gb2162e c

gb2162e c
Vickers ®
比例阀
比例溢流阀
KCG-3, 1* 系列; KACG-3, 1* 系列
基本特性
特征和优点
最高压力 . . . . . . . . . . . 350 bar (5075 psi)
最大流量 . . . . . . . . . 5 L/min (1.3 USgpm)
安装面符合 ISO 4401 规格 03
●
概述
一种电液比例溢流阀,设计成与所加电气
输入成比例地调节液压系统中的压力。
这种开环单级阀可用来直接控制小流量系
统中的压力,者用于较大压力控制阀的先
导控制以及用于压力控制泵之类的用途。
KCG-3
这种阀响应电磁铁供电电流的变化,带有
脉宽调制输出级和输出电流控制的单独的
威格士放大器适用于驱动此型号,见“工
作数据”。
阀设计保证滞环小,重复性好。
自动放气设计简化了安装并保证一致
的性能。
● 用来控制大流量溢流阀或减压阀时,
得到最低压力,同时对阶跃输入信号
有快而稳定的响应。
●
功能符号
KCG-3
KACG-3
7 针插头
KACG-3
增加一个内置式放大器,使得可以由 0 至
+10V 或 0 至 –10V 的指令信号来控制压
力。放大器装在一个坚固的金属壳体内,
电气接线通过一个工业用标准的 7 针插
头。工厂设定调整保证阀与阀之间有很高
的再现性。
P
A
B
T
P
A
B
T
典型剖视图:带 “U” 型线圈连接的 KCG-3 阀
其他型号
关于流量额定值达 400 L/min(106 USgpm)
的比例溢流阀,见样本 2324(型号 KCG,
规格 6 和规格 8)。
这个产品的设计和试验已满足欧洲电磁相容性规程(EMC)89/336/EEC(通过 91/263/EEC,92/21/EEC 和 93/68/EEC,第 5 款
的修正)这一专门的标准纲要。关于实现有效保护等级的安装要求细节,见这个样本和威格士电子产品的安装接线实施说明书
2468,以及每一件 KA 型阀均包装有的说明书 02-123931A。和这个规程相关的接线实施用
电磁相容性(EMC)来指示。
1997 年 10 月修订
GB-2162E-C
型号编法
括号 ( ) 内的特征可以省略,所有其他特征必须指定。
不带内置式放大器的型号
KCG-3(-L)- *** -D-Z-M-***** - ***-1* (-EN46)
1
2 3
4
5
6
9
7
10
11
带内置式放大器的型号
KACG-3(-L)- ***-D-Z-M- 2- PD7-H1 -1*
5
6
1 阀型式
KC = 比例溢流阀
KAC = 带内置式放大器的比例
溢流阀
2 安装型式
G = 底板安装
3 接口
3 = ISO 4401,规格 03 (NFPA D03)
4 电磁铁位置
空白 = 在油口 B 端
L
= 在油口 A 端
5 控制压力范围
(除 HJ 型外所有线圈,见位置
9 脚注 )
当额定流量为 1 L/min (0.26 USgpm)
40 = 2-40 bar (29-580 psi)
100 = 3-100 bar (44-1450 psi)
160 = 4-160 bar (58-2300 psi)
250 = 5-250 bar (73-3625 psi)
350 = 6-350 bar (87-5000 psi)
▲
6 标准特征
DZM = 对于 KCG-3
DZM2 = 对于 KACG-3
8
9
10
线圈连接 (仅 KCG)
= ISO 4400 (DIN 43650)
接口
FW = 接线盒内飞线,螺纹孔
1/ ”NPT
2
FTW= 同 “FW”,加端子板
FJ = 接线盒内飞线,螺纹
孔 M20
FTJ = 同 “FJ” ,加端子板
P
= 插入式线圈 (仅 “H” 型)
使用 “EN46”
7
U
8
带 HJ1 型线圈供货的阀将压印上可
用的最高控制压力
型号编法
位置 5
用 HJ1 线圈的
最高压力
40
100
160
250
350
35 bar (500 psi)
85 bar (1230 psi)
140 bar (2000 psi)
210 bar (3000 psi)
315 bar (4500 psi)
线圈连接 (仅 KACG)
PD7 = 7 针连接器带塑料插头,
见下面的警告注释。
9 线圈额定值
代号 = 安培 x 欧姆 ▲
G1
= 3,5 x 1,65
GP1 = 3,0 x 2,0
H1
= 1,6 x 7,3 ●
HA1 = 0,94 x 22
HJ1 = 1,00 x 14,25
HL1 = 0,80 x 29 ◆
。
。
▲ 20 C (68 F) 时的电阻
KACG 阀必须有 H1 线圈
◆ 用于代替 ECG-02 型的阀
此小功率线圈限于以下最高
控制压力。
10 设计号,1* 系列
会改变,设计号 10 至 19,
安装尺寸不变。
11 特殊特征
EN46 用于 P-型线圈连接和 Uniplug
连接器
如果不需要,省略
▲
4
●
2 3
▲
1
警告
为符合电磁相容性规程(EMC) ,这种 KACG 阀必须安装有 7 针的金属插头。电缆线的屏蔽必须可靠地接至金属接头的外壳。
可使用威格士的 IP67 等级插头,件号为 934939,它能够满足这一要求。使用其他的非 IP67 等级插头,如 ITT-Cannon 的
件号为 CA 02 COM-E 14S A7 P 的插头也能够满足这一要求。
另外在上述插头不超过 4cm 处 ,电缆必须装有纯铁的 EMC 抑制芯,合适的型号包括 535-898 或 535-904 插座,插座的
卡夹套在电缆上。
件号为 694534 的塑料插头仅适用于电磁屏蔽或超出欧共体范围的场合。
2
工作数据
。
。
标准试验条件是使用耐磨液压油在 36 cSt (168 SUS) 和 40 C (104 F)下
最高压力:
油口 P:
工作
静态
油口 T:
工作
静态
见 “型号编法” 中的 5
350 bar (5075 psi)
2 bar (29 psi)。见下一页 “安装和起动” 中的 “油口 T 处的背压”。
210 bar (3000 psi)
流量限制:
额定流量
最大流量
1 L/min (0.26 USgpm)
5 L/min (1.3 USgpm)
线圈或放大器额定值:
KCG 型
KACG 型
见 “型号编法” 中的 9
24V x 40W 最大(22 至 36V 包括 10% 峰-峰值最大波动)
指令信号范围,KACG 型
0 至 +10V DC, 或 0 至 –10V DC
颤振,KACG 型
工厂设定,用户不可调整
监测器点信号,KACG 型
0,5V/安培电磁铁电流
功率级 PWM,KACG 型
2kHz 标称值
7 针插头连接,KACG 型:
A
B
C
D
E
F
G
电源,正
电源,0V
信号,0V
正电压指令信号
负电压指令信号
监测器输出
保护接地
电磁铁相容性 (EMC)
仅 KACG 型:
发射率 (10V/m)
抗扰性 (10V/m)
EN 50081-2
EN 50082-2
压力增益
工厂设定 - 最大 10V 指令信号。
用户调整 - 30% 至 120% 的工厂设定值。
注意,改变此设定值将影响阀与阀之间的互换性
见图
压力上腾
见图
最低压力调整
50% 该型最高压力限制
压力阶跃响应:
KCG-3-250-D-Z-M-*****-H1 型使用
EEA-PAM-513-A-1* 放大器:
0 至 100% 阶跃
100 至 0% 阶跃
25 至 100% 阶跃
100 至 25% 阶跃
KACG-3-250 型:
0 至 100% 阶跃
100 至 0% 阶跃
25 至 100% 阶跃
100 至 25% 阶跃
达到指令阶跃的 90% 的典型时间:
在 10% 和 100% 控制压力范围之间的线性度
<4%
48 ms
9 ms
37 ms
18 ms
40 ms
18 ms
26 ms
30 ms
3
滞环
KCG 型
KACG 型
重复性
KCG 型
KACG 型
再现性 (阀与阀之间),仅 KACG 型
<4% (带 100 mA 峰-峰值颤振)
<5% (带工厂设定的颤振)
< ±0,5% 额定压力,对恒定的线圈电流
< ±1.0% 额定压力,对恒定的放大器电源电压和恒定的
指令信号
<3% 工厂设定值
保护,电气 (仅 KACG 型)
反向极性保护
质量
KCG
KACG
1,7 kg (3.8 lb)
2,1 kg (4.6 lb)
支持产品:
用于 KCG 阀(仅带 “H” 型线圈)的放大器:
EHH-AMP-724-C/D-10 (Uniplug)
EHH-AMP-7*2 系列 (电源插头)
EEA-PAM-513-A-14 (1 个可调斜坡)
EEA-PAM-513-A-3* (2 个可调斜坡)
用于 KACG 型阀的辅助电子模块
(DIN-轨条安装):
EHA CON 201 A 2* 信号转换器
EHD DSG 201 A 1* 指令信号发生器
EHA RMP 201 A 2* 斜坡发生器
EHA PID 201 A 2* PID 控制器
EHA PSU 201 A 1* 电源
ISO 4400 (DIN 43650) 电气插头:
黑,标记 “B”
灰,标记 “A”
底板,规格 03
安装螺栓 ■
■ 注:如果不使用威格士推荐的螺栓套件,螺栓必须
是 ISO 898 12.9 级或更佳。
安装和起动 (交付使用):
安装和起动 (交付使用) 指南
见样本 2410B
见样本 2470
见样本 2410B
见样本 2427
见样本 2410B
件号 710775
件号 710776
见样本 2425
见样本 2314A
ML-B-9133B (英、德、法、意大利多种文字),
随每个产品发货,也可以单独索取。
电气数据
电磁能力
安装方位
见上一页此标题下
见上一页此标题下
没有限制,使阀保持全流量通过油口 T。
在油口 T 的背压
油口 T 应当在最小的节流下直接接管至油箱,在这个口的背压要
添加到油口 P 处的控制压力上。阀控制压力时,在油口 T 的最高
推荐压力是 2 bar (29 psi);在静态条件下,油口 T 的最高压力是
210 bar (3000 psi)。
订货程序
4
见样本 2367
见样本 2114,2115 和 2282
见样本 2137
见样本 2464
阀、底板、螺栓套件和威格士放大器应当用完整的型号来订货,
ISO (DIN) 电气插头用件号订货。
性能数据
压力增益,典型
K(A)CG-3-250 型的典型压力对应指令信
号。
psi
bar
250
试验条件:
油液 = 抗磨液压油在 36 cSt (168 SUS)
压力
3000
3 L/min (0.8 USgpm)
200
150
2000
100
1000
50
1 L/min (0.26 USgpm)
0
0
2
0
4
0.5
0
1.0
6
8
1.0
2.0
10
Volts
1.5 1.6
Amps
3.0 3.5
Amps
K(A)CG-3(-L)-250 型
KCG-3(-L)-250 型
带 24V 电源
KCG-3(-L)-250 型
带 12V 电源
压力上腾,典型
压力上腾
(超过阀开启压力的升高值)
试验条件:
油液 = 抗磨液压油在 36 cSt (168 SUS)
bar
psi
80
1000
70
800
K(A)CG-3(-L)-350 型
K(A)CG-3(-L)-250 型
60
K(A)CG-3(-L)-160 型
50
600
400
K(A)CG-3(-L)-100 型
40
K(A)CG-3(-L)-40 型
30
20
200
0 (在阀开启压力)
10
0
1
0
2
0.2
0.4
0.6
额定流量;见
“型号编法”
中的 5
3
0.8
4
1.0
5
1.2 1.32
L/min
USgpm
5
KACG-3 电气方框图
接线
必须经过装在放大器上的 7 针插头来接
线。
推荐的电缆规格是:
动力电缆:
对于 24V 电源
0,75 mm2 (18 AWG) 至 20m (65 ft)
1,00 mm2 (17 AWG) 至 40m (130 ft)
信号电缆:
0,50 mm2 (20 AWG)
屏蔽:
合适的电缆应当是 7 芯,每根信号线有
屏蔽,还有总屏蔽。
接线连接图见第 7 页。
7 针插头连接口
+15V
+24V A
电源 0V B
信号 0V C
0V
–15V
监测器输出 F
指令信号电
压(见表)
调制器
正D
负E
最低压力
增益
保护接地
G
颤振
阀外壳
警告
在连接和拆卸任何插头之前
必须关闭所有电源。
6
电磁铁驱动
KACG-3 典型接线配置
带内置放大器的阀的接线
用户面板
电源
外屏蔽
+24V
“KA” 阀
A
B
0V
C■
内屏蔽
指令
信号
电磁铁电
流检测器
0V
+/– 10V
0V
输入
D或E
E或D
加蔽线
G
阀必须通
过底板接
地
F
外壳
0V 必须接地
■ 阀芯位置检测器电压(管脚 F)以 KA 型阀
局部地为基准。PC7/PE7 型阀提供有“局部
地”(管脚 C),从而可以作为客户所使用电
器的差动输入选项。
▲ 插头外壳
▲ 注意:阀在使用时必须遵守欧洲 RFI/EMC
规程,外部屏蔽(防护)必须接至 7 针插头的
外壳上, 同时阀体必须与大地连接牢固。
由于指令源与阀的地电位之间的任何不同均
会造成屏蔽(防护)地回路,因此这种情况下
必须有正确的接地实践。
警告
管脚 C 不要接地。如果局部地(管
脚 C)不用于差动检测电器,就不
使用。参考地读取检测器管脚 F 的值。
警告
电磁相容性(EMC)
必须保证阀是按照上图接线的。为了有效保护,用户的电气机壳、阀底板或集成块、电缆屏蔽应当连接到有效
的接地点。内装放大器应当使用件号为 934939 的金属 7 针插头。
在任何情况下,阀和电缆应当保持距离电磁发射源尽可能的远,例如输送大电流的电缆、继电器和某些便携式
无线电发送器等。困难环境意味着可能需要特别的屏蔽来避免干涉。
按照上面所示连接 0V 引线是非常重要的。多芯电缆应该至少有两种屏蔽用于将指令信号和检测器
输出与电源线分开。
7
安装尺寸 mm (inch)
KCG-3-***-D-Z-M-U-10 型
用于 KCG-3-L-***-D-Z-M-U 型的电磁铁是装在阀
体的油口 A 端,于是尺寸 C 和 D 如下表所示。
第 3 角投影
88 (3.52)
39
(1.54)
备用电源插头
见第 4 页的 “支持产品 ”
13,0 (0.5) 用于拆下插头 ■
▲
74,4
(3.0) ■
41,75
(1.64)
油口 B
61,0 (2,4)
用于拆下线圈
油口 A
155,0
(6.1)
油口 T
油口 B ▲
油口 A ▲
46,0
(1.8)
定位销
型号
C
D
KCG-3-***
57,3 (2.26)
20,5 (0.81)
KCG-3-L-*** 61,2 (2.41)
16,8 (0.66)
■ KCG-3-(L)-***-D-Z-M-U 型。
尺寸可随插头货源而异。
▲ 油口 A 和 B 是带 O-形圈沟槽的盲孔。
通过改装相对于插头壳的接点架,可以
。
以 90 的间隔重新布置这种插头上的电
缆进口。电缆进口是Pg 11, 用于 Ø 610 mm (0.24-0.4 直径)的电缆。
▲
8
油口 P
C
D
51,0
(2.0)
最大
KCG-3-(L)-***-D-Z-M-F**-**1-10 型
未注尺寸见上一页。
接地连接
Ø 4,0 (0.16 直径) 自攻螺钉
163,0 (6.42): KCG-3-L
两端导线管进口,螺纹型式见
“ 型号编法” 3 。封闭堵头装
在一端。
50,0 (2.0) 最大
超接线盒
163,0 (6.42): KCG-3
93,0 (3.7)
▲
93,5 (3.7)
69,5 (2.7)
▲ 参考型号编法 7 :
代号 “FJ” 和 “FW”: 2 引线,约 150.0 (6.0) 长,
提供 M3 端子供用户连接。
代号 “FTJ” 和 “FTW”: 引线连接进入端子板,适
合于用户接线的 M3 端子。
KCG-3-(L)-***-D-Z-M-P-H1-10-EN46
使用威格士的单电缆 UNIPLUG 插头:
用于 “柔和换向” 控制:
使用 UNIPLUG 型式 EHH-AMP-724-C**-1*
用于比例控制:
使用 UNIPLUG 型式 EHH-AMP-724-D**-1*
UNIPLUG 插头应当单独订货,见样本 2367。
把 UNIPLUG 插头装在 KCG-3 阀上:
松开线圈固定螺母,拆下线圈。把 UNIPLUG 插头
放入虚设管脚 (在无电磁铁端) ,然后复原线圈,
保证管脚完全接合,重新拧紧线圈固定螺母。
未注尺寸见上一页。
164,0 (6.46): KCG-3-L
164,0 (6.46): KCG-3
UNIPLUG 插头正确地装
配在 KCG-3 阀上
87,5 (3.44)
9,0 (0.35)
9
KACG-3-** 型
对于 KACG-3-L-*** 型,电磁铁装在阀体的油口 A 端(两种均有
。
与 8 页表中相同的 C 和 D 尺寸),放大器转 180
金属插头 934939
电缆外径 8,0 至 10,5(0.31 至 0.41)
必须要求全 EMC 保护,见第 2 页的警告注释
塑料插头 694534
PG11. 电缆最大外径 11,0 (0.43)
拆下堵头,以接
近增益电位器
40,0
(1.6)
25,0
(1.0)
227,0 (8.9)
拆下堵头,以
接近最低压力
电位器
7 针插头
128,0 (5.1)
最大
不得拆下此堵头
放气时,松开铁芯
管端的堵头,放气
完成后再拧紧。
48,0
(1.9)
关于使用 7 针插头的警告见第 2 页注释。
10
24,0
(0.94
)
16,8 (0.66)
98,87 (3.89)
200,0 (7.9) 最大
21,75
(0.86)
进一步资料
液压油液
这些阀中使用的材料和密封件要相容于:
抗磨液压油 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L-HM
非烷基磷酸脂 . . . . . . . . . . . . . . . . . L-HFD
温度
对于矿物油:
。
最低 . . . . . . . . . . . . . . . . . . –20。
C (–4 F)
。
。
最高* . . . . . . . . . . . . . . . . . +70 C (158 F)
极端工作范围是 500 至 13 cSt (270 至 70
SUS),但是推荐的工作范围是 54 至 13
cSt (245 至 70 SUS)。关于油液的进一步
技术资料见 694。
* 为了使油液和液压系统获得最佳的使用
。
寿命,推荐的最高温度是 65 C (150
。F)。
如果这一点作到了的话,任何滞存的空气
都能够从电磁铁的排气螺钉排出。如果阀
装成朝下的话,这项任务就更容易了。良
好的安装实践规定,油箱口和任何泄油口
要接管,使得一旦系统完成起动,阀就充
满油液。
对于环境:
阀在全性能技术规格下:
。
。
–20 至 +60 C (–4 至 +140 F)。
。
。
上述的阀将在 0 至 –20 C (32 至 – 4 F) 下
工作,但动态响应将下降。
存储:
。
–25 至 +85 C (–13 至 +185。
F)
欧洲卡电子装置:
0 至 50。
C (32 至 122。
F)
密封套件
K(A)CG-3 (KA + DIN) . . . . . . . 02-138201
KCG-3 ( F’ 和 P’ 品种) . . . . . . . 02-145869
’
安装和起动指南
本样本中的比例阀可以任意方向安装,但
是在一些应用场合会要求保证电磁铁要完
全充满液压油。
对于其他超出矿物油限制的油液,请询问
油液制造商或威格士代理人。无论实际温
度范围如何,均应保证油液粘度处于“液
压油液”部分中规定的范围之内。
’
污染控制要求
推荐的污染控制方法和控制油液状况的产
品的选择包括在威格士出版物 9132 或 561
“威格士系统污染控制指南”中。书中也
包括了威格士“主动维护”概念的资料。
下面的推荐值是基于 ISO 清洁度等级在 2
μm,5μm 和 15μm。
本样本中的产品,推荐的等级是:
低于 210 bar (3000 psi) . . . . . 18/16/13
高于 210 bar (3000 psi) . . . . . 17/15/12
11
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising