»TAILUKITSEEKETJUN +IINNIKET»H»NKIINNITET»»NTURVAKÍYSITAIVASTAAVA (AMMASTUSVALINNAINENK»YTET»»NTUKENASAHATTAESSA PUUTATAITUKKIA +ETJUSIEPPOPYS»YTT»»TER»KETJUN +AASUTTIMENSALPA,AITEKAASUL»P»NASETTAMISEKSI V»LIAIKAISESTIOSITTAINAVOIMEENASENTOONAUTTAMAAN K»YNNISTYST» 4ER»LAIPANSUOJUSSUOJAATER»LAIPANJAKETJUNKUNLAITETTA EIK»YTET» 9HDISTELM»AVAINK»YTET»»NVAIHDETTAESSASYTYTYSTULPPAAJA KIRISTETT»ESS»TER»KETJUA +»SITTELYOHJEETTOIMITETAANLAITTEENMUKANA4UTUSTU OIKEAANTURVALLISEENSAHAUSTEKNIIKKAANENNENK»YTTÍ»JA S»ILYT»VASTAISENVARALLE &) 6AROITUKSETJATURVALLISUUSOHJEET ,AITTEENKONEENTURVALLISUUS +»YTT»J»NTURVALLISUUS VAURIOITUNEETOSAT4ARKASTAMAHDOLLISETPOLTTOAINEVUODOTJA 6!2/)453 4»M»MOOTTORISAHAONTARKOITETTUPUIDENHOITOONJA PUUKIRURGIAAN6AINASIANMUKAISESTIHENKILÍTSAAK»YTT»» SAHAA(UOMIOIKAIKKIASIANMUKAISETOHJEETJASUOSITUKSET -UUTENTAPATURMANVAARAONSUURI3UOSITTELEMME NOSTOLAVANK»YTTÍ»TYÍSKENNELT»ESS»MAANPINNAN YL»PUOLELLA+IIPEILYTEKNIIKATOVATERITT»INVAARALLISIAJAVAATIVAT ERITYISKOULUTUKSEN+»YTT»J»NONHALLITTAVATTURVAVARUSTEIDEN K»YTTÍJAKIIPEILYTEKNIIKAT3EK»K»YTT»J»ETT»SAHAON VARMISTETTAVASOPIVILLAVARUSTEILLA o6AIHDAHALKEILLEETLOHKEILLEETTAIMUUTENVAURIOITUNEETOSAT o4ARKASTAKOKOLAITEKONEAINAENNENK»YTTÍ»6AIHDA VARMISTAETT»KAIKKIKIINNITTIMETOVATPAIKALLAANJAVARMASTIKIINNI ENNENLAITTEENKONEENK»YTTÍ» o6ARMISTAETT»SUOJUSONKIINNITETTYOIKEIN o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA o+»YT»VAINLIS»VARUSTEITAJOITAVALMISTAJAONSUOSITELLUTT»H»N LAITTEESEENKONEESEEN oL»ANNAKETJUNOSUAESTEESEEN*OSKETJUOSUUESTEESEEN PYS»YT»KONEJATARKASTASEHUOLELLISESTI o6ARMISTAETT»AUTOMAATTINENÍLJYNSYÍTTÍTOIMII0ID»S»ILIÍ T»YNN»PUHDASTAÍLJY»L»K»YT»KETJUAKUIVANA o+»YT»AINAT»RIN»NVAIKUTUKSIAV»HENT»VI»K»SINEIT» o+»YT»AINAVISIIRI»TAISUOJALASEJA o+»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATKETJUA o+»YT»AINASUOJAVARUSTEITAKUTENPAITAAHOUSUJAK»SINEIT» KYP»R»»JAPIT»V»POHJAISIATER»SK»RKISI»SAAPPAITAKUNK»YT»T REUNALEIKKURIA0UUSSATYÍSKENNELT»ESS»ONK»YTETT»V» KIIPEILYYNSOPIVIATURVASAAPPAITAL»K»YT»V»LJI»VAATTEITA KORUJASHORTSEJATAISANDAALEJA»L»K»KULJEPALJAINJALOIN +IINNIT»HIUKSETNIINETT»NEJ»»V»THARTIOIDENYL»PUOLELLE oL»K»YT»TYÍKALUAV»SYNEEN»TAISAIRAANATAIALKOHOLIN HUUMEIDENTAIL»»KKEIDENVAIKUTUKSENALAISENA oL»ANNALASTENTAIKOKEMATTOMIENHENKILÍIDENK»YTT»»KONETTA o+»YT»KUULONSUOJAIMIA4ARKKAILEYMP»RISTÍ» 6AROSIVULLISIAJOTKASAATTAVATAIHEUTTAAONGELMIA 0OISTATURVAVARUSTEETHETIKUNOLETSAMMUTTANUTMOOTTORIN o+»YT»KYP»R»» oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSA 0AKOKAASUTSAATTAVATOLLAHENGENVAARALLISIA o3UOJAUDUSUMUAVALTAKETJUÍLJYLT»JAPÍLY»V»LT»SAHANPURULTA HENGITYSSUOJAIMELLA o0ID»KAHVATPUHTAANAÍLJYST»JAPOLTTOAINEESTA o0ID»K»DETPOISSALEIKKUULAITTEESTA oL»TARTULEIKKUULAITTEESEENTAIPID»KIINNISIIT» o+UNPYS»YT»TLAITTEENTARKASTAENNENSENMAAHANLASKEMISTA ETT»LEIKKUULAITEONPYS»HTYNYT o+UNTYÍSKENTELETPITK»»NPID»SILLOINT»LLÍINTAUKOJAJOTTAV»LT»T T»RIN»ST»JOHTUVANK»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAN o+ONEENK»YTT»J»NONNOUDATETTAVAALUEENVOIMASSAOLEVIA M»»R»YKSI» o+»YTT»J»SAATEHD»VAINOHJEKIRJASSALUETTELUTHUOLTOTOIMET 3AHAONTOIMITETTAVAMUITAHUOLTOJATAIKORJAUKSIAVARTEN MOOTTORISAHAHUOLTOON*OSV»»RI»TYÍKALUJAK»YTET»»N ESIMERKIKSIVAUHTIPYÍR»NIRROTTAMISEENTAIPIT»MISEEN PAIKALLAANIRROTETTAESSAKYTKINT»VAUHTIPYÍR»SAATTAAVAURIOITUA JARIKKOUTUA 6!2/)453 L»MUUNNALAITETTAKONETTAMILL»»NTAVOIN+»YT»LAITETTA KONETTAVAINSILLESUUNNITELTUUNTARKOITUKSEEN 6!2/)453 L»K»YT»REUNALEIKKURIAJOSTURVAVARUSTEETPUUTTUVATTAIOVAT VIALLISET3EURAUKSENASAATTAAOLLAVAKAVATAPATURMA 6!2/)453 -UUNKUINVALMISTAJANSUOSITTELEMANTER»LAIPANKETJUNK»YTÍST» SAATTAASEURATAVAKAVATAPATURMA 0OLTTOAINEENTURVALLINENK»SITTELY o3EKOITAJAKAADAPOLTTOAINEULKONAPAIKASSAJOSSAEIOLE KIPINÍIT»TAIAVOTULTA o+»YT»POLTTOAINETTAVARTENHYV»KSYTTY»ASTIAA oL»TUPAKOITAISALLITUPAKOINTIAL»HELL»POLTTOAINETTATAILAITETTA KONETTATAIK»YTT»ESS»SILAITETTAKONETTA o0YYHIKAIKKIROISKUNUTPOLTTOAINEENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST» o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTAENNEN 6!2/)453 4»RIN»NESTOJ»RJESTELM»TEIV»TEST»K»SIJAK»SIVARSISYNDROOMAA TAIKARPAALITUNNELISYNDROOMAA +ONETTAJATKUVASTIJAS»»NNÍLLISESTIK»YTT»VIENONSIKSITARKKAILTAVA HUOLELLISESTIK»SIENS»JASORMIENSATILAA*OSHAVAITSETEDELL» LUETELTUJAOIREITAOTAVIIPYM»TT»YHTEYSL»»K»RIIN 6!2/)453 0ITK»JAJATKUVAALTISTUMINENKOVALLEMELULLESAATTAAVAURIOITTAA KUULOAPYSYV»STI+»YT»HYV»KSYTTY»KUULONSUOJAINTAKUN K»YT»TLAITETTAKONETTA 6!2/)453 *OSSINULLAONL»»KINN»LLISI»ELEKTRONISIALAITTEITAKUTEN SYD»MENTAHDISTINNEUVOTTELESEK»L»»K»RINETT»LAITTEEN VALMISTAJANKANSSAENNENMOOTTORIK»YTTÍISTENLAITTEIDEN K»YTT»MIST» MOOTTORINK»YNNIST»MIST» o3AMMUTAMOOTTORIENNENPOLTTOAINES»ILIÍNKORKINIRROTTAMISTA o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA 0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN *OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTA EIVUODA o3»ILYT»LAITEKONEJAPOLTTOAINETILASSAJOSSAPOLTTOAINEHÍYRYT EIV»TSAAVUTAESIMVEDENL»MMITTIMENS»HKÍMOOTTORINTAI MUIDENS»HKÍLAITTEIDENKIPINÍIT»TAILIEKKEJ» 6!2/)453 0OLTTOAINESYTTYYJAR»J»HT»»ERITT»INHELPOSTIJAPOLTTOAINEHÍYRYT OVATHAITALLISIAHENGITETTYIN»JOTENK»SITTELEJATANKKAA F I POLTTOAINETTAVAROEN &) 4URVALLINENLEIKKAAMINEN +ULJETTAMINENJAVARASTOINTI oL»LEIKKAAMUUTAMATERIAALIAKUINPUUTAJAPUUESINEIT» o+ANNALAITETTAKONETTAK»DESS»MOOTTORISAMMUTETTUNAJA o+»YT»AEROSOLEILTASUOJAAVAANAAMARIAKUNSAHAATPUUTA »»NENVAIMENNINPOISP»INK»»NNETTYN» TORJUNTAAINEK»SITTELYNJ»LKEEN o!NNAMOOTTORINJ»»HTY»TYHJENN»POLTTOAINES»ILIÍJAKIINNIT» o0ID»LAPSETEL»IMETSIVULLISETJAAVUSTAJATVAARALLISENALUEEN LAITEKONEPAIKALLEENENNENKULJETTAMISTAAUTOSSA ULKOPUOLELLA0YS»YT»MOOTTORIHETIJOSSINUAL»HESTYT»»N o4YHJENN»POLTTOAINES»ILIÍENNENLAITTEENKONEENVARASTOINTIA o4ARTUOIKEALLAK»DELL»LAITTEENKONEENTAKAKAHVAANJA 0OLTTOAINEKANNATTAATYHJENT»»JOKAISENK»YTTÍKERRANJ»LKEEN VASEMMALLAK»DELL»ETUKAHVAAN *OSS»ILIÍÍNJ»»POLTTOAINETTAS»ILYT»KONENIINETT»POLTTOAINETTA o3EISOTUKEVASTIJAS»ILYTT»ENTASAPAINONL»KUROTTELE EIVUODA o0ID»KEHONOSATPOISSA»»NENVAIMENTIMESTAJALEIKKUULAITTEESTA o3»ILYT»LAITEKONELASTENULOTTUMATTOMISSA KUNMOOTTORIK»Y o0UHDISTALAITEJAHUOLLASIT»HUOLELLISESTIJAS»ILYT»KUIVASSA o0ID»LAIPPAKETJUVYÍT»RÍNALAPUOLELLA PAIKASSA o+»YTT»J»NONPEREHDYTT»V»REUNALEIKKURINSAHAUSTEKNIIKKAAN o4ARKASTAETT»SYTYTYSVIRTAONKATKAISTUENNENKULJETTAMISTATAI ENNENPUUNKAATAMISTA VARASTOINTIA o3UUNNITTELETURVALLINENPOISTUMISREITTIKAATUVANPUUNALTA o0EIT»KETJUSUOJUKSELLAKUNKULJETATLAITETTAAUTOSSATAIVARASTOIT o+UNSAHAATPID»SAHASTAKIINNIKUMMALLAKINK»DELL»TARTU SEN PEUKALOLLAPIT»V»STIETUKAHVAANJASEISOTUKEVASTINIINETT»ET HORJAHDA *OSJOUDUTTILANTEESEENJOHONEIOLENEUVOJAOPPAASSATOIMI o0ID»SAHASIVULLAKUNSAHAATEISUORAANEDESS»SI HARKITENJAK»YT»TERVETT»J»RKE»*OSTARVITSETAPUAOTAYHTEYS o0ID»HAMMASTUSPUUTAVASTENKOSKAKETJUSAATTAAYLL»TT»EN (ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN+IINNIT»ERITYIST»HUOMIOTA TARTTUAPUUHUN TEKSTEIHINJOITAEDELT»V»TSANAT o+UNOLETSAHANNUTMELKEINL»PIVALMISTAUDUPYS»YTT»M»»NLAITE JOTTASEEIHEILAHDASINUAVASTENTAIOSUESTEESEEN 6!2/)453 o6AROTAKAPOTKUASAHALENN»HT»»YLÍSJAK»YTT»J»»P»INL» 6AROITTAASUURESTAVAMMANTAIKUOLEMANVAARASTAELLEIOHJEITA SAHAALAIPANK»RJELL» NOUDATETA o+UNSIIRRYTUUTEENTYÍKOHTEESEENSAMMUTAMOOTTORIJATARKASTA ETT»KAIKKILEIKKUULAITTEETOVATPYS»HTYNEET (5/-)/ oL»LASKEKONETTAMAAHANKUNSEK»Y 6AROITTAATAPATURMANTAIKONEENVAURIOITUMISENVAARASTAELLEI o4ARKASTAETT»MOOTTORIONSAMMUTETTUJALEIKKUULAITTEET OHJEITANOUDATETA OVATPYS»HTYNEETENNENKUINPOISTATROSKIATAIRUOHOA LEIKKUULAITTEESTA (5/- o0ID»ENSIAPUTARVIKKEETK»SILL»KUNTYÍSKENTELET )LMOITTAAOIKEAAK»YTTÍ»KOSKEVISTAHYÍDYLLISIST»TIEDOISTA MOOTTORIK»YTTÍISELL»LAITTEELLA oL»K»YNNIST»TAIK»YT»MOOTTORIASULJETUSSATILASSAJATAIL»HELL» PALAVIAAINEITA0AKOKAASUTSAATTAVATOLLAHENGENVAARALLISIA 4URVALLINENHUOLTO o(UOLLALAITEKONESUOSITUSTENMUKAISESTI o)RROTASYTYTYSTULPANJOHTOENNENHUOLTAMISTAPAITSIS»»DETT»ESS» KAASUTINTA o0ID»MUUTIHMISETET»»LL»KUNS»»D»TKAASUTINTA o+»YT»AINOASTAANVALMISTAJANSUOSITTELEMIAAITOJA()4!#()VAIHTO OSIA 6!2/)453 0UUTTEELLISESTAHUOLLOSTASAATTAASEURATAPAHAMOOTTORIVAURIO TAIVAKAVAVAMMA &) 4EKNISETTIEDOT -!,,) #3%(3 -OOTTORINISKUTILAVUUSMℓ #3%(3 #AMPION#*9TAI2#*9 .'+"0-!TAI"0-2! TAIVASTAAVA 3YTYTYSTULPPA 0OLTTOAINES»ILIÍNTILAVUUSMℓ +ETJUÍLJYS»ILIÍNTILAVUUSMℓ +UIVAPAINOKG ILMANTER»LAIPPAAJAKETJUA 4ER»LAIPANPITUUSMM +ETJUJAKOMM +ETJUNKOKOMM »NIPAINETASO ,P!D"! )3/NMUKAISESTI %P»TARKKUUSD"! »NENPAINEENTEHOLLISARVO,W MITATTUD"! )3/NMUKAISESTI »NENPAINEENTEHOLLISARVO,W! D"! %5NMUKAAN 4»RIN»MS )3/NMUKAISESTI %TUKAHVA 4AKAKAHVA %P»TARKKUUSMS -OOTTORINSUURINTEHO )3/K7NMUKAISESTI -OOTTORINSUURINNOPEUSMIN -OOTTORINJOUTOK»YNTINOPEUS MIN 0OLTTOAINEENKULUTUSGK7H 4ER»LAIPANTYYPPI +ETJUNTYYPPI +ETJUNSUURINNOPEUS MS 6ETORATASHAMMASLUKU ○ 6'TAI08 /REGON 5/-!!%KVIVALENTTI»»NENPAINETASOT»RIN»LASKETAANAIKAPAINOTETTUNA»»NENPAINEENT»RIN»NENERGIANSUMMANAVAIHTELEVISSAK»YTTÍOLOISSA SEURAAVANAIKAJAKAUTUMANMUKAISESTIJOUTOK»YNTIT»YSIJARYNT»YS +AIKKITIEDOTSAATTAVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA +AIKKITIEDOTVOIVATMUUTTUAENNALTAILMOITTAMATTA &) F I +OKOAMINEN 0OLTTOAINE 6!2/)453 L»YRIT»K»YNNIST»»MOOTTORIAJOSSIVUKOTELOEIOLEKUNNOLLA PAIKALLAAN )RROTATER»LAIPANMUTTERIT 0URISTASIVUKOTELONTAKAOSAAJAIRROTASEKUVA +IINNIT»HAMMASTUSJOSMUKANASAHARUNKOONKAHDELLA RUUVILLAKUVA 3OVITAPULTITTER»LAIPANAUKKOIHINJATYÍNN»SITTEN TER»LAIPPANIINPITK»LLEKOHTIKETJUPYÍR»»KUINSEMENEE +OHDISTAKIRISTINTER»LAIPANREIK»»NKUVA o+»YT»KAKSITAHTIÍLJY»TAISEKOITAÍLJY»JAPOLTTOAINETTASUHTEESSA (5/,IIKUTATER»LAIPPAAHIEMANEDESTAKAISINJATARKISTAETT»KIRISTIN SOPIITER»LAIPANREIK»»N 4ARKISTAETT»TER»KETJUNKULKUSUUNTAONOIKEAKATSOKUVAJA SOVITAKETJUVETOPYÍR»LLEKUVA /HJAATER»KETJUNVETOLENKITKOKOMATKALTATER»LAIPANURAAN +OHDISTASIVUKOTELONKIELEKEMOOTTORIRUNKOONJASOVITA SIVUKOTELOTER»LAIPANPULTEILLEKUVA +IINNIT»MUTTERITTILAP»ISESTI .OSTATER»LAIPPAAP»»ST»JAKIRIST»KETJUPYÍRITT»M»LL» S»»TÍRUUVIAMYÍT»P»IV»»N+IREYDENTARKASTAMINEN.OSTA TER»KETJUNKESKIOSAAHIEMANJOLLOINTER»LAIPANJAKETJUN VETOLENKINV»LYKSENPIT»ISIOLLAMMKUVA o+»YT»LAADUKASTAOKTAANISTALYIJYTÍNT»BENSIINI» p+ATSOLIS»TIETOJAÍLJYPULLOSTATAIKYSY(ITACHIN VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN o*OSKAKSITAHTIÍLJY»EIOLESAATAVANAK»YT»ILMAJ»»HDYTTEISIIN KAKSITAHTIMOOTTOREIHINTARKOITETTUAÍLJY»*!3/&#'2!$%/), TAI)3/%'#'2!$%L»K»YT»LAATUA")!TAI4#7TARKOITETTU VESIJ»»HDYTTEISIINKAKSITAHTIMOOTTOREIHIN oL»K»YT»MONIASTEÍLJY»7TAIJ»TEÍLJY» o3EKOITABENSIINIJAÍLJYERILLISESS»PUHTAASSAASIASSA 4»YT»ALUKSIPUOLETBENSIINIST» ,IS»»SITTENKAIKKIÍLJY3EKOITARAVISTAMALLA,IS»»SITTENLOPPU BENSIINI 3EKOITAHUOLELLISESTIRAVISTAMALLAENNENPOLTTOAINES»ILIÍN T»YTT»MIST» 4ANKKAAMINEN 6!2/)453KUVA o3AMMUTAMOOTTORIAINAENNENTANKKAAMISTA o!VAAPOLTTOAINES»ILIÍHITAASTIJOTTAMAHDOLLINENYLIPAINE P»»SEEPURKAUTUMAAN (5/-)/ /)+%!+)2%93/.%2)44).42+% .OSTATER»LAIPANP»»T»JAKIRIST»TER»LAIPANMUTTERIT KIINTOAVAIMELLAKUVA 5USIKETJUVENYYJOTENS»»D»KETJUMUUTAMANSAHAUKSEN J»LKEENJATARKKAILEKETJUNKIREYTT»HUOLELLISESTIENSIMM»ISTEN PUOLENTUNNINAIKANA o+IRIST»POLTTOAINES»ILIÍNKORKKITANKKAAMISENJ»LKEEN o3IIRRYV»HINT»»NKOLMENMETRINP»»H»NTANKKAUSPAIKASTA ENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST» o0ESEPOLTTOAINEROISKEETVAATTEISTAV»LITTÍM»STISAIPPUALLA o4ARKASTAMAHDOLLISETVUODOTTANKKAAMISENJ»LKEEN 0UHDISTAPOLTTOAINES»ILIÍNKANNENYMP»RILL»OLEVAALUEHUOLELLISESTI (5/o4ARKASTATER»KETJUNKIREYSUSEINJOLLOINSETOIMIIOPTIMAALISESTIJA KEST»»PITK»»N (5/-)/ o*OSTER»KETJUONLIIANKIRE»TER»LAIPPAJAKETJUVAURIOITUVAT NOPEASTI*OSKETJUONLIIANLÍYS»SESAATTAAHYP»T»POIS TER»LAIPANURASTA o+»YT»K»SINEIT»KUNKOSKETTER»KETJUA ENNENTANKKAAMISTAJOTTAS»ILIÍÍNEIP»»SELIKAA3EKOITAPOLTTOAINE RAVISTELEMALLAASTIAAENNENTANKKAAMISTA +ETJUÍLJYKUVA 4»YT»KETJUÍLJY+»YT»LAADUKASTAKETJUÍLJY»+ETJUÍLJY»SYÍTET»»N AUTOMAATTISESTIKUNMOOTTORIK»Y (5/+UNKAADATPOLTTOAINETTATAIKETJUÍLJY»S»ILIÍÍNK»»NN» 6!2/)453 0ID»SAHASTATYÍSKENNELT»ESS»TUKEVASTIKUMMALLAKINK»DELL» 9HDELL»K»DELL»TYÍSKENTELYST»VOISEURATAVAKAVAVAMMA LAITESITENETT»T»YTTÍAUKKOONYLÍSP»INKUVA 4%2+%4*5,*9.394.34-).%. ,AITTEENK»YTTÍ *»RJESTELM»NSYÍTT»M»NTER»KETJUÍLJYNM»»R»ONS»»DETTYTEHTAALLA 0OLTTOAINEKUVA 0IENENN»M»»R»»K»»NT»M»LL»S»»TÍRUUVIAVASTAP»IV»»NTAI MAKSIMIIN3»»D»M»»R»»K»YTTÍOLOJENMUKAAN SUURENNAM»»R»»K»»NT»M»LL»RUUVIAMYÍT»P»IV»»NKUVA 6!2/)453 o2EUNALEIKKURISSAONKAKSITAHTIMOOTTORI+»YT»AINAÍLJY» SIS»LT»V»»POLTTOAINETTA(UOLEHDITUULETUKSESTAKUNTANKKAAT TAIK»SITTELETPOLTTOAINETTA o0OLTTOAINEONERITT»INHELPOSTISYTTYV»»JASENHENGITT»MISEST» TAIROISKUMISESTAIHOLLESAATTAASEURATAVAKAVIAVAMMOJA +»SITTELEPOLTTOAINETTAAINAVAROEN(UOLEHDIHYV»ST» ILMANVAIHDOSTAKUNK»SITTELETPOLTTOAINETTASIS»TILOISSA &) L»K»»NN»RUUVIAMERKKIENOHI +»YNNIST»MINENKUVA 6!2/)453 +UNMOOTTORIK»YNNISTYYKAASUTINVARMISTETTUNAMOOTTORIN NOPEUSRIITT»»PYÍRITT»M»»NTER»KETJUA (5/-)/ 6ARMISTAENNENK»YNNIST»MIST»ETT»MAHDOLLINENKETJUJARRUPIT»» KETJUNPAIKALLAANJAETT»TER»LAIPPATAIKETJUEIKOSKETAMIT»»N +»»NN»VIRTAKYTKINASENTOON/. 0AINAPOLTTOAINEPUMPPUAUSEITAKERTOJAKUNNESKAASUTTIMEN L»PIVIRTAAPOLTTOAINETTA*OSASENNETTU+UVA 0AINAVARMISTINVIPUAVED»KAASULIIPAISINTAJAPAINA SALPANAPPIAJASITTENVAPAUTAHITAASTIENSINKAASULIIPAISINJA SITTENVARMISTINVIPUA+AASUTINLUKKIUTUUK»YNNISTYSASENTOON KUVA 6ED»RIKASTINNUPPIT»YSINULOSKUVA 4ARTULUJASTIK»YNNISTYSNARUNKAHVAANJAVED»REIPPAASTI0»»ST» NARUPALAUTUMAANHITAASTIKUVA +UNMOOTTORIONK»YNNISTYSM»ISILL»»NAVAARIKASTIN25.6ED» K»YNNISTYSNARUARIVAKASTI +UNMOOTTORIK»YNNISTYYVAPAUTAKETJUJARRU (5/*OSMOOTTORIEIK»YNNISTYTOISTAVAIHEET +UNMOOTTORIONK»YNNISTYNYTVAPAUTAKAASUTINVET»M»LL» KAASUVIPUA!NNAMOOTTORINSITTENL»MMIT»MINUUTTIAENNEN KUORMITTAMISTA (5/)MUILMANESIL»MMITYSKUVA +UNK»YT»TSAHAATALVELLATAIKYLM»LL»S»»LL»VALITSEIMUILMAN ESIL»MMITYSSIIRT»M»LL»VIPUETEENP»INJAMUUTENJ»T»VIPU NORMAALIINASENTOON +ETJUJARRUTOIMINTAKUVA -AHDOLLINENKETJUJARRUJOSASENNETTUTOIMIIH»T»TILANTEISSA ESIMERKIKSISAHANPOTKAISTESSATAKAISIN4ARKASTASENTOIMINTA ENNENSAHANK»YTTÍ»*ARRUTOIMIIKUNETUKAHVAATYÍNNET»»NKOHTI LAIPPAA+UNKETJUJARRUONKIINNIMOOTTORIEIKIIHDYEIK»KETJULIIKU VAIKKAKAASUVIPUAVEDET»»N6APAUTAJARRUVET»M»LL»KETJUJARRUN VIPUYLÍS 4ARKASTAMINEN 3AMMUTAMOOTTORI 0ID»REUNALEIKKURIVAAKASUORASSAIRROTAK»SIETUKAHVASTA KOSKETATER»LAIPANK»RJELL»KANTOATAIPUUNPALAAJAVARMISTA ETT»JARRUTOIMII,AIPANKOKOVAIKUTTAAJARRUNLAUKEAMISEEN *OSJARRUEITOIMITOIMITALAITETARKASTETTAVAKSIJAKORJATTAVAKSI*OS MOOTTORIK»YNOPEASTIKUNJARRUONKIINNIKYTKINKUUMENEEMIST» SEURAAONGELMIA *OSJARRUTOIMIISAHATESSAPYS»YT»MOOTTORIV»LITTÍM»STI VAPAUTTAMALLAKAASUVIPU 6!2/)453 L»KANNAKONETTAMOOTTORINK»YDESS» 0YS»YTT»MINENKUVA 6»HENN»MOOTTORINNOPEUTTAJATYÍNN»VIRTAKYTKIN PYS»YTYSASENTOON 6!2/)453 4!+!0/4+5.6!!2!KUVA 4AKAPOTKUONYKSISUURIMMISTAVAAROISTATYÍSKENNELT»ESS» REUNALEIKKURILLA4AKAPOTKUONMAHDOLLINENKUNTER»LAIPANYL»K»RKI OSUUESTEESEENTAIKUNPUUPURISTAAKETJUNKIINNI+»RKISAATTAA SAADATER»LAIPANLIIKKUMAANSALAMANNOPEASTIYLÍSJATAAKSEP»IN 4ER»KETJUNJUUTTUMINENTER»LAIPANYL»OSAANSAATTAAMYÍSSAADA TER»LAIPANLIIKKUMAANNOPEASTITAAKSEP»IN4»LLÍINSAATATMENETT»» SAHANHALLINNANMIST»SAATTAASEURATAVAKAVIAVAMMOJA 6AIKKASAHAONSUUNNITELTUTURVALLISEKSI»L»LUOTAYKSINOMAAN TURVALAITTEISIIN4ARKKAILEKOKOAJANTER»LAIPANK»RKE»4ER»LAIPPA POTKAISEETAKAISINJOSSENPOTKAISUALUEP»»SEEKOSKETTAMAAN ESINETT»L»K»YT»T»T»ALUETTA3ULKEUTUVASAHAUSKOHTAPURISTAA TER»LAIPANYL»OSAAJASAASAHANPOTKAISEMAANTAKAISIN6ARMISTA ETT»RAKOAVAUTUUKUNSAHAATL»PI+UNMOOTTORIK»YTARTUOIKEALLA K»DELL»TUKEVASTITAKAKAHVAANJAVASEMMALLAK»DELL»ETUKAHVAAN JAKIERR»PEUKALOTJASORMETKAHVOJENYMP»RILLE0ID»SAHASTAKIINNI KUMMALLAKINK»DELL»JASAHAASUURELLAMOOTTORINNOPEUDELLA 6!2/)453 L»KURKOTTELETAILEIKKAAOLKAP»»NYL»PUOLELTA 6!2/)453 /LEERITT»INVAROVAINENKAATAESSASIPUUTA»L»K»PID»SAHAA PYSTYSS»TAIOLKAP»»NYL»PUOLELLA +%4*53)%00/ +ETJUSIEPPOONMOOTTORIOSASSAJUURIKETJUNALAPUOLELLA3EEST»» KATKENNUTTAKETJUAOSUMASTAK»YTT»J»»N 6!2/)453 L»SEISOSUORAANKETJUNTAKANAKUNSAHAAT +!!4!-)3%.+!23)-)3%.*!+!4+/-)3%. 0%2534%+.))+/)4! 4»ST»OSIOSTASAATPERUSTIETOJASAHAUSTEKNIIKOISTA 6!2/)453 /HJEETEIV»TKATAKAIKKIATILANTEITAJOIHINVAIKUTTAVATMAASTO KASVILLISUUSPUUNLAATUMUOTOJAKOKOJNE+»»NNYMYYJ»N PAIKALLISENMETS»NHOITOYHDISTYKSENTAIVASTAAVANPUOLEEN JAPYYD»TARKEMPIAOHJEITA4YÍSUJUUSILLOINTEHOKKAASTIJA TURVALLISESTI 6!2/)453 6»LT»SAHAAMASTAHUONOLLAS»»LL»SUMURANKKASADEKYLMYYS KOVATUULIJNE (UONOS»»RASITTAAJAESIMERKIKSILIUKKAUSVAARANTAA TURVALLISUUDEN +OVATUULISAATTAAKAATAAPUUNODOTTAMATTOMAANSUUNTAANJA AIHEUTTAAOMAISUUSVAURIOITATAIVAMMOJA (5/-)/ L»K»YT»REUNALEIKKURIAV»»NT»MISEENTAIMUUHUNTARKOITUKSEEN JOHONSIT»EIOLESUUNNITELTU 6!2/)453 6AROKOMPASTUMISTAKANTOIHINJUURIINKIVIINOKSIINJA KAATUNEISIINPUIHIN6AROKUOPPIAJAOJIA/LEERITT»INVAROVAINEN KUNTYÍSKENTELETRINTEISS»TAIEP»TASAISELLAALUSTALLA 0YS»YT»SAHAENNENSIIRTYMIST»KOHTEESTATOISEEN +»YT»T»YTT»KAASUASAHATESSA(ITAASTILIIKKUVAKETJUSAATTAA JUUTTUAJOLLOINSAHANYK»ISEE &) F I 6!2/)453 L»K»YT»SAHAAVAINYHDELL»K»DELL» 3AHAAEISAAHALLITTUAKUNNOLLAJASENHALLINNANSAATTAA MENETT»»MIST»SAATTAAAIHEUTUAVAKAVIAVAMMOJA 0ID»SAHANRUNKOL»HELL»ITSE»SIJOLLOINHALLITSETSENPAREMMIN JARASITUTV»HEMM»N +UNSAHAATKETJUNALAOSASSAREAKTIOVOIMAVET»»SAHAASINUSTA POISP»INJAKOHTISAHATTAVAAPUUTA 3AHAS»»T»»SYÍTTÍNOPEUTTAJAPURULENT»»SINUAKOHTI KUVA +UNSAHAATKETJUNYL»OSALLAREAKTIOVOIMATYÍNT»»SAHAAKOHTI SINUAJAPOISP»INSAHATTAVASTAPUUSTAKUVA 6!2/)453 6AROTAKAPOTKUAJOSALOITATSAHAAMISENLAIPANK»RJELL» 3AHAAMINENKETJUNALAOSALLAONTURVALLISINMENETELM» 9L»PUOLENK»YTT»MINENVAIKEUTTAASAHANHALLINTAAJA TAKAPOTKUN VAARAONSUUREMPI (5/0ID»HAMMASTUSPUUTAVASTENKOSKAKETJUSAATTAAYLL»TT»EN TARTTUAPUUHUN +!!4!-).%. +AATAMINENONMUUTAKINKUINVAINPUUNKATKAISEMISTA0UUON SAATAVAKAATUMAANMAHDOLLISIMMANL»HELLESUUNNITELTUAPAIKKAA VAHINGOITTAMATTAPUUTATAIMIT»»NMUUTA %NNENKAATAMISTAHUOMIOIKAIKKIKAATOSUUNTAANVAIKUTTAVATTEKIJ»T PUUNKALTEVUUSLATVANMUOTOLATVANLUMIKUORMATUULIOLOT KAATUMISALUEENESTEETTOISETPUUTVOIMALINJATTIETRAKENNUKSETJNE 6!2/)453 o(UOMIOIPUUNKUNTO,AHOVIKAINENRUNKOKATKEAAHELPOSTIJA ALKAAKAATUAODOTTAMATTOMASTI o6AROKUIVIAOKSIAJOTKASAATTAVATKATKETAJAOSUASINUUNTYÍN AIKANA 0ID»EL»IMETJAIHMISETAINAKINKAHDENPUUNPITUUDEN ET»ISYYDELL»KUNKAADAT2AIVAAPENSAATJAJAOKSATPUUN YMP»RILT» 6ALMISTELEPOISTUMISTIEKAATUMISSUUNNASTAPOISP»IN 055.+!!4!-)3%.0%2533.4* 0UUNKAATAMISEENKUULUUYLEENS»KAKSIVAIHETTALOVEAMINENJA KAATOSAHAUS3AHAAENSINYL»LOVIPUUNKAATUMISSUUNNANPUOLELLE +UNSAHAATALALOVEAVARMISTAETT»ETSAHAALIIANSYV»LLERUNKOON ,OVENONOLTAVANIINSYV»ETT»SYNTYYSARANAJOKAONRIITT»V»N LEVE»JALUJA,OVENAUKONONOLTAVANIINLEVE»ETT»SEOHJAAPUUN KAATUMISTAMAHDOLLISIMMANPITK»LLE3AHAAKAATOSAHAUSTOISELTA PUOLELTAPUUTApCMLOVENREUNANYL»PUOLELLEKUVA +AATOSUUNTA KAATOLOVIV»HINT»»N 3ARANA +AATOSAHAUS L»SAHAARUNKOAPOIKKI*»T»SARANA 3ARANAOHJAAPUUTA*OSSAHAATRUNGONPOIKKIETPYSTYHALLITSEMAAN KAATUMISSUUNTAA 4YÍNN»KIILATAIKAATORAUTALOVEENAJOISSAENNENKUINPUUMUUTTUU EP»VAKAAKSIJAALKAALIIKKUA4ER»LAIPPAEIT»LLÍINJ»»KIINNIMIK»LI OLETARVIOINUTKAATUMISSUUNNANV»»RIN4ARKASTAENNENPUUN KAATAMISTAETT»KUKAANEIOLEPUUNKAATUMISALUEELLA &) +!!4/3!(!53+5.25.'/.,0)-)44!/.9,)+!+3) +%24!!4%2,!)0!.0)4553 3AHAASUURILEVE»LOVI,EIKKAASYVENNYSKESKELLELOVEA*»T» SARANAKESKILEIKKUUNKUMMALLEKINPUOLELLEKUVA 3AHAASITTENRUNGONYMP»RIKUTENKUVASSA 6!2/)453 .»M»MENETELM»TOVATERITT»INVAARALLISIAKOSKASAHATTAESSA K»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»MIST»VOISEURATATAKAPOTKU 6AINOSAAVATAMMATTILAISETSAAVATK»YTT»»N»IT»TEKNIIKOITA +!23)-).%. +ARSIMISELLATARKOITETAANOKSIENPOISTAMISTAKAADETUSTAPUUSTA 6!2/)453 4AKAPOTKUTOVATERITT»INYLEISI»KARSITTAESSARUNKOA L»K»YT»TER»LAIPANP»»T»/LEERITT»INVAROVAINENJAV»LT» RUNGONMUIDENOKSIENTAIKOHTEIDENKOSKETTAMISTATER»LAIPAN K»RJELL»6AROJ»NNITTYNEIT»OKSIA.OPEASTISINKOAVAOKSAVOI AIHEUTTAAHALLINNANMENETT»MISENJATAPATURMANKUVA 3EISORUNGONVASEMMALLAPUOLELLA3EISOTUKEVASTIJAPID»SAHA RUNKOAVASTEN0ID»SAHAANIINETT»HALLITSETSENT»YSIN0YSY KAUKANAKETJUSTA,IIKUVAINKUNRUNKOONSINUNJAKETJUNV»LISS» 6AROLAUKEAVIAOKSIA 0!+35*%./+3)%.+!23)-).%. 4ER»LAIPPATARTTUUHELPOSTIKIINNIKARSITTAESSAPAKSUJAOKSIA *»NNITTYNEETOKSATLENN»HT»V»THELPOSTIJOTENSAHAAONGELMALLISET OKSATV»HITELLEN+»YT»SAMAAMENETELM»»KUINKATKAISTAESSA TUKKIA3UUNNITTELEJAVAROTOIMIESIMAHDOLLISIASEURAUKSIA 45++)%.+!4+!)3%-).%. 9RIT»MIETTI»ENNENSAHAAMISTAMIT»TAPAHTUU3AHAANIINETT» TER»KETJUEIPURISTUKIINNI 45++)%.+!4+!)3%-).%.0!).%0,, 3EISOTUKEVASTI3AHAAENSINYL»PUOLELTAL»SAHAALIIANSYV»LLE NOINTUKINL»PIMITASTARIITT»»3AHAALOPUKSIALTA 3AHAUSJ»LKIENONOSUTTAVAYHTEENKUVA +EVENNYSSAHAUS +ATKAISUSAHAUS 0AINEYLH»»LT» 0AINEPUOLI *»NNITTYNYTPUOLI 3AHAUSTENSUHTEELLINENSYVYYS 0!+3545++)3552%-0)+5).4%2,!)0!.0)4553 3AHAAENSINTUKINVASTAKKAISELTAPUOLELTA6ED»SITTENSAHAAITSE»SI P»INKUVA *OSTUKKIONMAASSAPISTOSAHAAJOTTATER»LAIPPAEIOSUMAAHAN 3AHAALOPUKSIALTAKUVA 6!2/)4534!+!0/4+5.6!!2! L»YRIT»PISTOSAHAAMISTAELLETOSAASIT»KUNNOLLA 0ISTOSAHAUKSEENK»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»JOTENSAHAVOI POTKAISTATAKAISIN 45++)%.+!4+!)3%-).%.0!).%!,,! 3EISOTUKEVASTI3AHAAALUKSIALTA3AHAANOINTUKINL»PIMITASTA 3AHAALOPUKSIYL»PUOLELTA3AHAUSJ»LKIENONOSUTTAVAYHTEEN KUVA +EVENNYSSAHAUS +ATKAISUSAHAUS 0AINEALHAALLA *»NNITTYNYTPUOLI 0AINEPUOLI 3AHAUSTENSUHTEELLINENSYVYYS 0!+3545++)3552%-0)+5).4%2,!)0!.0)4553 3AHAAENSINTUKINVASTAKKAISELTAPUOLELTA6ED»SITTENSAHAAITSE»SI P»IN0ISTOSAHAAJOSJOSTUKKIONL»HELL»MAATA3AHAALOPUKSI P»»LT»KUVA 6!2/)4534!+!0/4+5.6!!2! L»YRIT»PISTOSAHAAMISTAELLETOSAASIT»KUNNOLLA 0ISTOSAHAUKSEENK»YTET»»NTER»LAIPANK»RKE»JOTENSAHAVOI POTKAISTATAKAISINKUVA */33!(!*+))..) 0YS»YT»MOOTTORI.OSTATUKKIATAIMUUTASENASENTOA+»YT»PAKSUA OKSAATAISEIV»ST»VIPUNAL»YRIT»VET»»SAHAAIRTI*OSYRIT»TVET»» KAHVASAATTAAMUUTTAAMUOTOAANTAI»KKI»IRTOAVAKETJUSAATTAA VAMMAUTTAA (UOLTO 0!+/*2*%34%,-*!3%./3)!3!!(5/,4!!6!)(4!! 4!)+/2*!4!-)334!(!.3!0)%.+/.%+/2*!!-/33! 4!)/-)34!*!6/)4%($.-494)43% +AASUTTIMENS»»T»MINENKUVA 6!2/)453 L»K»YNNIST»MOOTTORIAELLEIKOKOKYTKIMENKOTELOOLE PAIKALLAAN -UUTENKYTKINSAATTAAIRROTAJAVAMMAUTTAA 0OLTTOAINEJAILMASEKOITTUVATKAASUTTIMESSA+AASUTINS»»DET»»N KUNMOOTTORIKOEK»YTET»»NTEHTAALLA)LMASTOTAIK»YTTÍPAIKAN KORKEUSMERENPINNASTASAATTAVATEDELLYTT»»LIS»»S»»T»MIST» +AASUTTIMESSAONVAINYKSIS»»TÍMAHDOLLISUUS 4*OUTOK»YNNINS»»TÍRUUVI *OUTOK»YNNINS»»T»MINEN4 4ARKASTAETT»ILMANSUODATINONPUHDAS+UNJOUTOK»YNTINOPEUS ONOIKEALEIKKUULAITEEITOIMI*OSJOUTOK»YNTI»ONS»»DETT»V» K»»NN»4RUUVIAMYÍT»P»VIINKIINNIMOOTTORINK»YDESS» KUNNESLEIKKUULAITEALKAALIIKKUA!VAARUUVIAVASTAP»IV»»N KUNNESLEIKKUULAITEPYS»HTYY*OUTOK»YNTINOPEUSONOIKEA KUNMOOTTORIK»YTASAISESTIKAIKISSAASENNOISSAALLENOPEUDEN JOLLALEIKKUULAITEALKAATOIMIA*OSLEIKKUULAITEPYÍRIIEDELLEEN JOUTOK»YNNINS»»T»MISENJ»LKEENOTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUN HUOLTOKESKUKSEN 6!2/)453 +UNMOOTTORIK»YJOUTOK»YNTI»LEIKKUULAITEEISAAPYÍRI» (5/+AASUTTIMENS»»DÍTNOPEAJAHIDASPUUTTUVATJOISTAINMALLEISTA JOTKAONMYYTYALUEILLAJOILLAONTIUKATP»»STÍS»»NNÍKSET -OOTTORINVOISAADAT»LLAISILLAS»»DÍILL»TOIMIMAANP»»STÍRAJOJEN ULKOPUOLELLA.»ISS»MALLEISSAVOIS»»T»»VAINJOUTOK»YNTINOPEUTTA +UNMALLISSAONKORKEANJAALHAISENNOPEUDENS»»DÍTKAASUTTIMET S»»DET»»NVALMIIKSITEHTAALLA0IENETS»»DÍTSAATTAVATOPTIMOIDA SUORITUSKYVYNILMASTONKORKEUDENJNEPERUSTEELLA+»»NN» S»»TÍRUUVIAENINT»»NASTETTAKOSKAMUUTENMOOTTORISAATTAA VAURIOITUAV»»R»NS»»DÍNSEURAUKSENA*OSETHALLITSEN»IT»S»»TÍJ» OTAYHTEYS(ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN )LMANSUODATINKUVA )LMANSUODATINONPUHDISTETTAVAPÍLYST»JALIASTAJOTTA o+AASUTINTOIMIIOIKEIN o-OOTTORIK»YNNISTYY o-OOTTORINTEHOEIALENE o-OOTTORINOSATEIV»TKULUTARPEETTOMASTI o0OLTTOAINETTAEIKULUEP»NORMAALISTI 0UHDISTAILMANSUODATINP»IVITT»INTAIUSEAMMINJOSTYÍSKENTELET ERITT»INPÍLYISISS»OLOSUHTEISSA )LMANSUODATTIMENPUHDISTAMINEN )RROTASUODATTIMENKOTELOJASUODATIN (UUHTELENEL»MPIM»SS»SAIPPUAVEDESS»4ARKASTAENNEN KOKOAMISTAETT»ILMANSUODATINONKUIVA*ONKINAIKAAK»YTETTY» ILMANSUODATINTAEISAAPUHDISTETTUAKUNNOLLA3IKSIILMANSUODATINON UUSITTAVAS»»NNÍLLISESTI6AURIOITUNUTILMANSUODATINONVAIHDETTAVA VIIPYM»TT» 3YTYTYSTULPPAKUVA 3YTYTYSTULPANKUNTOONVAIKUTTAVAT o6»»RINS»»DETTYKAASUTIN o6»»R»POLTTOAINESEOSLIIKAAÍLJY» o,IKAINENILMANSUODATIN o2ASKAATK»YTTÍOLOTESIMERKIKSIKYLM»S»» 3YTYTYSTULPPASAATTAAT»LLÍINKARSTOITTUAJOLLOINKONEK»YTAI K»YNNISTYYHUONOSTI*OSMOOTTORIONTEHOTONK»YNNISTYYHUONOSTI TAIK»YJOUTOK»YNTI»EP»TASAISESTITARKASTAENSINSYTYTYSTULPPA *OSTULPPAONLIKAINENPUHDISTASEJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D» TARVITTAESSA/IKEAK»RKIV»LIONMM6AIHDASYTYTYSTULPPANOIN K»YTTÍTUNNINV»LEINTAIAIKAISEMMINJOSELEKTRODITOVATERITT»IN SYÍPYNEET (5/*OILLAKINALUEILLAONK»YTETT»V»SYTYTYSTULPPAAJOSSAON H»IRIÍNESTOVASTUS*OSKONEESSAOLIALUNPERINT»LLAINEN SYTYTYSTULPPAKORVAASEVASTAAVANTYYPPISELL» LJYNSYÍTTÍAUKKOKUVA 0UHDISTAÍLJYNSYÍTTÍAUKKOAINAKUNMAHDOLLISTA 4ER»LAIPPAKUVA %NNENKUINK»YT»TSAHAAPUHDISTATER»LAIPANURAJAÍLJYNSYÍTTÍAUKKO ERIKOISTYÍKALULLAJONKASAALIS»VARUSTEENA 3IVUKOTELOKUVA 0ID»SIVUKOTELOJAK»YTTÍPYÍR»PUHTAANASAHANPURUSTAJAROSKISTA 3UOJAAALUEK»SITTELEM»LL»SEAJOITTAINÍLJYLL»TAIRASVALLAKOSKA JOISSAKINPUISSAONPALJONHAPPOA &) F I 0OLTTOAINEENSUODATINKUVA 0OISTASUODATINS»ILIÍST»JAPESESEHUOLELLISESTILIUOTTIMELLA0AINA SUODATINSITTENHUOLELLISESTITAKAISINS»ILIÍÍN 4%2+%4*5.4%2/)453+5,-!4 /SANNUMERO *AKO (5/*OSPÍLYJALIKAOVATKOVETTANEETSUODATTIMENVAIHDASE +ETJUÍLJYNSUODATINKUVA )RROTAÍLJYSUODATINJAPUHDISTASEHUOLELLISESTILIUOTTIMELLA 0ITK»AIKAINENVARASTOINTI 4YHJENN»KAIKKIPOLTTOAINES»ILIÍST»+»YNNIST»MOOTTORIJAANNASEN K»YD»KUNNESSEPYS»HTYY+ORJAAMAHDOLLISETK»YTÍST»SEURANNEET VAURIOT0UHDISTALAITEPUHTAALLARIEVULLATAIK»YT»PAINEILMAA4IPUTA SYLINTERIINMUUTAMATIPPAKAKSITAHTIÍLJY»SYTYTYSTULPANAUKOSTAJA LEVIT»ÍLJYPYÍRITT»M»LL»MOOTTORIAUSEITAKERTOJA 0EIT»LAITEJAS»ILYT»KUIVASSAPAIKASSA )4%2+%4*5.4%2/)44!-).%. ,EIKKUUHAMPAANOSAT+UVA 6!2/)453 +»YT»K»SINEIT»KUNTEROITATKETJUA 6!2/)453 0YÍRIST»LEIKKUUPINTAJOLLOINTAKAPOTKUNTAIKATKEAMISENVAARA ONPIENEMPI ,EIKKUUPINTA ,EIKKUUKULMA 3IVULEVY +OURU +ANTA ,EIKKUUHAMMAS .IITINREIK» 6ARVAS 3YVYYDENS»»TÍHAMMAS ,EIKKUUPINNANOIKEAKULMARIIPPUUKETJUNTYYPIST» (IEMANESIINTYÍNTYV»nKOUKKUnK»YR»TALTATTOMASSAKETJUSSA 3YVYYDENS»»TÍHAMPAANOIKEAKORKEUS 3YVYYDENS»»TÍHAMPAANETUREUNAPYÍRISTETTY 39699$%.34(!-0!!.-!$!,4!-).%.6)),!,,! *OSK»YT»TVIILANOHJAINTATARKASTAKORKEUSJAMADALLASIT» 4ARKASTASYVYYDENS»»TÍHAMPAATJOKAKOLMANNELLA TEROITUSKERRALLA !SETASYVYYDENS»»TÍHAMMASLEIKKUUHAMPAALLE*OS SYVYYDENS»»TÍHAMMASONKORKEAMMALLAVIILAAMATALAMMAKSI 6ED»VIILALLASIS»LT»ULOSP»INKUVA 0YÍRIST»ETUREUNAJOTTASYVYYDENS»»TÍHAMPAANMUOTOPYSYY OIKEANA6IILAASYVYYDENS»»TÍHAMMASSAHANHUOLTOTAI K»YTTÍOHJEENTAULUKONMUKAISESTIKUVA 9,%)3)4%2/)453/(*%)4! 6IILAATOISELTAPUOLELTASIS»LT»ULOSP»IN6IILAAVAINTYÍNT»M»LL» KUVA 0ID»KAIKKILEIKKUUHAMPAATSAMANPITUISINAKUVA 0OISTAMAHDOLLISETVAURIOTLEIKKUUHAMPAANSIVUSTAJA YLH»»LT»KUVA &) 3YVYYDENS»»TÍHAMPAANKORKEUS 6'08 3IVULEVYNKULMA 9L»LEVYNLEIKKUUKULMA 6IILANKULMA (UOLTOAIKATAULU !LLAONJOITAKINYLEISI»HUOLTOOHJEITA+YSYLIS»TIETOJA(ITACHIN VALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSEN 0»IVITT»INENHUOLTO o0UHDISTALAITTEENULKOPINNAT o0UHDISTAKETJUÍLJYNSUODATTIMENAUKKO o0UHDISTATER»LAIPANURAJAÍLJYNSUODATTIMENAUKKO o0UHDISTASAHANPURUSIVUKOTELOSTA o4ARKASTAETT»TER»KETJUONTER»V» o4ARKASTATER»LAIPANMUTTERIENTIUKKUUS o4ARKASTAETT»TER»KETJUNSUOJUKSESSAEIOLEVAURIOITAJAETT»SEN SAAKIINNITETTY»VARMASTI o4ARKASTAMUTTERIENJARUUVIENTIUKKUUS %RITYISESTITARKASTA»»NENVAIMENTIMENPULTITJAVARMISTAETT»NE ONKUNNOLLAKIRISTETTYENNENMOOTTORINK»YNNIST»MIST»*OSJOKIN PULTEISTAONLÍYS»KIRIST»SEV»LITTÍM»STI/HJEENNOUDATTAMATTA J»TT»MINENSAATTAAJOHTAAVAKAVAANVAARATILANTEESEEN o4ARKASTALAIPANK»RKI6AIHDAKULUNUTOSAUUTEEN o4ARKASTAKETJUJARRUNHIHNA6AIHDAKULUNUTOSAUUTEEN 6IIKOTTAINENHUOLTO o4ARKASTAK»YNNISTINJAERITYISESTINARU o0UHDISTASYTYTYSTULPPAULKOPUOLELTA o)RROTASYTYTYSTULPPAJATARKASTAK»RKIV»LI3»»D»MMKSITAI VAIHDATULPPA o4ARKASTAETT»K»YNNISTIMENILMANOTTOEIOLETUKOSSA o0UHDISTAILMANSUODATIN +UUKAUSITTAINENHUOLTO o(UUHTELEPOLTTOAINES»ILIÍBENSIINILL»JAPUHDISTA POLTTOAINEENSUODATIN o0UHDISTAKETJUÍLJYNSUODATIN o0UHDISTAKAASUTTIMENULKOPUOLIJAYMP»RISTÍ .ELJ»NNESVUOSITTAINENHUOLTO o0UHDISTASYLINTERINJ»»HDYTYSRIVAT o0UHDISTAPUHALLINJASENYMP»RISTÍ o0OISTAKARSTA»»NENVAIMENTIMESTA (5/-)/ (ITACHINVALTUUTETUNHUOLTOKESKUKSENTULEESUORITTAASYLINTERIN RIPOJENPUHALTIMENJA»»NENVAIMENTIMENPUHDISTUS MEMO '" %#$%#,!2!4)/./&#/.&/2-)49 !PPLIESTO%UROPEONLY 0ORTABLECHAINSAWFORTREESERVICE#3%(3%(3 7EDECLAREUNDEROURSOLERESPONSIBILITYTHATTHISPRODUCTISINCONFORMITYWITHDIRECTIVES %#%#4HEFOLLOWINGSTANDARDSHAVEBEENTAKENINTOCONSIDERATION %. )3/ #3%(3%(3 %. )3/ %. )3/ AND#)302 !NNEX6%#&ORINFORMATIONRELATINGTONOISEEMISSIONSSEETHECHAPTER SPECIüCATIONS .OTIüEDBODY3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN 3%5PPSALA3WEDENHASCARRIEDOUTA%#TYPEEXAMINATIONACCORDINGTO!RTICLE CLAUSEB4HENOTIüEDBODYHASISSUED%#TYPEEXAMINATIONCERTIüCATENO #3%(3%(3ACCORDINGTO!NNEX)8CLAUSE 4HE%UROPEAN3TANDARDS-ANAGERAT(ITACHI+OKI%UROPE,TDISAUTHORIZEDTOCOMPILE THETECHNICALüLE 4HISDECLARATIONISAPPLICABLETOTHEPRODUCTAFüXED#%MARKING $% %2+,25.':52+/.&/2-)44-)4#%2%'%,. 'ILTNURFÓR%UROPA 4RAGBARE+ETTENS»GEZUM"EARBEITENVON"»UMEN#3%(3%(3 7IRERKL»RENEIGENVERANTWORTLICHDASSDIESES0RODUKTDEN2ICHTLINIEN%'UND %'ENTSPRICHT&OLGENDE3TANDARDSWURDENBERÓCKSICHTIGT %.)3/#3%(3%(3 %.)3/ %. )3/ UND#)302 !NHANG6%')NFORMATIONENZUR'ER»USCHENTWICKLUNGüNDEN3IEIM+APITEL 3PEZIüZIERUNGEN +ONTROLLBEHÍRDE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3CHWEDENHATDIE%#0RÓFUNGGEM»¶!RTIKEL!BSATZBDURCHGEFÓHRT$IESE +ONTROLLBEHÍRDEHATDAS%#0RÓFZERTIüKAT.R #3%(3%(3GEM»¶!NHANG)8!BSATZAUSGESTELLT $ER-ANAGERFÓREUROP»ISCHE3TANDARDSBEIDER(ITACHI+OKI%UROPE,TDISTZUM6ERFASSEN DERTECHNISCHEN$ATEIBEFUGT $IESE%RKL»RUNGGILTFÓR0RODUKTEDIEDIE#%-ARKIERUNGTRAGEN &2 $%#,!2!4)/.$%#/.&/2-)4%#% )4 $)#()!2!:)/.%$)#/.&/2-)4Ĵ#% ., %#6%2+,!2).'6!.#/.&/2-)4%)4 %3 $%#,!2!#)ª.$%#/.&/2-)$!$$%,!#% #ONCERNELl%UROPEUNIQUEMENT 4RON¾ONNEUSEPORTATIVEPOURLlENTRETIENDESFORíTS#3%(3%(3 .OUSDÀCLARONSSURLAFOIDENOTRESEULERESPONSABILITÀQUECEPRODUITESTCONFORMEAUX DISPOSITIONSDESDIRECTIVES%#ET%#,ESNORMESSUIVANTESONTÀTÀ PRISESENCONSIDÀRATION %.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/ET #)302 !NNEXE6 %# 0OUR LES INFORMATIONS RELATIVES AUX ÀMISSIONS DE BRUITS REPORTEZVOUSAUCHAPITRE#ARACTÀRISTIQUES /RGANISMECONCERNÀ3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3UġDEAEFFECTUÀUNCONTRËLEDETYPE#%CONFORMÀMENT÷LlARTICLEPOINTB ,lORGANISMECONCERNÀADÀLIVRÀLECERTIüCATDECONTRËLEDETYPE#%N #3%(3%(3CONFORMÀMENT÷Ll!NNEXE)8POINT ,ERESPONSABLEDESNORMESEUROPÀENNESDl(ITACHI+OKI%UROPE,TDESTAUTORISÀ÷COMPILER LESDONNÀESTECHNIQUES #ETTEDÀCLARATIONSlAPPLIQUEAUXPRODUITSDÀSIGNÀS#% 3IAPPLICASOLOALLl%UROPA -OTOSEGAPORTATILEPERSERVIZIOALBERI#3%(3%(3 $ICHIARIAMOSOTTOLANOSTRAESCLUSIVARESPONSABILIT÷CHEQUESTOPRODOTTOġCONFORMEALLEDIRETTIVE #%#%3ONOSTATIPRESIINCONSIDERAZIONEISEGUENTISTANDARD %.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/E #)302 !LLEGATO6#%0ERINFORMAZIONIRIGUARDOALLEEMISSIONIDIRUMORECONSULTARE LESPECIüCHEDELCAPITOLO ,l/RGANOPREPOSTO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3VEZIAHAEFFETTUATOUNlISPEZIONEDITIPO#%SECONDOLl!RTICOLOCLAUSOLAB,lENTE NOTIüCATOHAEMESSOUNCERTIüCATODlISPEZIONEDITIPO#%. #3%(3%(3SECONDOLl!LLEGATO)8CLAUSOLA )L2ESPONSABILEDELLE.ORME%UROPEEDI(ITACHI+OKI,TDġAUTORIZZATOACOMPILARELA SCHEDATECNICA 1UESTADICHIARAZIONEġAPPLICABILEAIPRODOTTICUISONOAPPLICATIIMARCHI#% 'ELDTALLEENVOOR%UROPA $RAAGBAREMOTORKETTINGZAAGVOORBOOMWERKZAAMHEDEN#3%(3%(3 7IJVERKLARENONDEREIGENVERANTWOORDELIJKHEIDDATDITPRODUCTVOLDOETAANDERICHTLIJNEN %#EN%#$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST %. )3/ #3%(3%(3 %. )3/ %. )3/ EN #)302 !ANVULLING6%#6OORINFORMATIEOVERDELAWAAIEMISSIEWORDTUVERWEZENNAAR HETHOOFDSTUKMETDESPECIüCATIES !ANGEMELDEINSTANTIE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN 3%5PPSALA:WEDENHEEFTDE%#TYPEKEURINGVOLGENSARTIKELPUNTBUITGEVOERD $E AANGEMELDE INSTANTIE HEEFT EEN %# TYPEKEURINGSCERTIFICAAT UITGEGEVEN MET HET NUMMER #3%(3%(3VOLGENSBIJLAGE)8PUNT $EMANAGERVOOR%UROPESENORMENVAN(ITACHI+OKI%UROPE,TDHEEFTDEBEVOEGDHEIDTOT HETSAMENSTELLENVANHETTECHNISCHEBESTAND $EZEVERKLARINGISVANTOEPASSINGOPPRODUKTENVOORZIENVANDE#%MARKERINGEN 04 $%#,!2!ĩ/$%#/.&/2-)$!$%#% 3% %&$%+,!2!4)/."%42&&!.$%,)+&/2-)'(%4 !PLICASEAPENAS÷%UROPA 3ERRAELÀCTRICAPORT¸TILPARASERVI¾OČORESTAL#3%(3%(3 $ECLARAMOSSOBNOSSAÑNICARESPONSABILIDADEQUEESTEPRODUTOEST¸EMCONFORMIDADE COMASDIRECTIVAS%#%#!SNORMASSEGUINTESFORAMTOMADASEMCONSIDERA¾ÜO %.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/E #)302 !NEXO6#%0ARAOBTERMAISINFORMA¾ĹESRELACIONADASCOMEMISSĹESDERUÄDO CONSULTEASESPECIüCA¾ĹESDOCAPÄTULO %NTIDADENOTIüCADA3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3UÀCIAFOIEFECTUADOUMEXAMEDOTIPO%#DEACORDOCOMOARTIGOCL¸USULA B!ENTIDADENOTIüCADAEMITIUUMCERTIüCADODOTIPO%#N¾ #3%(3%(3DEACORDOCOMO!NEXO)8CL¸USULA /'ESTORDE.ORMAS%UROPEIASDA(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOACOMPILAR OüCHEIROTÀCNICO %STADECLARA¾ÜOSEAPLICAAOSPRODUTOSDESIGNADOS#% '»LLERENDAST%UROPA "»RBARKEDJESòGFÍRTR»ARBETE#3%(3%(3 6IINTYGARUNDERENSAMTANSVARATTDENNAPRODUKTMOTSVARARBEST»MMELSERNAIDIREKTIVEN %&%&6IHARTAGITH»NSYNTILLFÍLJANDESTANDARDS %.)3/#3%(3%(3 %.)3/ %. )3/ OCH#)302 "ILAGA6%&&ÍRINFORMATIONRÍRANDEBULLERSEKAPITELBESKRIVNINGEN !NM»LTORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3WEDENHARUTFÍRT%&TYPKONTROLLENLIGTARTIKELPUNKTB!NM»LTORGAN HARUTF»RDATINTYGOM%&TYPKONTROLLNR #3%(3%(3ENLIGT!NNEX)8PUNKT $ENEUROPEISKASTANDARDANSVARIGEPò(ITACHI+OKI%UROPE,TD»RAUKTORISERADATTUTARBETA DENTEKNISKAüLEN $ENNADEKLARATIONG»LLERFÍR#%M»RKNINGENP÷PRODUKTEN $+ %&/6%2%.334%--%,3%3%2+,Đ2).' 'äLDERKUNFOR%UROPA 4RANSPORTABELKäDESAVTILTRäBRUG#3%(3%(3 6IERKLäRERSOMENEANSVARLIGEATDETTEPRODUKTERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVERNE %&OG%&$ERERTAGETHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER %. )3/ #3%(3%(3 %. )3/ %. )3/ OG #)302 !PPENDIKS6%&&ORINFORMATIONVEDRĆRENDESTĆJAFGIVELSEHENVISESTILAFSNITTET 3PECIüKATIONER !NMELDTINSTANS3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3WEDENHARUDFĆRTEN%&TYPEKONTROLIHTARTIKELPKTB$ENANMELDTEINSTANS HARUDSTEDTETCERTIüKATPò%&TYPEKONTROLNR #3%(3%(3IHT"ILAG)8PKT #HEFENFOREUROPäISKESTANDARDERHOS(ITACHI+OKI%UROPE,TDERAUTORISERETTILATKOMPILERE DENTEKNISKEüL $ENNEERKLäRINGQäLDERPRODUKTERDERERMäRKETMED#% ./ %&l3%2+,Đ2).'/-/6%2%.334%--%,3% &) %9),-/)4539($%.-5+!)355$%34! 'JELDERBAREFOR%UROPA "äRBARMOTORSAGFORSAGINGAVTRäR#3%(3%(3 6IERKLäRERATVòRTENEANSVARFORDETTEPRODUKTETERIOVERENSSTEMMELSEMEDDIREKTIVENE %&OG%&$ETERTATTHENSYNTILFĆLGENDESTANDARDER %. )3/ #3%(3%(3 %. )3/ %. )3/ OG #)302 !NNEKS6%&&ORINFORMASJONRELATERTTILLYDEMISJONSEKAPITTEL SPESIüKASJONENE 4EKNISKKONTROLLORGAN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3VERIGEHARGJENNOMFĆRTEN%&TYPEUNDERSĆKELSEIHENHOLDTILARTIKKELPUNKTB $ET4EKNISKEKONTROLLORGANETHARUTSTEDTSERTIüKATFOR%&TYPEUNDERSĆKELSENR #3%(3%(3IHENHOLDTIL6EDLEGG)8PUNKT ,EDERENFOREUROPEISKESTANDARDERVED(ITACHI+OKI%UROPE,TDHARFULLMAKTTILòUTARBEIDE DETTEKNISKEDOKUMENTET $ENNEERKLäRINGENGJELDERPRODUKTETSPòKLISTREDE#%MERKING +OSKEEVAIN%UROOPPAA +ANNETTAVAREUNALEIKKURIPUIDENHOITOON#3%(3%(3 )LMOITAMMEYKSINOMAISELLAVASTUULLAMMEETT»T»M»TUOTEONDIREKTIIVIEN%9JA %9VAATIMUSTENMUKAINEN3EURAAVATSTANDARDITONHUOMIOITU %.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/JA #)302 ,IITE6%9+ATSOMELUP»»STÍIHINLIITTYVI»TIETOJAKAPPALEESTAOMINAISUUDET )LMOITETTUELIN3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3%5PPSALA 2UOTSIONTEHNYTARTIKLANKOHDANBMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUKSEN)LMOITETTUELINON ANTANUTLIITTEEN)8KOHDANMUKAISEN%#TYYPPITARKASTUSTODISTUKSENNUMERO #3%(3%(3 (ITACHI+OKI%UROPE,TDNEUROOPPALAISTENSTANDARDIENJOHTAJAONVALTUUTETTULAATIMAAN TEKNISETASIAKIRJAT 4»M»ILMOITUSSOVELLETAANTUOTEKOHTAISEEN#%MERKINT»»N $EAPLICACIÊNSÊLOEN%UROPA -OTOSIERRAPORT¸TILPARASERVICIOSDEPODADE¸RBOLES#3%(3%(3 $ECLARAMOSBAJONUESTRAEXCLUSIVARESPONSABILIDADQUEESTEPRODUCTOESCONFORMEALASDIRECTIVAS %#Y%#3EHANTENIDOENCONSIDERACIÊNLASSIGUIENTESNORMAS %.)3/#3%(3%(3%.)3/%.)3/Y #)302 !NEXO6#%0ARAM¸SINFORMACIÊNSOBRELAEMISIÊNDERUIDOSCONSULTELASECCIÊN DEESPECIüCACIONES /RGANISMONOTIüCADO3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGATAN3% 5PPSALA3UECIAHAREALIZADOUNEXAMENTIPO#%DEACUERDOCONELARTCL¸USULAB %L ORGANISMO NOTIüCADO HA EMITIDO UN CERTIüCADO DE EXAMEN TIPO #% N #3%(3%(3DEACUERDOCONEL!NEXO)8CL¸USULA %L*EFEDE.ORMAS%UROPEASDE(ITACHI+OKI%UROPE,TDEST¸AUTORIZADOPARARECOPILAR ARCHIVOSTÀCNICOS %STADECLARACIÊNSEAPLICAALOSPRODUCTOSCONMARCASDELA#% 2EPRESENTATIVEOFüCEIN%UROPE (ITACHI0OWER4OOLS%UROPE'MB( 3IEMENSRING7ILLICH&2'ERMANY 4ECHNICALüLEAT (ITACHI+OKI%UROPE,TD #LONSHAUGH"USINESS4ECHNOLOGY0ARK$UBLINLRELAND (EADOFüCEIN*APAN (ITACHI+OKI#O,TD 3HINAGAWA)NTERCITY4OWER!+ONANCHOME-INATOKU 4OKYO*APAN &4ASHIMO 6ICE0RESIDENT$IRECTOR Printed in Japan

Hitachi CS35EHS Owner Manual

Assistant Bot

Related manuals

Languages

Hitachi CS35EHS Owner Manual

Assistant Bot

Related manuals

Hikoki

CS45EL

Hitachi

CS25EC

Hitachi

CS25ECSC

Efco

MTT 3600

Hitachi

CS40EK

Hikoki

CS45EL

Hikoki

TCS-3401S

Hitachi

DA200ES

Hitachi

CS40 EL

Hikoki

CS33EA

Hitachi

DW25EG

Hikoki

CG47EY(T)

Languages