S4100-0034_FR-12
Panneaux avertisseurs d’incendie
Homologués par UL, ULC, CSFM; Approuvés par FM
Détection adressable d'incendie et contrôle
Agréés par MEA (ville de New York)*
Matériel de communication vocale et d'alarme d'urgence
Caractéristiques
Les communications vocales et d'alarme d'urgence
permettent :
 de générer des signaux d'alarme et d'évacuation et des
tonalités multiples intégrées
 de sauvegarder et générer des messages numériques
standards ou personnalisés
 le fonctionnement automatique ou manuel
 le fonctionnement pour signalisation en masse
Canaux multiples disponibles :
 systèmes audio analogiques pour fonctionnement sur un
canal double
 systèmes audio numériques capables de supporter huit
canaux sur une paire de câbles
Caractéristiques des communications :
 jusqu’à cinq entrées surveillées de microphones distants
 messages vocaux codés annoncés par le diffuseur de
messages numériques
 enregistrement numérique de messages vocaux multiples
 vérification verbale WALKTEST du système
 évacuation indépendante, exercice d'évacuation, et
tonalité et message vocal "tout est clair" facultatifs
 voyant "prêt à parler" du microphone installé sur le
module de contrôle audio
 haut-parleur local du panneau pour vérifier un message
ou une tonalité avant de les diffuser
 transpondeurs vocaux MINIPLEX disponibles pour
signaux audio répartis
Amplificateurs disponibles avec entrées
analogiques ou numériques :
 amplificateurs Flex-35 (35 W) et Flex-50 (50 W) offrent
un canal double avec des modes de fonctionnement
configurables
 amplificateurs primaires ou de secours de 100 W, à canal
simple, pourvus d’une alimentation intégrée
 amplificateurs disponibles pour des sorties à 25 ou
70,7 VRMS avec CAS incorporés à courant limité (un
seul choix de voltage par système)
 tonalité temporelle (klaxon) incorporée, utilisée pour
déclenchement de secours
 modules facultatifs offrent une extension de CAS à
courant limité, convertissent des CAS de classe B en
classe A, et procurent une supervision permanente aux
applications « non-alarme audio » (cette opération
nécessite un matériel additionnel et le logiciel version
11.08 ou plus récente)
Systèmes de téléphones de pompiers :
 téléphone principal capable de communiquer
simultanément avec six téléphones distants et d’être
connecté comme entrée audio pour diffuser des messages
 signal de la sonnerie sur un téléphone distant indique
qu'un appel a été fait alors que le signal "Hold" indique
qu'une ligne connectée a été désélectionnée
 circuits de téléphones surveillés pour ouverture et courtcircuit, nombre élevé de téléphones connectés et intégrité
de la corde du téléphone principal surveillée
 mode dégradé permet aux téléphones distants de rester
connectés entre eux en cas de perte de communications
ABC
ZONE
1
JKL
FB
ALARMS
Fire Alarm Priority 2 Alarm
SYSTEM WARNINGS
Supervisory
Trouble
AC Power
Alarm Silenced
4
STU
P
7
Fire Alarm
Ack
Priority 2
Ack
Event
Time
Supv
Ack
Trouble
Ack
Alarm
Silence
More
Info
System
Reset
'SP' ( )
NET
D EF
SIG
2
MN O
IO
5
VW X
GHI
AUX
3
P QR
IDNet
6
Y Z/
A
8
L
9
, 0:
ADDR
0
DEL
Enter
C/Exit
Previous
Menu
Enable
On
Arm
Disable
Off
Disarm
Next
Auto
Lamp
Test
Emergency Operating Instructions
Alarm or Warning Condition
How to Silence Building Signals
System in dicator flashing. Tone On.
Press Alarm Silence.
How to Acknowledge / View Events
How to Reset System
Press ACK located under flashin g in dicator.
Repeat operation until all events are acknowledged.
Local tone will silence.
Press System Reset.
Press Ack to sile nce tone device.
On
On
Off
Off
Auto
Auto
On
On
Off
Off
Auto
Auto
On
On
Off
Off
Auto
Auto
On
On
Off
Off
Auto
Auto
Panneau de contrôle avertisseur d'incendie 4100ES avec
options de communication vocale et téléphone de pompiers
Homologation :





UL 864, Contrôle et détection d'incendie (UOJZ) et Service
de contrôle de fumée (UUKL)
UL 2017, Équipement de gestion de procédures (QVAX)
UL 1076, Systèmes d'alarme antivol privés (APOU)
UL 1730, Surveillance de détecteurs de fumée (UULH)
ULC S527-99
Description
Les systèmes 4100ES audio fournissent des
communications vocales, des tonalités d'alarme et des
messages vocaux numériques préenregistrés pour aviser les
occupants d'un incendie ou de toute autre situation
d'urgence. Les signaux d'évacuation peuvent être
automatiquement générés à travers un programme de
déclenchement d'alarme ou par un pompier à l'aide d'un
bouton situé sur l'interface de l'opérateur.
Note concernant les produits 4100U. Les modules audio
du système et les caractéristiques décrits dans cette fiche
technique sont compatibles et homologués pour utilisation
avec les panneaux de contrôle avertisseur d’incendie
4100U. Communiquez avec votre fournisseur de produits
Simplex pour plus de détails.
* Voir page 5 pour les modèles homologués UL et ULC ainsi que pour les autres détails
d’homologation. Ce produit a été approuvé par la CSFM (California State Fire Marshal) en
vertu de la section 13144.1 du code de la santé et de la sécurité de l’état de Californie.
Consultez l’homologation 7165-0026 :251 pour connaître les valeurs admissibles et/ou les
conditions concernant le matériel présenté dans ce document. Ce document est sujet à un
réexamen, une révision et même une annulation. Accepté pour utilisation par la ville de
New York, Service des édifices – MEA35-93E. D'autres normes pourraient s'appliquer;
communiquez avec votre fournisseur local Simplex pour connaître l'état le plus récent. Les
homologations et approbations de la Compagnie de Temps Simplex Internationale Ltée
appartiennent à Tyco Fire Protection Products.
S4100-0034_FR-12 3/2012
Description du module de contrôle audio
Modules numériques de contrôle audio (suite)
 les contrôleurs audio numériques sont utilisés pour
connecter des entrées d'amplificateurs audio et des sorties
audio montantes numériques seulement.
Le module de contrôle audio permet de concevoir et de
fournir des tonalités d'alarme et des messages vocaux
numériques préenregistrés. Il gère les entrées du microphone
et toute autre entrée connectée au module facultatif des entrées
audio auxiliaires. Les tonalités et les messages vocaux sont
enregistrés numériquement et sauvegardés dans la mémoire du
module de contrôle audio.
Deux versions sont disponibles: analogique et
numérique. Un système doit être soit analogique, soit
numérique, mais pas les deux. Un seul module de contrôle
audio contrôle tout le système.
Liste des tonalités audio
Le régime temporel est disponible pour des tonalités
compatibles (en marche 1/2 seconde, à l'arrêt 1/2 seconde, en
marche 1/2 seconde, à l'arrêt 1/2 seconde, en marche
½ seconde, à l'arrêt 1/2 seconde) pour indiquer une évacuation.
Les tonalités suivantes sont des tonalités audio standard :
 Klaxon : tonalité continue de 500 Hz utilisée essentiellement
pour les systèmes codés ou les signaux temporels universels
 Carillon : tonalité mécanique enregistrée et
numériquement utilisée pour des systèmes fonctionnant en
mode libre ou codé
 Cloche : un son de cloche mécanique enregistré et
numériquement utilisé pour des systèmes fonctionnant en
mode libre ou codé ou pour des signaux temporels universels
 Ululement rapide : tonalité rapide ascendante
 Ululement lent : tonalité lente ascendante
 Haut/bas : avec une haute fréquence de 750 Hz pendant
100 ms et une basse fréquence de 500 Hz pendant 400 ms
 Beep : une tonalité de 500 Hz en marche pendant
0,7 seconde et à l'arrêt pendant 0,7 seconde
 Bégaiement : une tonalité de 500 Hz en marche pendant
100 ms et à l'arrêt pendant 100 ms
 Sirène : tonalité ascendante puis descendante entre 600 et 940 Hz
 Tonalité « GSA » : tonalité continue de 2 000 Hz
Caractéristiques générales du module de
contrôle audio :
 Mémoire intégrée des messages numériques de jusqu’à
deux minutes en résolution normale ou d’une minute en
haute résolution
 Connexion à deux (max.) modules facultatifs à quatre
entrées audio offrant ainsi jusqu’à six microphones et onze
entrées audio distinctes
 Extension de mémoire disponible de jusqu'à 8 ou
32 minutes en résolution normale (4 ou 16 minutes en
haute résolution)
 Connexions d'un microphone principal et d'un microphone
distant, compatibles avec les microphones standards ou les
microphones suppresseurs de bruit
 Connexion du téléphone principal et de l'interface audio
utilise le module d'interface de distribution de puissance
de la baie
 Sortie du haut-parleur local du panneau intégré muni d'un
bouton de réglage du volume
 Port intégré pour télécharger des messages
 La DEL « prêt-parler » du microphone est placée sur le
panneau avant du module de contrôle audio (voir page 4)
et doit être connectée à un contrôleur à
64 DEL/interrupteurs
 Les colonnes audio, qu’elles soient numériques ou
analogiques, pourraient être connectées directement à plus
de 31 nœuds distants ; des méthodes alternatives de
connexion sont disponibles ; communiquez avec votre
représentant Simplex pour plus de détails
Description des messages du contrôleur audio
Le codage des zones s'obtient en utilisant des tonalités ou
des numéros parlés. Des messages codés parlés peuvent être
utilisés au lieu d'impulsions conventionnelles codées pour
éviter de compter et d'interpréter l'endroit codé d'une zone.
Exemple : une zone d'alarme incendie comme "1er étage Est,
détecteur de fumée salle 23" sera codée 1123.
Deux thèmes de transmission sont possibles :
1. Signaux conventionnels des zones codées où :
T = Tonalité : T... T... TT... TTT... T... T... TT... TTT...
2. Signaux parlés codés :
Code, un... un… deux… trois;
Code, un... un... deux... trois
Le contrôleur audio est capable de précéder les codes parlés
par des phrases et des tonalités d'alerte. Comme alternative,
l'exemple précédent aurait pu être précédé d'une tonalité de
carillon. Le mot “code” pourrait être remplacé par la phrase
“Docteur Firestone, veuillez appeler...”.
Des messages spéciaux préprogrammés peuvent être
commandés. Des messages de jusqu'à 32 minutes sont
disponibles pour répondre aux exigences spécifiques d'une
application. Le message standard d'évacuation est comme suit :
Modules analogiques de contrôle audio
Les modules analogiques de contrôle audio sont
utilisés pour les systèmes qui nécessitent simultanément un
ou deux canaux d'informations audio comme suit :
 La colonne montante incorporée de 10 VRMS élimine le
besoin d'avoir des sorties indépendantes disponibles en
classe B ou A
 Les messages peuvent être diffusés simultanément sur
l'une ou les deux sorties, avec le même message ou des
messages différents
 les contrôleurs audio analogiques se connectent aux
entrées analogiques d'amplificateurs audio et aux sorties
audio montantes analogiques seulement
 DEL d'état intégrées facilitent l'installation et le dépannage
“Attention... Attention... Attention... Une urgence a été signalée...
Tous les occupants doivent se rendre à l'escalier le plus proche et
descendre jusqu'à l'étage désigné ou le vestibule... Ne prenez pas
l'ascenseur... Marchez jusqu'à l'escalier le plus proche... Ne prenez
pas l'ascenseur... Marchez jusqu'à l'escalier le plus proche.”
Résumé des commandes de messages :
Modules numériques de contrôle audio
Modèle
Les modules numériques de contrôle audio sont
utilisés pour les systèmes qui nécessitent plus de deux
canaux d'informations audio comme suit :
 huit canaux d'informations audio en résolution normale
sont disponibles (4 en haute résolution) sur une paire de
câbles torsadée blindée;
 la sortie montante audio numérique primaire 1 peut être
câblée en style 4 ou en style 7. La sortie montante audio
numérique primaire 2 est une sortie identique séparée,
utilisée pour les connexions en style 4, typique pour les
transpondeurs vocaux MINIPLEX;
4100-8804
4100-0822
4100-0823
4100-0824
2
Description
Sélectionner lorsque des messages personnalisés sont requis ;
choisir le type de message de la liste ci-dessous selon les
besoins (minimum, 1 message)
Messages personnalisés à partir
d’une cassette
Commander (1)
Messages personnalisés à partir 4100-082x pour
d’une transcription; N.B. Envoyer chaque (2) messages
la transcription à l’avance à
complets sans phrases
« Applications Engineering » pour
raccordées; ou pour
vérifier le contenu de la phrase
chaque (50) phrases
raccordées
Messages personnalisés à partir
d’archives
S4100-0034_FR-12 3/2012
Description générale des amplificateurs audio
Amplificateurs Flex-35
Les amplificateurs audio du 4100ES sont disponibles
en modèle "canaux double" classés à 35 W (Flex-35) ou
50 W (Flex-50) et en modèle "canaux simples" classés à
100 W. Les caractéristiques générales sont comme suit :
 Amplificateurs avec entrées analogiques fonctionnent
avec les systèmes à canaux simples ou doubles.
 Amplificateurs avec entrées numériques fonctionnent avec
les systèmes à canaux multiples disposant de jusqu'à huit
canaux sur une seule paire de câbles torsadée blindée.
 Amplificateurs à courant limité fournissent des sorties de
25 ou 70,7 VRMS.
 Lorsque des applications « non-alarme audio » (tel qu’une
musique de fond, un appel, ou une signalisation massive)
sont requises, des modules facultatifs supervisés en
permanence fournissent une supervision continue des
haut-parleurs des zones pendant l’appel ou la diffusion de
la musique de fond. Dû aux exigences de supervision
« non-alarme audio », les sorties d’alarme des
amplificateurs utilisés pour la diffusion de la musique de
fond ou des appels sont réduites à 70 % de leurs valeurs
nominales (24,5 W, 35 W et 70 W).
 Amplificateurs à puissance linéaire, de conception
traditionnelle en classe B, réduisent au minimum les
distorsions du son et les interférences électromagnétiques
 Tonalité temporelle intégrée de klaxon de 500 Hz sur
chaque amplificateur sert de tonalité implicite de secours.
 Surveillance active, en temps réel, du gain des
amplificateurs en comparant le niveau des sorties à celui
des entrées
 Interrupteurs d'essais intégrés pour vérifier et observer les
amplificateurs auxiliaires
 Protection intégrée contre les surintensités et les courtscircuits
 Chaque amplificateur communique avec l’unité centrale de
traitement de l’ordinateur hôte et permet de lire les valeurs
du voltage et du courant à partir de l’interface d’opérateur
du panneau de contrôle
 Chaque canal Flex-35 est capable de fournir une puissance
de 35 W et un total de 35 W.
 Les canaux peuvent être divisés en 0 W et 35 W; 17,5 W
et 17,5 W; 10 W et 25 W ou toute autre combinaison
totalisant 35 W ou moins.
Amplificateurs Flex-50
 Chaque canal Flex-50 est capable de fournir une puissance
de 50 W et un total de 50 W.
 Les canaux peuvent être divisés en 0 W et 50 W; 25 W et
25 W; 10 W et 40 W ou toute autre combinaison totalisant
50 W ou moins.
Connexion double - Flex-35 ou Flex-50
 Deux amplificateurs Flex-35 ou deux Flex-50 peuvent être
connectés à une seule alimentation secondaire (XPS) de la
même baie d’extension audio (les amplificateurs doivent
être de même modèle). La sortie de l’alimentation XPS est
réservée à l’amplificateur.
 Les amplificateurs double Flex-35 ou Flex-50 se montent
comme suit : le premier amplificateur dans les blocs A et
B, l’alimentation XPS dans les blocs C et D et le deuxième
amplificateur dans les blocs G et H. Les blocs E et F ne
sont pas utilisés (voir page 7 pour référence).
Amplificateurs audio de 100 W
Les amplificateurs audio de 100 W offrent un
fonctionnement à canal simple tel que décrit ci-dessous :
 Six CAS audio intégrés de classe B classés à 2 A
maximum.
 Amplificateur de 100 W avec alimentation intégrée utilise
les batteries de secours du système.
 L’amplificateur et l’alimentation nécessitent quatre blocs
contigus de baie d’extension.
 Un amplificateur primaire simple de 100 W ou un
amplificateur primaire et un amplificateur de secours
peuvent être placés dans une seule baie d’extension (voir
page 7 pour arrangement des espaces).
 Les amplificateurs auxiliaires se connectent entre eux pour
réduire au maximum le nombre de connexions.
 Le fonctionnement des amplificateurs auxiliaires peut être
configuré comme « un pour un » ou « un pour plusieurs »,
selon les besoins.
 Les modèles numériques de ces amplificateurs contiennent
un module de décodeur numérique qui sélectionne l'entrée
du canal désiré en fonction des exigences du système.
 Des niveaux réduits sélectifs de sortie de -12 ou -6 dB
(pour des opérations non urgentes) sont disponibles
comme sortie audio.
Amplificateurs audio Flex-35 et Flex-50
Les amplificateurs Flex-35 et Flex-50 sont de
conception à canaux doubles autoprotégés et fournissent
un total de 35 ou 50 W de puissance audio avec les
caractéristiques suivantes :
 La caractéristique "Self-backup" permet aux CAS
connectés à un canal d'amplificateur désactivé d'être
acheminés à l'autre canal et lui fournir tous les 35 ou 50 W
de puissance, tel que sélectionné par le programme du
panneau de contrôle. Les amplificateurs auxiliaires
externes ne sont pas requis.
 Trois CAS audio standard intégrés classés à 2 A maximum
peuvent être acheminés vers l’un des deux canaux
d'amplificateur désiré.
 Les alimentations compatibles sont : l’alimentation
secondaire (XPS), l’alimentation à distance (RPS) ou
l’alimentation du système (SPS). Les alimentations
alimentant des amplificateurs simples peuvent, à la limite
de leur capacité, fournir du courant à d’autres applications
compatibles.
 Les modèles Flex-35 et Flex-50 numériques comprennent
un module de décodeur numérique qui sélectionne l'une ou
les deux entrées des canaux tel que désiré.
 Des niveaux réduits sélectifs de sortie de -12 ou -6 dB
(pour opérations non urgentes) sont disponibles comme
sortie audio sélective par canal.
Modules d’extension de CAS audio
 Pour les applications qui nécessitent des CAS additionnels,
des modules d’extension sont disponibles et des extensions
supplémentaires sont possibles grâce au module d’extension
de signalisation 4100-5116 monté sur le châssis.
 Les amplificateurs de 100 W supportent les modules
facultatifs qui convertissent les six CAS audio en classe A ou
pour augmenter le nombre de CAS audio de classe B à 12.
 REMARQUE : le fait d’ajouter des modules d’extension
de CAS n’augmentera pas la puissance de l’amplificateur
au-delà de sa puissance nominale.
3
S4100-0034_FR-12 3/2012
Baie avec contrôle audio à canal simple et modules des téléphones de pompiers
Contrôle
téléphone
Bouton
Prêt à parler
Module de téléphone
principal 4100-1270
Contrôle
téléphone
Contrôle
audio
Phone
Circuit 1
Phone
Circuit 9
Command
Center
Active
8th
Floor
Phone
Circuit 2
Phone
Circuit 10
All
Speakers
EVAC
7th
Floor
Phone
Circuit 3
Phone
Circuit 11
Selective
EVAC
6th
Floor
Phone
Circuit 4
Phone
Circuit 12
5th
Floor
Phone
Circuit 5
Phone
Circuit 13
4th
Floor
Phone
Circuit 6
Phone
Circuit 14
3rd
Floor
Phone
Circuit 7
Phone
Circuit 15
All
Speakers
Talk
2nd
Floor
Phone
Circuit 8
Phone
Circuit 16
Ready
to
Talk
1st
Floor
8 interrupteurs avec 8
DEL rouges 4100-1280
(2 sont montrées avec
des étiquettes types)
Circuits
micro
8 interrupteurs avec 8
DEL rouges 4100-1280
Microphone principal
4100-1243
Canal de contrôle audio
simple 4100-1252
Modules de contrôle audio
Canal simple
4100-1252
1 ½ canal
4100-1253
Canal double
4100-1254
3 à 8 canaux
4100-1255
Contrôle
audio
Contrôle
audio
Contrôle
audio
Contrôle
audio
Centre de
commande
actif
DEL
verte
Centre de
commande
actif
DEL
verte
Centre de
commande
actif
DEL
verte
Centre de
commande
actif
Évac.
Évac.
Évac.
Évac.
Tous les
haut-parleurs
Tous les
haut-parleurs
Tous les
haut-parleurs
Tous les
haut-parleurs
Évac.
Sélective
Aire visible
8 1/4 x 2 po
(210 x 51 mm)
DEL
rouges
DEL
rouges
DEL
rouges
Alarme
sélective
DEL
verte
Allez-y
Tout est
sélectionné
DEL
rouges
Alarme
sélective
Évac.
Haut-parleur
local
Haut-parleur
Haut-parleur
local
local
Parler
Tous les
haut-parleurs
Prêt
Parlez
DEL
vertes
Local
Speaker
Alert
DEL
vertes
Parler
Tous les
haut-parleurs
Prêt
Parlez
DEL
vertes
Parler
Parler
Tous les
haut-parleurs
Tous les
haut-parleurs
Prêt
Parlez
Prêt
Parlez
DEL
vertes
Les interrupteurs non étiquetés peuvent
être programmés tel que requis
4
S4100-0034_FR-12 3/2012
Sélection d'équipements de communication vocale et d'alarme d'urgence
REMARQUE : Sélectionner des systèmes analogiques ou numériques (voir page 7 pour montage et page 8 pour autres spécifications)
Équipements analogiques de communication vocale et d'alarme d'urgence, compatibles avec la supervision permanente
Modèle
Désignation
Détails
4100-9620
Fonctionnement audio analogique de base avec
microphone; nécessite une baie d'extension réservée
Comprend : une baie d'extension, une carte de contrôleur analogique
4100-1210, un module de microphone et une trousse de baie d'extension
4100-1210
Carte de contrôleur analogique seulement;
commander la baie d'extension et la trousse de
baie d'extension audio séparément
La carte du contrôleur se monte dans les blocs A et B
4100-1361
Sortie 25 VRMS
4100-1362
Sortie 70,7 VRMS
4100-1312
Sortie 25 VRMS
4100-1313
Sortie 70,7 VRMS
Amplificateur Flex-35, 35 W,
compatible avec la
supervision permanente
CAS classés à 1,4 A
Amplificateur Flex-50, 50 W,
compatible avec la
supervision permanente
CAS classés à 2 A
Haut-parleurs 35 W
ou 100 hautparleurs, max.
CAS classés à 0,5 A
CAS classés à 0,707 A
Haut-parleurs
50 W ou 100 hautparleurs, max.
Comprennent trois CAS
audio de classe B;
courant fourni à partir
d’alimentation XPS, RPS
ou SPS*
Amplificateurs analogiques de 100 W avec alimentation, compatibles avec la supervision permanente
Modèle/sortie de voltage
Alimentation/homologation
25 VRMS
4100-1314
70,7 VRMS
4100-1315
120 VCA, 60 Hz
UL
4100-1316
4100-1318
4100-1320
4100-1322
4100-1324
4100-1317
4100-1319
4100-1321
4100-1323
4100-1325
120 VCA, 60 Hz
220/230/240 VCA,50/60 Hz
120 VCA, 60 Hz
120 VCA, 60 Hz
220/230/240 VCA,50/60 H
ULC
UL
UL
ULC
UL
Désignation
Amplificateur
primaire,
100 W
Amplificateur
de secours,
100 W
Détails
Comprend six CAS audio de classe B classé à
50 W ou un maximum de 100 haut-parleurs; 2 A Les modèles
à 25 VRMS (50 W); 1,4 A à 70,7 VRMS (100 W) ULC possèdent
un circuit
d’indication de
Utilise les six CAS de classe B de l’amplificateur
batterie faible
primaire
Équipements de communication vocale d'alarme numérique d'urgence, compatibles avec la supervision permanente
Modèle
4100-9621
4100-1311
4100-1363
4100-1364
4100-1326
4100-1327
Désignation
Détails
Opération audio numérique de base avec
microphone, nécessite une baie d'extension réservée
Carte de contrôleur numérique à huit canaux seulement;
commander séparément la trousse et la baie d'extension
Sortie 25 VRMS
Amplificateur Flex-35, 35 W,
compatible avec la supervision
Sortie 70,7 VRMS
permanente
Sortie 25 VRMS
Amplificateur Flex-50, 50 W,
compatible avec la supervision
Sortie 70,7 VRMS
permanente
Comprend une baie d'extension, une carte de contrôleur numérique
4100-1311, un module de microphone et une trousse de baie d'extension
La carte du contrôleur se monte dans les blocs A et B
CAS classés à 1,4 A
CAS classés à 0,5 A
CAS classés à 2 A
CAS classés à 0,707 A
Haut-parleurs 35 W
ou 100 hautparleurs, max.
Haut-parleurs 50 W
ou 100 hautparleurs, max.
Comprennent trois CAS
audio de classe B;
courant fourni à partir
d’alimentation XPS, RPS
ou SPS*
Amplificateurs numériques de 100 W avec alimentation, compatibles avec la supervision permanente
Modèle/sortie de voltage
Modèle/sortie de voltage
Désignation
Détails
120 VCA, 60 Hz
UL
120 VCA, 60 Hz
ULC
Amplificateur
primaire,
100 W
Comprend six CAS audio de classe B classé à
50 W ou un maximum de 100 haut-parleurs; 2 A
à 25 VRMS; 1,4 A à 70,7 VRMS
Amplificateur
de secours,
100 W
Utilise les six CAS de classe B de l’amplificateur
primaire
25 VRMS
25 VRMS
4100-1328
4100-1329
4100-1330
4100-1331
4100-1332
4100-1333
220/230/240 VCA,50/60 Hz UL
4100-1334
4100-1335
120 VCA, 60 Hz
UL
4100-1336
4100-1337
120 VCA, 60 Hz
ULC
4100-1338
4100-1339
220/230/240 VCA,50/60 Hz UL
Les modèles
ULC possèdent
un circuit
d’indication de
batterie faible
Options pour systèmes audio analogiques ou numériques (voir page 2 pour commande des messages personnalisés)
Amplificateur et options audio connexes
Modèle
4100-1245
4100-1246
4100-1248
4100-1249
Désignation
Détails et référence de montage
Module d'extension de CAS, Flex-35/50;
ajoute trois CAS audio de classe B
Module d'adaptateur Flex-35/50 de
classe A; convertit 3 CAS incorporés de
classe B en classe A
Module d'extension de CAS, ampli.
100 W. CAS classés à 1,5 A, 50 W ou
100 haut-parleurs max.
Module d'extension de CAS, ampli.
100 W. CAS classés à 2 A, 50 W ou 100
haut-parleurs max.
4100-1259
Sortie de 25 VRMS; CAS
classés à 2 A, 50 W ou
100 haut-parleurs max.
4100-1260
Sortie de 70,7 VRMS; CAS
classés à 0,707 A, 50 W ou
100 haut-parleurs max.
Choisir un
par ampli.
Choisir un
par ampli.
Adaptateur de supervision
permanente pour 3 CAS;
choisir selon la sortie de
l’ampli (non compatible
avec les modules
d’extension de CAS)
Se monte sur l'amplificateur Flex-35/50; CAS de 1,5 A, 35/50 W ou
100 haut-parleurs max.; supervision = 8,4 mA, d’alarme = 60 mA
Se monte sur l'amplificateur Flex-35/50; CAS de 2 A, 35/50 W ou
100 haut-parleurs max.; supervision = 1 mA, alarme = 30 mA
Offre six CAS audio additionnels de classe B; se monte sur l'amplificateur de
100 W; supervision = 17 mA, alarme = 60 mA
Convertit six CAS intégrés pour fonctionner en classe A; se monte sur
l'amplificateur de 100 W; supervision = 1, alarme = 60 mA
Supv. : 10 mA sur
batteries
Alarme : 35 mA
Supv. : 38 mA
Alarme : 70 mA
Convertit trois CAS audio de classe B en CAS avec
supervision permanente de classe A ou B; se monte
sur l'amplificateur Flex-35/50 ou de 100 W; utiliser
deux pour les six CAS des amplificateurs 100 W
à suivre
5
S4100-0034_FR-12 3/2012
Sélection d'équipements de communication vocale et d'alarme d'urgence (suite)
Amplificateur et options audio connexes (suite)
Modèle
4100-5116
4100-1266
4100-1267
4100-1268
4081-9018
4100-2300
4100-2320
4100-0637
Désignation
Détails et référence de montage
Convertit une entrée de CAS à trois sorties de CAS; sélectionne entre deux
Module d’extension de signalisation; trois CAS à 1,5 A de
entrées; pour amplificateurs Flex-35/50 seulement, deux entrées de CAS
classe B; max. 5 par amplificateur; CAS classés à 1,5 A,
sont requises. Module simple se monte dans la baie d’extension;
50 W ou un maximum de 100 haut-parleurs
supervision = 20 mA; alarme = 80 mA
Module d’extension de signalisation; CAS classés à
Module d’extension de six CAS maximum de classe B; supv. Ces modules
1,5 A, 50 W ou un maximum de 100 haut-parleurs
= 0,84 mA; alarme = 60 mA
se montent sur
Adaptateur de module de signalisation de classe A; CAS
Convertit trois CAS de classe B en CAS de classe A;
le 4100-5116;
classés à 1,5 A, 50 W ou 100 haut-parleurs, max.
supervision = 1 mA; alarme = 30 mA
sélectionner
un (max.) par
Adaptateur de module de signalisation de classe A avec
Convertit 3 CAS de classe B en CAS avec supervision
4100-5116 tel
supervision permanente pour 25 VRMS ou 70,7 VRMS; CAS permanente de classe A ou B; supv.= 38 mA sur batteries,
que requis
classés à 1,4 A, 50 W ou 100 haut-parleurs max.
(supervision permanente désactivée); alarme = 70 mA
Harnais de résistance de fin de ligne pour CAS de 70,7 VRMS; 10 k, 1 W
Équipement de baie d'extension; commander un pour chaque baie d'extension
Trousse de câbles d'interconnexion baie à baie. Commander une pour chaque baie audio additionnelle
Trousse de câbles d'interconnexion des boîtes audio; commander une pour chaque armoire audio juxtaposée
Options d'entrées audio et de contrôleur (voir page 2 pour commande des messages personnalisés)
Modèle
Désignation
Détails et référence de montage
4100-1240
Module d'entrées auxiliaires audio, quatre
entrées additionnelles non supervisées par
module; max. 2
4100-1241
Module d'extension de message de 8 min.
4100-1242
Module d'extension de message de 32 min
Entrées pour 10, 25 ou 70,7 VRMS, niveau de ligne (0,707 VRMS) ou microphone;
1 bloc; courant = 10 mA
Offre 8 minutes en résolution normale ou 4 en haute résolution,
supervision = 2 mA, alarme = 17 mA
Offre 32 minutes en résolution normale ou 16 en haute résolution;
supervision = 2 mA, alarme = 17 mA
Se monte sur le
module du
contrôleur audio
Options d'interfaces d'opérateur
Modèle
Désignation
Détails et référence de montage
4100-1243
Module de microphone; pour panneaux de
contrôle avertisseurs d'incendie
4100-1244
Module de microphone à distance; pour
panneaux de signalisation à distance
4100-1252
4100-1253
4100-1254
4100-1255
4100-1288
4100-1289
1 canal (audio ou mic)
1 1/2 canaux (audio + mic)
2 canaux (plein audio)
3 à 8 canaux (8 canaux pour
message en résolution normale, 4
pour haute résolution)
Module de 64 DEL/64
interrupteurs de contrôle avec
plaque de montage
Module de 64 DEL/64
interrupteurs de contrôle sans
plaque de montage
Modules de
DEL/interrupteurs
(interface
d'opérateur)
Consulter
la fiche
technique
S141000032FR
Un module par système audio; occupe deux fentes de 4 po du
Courant de
panneau avant, se place dans la baie d'extension seulement;
supervision =
derrière les modules plats du 4100ES seulement
2,4 mA
Occupe deux fentes de 4 po du panneau avant, se place dans la
Courant actif
baie d'extension seulement, derrière les modules plats du
= 6 mA
4100ES; distance maximale de 4 000 pi (1 219 m)
Modules de DEL/interrupteurs à une fente; ces modules se connectent au module
de DEL/interrupteurs 4100-1288 ou 4100-1289 du contrôleur dans la même baie;
l'espace derrière le contrôleur accommode uniquement les modules plats du
4100ES (voir illustration en page 4), courant= 24 mA. Les modules adjacents
additionnels de DEL/interrupteurs (voir illustration en page 4) sont utilisés tel que
requis pour des circuits de haut-parleurs spécifiques (consulter la fiche technique
S14100-0032FR pour la disponibilité des modules de DEL/interrupteurs)
Se monte derrière les modules de DEL/interrupteurs;
prévisions pour un module de contrôle 4100-1289
Les modules de
DEL/interrupteurs
doivent être dans
Se monte sur l’espace supplémentaire du 4100-1288; contrôle la même baie
64 DEL et 64 interrupteurs additionnels
Systèmes de téléphones de pompiers
Modèle
4100-1270
4100-1271
4100-1272
4100-1273
Désignation
Détails et référence de montage
Téléphone principal avec module de contrôle et
trois CAS de classe B, maximum un par système
audio; pour utilisation avec les panneaux de
contrôle avertisseurs d'incendie seulement;
comprend le module 4100-1272
Téléphone principal à distance
Module de panneau frontal; espace derrière les modules plats du 4100ES seulement.
Le module de contrôle de téléphone inclus se monte sur la plaque de montage du
module de la baie. Pour contrôle individuel des circuits de téléphones, utiliser les
modules de DEL/interrupteurs;
Supv= 80 mA; en fonctionnement= 140 mA + téléphone distants (voir page 7)
Se monte sur le panneau de téléannonciation (voir S14100-0038FR)
Module d'extension de circuits téléphoniques additionnels au niveau des panneaux de
Module d'extension de téléphone avec trois CAS de
contrôle ou des transpondeurs, tel que requis; Supv= 80 mA; en fonctionnement=
classe B
140 mA + téléphones distants
Module d'adaptateur de CAS de tél. de classe A
Se monte sur le 4100-1270 ou le 4100-1272; aucun courant additionnel n'est requis
Connexion au réseau et au transpondeurs audio MINIPLEX
Modèle
4100-0623
4100-0621
4100-0622
4100-1341
4100-9854
4100-1258
Désignation
Détails
Colonne montante de contrôleur audio en réseau
Typiquement pour nœuds de réseau sans contrôleur audio, utilisé pour application
pour contrôler les modules des colonnes
« non-alarme »; se monte dans le bloc A; courant = 35 mA
analogiques ou numériques.
Accepte deux signaux audio indépendants de l'hôte; contrôlé par le module
Module audio analogique à deux canaux
d'interface du transpondeur; courant= 25 mA lorsqu’activé
Choisir
Module audio numérique de 3 à 8 canaux un, se
Reçoit et décode des entrées numériques de jusqu'à 8 canaux audio; courant=
avec entrée NAA
monte
70 mA; entrée pour applications « non-alarme » pour 25, 70,7 ou 0,707 VRMS
dans le
Sélectionne un canal audio numérique simple et le convertit en un niveau de ligne
Interface de colonne audio numérique bloc B
analogique pour entrée à un panneau analogique vocal existant 4100ES/4100U/4100;
de centre de commande multiple (CCM)
courant= 70 mA
Trousse de montage pour baie de panneaux
Utiliser pour monter l’interface de colonne audio numérique de centre de commande
existants 4100/4100+
multiple (CCM) 4100-1341 dans un panneau existant
Module audio d'interconnexion de l'UTR au
Module à deux blocs de terminaison plus câbles pour connecter le module du
4100ES; se monte dans l'armoire du 4100U audio contrôleur de téléphone et du contrôleur audio (nécessite un bloc)
6
S4100-0034_FR-12 3/2012
Un téléphone principal peut aussi être connecté comme entrée
d'un module de contrôleur audio afin de diffuser des messages
audio du système sans utiliser de microphone.
Les téléphones principaux distants se montent dans les
armoires des téléannonciateurs et sont câblés en tant que
connexion unique à un circuit de téléphone. En ajoutant des
modules d'interrupteurs/DEL, le fonctionnement devient
identique à celui d'un téléphone principal.
Les téléphones distants sont disponibles pour être montés
dans une armoire ou pour être branchés à une prise de
téléphone réservée. Une sonnerie retentit sur chacun de ces
téléphones lorsqu'un appel entrant est sélectionné et une
tonalité "ne coupez pas" est signalée lorsque l'appel est mis en
attente. Lorsque placés en attente, les téléphones distants sont
débranchés de la ligne commune.
Le module d'interface de téléphone offre trois circuits
téléphoniques en classe B (classe A est disponible comme
option), une connexion pour un téléphone principal et une sortie
montante de téléphone. Un module est fourni lorsqu'un
téléphone principal est sélectionné. Des modules additionnels
d'interface de téléphone peuvent être ajoutés en cas de besoin.
Les sorties des circuits téléphoniques peuvent être programmées
comme téléphones distants, téléphones principaux distants ou
pour opération de téléphones. Les circuits téléphoniques sont
surveillés pour des ouvertures de circuit, court-circuit et
surcharge. Le téléphone principal est surveillé contre la coupure
d’une corde ou le décrochage du combiné.
L'opération des téléphones peut être programmée pour
fournir une sortie montante de téléphones qui est utilisée pour
connecter des modules d'interface de téléphone à différents
endroits. La sonnerie et la tonalité de mise en attente de ce
type de sortie sont désactivées.
Fonctionnement en mode dégradé. Si le module d'interface
de téléphone ne communique plus avec le panneau de contrôle
hôte, les circuits téléphoniques débranchés seront
automatiquement connectés à la ligne commune permettant
ainsi à n'importe quel téléphone de communiquer avec un
autre en décrochant le téléphone (ou en le branchant).
Courant de contrôle du téléphone principal avec téléphones
distants. Le tableau suivant montre le courant de contrôle du
Description des téléphones de pompiers
Les systèmes des téléphones de pompiers offrent une
communication bidirectionnelle dans une installation où les
communications radio ne sont pas disponibles ou ne sont pas
fiables. Ils sont généralement utilisés en cas d'incendie,
pendant une investigation d'alarme incendie ou pendant une
vérification ou une inspection du système.
Fonctionnement du système. Les connexions sont établies à
travers une ligne commune qui est constituée d'un téléphone
principal et de jusqu'à six téléphones distants. Les appels sont
initiés à partir des téléphones distants vers le téléphone
principal en décrochant l'appareil ou en le branchant à une
prise de téléphone. Lorsque le téléphone principal reçoit un
appel, une sonnerie retentit et les DEL des circuits
téléphoniques correspondants s'allument. L'opérateur au
niveau du téléphone principal prend l'appel en activant le
bouton du circuit correspondant et peut placer un appel en
attente et répondre à un autre ou mettre tous les appels sur une
ligne commune.
Fonctionnement du téléphone principal. Le téléphone
principal se branche directement à un module d'interface de
téléphone. Un commutateur "Poussez pour parler" permet à
l'opérateur de contrôler l'entrée de la communication vocale.
Chaque téléphone principal est muni d'un module
d'interrupteurs/DEL pour sélectionner les circuits
téléphoniques et arrêter les appels entrants subséquents jusqu'à
ce qu'ils soient sélectionnés.
Contrôle des circuits téléphoniques. Une demande d'appel
fait retentir une sonnerie et clignoter rapidement les DEL des
circuits téléphoniques correspondants. Le fait d'appuyer sur le
commutateur d'un circuit arrête la sonnerie locale et branche ce
circuit sur la ligne commun. Le fait de réactiver le commutateur
met le circuit en attente où une tonalité "ne coupez pas" retentit à
l'autre bout de la ligne et fait clignoter lentement la DEL du
circuit. Le fait d'appuyer encore sur le commutateur basculera
entre prendre l'appel ou le mettre en attente. Le fait d'activer un
commutateur d'un circuit lorsqu’aucun appel n'est entrant fait un
appel sur un téléphone distant équipé de DEL locales.
téléphone principal avec téléphones de pompiers distants additionnels.
Tél. distants
Courant
(mA)
0
1
2
3
4
5
6
140
180
220
250
276
304
329
Référence des modules de la baie d'extension
Fente 1
Fente 2
Fente 3
Fente 4
Fente 5
Fente 6
Fente 7
Fente 8
Désignation
Montage
Modules de contrôleur audio
Modules de contrôleur de réseau (colonne
montante)
Modules audio (colonne montante)
Blocs A et B
Alimentation du système ou à distance
Bloc A
Bloc C
Bloc E
Bloc G
Alimentation secondaire
Amplificateurs Flex-35, 2 max./baie*
Bloc B
Bloc D
Bloc F
Amplificateurs Flex-50, 2 max./baie*
Amplificateurs de 100 W, 1 max./baie
Amplificateurs de secours de 100 W,
1 max/baie avec amplificateur primaire
Module de téléphone principal ou à
distance
Bloc H
Module de microphone principal ou à
distance
Châssis de la baie d'extension
Définitions : Bloc = Surface de 4 x 5 po (102 x 127 mm)
Fente = Carte-mère de 2 x 8 po (51 x 203 mm) avec cartes enfichables
7
Bloc A
Bloc B
Blocs E, F, G et H
SEULEMENT
Blocs G ET H
SEULEMENT*
Blocs E, F ou C, D ou
A, B
Blocs E, F ou C, D
Blocs E, F, G et H
Blocs A, B, C et D
Blocs A et B
Deux blocs verticaux
(n'importe où, sauf
près du téléphone)
1 Bloc
1 Bloc
1 Fente
Module de téléphone
Module d’extension de signalisation
Modules de DEL/interrupteurs
Module audio d'interconnexion de l'UTR
1 Bloc
au 4100U
* NOTE :Lorsque vous montez des amplificateurs Flex doubles dans
une baie d’extension, vous devez observer les règles qui
s’appliquent à un montage particulier
S4100-0034_FR-12 3/2012
Spécifications générales
Alimentation
Alimentation du système (SPS)
Alimentation secondaire (XPS)
Alimentation à distance (RPS)
Modèles 120 VCA; 4 A max. ; entre 102 et 132 VCA, 60 Hz
Alimentation des amplificateurs
de 100 W
Modèles 120 VCA; 4 A max. ; entre 102 et 132 VCA, 60 Hz
Modèles 220-240 VCA; 2 A max. ; entre 204 et 264 VCA, 50/60 Hz; avec branchements pour 220/230/240 VCA
Modèles 220-240 VCA; 2 A max. ; entre 204 et 264 VCA, 50/60 Hz; avec branchements pour 220/230/240 VCA
Amplificateurs
Tonalité temporelle de klaxon à 500 Hz fournie lorsque les amplificateurs sont séparés du contrôleur
audio
Tonalités intégrées
Amplificateurs Flex-35 :
4100-1361, 4100-1362
4100-1363, 4100-1364
Voltage
19 à 35 VCC à partir d’une alimentation adjacente
Courant de
supervision
425 mA avec puissance étagée supervisée
85 mA en mode « faible puissance »
Courant d’alarme
à pleine puissance
Amplificateurs Flex-50 :
4100-1312, 4100-1313
4100-1326, 4100-1327
Puissance totale d'amplificateur par armoire
Utiliser cette valeur comme
charge de courant
Moyenne de 1,64 A en mode de tonalité
temporelle de klaxon
Utiliser cette valeur comme
référence de batterie de secours
Voltage
19 à 35 VCC à partir d’une alimentation adjacente
Courant de
supervision
425 mA avec puissance étagée supervisée
85 mA en mode « faible puissance »
Courant d’alarme
à pleine puissance
Ampli. de 100 W et Ampli. de secours :
4100-1314, 4100-1316, 4100-1318,
4100-1320, 4100-1322, 4100-1324;
4100-1328, 4100-1330, 4100-1332,
4100-1334, 4100-1336, 4100-1338
5.5 A en mode continu de tonalité de
klaxon
Courant de
supervision
5.55 A en mode continu de tonalité de
klaxon
Utiliser cette valeur comme
charge de courant
Moyenne de 2,27 A en mode de tonalité
temporelle de klaxon
Utiliser cette valeur comme
référence de batterie de secours
400 mA (analogique); 220 mA (numérique) en puissance étagée supervisée
Courant d’alarme
à pleine puissance
85 mA en mode « faible puissance »
9,6 A en mode continu de tonalité de klaxon
Moyenne de 3,8 A, avec tonalité temporelle
Utiliser cette valeur comme
référence de batterie de secours
300 W maximum
Contrôleur audio
Ajouter pour haut-parleur local en alarme :
75 mA min. volume;
190 mA demi - volume; 333 mA plein volume;
Numérique : courant de
Ajouter séparément le courant du microphone ; Supv.= 2.4 mA;
4100-9621, 4100-1311
supervision=85 mA
Activé = 30 mA
Distance des câbles des colonnes « analogiques » Jusqu’à un total de 10 000 pi (3 048m) avec une paire torsadée blindée, calibre 18 AWG (0,82 mm2)
4100-9620, 4100-1210
Exigences en
courant
Distance des câbles des colonnes « numérique »;
une paire torsadée non blindée, calibre 18 AWG
est requise, sauf indication contraire (voir
Directives d’installation no 574-844)*
Analogique : courant de
supervision= 225 mA
Jusqu’à 2 500 pi (762 m), du contrôleur numérique 4100-1311 à la colonne du module audio
numérique 4100-0622 ou de l’interface du centre de contrôle des modules numérique 4100-1341; (le
signal est reformaté et répété); une paire torsadée non blindée est requise pour des distances
supérieures à 100 pi (30 m)
* N.B : Les câbles dont la distance est inférieure ou égale à 100 pi (30 m) doivent être de type
« paire torsadée blindée »
Téléphones de pompiers
Distance
7 500 pi (2 286 m) au téléphone le plus loin, paire de câbles torsadée blindée de 18 AWG
Chargeur de batteries, alimentations du système et alimentation à distance (batterie au plomb-acide scellée)
Capacité des batteries
Caractéristiques et rendement du chargeur
Homologation UL pour chargement de batteries de 6,2 A à jusqu’à 110 Ah (les batteries de 110 Ah
nécessitent une armoire à distance); Homologation ULC pour chargement des batteries de jusqu’à
50 Ah
Compensation thermique, taux double, recharge les batteries vides en 48 heures conformément à la
norme 864, à 70 % de la capacité de la batterie en 12 heures conformément à la norme S527
Environnement
Température de fonctionnement
Humidité de fonctionnement
32 à 120 °F (0 à 49 °C)
93 % HR maximum, sans condensation à 90 °F (32 °C) max.
Références additionnelles
Rubrique
Modules de base de panneau et accessoires
Modules de DEL/interrupteurs
Transpondeurs MINIPLEX
Unité d'affichage en réseau (UAR)
Fiche technique
S14100-0031FR
S14100-0032FR
S14100-0035FR
S14100-0036FR
Rubrique
Armoires
Téléannonciateurs
Chargeur de batteries à distance
Téléphones de pompiers à distance
Fiche technique
S14100-0037FR
S14100-0038FR
S14081-0002FR
S12084-0001FR
TYCO, SIMPLEX, et les noms des produits mentionnés dans ce document sont des marques ou des marques de commerce déposées. L’utilisation non autorisée est strictement
interdite.
Tyco Fire Protection Products • Westminster, MA • 01441-0001 • USA
www.simplexgrinnell.com
S4100-0034_FR-12 3/2012
© Tyco Fire Protection Products 2012. Tous droits réservés. Le contenu de ce document date de la publication et peut changer sans préavis.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising