Product Care Instructions (Spanish)

Product Care Instructions (Spanish)
Instrucciones para el Cuidado del Producto
TheraTogs está hecho de un tejido técnico patentado que combina la elasticidad y el
rebote de un Spandex®-material de nylon con una superficie de espuma de goma única
y delicada con una textura tipo gamuza. Las propiedades clave de la tela – la
extensibilidad unidireccional, la receptividad y durabilidad del enganche del Velcro®, y
el agarre/adherencia de la capa de espuma de goma – son todos elementos críticos en
hacer que su sistema TheraTogs trabaje adecuadamente.
Esta especialidad de la tela (especialmente la superficie de espuma de goma) requiere
lavado, secado y manejo especial; si fracasa en seguir las instrucciones de cuidado
invalidará su garantía del producto.
Lavado suave a máquina, lavado frío.
Sin suavizantes, abrillantadores, ni
fragancias.
Blanquear si es necesario. Secar
plano (sin colgar), a la sombra.
No planchar. No lavar a seco.
No estrujar ni retorcer.
La capa de espuma de goma es particularmente sensible; agregar cualquier
suavizante como líquido o detergente con aditivos causará que la espuma de
goma se vuelva pegajosa e invalidará la garantía del producto.
Guías básicas de Vestido-y-Lavado
Vestido 1-4
horas, pero no
diariamente
Lave en AGUA
solamente
Lavado a
Máquina con
ciclo suave
con una
cucharada de
detergente
Cada tres días
Una vez por
semana
Vestido
diariamente
Vestido diariamente
+ circunstancias
especiales
(Gastrostomía,
babeo excesivo)
Día por medio
Una vez por
semana
Manchas persistentes o
accidentes con orina, etc.
Diariamente
Lavar con AGUA
SOLAMENTE con ciclo
de enjuague más largo,
o lavar dos veces – en
agua tibia/tibia.
Una vez por
semana
Siga doble lavado con
agua tibia/tibia con 3%
peróxido de hidrógeno y
1 cucharada de
detergente.
El cuidado adecuado de su prenda TheraTogs es crítico para el uso continuado a largo
plazo, por lo tanto por favor preste especial atención a los requerimientos específicos
de vestido, lavado, y secado provistos a continuación.
Cuando Viste su TheraTogs…
La patentada espuma de goma de uretano a base de agua de las prendas TheraTogs es
hidrofílica – significa “que ama el agua.” La espuma de goma es un diseño de panal de
INSTRUCCIONES DE CUIDADO DEL PRODUCTO THERATOGS
© 2011 THERATOGS, INC.
PAGINA 1
VERSION 2.3
celdas abiertas que lo hace respirable – pero éste diseño también hace posible que la
espuma de goma acumule sustancias extrañas que se ‘atasquen’, como el colector de
pelusas de la máquina secadora de ropa.
Exponer la prendas TheraTogs a orina, baba, sudor excesivo, u otros alimentos
líquidos (como jugo o leche) obstruirá los poros de la espuma de goma, reduce sus
características de agarre/adherencia, y causará que la espuma de goma se degrade. Si
usted no lava las prendas adecuadamente, la acumulación de azúcares, proteínas,
residuos de detergente, o ácidos desestabilizarán la capa de espuma de goma, la que
comenzará a ‘romperese’ y descascararse.
El lado de espuma de goma de las prendas TheraTogs absorberá líquidos y lociones
que podrían estar sobre la piel.
§
Por favor no use ninguna loción que contenga fragancia o aceites.
§
La saliva es salada y ácida; si el que se viste saliva excesivamente, lave la(s) prenda(s)
afectada(s) o componentes más frecuentemente.
§
La transpiración es salada y ácida; si el que se viste suda excesivamente, o está usando el
TheraTogs en un medio ambiente muy cálido, reduzca la cantidad de tiempo de uso, y lave
la(s) prenda(s) afectada(s) o componentes más a menudo.
Si usted encuentra que las prendas se están “estirando” y no recuperan el tamaño
normal, esto es usualmente ocasionado por enjuagar y lavar las prendas con muy poca
frecuencia.
El lado de espuma de goma de las prendas es delicado; las uñas de los dedos y otros
objetos filosos pueden cortar, hacer rasguños, o “indentaciones” en la espuma de
goma. Si esto ocurre, no se preocupe: el producto es aún utilizable, siempre que el
deterioro por el uso del lado de la espuma de goma no impida la adherencia a la piel
efectivamente. El sistema TheraTogs deja de trabajar cuando la tela deja de adherirse.
Si tiene alguna pregunta respecto de la apariencia de la capa de
espuma de goma o la función, por favor contacte a Servicio al Cliente.
Lavando Su TheraTogs
Consejos de Lavado & Secado
Lavado suave a máquina, lavado frío.
Sin suavizantes, abrillantadores, ni
fragancias.
Blanquear si es necesario. Secar
plano (sin colgar), a la sombra.
No planchar. No lavar a seco.
No estrujar ni retorcer.
Cuando las prendas están mojadas, la capa de espuma de goma es muy vulnerable.
Algunos consejos y recordatorios:
§
No rasguñe la espuma de goma con las uñas de los dedos.
§
No agarre la espuma de goma sobre superficies ásperas cuando la seca colgada o apoyada.
§
Para mejores resultados, cuelgue el TheraTogs mojado sobre un tendedero para secado de
lana (o un sistema de secado de sweaters) con la espuma de goma hacia arriba.
§
No e-s-t-i-r-e el material mientras lo está secando.
§
No sujete las prendas con broches, alfileres, ni abrazaderas, o dañará permanentemente la
INSTRUCCIONES DE CUIDADO DEL PRODUCTO THERATOGS
© 2011 THERATOGS, INC.
PAGINA 2
VERSION 2.3
capa de espuma de goma.
Guías para el Detergente
NO USE productos Dreft, Gain, Melaleuca, Purex, Surf, Tide o Woolite – su
composición química dañará la capa de espuma de goma. No use detergentes
que contengan abrillantadores, fragrancias, o suavizantes.
Una lista parcial de productos que no contengan aditivos incluye:
20 Mule Team Borax
Country Save Powdered
Detergent
OxiClean Baby Stain Remover
Allen’s Naturally Powdered &
Liquid Laundry Detergents
Ecos Free & Clear Liquid Laundry
Detergent
(NOT powdered or baby version)
Planet Ultra Powdered Laundry
Detergent
Arm & Hammer Essentials Free
(NOT “Mountain Rain” version)
EnviroRite Laundry Detergent
Seventh Generation
- Free & Clear
Bio-O-Kleen Liquid Laundry
Detergent
Lifekind Naturally Safer Triple
Concentrated Laundry Powder &
Liquid
Sun and Earth Deep Cleaning
Laundry Detergent
Charlie's Soap
Mountain Green Free and Clear
(NOT Baby version)
Trader Joe's Cleanliness is Next
to Godliness
Country Save Liquid Detergent
Nellie's Laundry Soda
La lista de detergentes de arriba es provista para su referencia, y no es una promoción
de ningún producto por TheraTogs. El folleto de Datos sobre Seguridad de Materiales
(Material Safety Data Sheets MSDS) puede ser solicitado a los proveedores de
productos. Para una más actualizada lista de productos y contenido de productos, vea
la Base de Datos de Productos Domésticos: Salud e Información de Seguridad en
http://householdproducts.nlm.nih.gov.
Lavado a Máquina de Su TheraTogs
Puede ser usada una máquina de lavar de carga superior o de energía eficiente. El
siguiente procedimiento es recomendado para ambos: prendas y strapping.
1.
Siga las indicaciones de la máquina para establecer los ajustes como sigue:
q
q
q
2.
3.
4.
5.
6.
Carga de tamaño mediano
Temperatura de lavado tibia/fría
Ciclo suave/de tejido/delicado (máx 8 minutos)
No agregue más de UNA CUCHARADA del detergente recomendado o lave con agua sola.
Encienda la máquina y agregue detergente. NO AGREGUE OTROS QUÍMICOS, ADITIVOS,
O SUAVIZANTES.
Quite todas las lengüetas de Velcro de las prendas y el strapping, y coloque las prendas en
la máquina.
No lave con otras prendas de vestir.
Cuando el ciclo de lavado termine, los artículos aún estarán mojados –
manipúlelos cuidadosamente.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO DEL PRODUCTO THERATOGS
© 2011 THERATOGS, INC.
PAGINA 3
VERSION 2.3
Lavado a Mano de su TheraTogs
1.
2.
3.
4.
5.
Llene la pileta o un recipiente con 10 galones (45 litros) de agua tibia.
Agreque no más de una cucharada de detergente al agua.
Quite todas las lengüetas de Velcro de las prendas.
Sumerja las prendas en el agua, sosteniéndolas bajo el agua con ambas manos.
Con cuidado mueva sus manos y las prendas en el agua para liberar burbujas de aire y
similar la agitación producida por una máquina de lavar de carga superior.
6. No friegue la espuma de goma sobre la espuma de goma, o el material dorado sobre el
material dorado.
7. Provea agitación por cinco minutos o más para liberar y disolver sales, aceites y otros
residuos que podrían quedar atrapados en la estructura de la espuma de goma.
8. Drene el agua “sucia” del recipiente.
9. Sin escurrir la prenda, agregue10 galones (45 litros) de nueva agua tibia.
10. Agite por dos a cuatro minutos y drene. Si hay manchas aún visibles, lave la prenda a
máquina.
11. Proceda las instrucciones de secado a cpntinuación.
Secado de Su TheraTogs
Las prendas son muy vulnerables cuando están mojadas. No estruje a mano
o retuerza las prendas secas, o dañará la capa de espuma de goma.
Secado a Mano de Su TheraTogs
1.
Prense el agua de la prenda apretando suavemente la prenda contra un lado
del recipiente. No estruje o retuerza el material mientras está mojado.
2.
Ubique una pieza de la prenda sobre una toalla. Enrolle la prenda en la toalla
y prense el agua de la prenda.
Tender en tendedero con la espuma de goma hacia arriba, o ubíquelo sobre
una superficie plana con el lado de la espuma de goma hacia arriba con una
toalla seca/limpia debajo.
3.
Mire debajo para instrucciones y sugerencias de secado adicionales.
Secado a Máquina de Su TheraTogs
En el caso de que eI sistema TheraTogs no esté completamente seco antes de su uso,
puede usar una máquina secadora para secar y suavizar las prendas.
1.
2.
3.
Siga las indicaciones de la máquina para establecer los ajustes de la secadora para:
q
Secado húmedo (Tumble Press) – período de 20 minutos de calor bajo en ciclo de
Secado por Tiempo.
q
Ciclo de Aire Fluffy – ciclo sin calor para secado de artículos que puedan ser dañados
por el calor. Usa temperatura ambiente por un período de tiempo, o
automáticamente sensa la reducción de humedad.
Cargue y seque sus prendas TheraTogs por los ajustes mencionados. NO INCLUYA
SUAVIZANTES DE ROPA NI ANTIESTÁTICOS.
Sáquela de la secadora cuando el ciclo termine y póngala estirada (espuma de goma hacia
arriba) hasta que se enfríe lo suficiente como para vestirlo o colgarlo para un uso futuro.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO DEL PRODUCTO THERATOGS
© 2011 THERATOGS, INC.
PAGINA 4
VERSION 2.3
4.
No sujete las prendas con broches, alfileres, ni abrazaderas, o dañará permanentemente la
capa de espuma de goma.
Manipulación y Almacenamiento Adecuado de los
Sistemas TheraTogs
§
No deje los sistemas en el automóvil (en ninguna estación del año), el calor dañará la
superficie de espuma de goma
§
No cuelgue los sistemas en directo contacto con el calor, la superficie de la espuma de goma
se dañará
§
Si necesita almacenar su TheraTogs (bolso de pañales, equipaje, entre depósitos de cirugía)
siempre coloque una toalla entre los lados blancos de espuma de goma. No doble la
“espuma de goma sobre espuma de goma”
§
Almacene las prendas sobre una percha, con el lado de la espuma de goma hacia afuera en
un armario o colóquelo en un cajón sin doblar con una toalla entre los lados de la espuma
de goma
§
No lave los sistemas con otras prendas de vestir o con las lengüetas (abrojos) enganchadas
en las prendas.
INSTRUCCIONES DE CUIDADO DEL PRODUCTO THERATOGS
© 2011 THERATOGS, INC.
PAGINA 5
VERSION 2.3
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising