Serie 982 Manuel de I Utilisateur, Francais

Serie 982 Manuel de I Utilisateur, Francais
Serie 982
Manuel de l’utilisateur
Comprend les modèles 981, 982, 983 et 984
Régulateur par rampe 1/8 DIN, piloté par microprocesseur
Votre niveau d’expérience :
• Nouvel utilisateur .........................page 1.1
• Utilisateur expérimenté ................page 2.1
• Utilisateur très expérimenté..........page 4.1
Installateurs :
• Gabarit d’installation....................page 1.3
• Câblage et installation..................page 2.1
ISO 9001
Société Certifiée
Winona, Minnesota USA
Watlow France, Immeuble Ampère
16 Rue Ampère, 95307 Cergy Pontoise Cedex, Téléphone : 01-30-73-24-25, Télécopie : 01-30-75-28-75
W982-XUMF Rév. L00
Decembre 1996
10,00 $
Fabriqué aux États-Unis
Imprimé sur papier recyclé à 10 % de déchets de récupération
Ce manuel
Comment utiliser ce manuel
Ce manuel a été conçu pour servir de guide pour votre nouveau régulateur
Watlow. Les titres figurant en haut, à droite ou à gauche, indiquent les sujets
traités sur cette page. Si vous n’avez jamais utilisé de régulateur, nous vous
conseillons de lire le manuel dans son intégralité. Si vous avez de l’expérience en
la matière, vous pouvez passer directement à la page 2.1.
Remarques, Dangers et Mises en garde
Ce manuel comporte des remarques et autres avertissements insistant sur
certains points importants relatifs au fonctionnement et à la sécurité.
Le terme “ REMARQUE ”, en caractères gras, précède un court message, en
marge du texte, vous signalant un détail important.
Le terme “ DANGER ”, en caractères gras, apparaît avant toute information
importante pour la protection et les performances de votre matériel. Veillez
notamment à lire et à suivre tous les avertissements concernant votre
application.
Le terme “ MISE EN GARDE ”, en caractères gras, apparaît avant toute
information importante pour votre protection, ainsi que celle des autres et de votre
matériel. Soyez particulièrement attentif aux mises en garde concernant
votre application.
Le symbole ç (point d’exclamation dans un triangle) précède tout message de
DANGER ou de MISE EN GARDE.
Le symbole Ó (éclair dans un triangle) précède tout message de DANGER ou de
MISE EN GARDE d’électrocution.
Assistance technique
En cas de problème avec votre régulateur Watlow, revoyez toutes les étapes de
configuration pour vérifier la compatibilité de vos choix avec vos applications.
Si, à la suite de cet examen, le problème persiste, faites appel à l’assistance
technique de Watlow France en appelant le 01-30-73-24-35, entre 9 h et 17 h.
Demandez à parler à un ingénieur spécialiste en applications.
Lorsque vous appelez, munissez-vous des informations suivantes :
•
•
•
•
le numéro de modèle du régulateur (numéro à 12 chiffres imprimé en haut des
autocollants apposés de chaque côté du boîtier du contrôleur et sur la
plaquette droite ou supérieure) ;
votre manuel de l’utilisateur ;
toutes les informations concernant la configuration ;
les valeurs du menu de diagnostics.
Garantie et renvoi des produits
Pour toute information sur la garantie couvrant les régulateurs de la serie 982,
reportez-vous à l’annexe.
Commentaires et suggestions
Vos commentaires et suggestions concernant ce manuel et les régulateurs de la
serie 982 sont les bienvenus. Veuillez les adresser à : WATLOW FRANCE Z.I.
Rue Apmère, Immeuble SOMAG - 95300 PONTOISE, Tél. (1) 30 73 24 25 Fax
(1) 30 73 28 75.
ii
Manuel de l’utilisateur des régulateurs WATLOW de la serie 982
Table des matières
Manuel de l’utilisateur des régulateurs WATLOW de la Serie 982
Chapitre 1
Introduction aux régulateurs Watlow de la Serie
981/982
1.1
Introduction aux régulateurs Watlow de la
Serie 981/982
1.2
Vue d’ensemble des menus
1.3
Emplacements et fonctions des interrupteurs
DIP
1.4
Réglage de l’interrupteur DIP de verrouillage
du matériel
1.5
Interrupteurs DIP de l’alimentation externe
1.6
Interrupteurs DIP d’entrée
Chapitre 2
Installation et câblage des modèles de la Serie
981/982
2.1
Découpe du panneau
2.1
Dimensions
2.2
Installation
2.3
Câblage des modèles de la Serie 982
2.4
Isolation entrée/sortie
2.4
Raccordement au secteur
2.5
Règles générales concernant l’installation
des capteurs
2.6
Exemple de câblage
2.7
Notes concernant le câblage
2.8
Câblage de l’entrée 1
2.9
Câblage de l’entrée 2
2.9
Câblage de l’entrée événement logique 2
2.10 Câblage de l’entrée événement logique 1
2.11 Câblage de la sortie 1
2.12 Câblage de la sortie 2
2.13 Câblage de la sortie 3
2.14 Câblage de la sortie 4
Chapitre 3
Panneau avant et séquenceur d’affichage
3.1
Panneau avant
3.2
Séquenceur d’affichage
Chapitre 4
Menus de configuration
4.1
Accès aux menus de configuration
4.2
Menu d’entrée
4.3
Invites du menu d’entrée
4.12 Menu de sortie
4.13 Invites du menu de sortie
4.28 Menu global
4.29 Invites du menu global
4.38 Menu de communications
4.39 Invites du menu de communications
Table des matières
Chapitre 5
Menus d’exploitation
5.1
Accès aux menus d’exploitation
5.2
Menu du système
5.3
Invites du menu du système
5.10 Menu PID
5.11 Invites du menu PID
Chapitre 6
Menus d’usine
6.1
Accès aux menus d’usine
6.2
Menu et invites de diagnostics
6.7
Menu et invites d’étalonnage
Chapitre 7
Menu d’exécution
7.1
Menu de programmation
7.1
Invites du menu de programmation
7.5
Exécution d’un profil de la Serie 982
7.5
Reprise d’un profil
7.6
Menus de préparation à la mise en
marche/marche
7.6
Sorties événements
7.7
Fluctuations maximales durant l’égalisation
7.8
Sauts de cycle
7.8
Programmation d’un profil de rampe
7.10 Exécution de votre profil
7.10 Modification de votre profil
7.12 Liaison des profils
7.13 Fonctions d’attente
7.14 Tableau général des pas
Chapitre 8
Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur
8.1
Auto-réglage
8.2
Réglage manuel
8.3
Changement de position du cavalier de la
sortie 3
8.4
Utilisation des alarmes
8.5
Messages des codes d’erreur E1 et E2
8.6
Conséquences des codes d’erreur
Annexe
A.1 Garantie et renvois des produits
A.2 Glossaire
A.5 Index
A.8 Spécifications
A.9 Informations concernant les commandes
A.10 Déclaration de conformité
Manuel de l’utilisateur des régulateurs WATLOW de la Serie 982
iii
Notes
iv
Manuel de l’utilisateur des régulateurs WATLOW de la Serie 982
Table des matières
Chapitre 1 Introduction aux régulateurs
Watlow de la Serie 982
Figure 1.1 Regulateurs par
rampe de Watlow.
La nouvelle serie 982 de Watlow, regroupant des régulateurs par rampe 1/8
DIN, pilotés par microprocesseurs, est une véritable innovation dans le
domaine de la régulation. Les régulateurs de la serie 982 disposent de
programmes à 6 pas, avec 4 programmes maximum.
Les nouveaux régulateurs répondent à une vaste serie de besoins dans les
industries de process. Leur large éventail d’options d’entrée/sortie permet la
régulation de pratiquement toute variable process. Outre les fonctions Watlow
standard, la serie 982 offre des capacités d’auto-réglage améliorées, ainsi que
des alarmes plus fonctionnelles.
Si vous ne connaissez pas bien le fonctionnement général des régulateurs, il
est préférable de lire le manuel dans son intégralité. Ce dernier est organisé
par ordre chronologique, chaque chapitre comportant les parties suivantes :
câblage, menus, exploitation et applications. Si vous comprenez le concept des
régulateurs de process/température et vous sentez à l’aise en feuilletant le
manuel, utilisez l’index ou les repères noirs en haut de chaque page pour
consulter rapidement les différentes parties et trouver le sujet qui vous
intéresse.
Le tableau figurant à la page suivante donne une vue d’ensemble de tous les
menus et de toutes les invites, ainsi que la manière de passer de l’un ou de
l’une à l’autre. Trois invites principales sont disponibles : configuration,
exploitation et usine ([`SEt], [OPEr] et [Fcty]). Chaque invite offre plusieurs
menus. Le séquenceur d’affichage peut être sollicité à partir de n’importe quel
point, en appuyant sur la touche Display.
Introduction aux régulateurs
WATLOW de la Serie 982
1.1
Vue d’ensemble des menus
Séquenceur d’affichage
(afficheur inférieur)
Appuyez sur la touche
∂ pour sortir de
n’importe quel menu et
accéder au séquenceur
d’affichage, à n’importe
quel moment.
75
Pr2
Consigne 1
Entrée
Process 2
Remarque :
voici une liste
complète de toutes
les invites de la Serie
982.
Les invites
n’apparaîtront pas
toujours sur votre
régulateur. Elles
dépendent de votre
configuration et du
numéro de modèle.
0
DEL DEV
allumée
Exploitation
OPEr (
)
Ei1S
( )
Etat Evénement Entrée 1
Ei2S
( )
Etat Evénement Entrée 2
( )
Bande prop. Sortie 1
FILE
( )
rE1
( )
Compensation des pertes Sortie 1
StEP
( )
( )
Action Intégrale 1
StYP
( )
( )
Etat Evénement Sortie 3
It1
Ent4
( )
Etat Evénement Sortie 4
rA1
( )
Taux Sortie 1
A2LO ( )
Alarme basse 2
dE1
( )
Action Dérivee 1
( )
Alarme haute 2
Ct1
( )
Durée de cycle
A3LO ( )
Alarme basse 3
Pb2
( )
Bande prop. Sortie 2
rE2
( )
Compensation des pertes Sortie 2
It2
( )
Action Intégrale 2
rA2
( )
dE2
( )
Action dérivée 2
Ct2
( )
Durée de cycle 2
db
( )
Bande morte
SEt
( )
( )
Alarme haute 3
A4LO ( )
A4HI ( )
Alarme basse 4
A3HI
AUt
Alarme haute 4
( )
Auto réglage
(Programme)
(Prog)
Pb1
Ent3
A2HI
Unité de
mesure
(PID)
(PID)
(Systéme)
(SyS)
DEL % OUT
allumeé
><
Menus
d’exploitation
À partir du séquenceur
d’affichage, appuyez sur
la touche µ pour
sélectionner l’invite
OPEr
°F
50
Taux Sortie 2
Numero de programme
Numero de pas
Typo de pas
(Voir le chapitre 7
pour tous les
menus de
programmation.)
Pour vous déplacer :
appuyez sur la touche
∂ pour revenir au
séquenceur d’affichage
à partir de n’importe
quel point et pour
progresser à l’intérieur
du séquenceur
d’affichage.
Appuyez sur la touche
de montée > ou de
descente < pour
passer d’un menu à
l’autre.
Menus de
configuration
À partir du séquenceur
d’affichage, appuyez sur
la touche de montée >
et sur la touche de
descente < pendant 3
secondes pour accéder
aux menus de
configuration.
Appuyez sur la touche
µ pour avancer à
l’intérieur d’un menu.
Configuration
(InPt)
C_F
( )
Celsius_Fahrenheit
bAUd
( )
Rapidité de modula
( ) Point décimal 1
Prc1
( )
Process 1
Err
( )
Maintien de l’erreur
dAtA
( )
Bit de données et par
rL1
( ) Plage, niveau bas 1
HyS1
( )
Hystérésis 1
EI1
( )
Entrée événement 1
Prot
rH1
( )
Ot2
( )
Sortie 2
EI2
( ) Entrée événement 2
AbSP
( )
Anun
( ) Annonciateur
dEC1
Entrée 1
Plage, niveau haut 1
WATLOW de la serie 982
( )
Type de protocole
Addr
( )
Adresse
intF
( )
Type d’interface
CAL1
( )
Décalage d’étalonnage 1
Prc2
( )
rtd1
( )
Courbe d’étalonnage de capteur
de température à résistance 1
HYS2
( )
Hystérésis 2
Ftr1
( )
Filtre logiciel entrée 1
AL2
( )
Alarme 2
LoP
( )
Puissance, limite basse
In2
( )
Entrée 2
LAt2
( )
Maintien alarme 2
HiP
( )
Puissance, limite haute
rL2
( )
Plage, niveau bas 2
SIL2
( )
Mise au silence alarme 2
AtSP
( )
rH2
( )
Plage, niveau haut 2
Ot3
( )
Sortie 3
PtYP
( )
LmL
( )
Apprentissage, niveau bas
AL3
( )
Alarme 3
gSd
( )
Fluctuations maximales durant l’égalisation
LmH
( )
Apprentissage, niveau haut
HYS3
( )
Hystérésis 3
Pout
( )
Panne de courant
CAL2
( )
Décalage d’étalonnage 2
LAt3
( )
Maintien alarme 3
IdSP
( )
Point de consigne de repli
Hunt
( ) Pompage
SIL3
( )
Mise au silence alarme 3
PStr
( )
Début du profil
Ot4
( )
Sortie 4
LOC
( )
Verrouillage
AL4
( )
Alarme 4
HYS4
( )
Hystérésis 4
LAt4
( )
Maintien alarme 4
SIL4
( )
Mise au silence alarme 4
Aout
( )
Sortie analogique
Prc3
( )
Process 3
ArL
( ) Retransmission, limite basse
Hystérésis du positionneur
Arh
( )
Retransmission, limite haute
ACAL
( )
Retransmission, décalage d’étalonnage
Fcty
Tableau de la Serie
982
Suspension du point
de consigne
Process 2
(
)
><
Menus d’usine
À l’invite SEt, appuyez
sur les touches > et
< pendant 3 secondes
supplémentaires pour
accéder aux menus
d’usine.
(Communication)
(COM)
(Global)
( ) Sortie 1
( )
SHYS ( )
Figure 1.2 -
1.2
(gLbL)
Ot1
In1
Appuyez simultanément
sur la touche µ et sur
la touche de montée
> pour revenir en
arrière dans la liste des
menus.
Appuyez sur la touche
de montée > ou de
descente < pour
sélectionner les valeurs
d’invite.
(Sortie)
(OtPt)
(Entrée)
><
(diAg)
(Diagnostic)
Auto-réglage du point de consigne
Type de programme
(Calibration)
(CAL)
bu15
( )
DAtE
( )
Date de fabrication
A 50
( )
b380
( )
SOFt
( )
Version de logiciél
A 00
( )
14
( )
Sn
( )
Numéro de séric
tc
( )
1 20
( )
AMb
( )
Temperature ambiante
A 0H
( )
10
( )
Acnt
( )
Comptage A/N amb.
A 20
( )
1 10
( )
gnd
( )
Comptage A/N masse
A 15
( )
24
( )
cnt1
( )
Comptage entrée 1
A380
( )
2 20
( )
cnt2
( )
Comptage entrée 2
A10U ( )
20
( )
itY1
( )
Module d’entrée 1
A 0U
( )
2 10
( )
itY2
( )
Module d’entrée 2
A20A ( )
3 LO
( )
OtY1
( )
Module de sortie 1
A 0A
( )
3 HI
( )
OtY2
( )
Module de sortie 2
A 0U
( )
rSt
( )
OtY3
( )
Module de sortie 3
A100
( )
dFL
( )
OtY4
( )
Module de sortie 4
dISP
( )
Essais des afficheurs
tout
( )
Vérif. des sorties
Remise à l’état initial
Valeurs implieites
Introduction aux régulateurs
Interrupteurs DIP
Emplacements et fonctions des interrupteurs DIP
La serie 982 comporte plusieurs interrupteurs à double rangée de connexions
(DIP) situés à l’intérieur du régulateur. Selon le numéro de modèle, votre
appareil peut avoir entre un et cinq interrupteurs DIP. La fin de ce chapitre
constitue un guide de référence sur les interrupteurs DIP.
Réglage des interrupteurs DIP :
1. Retirez le régulateur de son boîtier en appuyant fermement sur les deux
ergots situés sur l’un des côtés ou sur le haut du cadre jusqu’à ce qu’ils se
libèrent. Procédez de même avec les deux ergots du côté opposé ou au bas
du cadre. Il vous faudra manoeuvrer délicatement ce dernier d’avant en
arrière pour le libérer du châssis.
2. Localisez et réglez chaque interrupteur DIP en vous aidant des
illustrations des pages suivantes.
WATL W
PROCESS
Ergots
L1
L2
DEV
Figure 1.3 -
% OUT
L3
L4
Ergots
DISPLAY
HOLD
RUN
Appuyez sur les
ergots pour retirer le
châssis du régulateur.
MODE
SERIES 988
Ergots
WATL W
DSPY
MODE
PROCESS
L1
L2
L3
DEV
HOLD
% OUT
RUN
L4
SERIES 989
Ergots
Introduction aux régulateurs
WATLOW de la Serie 982
1.3
Interrupteurs DIP
Interrupteur DIP de verrouillage du matériel/batterie de
secours
ç
DANGER :
la batterie risque
d’exploser si elle
n’est pas replacée
correctement. Elle
ne peut être
remplacée qu’à
l’usine. Jetez les
batteries usagées
en suivant les
recommandations
du fabricant.
Tous les régulateurs sont équipés d’un interrupteur DIP assurant le
verrouillage matériel des menus d’invite SEt et Fcty et permettant la protection
par batterie des paramètres d’exécution. L’emplacement de la plaquette et de
l’interrupteur est indiqué ci-dessous. Les interrupteurs sont identifiés par un
chiffre figurant sur l’extérieur de la plaquette. Lorsque l’interrupteur 1 est
allumé, la protection par batterie est activée. Lorsque l’interrupteur 2 est
allumé, les menus de l’invite SEt (entrée, sortie, global et communications) et
de l’invite Fcty (diagnostics et étalonnage) ne peuvent être visualisés. Lorsque
le régulateur est expédié de l’usine, l’interrupteur 1 est sur marche et
l’interrupteur 2 est sur arrêt.
On
Lockout
DIP
Off
Figure 1.4 Interrupteurs DIP de
batterie de secours et
de verrouillage du
matériel.
Boitier du régulateur
Vue de dessus (982 & 984)
Vue de gauche (981 & 983)
protection par batterie des invites du menu d’exécution
verrouillage des menus de configuration et d’usine
Entrée
Sortie
O
N
↑
O
N
↑
1
2
ou
1
2
ou
O
N
↑
O
N
↑
1
2
1
2
Global Communications
Diagnostics Étalonnage
1.4
WATLOW de la Serie 982
Introduction aux régulateurs
Interrupteurs DIP
Interrupteurs DIP de l’alimentation externe
Tableau 1.5 Réglages de
l’interrupteur DIP
d’alimentation
Les modèles équipés d’une alimentation pour conditionneur de signaux
externes (option “T”), sont dotées d’un interrupteur DIP permettant de
sélectionner la tension de l’alimentation. Les sorties 2, 3 ou 4 peuvent être
commandées avec l’alimentation externe. L’emplacement de chaque plaquette
et interrupteur DIP est indiqué ci-dessous. Lorsque le régulateur est expédié
de l’usine, les deux
Tension/Courant
interrupteurs sont sur arrêt.
de charge
S1
S2
Les figures ci-dessous
5V ±5% à 30 mA Marche Marche
illustrent une plaquette en
12V ±5% à 30 mA Marche
Arrêt
coupe pour chaque
interrupteur DIP. Les réglages
20V ±5% à 30 mA
Arrêt
Arrêt
de l’interrupteur
d’alimentation sont indiqués
Sortie 2
sur le tableau de gauche. Ils
Retransmission
peuvent être utilisés pour les
trois interrupteurs DIP de
Carte sortie
sortie. Pour toute autre
tension ou intensité nominale,
contactez l’usine.
(Reglage usine off)
Figure 1.5a Sortie 2
Alimentation du
conditionneur de
signaux externes
98 _ C - _ _ _ T - _ _ _ _
Boitier du régulateur
Vue de dessus
98 _ C - _ _ _ _ - T _ _ _
Sortie 3
Retransmission
(Réglage usine off)
Figure 1.5b Sortie 3
Carte Sortie
Alimentation du
conditionneur de
signaux externes
Boitier du régulateur
Vue de dessus
Sortie 4
Retransmission
Figure 1.5c -
(Réglage usine off)
Sortie 4
Alimentation du
conditionneur de
signaux externes
Carte Sortie
98 _ C - _ _ _ _ - _ T _ _
Boitier du régulateur
Vue de dessus
Introduction aux régulateurs
WATLOW de la Serie 982
1.5
Interrupteurs DIP
Interrupteurs DIP d’entrée de signaux universels
Retirez le châssis du boîtier. En regardant le dos du régulateur, l’interrupteur
de l’entrée 1 (In1) est situé à la base de l’appareil. Réglez les interrupteurs DIP
en fonction des capteurs utilisés et les entrées seront automatiquement
réglées en fonction de ces paramètres.
Si votre modèle porte le numéro 98_ C- 1 _ _ _-_ _ _ _ , il n’est pas équipé d’un
interrupteur DIP In1.
In1
ON
Figure 1.6a -
Modèle à entrée unique
98_ C - 2_ _ _ - _ _ _ _
Emplacements de
l’interrupteur DIP
d’entrée
O
N
↑
1
2
3
J, K, T, N, C, E, Pt2, D
Entrée thermocouple
O
N
↑
1
2
3
Entrée capteur de
température à résistance
Figure 1.6b Réglages de
l’interrupteur DIP
d’entrée
1.6
O
N
↑
1
2
O
N
↑
1
2
3
R, S, B
Entrée thermocouple
O
N
↑
1
2
3
Entrée 0-20 mA ou 4-20 mA
3
Entrée 0-5 V, 1-5 V ou 0-10 V
WATLOW de la Serie 982
Introduction aux régulateurs
Chapitre 2 Installation et câblage
REMARQUE :
WATL W
espacez les découpes
de panneau d’au
moins 42,2 mm (1,66
po).
4.03"
(102mm)
PROCESS
WATL W
L1
L2
DEV
% OUT
L4
DSPY
4.03"
(102mm)
MODE
2.18"
(55 mm)
PROCESS
DISPLAY
AUTO
MAN
REMARQUE :
les supports de
montage réglables
peuvent être installés
latéralement.
L3
L1
L2
L3
DEV
AUTO
% OUT
MAN
SERIES 989
L4
MODE
SERIES 988
2.18"
(55 mm)
les orifices peuvent
être découpés dans le
panneau à l’aide d’un
kit hydraulique
Greenlee 1/8 DIN, n∞
de réf. 60068 (poinçon
nº 60069, matrice nº
60070).
Support de
montage réglable
Panneau
REMARQUE :
Découpe
du panneau
Épaisseur maximal
e du panneau
0.38" (9.65mm)
3.62" + 0.03 -0.00
(92mm + 0.8)
Figure 2.1 Dimensions des
modèles 981 et 982
Installation et câblage, Chapitre 2
1.77 + 0.02 -0.00
(45mm + 0.6)
0.68"
(17 mm)
4.06"
(103 mm)
WATLOW de la Serie 982
2.1
Installation
Installation des modèles de la Serie 982
L’installation et le montage du régulateur nécessitent l’accès au panneau
arrière.
1. Découpez le panneau.
REMARQUE :
sortez le châssis du
régulateur de son
boîtier pour faciliter le
montage.
2. Pour sortir le châssis du régulateur de son boîtier, appuyez fermement sur
les deux ergots situés sur un côté ou sur le haut du cadre afin de les
libérer. Procédez de la même manière avec les deux ergots situés sur le
côté opposé ou sur le bas. Retirez le châssis du boîtier en le manoeuvrant
délicatement par petites secousses.
3. Glissez le boîtier dans la découpe du panneau. Vérifiez que le joint n’est
pas tordu et qu’il coïncide bien avec le rebord du cadre. Faites glisser le
collier de montage sur l’arrière du régulateur.
Vue latérale (982 ou 984)
ou vue de dessus et de dessous (981 ou 983)
Panneau
Figure 2.2 -
Support de
montage réglable
Vue de dessus ou de dessous (982 ou 984)
ou vue latérale (981 ou 983)
Vue latérale et vue de
dessus
Ergots
Encoche de montage
Cadre
Joint extérieur
2.2
WATLOW de la Serie 982
Collier de montage
Installation et câblage, Chapitre 2
Installation
ç
DANGER :
suivez exactement les
étapes d’installation
pour assurer une
étanchéité selon la
norme NEMA 4X/IP65.
Pour éviter
d’endommager le
matériel, veillez à ce
que le joint situé entre
le panneau et le
rebord du boîtier soit
bien en place et ne
soit pas tordu.
4. Desserrez les vis des supports de montage juste ce qu’il faut étant donné
l’épaisseur du panneau et du collier de montage. Placez chacun des
supports dans les fentes qui leur sont destinées (la tête de la vis étant
orientée vers l’arrière du régulateur). Poussez chaque support vers
l’arrière, puis vers le bas afin de l’attacher fermement au boîtier du
régulateur. Pour assurer que l’étanchéité répond à la norme IP65, les
supports de montage des modèles 982 et 984 (verticaux) doivent être
situés de chaque côté de l’appareil. S’il s’agit des modèles 981 et 983
(horizontaux) les supports doivent se trouver en haut et en bas de
l’appareil.
5. Vérifiez que le boîtier du régulateur est bien installé. Serrez fermement les
vis contre le collier de montage pour bien fixer l’appareil. Pour assurer que
le montage répond à la norme d’étanchéité IP65, il ne doit y avoir
aucun espace entre le cadre et le panneau. Ne serrez pas trop les vis au
risque de tordre le boîtier et de rendre difficile le retrait ou l’installation du
régulateur.
6. Insérez le châssis du régulateur dans son boîtier et appuyez sur le cadre
pour enclencher les quatre ergots. Assurez-vous que le joint intérieur est
placé comme il se doit et n’est pas tordu.
7. Pour libérer les supports de montage, desserrez leur vis et poussez-les vers
l’avant, puis soulevez-les du boîtier.
Installation et câblage, Chapitre 2
WATLOW de la Serie 982
2.3
Câblage
∫
Câblage des modèles de la Serie 982
MISE EN GARDE :
Le câblage dépend du numéro de modèle et du réglage des interrupteurs DIP.
Vérifiez les autocollants d’identification des bornes de chaque côté du
régulateur et comparez le numéro de votre modèle à ceux indiqués ci-après et
à ceux de la liste en dernière page de ce manuel.
pour éviter toute
lésion corporelle
grave, voire mortelle,
par électrocution,
respectez les
consignes de sécurité
préconisées par les
règlementations
électriques locales
lors des
raccordements de cet
appareil à la source
d’alimentation, aux
capteurs électriques et
à tout autre matériel
périphérique.
REMARQUE :
l’isolation entrée/sortie
n’est plus assurée
lorsque l’alimentation
desservant les
conditionneurs de
signaux externes est
utilisée pour un
émetteur relié à
l’entrée 1.
Isolation entrée/sortie
Les modèles de la Serie 982 utilisent une isolation optique entre les entrées
analogiques et l’entrée numérique/les entrees du régulateur. Cette isolation
assure une protection de 500 V~ (c.a.) permettant d’éviter la formation de
boucles de masse si les capteurs et/ou autre matériel périphérique utilisés
sont reliés à la terre.
Voici le détail des isolations :
•
Les entrées analogiques 1 et 2 sont groupées ensemble.
•
Les entrees 1 à 4 et l’entrée événement standard sont groupées ensemble.
Ceci ne s’applique pas à la sortie 4 si elle est assignée aux
communications.
•
La sortie numérique de communications (4) est séparée des deux groupes
ci-dessus.
Raccordement au secteur
Å (c.a.) tension nominale, (85 à 264 réels)
100 à 240 VÅ
L1
+
Boîtier vertical
Boîtier horizontal
Figure 2.4 Raccordement au
secteur
98 1 C - _ _ _ _ - _ _ _ _
98 2 C - _ _ _ _ - _ _ _ _
L2
-
Fusible
21
22
11
Mise à la terre
‡ (c.a./c.c.) tension nominale, (20 à 30 réels)
24 à 28 V‡
Boîtier vertical
Boîtier horizontal
98 3 C - _ _ _ _ - _ _ _ _
98 4 C - _ _ _ _ - _ _ _ _
ç
DANGER :
l’équipement basse
tension peut subir des
dommages
irréversible si une
haute tension lui est
appliqué.
2.4
WATLOW de la Serie 982
Installation et câblage, Chapitre 2
Câblage
Règles générales d’installation des capteurs
Entrée thermocouple : le fil de raccordement des thermocouples doit être du
même alliage que les thermocouples eux-mêmes pour réduire les erreurs de
mesure.
Entrée capteur de température à résistance : chaque ohm supplémentaire
ajouté par le fil de raccordement peut entraîner une erreur de 1,11° C (+2° F)
si l’on utilise un capteur de température à résistance à deux fils. Pour éviter
ce problème, utilisez un capteur de température à trois fils. Tous les fils
doivent alors présenter la même résistance électrique (c.-à-d. le même calibre,
la même longueur, et tous en même métal multi-brins ou massif).
Maintenez l’isolation entre les entrées 1 et 2 pour éviter les boucles de terre.
Une telle boucle pourrait fausser les lectures, entraîner l’affichage de tirets sur
l’écran supérieur ou de codes d’erreur.
Installation et câblage, Chapitre 2
WATLOW de la Serie 982
2.5
Exemple de câblage
∫
MISE EN GARDE :
pour éviter toute
lésion corporelle
grave, voire mortelle,
par électrocution,
respectez les
consignes de sécurité
préconisées par les
règlementations
électriques locales
lors des
raccordements de cet
appareil à la source
d’alimentation, aux
capteurs électriques
et à tout autre matériel
périphérique.
L1
120 V~(c.a.)
L2
Voyant haute
température
Mise à la terre
Securité haute Relais
mécanique
Bobine
Fusible
21 22 11
1 2 (+ )
1
SSR -240-10A -DC 1
1 3 (-)
Entrée continue
relais statique
Sortie
1
4
2
Entrée3
5
92A3-1DJ1 -0000
Limiteur
Chauffage
9 (+ )
13
1 0 (-)
ç
10
+
14
11
-
982C -10CA -AARR
Vue arrière
MISE EN GARDE :
installez un limiteur
de températures
hautes ou basses
dans les systèmes où
un dépassement de
température peut
présenter un risque
d’incendie ou tout
autre danger, pour
éviter d’endommager
l’équipement, de
causer d’autres
dégâts matériels et de
blesser le personnel.
120 ~ (c.a.)
L1
1
L2
21
1
22
3
2
4 (+)
2
5
3
(-)
Régulateur de température
982C-10CA-AARR
Gamme 982
9
10
Ó
12
MISE EN GARDE :
pour éviter
d’endommager
l’équipement, de
causer d’autres dégâts
matériels et/ou de
provoquer des lésions
corporelles graves,
voire mortelles,
utilisez les pratiques
standard de câblage
préconisées par les
règlementations
électriques locales
pour installer et faire
fonctionner les
régulateurs de la Serie
982.
4
6
11
13
7
(+)
Entrée
3-32VÎ (c.c.)
(-)
SSR-240-10A-DC1
Relais statique, entrée continue
1 CR-1
5
6
7
1
8
1
11
Sortie
24-240V ~ (c.a.)
9
1
12
13
13
9
(+)
14
10
10
(-)
15
11
8
11
12
13
Figure 2.6 -
Bouton-poussoir
normalement ouvert
(option)
Capteur limiteur
Capteur process
10
2
17
2
2
Gamme 92
92A3-1DJ1-0000
Limiteur
14
3
16
4
1
Chauffage
1CR
2
5
R
18
Voyant température haute
2
Exemple de câblage
du système
2.6
WATLOW de la Serie 982
Installation et câblage, Chapitre 2
Notes sur le câblage
L1
L2
Mise à la terre
11
21
Alimentation 22
ç
MISE EN GARDE :
pour éviter
d’endommager
l’équipement, de
causer d’autres
dégâts matériels et/ou
de provoquer des
lésions corporelles
graves, voire
mortelles, utilisez les
pratiques standard de
câblage préconisées
par les
règlementations
électriques locales
pour installer et faire
fonctionner les
régulateurs de la Serie
982.
REMARQUE :
dessinez votre
application sur cette
page ou sur une copie
de cette dernière.
Référez-vous aux
exemples de câblage
de ce chapitre.
Figure 2.7 Notes sur le câblage.
Installation et câblage, Chapitre 2
WATLOW de la Serie 982
2.7
Câblage de l’entrée 1
REMARQUE :
l’installation conforme
nécessite cinq
étapes :
Figure 2.8a — Thermocouple
Thermocouple seul
98 _ C - 1 _ _ _ - _ _ _ _ (pas d’interrupteurs DIP)
• sélection du logiciel
et du numéro de
modèle (annexe) ;
Entrée universelle
98 _ C - 2 _ _ _ - _ _ _ _
• réglages des
interrupteurs DIP
(chapitre 1) ;
Impédance d’entrée : 20 MΩ
O
N
↑
1
2
3
O
N
↑
Réglage des interrupteurs
DIP J, K, T, N, C, E, D, Pt2
• sélection des
capteurs (chapitre 2
et annexe) ;
• installation des
capteurs ¡(chapitre
2) ; et
Figure 2.8b
• câblage (chapitre 2).
98 _ C - 2 _ _ _ - _ _ _ _
1
2
3
R, S,Réglage des
interrupteurs
R, S, Bings
— Capteur de température à résistance (2 ou 3 fils)
Entrée universelle
O
N
↑
1
2
3
Réglage des
interrupteurs
DIP
Figure 2.8c — Process
Entrée universelle
98 _ C - 2 _ _ _ - _ _ _ _
Impédance d’entrée : 10 K Ω
Cavalier
9 à 10 pour le
capteur de
température à
résistance à 2
fils
S1 8
S1
S2 9
S2
9
S3
10
10
Figure 2.8d — Process
Entrée universelle
98 _ C - 2 _ _ _ - _ _ _ _
Impédance d’entrée : 7 Ω
O
N
↑
1
2
3
+ 9
- 10
0-20 mA ou 4-20 mA
O
N
↑
1
2
3
Réglage des
interrupteurs DIP
WATLOW de la Serie 982
8
Î, 1-5 VÎ
Î ou 0-10 VÎ
Î (c.c.)
0-5 VÎ
Réglage des
interrupteurs
DIP
2.8
+
9
- 10
-
8
+
10
Installation et câblage, Chapitre 2
Câblage de l’entrée 2
Figure 2.9a — Entrée
98 _ C - _ 3 _ _ - _ _ _ _
pour potentiomètre et positionneur
Résistance du positionneur : 100 à 1200 Ω
18
CCW
19
Wiper
20
CW
REMARQUE :
l’installation conforme
nécessite cinq
|étapes :
• sélection du logiciel
et du numéro de
modèle (annexe) ;
• réglages des
interrupteurs DIP
(chapitre 1) ;
• sélection des
capteurs (chapitre 2
et annexe) ;
Figure 2.9b - Entrée
98 _ C - _ 5 _ _ - _ _ _ _
événement logique 2
0-3 VÎ (c.c.) Entrée événement 2 inactive (ouverte)
14-36 VÎ (c.c.) Entrée événement 2 active (fermée)
• installation des
capteurs
(chapitre 2) ; et
18
19
+5Vº (c.c.)
• câblage (chapitre 2).
20
Circuits internes
20
+
-
1KΩ
100Ω
4.7KΩ
1KΩ
.01µf
750Ω
18
19
20
Installation et câblage, Chapitre 2
WATLOW de la Serie 982
2.9
Câblage de l’entrée événement 1
REMARQUE :
l’installation conforme
nécessite cinq
étapes :
• sélection du logiciel
et du numéro de
modèle (annexe) ;
Figure 2.10
— Entrée événement logique 1
Disponible sur tous les dispositifs.
ISOLATEUR
OPTIQUE
14-36 V Î (c.c.) Entrée événement 1 inactive
(ouverte)
0-3 VÎ (c.c.) Entrée événement 1 active (fermée)
• réglages des
interrupteurs DIP
(chapitre 1) ;
• sélection des
capteurs (chapitre 2
et annexe) ;
• installation des
capteurs
(chapitre 2) ; et
4.99KΩ
.01µf
750Ω
+24Vº (c.c.)
23
+
10KΩ
24
-
4.99KΩ
Circuits internes
23
24
• câblage (chapitre 2).
2.10
WATLOW de la Serie 982
Installation et câblage, Chapitre 2
Câblage de la sortie 1
REMARQUE :
l’installation conforme
nécessite cinq
étapes :
• sélection du logiciel
et du numéro de
modèle (annexe) ;
Figure 2.11a
— Entrees c.a.
Relais statique avec filtre
98 _ C - _ _ B _ - _ _ _ _
0,5 A, impédance minimale à l’état bloqué : 20 KΩ
• réglages des
interrupteurs DIP
(chapitre 1) ;
Relais électromécanique avec filtre
(Contacts N.O. et commun seulement)
98 _ C - _ _ D _ - _ _ _ _
• sélection des
capteurs (chapitre 2
et annexe) ;
Forme C, 5 A, impédance minimale à l’état bloqué : 20 KΩ
• installation des
capteurs
(chapitre 2) ; et
• câblage (chapitre 2).
Charge
Exterieur
12 N.O.
13 Commun
(COM)
Fusible
14 N.F.
L2
L1
(14 pour sorties D et E seulement)
Relais électromécanique sans filtre
98 _ C - _ _ E _ - _ _ _ _
Forme C, 5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MΩ
Relais statique sans filtre
98 _ C - _ _ K _ - _ _ _ _
0,5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MΩ
Figure 2.11b — Logique
98 _ C - _ _ C _ - _ _ _ _
19 to 32Vº (c.c.)
Résistance minimale de la charge :
500 Ω
+ Vdc
790Ω
12
12
+
13
-
14
COM
Charge
extérieure
13
14
Circuits internes
Figure 2.11c — Process
98 _ C - _ _ F _ - _ _ _ _
0-20 mA et 4-20 mA
Impédance maximale de la charge : 800 Ω
12
14
Î,
Figure 2.11d — 0-5VÎ
98 _ C - _ _ F _ - _ _ _ _
-
Î and 0-10VÎ
Î (DC) Process
1-5VÎ
Impédance minimale de la charge : 1 KΩ
13
14
Installation et câblage, Chapitre 2
+
WATLOW de la Serie 982
+
-
2.11
Câblage de la sortie 2
Figure 2.12a
REMARQUE :
l’installation conforme
nécessite cinq
étapes :
• sélection du logiciel
et du numéro de
modèle (annexe) ;
• réglages des
interrupteurs DIP
(chapitre 1) ;
• sélection des
capteurs (chapitre 2
et annexe) ;
— Entrees c.a.
Relais statique avec filtre
98 _ C - _ _ _ B - _ _ _ _
0,5 A, impédance minimale à l’état bloqué : 20 KΩ
Relais électromécanique avec filtre
(Contacts N.O. et commun seulement)
98 _ C - _ _ _ D - _ _ _ _
Forme C, 5 A, impédance minimale à l’état bloqué :
20 KΩ
98 _ C - _ _ _ E - _ _ _ _
Forme C, 5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MΩ
• câblage (chapitre 2).
Relais statique sans filtre
98 _ C - _ _ _ K - _ _ _ _
0,5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MΩ
Figure 2.12b — Logique
98 _ C - _ _ _ C - _ _ _ _
16
COM
Charge
extérieure
L2
L1
Fusible
17
NC
(17 pour sorties D et E seulement)
19 à 32 Vº (c.c.)
+ Vdc
cette sortie ne peut
être configurée
comme une sortie
événement.
NO
Relais électromécanique sans filtre
• installation des
capteurs
(chapitre 2) ; et
REMARQUE :
15
Résistance minimale de la charge :
500 Ω
790Ω
15
16
17
Circuits internes
Figure 2.12c — Process
98 _ C - _ _ _ F - _ _ _ _
15
+
16
-
17
COM
15
+
17
-
Charge
extérieure
0-20 mA et 4-20 mA
Impédance maximale de la charge : 800 Ω
REMARQUE :
l’isolation
entrée/sortie n’est
plus assurée lorsque
l’alimentation pour
conditionneur de
signaux externes est
utilisée pour un
émetteur relié à
l’entrée 1.
REMARQUE :
voir le chapitre 1 pour
l’emplacement et les
réglages des
interrupteurs DIP.
Figure 2.12d — Process
98 _ C - _ _ _ F - _ _ _ _
Î, 1-5 VÎ
Î et 0-10 VÎ
Î (c.c.)
0-5 VÎ
Impédance minimale de la charge : 1 KΩ
16
+
17
Figure 2.12e — Alimentation
98 _ C - _ _ _ T - _ _ _ _
-
pour retransmission
15 +
1
16 -
2
V+ Émetteur
V- 4-20 mA inactive
+ Entrée
1 ou 2
2.12
WATLOW de la Serie 982
Installation et câblage, Chapitre 2
Câblage de la sortie 3
REMARQUE :
l’installation conforme
nécessite cinq
étapes :
• sélection du logiciel
et du numéro de
modèle (annexe) ;
• réglages des
interrupteurs DIP
(chapitre 1) ;
• sélection des
capteurs (chapitre 2
et annexe) ;
• installation des
capteurs
(chapitre 2) ; et
Figure 2.13a —
Entrees c.a.
Relais statique avec filtre
98 _ C - _ _ _ _ - B _ _ _
L2
0,5 A, impédance minimale à l’état bloqué : 20 KΩ
L1
Forme B N.F.
ou
forme A N.O
Charge
extérieure
1
2
COM
Fusible
Relais électromécanique sans filtre
98 _ C - _ _ _ _ - J _ _ _ _
Réglages des
cavaliers d’alarme
de la forme A ou B
(98_C-____-J___
seulement)
Forme A ou B, 5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MΩ
Relais statique sans filtre
98 _ C - _ _ _ _ - K _ _ _ _
Forme A
0,5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MW
Forme B
• câblage (chapitre 2).
Figure 2.13b — Commuté
98 _ C - _ _ _ _ - C _ _ _
c.c.
Résistance minimale de la charge : 500 Ω
19 to 32Vº (c.c.)
1
Charge
extérieure
+ Vc.c.
+
1
-
2
790Ω
2
Circuits internes
Figure 2.13c —
Retransmission de process
0-20 mA, 4-20 mA, impédance de la charge :
600 Ω maximum.
REMARQUE :
l’isolation
entrée/sortie n’est
plus assurée lorsque
l’alimentation pour
conditionneur de
signaux externes est
utilisée pour un
émetteur relié à
l’entrée 1 ou 2.
1
+
-
2
98 _ C - _ _ _ _ - M _ _ _
Î, 1-5VÎ
Î, 0-10VÎ
Î (dc), impédance de la charge :
0-5VÎ
500 Ω minimum.
98 _ C - _ _ _ _ - N _ _ _
Figure 2.13d — Alimentation
98 _ C - _ _ _ _ - T _ _ _
pour retransmission
V+
Émetteur
4-20 mA inactiveV-
REMARQUE :
Voir le chapitre 1 pour
l’emplacement et les
réglages des
interrupteurs DIP.
Installation et câblage, Chapitre 2
+
-
1
2
+ Entrée
1 ou 2
WATLOW de la Serie 982
2.13
Câblage de la sortie 4
REMARQUE :
l’installation conforme
nécessite cinq
étapes :
• sélection du logiciel
et du numéro de
modèle (annexe) ;
• réglages des
interrupteurs DIP
(chapitre 1) ;
• sélection des
capteurs (chapitre 2 et
annexe) ;
• installation des
capteurs (chapitre 2) ;
et
• câblage (chapitre 2).
Figure 2.14a —
Entrees c.a.
Relais statique avec filtre
98 _ C - _ _ _ _ - _ B _ _
0,5 A, impédance minimale à l’état bloqué : 20 KΩ
Relais électromécanique avec filtre
(Contacts N.O. et commun seulement)
98 _ C - _ _ _ _ - _ D _ _ _
L2
Forme C, 5 A, impédance minimale à l’état bloqué : 20 KΩ L1
Charge
extérieure
NO
5
COM
6
Fusible
7
Relais électromécanique sans filtre
N.F.
(7 pour sorties D et E seulement)
98 _ C - _ _ _ _ - _ E _ _ _
Forme C, 5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MΩ
Relais statique sans filtre
98 _ C - _ _ _ _ - _ K _ _ _
0,5 A, impédance à l’état bloqué : 31 MΩ
Figure 2.14b — Logique
98 _ C - _ _ _ _ - _ C _ _
19 to 32Vº (c.c.)
Résistance minimale de la charge :
500 Ω
5
+ Vc.c.
790Ω
+
5
-
6
COM
7
Charge
extérieure
6
7
Circuits internes
REMARQUE :
l’isolation
entrée/sortie n’est
plus assurée lorsque
l’alimentation pour
conditionneur de
signaux externes est
utilisée pour un
émetteur relié à
l’entrée 1.
Figure 2.14c — Alimentation
98 _ C - _ _ _ _ - _ T _ _
pour retransmission
V+
Émetteur
4-20mA inactive V-
+
-
5
6
REMARQUE :
voir le chapitre 1 pour
toute information sur
les interrupteurs DIP
d’alimentation.
+ Entrée
1 ou 2
Pour le câblage des communications de données, reportez-vous au manuel
Data Communications with the Watlow Series 988 Family of Controllers.
2.14
WATLOW de la Serie 982
Installation et câblage, Chapitre 2
Chapitre 3 Panneau avant et séquenceur
d’affichage
Si les touches ne sont pas activées pendant 1 minute, le régulateur revient au séquenceur d’affichage.
La valeur process apparaît sur l’afficheur supérieur et le point de consigne sur l’afficheur inférieur.
Pour de plus amples informations sur le séquenceur d’affichage, reportez-vous à la page suivante.
Afficheur supérieur
Afficheur inférieur
Indique la valeur réelle du process, la valeur des paramètres de
guidage ou les codes d’erreur. À la mise sous tension, l’afficheur
Process sera vide pendant 3 secondes. Afficheur à DEL à quatre
chiffres, sept segments, rouge ou vert, de 10 mm (0,4 po) de
haut.
Indique le point de consigne, l’écart, le pourcentage de
puissance, l’unité de température, le nom des invites du
menu ou les codes d’alarme. Afficheur à DEL, quatre
chiffres, sept segments, rouge ou vert, de 8 mm (0,3
po) de haut.
L1, L2, L3, L4
DEL DEV
Lorsque cette DEL est allumée, l’écart par
rapport au point de consigne est indiqué
sur l’afficheur inférieur.
WATL W
DEL % OUT
PROCESS
Lorsque cette DEL est allumée, le niveau
de sortie est indiqué en pourcentage sur
l’afficheur inférieur.
Touche de montée
Sert à augmenter la valeur du paramètre
affiché. Un effleurement léger permet
d’augmenter la valeur d’une unité.
Maintenez la touche enfoncée pour
augmenter rapidement cette valeur. Les
nouvelles données prennent effet en cinq
secondes ou lorsque la touche Mode ou
Display est enfoncée.
L1
L2
DEV
% OUT
L3
L4
DISPLAY
HOLD
RUN
Une fois allumées, ces DEL indiquent
lesquelles des sorties 1, 2, 3 ou 4 sont
actives. Les sorties peuvent être
configurées comme suit :
Ot1 Régulation
Ot2 Régulation ou alarme
Ot3 Alarme, événement ou
retransmission
Ot4 Alarme, événement ou
communications (clignote durant
l’émission et la réception)
Touche Display
Cette touche sert à accéder au
séquenceur d’affichage. Appuyez à tout
moment sur la touche Display pour
revenir au séquenceur. Pour de plus
amples informations sur ce séquenceur,
consultez la page suivante.
MODE
SERIES 982
Touche de maintien/marche
Touche de descente
Sert à diminuer la valeur du paramètre
affiché. Un effleurement léger permet de
diminuer la valeur d’une unité. Maintenez
la touche enfoncée pour diminuer
rapidement cette valeur. Les nouvelles
données prennent effet en cinq secondes
ou lorsque la touche Mode ou Display est
enfoncée.
Touches de montée/descente
Une pression simultanée de ces deux
touches pendant 3 secondes permet
d’accéder au menu de configuration
(SEt). Si la pression est maintenue
pendant 3 secondes supplémentaires, le
menu d’usine (Fcty) apparaît.
Figure 3.1 - Touches
et afficheurs de la
Serie 982
Séquenceur d’affichage, Chapitre 3
Touche Mode
Permet au régulateur de passer
d’un menu à l’autre. La saisie des
données nouvelles se fait une
fois que cette touche est
enfoncée.
Une seule pression sur cette touche
annule les alarmes verrouillées sans
changer l’état de maintien/marche. Voir le
chapitre 7 pour tout détail sur l’exécution
ou l’interruption des programmes.
Touches Mode/Montée
DEL de maintien/marche
Pour revenir en arrière dans les
menus, maintenez la touche
Mode enfoncée, puis appuyez
sur la touche de montée pour
faire défiler les menus. La touche
Mode doit être enfoncée en
premier et maintenue dans cette
position pour que la touche de
montée puisse commencer le
défilement. Cette opération est
interrompue lorsque les touches
sont relâchées ou lorsque le
début du menu est atteint.
S’allume lorsque le programme est en
cours d’exécution. Si elle clignote,
appuyez à nouveau sur la touche de
maintien/marche pour commencer
l’exécution. Si elle est éteinte, le
régulateur est en mode avec point de
consigne fixe ou unique.
WATLOW de la Serie 982
3.1
Séquenceur d’affichage
˜
Séquenceur d’affichage
REMARQUE :
pour toute
information sur la
gamme de l’entrée 1
[`In1] et de
l’entrée 2 `In2,
référez-vous au
chapitre 4.
Le séquenceur d’affichage est l’état initial des régulateurs de la Serie 982.
Appuyez sur la touche Display ∂ pour ramener le régulateur au séquenceur
d’affichage à partir de n’importe quelle invite de n’importe quel menu. Le
régulateur revient automatiquement au séquenceur d’affichage, à partir de
n’importe quel menu, si aucune touche n’est enfoncée pendant une minute.
˜
REMARQUE :
si l’option ``no
est sélectionnée
pour `In2], dans le
menu Entrée,
l’invite Pr`2] ne
sera pas affichée.
valeur de référence entrée 1
point de consigne 1 (à modifier avec la touche de montée ou de descente)
DISPLAY
pourcentage de référence du positionneur
process entrée 2 (apparaît seulement si le régulateur est équipé d’un posit
DISPLAY
valeur de référence entrée 1
écart par rapport au point de consigne, process 1 moins point de consigne
DISPLAY
Figure 3.2 Séquenceur
d’affichage
DISPLAY
valeur de référence entrée 1
pourcentage de puissance (DEL % OUT allumée)
DISPLAY
valeur de référence entrée 1
unités sélectionnées (unités, ° F ou ° C)
Point de consigne unique
Lorsqu’un programme n’est pas en cours d’exécution, vous pouvez régler le
point de consigne à l’aide des touches de montée ou de descente ou par
l’intermédiaire de communications série. Vous pouvez désactiver toutes les
sorties, y compris les sorties événements, en abaissant le point de consigne 1
à sa limite inférieure, moins 1, ce qui affichera [`OFF] sur l’afficheur
inférieur.
Rampe
Lorsqu’un programme est en cours d’exécution, il régule le point de consigne.
Vous pouvez visualiser ce dernier sans qu’il vous soit possible de le modifier
durant l’exécution du programme. Vous pouvez sélectionner l’état de la sortie
événement à chaque étape.
3.2
WATLOW de la Serie 982
Séquenceur d’affichage, Chapitre 3
Chapitre 4 Menus de configuration
Accès aux menus de configuration
REMARQUE :
appuyez sur la touche
Display ∂ pour
revenir au séquenceur
d’affichage où que
vous soyez, dans
n’importe quel menu.
On accède aux menus de configuration dans le séquenceur d’affichage, en
appuyant simultanément sur les touches de montée > et de descente <,
pendant trois secondes. L’invite du menu de configuration [[`SEt] va apparaître
dans l’afficheur inférieur et l’invite du menu d’entrée [InPt]] dans l’afficheur
supérieur. Les quatre menus de configuration sont : Entrée [InPt], Sortie [OtPt],
Global [GLbL] et Communications [COM]. Choisissez un menu au moyen des
touches de montée > ou de descente <. La touche µ vous permet de faire
défiler le menu sélectionné. Le menu de communications apparaît seulement sur
les régulateurs dotés de l’option de communication de données
Vous ne verrez pas toutes les invites présentes à l’intérieur de ces menus. La
plupart dépendent de la configuration et du numéro de modèle du régulateur.
Après avoir parcouru chacun des menus, le régulateur 982 revient à l’invite du
menu de configuration [`SEt]. Appuyez sur les touches de montée > ou de
descente < pour sélectionner le menu suivant, ou bien sur la touche Mode
µ pour faire défiler le même menu. Pour remonter le menu, maintenez la
touche Mode µ enfoncée et appuyez sur la touche de montée >. Utilisez la
touche de montée > ou de descente < pour changer l’invite.
Les différents numéros de modèle figurent à l’annexe. Pour toute information
sur les communications et les invites de communications, reportez-vous au
manuel complémentaire intitulé Communications de données avec les
régulateurs Watlow de la gamme 988.
WATL W
PROCESS
L1
L2
DEV
L3
L4
DISPLAY
% OUT
HOLD
RUN
❶ Dans le séquenceur d’affichage, appuyez
simultanément sur les touches de montée > et de
descente < pour accéder aux menus de configuration.
MODE
SERIES 982
Menu
Menu
d’entrée de sortie
p. 4.2
p. 4.12
Figure 4.1 Accès aux menus de
configuration
Menu
global
p. 4.28
Menu
de communications
p. 4.38
WATL W
REMARQUE :
l’interrupteur DIP de
verrouillage permet de
masquer les menus de
configuration. Voir
chapitre 1.
PROCESS
L1
L2
DEV
% OUT
L3
L4
❷ Sélectionnez l’un des menus à l’aide de la touche de
montée >.
DISPLAY
HOLD
RUN
MODE
SERIES 982
Menus de configuration, Chapitre 4
WATLOW de la Serie 982
4.1
Configuration - Entrée
Accès au menu d’entrée
→
µ
↑
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
…
…
↓
µ
?
…
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
?
PROCESS
L2
DEV
% OUT
L3
L4
DISPLAY
HOLD
RUN
MODE
SERIES 982
❸ Choisissez le menu d’entrée, puis
appuyez sur la touche Mode µ
pour faire défiler les invites.
❹ Appuyez sur les touches de
montée > ou de descente <
pour sélectionner l’un des
paramètres d’invite.
de
µ
↑
↓
←µ
Figure 4.2 - Menu
d’entrée
4.2
[`SEt] Menus de configuration
↓
µ
WATL W
L1
[InPt] Menu d’entrée
WATLOW de la Serie 982
[`In1] Entrée 1 (page 4.3)
Introduisez vos
paramètres à partir
de l’afficheur
supérieur du
régulateur.
[dEC1] *Point décimal 1
[`rL1] Plage, niveau bas 1
[`rH1] Plage, niveau haut 1
[CAL1] Décalage mesure 1
[rtd1]
*Courbe des linéarisations de capteur
température à résistance 1
[Ftr1] Filtre logiciel entrée 1
[`In2] *Entrée 2 (page 4.8)
[`rL2] *Plage, niveau bas 2
[`rH2] *Plage, niveau haut 2
[LrnL] *Apprentissage, niveau bas
[LrnH] *Apprentissage, niveau haut
[CAL2] *Décalage mesure 2
[Hunt] *Pompage (page 4.11)
?
[SHYS] Hystérésis du positionneur
*Suivant la configuration du régulateur,
les invites n’apparaîtront pas toujours.
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Entrée
Invites d’entrée
REMARQUE : le point
décimal ne sera pas
toujours dans la
position indiquée cidessous. Cela va
dépendre du
paramètre [dEC1] du
menu d’entrée.
[`In1]
Lorsque vous êtes dans les menus de configuration, le modèle 982 affiche le
choix des menus [([InPt], [OtPt], [GLbL] ou [COM]) sur l’afficheur supérieur
et [`SEt] sur l’afficheur inférieur.
Les touches de montée > ou de descente < vous permettent de choisir un
autre menu. Appuyez sur la touche Mode µ pour afficher l’invite sur l’afficheur
inférieur et sa valeur sur l’afficheur supérieur. Les touches de montée > et de
descente < permettent de changer la valeur sur l’afficheur supérieur. La
nouvelle valeur ne prendra effet qu’au bout de cinq secondes ou lorsque la touche
Mode µ sera enfoncée.
Entrée 1
Sélectionne le type de capteur utilisé pour l’entrée 1. Cette invite doit
correspondre au type de capteur relié aux bornes 8, 9 et 10. Voir l’annexe pour
plus de détails sur les capteurs.
•
Si vous modifiez la valeur de [`In1], toutes les autres invites
reprendront les valeurs implicites programmées à l’usine, à l’exception
des menus de communications et de verrouillage, l’invite [`C_F] dans le
menu global et l’invite [`dFL] dans le menu d’étalonnage. Si vous
modifiez la valeur, le message d’avertissement [dFLt] va clignoter dans
l’afficheur supérieur.
•
Les modifications ne prennent pas automatiquement effet au bout de cinq
secondes ; vous devez appuyer sur la touche Mode µ pour enregistrer la
modification du capteur et pour passer à l’invite suivante.
ç
DANGER : si vous
modifiez la valeur de
[`In1], la plupart des
autres invites
reprendront les
valeurs implicites
programmées à
l’usine et les étapes
de programmation
seront effacées.
Vérifiez le type de
capteur qui convient
avant d’effectuer la
modification.
Référencez tous les
paramètres avant de
modifier le capteur.
Cette précaution vous
permettra d’éviter
d’endommager
l’équipement ou de
causer d’autres
dégâts matériels.
[`In1] Cette invite est toujours affichée.
Si Valeur implicite
↓
↓
98__-1___-____
s Pas de DIP
thermocouple [`In1]
seulement
K
T
N
E
W5
W3
Pt2
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
K
T
N
E
W3
W5
Pt2
98__-2___-____
DIP entrée 1
O
N
↑
1
2
3
J
[```J] [```H] [```t] [```n] [```E] [```C] [```d] [`Pt2]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
R
S
B
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
thermocouple
DIP entrée 1
[`In1]
Entrée 1, suite à
la page suivante
J
[```J] [```H] [```t] [```n] [```E] [```C] [```d] [`Pt2]
O
N
↑
1
2
3
[```r] [```S] [```b]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
thermocouple
Menus de configuration, Chapitre 4
WATLOW de la Serie 982
4.3
Configuration - Entrée
Si Valeur implicite
↓
↓
[`In1]
Entree 1, suite
DIP entrée 1
Capteur de
Capteur de
température
température
à résistance
à résistance
[`rtd]
[`r†d]
[`In1]
[`In1]
(0,1°)
O
N
↑
1
2
3
Capteur de température à résistance
DIP entrée 1
O
N
↑
1
2
3
4-20 mA
0-20 mA
0-5 V Î
1-5 VÎ
0-10 VÎ (c.c.))
[4-20]
[0-20]
[`0-5]
[`1-5]
[0-10]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
[`In1]
process
[dEC1]
Point décimal 1
Sélectionne la position du point décimal pour les données de l’entrée 1
concernant le process. Cette invite, conjointement avec celles de Plage,
niveau bas et Plage, niveau haut, vous permet de formater et de délimiter les
unités de mesure pour le process 1.
•
Toutes les invites dont les unités de mesure sont liées à l’entrée 1 seront
affichées dans le format choisi pour le point décimal.
•
Ce format affecte les bandes proportionnelles, les points de consigne
d’alarme, les points de consigne de process, les décalages d’étalonnage, les
bandes mortes et les plages.
[dEC1] Cette invite n’apparaît que si l’entrée 1 [`In1] est réglée sur une
entrée process.
Valeur implicite
4.4
WATLOW de la Serie 982
↓
[```)]
[``)0]
[`)00]
[)000]
[dEC1]
[DEC1]
[dEC1]
[dEC1]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Entrée
[`rL1]
[`rH1]
Plage, niveau bas 1 et Plage, niveau haut 1
Sélectionne les limites inférieure et supérieure de l’entrée 1. Ces invites
limitent la plage de réglage des points de consigne. Les valeurs implicites sont
les mêmes que les limites du capteur choisies par réglage de l’interrupteur DIP
de l’entrée 1 et par sélection de l’entrée 1 [`In1].
•
REMARQUE : ces
valeurs n’affectent pas
la limite inférieure ou
supérieure des points
de consigne des
alarmes process.
L’échelle des entrées process est déterminée par ces valeurs. Plage, niveau
haut correspond à la valeur affichée en présence du signal process maximal
à l’entrée. Plage, niveau bas correspond à la valeur affichée en présence du
signal process minimal à l’entrée.
Exemple :
Réglez [`In1] sur [4-20] mA.
Réglez [`rL1] sur [`100].
Réglez [`rH1] sur [`500].
Une entrée de 4 mA affichera [`100].
Une entrée de 12 mA affichera [`300].
Une entrée de 20 mA affichera [`500].
•
Les valeurs basse et haute de chaque type de capteur sont énumérées à la
page de spécifications de l’annexe.
•
Choisissez entre Fahrenheit et Celsius à l’invite [`C_F] du menu global.
[~rL1] [~rH1] Ces invites sont toujours affichées.
Valeur implicite Valeur impliciteValeur implicite
↓
↓
[``°F]
[`rL1]
[```J]
[`in1]
[`rH1]
[``32]…[1500]
[`rL1]
[`rH1]
Valeur implicite
↓
↓
[``°C]
[`rL1]
[`rH1]
[```0]…[`816]
[`rL1]
[`rH1]
98__-1__-___ or
98__-2__-___
(K)
[```H]
[-328]…[2500]
[-200]…[1371]
[```t]
[-328]…[`750]
[-200]…[`399]
[```n]
[``32]…[2372]
[```0]…[1300]
[```E]
[-328]…[1470]
[-200]…[`799]
[``32]…[4200]
[```0]…[2316]
(W5)
[```C]
(W3)
[```d]
[``32]…[4200]
[```0]…[2316]
[`Pt2]
[``32]…[2543
[```0]…[1395]
[`rL1]
[`rH1]
Plage, niveau bas
1 et Plage, niveau
haut 1, suite à la
page suivante
Menus de configuration, Chapitre 4
WATLOW de la Serie 982
4.5
Configuration - Entrée
[`rL1]
[`rH1]
[``°F]
[`rL1]
[```r]
[``°C]
[`rH1]
[`rL1]
[``32]…[3200]
[`rH1]
[```0]…[1760]
98__-2__-___seulement
[`in1]
Plage, niveau bas
et Plage, niveau
haut, suite
REMARQUE : ces
valeurs n’affectent pas
la limite inférieure ou
supérieure des points
de consigne des
alarmes process.
[```S]
[``32]…[3200]
[```0]…[1760]
[```b]
[``32]…[3300]
[```0]…[1816]
[`rtd]
[-328]…[1472]
[-200]…[`800]
[`r†d]
[-9(9]…[99(9]
[-7#3]…[53&7]
[4-20]
[-999]…[`999]
unités
[0-20]
[-999]…[`999]
unités
[`0-5]
[-999]…[`999]
unités
[`1-5]
[-999]…[`999]
unités
[0-10]
[-999]…[`999]
unités
Décalage d’étalonnage 1
Augmente ou diminue le signal d’entrée 1. Ce décalage permet de compenser
la résistance des fils, les erreurs du capteur ou d’autres facteurs.
[CAL1] Cette invite est toujours affichée.
Si
↓
[``°F
[CAL1]
Valeur implicite
↓
[-999] … [```0] … [`999]
[`C_F]
[CAL1]
[CAL1]
[CAL1]
(Menu global)
[``°F] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[-9(9] … [[``)0] … [`9(9]
[CAL1]
[CAL1]
[CAL1]
[-555] … [[```0] … [`555]
[``°C]
[`C_F]
[CAL1]
[CAL1]
[CAL1]
(Menu global)
[``°C] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[-5%5] … [[``)0] … [`5%5]
[CAL1]
[CAL1]
[CAL1]
[-999] … [```0] … [`999] unités
une entrée
process est
sélectionnée
4.6
WATLOW de la Serie 982
[CAL1]
[CAL1]
[CAL1]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Entrée
[rtd1]
Courbe d’étalonnage 1 du capteur de température à
résistance
Sélectionne la courbe d’étalonnage du capteur de température à
résistance raccordé à l’entrée 1. Cette entrée utilise la norme de
linéarisation européenne (DIN, 0.003850W/W/°C) ou japonaise (JIS,
0.003916W/W/°C).
[rtd1] Cette invite apparaît seulement si [`In1] est réglé sur [`rtd] ou
[`r~d].
Valeur implicite
↓
[`din] … [`JIS]
[rtd1]
[Ftr1]
[rtd1]
Filtre logiciel 1
Sélectionne la constante de temps du filtre, en secondes, pour l’entrée 1.
Elle permet de filtrer un signal d’entrée à changement rapide pour affichage
ou régulation.
•
Sélectionne une valeur positive pour filtrer l’affichage seulement.
•
Sélectionne une valeur négative pour filtrer le signal d’entrée.
•
Règle la valeur sur [```0] pour invalider le filtre.
[Ftr1] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[`-60] … [```0] … [``60]
[Ftr1]
Menus de configuration, Chapitre 4
[Ftr1]
[Ftr1]
WATLOW de la Serie 982
4.7
Configuration - Entrée
[`In2]
ç
DANGER :
si vous modifiez la
valeur de [`In2], la
plupart des autres
invites reprendront les
valeurs implicites
programmées à l’usine
et les étapes de
programmation seront
effacées. Vérifiez le
type de capteur qui
convient avant
d’effectuer la
modification.
Référencez tous les
paramètres avant de
modifier le capteur.
Cette précaution vous
permettra d’éviter
d’endommager
l’équipement ou de
causer d’autres dégâts
matériels.
Entrée 2
Sélectionne le type de capteur utilisé pour l’entrée 2. Cette invite doit
correspondre au type de capteur relié aux bornes 18, 19 et 20. Voir l’annexe
pour plus de détails sur les capteurs.
•
Si vous modifiez la valeur de [`In2], toutes les autres invites
reprendront les valeurs implicites programmées à l’usine, à l’exception
des menus de communications et de verrouillage, l’invite [`C_F]] dans
le menu global et l’invite [`dFL] dans le menu d’étalonnage. Si vous
modifiez la valeur, le message d’avertissement [dFLt] va clignoter
dans l’afficheur supérieur.
•
Les modifications ne prennent pas automatiquement effet au bout de cinq
secondes ; vous devez appuyer sur la touche Mode µ pour enregistrer la
modification du capteur et pour passer à l’invite suivante.
[`In2] Cette invite et les autres invites de l’entrée 2 n’apparaissent que sur les
régulateurs dont l’entrée 2 est raccordée à des dispositifs (pas 98__-_0__-____).
Si
Valeur implicite
↓
↓
98__-3___-____
pas de DIP
[SLid]
[`In2]
[`In2]
résistance
seulement
REMARQUE :
si [``no] est
sélectionné pour
[`In2], aucune autre
invite n’apparaîtra
pour l’entrée 2.
positionneur
[``no]
98__-5___-____
pas de DIP
événement
événement 2
[``no]
[`Ei2]
[``In2]
[`In2]
numérique
seulement
[`rL2]
Plage, niveau bas 2
REMARQUE :
Sélectionne la limite inférieure de la résistance du potentiomètre à
positionneur.
ces valeurs n’affectent
pas la limite inférieure
ou supérieure des
points de consigne
pour les alarmes
process.
[`rL2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2]
(menu d’entrée) est réglée sur [SLiD].
Valeur implicite
↓
[```0] … [`rH2]
[`rL2]
4.8
WATLOW de la Serie 982
[`rL2]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Entrée
[`rH2]
REMARQUE :
ces valeurs n’affectent
pas la limite inférieure
ou supérieure des
points de consigne
pour les alarmes
process.
Plage, niveau haut 2
Sélectionne la limite supérieure de la résistance du potentiomètre à
positionneur.
[`rH2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2]
(menu d’entrée) est réglée sur [SLiD].
Valeur implicite
↓
[`rL2] … [```0] … [1200]
[`rH2]
[LrnL]
[`rH2]
[`rH2]
Apprentissage, niveau bas
Indique la valeur minimale de la résistance du potentiomètre à
positionneur et l’enregistre sous le paramètre de niveau bas 2.
[LrnL] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2]
(menu d’entrée) est réglée sur [SLid].
Valeur implicite
[LrnH]
↓
[``no]
[`YES]
[LrnL]
[LrnL]
Apprentissage, niveau haut
Indique la valeur maximale de la résistance du potentiomètre à
positionneur et l’enregistre sous le paramètre de niveau bas 2.
[LrnH] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2]
(menu d’entrée) est réglée sur [SLid].
Valeur implicite
Menus de configuration, Chapitre 4
↓
[``no]
[`YES]
[LrnH]
[LrnH]
WATLOW de la Serie 982
4.9
Configuration - Entrée
[CAL2]
Décalage d’étalonnage 2
Augmente ou diminue le signal d’entrée 2. Ce décalage permet de
compenser la résistance des fils, les erreurs du capteur ou d’autres facteurs.
[CAL2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2]
(menu d’entrée) est réglée sur [SLid].
Si
↓
[``°F
Valeur implicite
↓
[-999] … [```0] … [`999]
[`C_F]
[CAL2]
[CAL2]
[CAL2]
(Menu global)
[``°F] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[-9(9] … [[``)0] … [`9(9]
[CAL2]
[CAL2]
[CAL2]
[-555] … [[```0] … [`555]
[``°C]
[`C_F]
[CAL2]
[CAL2]
[CAL2]
(Menu global)
[``°C] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[-5%5] … [[``)0] … [`5%5]
[CAL2]
[CAL2]
[CAL2]
[-999] … [```0] … [`999] unités
[CAL2]
une entrée
process est
sélectionnée
[CAL2]
[CAL2]
[Hunt]
Pompage
Règle la bande morte, en pourcentage du niveau de sortie, pour éviter le
pompage de la vanne.
•
L’hystérésis du positionneur [SHYS] permet d’exercer une régulation
complémentaire des vannes.
[Hunt] Cette invite apparaît uniquement sur les régulateurs dont l’invite
[`In2] (menu d’entrée) est réglée sur [SLid].
Valeur implicite
↓
[``)1] … [``!0] … [10)0]
[Hunt]
4.10
WATLOW de la Serie 982
[Hunt]
[Hunt]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Entrée
[SHYS]
Hystérésis du positionneur
Détermine l’hystérésis interne, point où la sortie de vanne est
interrompue.
•
La figure ci-dessous illustre l’interaction entre l’hystérésis du positionneur
[SHYS] et le pompage [Hunt].
[SHYS] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [`In2]
(menu d’entrée) est réglée sur [SLid].
Valeur implicite
↓
[```0]
[Hunt]
[SHYS]
[SHYS]
Alimentation du positionneur (Ferméture)
Arrét alimentation du
Hystérésis
Bande morte du potentiométre
positionneur (Ferméture)
Position du potentiométre
Point de consigne
Arrét alimentation du positionneur (Ouverture)
Figure 4.11 Pompage et
hystérésis interne du
positionneur
Menus de configuration, Chapitre 4
Alimentation du positionneur (Ouverture)
WATLOW de la Serie 982
4.11
Configuration-Sortie
Accès au menu de
sortie
❶ À partir du séquenceur
d’affichage, appuyez
simultanément sur les touches de
montée > et de descente <
pendant trois secondes pour
passer aux menus de
configuration.
Menu
Menu
d’entrée de sortie
p. 4.2
p. 4.12
Menu
global
p. 4.28
Menu
de communication
p. 4.38
❷ Appuyez sur la touche de
montée > pour sélectionner
l’un des menus de configuration.
❸ Appuyez sur la touche Mode
µ pour faire défiler les invites.
…
…
→
µ
↑
[OtPt] Menu de sortie
[`SEt] Menus de configuration
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
Introduisez vos
paramètres à partir de
l’afficheur supérieur
du régulateur.
[`Ot1] Sortie 1 (page 4.13)
[Prc1] Process 1
[HYS1] Hystérésis 1
[`Ot2] Sortie 2 (page 4.15)
[Prc2] Process 2
[HYS2] Hystérésis 2
[`AL2] Alarme 2
[LAt2] Verrouillage 2
[SIL2] Mise au silence 2
[`Ot3] Sortie 3 (page 4.18)
µ
[HYS3] Hystérésis 3
[LAt3] Verrouillage 3
[SIL3]
?
→
[`AL3] Alarme 3
Mise au silence 3
→
[`Ot4] Sortie 4 (page 4.22)
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
?
[`AL4] Alarme 4
[HYS4] Hystérésis 4
[LAt4] Verrouillage 4
[SIL4] Mise au silence 4
…
❹ Appuyez sur la touche de
montée > ou de descente <
pour sélectionner l’une des
valeurs d’invite.
Figure 4.12 Accès au menu de
sortie
*Suivant la
configuration du
régulateur, les invites
n’apparaîtront pas
toujours.
↑
←µ
4.12
WATLOW de la Serie 982
[Aout] Sortie analogique (page 4.25)
[Prc3] Process 3
[`ArL] Retransmission, limite basse
[ArH]
Retransmission, limite haute
[ACAL] Retransmission, décalage
d’étalonnage
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
REMARQUE :
le point décimal ne
sera pas toujours
dans la position
indiquée ci-dessous.
Cela va dépendre du
paramètre [dEC1] du
menu d’entrée.
Invites de sortie
Une fois dans les menus de configuration, la Serie 982 affiche les options de
menu ([InPt], [OtPt], [GLbL] ou [COM]) sur l’afficheur supérieur et [`SEt]
sur l’afficheur inférieur.
Les touches de montée > ou de descente < vous permettent de choisir un
autre menu. Appuyez sur la touche Mode µ pour afficher l’invite sur
l’afficheur inférieur et sa valeur sur l’afficheur supérieur. Les touches de
montée > et de descente < permettent de changer la valeur sur l’afficheur
supérieur. La nouvelle valeur ne prendra effet qu’au bout de cinq secondes ou
lorsque la touche Mode µ sera enfoncée.
[`Ot1]
Sortie 1
Détermine la manière dont la sortie 1 va réagir à une différence entre le
point de consigne et une variable d’entrée.
•
[``Ht] sélectionne une action inverse, de manière à ce que la sortie 1
réagisse lorsque le signal d’entrée est inférieur au point de consigne.
•
[``CL] sélectionne une action directe, de manière à ce que la sortie 1
réagisse lorsque le signal d’entrée est supérieur au point de consigne.
[`Ot1] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[``Ht]
[``CL]
[`Ot1]
Menus de configuration, Chapitre 4
[`Ot1]
WATLOW de la Serie 982
4.13
Configuration-Sortie
[Prc1]
Process 1
Sélectionne la plage process pour la sortie 1.
[Prc1] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 1 est
raccordée à un équipement process (98__-__F_-____).
Valeur implicite
↓
[HYS1]
4-20mA
0-20mA
0-5VÎ
1-5VÎ
0-10VÎ (c.c.)
[4-20]
[0-20]
[`0-5]
[`1-5]
[0-10]
[Prc1]
[Prc1]
[Prc1]
[Prc1]
[Prc1]
Hystérésis 1
Sélectionne l’hystérésis de commutation pour la sortie 1. Cette invite
détermine le changement d’unités de température ou de process nécessaire
pour activer complètement une sortie désactivée.
[HYS1] Cette invite n’apparaît que sur les régulateurs dont la sortie 1 est
raccordée à un équipement process (98__-__F_-____).
Si
↓
[``°F
Valeur implicite
↓
[```1] … [```3] … [`999]
[`C_F]
[HYS1]
[HYS1]
[HYS1]
(Menu global)
[``°F] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[``)1] … [[``#0] … [`9(9]
[HYS1]
[HYS1]
[HYS1]
[```1] … [[```2] … [`555]
[``°C]
[`C_F]
[HYS1]
[HYS1]
[HYS1]
(Menu global)
[``°C] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[``)1] … [[``@0] … [`5%5]
[HYS1]
[HYS1]
[HYS1]
[```1] … [```3] … [`999] unités
une entrée
process est
sélectionnée
4.14
WATLOW de la Serie 982
[HYS1]
[HYS1]
[HYS1]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
[`Ot2]
Sortie 2
Détermine la manière dont la sortie 2 va réagir à une différence entre le
point de consigne et une variable d’entrée.
•
[`AL2] désactive la sortie 2 en condition d’alarme.
•
[AL2n] active la sortie 2 en condition d’alarme.
•
[``Ht] sélectionne une action inverse, de manière à ce que la sortie 2
réagisse lorsque le signal d’entrée est inférieur au point de consigne. Cette
invite apparaît seulement lorsque [`Ot1] est réglé sur [``CL].
•
[``CL] sélectionne une action directe, de manière à ce que la sortie 2
réagisse lorsque le signal d’entrée est supérieur au point de consigne. Cette
invite apparaît seulement lorsque [`Ot1] est réglé sur [``Ht].
[`Ot2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 2 est
raccordée à un équipement (pas 98__-___A-____). [`AL2] et [AL2n]
n’apparaissent pas si la sortie 2 est une sortie process (98__-___F-____). [``Ht]
et [``CL] n’apparaissent pas si [AL90] (dans le menu global) est réglé sur
[dUPL].
Valeur implicite
[Prc2]
↓
[``no]
[`AL2]
[Al2n]
[`Ot2]
[`Ot2]
[`Ot2]
[``Ht] or [``CL]
[`Ot2]
[`Ot2]
Process 2
Sélectionne la plage de process pour la sortie 2.
[Prc2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 2 est
raccordée à un équipement process (98__-___F-____) et lorsque [`Ot2] n’est
pas réglé sur [``no].
Valeur implicite
↓
Menus de configuration, Chapitre 4
4-20mA
0-20mA
0-5VÎ
1-5VÎ
0-10VÎ (c.c.)
[4-20]
[0-20]
[`0-5]
[`1-5]
[0-10]
[Prc2]
[Prc2]
[Prc2]
[Prc2]
[Prc2]
WATLOW de la Serie 982
4.15
Configuration-Sortie
[HYS2]
Hystérésis 2
Sélectionne l’hystérésis de commutation pour la sortie 2. Cette invite
détermine le changement d’unités de température ou de process nécessaire
pour activer complètement une sortie désactivée.
•
Si [`AL2] est réglé sur [rAtE], les paramètres de [HYS2] seront exprimés
en degrés par minute ou en unités par minute.
•
Si l’entrée référencée par [`AL2] est réglée sur [`r~d], la plage est modifiée
comme indiqué ci-dessous.
[HYS2] Cette invite n’apparaît que sur les régulateurs dont la sortie 2 est
raccordée à un équipement process (pas 98__-___A-____) et lorsque [`Ot2]
n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
[``°F
Valeur implicite
↓
[```1] … [```3] … [`999]
[`C_F]
[HYS2]
[HYS2]
[HYS2]
(Menu global)
[``°F] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[``)1] … [[``#0] … [`9(9]
[HYS2]
[HYS2]
[HYS2]
[```1] … [[```2] … [`555]
[``°C]
[`C_F]
[HYS2]
[HYS2]
[HYS2]
(Menu global)
[``°C] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[``)1] … [[``@0] … [`5%5]
[HYS2]
[HYS2]
[HYS2]
[```1] … [```3] … [`999] unités
une entrée
process est
sélectionnée
4.16
WATLOW de la Serie 982
[HYS2]
[HYS2]
[HYS2]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
[`AL2]
Alarme 2
Sélectionne le type d’alarme assigné à l’alarme 2. Sélectionnez les points
de déclenchement de l’alarme à l’aide des paramètres [A2LO] et [A2HI] dans le
menu système [`SYS].
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
•
[`Pr1] utilise le signal process de l’entrée 1. Modifier le point de consigne
ne change pas la réponse de l’alarme.
•
[`dE1] utilise un écart par rapport au signal de l’entrée 1. Modifier le point
de consigne change la réponse de l’alarme.
•
[rAtE] utilise le taux de changement à l’entrée 1 en degrés par minute.
[`AL2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 2 est
raccordée à un équipement (pas 98__-___A-____) et si [`Ot2] est réglé sur
[`AL2] ou sur [AL2n].
Valeur implicite
[LAt2]
↓
[`Pr1]
[`de1]
[rAtE]
[`AL2]
[`AL2]
[`AL2]
Verrouillage 2
Détermine si l’alarme 2 sera verrouillée ou non. Une alarme maintenue
[`LAt] doit être désactivée manuellement. Une alarme qui n’est pas
maintenue [`nLA] est annulée lorsque la condition d’alarme disparaît.
[LAt2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 2 est
raccordée à un équipement (pas 98__-___A-____) et lorsque [`Ot2] est réglé
sur [`AL2] ou sur [AL2n].
Valeur implicite
Menus de configuration, Chapitre 4
↓
[`nLA]
[`LAt]
[LAt2]
[LAt2]
WATLOW de la Serie 982
4.17
Configuration-Sortie
[SIL2]
Mise au silence 2
Sélectionne la mise au silence pour neutraliser l’alarme 2 à la mise en
route et pour permettre à l’utilisateur de réarmer la sortie alarme, mais
pas l’affichage.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
•
La mise au silence invalide l’alarme jusqu’à ce que le signal soit entre
[A2LO] et [A2HI].
[`AL2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 2 est
raccordée à un équipement (pas 98__-___A-____) et lorsque [`Ot2] est réglé
sur [`AL2] ou sur [AL2n].
Valeur implicite
[`Ot3]
↓
[`OFF]
[``On]
[SIL2]
[SIL2]
Sortie 3
Détermine la manière dont la sortie 3 va réagir à une différence entre le
point de consigne et une variable d’entrée.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
•
[`AL3] désactive la sortie 3 en condition d’alarme.
•
[AL3n] active la sortie 3 en condition d’alarme.
•
[Ent3] configure la sortie 3 comme une sortie événement.
[`Ot3] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 3 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou
98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___).
Valeur implicite
4.18
WATLOW de la Serie 982
↓
[`AL3]
[AL3n]
[Ent3]
[``no]
[`Ot3]
[`Ot3]
[`Ot3]
[`Ot3]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
[`AL3]
Alarme 3
Sélectionne le type d’alarme assigné à l’alarme 3.
•
[`Pr1] utilise le signal process de l’entrée 1.
•
[`dE1] utilise un écart par rapport au signal de l’entrée 1.
•
[rAtE] utilise le taux de changement à l’entrée 1 en degrés par minute.
[`AL3] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 3 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou
98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___)
et lorsque [`Ot3] est réglé sur [`AL3] ou sur [AL3n].
Valeur implicite
Menus de configuration, Chapitre 4
↓
[`Pr1]
[`de1]
[rAtE]
[`AL3]
[`AL3]
[`AL3]
WATLOW de la Serie 982
4.19
Configuration-Sortie
[HYS3]
Hystérésis 3
Sélectionne l’hystérésis de commutation pour l’alarme 3. Cette invite
détermine le changement d’unités de température ou de process nécessaire
pour activer complètement une sortie désactivée.
•
Si [`AL3] est réglé sur [rAtE], les paramètres de [HYS3] seront exprimés
en degrés par minute ou en unités par minute.
•
Si l’entrée référencée par [`AL3] est réglée sur [`r~d], la plage est modifiée
comme indiqué ci-dessous.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
[HYS3] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 3 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou
98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___)
et lorsque [`Ot3] est réglé sur [`AL3] ou sur [AL3n].
Si
↓
Valeur implicite
↓
[```1] … [```3] … [`999]
[``°F
[`C_F]
[HYS3]
[HYS3]
[HYS3]
(Menu global)
[``°F] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[``)1] … [[``#0] … [`9(9]
[HYS3]
[HYS3]
[HYS3]
[```1] … [[```2] … [`555]
[``°C]
[`C_F]
[HYS3]
[HYS3]
[HYS3]
(Menu global)
[``°C] & [`r†d]
[`C_F]
[`In1]
(Menu global)
(Menu d’entrée)
[``)1] … [[``@0] … [`5%5]
[HYS3]
[HYS3]
[HYS3]
[```1] … [```3] … [`999] unités
une entrée
process est
sélectionnée
4.20
WATLOW de la Serie 982
[HYS3]
[HYS3]
[HYS3]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
[LAt3]
Verrouillage 3
Détermine si l’alarme 3 sera verrouillée ou non. Une alarme maintenue
[`LAt] doit être désactivée manuellement. Une alarme qui n’est pas
maintenue [`nLA] est annulée lorsque la condition d’alarme disparaît.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
[LAt3] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 3 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou
98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___)
et lorsque [`Ot3] est réglé sur [`AL3] ou sur [AL3n].
Valeur implicite
[SIL3]
↓
[`nLA]
[`LAt]
[LAt3]
[LAt3]
Mise au silence 3
Sélectionne la mise au silence pour neutraliser l’alarme 3 à la mise en
route et pour permettre à l’utilisateur de réarmer la sortie alarme, mais
pas l’affichage.
•
La mise au silence invalide l’alarme jusqu’à ce que le signal soit entre
[A3LO] et [A3HI].
[SIL3] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 3 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-B___, 98__-____-J___ ou
98__-____-K___) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-C___)
et lorsque [`Ot3] est réglé sur [`AL3] ou sur [AL3n].
Valeur implicite
Menus de configuration, Chapitre 4
↓
[`OFF]
[``On]
[SIL3]
[SIL3]
WATLOW de la Serie 982
4.21
Configuration-Sortie
[`Ot4]
Sortie 4
Détermine la manière dont la sortie 4 va réagir à une différence entre le
point de consigne et une variable d’entrée.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
•
[`AL4] désactive la sortie 4 en condition d’alarme.
•
[AL4n] active la sortie 4 en condition d’alarme.
•
[Ent4] configure la sortie 4 comme une sortie événement.
[`Ot4] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 4 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-_B__, 98__-____-_D__ , 98______-_E__ ou 98__-____-_K__) ou une alimentation en continue commutée
(98__-____-_C__).
Valeur implicite
[`AL4]
↓
[`AL4]
[AL4n]
[Ent4]
[``no]
[`Ot4]
[`Ot4]
[`Ot4]
[`Ot4]
Alarme 4
Sélectionne le type d’alarme assigné à l’alarme 4.
•
[`Pr1] utilise le signal process de l’entrée 1.
•
[`dE1] utilise un écart par rapport au signal de l’entrée 1.
•
[rAtE] utilise le taux de changement à l’entrée 1 en degrés par minute.
[`AL4] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 4 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-_B__, 98__-____-_D__ , 98______-_E__ ou 98__-____-_K__) ou une alimentation en continue commutée
(98__-____-_C__) et lorsque [`Ot4] est réglé sur [`AL4] ou sur [AL4n].
Valeur implicite
4.22
WATLOW de la Serie 982
↓
[`Pr1]
[`dE1]
[rAtE]
[`AL4]
[`AL4]
[`AL4]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
[HYS4]
Hystérésis 4
Sélectionne l’hystérésis de commutation pour l’alarme 4. Cette invite
détermine le changement d’unités de température ou de process nécessaire
pour mettre la sortie en position marche/arrêt, complètement.
•
Si [`AL4] est réglé sur [rAtE], les paramètres pour [HYS4] seront exprimés
en degrés par minute ou en unités par minute.
•
Si l’entrée référencée par [`AL4] est réglée sur [`r~d], la plage est modifiée
comme indiqué ci-dessous.
[HYS4] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 4 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-_B__, 98__-____-_D__ , 98______-_E__ ou 98__-____-_K__) ou une alimentation en continue commutée
(98__-____-_C__) et lorsque [`Ot4] est réglé sur [`AL4] ou sur [AL4n].
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
Si
↓
[``°F
Valeur implicite
↓
[```1] … [```3] … [`999]
[`C_F]
[HYS4]
[HYS4]
[HYS4]
(Menu global)
[``°F]
&
[`r†d]
[``)1] … [[```3] … [`9(9]
[`C_F]
[HYS4]
Entrée 1 ou 2
(Menu global) (voir remarque
[HYS4]
[HYS4]
ci-dessus)
[```1] … [[```2] … [`555]
[``°C]
[`C_F]
[HYS4]
[HYS4]
[HYS4]
(Menu global)
[``°C]
&
[`r†d]
[``)1] … [[```2] … [`5%5]
[`C_F]
[HYS4]
Entrée 1 ou 2
(Menu global) (voir remarque
[HYS4]
[HYS4]
ci-dessus)
[```1] … [```3] … [`999]unités
une entrée
process est
[HYS4]
[HYS4]
[HYS4]
sélectionnée
Menus de configuration, Chapitre 4
WATLOW de la Serie 982
4.23
Configuration-Sortie
[LAt4]
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
Verrouillage 4
Détermine si l’alarme 4 sera verrouillée ou non. Une alarme maintenue
[`LAt] doit être invalidée manuellement. Une alarme qui n’est pas maintenue
[`nLA] est désactivée lorsque la condition d’alarme disparaît.
[LAt4] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 4 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-_B__, 98__-____-_J__ ou
98__-____-_K__) ou une alimentation en continue commutée (98__-____-_C__)
et lorsque [`Ot4] est réglé sur [`AL4] ou sur [AL4n].
Valeur implicite
[SIL4]
↓
[`nLA]
[`LAt]
[LAt4]
[LAt4]
Mise au silence 4
Sélectionne la mise au silence pour neutraliser l’alarme 4 à la mise en
route et pour permettre à l’utilisateur de réarmer la sortie alarme, mais
pas l’affichage.
•
La mise au silence invalide l’alarme jusqu’à ce que le signal soit entre
[A4LO] et [A4HI].
[SIL4] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont la sortie 4 est
raccordée à un équipement pour relais (98__-____-_B__, 98__-____-_D__ , 98______-_E__ ou 98__-____-_K__) ou une alimentation en continue commutée
(98__-____-_C__) et lorsque [`Ot4] est réglé sur [`AL4] ou sur [AL4n].
Valeur implicite
4.24
WATLOW de la Serie 982
↓
[`OFF]
[``On]
[SIL4]
[SIL4]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
[Aout]
Sortie analogique
Sélectionne la valeur qui sera retransmise comme signal de la sortie 3.
•
[Prc1] retransmet la valeur de process 1.
•
[StPt] retransmet le point de consigne.
•
[Prc2] retransmet la valeur de process 2. Cette invite apparaît seulement
si la sortie 2 du régulateur est raccordée à un équipement et si [`In2] n’est
pas réglé sur [``no] ni sur [`Ei2].
•
[``no] invalide la fonction de retransmission.
[Aout] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’un
équipement de retransmission (98__-____-M___ ou 98__-____-N___).
Valeur implicite
[Prc3]
↓
[Prc1]
[StPt]
[Prc2]
[``no]
[Aout]
[Aout]
[Aout]
[Aout]
Process 3
Sélectionne la plage du signal de retransmission à la sortie 3.
[Prc3] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’un
équipement de retransmission (98__-____-M___ ou 98__-____-N___) et lorsque
[Aout] n’est pas réglé sur [``no].
Valeur implicite
↓
Menus de configuration, Chapitre 4
4-20 mA
0-20 mA
0-5 VÎ
1-5 VÎ
0-10 VÎ (c.c.)
[4-20]
[0-20]
[`0-5]
[`1-5]
[0-10]
[Prc3]
[Prc3]
[Prc3]
[Prc3]
[Prc3]
WATLOW de la Serie 982
4.25
Configuration-Sortie
[`ArL]
Retransmission, limite basse
Sélectionne la limite inférieure du signal de retransmission à la sortie 3.
•
La valeur implicite est égale à [`rL1] ou à [`rL2] (dans le menu d’entrée),
suivant si [Aout] est réglé sur [Prc1] ou sur [Prc2].
[`ArL] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’un
équipement de retransmission (98__-____-M___ ou 98__-____-N___) et lorsque
[Aout] n’est pas réglé sur [``no].
[-999] … [`ArH]
[`ArL]
[`ArH]
[`ArL]
Retransmission, limite haute
Sélectionne la limite supérieure du signal de retransmission à la sortie 3.
•
La valeur implicite est égale à [`rH1] ou à [`rH2] (dans le menu d’entrée),
suivant si [Aout] est réglé sur [Prc1] ou sur [Prc2].
[`ArH] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’un
équipement de retransmission (98__-____-M___ ou 98__-____-N___) et lorsque
[Aout] n’est pas réglé sur [``no].
[`ArL] … [9999]
[`ArH]
4.26
WATLOW de la Serie 982
[`ArH]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration-Sortie
[ACAL]
Retransmission, décalage d’étalonnage
Sélectionne une valeur de décalage pour le signal de la sortie 3.
[ACAL] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’un
équipement de retransmission (98__-____-M___ ou 98__-____-N___) et lorsque
[Aout] n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
[``°F]
[`C_F]
Valeur implicite
↓
[-999] … [```0] … [`999]
[ACAL]
[ACAL]
[ACAL]
(Menu global)
[``°C]
[`C_F]
[-555] … [[```0] … [`555]
[ACAL]
[ACAL]
[ACAL]
(Menu global)
[-999] … [```0] … [`999]
une entrée
process est
sélectionnée
Menus de configuration, Chapitre 4
[ACAL]
[ACAL]
unités
[ACAL]
WATLOW de la Serie 982
4.27
Configuration - Global
Accès au menu global
→
µ
↑
❶ À partir du séquenceur d’affichage,
appuyez simultanément sur les
touches de montée > et de
descente < pendant trois secondes
pour passer aux menus de
configuration.
Menu
Menu
d’entrée de sortie
p. 4.2
p. 4.12
Menu
global
p. 4.28
Menu
de communications
p. 4.38
❷ Appuyez sur la touche de montée
> pour sélectionner l’un des menus
de configuration.
❸ Appuyez sur la touche Mode µ
pour faire défiler les invites.
[``°F] [``°C]
❹ Appuyez sur la touche de montée
> ou de descente < pour
sélectionner l’une des valeurs
d’invite.
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
? Point de consigne
↓
µ
?
↓
µ
? Fluctuations maximales
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
?
↓
←µ
Figure 4.28 Accès au menu global
4.28
WATLOW de la Serie 982
[`SEt] Menus de configuration
↓
µ
µ
↑
[gLbL] Menu global
Introduisez vos
paramètres à partir de
l’afficheur supérieur
du régulateur.
[`C_F] *Celsius-Fahrenheit (page 4.29)
[`Err] Maintien de l’erreur
[`Ei1] Entrée événement 1
[`Ei2] *Entrée événement 2
[AbSP] *Suspension du point de consigne
[Anun] Annonciateur
[`LoP] Puissance, limite basse
[`HiP] Puissance, limite haute
[AtSP]
d’auto-réglage (page 4.33)
[PtyP] Type de programmation
[`gSd]
durant l’égalisation
[Pout] Panne de courant
[IdSP] *Point de consigne de repli
[PStr] Début du profil
?
[`LOC] Verrouillage
*Suivant la configuration du régulateur,
les invites n’apparaîtront pas toujours.
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Global
REMARQUE :
le point décimal ne
sera pas toujours dans
la position indiquée cidessous. Cela va
dépendre du
paramètre [dEC1] du
menu d’entrée.
[`C_F]
Invites du menu global
Lorsque vous êtes dans les menus de configuration, la Serie 982 affiche les
options de menus ([InPt], [OtPt], [GLbL] ou [COM]) sur l’afficheur
supérieur et [`SEt] sur l’afficheur inférieur.
Les touches de montée > ou de descente < vous permettent de choisir un
autre menu. Appuyez sur la touche Mode µ pour afficher l’invite sur
l’afficheur inférieur et sa valeur sur l’afficheur supérieur. Les touches de
montée > et de descente < permettent de changer la valeur sur l’afficheur
supérieur. La nouvelle valeur ne prendra effet qu’au bout de cinq secondes ou
lorsque la touche Mode µ sera enfoncée.
Celsius-Fahrenheit
Sélectionne les unités de température utilisées par le régulateur.
[`C_F] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’entrée
[`In1] n’est pas sur une entrée process.
Valeur implicite
[`Err]
↓
[``°F]
[``°C]
[`C_F]
[`C_F]
Maintien de l’erreur
Détermine si les alarmes seront maintenues ou pas.
•
[`nLA] (alarmes non-maintenues) est annulé lorsque la condition d’alarme
disparaît.
•
[`LAt] (alarmes maintenues) doit être invalidé manuellement.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
erreurs.
[`Err] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
Menus de configuration, Chapitre 4
↓
[`nLA]
[`LAt]
[`Err]
[`Err]
WATLOW de la Serie 982
4.29
Configuration - Global
[`Ei1]
Entrée événement 1
Détermine la fermeture de l’interrupteur d’entrée événement 1.
•
[``no] désactive l’entrée événement 1.
•
[`LOC] inhibe le fonctionnement des touches du panneau avant.
•
[`ALr] réarme une alarme.
•
[`OFF] neutralise toutes les sorties de régulation (désactive les relais mais ne
maintient pas le programme).
•
[Hold] place le régulateur en mode d’attente (interrompt le programme et
conserve le dernier point de consigne).
•
[FIL1] [FIL2] [FIL3] ou [FIL4] font démarrer le programme 1, 2, 3 ou 4.
•
[`WE] peut être configuré comme une entrée événement attendu.
•
[PAuS] marque une pause dans le profil en cours d’exécution.
•
[AbSP] suspend un profil en cours d’exécution.
[`Ei1] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[``no] [`LOC] [`ALr] [`OFF] [Hold] [FIL1] … [FIL4] [AbSP] [PAuS] [`WE]
[`Ei1]
4.30
WATLOW de la Serie 982
[`Ei1]
[`Ei1]
[`Ei1]
[`Ei1]
[`Ei1]
[`Ei1]
[`Ei1]
[`Ei1]
[`Ei1]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Global
[`Ei2]
Entrée événement 2
Détermine la fermeture de l’interrupteur d’entrée événement 2.
•
[``no] désactive l’entrée événement 2.
•
[`LOC] inhibe le fonctionnement des touches du panneau avant.
•
[`ALr] réarme une alarme.
•
[`OFF] neutralise toutes les sorties de régulation (désactive les relais mais ne
maintient pas le programme).
•
[Hold] place le régulateur en mode d’attente (interrompt le programme et
conserve le dernier point de consigne).
•
[FIL1] [FIL2] [FIL3] ou [FIL4] font démarrer le programme 1, 2, 3 ou 4.
•
[`WE] peut être configuré comme une entrée événement attendu.
•
[PAuS] marque une pause dans le profil en cours d’exécution.
•
[AbSP] suspend un profil en cours d’exécution.
[`Ei2] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’entrée
événement 2 est dotée d’un équipement (98__-_5__-____) et lorsque [`In2] (menu
d’entrée) est réglé sur [`Ei2].
Valeur implicite
↓
[``no] [`LOC] [`ALr] [`OFF] [Hold] [FIL1] … [FIL4] [AbSP] [PAuS] [`WE]
[`Ei2]
[AbSP]
[`Ei2]
[`Ei2]
[`Ei2]
[`Ei2]
[`Ei2]
[`Ei2]
[`Ei2]
[`Ei2]
[`Ei2]
Suspension du point de consigne
Sélectionne le point de consigne qui prendra effet lorsqu’un profil en cours
d’exécution est suspendu par l’intermédiaire d’un interrupteur d’entrée
événement.
[AbSP] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dont l’invite [~Ei1]
ou [~Ei2] est réglée sur [AbSP].
Valeur implicite
↓
[`OFF]
valeur de
[AbSP]
[`rL1]
…
valeur de
[`rH1]
(Menu d’entrée) (Menu d’entrée)
Menus de configuration, Chapitre 4
WATLOW de la Serie 982
4.31
Configuration - Global
[Anun]
Annonciateur
Détermine si les messages d’alarme vont clignoter ou non sur l’afficheur
inférieur.
[Anun] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[`LoP]
[``On]
[`OFF]
[Anun]
[Anun]
Puissance, limite basse
Sélectionne la limite inférieure du niveau de sortie (%). En mode de
refroidissement (action directe), programmer un nombre négatif.
[`LoP] Cette invite est toujours affichée.
Si
↓
chauffage/
refroidissement
Valeur implicite
↓
[-100]%… [`Hip]
[`LoP]
[`LoP]
[[```0]%… [`Hip]
chauffage
seulement
[`LoP]
[`LoP]
[-100]%… [`Hip]
refroidissement
seulement
4.32
WATLOW de la Serie 982
[`LoP]
[`LoP]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Global
[`HiP]
Puissance, limite haute
Sélectionne la limite supérieure du niveau de sortie (%). En mode de
refroidissement (action directe), programmer un nombre négatif.
[`HiP] Cette invite est toujours affichée.
Si
↓
Valeur implicite
chauffage/
refroidissement
chauffage
seulement
refroidissement
seulement
[AtSP]
↓
[`LoP] … [`100]%
[`HiP]
[`HiP]
[[`LoP] … [`100]%
[`HiP]
[`HiP]
[`LoP] … [```0]%
[`HiP]
[`HiP]
Point de consigne d’auto-réglage
Sélectionne le pourcentage à partir duquel le régulateur va accorder
automatiquement le point de consigne établi.
[AtSP] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[``50] … [``90] … [`150] %
[AtSP]
Menus de configuration, Chapitre 4
[AtSP]
[AtSP]
WATLOW de la Serie 982
4.33
Configuration - Global
[PtyP]
Type de programmation
Détermine si la programmation sera à base de temps ou à taux de rampe.
•
[``ti] sélectionne un programme à base de temps.
•
[rAtE] sélectionne un programme à taux de rampe en degrés ou en unités
par minute.
[PtyP] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
[`gSd]
↓
[``ti]
[rAtE]
[PtyP]
[PtyP]
Fluctuations maximales durant l’égalisation
Garantit que la température process ou les unités sont maintenues dans
la fenêtre sélectionnée, centrée sur le point de consigne. Si la température
process ou les unités varient au-delà ou en-deça du point de consigne, dans
une proportion supérieure à la valeur sélectionnée, l’horloge s’arrête et [`gSd]
ainsi que le paramètre de référence clignotent en alternance sur l’afficheur
inférieur jusqu’à ce que la variable process soit de nouveau comprise dans la
fenêtre. Régler [`gSd] sur [```0] invalide les fluctuations maximales durant
l’égalisation.
[`gSd] Cette invite est toujours affichée.
Si
↓
[``°F]
[`C_F]
Valeur implicite
↓
[```0] … [``99]
[`gSd]
[`gSd]
(Menu global)
[``°C]
[`C_F]
[[```0] … [``55]
[`gSd]
[`gSd]
(Menu global)
[```0] … [``99] unités
une entrée
process est
sélectionnée
4.34
WATLOW de la Serie 982
[`gSd]
[`gSd]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Global
[Pout]
Panne de courant
Détermine la suite des opérations lorsque le courant est coupé puis
rétabli. Assurez-vous que l’interrupteur DIP de la batterie de secours est sur
Marche (voir chapitre 1).
•
[Cont] poursuit l’exécution du profil à partir du point où il a été
interrompu.
•
[Hold] maintient le point de consigne lorsque le courant est coupé.
•
[Abrt] interrompt l’exécution du profil, indique [`OFF] sur l’afficheur
inférieur et désactive toutes les sorties.
•
[IdSP] maintient le point de consigne sélectionné à l’invite suivante [IdSP]
(point de consigne de repli).
•
[rSEt] ramène le programme au pas 1.
•
Si [Hold], [Abrt] ou [IdSP] sont sélectionnés, [Pout] et le paramètre de
référence clignoteront en alternance sur l’afficheur inférieur. Appuyez sur
/ pour effacer l’écran.
[Pout] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
Menus de configuration, Chapitre 4
↓
[Cont]
[Hold]
[Abrt]
[IdSP]
[rSEt]
[Pout]
[Pout]
[Pout]
[Pout]
[Pout]
WATLOW de la Serie 982
4.35
Configuration - Global
[IdSP]
Point de consigne de repli
Sélectionne le point de consigne qui prendra effet après une coupure de
courant.
[IdSP] Cette invite apparaît seulement si [Pout] est réglé sur [IdSP].
Si
↓
[``°F]
REMARQUE :
le point décimal ne
sera pas toujours dans
la position indiquée cidessous. Cela va
dépendre du
paramètre [dEC1] du
menu d’entrée.
Valeur implicite
↓
[`rL1] … [``75] … [`rH1]
[`C_F]
[IdSP]
[IdSP]
[IdSP]
(Menu global)
[[`rL1] … [``25] … [`rH1]
[``°C]
[`C_F]
[IdSP]
[IdSP]
[IdSP]
(Menu global)
[`rL1] … [``75] … [`rH1]
[IdSP]
une entrée
process est
sélectionnée
[PStr]
[IdSP]
unités
[IdSP]
Début du profil
Détermine si le profil débute au point de consigne de référence [StPt] ou
à la valeur process mesurée [Proc].
•
Si [Pout] est réglé sur [Cont] et [PStr] sur [Proc] et que le courant est
coupé, le régulateur utilisera la valeur process mesurée comme point de
consigne.
[PStr] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
4.36
WATLOW de la Serie 982
↓
[StPt]
[Proc]
[PStr]
[PStr]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Global
[`LOC]
Verrouillage
Sélectionne le niveau de verrouillage opérateur.
•
[```0] aucun verrouillage
•
[```1] verrouille les menus PID et Étalonnage, ainsi que l’invite d’autoréglage [`AUt].
•
[```2] verrouille les menus Système, Programmation, PID et Étalonnage.
•
[```3] verrouille les menus Système, Programmation, PID et Étalonnage et
bloque le point de consigne.
[`LOC] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[```0] … [```3]
[`LOC]
Menus de configuration, Chapitre 4
[`LOC]
WATLOW de la Serie 982
4.37
Configuration - Comm
Accès au menu de communications
❶ À partir du séquenceur d’affichage,
appuyez simultanément sur les
touches de montée > et de descente
< pendant trois secondes pour
passer aux menus de configuration.
Menu
Menu
d’entrée de sortie
p. 4.2
p. 4.12
Menu
global
p. 4.28
→
µ
↑
Menu
de communication
p. 4.38
❷ Appuyez sur la touche de montée
> pour sélectionner l’un des menus
de configuration.
↑
[COM] Menus de communications
[`SEt] Menu de configuration
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
µ
?
↓
?
←µ
[bAUd] Rapidité de modulation (page 4.39)
[dAtA] Bits de données et parité
[Prot] Type de protocole
[Addr] *Adresse
[IntF] *Interface
*Suivant la configuration du régulateur, les
invites n’apparaîtront pas toujours.
❸ Appuyez sur la touche Mode µ
pour faire défiler les invites.
…
…
…
REMARQUE :
le menu de communications apparaît seulement
sur les régulateurs dotés d’équipement de
communications (98__-___-_R__ou 98__-_____S__).
Voir le manuel intitulé Data Communications
with the Series 988 Family of Controllers pour
toute information détaillée sur les
communications.
❹ Appuyez sur la touche de montée
> ou de descente < pour
sélectionner l’une des valeurs d’invite.
Figure 4.38 Accès au menu de
communications.
4.38
WATLOW de la Serie 982
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Comm
Invites du menu de communications
Lorsque vous êtes dans les menus de configuration, la Serie 988 affiche les
options de menus ([InPt], [OtPt], [GLbL] ou [COM]) sur l’afficheur
supérieur et [`SEt] sur l’afficheur inférieur.
Les touches de montée > ou de descente < vous permettent de choisir un
autre menu. Appuyez sur la touche Mode µ pour afficher l’invite sur
l’afficheur inférieur et sa valeur sur l’afficheur supérieur. Les touches de
montée > et de descente < permettent de changer la valeur sur l’afficheur
supérieur. La nouvelle valeur ne prendra effet qu’au bout de cinq secondes ou
lorsque la touche Mode µ sera enfoncée.
[bAUd]
Rapidité de modulation
Sélectionne la vitesse des communications.
[bAUd] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement
de communication (98__-____-_R__ ou 98__-____-_S__).
Valeur implicite
↓
[9600] [`300]
[bAUd]
[dAtA]
[bAUd]
[`600]
[1200]
[2400]
[4800]
[bAUd]
[bAUd]
[bAUd]
[bAUd]
Bits de données et parité
Sélectionne le format de communication (bit de départ = 1, bit d’arrêt =
1).
•
Lorsque [Prot] est réglé sur [Mod], [dAtA] passe automatiquement sur
[``8n].
[dAtA] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement
de communication (98__-____-_R__ ou 98__-____-_S__).
Valeur implicite
↓
[``7o] [``7E[]
[dAtA]
Menus de configuration, Chapitre 4
[dAtA]
[``8n]
[dAtA]
WATLOW de la Serie 982
4.39
Configuration - Comm
[Prot]
Type de protocole
Sélectionne le protocole de communication.
•
[FULL] sélectionne ANSI X3.28 2.2 - A.3.
•
[``on] sélectionne Xon/Xoff.
[Prot] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement
de communication (98__-____-_R__ ou 98__-____-_S__).
Valeur implicite
↓
[FULL] [``On[
[Prot]
[Addr]
[Prot]
Adresse
Sélectionne une adresse pour le régulateur. L’ordinateur utilisera cette
adresse pour communiquer avec ce régulateur.
[Addr] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement
de communication pour EIA/TIA-485 et EIA/TIA-422 (98__-____-_S__).
Si
↓
[`485]
[IntF[
[`422]
[Intf]
4.40
WATLOW de la Serie 982
Valeur implicite
↓
[```0] … [``31]
[Addr]
[Addr]
[```0] … [```9]
[Addr]
[Addr]
Menus de configuration, Chapitre 4
Configuration - Comm
[IntF]
Interface
Sélectionne le type d’interface.
•
[`485] sélectionne EIA/TIA-485.
•
[`422] sélectionne EIA/TIA-422.
[IntF] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’équipement
de communication pour EIA/TIA-485 et EIA/TIA-422 (98__-____-_S__).
Valeur implicite
↓
[`485] [`422]
[IntF] [IntF]
Menus de configuration, Chapitre 4
WATLOW de la Serie 982
4.41
Notes
4.42
WATLOW de la Serie 982
Menus de configuration, Chapitre 4
Chapitre 5 Menus d’exploitation
Accès aux menus d’exploitation
Pour accéder aux menus d’exploitation, appuyez sur la touche Mode µ
dans le séquenceur d’affichage. L’invite du menu d’exploitation [OPEr] va
apparaître sur l’afficheur inférieur. Les trois menus d’exploitation sont :
Système [`SYS], PID [Pid] et Programmation [Prog]. Appuyez sur la
touche de montée > ou de descente < pour sélectionner un menu et
sur la touche Mode µ pour faire défiler les options offertes.
REMARQUE :
appuyez sur la touche
Display ¥ pour
revenir au séquenceur
d’affichage à partir de
n’importe quel point
de n’importe quel
menu.
Vous ne verrez pas toutes les invites présentes à l’intérieur de ces menus.
La plupart dépendent de la configuration et du numéro de modèle du
régulateur. Après avoir parcouru chacun des menus, le régulateur 982
revient à l’invite du menu d’exploitation [OPEr]. Appuyez sur les touches
de montée > ou de descente < pour sélectionner le menu suivant, ou
bien sur la touche Mode µ pour faire défiler le même menu. Pour
remonter le menu, maintenez la touche Mode µ enfoncée et appuyez sur
la touche de montée >. Utilisez la touche de montée > ou de descente
< pour changer l’invite.
WATL W
PROCESS
L1
L2
DEV
L3
❶ À partir du séquenceur d’affichage, appuyez sur la
touche Mode µ pour accéder aux menus
d’exploitation [OPEr].
L4
DISPLAY
% OUT
HOLD
RUN
MODE
SERIES 982
Menu
Système
p. 5.2
WATL W
PROCESS
L1
L2
DEV
% OUT
Menus d’exploitation, Chapitre 5
❷ Appuyez sur la touche de montée > pour
sélectionner l’un des menus d’exploitation.
L4
DISPLAY
HOLD
RUN
Figure 5.1 Accès aux menus
d’exploitation.
L3
Menu
Menu
PID Programmation
p. 7.1
p. 5.10
MODE
SERIES 982
WATLOW de la Serie 982
5.1
Exploitation-Système
Accès au menu Système
→
↑ µ
↓
µ
↓
µ
WATL W
↓
PROCESS
L1
L2
DEV
% OUT
L3
µ
L4
↓
DISPLAY
HOLD
RUN
µ
MODE
[`SYS] Menu Système
[OPEr] Menus d’exploitation
?
Introduisez vos
paramètres à partir de
l’afficheur supérieur
du régulateur.
[Ei1S] *État de l’entrée événement 1 (page 5.3)
?
[Ei2S] *État de l’entrée événement 2
?
[Ent3] *État de la sortie événement 3
?
[Ent4] *État de la sortie événement 4
SERIES 982
↓
µ
❸ Sélectionnez le menu Système,
puis appuyez sur la Touche Mode µ
pour faire défiler les invites.
↓
µ
↓
µ
↓
µ
…
…
↓
…
µ
↓
µ
↓
←µ
↑
❹ Appuyez sur la touche de montée
> pour faire défiler les valeurs
d’invite. La touche de descente <
permet de revenir en arrière.
?
[A2LO] *Alarme 2, niveau bas (page 5.5)
?
[A2HI] *Alarme 2, niveau haut
?
[A3LO] *Alarme 3, niveau bas (page 5.6)
?
[A3HI] *Alarme 3, niveau haut
?
[A4LO] *Alarme 4, niveau bas (page 5.7)
?
[A4HI] *Alarme 4, niveau haut
?
[`AUt] *Auto-réglage
*Suivant la configuration du régulateur,
les invites n’apparaîtront pas toujours.
Figure 5.2 Menu Système
5.2
WATLOW de la Serie 982
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Exploitation-Système
REMARQUE :
le point décimal ne
sera pas toujours
dans la position
indiquée ci-dessous.
Cela va dépendre du
paramètre [dEC1] du
menu d’entrée.
[Ei1S]
Invites du menu Système
Une fois dans les menus d’exploitation, la Serie 982 affiche les options des
menus ([`SYS], [Pid] ou [Prog]) sur l’afficheur supérieur et [OPEr] sur
l’afficheur inférieur.
Les touches de montée > ou de descente < vous permettent de choisir
un autre menu. Appuyez sur la touche Mode µ pour afficher l’invite sur
l’afficheur inférieur et sa valeur sur l’afficheur supérieur. Les touches de
montée > et de descente < permettent de changer la valeur sur
l’afficheur supérieur. La nouvelle valeur ne prendra effet qu’au bout de
cinq secondes ou lorsque la touche Mode µ sera enfoncée.
État de l’entrée événement 1
Indique si le circuit de l’entrée événement 1 est ouvert ou fermé. Il
s’agit d’une invite de consultation seulement.
[Ei1S] Cette invite apparaît seulement si [`Ei1] (menu global) n’est pas
réglé sur [``no].
Valeur implicite
↓
[OpEn] [CLOS]
[Ei1S]
[Ei2S]
[Ei1S]
État de l’entrée événement 2
Indique si le circuit de l’entrée événement 2 est ouvert ou fermée. Il
s’agit d’une invite de consultation seulement.
[Ei2S] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’une
deuxième entrée événement (98__-_5__-____) et lorsque [`Ei2] (menu
global) n’est pas réglé sur [``no].
Valeur implicite
↓
[OpEn] [CLOS]
[Ei2S]
Menus d’exploitation, Chapitre 5
[Ei2S]
WATLOW de la Serie 982
5.3
Exploitation-Système
[Ent3]
État de la sortie événement 3
Active ou désactive la sortie événement 3. Lorsqu’un profil est terminé
ou en attente, il est maintenu à son état antérieur.
[Ent3] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’une
deuxième entrée événement (98__-_5__-____) et lorsque [`Ot3] (menu de
sortie) est réglé sur [Ent3].
Valeur implicite
↓
[`OFf] [``On]
[Ent3]
[Ent4]
[Ent3]
État de la sortie événement 4
Active ou désactive la sortie événement 4. Lorsqu’un profil est terminé
ou en attente, il est maintenu à son état antérieur.
[Ent4] Cette invite apparaît seulement sur les régulateurs dotés d’une
deuxième entrée événement (98__-_5__-____) et lorsque [`Ot4] (menu de
sortie) est réglé sur [Ent4].
Valeur implicite
↓
[`OFf] [``On]
[Ent3]
5.4
WATLOW de la Serie 982
[Ent3]
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Exploitation-Système
[A2LO]
Alarme 2, niveau bas
Sélectionne la valeur de déclenchement inférieure de l’alarme de la
sortie 2.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
[A2LO] Cette invite apparaît seulement lorsque [`AL2] (menu de sortie)
n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
Valeur implicite
↓
Valeur
…
… [A2HI]
[`Pr1]
inférieure
[`AL2]
de la plage
[`rL1]
(Menu de sortie)
du capteur
(Menu d’entrée)
[`dE1] ou [rAtE]
`AL2]
Valeur de
[A2LO]
[-999] … [```0]
[`AL2]
[A2LO]
[A2LO]
(Menu de sortie)
[A2HI]
Alarme 2, niveau haut
Sélectionne la valeur de déclenchement supérieure de l’alarme de la
sortie 2.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
[A2HI] Cette invite apparaît seulement lorsque [`AL2] (menu de sortie)
n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
Valeur implicite
↓
Valeur
[A2LO] …
[`Pr1]
[`AL2]
[A2HI]
(Menu de sortie)
[`rH1]
… supérieure
de la plage
(Menu d’entrée) du capteur
[`dE1] ou [rAtE]
`AL2]
Valeur de
[`AL2]
[```0] … [`999] … [9999]
[`AL2]
[A2HI]
[A2HI]
(Menu de sortie)
Menus d’exploitation, Chapitre 5
WATLOW de la Serie 982
5.5
Exploitation-Système
[A3LO]
Alarme 3, niveau bas
Sélectionne la valeur de déclenchement inférieure de l’alarme de la
sortie 3.
[A3LO] Cette invite apparaît seulement lorsque [`AL3] (menu de sortie)
n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
Valeur implicite
↓
Valeur
…
… [A3HI]
[`Pr1]
inférieure
[`AL3]
de la plage
[`rL1]
(Menu de sortie)
du capteur
(Menu d’entrée)
[`dE1] ou [rAtE]
`AL3]
Valeur de
[A3LO]
[-999] … [```0]
[`AL3]
[A3LO]
[A3LO]
(Menu de sortie)
[A3HI]
Alarme 3, niveau haut
Sélectionne la valeur de déclenchement supérieure de l’alarme de la
sortie 3.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
[A3HI] Cette invite apparaît seulement lorsque [`AL3] (menu de sortie)
n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
Valeur implicite
↓
Valeur
[A3LO] …
[`Pr1]
[`AL3]
[A3HI]
(Menu de sortie)
[`rH1]
… supérieure
de la plage
(Menu d’entrée) du capteur
[`dE1] ou [rAtE]
`AL3]
Valeur de
[`AL3]
[```0] … [`999] … [9999]
[`AL3]
[A3HI]
[A3HI]
(Menu de sortie)
5.6
WATLOW de la Serie 982
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Exploitation-Système
[A4LO]
Alarme 4, niveau bas
Sélectionne la valeur de déclenchement inférieure de l’alarme de la
sortie 4.
[A4LO] Cette invite apparaît seulement lorsque [`AL4] (menu de sortie)
n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
Valeur implicite
↓
Valeur
…
… [A4HI]
[`Pr1]
inférieure
[`AL4]
de la plage
[`rL1]
(Menu de sortie)
du capteur
(Menu d’entrée)
[`dE1] ou [rAtE]
`AL4]
Valeur de
[A4LO]
[-999] … [```0]
[`AL4]
[A4LO]
[A4LO]
(Menu de sortie)
[A4HI]
Alarme 4, niveau haut
Sélectionne la valeur de déclenchement supérieure de l’alarme de la
sortie 4.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur les
alarmes.
[A4HI] Cette invite apparaît seulement lorsque [`AL4] (menu de sortie)
n’est pas réglé sur [``no].
Si
↓
Valeur implicite
↓
Valeur
[A4LO] …
[`Pr1]
[`AL4]
[A4HI]
(Menu de sortie)
[`rH1]
… supérieure
de la plage
(Menu d’entrée) du capteur
[`dE1] ou [rAtE]
`AL4]
Valeur de
[`AL4]
[```0] … [`999] … [9999]
[`AL4]
[A4HI]
[A4HI]
(Menu de sortie)
Menus d’exploitation, Chapitre 5
WATLOW de la Serie 982
5.7
Exploitation-Système
[`AUt]
Auto-réglage
Active l’auto-réglage.
REMARQUE :
voir le chapitre 8 pour
de plus amples
informations sur
l’auto-réglage.
[`AUt] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[`OFF] [`Pid]
[`AUt]
5.8
WATLOW de la Serie 982
[`AUt]
Menus d’exploitation, Chapitre 5
NOTES
Menus d’exploitation, Chapitre 5
WATLOW de la Serie 982
5.9
Exploitation-PID
→
Accès aux menus PID
↑ µ
❶ À partir du séquenceur
d’affichage, appuyez sur la touche
Mode µ pour accéder aux menus
d’exploitation [OPEr].
↓
µ
↓
µ
↓
µ
↓
µ
↓
µ
Menu
Système
p. 5.2
Menu
Menu
PID Programmation
p. 7.1
p. 5.10
↓
µ
❷ Appuyez sur la touche de montée
> pour sélectionner un menu.
↓
µ
↓
µ
❸ Appuyez sur la touche Mode µ
pour faire défiler les invites.
↓
µ
↓
µ
↓
…
…
µ
↓
…
❸ Appuyez sur la touche de montée
> pour faire défiler les valeurs
d’invite. La touche de descente <
permet de revenir en arrière.
µ
↓
←µ
↑
[`SYS] Menu PID
[OPEr] Menus d’exploitation
?
Introduisez vos
paramètres à partir de
l’afficheur supérieur
du régulateur.
[`Pb1] *Bande proportionnelle, sortie 1 (page 5.11)
?
[`rE1] *Compensation des pertes, sortie 1
?
[`It1] *Mode intégral, sortie 1
?
[`rA1] *Taux, sortie 1
?
[`dE1] *Mode dérivé, sortie 1
?
[`CtI] *Durée de cycle, sortie 1
?
[`Pb2] *Bande proportionnelle, sortie 2 (page 5.14)
?
[`rE2] *Compensation des pertes, sortie 2
?
[`It2] *Mode intégral, sortie 2
?
[`rA2] *Taux, sortie 2
?
[`dE2] *Mode dérivé, sortie 2
?
[`Ct2] *Durée de cycle, sortie 2
?
[``db] *Bande morte (page 5.17)
*Suivant la configuration du
régulateur, les invites
n’apparaîtront pas toujours.
Figure 5.10 Menus PID
5.10
WATLOW de la Serie 982
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Exploitation-PID
REMARQUE :
Invites PID
le point décimal ne
sera pas toujours
dans la position
indiquée ci-dessous.
Cela va dépendre du
paramètre [dEC1] du
menu d’entrée.
Une fois dans les menus d’exploitation, la Serie 982 affiche les options de
menus ([`SYS], [ Pid] ou [Prog]) sur l’afficheur supérieur et [OPEr] sur
l’afficheur inférieur.
[`Pb1]
Bande proportionnelle, sortie 1
Les touches de montée > ou de descente < vous permettent de
choisir un autre menu. Appuyez sur la touche Mode µ pour afficher
l’invite sur l’afficheur inférieur et sa valeur sur l’afficheur supérieur. Les
touches de montée > et de descente < permettent de changer la
valeur sur l’afficheur supérieur. La nouvelle valeur ne prendra effet qu’au
bout de cinq secondes ou lorsque la touche Mode µ sera enfoncée.
Sélectionne la bande proportionnelle pour la sortie la sortie PID 1.
Réglée sur [```0], elle fonctionne comme une commande marche/arrêt et
le différentiel de commutation est déterminé par la valeur de [HYS1] (menu
de sortie).
[Pb1] Cette invite est toujours affichée.
Si
↓
[``US] & [``°F]
[`dFL]
[`C_F]
(Menu d’étalonnage)
(Menu global)
& [`r†d]
[`In1]
Valeur implicite
↓
[```0] … [[``25] … [`999]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
[``)0] … [[``25] … [99(9]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
(Menu d’entrée)
[``US] & [``°C]
[`dFL]
[`C_F]
(Menu d’étalonnage)
(Menu global)
& [`r†d]
[`In1]
[```0] … [[``14] … [`555]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
[``)0] … [[``14] … [99(9]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
(Menu d’entrée)
[``SI]
[`dFL]
[``)0] … [``#0] … [`9(9]
[`Pb1]
[`Pb1]
% de plage
[`Pb1]
(Menu d’étalonnage)
Menus d’exploitation, Chapitre 5
WATLOW de la Serie 982
5.11
Exploitation-PID
[`rE1]
Compensation des pertes, sortie 1
Ajuste la régulation de manière à éliminer l’écart ou l’affaiblissement
entre le point de consigne et la température de process mesurée pour
la sortie PID 1. Réglée sur [```0], la compensation des pertes est
désactivée.
[rE1] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage)
est réglé sur [``US] et lorsque [ Pb1] n’est pas réglé sur [```0].
Valeur implicite
↓
[`)00 … [`(99] répétitions/mn
[`rE1]
[`It1]
[`rE1]
Mode intégral, sortie 1
Ajuste la régulation de manière à éliminer l’écart ou l’affaiblissement
entre le point de consigne et la température de process mesurée pour
la sortie PID 1. Réglé sur [```0], le mode intégral est invalidé.
[It1] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage)
est réglé sur [``S1] et lorsque [ Pb1] n’est pas réglé sur [```0].
Valeur implicite
↓
[`)00] … [9(99] mn/ répétition
[`It1]
5.12
WATLOW de la Serie 982
[`It1]
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Exploitation-PID
[`rA1]
Taux, sortie 1
Ajuste le taux de manière à éliminer les dépassements à la mise sous
tension ou après tout changement du point de consigne. Le taux n’aura
aucune répercussion sur le pourcentage de puissance si l’écart entre la
température de process et le point de consigne est supérieur au double de
la bande proportionnelle. Réglé sur [`0,00], le taux est invalidé.
[rA1] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dfL] (menu d’étalonnage)
est réglé sur [``US] et [Pb1] est supérieur à [```0].
Valeur implicite
↓
[`)00] … [`(99]
[`rA1]
[`dE1]
mn
[`rA1]
Mode dérivé, sortie 1
Ajuste le mode dérivé de manière à éliminer les dépassements à la
mise sous tension ou après tout changement du point de consigne. Le
mode dérivé n’aura aucune répercussion sur le pourcentage de puissance
si l’écart entre la température de process et le point de consigne est
supérieur au double de la bande proportionnelle. Réglé sur [`0,00], le
mode dérivé est invalidé.
[dE1] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage)
est réglé sur [``SI] et [Pb1] est supérieur à [```0].
Valeur implicite
↓
[`)00] … [`(99]
[`dE1]
Menus d’exploitation, Chapitre 5
mn
[`dE1]
WATLOW de la Serie 982
5.13
Exploitation-PID
[`Ct1]
Durée de cycle, sortie 1
Sélectionne la durée, en secondes, d’un cycle marche/arrêt complet.
[Ct1] Cette invite apparaît seulement lorsque [`In1] (menu d’entrée) n’est
pas réglé sur un process et [Pb1] est supérieur à [```0].
Si
↓
Valeur implicite
↓
[``%0] … [`1)0] … [99(9]
Sorties à
relais
[`Ct1]
[`Ct1]
mn
[`Ct1]
mécaniques
sorties logique
[brSt]
ou relais
[`Ct1]
[``)1] … [``!0] … [99(9]
[`Ct1]
[`Ct1]
mn
[`Ct1]
statiques
[`Pb2]
Output Bande proportionnelle, sortie 2
Sélectionne la bande proportionnelle de la sortie PID 2. Réglée sur
[```0], elle fonctionne comme une commande marche/arrêt et le
différentiel de commutation est déterminé par la valeur de [HYS2] (menu
de sortie).
[Pb2] Cette invite apparaît seulement lorsque [`Ot2] (menu de sortie) est
réglé sur [``Ht] ou sur [``CL].
Si
↓
[``US] & [``°F]
[`dFL]
[`C_F]
(Menu d’étalonnage)
(Menu global)
& [`r†d]
[`In1]
Valeur implicite
↓
[```0] … [[``25] … [`999]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
[``)0] … [[``25] … [99(9]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
(Menu d’entrée)
[``US] & [``°C]
[`dFL]
[`C_F]
(Menu d’étalonnage)
(Menu global)
& [`r†d]
[`In1]
[```0] … [[``14] … [`555]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
[``)0] … [[``14] … [99(9]
[`Pb1]
[`Pb1]
[`Pb1]
(Menu d’entrée)
[``SI]
[`dFL]
[``)0] … [``#0] … [`9(9]
[`Pb1]
[`Pb1]
% de plage
[`Pb1]
(Menu d’étalonnage)
5.14
WATLOW de la Serie 982
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Exploitation-PID
[`rE2]
Compensation des pertes, sortie 2
Ajuste l’action de régulation de manière à éliminer l’écart ou
l’affaiblissement entre le point de consigne et la température réelle
du process pour la sortie PID A 2. Réglée sur [`0,00], la
compensation des pertes est désactivée.
[rE2] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage)
est réglé sur [``US] et [Pb2] est supérieur à [```0]. Réglée sur
[`0,00], la compression des pertes est désactivée.
Valeur implicite
↓
[`)00] … [`(99]
[`rE2]
[`It2]
répétitions/mn
[`rE2]
Mode intégral, sortie 2
Ajuste l’action de régulation de manière à éliminer l’écart ou
l’affaiblissement entre le point de consigne et la température réelle
du process pour la sortie PID 2. Réglé sur [`0,00], le mode intégral
est invalidé.
[It2] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu d’étalonnage)
est réglé sur [``SI] et [Pb2] est supérieur à [```0].
Valeur implicite
↓
[`)00] … [9(99]
[`It2]
Menus d’exploitation, Chapitre 5
mn/répétitions
[`It2]
WATLOW de la Serie 982
5.15
Exploitation-PID
[`rA2]
Taux, sortie 2
Ajuste le taux de manière à éliminer les dépassements à la mise sous
tension ou après tout changement du point de consigne. Le taux
n’aura aucune répercussion sur le pourcentage de puissance si l’écart
entre la température de process et le point de consigne est supérieur au
double de la bande proportionnelle. Réglé sur [`0,00], le taux est
invalidé.
[`rA2] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu
d’étalonnage) est réglé sur [``US] et [`Pb2] est supérieur à [```0].
Valeur implicite
↓
[`)00] … [`(99]
[`rA2]
[`dE2]
mn
[`rA2]
Mode dérivé, sortie 2
Ajuste le mode dérivé de manière à éliminer les dépassements à la
mise sous tension ou après tout changement du point de consigne. Le
mode dérivé n’aura aucune répercussion sur le pourcentage de puissance
si l’écart entre la température de process et le point de consigne est
supérieur au double de la bande proportionnelle. Réglé sur [`0,00], le
mode dérivé est invalidé.
[`dE2] Cette invite apparaît seulement lorsque [`dFL] (menu
d’étalonnage) est réglé sur [``SI] et [`Pb2] est supérieur à [```0].
Valeur implicite
↓
[`)00] … [`(99]
[`dE2]
5.16
WATLOW de la Serie 982
mn.
[`dE2]
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Exploitation-PID
[`Ct2]
Durée de cycle, sortie 2
Sélectionne la durée, en secondes, d’un cycle marche/arrêt complet.
[`Ct2] Cette invite apparaît seulement lorsque [CntL] (menu global) n’est
pas réglé sur [CSCd] et [`Pb2] est supérieur à [```0].
Si
↓
Valeur implicite
↓
[``%0] … [`1)0] … [99(9]
Sorties à
relais
[`Ct2]
[`Ct2]
[`Ct2]
mécaniques
sorties logique
[brSt]
ou relais
[`Ct2]
[``)1] … [``!0] … [99(9]
[`Ct2]
[`Ct2]
[`Ct2]
statiques
[``db]
REMARQUE :
le point décimal ne
sera pas toujours dans
la position indiquée cidessous. Cela va
dépendre des
paramètres [dEC1] ou
[`SP1] du menu
d’entrée.
Bande morte
Sélectionne la largeur de la zone entre l’action de la sortie de
chauffage et de la sortie de refroidissement. Si vous sélectionnez une
valeur positive, les sorties de chauffage et de refroidissement ne peuvent
être activées en même temps. Si vous sélectionnez une valeur négative, les
deux sorties peuvent être activées en même temps.
[``db] Cette invite apparaît seulement lorsque [`Pb2] est supérieur à
[```0] et qu’une sortie assure le chauffage tandis que l’autre se charge du
refroidissement.
Si
↓
[``°F]
[`C_F]
Valeur implicite
↓
[-999] … [```0] … [`999]
[db`A]
[db`A]
[db`A]
(Menu global)
[``°C]
[`C_F]
[-555] … [```0] … [`555]
[db`A]
[db`A]
[db`A]
(Menu global)
une entrée process
est sélectionnée
Menus d’exploitation, Chapitre 5
[-999] … [```0] … [`999]
[db`A]
[db`A]
unités
[db`A]
WATLOW de la Serie 982
5.17
NOTES
5.18
WATLOW de la Serie 982
Menus d’exploitation, Chapitre 5
Chapitre 6 Menus d’usine
Accès aux menus d’usine
REMARQUE :
les menus d’usine ne
seront pas affichés si
l’interrupteur DIP de
verrouillage machine
est en position de
marche. Voir le
chapitre 1 pour de
plus amples
informations.
REMARQUE : les
menus d’usine ne
peuvent être
programmés lorsque
l’invite de
configuration [`SEt]
est affichée.
REMARQUE : appuyez
sur la touche Display
¥ pour revenir au
séquenceur
d’affichage à partir de
n’importe quel point
de n’importe quel
menu.
Pour accéder aux menus d’usine, appuyez simultanément sur les touches
de montée > et de descente <, à partir du séquenceur d’affichage, et
maintenez-les enfoncées pendant trois secondes. L’invite [`Set]
apparaîtra sur l’afficheur inférieur. Maintenez à nouveau les touches de
montée > et de descente < enfoncées pendant trois secondes jusqu’à
ce que l’invite [Fcty] apparaisse sur l’afficheur inférieur. Les menus
d’usine ne seront pas affichés si l’interrupteur DIP de verrouillage
machine est en position de marche. (Voir le chapitre 1 pour de plus
amples informations sur le réglage des interrupteurs DIP.) Les deux
menus d’usine sont les suivants : diagnostics [diAg] et étalonnage
[`CAL]. À l’invite du menu d’usine [Fcty], appuyez sur la touche de
montée > ou de descente < pour sélectionner un menu et sur la
touche Mode µ pour faire défiler le menu.
Vous ne verrez pas toutes les invites présentes à l’intérieur de ces menus.
La plupart dépendent de la configuration et du numéro de modèle du
régulateur. Après avoir parcouru chacun des menus, le régulateur 982
revient à l’invite du menu d’usine [Fcty]. Appuyez sur les touches de
montée > ou de descente < pour sélectionner le menu suivant, ou
bien sur la touche Mode µ pour faire défiler le même menu. Pour
remonter le menu, maintenez la touche Mode µ enfoncée et appuyez sur
la touche de montée >. Utilisez la touche de montée > ou de descente
< pour changer l’invite.
❶ Appuyez simultanément sur les touches de montée
> et de descente < et maintenez-les enfoncées
jusqu’à ce que l’invite [`Set] apparaisse sur
l’afficheur inférieur. Maintenez-les à nouveau
enfoncées jusqu’à ce que l’invite [Fcty] apparaisse
sur l’afficheur inférieur.
WATL W
PROCESS
L1
L2
L3
DEV
L4
DISPLAY
% OUT
HOLD
RUN
MODE
SERIES 982
[diAg] [~CAL]
[Fcty]
Figure 6.1 Accès aux menus
d’usine
WATL W
Menu
de diagnostics
p.6.2
[Fcty]
Menu
d’étalonnage
p. 6.7
PROCESS
L1
L2
DEV
% OUT
L3
L4
DISPLAY
❷ Appuyez sur la touche de montée > pour
sélectionner l’un des menus d’usine.
HOLD
RUN
MODE
SERIES 982
Menus d’usine, Chapitre 6
WATLOW de la Serie 982
6.1
Usine-Diagnostics
Accès au menu de
diagnostics
→
↑ µ
↓
µ
↓
WATL W
µ
PROCESS
L1
L2
DEV
% OUT
L3
↓
µ
L4
↓
DISPLAY
HOLD
RUN
µ
↓
MODE
SERIES 982
µ
↓
❸ Sélectionnez le menu de
diagnostics [diAg] puis appuyez sur
la touche Mode µ pour faire défiler
les invites.
µ
↓
µ
↓
µ
↓
[~~no] {~YES]
[dISP]
[dISP]
µ
↓
µ
[~OFF] [out1]
[tout] [tout]
…
↓
[out4]
[tout]
µ
↓
µ
❹ Appuyez sur la touche de montée
> ou de descente < pour
sélectionner l’une des valeurs
d’invite.
↓
µ
↓
µ
Dans le menu de diagnostics, seules
les valeurs des invites [dISP] et
[tout] peuvent être modifiées.
↓
µ
↓
←µ
↑
[diAg] Menu de diagnostics
[Fcty] Menus d’usine Introduisez vos paramètres à
partir de l’afficheur supérieur
du régulateur.
?
[dAtE] Date d’expédition de l’usine (page 6.3)
?
[SOFt] Version du logiciel
[Sn--]
[----] Numéro de série
?
[AMb] Température ambiante
?
[Acnt] Comptage A/N ambiant
?
[`gnd] Comptage A/N, masse
?
[cnt1] Comptage A/N entrée1 (page 6.4)
?
[cnt2] Comptage A/N, entrée 2
?
[itY1] Module d’entrée 1
?
[itY2] Module d’entrée 2
?
[OtY1] Module de sortie1 (page 6.5)
?
[Oty2] Module de sortie 2
?
[Oty3] Module de sortie 3
?
[Oty4] Module de sortie 4
?
[dISP] Essai des afficheurs
?
[tout] Vérification des sorties
Figure 6.2 Menu de diagnostics
6.2
WATLOW de la Serie 982
Menus d’usine, Chapitre 6
Usine-Diagnostics
[DAte]
Date d’expédition de l’usine
Indique la date du dernier test effectué en usine sur le régulateur. Les
deux premiers chiffres représentent la semaine ([01--] à [52--]). Les
deux derniers chiffres représentent l’année [--94], [--95], etc.
[dAtE] Cette invite est toujours affichée.
[sOft]
Version du logiciel
Indique le code de version du logiciel du régulateur. Cette lettre doit
correspondre au code de la version du logiciel inscrit sur la couverture du
manuel accompagnant le régulateur ; [```L] et W982-XUMN Rev L00.
[SOFt] Cette invite est toujours affichée.
[Sn--]
Numéro de série
Indique le numéro de série du régulateur. Les deux premières lettres de
l’afficheur supérieur indiquent que le régulateur est en mode Numéro de
série. Les deux caractères suivants correspondent aux deux premiers
chiffres du numéro de série. L’afficheur inférieur indique les quatre
derniers chiffres du numéro de série.
[Sn34]
[5678]
Cet affichage correspond au régulateur portant le numéro de série
0982345678.
[Sn--] Cette invite est toujours affichée.
Menus d’usine, Chapitre 6
WATLOW de la Serie 982
6.3
Usine-Diagnostics
[AMB]
Température ambiante
Indique la température ambiante aux bornes de l’entrée 1. La
température est exprimée en ˚ F, sous la forme [00)0], quel que soit le
réglage de [deC1], [`dFL] ou [`C_F].
[AMb] Cette invite est toujours affichée.
[acnt]
[`gnd]
[cnt1]
[cnt2]
Réservé à l’usine
Ces invites sont réservées à l’usine.
[Acnt] [`gnd] [cnt1] [cnt2] Ces invites sont toujours affichées.
Modules d’entrée 1 et 2
[ity1]
[ity2]
Affiche le module d’entrée installé dans le régulateur. Veuillez noter
cette valeur avant de contacter l’usine pour toute assistance technique.
Types d’entrée
• [none] Aucun module d’entrée
• [``tc] Module thermocouple seulement
• [Curr] Détecteur de courant
• [SLid] Positionneur
• [UOFF] Mode universel, arrêt
• [Urtd] Mode universel, capteur de température à résistance
• [Utch] Mode universel, thermocouple à gain élevé
• [UtcL] Mode universel, thermocouple à gain faible
• [UMu] Mode universel, millivolts
• [UPrc] Mode universel, process
• [`Ei2] Entrée événement 2
[ity1] [ity2] Ces invites sont toujours affichées.
6.4
WATLOW de la Serie 982
Menus d’usine, Chapitre 6
Usine-Diagnostics
[Oty1]
[Oty2]
[Oty3]
[Oty4]
Modules de sortie 1, 2, 3 et 4
Affiche le module de sortie installé dans le régulateur. Veuillez noter
cette valeur avant de contacter l’usine pour toute assistance technique.
Types de sortie
• [none] aucun module de sortie
• [SSr1] relais statique 0,5 A
• [SS1S] relais statique 0,5 A avec filtre
• [SSr2] relais statique 2 A
• [SS2S] relais statique 2 A avec filtre
• [2SSr] deux relais statiques 0,5 A
• [``dc] sortie logique
• [`2dc] deux sorties logique
• [rLyc] frelais forme C
• [rLcS] relais forme C avec filtre
• [rLAb] relais A/B
• [rabs] relais A/B avec filtre
• [2rly] deux relais
• [Proc] sortie process
• [Uret] tension/retransmission
• [Iret] courant/retransmission
• [SpLy] alimentation
• [`232] communications EIA/TIA-232
• [`485] communications EIA/TIA-485 ou EIA/TIA-422
[Oty1] [Oty2] [Oty3] [Oty4] Ces invites sont toujours affichées.
Menus d’usine, Chapitre 6
WATLOW de la Serie 982
6.5
Usine-Diagnostics
[dIsp]
Essai des afficheurs
Effectue un essai rapide des afficheurs et des diodes électroluminescentes
(DEL) du régulateur. Pour exécuter cet essai, faites défiler le menu de
diagnostics jusqu’à ce que l’invite [disp] apparaisse sur l’afficheur
inférieur. Appuyez sur la touche de montée > ou de descente < pour
sélectionner [`YES] sur l’afficheur supérieur et appuyez sur la touche
Mode µ.
Le régulateur va exécuter des essais, allumer et éteindre toutes les DEL et
afficher le numéro de série sur les deux afficheurs.
[diSP] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[``no]
[`yes]
[dIsp]
[tout]
[dIsp]
Vérification des sorties
Cette invite vérifie chaque sortie. Pour effectuer la vérification, faites
défiler le menu de diagnostics jusqu’à ce que l’invite [tout] apparaisse
sur l’afficheur inférieur. Appuyez sur la touche de montée > ou de
descente < pour sélectionner une sortie [out1], [out2], [out3] ou
[out4]. La DEL correspondant à cette sortie doit s’allumer au bout d’une
à deux secondes, indiquant que la sortie a été activée correctement. Il
n’est pas nécessaire d’appuyer sur la touche Mode µ pour exécuter la
vérification ; cette dernière démarre automatiquement à moins que
l’option [`OFF] soit sélectionnée.
Si l’une des DEL ne s’allume pas, contactez l’usine.
[tout] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[`OFF] [out1]
[tout]
6.6
WATLOW de la Serie 982
[tout]
[out2]
[out3]
[out4]
[tout]
[tout]
[tout]
Menus d’usine, Chapitre 6
Usine-Étalonnage
Accès au menu d’étalonnage
❶ À partir du séquenceur d’affichage,
appuyez simultanément sur les touches de
montée > et de descente < pendant six
secondes jusqu’à ce que le menu de
configuration [`Set], puis le menu d’usine
[Fcty] apparaissent.
❷ Appuyez sur la touche de montée > ou
de descente < pour faire défiler le menu
d’usine et accéder au
menu d’étalonnage
[`CAL].
[diAg] [~CAL]
[Fcty]
Menu
de diagnostics
p.6.2
[Fcty]
Menu
d’étalonnage
p. 6.7
❸ Appuyez sur la touche Mode µ pour
faire défiler les invites.
[~~no] [~YES]
~rSt]
[~rSt]
❹ Appuyez sur la touche de montée > ou
de descente < pour sélectionner l’une
des valeurs d’invite.
Reportez-vous au manuel intitulé
Calibrating Watlow Process Controls pour
toute information sur le menu
d’étalonnage.
ç
DANGER :
Avant d’essayer d’étalonner le régulateur, assurez-vous
de disposer du matériel requis pour chaque procédure.
La Serie 982 est étalonnée et testée avant de quitter
l’usine. Un régulateur étalonné à l’aide d’équipement
non conforme pourrait endommager le dispositif et/ou
causer d’autres dégâts matériels.
→
↑ µ
[`CAL] Menu d’étalonnage
[Fcty] Menus d’usine
↓
?
µ
[A`50]
↓
?
µ
[A`00]
↓
?
µ
[``tc]
↓
?
µ
[A`OH]
↓
?
µ
[A`20]
↓
?
µ
[A`15]
↓
?
µ
[A380]
↓
?
µ
[A10U]
↓
?
µ
[A`0U]
↓
?
µ
[A20A]
↓
?
µ
[A`0A]
↓
?
µ
[A`0U]
↓
?
µ
Introduisez vos
paramètres à partir
de l’afficheur
supérieur du
régulateur.
?
→
µ
[1`4`]
↓
?
µ
[1`20]
↓
?
µ
[1`0`]
↓
?
µ
[1`10]
↓
?
µ
[2`4`]
↓
?
µ
[2`20]
↓
?
[A100]
µ
[2`0`]
↓
?
↓
?
µ
[2`10]
µ
[bu15]
↓
?
µ
[b380]
→
↓
?
µ
[3`LO]
↓
?
µ
[3`HI]
↓
µ
Figure 6.7 -
↓
←µ
↑
? Remise
[`rSt] à l’état initial
?
[`dFL] Valeur implicite
Menu d’étalonnage
Menus d’usine, Chapitre 6
WATLOW de la Serie 982
6.7
Usine-Étalonnage
[`rst]
Remise à l’état initial
Rétablit les valeurs d’étalonnage fixées initialement à l’usine. Cette
invite permet de rattraper facilement un erreur d’étalonnage.
[`rSt] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[``no] [`yes]
[`rSt]
[`dfl]
[`rSt]
Valeur implicite
Permet de régler les valeurs implicites des paramètres de
fonctionnement selon le système américain ou international.
• [``US] (américain) règle le régulateur sur ˚ F; taux en minutes ; bande
proportionnelle en degrés ou unités ; et compensation des pertes en
répétitions par minute.
• [``SI] (international) règle le régulateur sur ˚ C ; mode dérivé en
minutes ; bande proportionnelle en pourcentage de plage ; et mode
intégral en minutes par répétition.
[`dFL] Cette invite est toujours affichée.
Valeur implicite
↓
[``US] [``sI]
[`dFL]
6.8
WATLOW de la Serie 982
[`dFL]
Menus d’usine, Chapitre 6
Chapitre 7 Menu de mise en marche
Comment programmer et exécuter les régulateurs de la
Serie 982
Ce chapitre comprend une définition de tous les paramètres du menu de
programmation, suivie d’une description de quelques caractéristiques de la
Serie 982, ainsi que d’un exemple de profil permettant de vous entraîner à
programmer les régulateurs de la Serie 982. Vous vous familiariserez
rapidement avec les termes et les concepts nécessaires en programmant et en
exécutant vos profils. Introduisez les valeurs de profil dans le tableau général
des pas, à la fin du chapitre.
Menu de programmation
Créez vos profils rampe-palier, ici même, dans le menu de programmation.
Vous pouvez choisir jusqu’à quatre profils contenant jusqu’à six pas chacun.
Chaque pas peut être programmé pour un type de pas parmi cinq possibles.
Choisissez un type de pas par pas.
Invites du menu de programmation
Accès au menu de programmation : appuyez sur la touche Mode jusqu’à ce
que l’invite OPEr apparaisse. Sélectionnez Prog sur l’afficheur supérieur à
l’aide des touches de montée ou de descente. Appuyez sur la touche Mode
pour accéder au menu de programmation.
(Prog)
OPEr
( )
( )
Pas (nº à programmer)
StYP
( )
Type de pas
(StPt)
Figure 7.1 Menu de
programmation
[File]
[StEP]
Programme (nº à programmer)
File
StEP
(Point de consigne)
(SoAH)
(JL)
(Palier)
(LFIL)
(Saut de cycle)
SP
( )
Point de consigne
Hour
( )
Heures
JF
( )
Programme de
destination
Hour
( )
Heures
Min
( )
Minutes
JS
( )
Déplacement
Min
( )
Minutes
Sec
( )
Secondes
JC
( )
Nombre de déplacement
Sec
( )
Secondes
Ent3
( )
État événement 3
rAtE
( )
Taux en unité/minute
Ent4
( )
État événement 4
Ent3
( )
État événement 3
WE
( )
Entrée événement attendu
Ent4
( )
État événement 4
WPr
( )
Valeur process attendue
LFIL
( )
(End)
(Pas de liaison)
Programme à
relié à
End
( )
(Pas final)
Sélection du
type de fin
Programme : représente le profil à éditer ou à visualiser.
Plage : 1 à 4
Valeur implicite :
1
Pas : représente le pas de référence du profil à éditer ou à visualiser.
Plage : 1 à 6
Valeur implicite :
1 puis accroissement automatique
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WATLOW de la Serie 982
7.1
Menu de programmation
REMARQUE : le point
décimal ne sera pas
toujours dans la
position indiquée cidessous. Cela va
dépendre du
paramètre point
décimal 1 du menu
d’entrée.
[StYP]
Type de pas : choix entre cinq types de pas différents. Lorsque le pas 1 est
sélectionné, le saut de programme (JL) ou la liaison de programme (LFiL)
n’apparaissent pas.
Plage :
StPt, SoAh, JL, LFiL ou End
Valeur implicite :
End
[StPt]
[``SP]
Pas du Point de consigne (StPt) : les paramètres suivants sont associés au pas
concernant le point de consigne.
[Hour]
Heures : nombre d’heures, plus les paramètres Min et SEC, égal à la durée totale du
pas nécessaire pour atteindre la température indiquée sous le type de pas StPt.
Plage :
0 à 99
Valeur implicite :
0
Caché si :
PtYP = rAtE
[Min]
Minutes : nombre de minutes, plus les paramètres Hour et SEC, égal à la durée
totale de le pas nécessaire pour atteindre la température indiquée sous le type de pas
StPt.
Plage :
0 à 59
Valeur implicite :
0
Caché si :
PtYP = rAtE
[`SEC]
Secondes : nombre de secondes, plus les paramètres Hour et Min, égal à la durée
totale de le pas nécessaire pour atteindre la température indiquée sous le type de pas
StPt.
Plage :
0 à 59
Valeur implicite :
0
Caché si :
PtYP = rAtE
[rAte]
Taux : représente le taux auquel le point de consigne passe en degrés par minute.
L’emplacement du point décimal dépend de l’invite dEC1 (point décimal 1).
Plage :
0,0 à 360,0˚ F/0,0 à 200,0˚ C ou 0,0 à 360,0 unités
Valeur implicite :
0,0
Caché si :
PtYP = ti
[Ent3]
Événement 3 : détermine si l’événement 3 est activé ou non.
Plage :
On ou OFF
Valeur implicite :
OFF
Caché si :
l’équipement est absent ou si Ot3 = AL3, AL3n ou no
[Ent4]
Événement 4 : détermine si l’événement 4 est activé ou non.
Plage :
On ou OFF
Valeur implicite :
OFF
Caché si :
l’équipement est absent ou si Ot4 = AL4, AL4n ou no
7.2
Point de consigne : température que le système essaie d’atteindre pour ce pas. Il
s’agit d’une régulation linéaire, produisant une rampe allant d’un point de consigne de
départ jusqu’à un point de consigne final.
Plage :
rL1 à rH1
Valeur implicite :
75˚ F/24˚ C ou rL si rL375˚ F/24˚ C ou si rH275˚ F/24˚ C
WATLOW de la Serie 982
Menu de mise en marche, Chapitre 7
Menu de programmation
[SoAH]
Palier : les paramètres suivants sont associés aux paliers.
[Hour]
Heure : nombre d’heures, plus les paramètres Min et SEC, égal à la durée totale du
pas nécessaire pour atteindre la température indiquée sous le type de pas SoAH.
Plage :
0 à 99
Valeur implicite :
0
Caché si :
PtYP = rAtE
[Min]
Minutes : nombre de minutes, plus les paramètres Hour et SEC, égal à la durée totale
du pas nécessaire pour atteindre la température indiquée sous le type de pas SoAH.
Plage :
0 à 59
Valeur implicite :
0
Caché si :
PtYP = rAtE
[`SEC]
Secondes : nombre de secondes, plus les paramètres Hour et Min, égal à la durée
totale du pas nécessaire pour atteindre la température indiquée sous le type de pas
SoAH.
Plage :
0 à 59
Valeur implicite :
0
Caché si :
PtYP = rAtE
[Ent3]
Événement 3 : détermine si l’événement 3 est activé ou non. Apparaît seulement si
Ot3 = Ent3.
Plage :
On ou OFF
Valeur implicite :
OFF
Caché si :
l’équipement est absent ou si Ot3 = AL3, AL3n ou no
[Ent4]
Événement 4 : détermine si l’événement 4 est activé ou non. Apparaît seulement si
Ot4 = Ent4.
Plage :
On ou OFF
Valeur implicite :
OFF
Caché si :
l’équipement est absent ou si Ot4 = AL4, AL4n ou no
[`WE]
Entrée événement attendu : le programme attend à ce pas jusqu’à ce que l’état de
l’événement désiré soit atteint. dSbL invalide cette fonction. Voir ce même chapitre.
Plage :
dSbL, On ou Off
Valeur implicite :
dSbL
Caché si :
Ei1 et Ei2 ne sont pas égaux à WE
[WPr]
Valeur de transition du process attendu : le programme attend à ce pas jusqu’à ce
que la valeur process désirée soit atteinte. Si gSd est supérieure à zéro, la limite de la
bande maximale durant le palier est la valeur de transition du process. dSbl invalide
cette fonction. Si le temps est aussi précisé, le compte à rebours ne commence pas
avant que WPr ait été atteint. Voir ce même chapitre.
Plage :
dSbl, rL1 à rH1
Valeur implicite :
dSbL
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WATLOW de la Serie 982
7.3
Menu de programmation
[``JL]
Saut de programme (JL) : les paramètres suivants sont associés au saut de
programme. Si Step = 1, JL n’apparaît pas.
[``JF]
Programme de destination : saute au programme et au pas sélectionnés (voir
Déplacement, ci-dessous) lorsque la valeur du dossier de destination n’est pas égale
à celle du programme de référence. Sinon, seuls les pas inférieurs à celui du
programme de référence sont des sélections valides pour un déplacement. Le
déplacement passe à la valeur implicite 1 lorsque la valeur du programme de
destination est modifiée. Il s’agit d’un pas de durée nulle.
Plage :
1à4
Valeur implicite :
programme de référence
[``JS]
Déplacement : revient sur n’importe quel pas antérieur de votre programme, si la
valeur du programme de destination est égale à celle du programme de référence
(voir Dossier de destination, ci-dessus). Sinon, vous pouvez passer à n’importe quel
pas choisi. Il s’agit d’un pas de durée nulle.
Plage :
1à6
Valeur implicite :
1
[``JC]
Nombre de déplacement : nombre de fois où la Serie 981/982 passe au pas indiqué
par le paramètre JS (déplacement). 0 = nombre infini de sauts.
Plage :
0 à 255
Valeur implicite :
0
[LFiL]
Liaison de programme (LFiL) : le paramètre suivant est associé au pas de
liaison de programme. Si Step = 1, LFiL n’apparaît pas.
[LFiL]
Liaison de programme : sélectionne le programme avec lequel la liaison sera
effectuée. Il s’agit d’un pas de durée nulle. Elle n’apparaîtra pas dans le menu de
marche. Le régulateur avance au premier pas du programme à lier.
Plage :
1à4
Valeur implicite :
1
[`End]
Échelon final (Fin) : le paramètre suivant est associé au pas final.
[`End]
Fin : sélectionne l’état du régulateur et des sorties auxiliaires à la fin d’un profil.
Lorsque HoLd est sélectionné, les sorties du régulateur et auxiliaires sont activées et
maintiennent le même état qu’au cours du dernier pas de point de consigne et/ou de
palier, avant le pas final. Si OFF est sélectionné, les sorties du régulateur et
auxiliaires sont invalidées et OFF apparaît sur l’afficheur inférieur.
Plage :
HoLd ou OFF
Valeur implicite :
HoLd
7.4
WATLOW de la Serie 982
Menu de mise en marche, Chapitre 7
Menu de marche
Exécution d’un profil de Serie 982
Vous pouvez exécuter votre profil de Serie 981/982 à partir de n’importe quel
menu, à l’exception de ceux de configuration et d’usine ou lorsque le
régulateur est en mode d’auto-réglage. Appuyez une fois sur la touche
Hold/Run. La DEL RUN commence à clignoter, ainsi que l’invite FiLE, sur
l’afficheur inférieur, vous demandant quel est le programme à exécuter.
Sélectionnez le numéro de programme sur l’afficheur supérieur, à l’aide des
touches de montée et de descente. Vous avez le choix entre 1, 2, 3 ou 4. La
touche Mode fait clignoter l’invite Pas sur l’afficheur inférieur et il vous est
demandé de préciser le pas à exécuter. À l’aide des touches de montée ou de
descente, sélectionnez le numéro de pas sur l’afficheur supérieur, entre 1 et
6. Appuyez à nouveau sur la touche Hold/Run pour débuter votre profil. La
DEL RUN va s’allumer. Si vous décidez de ne pas exécuter un profil, appuyez
sur la touche Display pour sortir du menu de préparation à la mise en
marche.
Si aucune touche n’est enfoncée dans l’intervalle d’une minute, la fonction
RUN est suspendue. Durant l’exécution du profil, seul le menu RUN peut être
visualisé. Appuyez sur la touche Mode pour faire défiler le menu RUN. Pour
de plus amples informations sur ce menu, voir ce même chapitre.
Reprise d’un profil
Pour reprendre un profil interrompu, appuyez une fois sur la touche
Hold/Run. Appuyez sur la touche Mode pour sélectionner le paramètre
rESU. Ce dernier apparaîtra sur l’afficheur inférieur et le numéro du
programme et du pas qui vont être repris sera affiché sur l’afficheur supérieur
(programme-pas). Appuyez à nouveau sur la touche Hold/Run pour
reprendre le profil. La DEL RUN va s’allumer. Vous ne pouvez reprendre le
profil qu’à l’endroit exact où vous l’avez laissé. Vous ne pourrez reprendre un
profil si vous avez effectué des changements après l’avoir interrompu. Le
paramètre rESU apparaît seulement lorsqu’un profil en cours d’exécution est
interrompu.
Pour exécutez votre profil... appuyez à deux reprises sur la touche
Hold/Run.
Pour interrompre un profil en cours d’exécution... appuyez une fois sur la
touche Hold/Run.
Pour reprendre un profil interrompu... appuyez sur la touche Hold/Run,
appuyez sur la touche Mode pour avancer au paramètre rESU et appuyez à
nouveau sur la touche Hold/Run.
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WATLOW de la Serie 982
7.5
Menu de marche
Menus de préparation à la mise en marche/marche
Les menus de préparation à la mise en marche/marche ne sont visibles que
dans ces deux modes. En mode de préparation à la mise en marche, le
numéro de programme et de pas du programme à exécuter est sélectionné. Il
est composé des invites FiLE, Step et rESU. Les deux premières invites (FiLE
et Step) sont également visibles en mode de marche, indiquant le numéro du
programme et du pas de référence. Les autres invites du menu de marche
affichent l’état du process, le programme exécuté et les sorties auxiliaires.
En mode de marche, la touche Display fonctionne de la même manière qu’en
mode d’attente. Elle permet de rétablir l’affichage du process/point de
consigne de référence et peut être utilisée pour afficher des informations
pertinentes sur le process.
HOLD
RUN
File
( )
Programme (nº à exécuter)
StEP
( )
Pas (nº auquel commencer)
rESU
( )
Reprise (nº programme - n∞ pas)
HOLD
RUN
DISPLAY
(Proc) (CSP) Process et point de
consigne de référence
( )
Entrée
process 2
EnSP
( )
Hour
( )
Nombre d’heures restant
Min
( )
Nombre de minutes restant
Sec
( )
Nombre de secondes restant
rAtE
( )
Taux de rampe en minutes
WE
( )
Entrée événement attendu
WPr
( )
Valeur process attendu
Ent3
( )
État événement 3
Ent4
( )
État événement 4
EJC
( )
Nombre de déplacements effectués
MODE
Figure 7.6 -
Pr2
(Deviation)
Écart
(% Out)
Pourcentage
de puissance
(Units)
unités, C ˚, F ˚, etc.
Point de consigne final
Menus de préparation
à la mise en
marche/marche
Sorties événements
Une des particularités de la Serie 981/982 est sa possibilité de disposer de
deux sorties événements. Une “ sortie événement ” correspond simplement à
un événement marche/arrêt pré-programmé pour chaque pas de profil.
L’événement peut activer ou désactiver autant de périphériques que vous le
désirez, pour vous aider à réguler votre process, votre système ou votre
milieu.
Par exemple, dans une chambre climatique, vous désirerez peut-être faire
circuler l’air à un moment donné dans votre profil, pendant un ou plusieurs
pas. Vous devrez peut-être activer ou désactiver des lumières ou des
signaux, verrouiller votre humidificateur ou encore activer un enregistreur
vidéo.
Les invites de sortie événement, Ent3 et Ent4, ne sont pas visibles dans le
menu d’exploitation à moins que votre régulateur soit doté de sorties 3 et 4 et
que Ot3 et Ot4 soient des événements.
7.6
WATLOW de la Serie 982
Menu de mise en marche, Chapitre 7
Événements
Pour faire des sorties 3 et 4 des sorties événements, accédez au menu de
configuration en appuyant simultanément sur les touches de
montée/descente pendant 3 secondes. Le paramètre SEt apparaît sur
l’afficheur inférieur. Appuyez sur la touche de montée ou de descente jusqu’à
ce que OtPt apparaisse sur l’afficheur supérieur. Appuyez sur la touche Mode
jusqu’à ce que vous accédiez au paramètre Ot3. La valeur implicite de Ot3
est AL3 (alarme 3). Le cas échéant, modifiez la valeur de Ent3 (événement 3).
Appuyez sur la touche Mode pour passer au paramètre Ot4. Procédez de
même pour ce paramètre. Appuyez sur la touche Display pour sortir du
menu de configuration.
Si vous revenez au menu Système, Ent3 et Ent4 sont visibles et peuvent être
activés ou désactivés à partir de ce menu. Ent3 et Ent4 peuvent aussi être
visualisés sous les paramètres StPt (point de consigne) et SoAH (palier) du
menu de programmation. Sélectionnez le cavalier qui convient pour
fermer le contact avec événement activé (N.O.) ou ouvrir le contact avec
événement activé (N.F.). Voir le chapitre 8.
Fluctuations maximales durant le palier
La fonction de fluctuations maximales durant le palier de la Serie 981/982
(gSd) garantit que la température réelle suit un profil programmé dans une
fenêtre proche du point de consigne. Voir l’exemple ci-dessous. Si l’écart est
dépassé, l’horloge s’arrête et gSd et le paramètre de référence clignotent en
alternance sur l’afficheur inférieur jusqu’à ce que la variable process revienne
dans la fenêtre. Programmé en degrés ou unités, gSd se trouve dans le menu
de configuration gLbL. La valeur (0) invalide la fonction de fluctuations
maximales durant le palier. Une valeur supérieure à zéro introduit un écart
positif ou négatif par rapport au point de consigne.
Point de
consigne
Figure 7.7 Fenêtre des
fluctuations
maximales autour du
point de consigne,
durant l’égalisation
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WATLOW de la Serie 982
7.7
Exemple de programme
Sauts de programme
La Serie 981/982 peut seulement revenir en arrière à l’intérieur du même
profil si JF est égal au profil du programme de référence. Un saut vous force
à revenir à un pas déjà exécuté. Le déplacement (JS) doit être inférieur au
pas de référence. Vous ne pouvez sauter au pas sur lequel vous travaillez.
Exemple :
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
Pas
1
2
3
4
5
6
Pas StPt
Pas StPt
Palier
Pas StPt
Saut de programme
Fin
JS - 2 JC - 1
Dans cet exemple, le programme va exécuter les pas 2 à 4, deux fois au total.
Il s’agira du passage initial et du passage associé au nombre de déplacements
1 (JC - 1). À la suite du deuxième passage, le pas final (Pas 6) sera exécutée
et le programme prendra fin.
Le nombre de déplacements (JC) peut se situer entre 0 et 255. Si vous tapez
0, vous aurez une boucle infinie et ne parviendrez jamais au pas 6.
Lorsque le programme de destination ne correspond pas au pas du
programme de référence, le profil peut passer à n’importe quel pas d’un autre
programme. Dans cet exemple, le programme de destination permet au profil
de sauter entre deux programmes.
Pas: 1➝2➝3➝4 5 6 1 2 3➝4➝5 6 1 2➝3➝4 5 6 1 2 3➝4➝5 6 1 2➝3➝4➝5➝6 1 2 3 4 5 6
JF:
2
1
2
1
2
1
JS:
3
2
3
2
3
2
JC:
2
2
2
2
2
2
pas 1
pas 2
premier passage
pas 1
pas 2
deuxième passage
pas 1
pas 2
dernier passage
Programmation d’un profil à rampe
Figure 7.8 Utilisation du dossier
de destination
Il s’agit d’un exemple de programme. Votre système ne réagira pas
nécessairement de la même manière en fonction de votre application et du
réglage des paramètres.
Notre premier pas de programmation consiste à produire une courte rampepalier. Le pas 1 initialise le point de consigne à un point de départ connu
pour la rampe, le pas 2 est une courte rampe et le pas 3 un palier qui
maintient le point de consigne pendant la durée programmée. Le pas 4 est un
pas final signalant la fin du profil.
7.8
WATLOW de la Serie 982
Menu de mise en marche, Chapitre 7
Exemple de programme
1. Accédez au menu d’exploitation en appuyant sur la touche Mode jusqu’à
ce que OPEr apparaisse sur l’afficheur inférieur. Sélectionnez Prog sur
l’afficheur supérieur à l’aide des touches de montée et de descente.
Appuyez sur la touche Mode pour accéder au menu de programmation.
2. La Serie 981/982 vous demande de sélectionner un programme (FiLE).
L’afficheur supérieur indique 1. Appuyez sur la touche Mode pour
sélectionner le programme 1.
3. La Serie 981/982 vous demande de sélectionner un pas (StPt). L’afficheur
supérieur indique 1.
4. Appuyez sur la touche Mode pour sélectionner le pas 1. On vous demande
alors de choisir un type de pas (StYP). La valeur implicite est End (fin).
Sélectionnez le point de consigne StPt à l’aide des touches de montée et
de descente.
5. À l’aide du tableau 7.9, introduisez les paramètres et les valeurs
correspondantes. Les paramètres sont présentés de gauche à droite sur le
tableau. N’oubliez pas que la touche Mode permet de parcourir le menu
et que les touches de montée et de descente servent à sélectionner les
paramètres et les valeurs.
Nº pas
StYP
Point de
Heures
Minutes
Secondes
Ent3
Ent4
(Type de pas) consigne
1
2
3
4
Tableau 7.9 Exemple de
programme
StPt
StPt
SoAH
End
75
100
—
—
0
0
0
—
0
0
0
—
1
25
25
—
OFF
On
On
—
OFF
OFF
OFF
—
Attente
Attente
Evènement
Process
—
—
dSbL
—
—
—
dSbL
—
Fin
—
—
—
OFF
REMARQUE : si aucune sortie auxiliaire n’est présente ou si Ot3 et Ot4 sont
sélectionnés comme alarmes, les paramètres Ent3 et Ent4 n’apparaîtront pas
dans le menu de programmation. Si Entrée événement 1 ou 2 n’est pas
sélectionnée comme événement attendu, le paramètre WE n’apparaîtra pas
dans le menu de programmation.
150
125
Température
(°F)
Figure 7.9 Profil à rampe et palier
Pas 4:
Pas 2:
pas final, désactive
le point de consign
rampe de
75˚ à 100˚ F
100
Pas 3:
75
Pas 1:
50
initialise le point
de consigne
à 75˚ F
palier, maintient le
point de consigne
à 100˚ F
0
0
5
10
15
20
25 30
Temps
35
40
45
50
(secondes)
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WATLOW de la Serie 982
7.9
Exemple de programme
Exécution de votre profil
1. Commencez votre profil en appuyant sur la touche Hold/Run à partir de
n’importe quel point, à l’exception des menus de configuration et d’usine
ou lorsque le régulateur est en mode d’auto-réglage.
2. La DEL Run commence à clignoter. L’afficheur supérieur indique le
numéro du programme devant être exécuté et l’afficheur inférieur le
paramètre FiLE.
3. Appuyez sur la touche Mode. L’afficheur supérieur indique le numéro du
pas devant être exécute et l’afficheur inférieur le paramètre StEP.
4. Appuyez à nouveau sur la touche Hold/Run. (Si aucune touche n’est
enfoncée dans la minute qui suit, l’exécution sera suspendue.)
L’exécution du profil commence.
La DEL Run est allumée en permanence. L’afficheur supérieur indique la
valeur process et l’afficheur inférieur le point de consigne de référence.
Vous pouvez faire défiler les paramètres du menu d’exécution avec la touche
Mode au cours de l’exécution du profil. Le menu d’exécution indique le
numéro du programme, le numéro du pas, le type de pas et la valeur des
paramètres. Vous pouvez appuyez à tout moment sur la touche Hold/Run
pour interrompre le profil. Pour reprendre l’exécution là où elle a été
interrompue, appuyez une fois sur la touche Hold/Run ; la DEL Run
commencera à clignoter. Appuyez alors sur la touche Mode pour passer au
paramètre rESU ; appuyez une fois encore sur la touche Hold/Run. Une fois
que le profil est terminé, la DEL Run s’éteint et l’afficheur inférieur indique
OFF, signifiant que le pas final est désactivé, invalidant ainsi toutes les
sorties.
Modification de votre profil
Essayons maintenant de modifier le profil en le prolongeant par un autre pas
de rampe, en lui ajoutant un saut de programme et en permettant au
programme de s’achever dans un mode d’attente. Il est possible d’augmenter
le nombre de pas d’un programme à 7 si le pas final est un pas Fin-Attente.
Passons au pas 2 et répétons les pas 2 à 5 deux autres fois. Pour ce faire,
programmons un déplacement (JS) = 2 et un nombre de déplacement (JC) =
2. Cela signifie qu’une fois que la Serie 981/982 passe par le profil et atteint
le pas 6, elle revient au pas 2 et répète le profil deux autres fois (pas 2 à 5).
Le programme s’achève ensuite et maintient le point de consigne et l’état
événement du dernier pas du profil avant de conclure le programme.
7.10
WATLOW de la Serie 982
Menu de mise en marche, Chapitre 7
Exemple de programme
Vous devez comprendre maintenant le concept de base de la Serie 981/982 et
être en mesure de l’utiliser seul. N’oubliez pas que la touche Mode vous
permet de faire défiler les menus et que les touches de montée et de descente
servent à sélectionner les paramètres et les valeurs.
1. Revenez au menu de programmation en sélectionnant Prog à l’invite OPEr.
Appuyez sur la touche Mode.
2. Appuyez à nouveau sur cette touche et sélectionnez 4 à l’invite StEP.
Nous allons transformer le pas final en pas de point de consigne. C’est là
notre deuxième rampe. Utilisons le tableau 7.11 pour saisir les valeurs
dans les paramètres correspondants.
3. Une fois que votre profil est modifié, exécutez-le à nouveau et observez
son déroulement.
Nº pas
4
5
6
StYP
Point
Heures
(Type de pas) de consigne
StPt
SoAH
JL
125
—
—
0
0
—
Minutes Secondes
0
0
—
25
25
—
Ent3
Ent4
WE
WPr
JF
JS
JC
OFF
On
—
On
OFF
—
—
—
—
—
—
—
—
—
1
—
—
2
—
—
2
Tableau 7.11 Modification de votre
profil
150
125
Pas 5:
palier, maintient le point
Pas 2:
Pas 4:
de consigne
rampe de
à 125˚ F
100˚ à 125˚ F
rampe de
Température
100
Pas 5
Pa
s
75˚ à 100˚ F
2
Pas 3
Pa
Pas 3:
passe au pas 2 et répète le
passe au pas 2 et répète le
palier maintient le point
programme une première fois
programme une deuxième fois
75
2
Pas 3
Pa
s4
maintient le mode
au point de consigne de 125˚ F
Pas 6:
Pas 6:
(°F)
Pas 5
Pa
s
s4
de consigne
à 100˚ Fà 100˚ F
Pas 1 : initialise
50
le point de
consigne
à 75˚ F
0
25
50
75
100
125
150
175
200
225
250
275
300
Temps
(secondes)
Figure 7.11 Rampe-palier avec
saut de cycle
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WATLOW de la Serie 982
7.11
Exemple de programme
Liaison des profils
La Serie 981/982 vous permet de relier les programmes les uns avec les
autres. Grâce au pas de liaison, vous pouvez relier n’importe quel pas d’un
profil, à l’exception du premier, au premier pas d’un autre profil.
Modifions à nouveau le profil en ajoutant un pas de liaison à la fin du
programme 1, à la place du pas de saut de programme. Créons tout d’abord
un autre profil en programmant le profil 2. Suivons le tableau 7.12 pour
ajouter un pas de liaison au programme 1, pour pouvoir le relier au
programme 2.
Exécutez à nouveau votre programme en commençant par le programme
1. Parcourez le menu d’exécution à l’aide de la touche Mode. Observons
ce qui arrive à la fin du programme 1.
Programme
Pas #
StYP
Point de
Heure
Mn
SEC
Ent3
Ent4
WE
WPr
LFIL
End
—
0
0
0
0
0
—
—
0
0
0
0
0
—
—
25
25
25
25
25
—
—
On
On
On
On
OFF
—
—
On
On
OFF
OFF
OFF
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
dSbL
—
dSbL
—
—
2
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Hold
(Type de pas) consigne
1
2
2
2
2
2
2
6
1
2
3
4
5
6
LFiL
StPt
SoAH
StPt
SoAH
StPt
End
—
175
—
100
—
75
—
Figure 7.12 Liaison des profils
Programme 2, pas 1 :
rampe de
175 125˚ à 175˚ F
Pas 2:
palier, maintient le
point de consigne
150
à 175˚ F
Température
(°F)
125
100
Programme 1, pas 5 :
palier
à 125˚ F
Pas 3:
rampe de
175˚ à 100˚ F
Pas 4:
palier, maintient le
point de consigne
à 100˚ F
75
Pas 5:
rampe de
100˚ F à 75˚ F
Pas 6:
conclut le programme
et maintient le point de consigne
0
0
10
20
30
40
50
60 70
Temps
80
90
100 110
125
(secondes)
Figure 7.12 Liaison des profils
7.12
WATLOW de la Serie 982
Menu de mise en marche, Chapitre 7
Exemple de programme
Fonctions d’attente de palier
Dans les profils précédents, nous avons utilisé le palier sans recourir à sa
fonction d’attente. Cette fonction est double. La première est l’événement
attendu (WE). Si elle est activée (ON) ou désactivée (OFF), la Serie 981/982 va
se mettre en attente, l’horloge du programme va s’arrêter et le profil sera
maintenu jusqu’à ce que l’action appropriée soit prise aux bornes de l’entrée
événement (fermeture pour ON et ouverture pour OFF). Si le paramètre WE
est invalidé (dSbL), la fonction sera ignorée. La seconde fonction d’attente est
la valeur de transition du process attendu (WPr). Si une valeur est introduite
sous cette invite, le profil va se mettre en attente à ce pas jusqu’à ce que la
valeur du process désiré soit atteinte.
Les deux fonctions d’attente (si elles sont validées) doivent être
satisfaites avant que la durée sélectionnée au pas SoAH puisse être
diminuée.
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WATLOW de la Serie 982
7.13
Tableau général des pas
Step #
(Pas Nº)
Step Type
(Type de pas)
StPt
Set Point
(Point de consigne)
SP
SoAH
JL
LFiL
End
Step #
(Pas Nº)
Step Type
(Type de pas)
StPt
Step #
Step Type
(Type de pas)
StPt
Set Point
(Point de consigne)
SP
Step #
Step Type
(Type de pas)
StPt
Step #
Step Type
(Type de pas)
StPt
Set Point
SP
Step #
Step Type
(Type de pas)
StPt
SEC
Ent3
Off
Ent4
Time
(Temps)
Min
SEC
Min
SEC
Events (Evenement)
On Off
On
Ent3
Ent4
Ent3
Hour
rAtE
Hour
Time
(Temps)
Min
SEC
Off
Ent4
Min
SEC
Events (Evenement)
On Off
On
Ent3
Ent4
Ent3
Set Point
(Point de consigne)
SP
Hour
rAtE
Hour
Time
(Temps)
Min
SEC
Off
Min
SEC
Ent3
Ent4
Set Point
(Point de consigne)
SP
Hour
rAtE
Hour
Time
(Temps)
Min
SEC
Min
SEC
Events (Evenement)
On Off
On
Ent3
Ent4
Ent3
Off
Ent4
Set Point
(Point de consigne)
SP
SoAH
JL
LFiL
End
Hour
rAtE
Hour
Time
(Temps)
Min
SEC
Min
SEC
Events (Evenement)
On Off
On
Ent3
Ent4
Ent3
Ent4
JF
Off
WATLOW de la Serie 982
WPr
JC
Values
(Valeurs)
WE
JS
LFiL
End
Tableau 7.14 - Tableau général des pas
7.14
WPr
JC
Values
(Valeurs)
WE
JS
LFiL
End
JF
WPr
JC
Values
(Valeurs)
WE
JS
LFiL
End
JF
WPr
JC
Values
(Valeurs)
WE
JS
LFiL
End
Off
WPr
JC
Values
(Valeurs)
WE
JS
LFiL
End
Ent4
Events (Evenement)
On Off
On
Ent3
Ent4
Values
(Valeurs)
WE
JS
LFiL
End
JF
SoAH
JL
LFiL
End
(Pas Nº)
Hour
rAtE
Hour
(Point de consigne)
SoAH
JL
LFiL
End
(Pas Nº)
Min
Events (Evenement)
On Off
On
Ent3
Ent4
JF
SoAH
JL
LFiL
End
(Pas Nº)
Time
(Temps)
Min
SEC
File #
JF
SoAH
JL
LFiL
End
(Pas Nº)
Hour
rAtE
Hour
Faites des photocopies,
gardez l’original intact.
Menu de mise en marche, Chapitre 7
WPr
JC
Chapitre 8 Exploitation, réglage, alarmes et
codes d’erreur
Auto-réglage (chauffage et/ou refroidissement)
La gamme 981/982 peut choisir automatiquement les paramètres PID en fonction
des caractéristiques de votre système thermique.
Avant de démarrer la séquence d’auto-réglage, assurez-vous que le paramètre
[AtSP], situé dans le menu global, est réglé convenablement. Ceci permet à
l’utilisateur de fixer le point de consigne du réglage à un certain pourcentage du
point de consigne de régulation. Voir le chapitre 4 pour de plus amples informations
sur ce paramètre. La figure ci-dessous utilise le réglage implicite de 90 % pour
définir l’auto-réglage process.
Dès que la séquence d’auto-réglage démarre, la bande proportionnelle des sorties 1
et 2 est réduite à 0 et le régulateur passe en mode de régulation marche/arrêt au
pourcentage du point de consigne défini par le paramètre AtSP. Le point de consigne
affiché reste inchangé.
Lorsque le régulateur a “appris” toutes les caractéristiques du système, il rétablit le
mode PID standard, en utilisant les valeurs PID établies lors de l’auto-réglage. Si une
modification du point de consigne survient durant la séquence d’auto-réglage, cette
dernière recommence au début.
Auto-réglage à un point de consigne de 200˚ F
Début
de l’auto-réglage
Fin de
l’auto-réglage
Point de consigne
200
Temp. °
180
Process
100
90 % du point
de consigne
(valeur implicite de AtSP)
Figure 8.1 Exemple d’autoréglage
Durée
Une fois que l’auto-réglage a commencé, le process doit intercepter le point de
consigne quatre fois au cours des 80 minutes qui suivent le démarrage pour que la
gamme 981/982 termine avec succès l’auto-réglage. Si cela ne se produit pas
pendant ce laps de temps, la gamme 981/982 choisit les valeurs PID en fonction du
cycle de réglage de 80 minutes qui vient d’être effectué.
Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8
WATLOW de la Serie 982
8.1
Réglage
ç
Pour démarrer l’auto-réglage :
REMARQUE :
vous ne pouvez pas
accéder à l’invite Aut
lorsque le régulateur
est en mode
d’exécution.
1. Appuyez sur la touche Mode jusqu’à ce que l’invite AUt apparaisse sur
l’afficheur inférieur.
2. Appuyez sur la touche de montée ou de descente pour sélectionner Pid
sur l’afficheur supérieur.
3. Appuyez sur la touche Display. Durant la séquence de réglage, l’afficheur
inférieur va indiquer en alternance les informations normalement affichées
et l’invite tunE. L’intervalle entre deux alternances est de 1 seconde.
4. Lorsque le réglage est terminé, les afficheurs reprennent leurs conditions
antérieures et AUt passe sur OFF. La Serie 981/982 installe ensuite les
paramètres de réglage PID calculés et les sauvegarde en mémoire
rémanente.
Pour suspendre l’auto-réglage, vous pouvez soit réassigner la valeur OFF à
l’invite Aut, soit éteindre puis rallumer le régulateur. Dans tous les cas, la
suspension de l’auto-réglage va rétablir toutes les valeurs en place avant le
démarrage de ce dernier.
ç
Réglage manuel
ç
DANGER :
si un relais mécanique
ou un contacteur
assure la commutation
de la charge, un cycle
de plus longue durée
peut être souhaitable
pour réduire l’usure
des composants
mécaniques. La durée
de vie normale d’un
relais mécanique est
de 100 000 cycles.
Pour obtenir une régulation optimale, accordez la Serie 981/982 aux
caractéristiques de votre système thermique. Les réglages présentés ici
s’appliquent à une gamme variée de situations ; votre système peut toutefois
posséder des caractéristiques quelque peu différentes. REMARQUE : il s’agit
d’une méthode lente qui peut demander des heures pour obtenir les réglages
optimaux.
REMARQUE
Placez les sorties de chauffage sur un point de consigne supérieur à la valeur
process ambiante.
Placez les sorties de refroidissement sur un point de consigne inférieur à la
valeur process ambiante.
REMARQUE
1. Mettez le régulateur de la gamme 981/982 sous tension et programmez
un point de consigne. Commencez par ces paramètres d’exploitations : Pb =
1, rE/It = 0,00, rA/dE = 0,00, Ct = 5,0, AUT = OFF.
2. Réglage de la bande proportionnelle : augmentez graduellement Pb
jusqu’à ce que la valeur process indiquée sur l’afficheur supérieur se
stabilise. La valeur mesurée ne coïncidera pas exactement avec le point de
consigne car la valeur initiale de compensation des pertes est fixée à 0,00
répétition par minute. (Si Pb est réglé sur 0, rE/It, rA/dE et la durée de
cycle ne jouent aucun rôle et le régulateur de la gamme 981/982 fonctionne
comme une simple commande marche/arrêt.) L’invite HYS détermine la
valeur du différentiel de commutation.
3. Réglage des paramètres de compensation des pertes et du mode
intégral : augmentez graduellement rE ou diminuez graduellement It
jusqu’à ce que la valeur process indiquée sur l’afficheur supérieur se mette
à osciller ou à “pomper”. Diminuez alors lentement rE ou augmentez
lentement It jusqu’à ce que l’afficheur supérieur se stabilise à nouveau à
proximité du point de consigne.
8.2
WATLOW de la Serie 982
Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8
Réglage/Exploitation
4. Réglage de la durée de cycle : réglez Ct à la valeur appropriée. Des cycles plus
rapides permettent parfois d’obtenir un système de régulation optimal. Voir le chapitre
9 pour de plus amples informations sur le mode rafale. Toutefois, si un contacteur
mécanique ou un solénoïde assure la commutation de la charge, un cycle de plus
longue durée peut être souhaitable pour minimiser l’usure des composants
mécaniques. Essayez différentes valeurs jusqu’à ce que vous obteniez une durée de
cycle qui vous offre le degré de régulation nécessaire. Ct n’apparaît pas sur les
modèles dotés de sorties process (Option F) ou si Pb = 0.
5. Réglage du taux et de la dérivée : réglez rA ou dE sur 1,00 minute. Augmentez
ensuite le point de consigne de 20˚ à 30˚ F, ou de 11˚ à 17˚ C. Étudiez la façon dont le
système se rapproche du point de consigne. Si la valeur process mesurée dépasse le
point de consigne, faites passer rA/dE à 2,00 minutes.
Augmentez le point de consigne de 20˚ à 30˚ F, ou de 11˚ à 17˚ C et étudiez la façon
dont le système se rapproche du nouveau point de consigne. Si vous avez trop
augmenté rA/dE, le rapprochement se fera très lentement. Répétez l’opération autant
de fois que nécessaire jusqu’à ce que le système atteigne le nouveau point de consigne
sans le dépasser mais avec une rapidité suffisante.
6. Réglage du décalage d’étalonnage : vous souhaitez peut-être réguler la température
de votre système à une valeur process autre que celle mesurée par le capteur. Si c’est
le cas, mesurez la différence entre la valeur process (à un autre point du système,
peut-être) et la valeur indiquée sur l’afficheur supérieur. Programmez ensuite le
décalage CAL désiré. Ce décalage d’étalonnage ajoute ou retranche le nombre de
degrés de la valeur correspondant au signal d’entrée.
Changement de position du cavalier de la sortie 3
Si votre modèle porte le numéro 98_C-____- J___, la sortie 3 peut être configurée comme
une alarme de type A (contact commun et normalement ouvert) ou de type B (contact
commun et normalement fermé). Pour modifier la position du cavalier de la sortie :
Figure 8.3 Emplacement du
cavalier de la sortie
3
Contacts
N.F.
(type A)
Emplacement
du cavalier
N.O.
(normalement
ouvert)
N.F.
(normalement
ouvert)
Événement
activé
contacts fermés
contacts ouverts
Événement
désactivé
contacts ouverts
contacts fermés
Contacts
N.O.
(type B)
Châssis du régulateur - Vue de dessus
1. Sortez le régulateur de son boîtier. Libérez les deux ergots situés sur l’un des côtés du
régulateur, puis libérez les deux ergots opposés. Il vous faudra peut-être manoeuvrer
le cadre d’avant en arrière plusieurs fois pour libérer le châssis.
Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8
WATLOW de la Serie 982
8.3
Alarmes
2. Placez le cavalier dans la position désirée. Les différentes positions du
cavalier sont indiquées ci-dessous.
3. Remettez le châssis du régulateur dans son boîtier en veillant à l’orienter
correctement. Appuyez fermement mais sans exagérer afin de bien engager
le châssis à fond.
Si vous choisissez le type A, le contact est ouvert lorsque le régulateur
n’est plus sous tension. Si vous choisissez le type B, le contact se ferme
lorsque l’alimentation est coupée.
Utilisation des alarmes
Les sorties 2, 3 et 4 des régulateurs de la gamme 981/982 peuvent être
programmées comme alarmes. Pour se faire, accédez aux invites Ot2, Ot3 ou
Ot4 du menu de sortie (OtPt). Si ALX est sélectionné, la sortie est activée en
l’absence d’alarme et désactivée en cas d’alarme. Si l’on choisit ALXn, la
situation est inversée : la sortie est inactivée en l’absence d’alarme et activée en
cas d’alarme.
Si la DEL L2, L3 ou L4 du panneau avant est allumée, il s’agit d’une alarme au
niveau de la sortie 2, 3 ou 4, respectivement.
Après avoir programmé les sorties comme alarmes, accédez à nouveau au menu
OtPt et sélectionnez l’invite AL2, AL3 et/ou AL4, respectivement. À ces invites,
vous pouvez sélectionner le type d’alarme : process, écart ou taux. Chaque
alarme peut être réglée sur haut ou bas, indépendamment des autres. Vous
pouvez choisir entre Pr1 (entrée 1, alarme process), dE1 (entrée 1, alarme écart)
ou [rAtE] (entrée 1, alarme taux).
Une alarme process fixe la plage de température ou de valeur process absolue.
Lorsque la température ou le process dépasse cette limite, une alarme se
déclenche. Une alarme process est indépendante du point de consigne.
Exemple : si votre point de consigne est de 100˚ C et que la limite supérieure
d’une alarme process est réglée à 150˚ C et sa limite inférieure à 50˚ C, l’alarme
de surchauffe se déclenchera à 150˚ C et l’alarme de basse température à 50˚ C.
Si le point de consigne est modifié, les seuils des alarmes process restent les
mêmes.
Une alarme d’écart avertit l’opérateur dès que le process s’écarte trop du point
de consigne. L’opérateur peut fixer deux réglages indépendants, niveau haut et
niveau bas. Le point servant de référence à cette alarme d’écart est le point de
consigne. Toute modification de ce point de consigne va entraîner un décalage
correspondant de l’alarme d’écart. Les alarmes de basse température sont
généralement programmées pour correspondre à un écart négatif et les alarmes
de surchauffe à
Emplacement
N.O.
N.F.
un écart positif.
du cavalier (normalement ouvert) (normalement fermé)
En cas d’alarme
REMARQUE :
X s’applique aux
alarmes 2, 3 et/ou 4.
OtX = ALX
contacts ouverts
contacts fermés
OtX = ALXn
contacts fermés
contacts ouverts
OtX = ALX
contacts fermés
contacts ouverts
OtX = ALXn
contacts ouverts
contacts fermés
Sans alarme
8.4
WATLOW de la Serie 982
Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8
Alarmes
Exemple : si votre point de consigne est de 100˚ C et que la limite supérieure de
l’alarme d’écart est réglée à +7˚ C et la limite inférieure à -5˚ C, l’alarme de
surchauffe se déclenchera à 107˚ C et l’alarme de basse température à 95˚ C. Si
vous augmentez le point de consigne à 130˚ C, les alarmes suivront le point de
consigne et se déclencheront à 137˚ C et 125˚ C.
Une alarme de taux avertit l’opérateur dès que le process surveillé par l’entrée 1
augmente à une vitesse supérieure à celle fixée par AXHI, ou diminue à une vitesse
inférieure à celle fixée par AXLO. La vitesse est échantillonnée toutes les secondes.
REMARQUE :
X s’applique aux
alarmes 2, 3 et/ou 4.
Les alarmes peuvent être du type maintenu ou non. Lorsque la situation causant
l’alarme disparaît, une alarme non-maintenue efface automatiquement la sortie et le
message d’alarme (s’il y en a un). Par contre, l’opérateur doit intervenir
manuellement pour faire disparaître une alarme maintenue.
Les alarmes sont signalées par les DEL correspondantes sur le panneau avant : L2,
L3 ou L4. Il se peut qu’un message d’alarme clignote sur l’afficheur inférieur mais si
l’invite Anun est réglée sur OFF (menu global), aucun message ne sera affiché.
Lorsqu’un message d’alarme est présent, il clignotera sur l’afficheur inférieur en
alternance avec l’invite sélectionnée, par intervalles d’une seconde.
Pour effacer une alarme maintenue, éliminer tout d’abord la cause de l’alarme, puis
appuyez une fois sur la touche Hold/Run.
REMARQUE :
L’affichage des
alarmes sera masqué
en cas de détection
d’erreurs ou si le
régulateur est dans le
menu d’étalonnage
ou de configuration.
Chaque alarme comporte une mise au silence. Cette fonction annule l’alarme à la
mise sous tension du régulateur. Le message d’alarme n’apparaît donc pas et les
DEL L2, L3 ou L4 et les sorties correspondantes reflètent un état sans alarme. La
mise sous silence agit tant que la température mesurée n’est pas à l’intérieur de la
fourchette entre les niveaux d’alarme de surchauffe et d’alarme de basse
température. Tout écart en dehors de ces limites déclenchera ensuite l’alarme. Dans
ce cas, il est possible de la faire cesser en appuyant une fois sur la touche
Hold/Run mais son message restera affiché.
Messages des codes d’erreur E1 et E2
Quatre tirets, “ - - - - ”, apparaissant sur l’afficheur supérieur indiquent que le
régulateur de la gamme 981/982 a détecté une erreur. Il passe alors en mode
d’attente et ses deux sorties sont désactivées. Les sorties d’alarmes sont alors en
état d’alarme et la DEL associée est allumée.
EX 1 : Erreur de sous-dépassement A/N
Le circuit du convertisseur analogique/numérique (A/N) de l’entrée X est en sousdépassement. La présence d’un capteur en circuit ouvert ou ayant une polarité
inversée est une des causes les plus probables. Vérifiez le capteur. Assurez-vous
que l’invite InX correspond bien aux caractéristiques du capteur.
EX 2 : Erreur de sous-dépassement du capteur
REMARQUE :
Le capteur de l’entrée X émet une valeur en-dessous de la plage admissible du
capteur en question, ou le convertisseur analogique/numérique (A/N) est défaillant.
Introduisez une entrée valide. La valeur A/N est inférieure aux limites de la plage
mais comprise dans celles du convertisseur A/N. Assurez-vous que l’invite InX
correspond bien aux caractéristiques de votre capteur.
X s’applique aux
entrées 1 ou 2.
Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8
WATLOW de la Serie 982
8.5
Codes d’erreur
EX 3 : Erreur de dépassement du capteur
REMARQUE :
L’affichage des
alarmes sera masqué
en cas de détection
d’erreurs ou si le
régulateur est dans le
menu d’étalonnage et
de configuration.
Le capteur de l’entrée X émet une valeur au-dessus de la plage admissible du
capteur en question, ou le convertisseur analogique/numérique (A/N) est
défaillant. Introduisez une entrée valide. La valeur A/N est supérieure aux
limites de la plage mais comprise dans celles du convertisseur A/N. Assurezvous que l’invite InX correspond bien aux caractéristiques de votre capteur.
ER3 : Erreur de température ambiante
La température ambiante est inférieure à 0˚ C/32˚ F ou supérieure à 65˚ C/149˚
F. Reportez-vous à l’invite de rétablissement dans le menu d’étalonnage
(chapitre 6).
EX 4 : Erreur de dépassement A/N
Le circuit du convertisseur analogique/numérique (A/N) de l’entrée X est en
sous-dépassement. La présence d’un capteur en circuit ouvert ou ayant une
polarité inversée est une des causes les plus probables. Vérifiez le capteur.
Assurez-vous que l’invite InX correspond bien aux caractéristiques du capteur.
Er4 : Erreur de vérification RAM
Une défaillance interne de la mémoire RAM s’est produite. Contactez l’usine.
Er5 : Erreur checksum rémanente
Une erreur checksum de la mémoire EEPROM a été détectée. Éteignez puis
rallumer le régulateur. Si l’erreur persiste, contactez l’usine.
Er9 : Erreur de configuration
Un module non conforme a été installé dans le régulateur. Contactez l’usine.
REMARQUE :
Conséquences des codes d’erreur
X s’applique aux
entrées 1 ou 2.
• Pour effacer les codes d’erreur EX1, EX2, EX3 ou EX4 :
•
si Err est réglé sur nLA, le code d’erreur doit disparaître de lui-même dès
que le problème est corrigé.
•
si Err est réglé sur LAt, corrigez le problème, puis éteignez et rallumez le
régulateur. Vous pouvez également effacer l’erreur en appuyant
simultanément sur les touches de montée et de descente afin d’accéder au
menu de configuration, puis sur la touche Display ´.
• L’apparition des codes d’erreur Er4, Er5 et Er9 aura les
résultats suivants :
•
Le régulateur est en mode d’attente et ses deux sorties sont inactives.
•
Les sorties d’alarme enregistrent une alarme (désactivées, avec les DEL
allumées).
•
L’afficheur supérieur indique le code d’erreur.
•
L’afficheur supérieur indique “_ _ _ _”.
•
Toutes les touches sont inhibées.
•
Si le code est Er5, toutes les invites du menu de configuration reprennent
leurs valeurs implicites.
Éteignez puis rallumez le régulateur. Si l’erreur persiste, contactez l’usine.
8.6
WATLOW de la Serie 982
Exploitation, réglage, alarmes et codes d’erreur, Chapitre 8
Garantie/Renvois des produits
Total
Customer
Satisfaction
Garantie
3 Year
Warranty
Les régulateurs Watlow de la Serie 982 sont garantis
contre tout vice de matière première et contre tout
défaut de fabrication pendant une période de 36
mois à compter de la date de livraison à l’acheteur
initial, à condition que les appareils soient utilisés
correctement. Watlow n’ayant aucun contrôle sur
l’emploi qui est fait de son matériel, correct ou non,
aucune garantie n’est formulée quant aux
défaillances éventuelles. La responsabilité de
Watlow aux termes des présentes se limite, au choix
de Watlow, au remplacement, à la réparation ou au
remboursement du prix d’achat du matériel et des
pièces qui, après inspection, sont jugées
défectueuses durant la période de garantie spécifiée.
Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant
du transport, de modifications et de mauvais usage
ou d’emploi abusif.
Watlow Controls
Watlow Controls est une division de Watlow Electric
Mfg. Co., St. Louis, Missouri, (États-Unis),
constructeur de produits de chauffage électriques
industriels depuis 1922. Pour fabriquer ses
appareils, Watlow part d’un jeu complet de
spécifications et assure l’entière construction de ses
produits industriels dans ses usines, aux États-Unis
et en Europe. Les produits Watlow comprennent
chauffages électriques, capteurs, régulateurs et
dispositifs de commutation. L’usine de Winona
fabrique des appareils de régulation électronique à
semi-conducteurs depuis 1962 et jouit d’une
excellente image de marque auprès des
constructeurs de machines. Ces fournisseurs OEM
dépendent de Watlow Controls pour s’approvisionner
en régulateurs compatibles du point de vue
technique avec leurs produits et pouvant y être
incorporés sans risque. Watlow Controls représente
un ensemble de 9300 m2 (100 000 pi2) regroupant
les services de commercialisation, d’ingénierie et de
production, situé à Winona, dans l’État du
Minnesota (États-Unis).
Renvois des produits
1.
Contactez le service clientèle au 01-30-73-24-25
pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi
avant de retourner tout appareil nécessitant une
réparation. Veuillez nous fournir les
informations suivantes :
• Adresse d’expédition • Adresse de facturation
• Personne à contacter • Numéro de téléphone
• Moyen d’expédition
• Votre numéro de bordereau de commande
• Problèmes et/ou instructions spéciales
• Nom et numéro de téléphone de la personne
renvoyant le produit
REMARQUE : tous les numéros de modèle des
appareils provenant de ce manuel d’utisation se
terminent par “-INT,” ce qui indique un produit
conforme à la nome CE.
2.
Une autorisation préalable et un numéro de
renvoi obtenu auprès du service clientèle sont
nécessaires pour renvoyer tout produit non
utilisé et être crédité de son prix d’achat.
Assurez-vous que le numéro d’autorisation de
renvoi est inscrit sur l’extérieur du carton et sur
tous les documents renvoyés. Expédiez le produit
en port payé à l’avance.
3.
Après réception du produit renvoyé, nous
l’inspecterons et déterminerons la cause du
problème.
4.
En cas de défaut de fabrication, nous émettrons
un ordre de réparation ou un bon de
remplacement. Des frais de retour se montant à
20 pour cent du prix seront facturés pour tout
régulateur standard et accessoire nous revenant.
5.
Si l’appareil ne peut être réparé, il vous sera
renvoyé accompagné d’une lettre explicative. Les
frais de réparation ne dépasseront pas 50 pour
cent du prix d’origine.
Réclamations auprès du
transporteur
À la réception de votre régulateur Watlow, vérifiez si
l’emballage n’a subi aucun dommage externe durant
le transport. Si la boîte ou son contenu présentent
un dommage apparent, déposez immédiatement une
réclamation auprès du transporteur. Conservez le
carton d’origine ainsi que le matériau d’emballage.
Annexe
WATLOW de la Serie 982
A.1
Glossaire, A - F
affaiblissement - Sur les régulateurs proportionnels, la
différence entre le point de consigne et la valeur réelle
une fois que le système s’est stabilisé.
compensation de jonction froide - Moyen
électronique de compenser la température
réelle à la jonction froide.
allumage au zéro de tension - Action ne permettant la
commutation de sortie qu’au niveau ou à proximité des
points de passage à la tension nulle de l’onde
sinusoïdale du courant alternatif. Voir mode rafale.
compensation manuelle des pertes - 1)
Fonction d’un limiteur nécessitant l’intervention
d’un opérateur pour remettre ce dernier en
mode de fonctionnement normal à la suite
d’une limitation. 2) Réglage d’un régulateur
proportionnel permettant d’augmenter la bande
proportionnelle pour compenser
l’affaiblissement.
annonciateur - Affichage visuel utilisant des voyants
pour indiquer l’état antérieur ou actuel de plusieurs
composants d’un système.
bande de taux - Plage sur laquelle la fonction de taux
d’un régulateur est active. Exprimée en
multiples de la bande proportionnelle. Voir PID.
bande proportionnelle (BP) - Plage sur laquelle la
fonction proportionnelle du régulateur est active.
Exprimée en unités, degrés ou pourcentage de plage.
Voir PID.
boucle fermée - Système de régulation utilisant un
capteur pour mesurer une variable de process et
prenant des décisions en fonction de cette lecture.
boucle ouverte - Système de régulation sans réaction
sensorielle.
capteur de température à résistance - Capteur
utilisant les caractéristiques de température d’une
résistance pour mesurer la température. On distingue
deux types principaux de capteur de température à
résistance : le capteur à fil, en platine généralement, et
la thermistance, fabriquée à partir d’une substance
semi-conductrice. Le premier est un capteur à
coefficient de température positif seulement, tandis que
la thermistance peut avoir un coefficient de température
positif ou négatif.
commutation zéro - Voir allumage au zéro de tension.
compensation des pertes - Action de régulation
permettant d’éliminer automatiquement le décalage ou
l’affaiblissement entre le point de consigne et la
température réelle du process. Voir aussi mode intégral.
compensation automatique des pertes - Fonction
mode intégral d’un régulateur de température PI ou PID
ajustant la température du process sur le point de
consigne une fois que le système s’est stabilisé. Inverse
du mode intégral.
compensation automatique des pertes
d’alimentation - Fonction des limiteurs de maintien ne
considérant pas les pannes de courant comme une
condition de limitation. Lorsque l’alimentation est
rétablie, la sortie est réactivée automatiquement, tant
que la température est comprise dans les limites.
A.2
WATLOW de la Serie 982
cycle de service - Pourcentage d’une durée de
cycle dans lequel la sortie est activée.
décalage d’étalonnage - Réglage permettant
d’éliminer la différence entre la valeur indiquée
et la valeur réelle du process.
dépassement - Valeur égale à l’écart entre la
variable du process et le point de consigne
avant de se stabiliser.
dérivée - Taux de changement d’une variable
du process. Aussi connue sous le nom de taux.
Voir PID.
Deutsche Industrial Norm (DIN) - Série de
normes techniques, scientifiques et
dimensionnelles établies en Allemagne. De
nombreuses normes DIN sont reconnues sur le
plan international.
DIN - Voir Deutsche Industrial Norm.
émetteur - Dispositif émettant des données de
température à partir d’un thermocouple ou d’un
capteur de température à résistance, au moyen
d’une boucle à deux fils. La boucle est
alimentée de l’extérieur. L’émetteur fonctionne
comme une résistance variable par rapport à
son signal d’entrée. Les émetteurs sont
souhaitables lorsque le signal est corrompu par
des fils ou des rallonges trop longues.
filtre numérique (FN) - Filtre ralentissant la
réponse d’un système lorsque des entrées sont
modifiées de façon invraisemblable ou trop
rapidement. Équivalent à un filtre de résistancecondensateur (RC) standard.
hystérésis - Variation de la température du
process nécessaire pour réactiver la sortie de
régulation ou d’alarme. Parfois appelée
différentiel de commutation.
Annexe
Glossaire, H - R
IP65 - Norme Européenne permettant de
déterminer la résistance à l’infiltration de l’humidité.
Cette homologation permet de certifier que le
régulateur est lavable et résiste à la corrosion.
plage - Zone comprise entre deux limites, dans
laquelle une quantité ou une valeur sont mesurées.
On parle en général de limite inférieure et de limite
supérieure.
isolation - Séparation électrique du capteur des
circuits haute tension. Permet d’utiliser des
éléments mis à la terre ou non.
point de consigne externe - Signal indiquant le
point de consigne du process, émis par un autre
dispositif.
JIS - Joint Industrial Standards.
protection contre les cassures du thermocouple
- Capacité d’un régulateur à détecter une cassure
dans le circuit du thermocouple et à prendre une
mesure prédéterminée.
jonction de référence - Jonction d’un circuit de
thermocouple dont la température est maintenue à
un niveau établi stable (jonction froide). La
température de référence standard est de 0˚ C (32˚
F).
jonction froide - Point de connexion entre les
parties métalliques du thermocouple et l’instrument
électronique. Voir jonction de référence.
mode intégral - Action de régulation éliminant
automatiquement le décalage ou l’affaiblissement
entre le point de consigne et la température réelle
du process. Voir compensation des pertes,
automatique.
mode proportionnel - Sortie proportionnelle à
l’erreur du point de consigne. Par exemple, si la
bande proportionnelle est 20∞ et le process 10∞
en-dessous du point de consigne, l’effort thermique
proportionnel est de 50 pour cent. Plus la valeur de
la bande proportionnelle est basse, plus le gain est
élevé.
mode rafale - Méthode de régulation de la
puissance activant et désactivant à plusieurs
reprises des cycles entiers de courant alternatif.
Aussi appelé allumage au zéro de tension, il
effectue cette commutation près du point de tension
nulle de l’onde sinusoïdale du courant alternatif. Le
mode rafale à base de temps variable permet de
sélectionner les cycles pour qu’ils produisent le
niveau de puissance désiré. Voir aussi allumage au
zéro de tension.
paramètres implicites - Instructions programmées
stockées en permanence dans le logiciel du
microprocesseur.
PID - Régulation proportionnelle, intégrale et
dérivée. Mode de régulation à trois fonctions :
l’action proportionnelle affaiblit la réponse du
système, le mode intégral corrige l’affaiblissement
et la dérivée évite les dépassements et les sousdépassements.
Annexe
régulateur externe - Régulateur recevant son
signal de point de consigne d’un autre dispositif
appelé régulateur pilote.
régulateur marche/arrêt - Régulateur de
température fonctionnant en modes d’activation ou
de désactivation complète
régulation à trois modes - Régulation
proportionnelle avec mode intégral (compensation
des pertes) et dérivée (taux). Voir aussi PID.
régulation dérivée (D) - Dernière partie de
l’algorithme de régulation PID. Anticipe et
compense le taux de variation du process pour
minimiser les sous-dépassements et les
dépassements. La régulation dérivée modifie
instantanément la sortie du régulateur dans le
même sens que l’erreur proportionnelle. Cette
modification est due à un changement de la variable
process (PV) qui diminue pendant la durée de la
dérivée (TD). Cette durée est exprimée en unités
par seconde.
régulation intégrale (I) - Forme de régulation de
température. Correspond au I dans PID. Voir mode
intégral.
Régulation P - Régulation proportionnelle.
Régulation PD - Régulation proportionnelle avec
dérivée (taux).
Régulation PDR - Régulation dérivée
proportionnelle avec compensation manuelle des
pertes, utilisée dans les systèmes à réponse rapide
destabilisés par la compensation des pertes. Grâce
à la régulation PDR, l’opérateur peut introduire
manuellement une valeur de compensation des
pertes qui élimine l’affaiblissement du système.
Régulation PI - Régulation proportionnelle avec
mode intégral (compensation automatique des
pertes).
WATLOW de la Serie 982
A.3
Glossaire, R - Z
régulation par périodes de tout ou rien - Méthode de
régulation effectuée par variation du cycle de service
marche/arrêt d’une sortie. Cette variation est
proportionnelle à la différence entre le point de consigne
et la température réelle du process.
régulation proportionnelle - Régulation utilisant
seulement la valeur P (proportionnelle) de la régulation
PID.
retransmission - Source de tension continue
alimentant des équipements externes.
sortie - Action des signaux de régulation en réponse à
la différence entre le point de consigne et la
variable du process.
système thermique - Milieu régulé constitué d’une
source de chaleur, d’un support ou d’une charge de
transfert thermique, d’un capteur et d’un instrument de
contrôle.
taux - Action anticipée et compensatoire, basée sur la
vitesse de variation de la température, qui permet de
minimiser les dépassements et les sous-dépassements.
Voir mode dérivé.
thermocouple (t/c) - Capteur de température constitué
par la jonction de deux métaux différents. Cette jonction
produit une tension électrique proportionnelle à la
différence de température entre la jonction traversée
par le courant (jonction de détection) et la connexion de
l’instrument (jonction froide).
type A - Relais unipolaire à une direction utilisant
seulement les contacts communs et normalement
ouverts (NO). Ces contacts se ferment lorsque la
bobine du relais est traversée par le courant. Ils
s’ouvrent lorsque l’alimentation de la bobine est
interrompue.
type B - Relais unipolaire à une direction utilisant
seulement les contacts communs et normalement
fermés (NF). Ces contacts s’ouvrent lorsque la bobine
du relais est traversée par le courant. Ils se ferment
lorsque l’alimentation de la bobine est interrompue.
type C - Relais unipolaire à deux directions utilisant les
contacts communs, normalement ouverts (NO) et
normalement fermés (NF). L’opérateur peut choisir
d’établir un contact de type A ou B.
A.4
WATLOW de la Serie 982
Annexe
Index
982 Index
A
D
H
adresse 4.40
afficheur inférieur 3.1
afficheur supérieur 3.1
alarme 2 4.17
alarme 2, niveau bas 5.5
alarme 2, niveau haut 5.5
alarme 3 4.19
alarme 3, niveau bas 5.6
alarme 3, niveau haut 5.6
alarme 4 4.22
alarme 4, niveau bas 5.7
alarme 4, niveau haut 5.7
alarme d’écart 8.4
alarme de taux 8.5
alarme process 8.4
alarmes 8.4 - 8.5
alarmes, mise au silence 8.5
alimentation externe 1.5
annonciateur 4.32
apprentissage, niveau bas 4.9
apprentissage, niveau haut 4.9
assistance technique ii
auto-réglage 5.8, 8.1 - 8.2
date 6.3
début de profil 4.36
décalage d’étalonnage 1 4.6
décalage d’étalonnage 2 4.10
Déclaration de conformité A.10
DEL DEV 3.1
DEL Hold/Run 3.1
déplacement 7.4
dérivée, sortie 1 5.13
dérivée, sortie 2 5.16
DIP de l’alimentation externe 1.5
DIP de la batterie de secours 1.4
durée de cycle, sortie 1 5.14
durée de cycle, sortie 2 5.17
heure 7.3
hystérésis 1 4.14
hystérésis 2 4.16
hystérésis 3 4.20
hystérésis 4 4.23
hystérésis du positionneur 4.11
B
bande morte 5.17
bande proportionnelle, sortie 1 5.11
bande proportionnelle, sortie 2 5.14
bits de données et parité 4.39
C
câblage 2.4 - 2.14
câblage de l’entrée 1 2.8
câblage de l’entrée 2 2.9
câblage de l’entrée événement 1
2.10
câblage de la sortie 1 2.11
câblage de la sortie 2 2.12
câblage de la sortie 3 2.13
câblage de la sortie 4 2.14
câblage du capteur de température à
résistance, 2 ou 3 fils 2.8
capteur de température à résistance
1 4.7
cavalier de la sortie 3, changement
de position 8.3
Celsius-Fahrenheit 4.29
codes d’erreur 8.5 - 8.6
compensation des pertes, sortie 1
5.12
compensation des pertes, sortie 2
5.15
conséquences des codes d’erreur
8.6
consignes de sécurité ii
E
emplacements et fonctions 1.3
entrée 1 4.3
entrée 1, événement numérique 2.10
entrée 2 4.8
entrée 2, événement numérique 2.9
entrée de signaux universels 1.6
entrée événement 1 4.30
entrée événement 2 4.31
entrée événement attendu 7.3
entrée événement numérique 1 2.10
entrée événement numérique 2 2.9
erreur checksum rémanente 8.6
erreur de configuration 8.6
erreur de dépassement A/N 8.6
erreur de dépassement du capteur
8.6
erreur de sous-dépassement A/N 8.5
erreur de sous-dépassement du
capteur 8.5
erreur de température ambiante 8.6
erreur de vérification RAM 8.6
essais des afficheurs 6.6
essais des afficheurs 6.6
état de l’entrée événement 1 5.3
état de l’entrée événement 2 5.3
état de la sortie événement 3 5.4
état de la sortie événement 4 5.4
événement 3
événement 4
exécution d’un profil 7.5 - 7.10
exemple de câblage 2.6
F
filtre logiciel 1 4.7
fin 7.4
fluctuations maximales durant le
palier 4.34 - 7.7
fonctions d’attente 7.13
I
installation 2.1 - 2.3
installation du capteur 2.5
interrupteur DIP de verrouillage du
matériel 1.4
interrupteurs DIP
interrupteurs DIP d’entrée 1.6
interrupteurs DIP d’entrée des
signaux universels 1.6
invites du menu de programmation
7.1
isolation entrée/sortie 2.4
L
L1... L4 3.1
liaison de programme 7.4
liaison des profils 7.12
M
maintien de l’erreur 4.29
Menu d’entrée 4.2 - 4.11
Menu d’étalonnage 6.7 - 6.8
Menu de communications 4.38 4.42
Menu de diagnostics 6.2 - 6.6
Menu de programmation 7.1 - 7.4
Menu de sortie 4.12 - 4.27
Menu global 4.28 - 4.37
Menu PID 5.10 - 5.18
Menu Système 5.2 - 5.9
Menus d’exécution 7.5 - 7.6
Menus d’exploitation 5.1 - 5.18
Menus d’usine 6.1 - 6.8
Menus de configuration 4.1 - 4.42
Menus de préparation à la mise en
marche 7.6
messages, codes d’erreur 8.5
minutes 7.2 - 7.3
mise au silence 2 4.18
mise au silence 3 4.21
mise au silence 4 4.24
mode intégral, sortie 1 5.12
mode intégral, sortie 2 5.15
modification d’un profil 7.10 - 7.11
module d’entrée 6.4
N
nombre de déplacement 7.4
notes sur le câblage 2.7
Annexe
WATLOW de la Serie 982
A.5
Index
numéro de série 6.3
P
palier 7.3, 7.8 - 7.13
panne de courant 4.35
panneau avant 3.1
pas 7.1
pas d’egalisation 7.8 - 7.13
pas de saut de cycle 7.4
pas du point de consigne 7.2
pas final 7.4
plage, niveau bas 1 4.5
plage, niveau bas 2 4.8
plage, niveau haut 1 4.5
plage, niveau haut 2 4.9
point de consigne 3.2 - 7.2
point de consigne d’auto-réglage
4.33
point de consigne de repli 4.36
point décimal 1 4.4
pompage 4.10
positionneur 2.9
process 1 4.14
process 2 4.15
process 3 4.25
profil à rampe et palier 7.9
profil à rampe, programmation 7.8 7.9
profil, exécution 7.5 - 7.10
profil, modification 7.10
profil, reprise 7.5
profils, liaison 7.2
programmation 7.1 - 7.4
programmation d’un profil à rampe
7.8 - 7.9
programme 7.1
programme de destination 7.4
puissance, limite basse 4.32
puissance, limite haute 4.33
R
raccordement au secteur 2.4
rampe, point de consigne 3.2
rampe-palier avec saut de cycle 7.11
rapidité de modulation 4.39
réglage manuel 8.2 - 8.3
reprise 6.8
reprise d’un profil 7.5
retransmission, décalage
d’étalonnage 4.27
retransmission, limite basse 4.26
retransmission, limite haute 4.26
A.6
WATLOW de la Serie 982
S
saut de cycle 7.8
secondes 7.2 - 7.3
séquenceur d’affichage 3.2
sortie 1 4.13
sortie 2 4.15
sortie 3 4.18
sortie 4 4.22
sortie analogique 4.25
sorties événements 7.6 - 7.7
suspension du point de consigne
4.31
T
tableau général des pas 7.14
taux 7.2
taux, sortie 1 5.13
taux, sortie 2 5.16
température ambiante 6.4
thermocouple ou 0-50 mV 2.8
touche de descente 3.1
touche de montée 3.1
touche Display 3.1
touche Hold/Run 3.1
touche Mode 3.1
type d’interface 4.41
type de pas 7.2
type de programmation 4.34
type de protocole 4.40
types de module de sortie 6.5
V
valeur de transition du process
attendu 7.3
valeur implicite 6.8
vérification des sorties 6.6
vérification des sorties 6.6
verrouillage 4.37
verrouillage 2 4.17
verrouillage 3 4.21
verrouillage 4 4.24
verrouillage matériel/batterie de
secours 1.4
version du logiciel 6.3
vue d’ensemble des menus 1.2
Annexe
Index des invites
A
[A_50] 6.7
[Addr] adresse 4.40
[A2HI] alarme 2, niveau haut 5.5
[A2LO] alarme 2, niveau bas 5.5
[A3HI] alarme 3, niveau haut 5.6
[A3LO] alarme 3, niveau bas 5.6
[A4HI] alarme 4, niveau haut 5.7
[A4LO] alarme 4, niveau bas 5.7
[AbSP] suspension point de consigne
4.31
[ACAL] retransmission, décalage
d’étalonnage 4.27
[`AL2] alarme 2 4.17
[`AL3] alarme 3 4.19
[`AL4] alarme 4 4.22
[Amb] température ambiante 6.4
[Anun] annonciateur 4.32
[Aout] sortie analogique 4.25
[`ArH] retransmission, limite haute
4.26
[`ArL] retransmission, limite basse
4.26
[AtSP] point de consigne d’autoréglage 4.33
[`AUt] auto-réglage 5.8
B
[bAUd] rapidité de modulation 4.39
C
[`C_F] Celsius-Fahrenheit 4.29
[CAL1] décalage d’étalonnage 1 4.6
[CAL2] décalage d’étalonnage 2 4.10
[`Ct1] durée de cycle, sortie 1 5.14
[`Ct2] durée de cycle, sortie 2 5.17
D
{dAtA} bits de données et parité 4.39
[dAtE] date 6.3
[``db] bande morte 5.17
[`dE1] dérivée, sortie 1 5.13
[`dE2] dérivée, sortie 2 5.16
[dEC1] point décimal 1 4.4
[`dFL] valeur implicite 6.8
[dISP] essais des afficheurs 6.6
E
[`Ei1] entrée événement 1 4.30
[Ei1S] état de l’entrée événement 1
5.3
[`Ei2] entrée événement 2 4.31
[Ei2S] état de l’entrée événement 2
5.3
[`End] échelle finale (fin) 7.4
[Ent3] événement 3 7.2, 7.3
{Ent3} état de la sortie événement 3
5.4
Annexe
Index
[Ent4] événement 4 7.2, 7.3
{Ent4} état de la sortie événement 4
5.4
[`Err] maintien de l’erreur 4.29
F
[FiLE] programme 7.1
[Ftr1] filtre logiciel 1 4.7
G
[`gSd] fluctuations maximales durant
le palier 4.34
H
[`HiP] puissance, limite haute 4.33
[Hour] heure 7.2, 7.3
[Hunt] pompage 4.10
[Hys1] hystérésis 1 4.14
[Hys2] hystérésis 2 4.16
[Hys3] hystérésis 3 4.20
[HyS4] hystérésis 4 4.23
I
[IdSP] point de consigne de repli 4.36
[`In1] entrée 1 4.3
[`In2] entrée 2 4.8
[`It1] mode intégral, sortie 1 5.12
[`It2] mode intégral, sortie 2 5.15
[itY1] type de module d’entrée 1 6.4
[itY2] type de module d’entrée 2 6.4
{IntF} type d’interface 4.41
J
[``JC] nombre de déplacement 7.4
[``JF] programme de destination 7.4
[``JL] pas de saut de cycle 7.4
[``JS] saut de cycle 7.4
L
[LAt2] maintien 2 4.17
[LAt3] maintien 3 4.21
[LAt4] maintien 4 4.24
[LFiL] liaison de programme 7.4
[`LOC] verrouillage 4.37
[`LoP] puissance, limite basse 4.32
[LrnH] apprentissage, niveau haut 4.9
[LrnL] apprentissage, niveau bas 4.9
M
[Min] minutes 7.2, 7.3
P
[`Pb1] bande proportionnelle, sortie 1
5.11
[`Pb2] bande proportionnelle, sortie 2
5.14
[Pout] panne de courant 4.35
[Prc1] process 1 4.14
[Prc2] process 2 4.15
[Prc3] process 3 4.25
[PStr] début de profil 4.36
[PtYP] type de programme 4.34
{Prot} type de protocole 4.40
R
[`rA1] taux, sortie 1 5.13
[`rA2] taux, sortie 2 5.16
[rATE] taux 7.2
[`rE1] compensation des pertes, sortie
1 5.12
[`rE2] compensation des pertes, sortie
2 5.15
[`rH1] plage, niveau haut 1 4.5
[`rH2] plage, niveau haut 2 4.9
[`rL1] plage, niveau bas 1 4.5
[`rL2] plage, niveau bas 2 4.8
[`rSt] remise à l’état initial 6.8
[rtd1] courbe d’étalonnage du capteur
de température à résistance 1
4.7
S
[`SEC] secondes 7.2, 7.3
[SHyS] hystérésis du positionneur 4.11
[SIL2] mise au silence 2 4.18
[SIL3] mise au silence 3 4.21
[SIL4] mise au silence 4 4.24
[SoAH] palier 7.3
[SOFt] version du logiciel 6.3
[Sn--] numéro de série 6.3
[``SP] point de consigne 7.2
[StEP] pas 7.1
[StPt] pas du point de consigne 7.2
[StyP] type de pas 7.2
T
[tout] vérification des sorties 6.6
O
[`Ot1] sortie 1
[`Ot2] sortie 2
[`Ot3] sortie 3
[`Ot4] sortie 4
[OtY1] type de module de sortie 1 6.5
[OtY2] type de module de sortie 2 6.5
[OtY3] type de module de sortie 3 6.5
[OtY4] type de module de sortie 4 6.5
4.13
4.15
4.18
4.22
W
[`WE] entrée événement attendu 7.3
[WPr] valeur de transition du process
attendu 7.3
WATLOW de la Serie 982
A.7
Spécifications
Spécifications W982-XSPF Rév. L00
Mode de régulation
•
•
•
•
•
Une entrée, quatre sorties, option de retransmission du point
de consigne ou de la variable process
Sorties de régulation programmables, en action directe ou
inverse
Régulation de profils temps/température ou avec point de
consigne fixe, 4 programmes, 6 pas par programme
Programmation avec taux de rampe ou en temps réel.
État de régulation sélectionnable après coupure de courant
•
•
Options de sortie
•
•
Agréments
•
•
•
•
•
•
Directive sur la compatibilité électromagnétique 89/336/CEE
EN 50081-2 : émissions 1994
EN 50082-2 : immunité 1994
Directive sur les basses tensions 73/23/CEE
EN 61010-1 : sécurité 1993
UL en instance
Interface opérateur
•
•
Deux afficheurs à DEL à 4 chiffres
Supérieur : 10 mm (0,4 po)
Inférieur : 8 mm (0,3 po)
Touches Mode, Hold/Run, Display, Montée et Descente
Précision
•
•
•
Précision de l’étalonnage et conformité des capteurs : ± 0,1 %
de la plage, ±1 LSD, température ambiante de 25˚ C ± 3˚ C
(77˚ F ± 5˚ F) et tension secteur nominale de ±10 %
Plage de précision : 540˚ C (1000˚ F) minimum
Stabilité de la température : variation de ± 0,1˚ C/˚ C (0,2˚ F/˚
F) par rapport à la température ambiante
•
•
•
•
•
•
Capteurs/Entrées
•
•
•
•
•
•
Entrée par contact pour la sélection des fonctions du logiciel
(entrée événement)
Thermocouple B, C2, D2, E, J, K, N, R, S, T et Pt 22
Capteur de température à résistance 1˚ ou 0,1˚
Process 0 à 20 mA, 4 à 20 mA, 0 à 5 VÎ (c.c.), 1 à 5 VÎ (c.c.)
et 0 à 10 VÎ (c.c.)
Options positionneur ou entrée événement numérique
Protection contre les ruptures de capteur avec mise hors
tension de la sortie du régulateur pour protéger le système ou
transfert sans saut sélectionnable au mode manuel.
Maintenue ou non.
Plage des entrées
Process
-999 à 9999 unités pour : 0 à 5 VÎ (c.c.) ; 1 à 5 VÎ (c.c.) ; 0 à
10 VÎ (c.c.) ; 0 à 20 mA et 4 à 20 mA.
Entrée 2: Positionneur de vanne de l’entrée
100 à 1200 Ω.
Relais statique, 0,5 A à 24 VÅ (c.a.) min., 253 VÅ (c.a.) max.,
isolation optique, mode rafale. Avec ou sans filtre.
L’impédance de sortie à l’état bloqué est de 20 kΩ avec
suppression RC, 31 MΩ sans filtre.
Logique, le signal en continu commuté donne une tension
d’allumage minimale de 3 VÎ (c.c.) pour une charge minimale
de 500 Ω ; la tension maximale d’allumage ne dépasse pas 32
VÎ (c.c.) pour une charge infinie isolée.
Relais électromécanique1, type C, 5 A à 120/240 VÅ (c.a.), 6
A à 28 VÎ (c.c.), 1/8 CV à 120 VÅ (c.a.) ou 125 VA à 120 VÅ
(c.a.). Avec ou sans filtre. L’impédance de sortie à l’état
bloqué avec suppression RC est de 20 kΩ.
Process, 0 à 20 mA, 4 à 20 mA en 800 Ω maximum, 0 à 5 VÎ
(c.c.), 1 à 5 VÎ (c.c.) ou 0 à 10 VÎ (c.c.) en 1 kΩ minimum1,
action inverse, isolée
Relais électromécanique, type A/B, 5 A à 120/240 VÅ (c.a.), 6
A à 28 VÎ (c.c.), 1/8 CV à 120 VÅ (c.a.) ou 125 VA à 120 VÅ
(c.a.). Sans filtre.
Alimentation transmetteur externe, 5, 12 ou 20 V (c.c.) à 30
mA.
Communications EIA/TIA-232 ou EIA/TIA-485, EIA/TIA-422,
isolation optique.
Retransmission : 0 à 20 mA, 4 à 20 mA avec impédance de
charge de 600Ω max. ou 0 à 5 VÎ (c.c.), 1 à 5 VÎ (c.c.) et 0 à
10 VÎ (c.c.) avec impédance de charge de 500Ω min.
Tension du secteur/Puissance
•
•
•
•
•
100 à 240 Và (c.a./c.c.) +10 %/-15 %, 50/60 Hz, ± 5 %
24 à 28 Và (c.a./c.c.) +10 %/-15 %, 50/60 Hz, ± 5%
Fusibles internes (remplaçables à l’usine uniquement), SloBlo“ (à action retardée) : 2 A, 250 V pour les modèles haute
tension ; 5 A, 250 V pour les modèles basse tension.
Puissance absorbée de 16 V c.a. maximum.
Mémoire rémanente conservant les données en cas de
coupure de courant.
Température de fonctionnement
•
•
0 à 55˚ C (32 à 130˚ F)
0 à 90 % humidité relative, sans condensation
•
Les gammes de température spécifiées représentent la plage
de fonctionnement du régulateur.
Température de stockage
•
Thermocouple
Bornes
Disponible sur modèles de base ou universels
Type
C2 32 à 4200˚ F
(0 à 2316˚ C)
Type
D2 32 à 4200˚ F
(0 à 2316˚ C)
Type E
-328 à 1470˚ F
(-200 à 799˚ C)
Type J
32 à 1500˚ F
(0 à 816˚ C)
Type K
-328 à 2500˚ F
(-200 à 1371˚ C)
Type N
32 à 2372˚ F
(0 à 1300˚ C)
Type T
-328 à 750˚ F
(-200 à 399˚ C)
Pt 22
32 à 2543˚ F
(0 à 1395˚ C)
Disponible modèles universels
Type B
1598 à 3300˚ F
(870 à 1816˚ C)
Type R
32 à 3200˚ F
(0 à 1760˚ C)
Type S
32 à 3200˚ F
(0 à 1760˚ C)
• Résolution du capteur de température à résistance (DIN ou
JIS)
1˚ (DIN)
-328 à 1472˚ F
(-200 à 800˚ C)
1˚ (JIS)
-328 à 1166˚ F
(-200 à 630˚ C)
0,1˚ (DIN et JIS)
-99,9 à 999,9˚ F
(-73,3 à 537,7˚ C)
A.8
WATLOW de la Serie 982
•
•
-40 à 85˚ C (-40 à 185˚ F)
Vis de compression n∞ 6 à tête universelle, accepte les
conducteurs de calibre 0,08 à 2 mm2.
Poids du régulateur
•
0,45 kg (1 livre)
Poids à l’expédition
•
1,35 kg (3,01 livres)
Échantillon/Taux de mise à jour
•
•
•
•
•
•
•
•
1 entrée : 10 Hz
2 entrées : 5 Hz
Retransmission : 1 Hz
Point de consigne externe : 1 Hz
PID : 10 Hz
Sorties de régulation : 10 Hz
Sorties alarme : 1 Hz
Affichage : 2 Hz
Résolution
•
•
Entrées : 16 bits
Sorties : 12 bits
Annexe
Informations concernant les commandes -W982-XMNF Rév. L01
Pour commander, complétez le numéro de code sur la droite par les
informations suivantes :
Serie 982
Numéro de modèle
98_C-____-____
Alimentation et montage
1 = 100 à 240 V‡ (c.a./c.c.) tension nominale, boîtier horizontal
2 = 100 à 240 V‡ (c.a./c.c.) tension nominale, boîtier vertical
3 = 24 à 28 V‡ (c.a./c.c.) tension nominale, boîtier horizontal
4 = 24 à 28 V‡ (c.a./c.c.) tension nominale, boîtier vertical
Logiciel
C = Standard (capacité : 4 programmes, 6 pas par programme)
Entrée 1
1 = Thermocouple (à l’exclusion des types B, R et S)
2 = Universel (voir informations sur les plages)
Entrée 2
0 = Aucune
3 = Positionneur de vanne (voir informations sur les plages)
5 = Deuxième événement numérique (un événement numérique est standard
sur tous les régulateurs)
Sortie 1
B = Relais statique, Type A, 0,5 A, avec filtre
C = Logique, isolée
D = Relais électromécanique1, Type C, 5 A avec filtre
E = Relais électromécanique1, Type C, 5 A sans filtre
F = Process universel, 0 à 5 VÎ (c.c.), 1 à 5 VÎ (c.c.), 0 à 10 VÎ (c.c.),
0 à 20 mA, 4 à 20 mA, isolée
K = Relais statique, Type A, 0,5 A, sans filtre
Sortie 2
A = Aucune
B = Relais statique, Type A, 0,5 A, avec filtre
C = Logique, isolée
D = Relais électromécanique1, Type C, 5 A avec filtre
E = Relais électromécanique1, Type C, 5 A sans filtre
F = Process universel 0 à 5 VÎ (c.c.), 1 à 5 VÎ (c.c.), 0 à 10 VÎ (c.c.),
0 à 20 mA, 4 à 20 mA, isolée
K = Relais statique, Type A, 0,5 A, sans filtre
T = Retransmission, 5, 12 ou 20 VÎ (c.c.) à 30 mA
Sortie 3
A = Aucune
B = Relais statique, Type A, 0,5 A, avec filtre
C = Logique, isolée
J = Relais électromécanique1, Type A ou B, 5 A sans filtre
K = Relais statique, Type A, 0,5 A sans filtre
M = Retransmission, 0 à 20 mA, 4 à 20 mA
N = Retransmission, 0 à 5 VÎ (c.c.), 1 à 5 VÎ (c.c.), 0 à 10 VÎ (c.c.)
T = Retransmission, 5, 12 ou 20 VÎ (c.c.) à 30 mA
Sortie 4
A = Aucune
B = Relais statique, Type A, 0,5 A, avec filtre
C = Logique, isolée
D = Relais électromécanique1, Type C, 5 A avec filtre
E = Relais électromécanique1, Type C, 5 A sans filtre
K = Relais statique, Type A, 0,5 A sans filtre
R = Communications EIA/TIA-232, isolée optiquement
S = Communications EIA/TIA-485/EIA/TIA-422, isolée optiquement
T = Retransmission, 5, 12 ou 20 VÎ (c.c.) à 30 mA
Couleur des afficheurs (supérieur/inférieur)
GG = vert/vert
RG = rouge/vert
GR = vert/rouge
RR = rouge/rouge
1
2
Les relais électromécaniques ne sont garantis que pour une durée de 100 000 fermetures. Les dispositifs de commutation à relais statiques
sont recommandés pour les applications nécessitant des durées de cycle rapides ou une vie utile prolongée.
N’est pas un symbole ANSI.
UL® est une marque déposée de Underwriters Laboratories, Inc.
Slo-Blo® est une marque déposée de Littelfuse, Inc.
Annexe
WATLOW de la Serie 982
A.9
CE 96
Déclaration de Conformité
Watlow Controls
1241 Bundy Boulevard
Winona, Minnesota 55987
USA
Déclare que le produit suivant :
Désignation :
Numéro(s) de modèle(s) :
Classification :
Tension nominale :
Fréquence nominale :
Consommation d’alimentation nominale :
Série 981, 982, 983, 984
98 (1, 2, 3 ou 4) (lettre quelconque) - (1 ou 2) - (0, 3 ou 5) (B, C,
D, E, F ou K) (A, B, C, D, E, F, K ou T) - (A, B, C, J, K, M, N ou
T) (A, B, C, D, E, K, R, S, ou T) (deux lettres quelconques) - INT
Commande, installation catégorie II, degré de pollution II
100 à 240 V ~ (c.a.) ou 24 à 28 V ~/- (c.a./c.c.)
50/60 Hz
6 VA maximum
Conforme aux exigences de la (ou des) directive(s) suivantes de l’Union Européenne figurant aux sections
correspondantes des normes et documents associés ci-dessous :
89/336/EEC Directive de compatibilité électromagnétique
EN 50082-2 :
1995
Norme générique d’insensibilité électromagnétique, Partie 2 : Environnement
industriel
EN 61000-4-2 :
EN 61000-4-4 :
ENV 50140 :
ENV 50141 :
ENV 50204 :
1995
1995
1994
1994
1995
Décharge électrostatique
Courants électriques transitoires rapides
Insensibilité à l’énergie rayonnée
Insensibilité à l’énergie par conduction
Téléphone cellulaire
EN 50081-2 :
1994
Norme générique sur les émissions électromagnétiques, Partie 2 :
Environnement industriel
EN 55011 :
1991
Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d’interférences du
matériel radiofréquence industriel, scientifique et médical (Classe A)
73/23/EEC Directive liée aux basses tensions
EN 61010-1 :
A.10
1993
Exigences de sécurité pour le matériel électrique de mesure, commande et de
laboratoire, Partie 1 : Exigences générales
WATLOW de la Serie 982
Annexe
Notes
Watlow Series 982 User’s Manual
Watlow Controls, 1241 Bundy Blvd., P.O. Box 5580, Winona, MN 55987-5580, Phone: (507) 454-5300, Fax: (507) 452-4507
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising