Sola/Hevi-Duty SDN 40-24-480 Power Supply Instructions

Signal-/Meßklemmen D

Anschlußhinweise

Hinweis: Bitte beachten Sie die Unterscheidung zwischen Leistungsausgang (Klemmen

und , 24-28V/40A) und Signalausgang

(unten beschriebene Klemmen)!

• Anschluß erfolgt über Steckverbinder (vgl.

Fig. 1); Gegenstecker liegt bei.

• Stecker kann nicht falsch herum aufgesteckt werden (mechanische Kodierung).

Keine Gewalt anwenden!

• Wichtig: Anschlüsse nicht mit dem Leistungsausgang des Gerätes (Klemmen

oder ) verbinden!

Eingang „Shut Down“

Funktion: Ein-/Ausschalten des Gerätes

über Logiksignal (Fernüberwachung)

Gerät schaltet ab, wenn

• Eingang mit der Klemme „Signal GND“ verbunden wird (

∆

U < 1V) oder

• am Eingang eine Spannung von

+20...28 V gegenüber der Klemme

„Signal GND“ anliegt (max. 20 mA)

Ausgang „Power Good“

Funktion: Signalisierung, ob Gerät ordnungsgemäß arbeitet.

Ausgang kann direkt ein Relais oder eine

Kontrolleuchte ansteuern (s.u.)

Signalisierung

Ausgang liegt auf „High“ (24 V, Stromquelle) bei ordnungsgemäßem Betrieb (keine Überlast, Übertemperatur, Kurzschluß).

Bei Übergang zu Low-Signal (Ausgang stromlos) und Nennlast bleibt V out

noch für mindestens 5 ms auf Nennwert.

Anschluß (Bezugspotential)

Anschluß erfolgt gegen Klemme „Signal

GND“ (Signalausgang).

Wichtig: Nicht mit Leistungsausgang (Klem-

Zulässige Belastung

Zul. Lastwiderstand: mind.

300

Ω

, z.B. 24V-Relais, Kontrolleuchte (bei LED ist kein Vorwiderstand nötig), Auswertelogik.

Für 5V-Signal:

Um ein 5V-Signal zu erhalten: 5V-Z-Diode

(0,5W) und 1k

Ω

-Widerstand parallel zwischen diesen Ausgang und Klemme „Signal

GND“ schalten

Ausgang „Current Monitor“

Funktion: Messung des Ausgangsstromes (Leistungsausgang); Ausgangssignal ist proportional zum Ausgangsstrom des Gerätes

Anschluß

Anschluß erfolgt gegen Klemme „Signal GND“

(Signalausgang). Wichtig: Nicht mit Leistungsausgang (Klemmen und ) verbinden.

Signalisierung

• Spannungsmessung:

Spannung am Signalausgang beträgt 1 V je 10 A

Ausgangsstrom (R i

(Voltmeter) > 100 k

Ω

)

• Strommessung:

Strom am Signalausgang beträgt 1 mA je 10 A

Ausgangsstrom (R i

(Amperemeter) < 100

Ω

)

Ein-/Ausgang „Current Balance“

Funktion: Über diese Klemme sorgen parallelbetriebene Geräte für eine gleichmäßige Lastaufteilung (aktive Symmetrierung). Symmetrierung funktioniert auch mit Entkoppeldioden im Leistungausgang (Redundanz) zuverlässig.

Wichtig: Hinweise zum Parallel-/Redundanzbetrieb beachten (separates Beiblatt)

Anschluß

Bei allen beteiligten Geräten diese Ausgänge

„Current Balance“ miteinander verbinden.

Wichtig: Bezugspotential ist hier die Minusklemme des Leistungsausgangs; nicht die „Signal GND“-

Klemmen miteinander verbinden!.

Signalmasse „Signal GND“

Funktion: Masseklemme für alle Signalklemmen

(nicht für „Current Balance“).

Anschlußhinweise:

• Diese Klemme nicht mit den Klemmen oder

des Gerätes verbinden (auch nicht über eine

Last hinweg: Überlastungsgefahr)

• Diese Klemme nicht mit Klemmen anderer

Geräte verbinden (auch nicht mit der „Signal

GND“-Klemme eines anderen Gerätes)

Zulässige Belastung

• max. Strombelastung 0,3 A.

• Klemme ist intern über selbstheilende Sicherung

(Polyswitch) abgesichert

Ausgang „Thermal Alarm“

Funktion: Ausgang warnt kurz vor und bei bestehendem Übertemperaturzustand.

Ausgang kann direkt ein Relais oder eine

Kontrolleuchte ansteuern (s.u.)

Signalisierung:

Ausgang liegt auf „High“ (24 V, Stromquelle) bei ordnungsgemäßem Betrieb (keine Übertemperatur).

Bei Übertemperatur schaltet der Ausgang um auf „Low“. Erst wenn danach die Temperatur im Gerät weiter ansteigt, reduziert das

Gerät seinen Ausgangsstrom (Leistungsausgang).

Anschluß und zulässige Belastung wie bei „Power Good“-Ausgang

Signal/measurement terminals GB

Connection instructions

Note: Please note the difference between power output (terminals und , 24-28 V/

40 A) and signal output (terminals described below)!

• Connection is made by plug and socket connection (see fig. 1). A mating plug is supplied.

• Plug cannot be inserted wrongly

(mechanical coding). Do not use force!

• Important: Do not connect the sockets to the unit's power output (terminals , )

„Current Monitor“ output

Function: Measuring the output current (power output). Output signal is proportional to the output current of the unit.

Connection

Connection is made against the „Signal GND“ terminal (signal output). Important: Do not connect to the power output (terminals and ).

Signalling

• Voltage measuring:

Voltage at signal output is 1 V per 10 A output current (Ri(voltmeter) > 100 k

Ω

)

• Current measurement:

Current at signal output is 1 mA per 10 A output current (Ri(ammeter) < 100

Ω

)

„Shut Down“ input

Function: Turning the unit on or off using logic signal (remote monitoring)

Unit switches off when

• Input is connected with "GND signal" terminal (

∆

U < 1 V) or

• the input has a voltage of +20...28V related to the „Signal GND“ terminal

(max. 20 mA)

„Power Good“ output

Function: Indicating whether the unit is operating properly. Output can directly energize a relay or a control light (see below).

Signalling

Output signal is on "high" level (24 V, current source) in normal operation (no overload, overheating, short circuit).

When it switches to low signal (no power at output), V out remains for at least 5 ms at nominal value at nominal load.

Connection (signal common)

Connection is made against the „Signal

GND“ terminal (signal output).

Important: Do not connect to the power output (terminals and ).

Permissible load

Permissible load resistance: min. 300

Ω

, e.g. 24V relay, control lights (LEDs need no series resistance), Evaluation logic.

For 5V signal:

In order to receive a 5V signal: switch a 5V Z diode (0.5W) and 1k

Ω

resistance in parallel between this output and the Ssignal GND“ terminal.

„Current Balance“ In-/Output

Function: Using these terminals, parallel operating units ensure an equal load sharing (active balancing).

Balancing also works reliably with decoupling diodes at the power output (redundancy).

Important: observe instructions for parallel and redundancy operation (separate leaflet enclosed).

Connection:

Connect all these „Current Balance“ outputs of all units involved.

Important: Signal common here is the terminal of the power output, not the GND signal. Do not connect the „Signal GND“ terminals to each other!

„Signal GND“ terminal

Function: grounding terminal for all signal terminals

(not for „Current Balance“).

Connection instructions:

• Do not connect this terminal with terminals oder of the unit (not even over a load: risk of overload)

• Do not connect this terminal with terminals of other units (not even with the „Signal GND“ terminal of another unit).

Permissible load

• Maximum current load: 0.3A

• Terminal is fused internally with an self-healing fuse (polyswitch).

„Thermal Alarm“ Output

Function: Output gives warning shortly before and while overtemperature state occurs. Output can directly control a relay or a control light (see below).

Signalling:

Output signal is on "high" level (24 V, current source) in normal operation (no overtemperature).

At overtemperature, the output switches to

"low". Only when the temperature in the unit increases further, the unit reduces its output current (power output).

Connection and permissible load as for

"Power good" output.

Fig. 1

PU-307.013.27-10A

CB

scheme

D

GB

F

E

I

© 1999 by

EGS Electrical Group, LLC

Sola/Hevi-Duty

Tel. (800) 377-4384

Fax (800) 367-4384 www.sola-hevi-duty.com

[email protected]

Rev.: 12/1999

SDN40-24-480

Signal/Meßklemmen

Signal/measurement terminals

Bornes de signalisation/mesure

Bornes de señal/medición

Morsetti di segnalazione/misura

SDN Series

Bornes de signalisation/mesure F

Informations de raccordement

Information: Veuillez tenir compte de la différence entre la sortie de puissance (bornes

et , 24-28V/40A) et la sortie de signal

(bornes décrites plus loin)!

• Le raccord se fait par une prise enfichable

(voir Fig. 1); la contre-fiche est fournie.

• La fiche ne peut pas être installée à l’envers (codage mécanique).

Ne pas employer la violence!

• Important: Ne pas relier les raccordements avec la sortie de puissance de l’appareil (bornes ou )!

Entrée „Shut Down“

Fonction: Mise en route/arrêt de l’appareil par un signal logique (contrôle télécomm.).

L’appareil s’arrête :

• lorsque l’entrée est reliée avec la borne

„Signal GND“ (

∆

U < 1 V) ou

• si l’entrée a une tension de +20-28 V par rapport à la borne „signal GND“

(max. 20 mA)

Sortie „Power Good“

Fonction: Signale le bon fonctionnement de l’appareil. La sortie peut directement sélectionner un relais ou un voyant lumineux de la console (voir plus loin)

Signalisation

La sortie place sur „high“ (24 V, source de courant) en cas de fonctionnement correct

(pas de surcharge, de surtempérature ou de court-circuits).

En cas de passage „low“ et charge nominale, la sortie est hors tension et V out

reste sur la valeur nominale pour au moins 5 secondes.

Raccordement (potentiel de référence)

Le raccordement se fait contre la borne

„Signal GND“ (sortie de signal)

Important: Ne pas relier à la sortie de la puissance (bornes et ).

Charge autorisée

La charge autorisée: au moins 300

Ω

, par ex. relais 24 V, voyants lumineux (dans le cas de LED, pas de résistance série), logique d’évaluation.

Pour un signal 5 V:

Pour pouvoir obtenir un signal 5 V: brancher parallèlement la diode Z 5 V (0,5 W) et une résistance 1 k

Ω

entre cette sortie et la borne

„Signal GND“.

Sortie „Thermal Alarm“

Fonction: La sortie émet un avertissement juste avant et en cas de surtempérature. La sortie peut directement sélectionner un relais ou un voyant lumineux (voir plus loin).

Signalisation:

La sortie est sur „high“ (24 V, source de courant) en cas de fonctionnement correct (pas de surtempérature).

En cas de surtempérature, la sortie passe à

„low“. Ce n’est que lorsque la température de l’appareil continue à augmenter que l’appareil réduit son courant de sortie (sortie de puissance).

Raccord et charge autorisée comme sortie

„Power Good“.

Sortie „Current Monitor“

Fonction: Mesure du courant de sortie (sortie de puissance); le signal de sortie est proportionnel au courant de sortie de l’appareil.

Raccord

Le raccord se fait par la borne „Signal GND“ (sortie de signal). Important : Ne pas relier à la sortie de puissance (bornes et ).

Signalisation

• Mesure de la tension:

La tension sur la sortie du signal est de 1 V par 10

A de courant de sortie (R i

(voltmètre) > 100 k

Ω

• Mesure du courant:

La tension sur la sortie du signal est de 1 mA par

10 A de courant de sortie

(R i

(ampèremètre) < 100

Ω

).

Entrée/Sortie „Current Balance“

Fonction: Par cette borne, les appareils branchés en parallèle assurent une répartition régulière des charges (symétrisation active). La symétrisation fonctionne également avec des diodes de découplage à la sortie de puissance de manière fiable

(redondance).

Important: Respecter les informations concernant le fonctionnement parallèle et de redondance (feuille supplementaire).

Raccordement

Sur tous les appareils concernés, relier entre eux ces sorties „Current balance“.

Important: Ici, le potentiel de référence est la borne moins de la sortie de puissance; ne pas relier entre elles, les bornes „Signal GND“!

Masse de signal „Signal GND“

Fonction: La borne de masse pour toutes les bornes de signal (pas pour „Current balance“).

Informations de raccordement:

• Ne pas relier cette borne avec les bornes ou

de l’appareil (également pas au-delà d’une charge: risque de surcharge).

• Ne pas relier cette borne avec les bornes d’autres appareils (pas plus qu’avec la borne

„Signal GND“).

Charge autorisée

• Charge de courant maximum: 0,3 A.

• La borne est protégée par un fusible autoregénérateur (polyswitch)

Bornes de señal/medición E

Indicaciones para la conexión

Aviso: observe la diferencia entre la salida de potencia (bornes y , 24-28 V/40 A) y salida de señales (bornes descritos abajo)

• Conexión mediante conector (véase

Fig. 1); conector hembra adjunto.

• El conector no puede enchufarse al revés

(codificación mecánica).

¡No debe forzarse el conector!

• Importante: ¡No enchufar la conexión a la salida de potencia del dispositivo (unir los bornes y )!

Entrada „Shut Down“

Función: paro/marcha del dispositivo mediante señal lógica (control a distancia)

El dispositivo se apaga, cuando:

• la entrada se conecta con el borne "Signal GND" (

∆

U < 1 V), o cuando

• en la entrada hay una tensión de

+20...28V respecto al borne „Signal GND“

(max. 20 mA)

Salida „Current Monitor“

Función: Medición de la corriente de salida (salida de potencia): la señal de salida es proporcional a la corriente de salida del dispositivo

Conexión

La conexión se efectúa con el borne „Signal GND“

(salida de señales). Importante: no conectar con salida de potencia (bornes y ).

Señalización

• medición de tensión: tensión en la salida de señales es de 1V por cada

10 A; corriente de salida (R i

(voltímetro) > 100 k

Ω

• medición de corriente: corriente en la salida de señales es de 1mA por cada 10 A; corriente de salida

(R i

(amperímetro) < 100

Ω

).

Entrada/Salida „Current Balance“

Función: por este borne, los dispositivos conectados en paralelo proporcionan una asignación uniforme de carga (equilibrado activo).

El equilibrado también funciona de manera fiable con dos diodos de desacoplamiento en la salida de potencia (redundancia).

Importante: Observe las indicaciones respecto al funcionamiento en paralelo/en redundancia (ficha aparte)

Conexión

En todos los dispositivos que intervienen, unir estas salidas de „Current Balance“.

Importante: El potencial de referencia en este caso es el borne negativo de la salida de potencia; ¡No conecte los bornes del „Signal GND“ entre ellos!

Salida „Power Good“

Función: señalizar el funcionamiento correcto del aparato.

La salida puede activar directamente un relé o un testigo luminoso (véase abajo).

Señalización:

La salida se halla en „High“ (24V, fuente de corriente) en funcionamiento correcto (no hay sobrecarga, sobretemperatura o cortocircuito)

Al pasar a la señal „Low“ (salida sin corriente) y carga nominal, V out

permanece durante al menos 5ms en el valor nominal

Conexión (potencial de referencia)

La conexión se efectúa con el borne „Signal

GND“ (salida de señales).

Importante: no conectar con la salida de potencia (bornes y ).

Carga admisible

Resistencia de carga admisible: min 300

Ω

, p.ej. relé 24V, testigo luminoso (empleando un LED no es necesario poner una resistencia adicional), lógica de análisis.

Para una señal 5V:

Para conseguir una señal de 5V un díodo zener de 5V (0,5W) y una resistencia de 1k

Ω en paralelo entre esta salida y el borne „Signal GND“.

Salida „Thermal Alarm“

Función: la salida avisa poco antes y durante un estado de sobretemperatura.

La salida puede activar directamente un relé o un testigo luminoso (véase abajo).

Señalización:

La salida se halla en „High“ (24V fuente de alimentación) en funcionamiento correcto

(no hay sobretemperatura).

En caso de sobretemperatura la salida pasa a „Low“. Solo si a continuación la temperatura sigue aumentando, el dispositivo disminuye la corriente de salida (salida de potencia).

Conexión y carga admisibles son iguales que para la salida „Power Good“.

Masa de señal „Signal GND“

Función: borne de masa para todos los bornes de señales (no para „Current Balance“).

Indicaciones para la conexión:

• No concete este borne con los bornes o del dispositivo (tampoco con una carga interconectada: peligro de sobrecarga).

• No conecte este borne con los bornes de otros dispositivos (tampoco con el borne "Signal GND" de otro dispositivo).

Carga admisible

• máx. carga de corriente: 0,3 A.

• el dispositivo dispone de un fusible interno

(Polyswitch) para el borne

Morsetti di segnalazione/misura I

Istruzioni di collegamento

Nota: Vogliate osservare la differenza fra uscita di potenza (morsetti e , 24-28V/

40A) e uscita segnale (morsetti descritti qui di seguito)

• Il collegamento avviene mediante connettore a spina (confrontare Fig. 1). Esiste anche la controspina

• La spina non può essere inserita in modo errato (codificazione meccanica)

Non usare forza estrema

• Importante: Non collegare i collegamenti con l'uscita di potenza dell'apparecchio

(morsetti e )

Entrata „Shut Down“

Funzione: Inserimento / Disinserimento dell'apparecchio mediante segnale logico.

L'apparecchio si inserisce, quando

• l'entrata è collegata con il morsetto, segnale GND (

∆

U < 1 V) oppure

• sull'entrata esiste una tensione di

+20...28V nei confronti del morsettosegnale GND (max. 20 mA)

Uscita „Current Monitor“

Funzione: Misurazione della corrente in uscita

(uscita di potenza); il segnale in uscita è proporzionale alla corrente in uscita dell'apparecchio

Collegamento

Il collegamento avviene contro il morsetto segnale

GND (uscita segnale). Importante: non collegare con l'uscita di potenza (morsetti e )

Segnalazione

• Misurazione della tensione. La tensione sull'uscita del segnale ammonta a 1 V per ogni 10

A. Corrente in uscita (R i

voltmetro) > 100 k

Ω

• Misurazione della corrente: la corrente sull'uscita del segnale ammonta a 1 mA per ogni 10 A. Corrente in uscita (R i

amperometro)

<

100

Ω

Entrata/Uscita „Current Balance“

Funzione: Con questo morsetto gli apparecchi azionati in parallelo provvedono a fornire una distribuzione uniforme del carico (simmetrizzazione attiva).

La simmetrizzazione funziona anche in modo attendibile con diodi di disaccoppiamento in uscita di potenza (ridondanza)

Importante: Osservare le istruzioni per il funzionamento in parallelo/di ridondanza (supplemento separato)

Collegamento

In tutti gli apparecchi interessati, collegare fra di loro queste uscite 'Current Balance'

Importante: Il potenziale di riferimento è in questo caso il morsetto meno dell'uscita di potenza, non il segnale GND. Collegare fra loro i morsetti.

Uscita „Power Good“

Funzione: Segnalazione, se l'apparecchio funziona regolarmente.

L'uscita può comandare direttamente un relè oppure una spia di controllo (vedere sotto)

Segnalazione

L'uscita si trova su „High“ (24V, sorgente di corrente) per funzionamento regolare (nessun sovraccarico, sovratemperatura, corto circuito). Se si passa al segnale „Low“ (uscita senza corrente), a carico nominale, V out ancora per almeno 5 ms sul valore.

resta

Collegamento (potenziale di riferimento)

Il collegamento avviene contro il morsetto

„Signal GND“ (uscita segnale)

Importante: Non collegare con l'uscita di potenza (morsetti e )

Carico ammissibile:

Resistenza di carico ammissibile: min. 300

Ω

, per es. relè da 24 V, spia di controllo (con il

LED non è necessaria una preresistenza), logica di valutazione

Per segnale da 5 V:

Per ricevere un segnale da 5 V inserire un diodo Zener da 5 V (0,5 W) e una resistenza da 1 k

Ω

in parallelo fra questa uscita e il morsetto 'segnale GND'.

Uscita „Thermal Alarm“

Funzione: Uscita calda un poco prima e con condizioni di sovratemperatura. L'uscita può comandare direttamente un relè o una lampada spia.

Segnalazione:

L'uscita si trova su 'high' (24 V, sorgente di corrente) per funzionamento regolare (nessuna sovratemperatura).

In caso di sovratemperatura l'uscita si commuta su 'Low'. Soltanto quando la temperatura aumenta di continuo nell'apparecchio, l'apparecchio riduce la sua corrente in uscita

(uscita di potenza)

Collegamento e carico ammissibile come per l'uscita 'Power Good'

Massa segnale „Signal GND“

Funzione: Morsetto di massa per tutti i morsetti dei segnali (non per il 'Current Balance')

Istruzioni di collegamento:

• Non collegare il nostro morsetto con i morsetti o dell'apparecchio (ne anche attraverso un carico: pericolo di sovraccarico)

• Non collegare questo morsetto con i morsetti di altri apparecchi (anche non con il morsetto

„Signal GND“ di un altro apparecchio)

Carico ammissibile

• Carico massimo della corrente: 0,3 A

• Il morsetto è protetto all'interno con un fusibile autorigenerante (polyswitch)