Digital MacroView™ 兽医用检耳镜 使用说明

Digital MacroView™ 兽医用检耳镜 使用说明
Digital MacroView™
兽医用检耳镜
使用说明
ii
© 2014 Welch Allyn 版权所有。保留所有权利。未经 Welch Allyn 允许,任何人不
得以任何形式再版或复制本手册或其中的任何部分。
注意事项:联邦法律规定本设备仅能由经过耳镜检查培训的执业人员销售或遵医
嘱销售。
对于未按照本手册中所述的说明、注意事项、警告或使用说明使用本产品而导致的
任何伤害,或对本产品的任何非法或不当使用, Welch Allyn 概不承担任何责任。
Welch Allyn 是 Welch Allyn, Inc. 的注册商标。 Digital Macroview 是 Welch Allyn,
Inc. 的商标。
本产品中的软件属于 Welch Allyn 或其供应商版权所有。保留所有权利。软件受到
美国版权法和世界范围内适用的国际公约规定保护。按照此类法律,被许可方有
权将本设备内含软件的副本按照设计意图用于操作嵌入了该软件的产品。不得对
软件进行复制、反编译、反向工程、反汇编或以其他方式还原至人可感知的形式。
这不是对软件或软件任何副本的销售;软件的所有权利、产权和所有权仍属 Welch
Allyn 或其供应商所有。
未经 Welch Allyn 明确批准的改装会造成购买者操作本设备的授权无效。
有关专利信息,请访问 www.welchallyn.com/patents。
有关任何 Welch Allyn 产品的信息,请联系您当地的 Welch Allyn 代表:
www.welchallyn.com/about/company/locations.htm。
DIR 80019719 Ver A
本手册适用于
901021 检耳镜,广角
Welch Allyn, Inc.
4341 State Street Road
PO Box 220
Skaneateles Falls, NY 13153
USA
www.welchallyn.com
EC
REP
European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath,
Republic of Ireland
iii
目录
1 简介 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
系统要求. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
预期用途. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
用户模式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
符号 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
警告和注意事项 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
1
1
2
4
2 操作 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
使用检耳镜头 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
安装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
使用 Digital MacroView 系统 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
使用聚焦功能 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
使用控件. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
检查图像. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
待机模式. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
使用咽喉照明器 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 维护和维修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
更换灯泡. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
清洁建议. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
回收系统组件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
附件 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
维修政策. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
16
17
18
19
4 规格 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
有限保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
iv
1
1
简介
Digital MacroView 系统包含一个数字检耳镜头和一条 USB 视频
线。在使用 Digital MacroView 系统时需要使用 3.5 伏 Welch
Allyn 电源和一台计算机。
目前可用的 Digital MacroView 版本:
•
23920 Digital MacroView (医用)
•
23960 Digital MacroView (兽医用)
Digital MacroView 系统适用于 “ 即插即用 ” 操作 — 包括亮度和
白平衡在内的所有调节已在出厂时预先设置完毕。
系统要求
Digital MacroView 需要一台运行 Windows XP Service Pack 2 或更
高版本操作系统的用户设备、一个观察屏和一个 USB 2.0 端口。
预期用途
检耳镜设计用于通过镜头放大来检测外耳、耳道和鼓膜。检耳镜
的辅助功能是为喉部和 / 或鼻腔提供一般照明。
用户模式
Digital MacroView 适用于经过检耳镜培训且有执业资格的专业
人员。
2
简介
Welch Allyn
符号
安全符号
警告
请参阅操作说明 / 使用
说明 (DFU)。本网站提
供 DFU 副本。您可向
Welch Allyn 订购 DFU 的
印刷副本,我们将在
7 个日历日内为您提供。
注意事项
IPXO
不防水
产品标识符
再订购编号
BF 型应用部件
温度限制
USB
湿度限制
将产品与其他废弃物分开回收。请参见第 17 页的
“ 回收系统组件 ”。
按钮符号
Capture Image (拍摄图像)
Rotate Image (旋转图像)
使用说明
Digital MacroView
3
机构认证
经以下标准认证:
CAN/CSA STD C22.2 NO. 601.1
符合以下标准:
UL STD 60601-1
IEC 60601-1
本产品上的 CE 标记表示本产品已经过检验,符合
93/42/EEC 医疗设备指令所规定的条款。
EC REP
European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park • Dublin Road • Navan, County Meath,
Republic of Ireland
4
简介
Welch Allyn
警告和注意事项
所有操作人员均须熟悉本摘要中的一般安全信息。整个手册内还
包括具体的警告和注意事项。本摘要中可能不会陈述此类具体的
警告和注意事项。
警告
本手册中的警告声明指出了一些条件或操作,这些条件或操作若
未经立即纠正或停用,可能导致伤害、致病甚至死亡。
警告 不得对本设备进行任何修改。
警告 不可在有易燃麻醉剂的场合使用。
警告 除灯泡外,本产品无任何用户可自行维修 / 更换的部
件。关于所有其他维修事宜,请咨询授权的维修人员。
警告 本仪器不得用于眼部。
警告 本产品生成和记录根据 Welch Allyn Digital
MacroView 所获得的输入得出的参考图像。这些参考图
像不得用于诊断目的。
使用说明
Digital MacroView
5
注意事项
本手册中的注意事项声明指出了一些条件或操作,这些条件或操作
若未经立即纠正或停用,则可能导致设备故障、损坏或数据丢失。
注意事项 为获得最佳性能并确保患者安全,请通读本
手册。
注意事项 Digital MacroView 系统只能使用经认可的
Welch Allyn 3.5 伏电源。如果将其它电源连接到视频头,
可能会对系统造成损坏。
注意事项 如果您发现系统组件有任何损坏迹象,请不要
使用 Digital MacroView。请与客户服务部门联系以获得
即时帮助。
注意事项 每次使用前,应检查 Digital MacroView 上的耳
窥镜套件 (用于插入患者耳部)的外表面,以确保没有
非预期的粗糙表面、锋利的边缘或凸起,否则可能造成
安全危害。
注意事项 请勿尝试使用戊二醛产品、环氧乙烷气体、蒸
汽或任何其他液体或气体消毒剂对 Digital MacroView 系
统进行消毒。
注意事项 信号输出 (USB 端口)接头仅适用于连接符合
IEC 60601-1 或其他 IEC 标准 (如 IEC 60950)的设备,
具体适用标准视设备而定。将附加设备连接到 Digital
MacroView 系统会配置一个医疗系统,您有责任确认该
系统是否符合 IEC 60601-1-1 系统标准的要求。
注意事项 本产品符合当前规定的电磁干扰标准,应不至于
给其他设备造成问题,也不会受到其他设备的影响。但
是,为了审慎起见,请避免在其他设备附近使用本设备。
注意事项 为了尽可能降低检耳镜的外壳温度,打开时间
请勿超过 2 分钟,并且关闭- 时间至少为 10 分钟。
注意事项 只适用于 Welch Allyn 诊视镜。
6
简介
Welch Allyn
注意事项 只能使用 Welch Allyn 认可的灯泡。
注意事项 请勿使用酒精、化学物质或水擦拭透镜。进入
光学组件的溶液可能会损坏内部组件。
7
2
操作
使用检耳镜头
将检耳镜头底座上的凹槽对准电源上的凸块。向下轻推并顺时针
转动 90 度。要取下检耳镜头,请反方向执行上述过程。检耳镜头
可使用所有 3.5 伏 Welch Allyn 电源。
凹槽
凸块
注意事项 只适用于
Welch Allyn 诊视镜。
连接:请将诊视镜顺时针旋转直
至其卡入到锁定位置。
取下:请逆时针旋转 TipGrip
(固定器)或诊视镜。
TipGrip
(固定器)
8
操作
Welch Allyn
安装
在首次使用 Digital MacroView 前,请按照查看器 CD 中的说明安
装 Welch Allyn 查看器实用程序。
您也可以访问 Welch Allyn 网站的 http://www.welchallyn.com/en/
service-support/software-downloads.html 找到该软件。
使用 Digital MacroView 系统
1.
确认电源已关闭并将 Welch Allyn Digital MacroView 头部连接
到电源,(请参见第 7 页)。
2. 将 USB 电缆连接到 Digital MacroView 头部背面的端口以及
计算机的 USB 端口。计算机发出声音信号,提示连接完成。
USB 端口
使用说明
Digital MacroView
3. 双击您计算机桌面上的 Welch Allyn 查看器图标。
4. 将电源打开到 “ 完全接通 ” 位置,以达到最佳性能。计算机
显示图像。 Digital MacroView 会自动优化图像亮度。
如有必要,调节计算机显示器的颜色和亮度控件以优化图像
质量。
使用聚焦功能
默认位置:将绿线与绿点对齐。
自由聚焦:旋转其中
一个聚焦轮对图像进
行微调。
9
10
操作
Welch Allyn
使用控件
Capture (拍摄):
长按其中一个 功能按钮大约 1 秒
钟。在松开 功能按钮后,图像冻结 为缩略图出现在屏幕
上。如果图像是旋转的 (见下文),则所拍摄的图像也
是旋转的。
Rotate (旋转):
同时长按两个 按钮大约 4 秒钟。图
像将在屏幕上旋转 180 度。再次长按,图像将返回至初始
位置。
使用说明
Digital MacroView
11
检查图像
Snapshot (快照):单击以从
查看器上获取快照。图像将以
缩略图的形式在屏幕上显示。
Record Video Clip (录制视频
剪辑):单击以开始录制 (绿
色图标);再次单击将停止录
制 (蓝色图标)。视频剪辑将
以缩略图的形式在屏幕上显示
并被标记为 “ 视频 ”。
注意:您的计算机上必须安装
视频录制软件,如 Windows
Movie Maker 或 Windows Media
Player。
View Full Screen (全屏查看):
单击进行全屏查看。
按 ESC 返回至普通视图。
设置:
Default Directory (默认目录):
单击 Browse (浏览)并选择要
保存图像的文件路径。
Video Clip Length (视频剪辑长
度):选择 Video Capture Limit
(视频拍摄限值)并选择一个选
项。录制的视频最长为两分钟。
Default File Format (默认文件格
式):为您的图像选择一个可用
的文件类型。
Save All Images/Videos (保存全
部图像 / 视频):右键单击缩略图
并选择 Save (保存)。选择 OK
(确定)。
View Saved Images/Videos (查
看已保存的图像 / 视频):窗口
将显示默认的保存目录。选择文
件,或者选择其他目录或文件夹
以找到想要查看的文件。双击文
件名以查看图像。
Clear All Images/Videos (清除全部图像 / 视频):右键单击缩略图
并选择 Clear (清除)。选择 OK (确定)。
12
操作
Welch Allyn
待机模式
在与有效查看窗口和计算机连续连接大约 12 小时后, Digital
MacroView 将关闭该有效查看窗口。
要重新启动 Digital MacroView,请执行以下操作:
1.
按下其中一个功能按钮并重新打开 Windows Explorer。
2. 打开 Windows Explorer 并单击左侧窗格的我的电脑。双击
USB 视频设备。
或者双击您计算机桌面上的我的电脑图标,然后双击 USB 视
频设备。
使用说明
Digital MacroView
13
使用咽喉照明器
Welch Allyn Digital MacroView 可以转变成咽喉照明器使用。当作
为咽喉照明器使用时屏幕上不显示图像,也不能用于拍摄。
警告 请务必注意,虽然咽喉照明器部件可以提供很好的全
面光源,但由于会积聚热量,请勿长时间直接接触皮肤。
1.
用左手握住检耳镜部件。
2. 握住咽喉照明器的卡圈 (在银色圆环下方)。
3. 握住咽喉照明器卡圈保持不动,同时逆时针转动检耳镜部件,
直至取下检耳镜头。
要更换检耳镜部件,请将检耳镜部件与咽喉照明器顶部对齐,
并顺时针转动。
咽喉
照明器
咽喉
照明器
14
操作
Welch Allyn
15
3
维护和维修
更换灯泡
注意事项 卤素灯经过加压,可提供尽可能高的功效和照
明效果。但使用不当会造成灯泡破碎。请注意保护灯泡
的外表面,避免磨损和刮擦。在处理时请使用护目镜。
处置灯泡时请务必小心。
注意事项 只能使用 Welch Allyn REF 06500-U 灯泡。
注意事项 灯泡可能变得很热。请先等待灯泡冷却,然后
再拆卸。
注意事项 除更换外,请勿拆卸灯泡。
16
维护和维修
Welch Allyn
更换完灯泡后,必须重新校准 Digital MacroView 的白平衡。
要重新校准白平衡,请执行以下操作:
使用充满电的 3.5 伏电源。
1.
将仪器头部连接到计算机上,并将电源打开到 “ 完全接通 ”
位置,请参见第 8 页的 “ 使用 Digital MacroView 系统 ”。
2. 将灯光照射到距离大约 3.2 厘米 (1.25 英寸)远的一张白纸上。
3. 展开一个标准曲别针,将其插入白平衡重置孔。轻推以激活
白平衡重置按钮。
计算机屏幕上的图像变为蓝色。校准完成后,计算机屏幕上
将重新出现实时图像。
如果屏幕呈红色,则重复上述步骤 1 到 3。
白平衡重置孔
清洁建议
注意事项 请勿使用酒精、化学物质或水擦拭透镜。进入
光学组件的溶液可能会损坏内部组件。
每月使用干布清洁 Digital MacroView 系统。
使用说明
Digital MacroView
17
回收系统组件
欧盟内部
请勿将本产品作为未分类城市垃圾处理。请按照欧洲议会
和欧盟理事会关于废弃电子电气设备 (WEEE) 的 2002/96/
EC 指令的规定对其进行处理,以便重新使用或分开收集。
如果本产品已受到污染,则该指令将不适用。
有关更多具体处置信息,请参见 www.welchallyn.com/weee,或
与 Welch Allyn 客户服务部门联系。
欧盟以外地区
当本产品及其组件达到使用年限时,请按照国家 / 地区、州 / 省和
当地法规对其进行就近回收,或将其退回 Welch Allyn。
18
维护和维修
Welch Allyn
附件
参考编号
描述
23900-10
更换用 USB 电缆, 10 英尺长
23834
可重复使用诊视镜,兽医用 (4 毫米)
23834-S
可重复使用短诊视镜,兽医用 (4.8 毫米)
23835-S
可重复使用短诊视镜,兽医用 (5 毫米)
23835
可重复使用诊视镜,兽医用 (5 毫米)
23847
诊视镜,兽医用仪器 (7 毫米)
23942
一组 5 个可重复使用诊视镜,兽医用
23837
可重复使用诊视镜,兽医用 (7 毫米)
06500-U
灯泡
23920MAN/
23960MAN
使用说明 - CD
23960-QSG
快速入门指南
使用说明
Digital MacroView
19
维修政策
保修范围内的一切产品维修必须由 Welch Allyn 执行或经 Welch Allyn 批准。
未经授权的维修将导致保修失效。此外,无论是否在保修的涵盖范围内,
任何产品维修都只应由 Welch Allyn 认可的维修人员进行。
如果产品未能正常工作,或者您需要帮助、维修或备用件,请联系 Welch
Allyn。
在联系 Welch Allyn 之前,请设法重现该问题,并检查所有附件,以确保该
问题并非是由附件引起的。拨打电话时,请准备好提供以下信息:
• 产品的名称、型号和问题的完整描述。
• 产品的序列号 (如果有)。
• 您机构的全称、地址和电话号码。
• 对于不在保修范围内的维修或备用件订购,需要提供订单 (或信用
卡)号。
• 对于零件订购,需要提供必要的备用件或更换件的编号。
如果产品需要保修、延长保修期或不在保修范围内的维修服务,请首先
致电 Welch Allyn。服务代表将帮助您对问题进行故障诊断,并尽最大努力
通过电话来解决问题,从而避免不必要的返修。
如果返修无法避免,服务代表将记录所需的全部信息,并提供服务通知
号以及相应的返修地址。无论是哪种返修,您必须首先获得服务通知号。
如果您必须退回产品进行维修,请遵守以下包装指示建议:
• 在包装之前,拆下所有软管、电缆、传感器、电源线以及其他辅助产
品 (酌情),但您怀疑与问题有关的部件除外。
• 请尽可能使用原始装运箱和包装材料。
• 附上装箱清单和 Welch Allyn 服务通知号。
建议为所有退回的物品购买保险。针对产品丢失或损坏的索赔必须由发
件人提出。
20
维护和维修
Welch Allyn
21
4
规格
项目
规格
重量
约 95 克 (0.2 磅)
尺寸
(近似值)
高度:7.0 厘米 (2.8 英寸)
长度:10.2 厘米 (4.0 英寸)
宽度:3.7 厘米 (1.5 英寸)
等级
灯泡:3.5 伏直流电压, 810 毫安
USB:5.0 伏直流电压, 150 毫安
防水保护
IPXØ
操作条件
温度
相对湿度
海拔高度
+10°C 至 +40°C (+50°F 至 +104°F)
30% 至 75% 无冷凝
700 百帕至 1060 百帕
装运和储存条件
温度
相对湿度
-20°C 至 +49°C (-4°F 至 +120°F)
最大 95% 无冷凝。
间歇式工作
< 开启 2 分钟,> 关闭 10 分钟 (两次使用之间)
安全性、 EMC 和法规合规性 CAN/CSA C22.2 编号 601.1-M90,包括修正案 1 和 2
EN/IEC 60601-1
EN/IEC 60601-1-2
UL 60601-1
专利
正在申请的专利
分类
2类
22
规格
Welch Allyn
23
有限保修
Welch Allyn 保证 Digital MacroView 产品符合产品的标注规格,且在自购买之
日起 1 年内不会出现材料和工艺方面的缺陷。除开箱故障外,灯泡和诊视
镜均不具有明示担保。
购买之日是指:1) 如果您直接自我处购买产品,则为我们的记录中指定的
日期; 2) 我们要求您寄给我们的保修登记卡中指定的日期,或者 3) 从授权
的 Welch Allyn 经销商处购买产品的日期,即该经销商开具的收据中写明的
日期。
本保修不包括以下原因造成的损坏:1) 运输过程中的搬运; 2) 使用或维护
时违反标示上的说明; 3) 未经 Welch Allyn 授权擅自改动或维修;以及 4) 意
外事故。
如果因材料、部件或工艺缺陷而确定本保修涵盖的产品或附件存在缺陷,
并在上述保修期内提出保修索赔,则 Welch Allyn 将自行决定是免费修理还
是更换有缺陷的产品或附件。
您必须先从 Welch Allyn 处获得服务通知号,才能将您的产品寄送到 Welch
Allyn 指定的服务中心进行维修。请联系 Welch Allyn 技术支持部门。
本担保可替代其他所有的明示和暗示担保,包括但不限于针对特定用途的
适销性和适用性担保。根据本保修声明, Welch Allyn 的责任仅限于维修或
更换有缺陷的产品。对于本保修声明涉及的产品缺陷所引发的任何间接或
连带损害, Welch Allyn 概不负责。
24
有限保修
Welch Allyn Digital MacroView
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising