Kompresori klipni poluhermetički tandem

Kompresori klipni poluhermetički tandem
Halbhermetische
Hubkolbenverdichter
Semi-hermetic
Reciprocating
Compressors
Compresseurs
hermétiques
accessibles à piston
Tandem
Tandem
Tandem
KP-110-3
Version 50 Hz
Halbhermetische
Tandem-Verdichter
Inhalt
Semi-hermetic
Tandem Compressors
Seite
Leistungsdaten für
Contents
Compresseurs tandem
hermétiques accessibles
Page
Performance data for
Sommaire
Page
Données de puissance pour
R134a
R404A/R507A
R407C
R22
4
6
8
10
R134a
R404A/R507A
R407C
R22
4
6
8
10
R134a
R404A/R507A
R407C
R22
4
6
8
10
Technische Daten
12
Technical data
12
Caractéristiques techniques
12
Maßzeichnungen
14
Dimensional drawings
14
Croquis cotés
14
Tandem-Verdichter sind die einfachste Art eines Parallelverbundes
zweier Verdichter
Tandem compressors are the simplest type of parallel configuration
of two compressors
Compresseurs tandem sont la façon
la plus simple du fonctionnement en
parallèle de deux compresseurs
Eine besonders effektive Leistungsabstufung ist durch Zu- und Abschalten
eines einzelnen Verdichters möglich.
Die 4-und 6-Zylinder Modelle können
zusätzlich mit Leistungsreglern
(Zylinderabschaltung) ausgestattet
werden und ermöglichen damit eine
Betriebsweise mit bis zu vier bzw.
sechs Leistungsstufen.
A very efficient capacity modulation
can be achieved by energizing or deenergizing a single compressor. The 4
and 6 cylinder models can additionally
be equipped with capacity regulators
(blocked suction) and thus provide
operation with up to four or six
capacity steps.
Une régulation de puissance très efficace
est obtenue par la mise en service ou par
l’arrêt d’un seul compresseur. Les modèles à 4 et à 6 cylindres peuvent être équipés en plus avec des régulateurs de
puissance (déconnexion des cylindres)
permettant ainsi un fonctionnement avec
quatre resp. six étages de puissance au
maximum.
Besonders für Anwendungen mit starken Lastschwankungen ist damit ein
kostengünstiger und Energie effizienter Voll- und Teillast-Betrieb mit allen
üblichen Kältemitteln möglich.
Particularly for applications with high
load variations, an energy efficient
operation at full and part load with all
common refrigerants is possible at
reasonable cost.
C’est une solution idéale pour des applications avec variation importante des besoins, ce qui offre un fonctionnement en
pleine puissance ainsi qu’en réduction de
puissance économi-quement avantageux
et efficace avec tous fluides frigorigènes
usuels.
Neue Octagon®-Modelle
New Octagon® models
Modèles Octagon® nouveaux
Diese Baureihe von Tandem-Verdichtern auf Basis der 2- und 4-Zylinder
Octagon® eröffnet eine neue Dimension für den einfachen und kompakten
Parallelverbund. Hinzu kommen die
anerkannten Attribute der Octagon®Verdichter.
The series of tandem compressors
based on the 2 and 4 cylinder
Octagon® open up a new dimension
for simple and compact parallel
operation with the recognised features
of the Octagon® compressors.
La série des compresseurs tandem à
base des Octagon® à 2 et 4 cylindres
ouvre une nouvelle dimension pour le
fonctionnement en parallèle le plus simple
et compacte. En plus il y a des atouts
réconnus des compresseurs
Octagon®.
Lieferumfang und Zubehör
siehe Preisliste
Extent of delivery and accessories
refer to Price List
Etendue de la fourniture et accessoires
voir notre Tarif
Sonder-Ausstattung
Je nach Baureihe u. a. Ölsumpfheizung, Öldifferenzdruck-Schalter, integrierte Anlaufentlastung, integrierte
Leistungsregelung, Zusatzlüfter,
®
wassergekühlte Zylinderköpfe,
System für R22 Tiefkühlung, Druckgas-Temperaturfühler, MotorschutzEinrichtung mit Zusatzfunktionen
(z. B. INT389).
Optional extras
Depending on series among others:
crankcase heater, oil pressure switch,
integrated start unloader, integrated
capacity control, additional fan, water
®
cooled cylinder heads,
system
for R22 low temperatures, discharge
gas temperature sensor, motor protection device with additional functions
(for example INT389).
Accessoires livrables en option
Dépendant du série: résistance d'huile,
pressostat différentiel d'huile, démarrage
à vide intégré, régulation de puissance
intégrée, ventilateur additionel, têtes de
®
cylindres refroidies par eau, système
pour R22 basses températures, sonde de
température du gaz au refoulement, dispositif de protection du moteur avec fonctions complémentaires (par ex. INT389).
Weitere Informationen zur technischen
Ausführung der Verdichter siehe
KP-100.
See KP-100 for further information
on the technical design of the
compressor.
Voir KP-100 pour des informations plus
détaillées sur l'exécution techniques du
compresseur.
2
KP-110-3
Leistungsdaten
Performance data
Données de puissance
Alle Leistungswerte basieren auf der
europäischen Norm EN 12900 und
50 Hz-Betrieb.
Die Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich
dabei auf Taupunktwerte (SattdampfBedingungen). Bei zeotropen Gemischen, wie R407C, führt dies zu Änderungen der Bezugsparameter (Drucklagen, Flüssigkeitstemperaturen)
gegenüber den bisher üblicherweise
auf Mitteltemperaturen basierenden
Daten. Als Konsequenz ergeben sich
(zahlenmäßig) geringere Werte für
Kälteleistung und Leistungszahl.
Änderungen gelten auch für die Sauggastemperatur. Anstelle der bisherigen Basis von 25°C ist der Bezugswert mit 20°C definiert.
Alle Daten sind ohne FlüssigkeitsUnterkühlung dokumentiert. Basierend
auf EN 12900 ergeben sich dadurch
deutliche Unterschiede gegenüber
Daten, bei denen 5 bzw, 8,3 K Unterkühlung in die Kälteleistung einbezogen sind. Weitere Erläuterungen siehe
Kältemittel-Report (A-500).
Performance data are based on the
European Standard EN 12900 and
50 Hz operation.
Evaporating and condensing temperatures correspond to dew point conditions (saturated vapor). With zeotropic
blends like R407C this leads to a
change in the basic parameters
(pressure levels, liquid temperatures)
compared with data based on mean
temperatures used so far. As a
consequence this results in a lower
numerical value for refrigerating
capacity and efficiency (COP).
Changes apply to the suction gas
temperature as well. Instead of the
previous 25°C base the reference is
now defined as 20°C.
All data do not include liquid subcooling. Based on EN 12900 the rated refrigerating capacity and efficiency (COP)
show therefore lower values in comparison to data based on 5 ot 8.3 K
subcooling. For further information see
Refrigerant Report (A-501).
Les données de puissance se basent
sur un fonctionnement à 50 Hz et sur
la norme européenne EN 12900.
Les températures d'évaporation et de
condensation se réfèrent aux valeurs
du point de rosée (conditions de vapeurs
saturées). Par conséquent, pour les
mélanges zèotropes comme le R407C,
les paramètres de référence (pressions,
températures du liquide) changent, car
jusqu'à présent, les données se référaient
communément aux températures
moyennes. Il en résulte des valeurs plus
faibles (numériquement) pour la puissance frigorifique et l'indice de performance.
Ces modifications se rapportent également à la température des gaz aspirés.
La valeur de référence 20°C se substitue
aux 25°C retenus précédemment.
Toutes les données sont établies sans
sous-refroidissement. Ainsi, basées sur la
norme EN 12900, apparaissent des différences importantes lors de la comparaison avec les données pour lesquelles,
5 resp. 8,3 K de sous-refroidissement ont
été pris en considération. Pour plus d’informations voir "Refrigerant Report" (A-501).
Verdichter ab 44J-26.2Y für R134a
Compressors from 44J-26.2Y for R134a
Compresseurs à partir de 44J-26.2Y pour R134a
Die Leistungdaten basieren auf
ISO-DIS 9309 (DIN 8928) bei 50 Hz –
Sauggastemperatur 25°C ohne Flüssigkeits-Unterkühlung. Die Anpassung
an EN 12900 erfolgt zu einem
späteren Zeitpunkt.
Performance data are based on
ISO-DIS 9309 (DIN 8928) at 50 Hz –
suction gas temperature 25°C without
liquid subcooling. The adaption to
EN 12900 will follow at a later date.
Les données de puissance se basent sur
ISO-DIS9309 (DIN8928) à 50 Hz – température des gaz aspirés: 25°C sans sousrefroidissement. L'adaptation à EN 12900
s'effectuera plus tard.
In der BITZER Software
sind die korrespondierenden ASERCOM-zertifizierten
C E RT I F I E D
Einzelverdichter mit diesem
P RO D U C T
ASERCOM Label gekennzeichnet.
In the BITZER Software
the corresponding ASERCOM certified single comC E RT I F I E D
pressors are marked with
P RO D U C T
ASERCOM this label.
Dans le BITZER Software les
compresseurs individuels correspondants certifiés d'ASERC E RT I F I E D
COM sont signalés avec ce
P RO D U C T
ASERCOM label.
Leistungsaufnahme und
Einsatzgrenzen
Power consumption and
application limits
Puissance absorbée et
limites d'application
siehe KP-100 und BITZER Software.
Einsatzgrenzen entsprechen denen
der Einzelverdichter.
Leistungsaufnahme (P) entspricht
dem doppelten Wert des korrespondierenden Einzelverdichters.
see KP-100 and BITZER Software.
Application limits correspond with
those of the single compressors.
Power consumption (P) equals with
the double value of the corresponding
single compressor.
voir KP-100 et BITZER Software.
Limites d'application correspondent avec
ceux des compresseurs individuels.
La puissance absorbée (P) correspond
du double de la valeur du compresseur
individuel correspondant.
Erläuterung der Typenbezeichnung
Beispiel
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Kennziffer für Zylinderzahl
doppelt bei Tandem-Verdichter
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Kennbuchstabe für Bohrung x Hub
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Kennbuchstabe für Octagon®-Serie
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Kennziffer für Motorgröße
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Kennziffer für Modellreihe
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Kennbuchstabe für Esteröl-Füllung
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Motorkennung
Explanation of model designation
Example
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Index for number of cylinders
double with tandem compressor
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Identification letter for bore x stroke
44 D C –4414D . C2 –Y 14
– 40S
. 2 Y
Identification letter for Octagon® series
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Code for motor size
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Series code
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Identification letter for Ester oil charge
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Motorcode
Explication de la désignation des types
Exemple
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Chiffre-indice pour le nombre de cylindres
double en cas de compresseur tandem
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Codification pour alésage x course
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Codification pour série Octagon®
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Code pour taille de moteur
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Numéro de référence
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Code pour charge d'huile ester
44 D C – 14 . 2 Y – 40S
Code de moteur
KP-110-3
3
R134a
Leistungswerte 50 Hz 1
bezogen auf Sauggastemperatur 20
(25)°C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
22EC-4.2Y
22EC-6.2Y
22DC-4.2Y
22DC-6.2Y
22CC-6.2Y
22CC-8.2Y
44FC-6.2Y
44FC-10.2Y
44EC-8.2Y
44EC-12.2Y
44DC-10.2Y
44DC-14.2Y
44CC-12.2Y
44CC-18.2Y
44VCS-12.2Y
44VCS-20.2Y
44TCS-16.2Y
44TCS-24.2Y
44PCS-20.2Y
44PCS-30.2Y
4
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
Performance data 50 Hz 1
relating to 20 (25)°C suction gas
temperature, without liquid subcooling
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Données de puissance 50 Hz 1
à une température de gaz aspiré de 20 (25)°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
Qo
12,5
Verdampfungstemperatur °C
10
7,5
5
Evaporating temperature °C
0
-5
-10
19680
17320
15040
14990
12880
10820
23450
20650
17910
17850
15350
12910
29650
26100
22700
22600
19390
16270
31900
28150
24500
24400
21000
17600
41450
36400
31500
31400
26700
22050
49250
43400
37750
37600
32300
27150
59100
52000
45100
45150
38500
31950
63100
55600
48100
48450
40600
32850
76800
67900
58700
58100
48900
39700
89700
79200
68400
69400
58500
47700
17920
15760
13680
13640
11710
9820
21350
18780
16290
16240
13950
11730
27000
23750
20650
20550
17630
14780
29050
25600
22250
22200
19060
15980
37700
33100
28600
28550
24200
19990
44850
39500
34350
34200
29350
24650
53800
47300
41050
41050
35000
29050
57400
50600
43700
43900
36700
29700
70000
61800
53400
52800
44300
35900
81700
72000
62200
62900
52900
43050
12100
10590
9140
9120
7780
6490
14400
12600
10880
10850
9260
7740
18260
15990
13810
13780
11730
9780
19520
17090
14770
14740
12600
10510
25300
22100
19010
18990
15970
13030
30300
26500
22900
22850
19490
16280
36350
31800
27450
27500
23300
19240
38750
33950
29050
28800
23800
19000
47250
41400
35450
34750
28850
23100
55100
48300
41250
41300
34350
27550
16300
14320
12420
12380
10610
8900
19420
17060
14780
14740
12650
10620
24600
21600
18740
18680
15990
13400
26400
23200
20150
20100
17260
14460
34250
30050
25900
25900
21950
18070
40800
35900
31150
31050
26600
22350
48900
43000
37250
37300
31750
26300
52200
45950
39650
39700
33150
26700
63600
56100
48400
47750
40000
32350
74300
65400
56300
56900
47800
38750
14790
12980
11240
11220
9600
8040
17620
15460
13380
13340
11440
9590
22300
19590
16970
16920
14470
12100
23900
21000
18240
18190
15600
13050
31000
27200
23450
23400
19800
16270
37000
32550
28200
28100
24050
20150
44400
39000
33750
33800
28700
23800
47400
41650
35850
35800
29800
23950
57700
50800
43750
43100
36000
29050
67400
59300
50900
51300
42950
34750
9790
8530
7340
7320
6210
5160
11650
10150
8720
8700
7390
6140
14800
12900
11100
11080
9380
7780
15740
13720
11790
11780
10020
8310
20450
17790
15200
15190
12670
10230
24500
21400
18380
18330
15550
12920
29450
25650
22100
22100
18640
15330
31350
27300
23200
22800
18640
14720
38250
33350
28350
27600
22700
17940
44600
38800
32900
32700
26900
21300
7830
6780
5790
5780
4870
4020
9300
8060
6880
6870
5790
4780
11840
10270
8780
8770
7370
6070
12530
10840
9250
9240
7800
6430
16310
14110
11940
11940
9840
7810
19580
16970
14490
14460
12170
10050
23550
20400
17450
17460
14640
11970
25050
21650
18180
17660
14230
11060
30550
26450
22200
21500
17410
13520
35600
30700
25750
25350
20550
15920
[Watt]
Température d'évaporation °C
-15
-20
-25
6160
5290
4470
4470
3720
3050
7310
6280
5310
5300
4420
3610
9330
8030
6800
6800
5660
4620
9790
8390
7080
7080
5920
4820
12830
10990
9170
9180
7430
5750
15390
13220
11180
11170
9300
7610
18550
15960
13520
13530
11240
9110
19700
16830
13920
13290
10470
7940
24050
20550
17030
16280
12920
9760
27900
23850
19640
19120
15110
11330
4750
4030
3360
3360
2760
2230
5640
4780
3980
3980
3270
2620
7210
6130
5130
5130
4210
3390
7490
6320
5260
5250
4320
3450
9910
8370
6840
6860
5390
3990
11850
10060
8390
8380
6870
5550
14340
12190
10200
10210
8370
6700
15180
12750
10300
9600
7300
5310
18560
15610
12630
11880
9130
6570
21450
17990
14460
13850
10510
7440
-30
3570
2970
2430
2580
2090
1650
4240
3520
2870
3080
2480
1940
5440
4550
3730
3960
3220
2560
5550
4590
3720
3950
3140
2450
7490
6200
4890
5510
4410
3270
8890
7400
6040
6420
5190
4090
10820
9040
7410
7910
6420
5080
11400
9330
7260
8260
6480
4720
13970
11450
8930
10150
7990
5850
16040
13080
10100
11520
8960
6450
KP-110-3
R134a
Leistungswerte 50 Hz 1
bezogen auf Sauggastemperatur 20
(25)°C, ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
44NCS-24.2Y
44NCS-40.2Y
44J-26.2Y
44J-44.2Y
44H-30.2Y
44H-50.2Y
44G-40.2Y
44G-60.2Y
66J-44.2Y
66J-66.2Y
66H-50.2Y
66H-70.2Y
66G-60.2Y
66G-80.2Y
66F-80.2Y
66F-100.2Y
1
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
30
40
50
50
60
70
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
12,5
101700
90600
79100
80500
67800
55100
119700
106100
93200
93200
80900
68800
138300
122600
108100
108100
94200
80500
157100
139400
123000
123000
107300
91800
179600
159200
139900
139900
121400
103300
207600
184100
162300
162300
141400
120900
235700
209100
184500
184500
161000
137800
276800
245900
217300
217300
190000
163100
Verdampfungstemperatur °C
10
7,5
5
92700
84300
76500
82500
74900
67900
71900
65200
58900
73000
66000
59600
61300
55300
49700
49700
44700
40050
108700
98500
89100
96300
87200
78800
84600
76600
69200
84600
76600
69200
73400
66400
59900
62400
56500
51000
125700
114000
103200
111300
100900
91200
98100
88800
80200
98100
88800
80200
85400
77200
69600
72900
65800
59200
142800
129500
117200
126600
114700
103800
111600
101100
91300
111600
101100
91300
97300
88000
79400
83200
75200
67700
163100
147800
133600
144500
130900
118300
127000
114900
103800
127000
114900
103800
110100
99600
89900
93700
84800
76500
188700
171100
154900
167200
151500
136900
147300
133300
120300
147300
133300
120300
128200
115900
104500
109400
98800
88900
214200
194400
175900
190000
172200
155700
167500
151700
137000
167500
151700
137000
146000
132100
119200
124800
112800
101600
251700
228400
206900
223500
202700
183400
197400
178900
161800
197400
178900
161800
172500
156200
141100
148000
133900
120800
Daten für Octagon®-Verdichter beziehen
sich auf 20°C Sauggastemperatur entsprechend EN 12900. Daten ab 44J-26.2Y auf
25°C Sauggastemperatur (ISO-DIS 9309).
Siehe auch Seite 3.
Zusatzkühlung oder eingeschränkte
Sauggastemperatur
KP-110-3
Performance data 50 Hz 1
relating to 20 (25)°C suction gas
temperature, without liquid subcooling
1
Données de puissance 50 Hz 1
à une température de gaz aspiré de 20 (25)°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
Qo
[Watt]
Evaporating temperature °C
0
-5
-10
62600
50700
40500
55300
44550
35350
47800
38200
29950
47950
37950
29350
39700
31050
23650
31700
24500
18290
72300
58000
45900
63900
51100
40300
55900
44600
35000
55900
44600
35000
48350
38400
30000
41050
32500
25200
83900
67400
53400
73900
59200
46700
64800
51700
40500
64800
51700
40500
56000
44450
34650
47500
37500
29000
95400
76700
60900
84200
67500
53300
73900
59000
46400
73900
59000
46400
64000
50900
39800
54400
43050
33450
108500
87000
68900
95900
76700
60500
83900
67000
52500
83900
67000
52500
72600
57700
45000
61600
48750
37800
125900
101200
80200
111000
88900
70100
97300
77600
60800
97300
77600
60800
84100
66700
52000
71300
56300
43550
143100
115100
91400
126400
101300
80000
110900
88500
69600
110900
88500
69600
96100
76400
59700
81700
64600
50200
168500
135700
107900
149100
119800
94800
131200
105100
82900
131200
105100
82900
114100
91100
71500
97500
77500
60600
Data for Octagon® compressors are based
on 20°C suction gas temperature according
to EN 12900, data from 44J-26.2Y to
66F-50.2Y on 25°C suction gas temperature
(ISO-DIS 9309). See also page 3.
Additional cooling or limited suction gas
temperature
1
Température d'évaporation °C
-15
-20
-25
31850
24600
18480
27500
20900
15300
22950
17030
12030
22100
15890
17370
12040
13040
8600
35700
27200
20200
31200
23600
17330
26900
20150
14550
26900
20150
22850
16860
18980
13760
41700
31850
23700
36200
27400
20100
31150
23300
16870
31150
23300
26400
19520
21900
15960
47550
36400
27100
41400
31400
23150
35750
26850
19530
35750
26850
30400
22600
25350
18630
53600
40850
30350
46800
35400
26000
40400
30250
21850
40400
30250
34300
25300
28500
20650
62600
47800
35550
54300
41100
30200
46750
35000
25300
46750
35000
39600
29300
32850
23950
71300
54600
40700
62100
47100
34700
53600
40300
29300
53600
40300
45650
33900
38050
27950
84400
64800
48500
73800
56300
41700
64200
48500
35600
64200
48500
55000
41250
46350
34500
-30
13400
10650
7860
14510
12210
9980
17000
14160
11600
19530
16370
13540
21800
18320
14980
25500
21250
17420
29300
24550
20300
35150
29800
25050
Les données de puissance pour des compresseurs Octagon® se basent sur une température
de gaz aspiré de 20°C suivant EN 12900, les
données à partir de 44J-26.2Y sur 25°C (suivant ISO-DIS 9309). Voir auissi page 3.
Refroidissement additionnel ou température
de gaz aspiré limitée
5
R404A ■ R507A
Leistungswerte 50 Hz 1
bezogen auf Sauggastemperatur 20°C
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
22EC-4.2Y
22EC-6.2Y
22DC-4.2Y
22DC-6.2Y
22CC-6.2Y
22CC-8.2Y
44FC-6.2Y
44FC-10.2Y
44EC-8.2Y
44EC-12.2Y
44DC-10.2Y
44DC-14.2Y
44CC-12.2Y
44CC-18.2Y
44VCS-12.2Y
44VCS-20.2Y
44TCS-16.2Y
44TCS-24.2Y
44PCS-20.2Y
44PCS-30.2Y
6
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
Performance data 50 Hz 1
relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
7,5
27350
23250
19160
31900
27000
22200
38900
32950
27100
43100
36500
29950
55000
46300
37850
65200
55000
45000
77600
65900
54300
85500
72200
59100
102900
87000
70800
123100
104500
85200
Verdampfungstemperatur °C
5
0
-5
25100
21300
17580
29250
24800
20350
35700
30200
24850
39600
33500
27450
50400
42500
34700
59800
50400
41200
71300
60500
49800
78400
66200
54100
94300
79700
64800
112800
95700
78000
21050
17860
14680
24500
20750
17000
29900
25300
20800
33200
28050
22950
42200
35550
29000
50000
42200
34400
59800
50700
41700
65600
55200
44950
78900
66600
54100
94200
79900
65000
17240
14540
11900
17520
14840
12160
20200
16980
13800
20400
17220
14060
24950
21000
17180
24900
21050
17240
27450
23100
18900
27600
23300
19000
34650
28900
23300
35150
29500
23950
42200
35300
28600
41600
35000
28450
49900
42200
34650
49900
42200
34600
54100
45500
54500
45700
37000
66100
55500
65500
55100
44700
76700
64600
78100
66100
53500
-10
Données de puissance 50 Hz 1
à une température de gaz aspiré de 20°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
Qo
[Watt]
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
-15
-20
-25
-30
-35
-40
14240
11960
9740
14460
12200
9940
16680
13960
11280
16840
14160
11480
20600
17300
14100
20550
17320
14140
22650
19040
15480
22800
19160
15560
28600
23750
19100
29000
24250
19580
34850
29050
23450
34250
28700
23250
41300
34850
28450
41250
34800
28450
44600
37350
29950
44850
37350
30050
54500
45600
36700
53800
45150
36450
63200
53000
42950
64200
54100
43550
11640
9720
7860
11800
9920
8020
13620
11340
9100
13740
11500
9260
16800
14080
11420
16800
14100
11440
18520
15480
12520
18640
15580
12560
23300
19300
15440
23650
19680
15780
28450
23600
18980
27900
23250
18700
33800
28400
23050
33800
28400
23050
36400
30300
24100
36500
30150
24000
44450
36950
29600
43800
36500
29300
51500
42950
34550
52100
43700
34850
9380
7800
6240
9520
7940
6360
10980
9060
7200
11080
9200
7320
13560
11280
9100
13540
11300
9100
14940
12400
9940
15040
12480
9960
18800
15440
12260
19060
15720
12480
22950
18920
15100
22400
18540
14760
27350
22850
18380
27350
22850
18370
29300
24200
19070
29200
23900
18820
35750
29500
23400
35100
29050
23100
41450
34250
27300
41600
34700
27350
7460
6120
4840
7560
6240
4920
8720
7120
5560
8800
7220
5640
10760
8880
7080
10760
8900
7080
11880
9760
7720
11940
9800
7720
14900
12140
9520
15100
12320
9640
18200
14880
11760
17720
14500
11380
21800
18060
14360
21800
18050
14350
23200
18940
14730
23000
18520
14360
28350
23100
18130
27650
22650
17750
32800
26800
21100
32650
27000
20900
5800
4700
3660
5880
4780
3700
6780
5440
4160
6840
5520
4220
8380
6840
5380
8380
6840
5380
9260
7500
5820
9300
7520
5800
11600
9300
7180
11720
9400
7200
14160
11440
8880
13720
11020
8480
17080
13960
10920
17070
13960
10910
17990
14450
11030
17630
13920
10570
22000
17660
13600
21300
17180
13180
25400
20450
15780
25000
20400
15410
4400
3500
2640
4460 *
3540 *
2660 *
5140
4040
2980
5180 *
4080 *
3020 *
6360
5100
3900
6340 *
5080 *
3920 *
7020
5580
4220
7060 *
5580 *
4180 *
8780
6900
5180
8840 *
6940 *
5140 *
10740
8500
6440
10320 *
8080 *
6020 *
13060
10480
8000
13050 *
10480 *
7990 *
13570
10650
7900
13050 *
10010 *
7380 *
16610
13040
9760
15920 *
12540 *
9300 *
19110
15030
11290
18480 *
14770 *
10750 *
3220
2480
1780
3280 *
2500 *
1780 *
3760
2840
1980
3780 *
2860 *
2000 *
4660
3620
2680
4640 *
3620 *
2680 *
5160
3960
2860
5160 *
3940 *
2820 *
6420
4880
3500
6420 *
4840 *
3420 *
7860
6020
4380
7440 *
5600 *
3960 *
9680
7540
5540
9670 *
7540 *
5530 *
9850
7440
5270
9170 *
6700 *
4710 *
12080
9150
6520
11400 *
8650 *
6030 *
13810
10490
7520
13000 *
10050 *
6850 *
-45
2240
1620
2600
1840
3260
2400
3600
2620
4440
3180
5460
3960
6840
5080
6740
4760
8300
5920
9380
6690
KP-110-3
R404A ■ R507A
Leistungswerte 50 Hz 1
bezogen auf Sauggastemperatur 20°C
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
44NCS-24.2Y
44NCS-40.2Y
44J-26.2Y
44J-44.2Y
44H-30.2Y
44H-50.2Y
44G-40.2Y
44G-60.2Y
66J-44.2Y
66J-66.2Y
66H-50.2Y
66H-70.2Y
66G-60.2Y
66G-80.2Y
66F-80.2Y
66F-100.2Y
1
*
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Verdampfungstemperatur °C
5
0
-5
7,5
88000
74600
142000
121100
99800
156600
134200
111800
181400
154800
129000
207600
178200
148600
237600
203000
168900
272000
232600
193200
312200
266800
221600
368800
315800
262000
130200
110900
91300
143600
123000
102600
166400
142000
118200
190600
163600
136400
217800
186000
154700
249600
213200
177200
286400
244800
203600
338600
290000
240400
Daten gelten für R404A. Bei R507A ergeben
sich geringfügige Abweichungen – siehe
BITZER Software.
Bevorzugt Motor 2 einsetzen, siehe auch
Einsatzgrenzen in KP-100
Zusatzkühlung oder eingeschränkte
Sauggastemperatur
KP-110-3
Performance data 50 Hz 1
relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling
108900
92500
75800
120400
103000
85800
139400
119000
99000
159800
137200
114200
182200
155300
129100
209000
178600
148200
240000
205400
170800
284400
243400
201600
1
*
90500
76400
62200
100600
85600
100000
85400
71100
117000
99700
115800
98800
82000
134200
114400
133000
114000
94800
148600
127600
151200
128600
106700
175800
149400
173800
148200
122800
196600
168000
199800
170800
141800
237600
201800
237200
202600
167600
-10
Données de puissance 50 Hz 1
à une température de gaz aspiré de 20°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
Qo
[Watt]
Evaporating temperature °C
Température d'évaporation °C
-15
-20
-25
-30
-35
-40
72500
61200
49700
74400
62500
50500
83000
70500
58100
82400
70200
58200
96800
82300
67900
95500
81300
67200
111000
94600
77500
109800
94000
77800
122600
105200
87400
124300
105300
87100
145000
123200
101000
143200
121800
100800
162400
138600
115200
165000
140600
116600
196200
166200
136600
196200
167200
137800
59100
49650
40000
60500
50400
40300
67800
57400
47100
67100
57000
47100
79400
67200
55200
77900
66000
54400
90800
77400
63300
89800
76500
63000
100200
85600
70800
101100
85200
70100
118600
100400
82300
116800
98900
81400
132800
113200
93800
134800
114600
94700
160200
135200
110600
160800
136600
112000
47550
39600
31650
48500
40000
31500
54700
46000
37600
54000
45600
37450
64400
54200
44100
62700
52900
43200
73500
62400
50900
72500
61400
50200
81000
68700
56400
81000
67800
55400
95600
80800
66000
94000
79200
64800
107200
91100
75200
108600
92000
75600
129400
108600
88100
130400
110000
89600
Data are valid for R404A. Slight variations
have to be considered for R507A – see
BITZER Software.
Preferably use motor 2, see also
Application limits in KP-100
Additional cooling or limited suction gas
temperature
37600
31000
24400
38150
31050
24000
43400
36300
29400
42600
35750
29200
51500
43000
34650
49600
41600
33650
58700
49600
40200
57600
48400
39150
64400
54200
44000
63800
52800
42800
76000
63800
51900
74400
62200
50500
85400
72100
59100
86300
72600
59100
102800
85600
68600
104200
87200
70300
1
*
29150
23700
18250
29300
23450
17680
33850
28000
22450
33000
27350
22100
40500
33450
26550
38400
31850
25500
46000
38500
30950
44900
37200
29700
50300
41800
33500
49050
40100
32100
59400
49400
39850
57600
47600
38300
66700
55800
45200
67200
56000
45000
80200
65900
52100
81800
67700
53900
22000
17470
13010
21700*
17020*
12370*
25700
20950
16520
24750*
20200*
16140*
31100
25300
19640
28900*
23600*
18520*
35200
29100
23000
34100*
27700*
21600*
38300
31300
24550
36550*
29300*
23000*
45300
37200
29500
43400*
35350*
28000*
50800
42000
33450
51100*
41800*
32900*
61000
49200
38000
62800*
51200*
39900*
15960
12250
8610
15310 *
11630 *
7960 *
18820
15000
11580
17840 *
14240 *
11120 *
23250
18480
13840
20900 *
16640 *
12680 *
26100
21100
16240
24950 *
19700 *
14820 *
28200
22400
17040
26050 *
20200 *
15400 *
33500
26900
20800
31450 *
24950 *
19340 *
37500
30250
23400
37450 *
29900 *
22650 *
44800
35150
26100
46900 *
37250 *
28200 *
-45
10930
7900
13100
10040
16700
12760
18520
14320
19760
15020
23700
18260
26400
20400
31200
23350
Données valables pour R404A. Des moindres
variations peuvent-être considérées pour R507A
– voir BITZER Software.
Utiliser préféremment moteur 2, voir aussi limites
d'application dans KP-100
Refroidissement additionnel ou température
de gaz aspiré limitée
7
R407C
Leistungswerte 50 Hz 3
bezogen auf Sauggastemperatur 20°C
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
22EC-4.2Y
22EC-6.2Y
22DC-4.2Y
22DC-6.2Y
22CC-6.2Y
22CC-8.2Y
44FC-6.2Y
44FC-10.2Y
44EC-8.2Y
44EC-12.2Y
44DC-10.2Y
44DC-14.2Y
44CC-12.2Y
44CC-18.2Y
44VCS-12.2Y
44VCS-20.2Y
44TCS-16.2Y
44TCS-24.2Y
44PCS-20.2Y
44PCS-30.2Y
8
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
Performance data 50 Hz 3
relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
12,5
Verdampfungstemperatur °C
10
7,5
5
Qo
Evaporating temperature °C
0
-5
Données de puissance 50 Hz 3
à une température de gaz aspiré de 20°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
[Watt]
Température d'évaporation °C
-10
-15
-20
-25
2
28650
24800
21000
26100
22550
19060
23800
20500
17280
21600
18590
15620
17720
15160
12640
14380
12210
10070
11520
9680
7860
9080
7510
5970
7010
5670
4360
5260
4120
3000
4
25950
22300
18760
21250
18190
15170
17250
14640
12080
13810
11600
9420
10870
8990
7150
8380
6780
5210
6280
4910
3580
4
32100
27650
23200
26400
22600
18800
21500
18240
15010
17270
14510
11760
13670
11320
8970
10620
8610
6600
8040
6320
4600
4
36350
31500
26700
29750
25650
21550
24100
20600
17100
19230
16240
13280
15080
12530
10010
11560
9380
7220
8590
6720
4870
4
45850
39500
33200
37600
32200
26850
30550
25950
21400
24450
20550
16700
19290
15960
12680
14900
12060
9260
11190
8760
6370
4
55400
47800
40350
45400
38950
32700
36800
31400
26100
29500
24850
20400
23200
19300
15540
17860
14570
11410
13360
10570
7920
4
66500
57400
48400
54600
46900
39300
44400
37900
31400
35700
30150
24650
28200
23550
18890
21900
17950
13970
16550
13220
9800
4
70100
60700
51300
57600
49750
41900
46750
40300
33750
37500
32200
26750
29600
25250
20800
22850
19320
15710
17150
14310
11440
4
84000
73100
61900
69100
59900
50500
56200
48600
40750
45150
38850
32400
35700
30500
25200
27700
23450
19170
20900
17450
14080
4
100400
87400
74300
82400
71600
60600
66900
57900
48750
53600
46150
38650
42250
36150
30050
32650
27600
22750
24500
20400
16650
4
2
34400
29800
25200
31350
27100
22900
28550
24600
20750
2
42500
36800
31100
38800
33500
28250
35300
30450
25650
2
48300
42150
36000
44000
38350
32650
40050
34800
29600
2
60800
52700
44600
55400
47950
40500
50500
43550
36700
2
73500
63700
54100
67000
58000
49200
61000
52700
44600
2
87900
76300
64800
80200
69600
58900
73100
63200
53500
2
92800
80500
68400
84700
73400
62300
77100
66800
56600
2
111100
96900
82400
101400
88400
75100
92400
80500
68200
2
133100
116200
99000
121400
105900
90100
110500
96300
81900
KP-110-3
R407C
Leistungswerte 50 Hz 3
bezogen auf Sauggastemperatur 20°C
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
44NCS-24.2Y
44NCS-40.2Y
44J-26.2Y
44J-44.2Y
44H-30.2Y
44H-50.2Y
44G-40.2Y
44G-60.2Y
66J-44.2Y
66J-66.2Y
66H-50.2Y
66H-70.2Y
66G-60.2Y
66G-80.2Y
66F-80.2Y
66F-100.2Y
2
3
4
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
12,5
Verdampfungstemperatur °C
10
7,5
5
Données de puissance 50 Hz 3
à une température de gaz aspiré de 20°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
Qo
[Watt]
Evaporating temperature °C
0
-5
Température d'évaporation °C
-10
-15
-20
-25
2
153800
134600
115000
140300
122700
104700
127800
111700
95100
116200
101400
86200
95400
83000
70200
77500
67100
56500
62200
53500
44700
49100
41850
34600
38000
31950
26000
28600
23550
18800
128000
112100
96300
105100
91600
78300
85300
74000
62800
68400
58800
49450
53900
45900
38050
41650
34850
28400
31250
25550
20200
148300
130100
112100
122100
106800
91600
99700
86800
74000
80400
69600
58800
64000
54900
45850
50000
42350
34850
38250
31800
25550
4
169400
148700
127100
139200
121700
103500
113300
98600
83200
91200
78800
65900
72400
61900
51100
56500
47700
38750
43100
35800
28350
4
192200
168200
144600
157700
137500
117600
128000
111000
94300
102600
88300
74200
80900
68800
57100
62500
52300
42600
46900
38400
30300
222700
195400
168300
183400
160400
137600
149600
130300
111100
120700
104500
88300
96100
82400
68900
75100
63600
52300
57400
47750
38350
254200
223100
190700
208900
182600
155200
170100
147900
124800
136900
118200
98800
108700
93000
76700
84800
71600
58100
64700
53700
42600
301100
266200
231300
248300
218900
189500
202900
178200
153600
164000
143300
122700
130800
113500
96200
102700
88100
73800
78900
66700
54800
4
2
169700
149100
128800
154800
135800
117200
140900
123500
106400
4
2
195700
172300
149000
178700
157200
135800
162900
143200
123500
2
224200
197600
169800
204500
180100
154500
186300
163800
140300
2
254700
223700
193300
232300
203900
175900
211500
185400
159700
4
2
293800
258600
223700
268300
236000
203900
244600
214900
185500
4
2
336400
296600
254800
306900
270200
231900
279500
245800
210500
4
2
396800
351600
306500
362500
321000
279600
Daten auf Anfrage
Verdampfungs- und Verflüssigungstemperaturen beziehen sich (gem. EN 12900) auf
Taupunkt-Werte.
Zusatzkühlung + max. Sauggas-Überhitzung
20 K
Zusatzkühlung oder eingeschränkte Sauggastemperatur
KP-110-3
Performance data 50 Hz 3
relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling
330600
292600
254600
2
3
4
Data upon request
Evaporating and condensing temperatures
are based on dew temperatures (according
to EN 12900).
Additional cooling + max. suction superheat
20 K
Additional cooling or limited suction gas
temperature
2
3
4
4
Données sur demande
Les températures d'évaporation et de condensation se réfèrent aux valeurs du point de rosée
(conformément à EN 12900).
Refroidissement additionnel + surchauffage à
l'aspiration 20 K max.
Refroidissement additionnel ou température du
gaz aspiré reduite
9
R22
Leistungswerte 50 Hz
bezogen auf Sauggastemperatur 20°C
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
22EC-4.2
22EC-6.2
22DC-4.2
22DC-6.2
22CC-6.2
22CC-8.2
44FC-6.2
44FC-10.2
44EC-8.2
44EC-12.2
44DC-10.2
44DC-14.2
44CC-12.2
44CC-18.2
44VCS-12.2
44VCS-20.2
44TCS-16.2
44TCS-24.2
44PCS-20.2
44PCS-30.2
10
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
Performance data 50 Hz
relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
12,5
28750
25700
22500
34550
30800
27000
42800
37900
33000
48800
43600
38350
59900
53500
46950
72800
64900
57000
86600
77700
68500
95400
84500
73800
114200
101600
88800
136800
121800
106600
Verdampfungstemperatur °C
10
7,5
5
0
26400
23500
20600
31700
28200
24650
39300
34750
30150
44750
39900
35050
55000
49000
42900
66800
59500
52200
79500
71300
62700
87600
77500
67600
104900
93300
81400
125600
111700
97700
24200
21500
18760
29050
25800
22450
36050
31800
27500
40950
36500
31950
50400
44800
39150
61200
54400
47600
72900
65200
57300
80300
71000
61900
96200
85500
74500
115100
102300
89400
22100
19650
17070
26600
23550
20450
33000
29050
25050
37450
33300
29050
46050
40900
35600
56000
49700
43350
66700
59600
52200
73500
65000
56500
88100
78200
68100
105300
93500
81700
18420
16270
14000
22100
19500
16760
27500
24100
20600
31100
27500
23850
38300
33850
29250
46500
41100
35650
55600
49400
43000
61200
54000
46850
73400
65100
56500
87700
77700
67600
Données de puissance 50 Hz
à une température de gaz aspiré de 20°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
Qo
Evaporating temperature °C
-5
-10
-15
15170
13300
11360
15190
13320
11330
18220
15930
13580
18240
15960
13560
22700
19760
16740
22700
19780
16710
25500
22450
19290
25550
22450
19280
31550
27700
23700
31600
27700
23700
38300
33650
28950
38300
33650
28950
45900
40500
35000
45900
40550
35000
50300
44400
38400
50500
44500
38400
61400
54200
46850
60700
53600
46300
71300
62900
54500
72300
63900
55400
12380
10750
9040
12400
10760
9020
14860
12870
10800
14880
12890
10780
18570
16010
13370
18590
16030
13330
20750
18060
15330
20800
18090
15320
25700
22350
18900
25750
22400
18880
31200
27200
23100
31200
27200
23100
37500
32800
28000
37500
32850
28000
41250
36300
31200
41250
36200
31100
50400
44250
38100
49650
43700
37550
58500
51300
44300
59000
51900
44850
9970
8540
7040
9980
8550
7010
11970
10220
8400
11970
10230
8380
15000
12770
10450
15010
12790
10420
16630
14280
11910
16640
14310
11900
20700
17760
14720
20700
17780
14710
25100
21600
18050
25100
21600
18060
30250
26200
22000
30250
26200
22000
33400
29250
25000
33250
29050
24750
40900
35700
30500
40100
35100
29950
47400
41400
35400
47500
41600
35700
[Watt]
Température d'évaporation °C
-20
-25
-30
-35
7900
6640
5310 4
7910
6640
5290 4
9480
7940
6330 4
9480
7950
6310 4
11930
9980
7940 4
11940
9990
7910 4
13090
11040
8960 4
13090
11050
8960 4
16380
13800
11130 4
16390
13810
11120 4
19830
16790
13690 4
19820
16790
13690 4
24000
20450
16780 4
24000
20500
16760 4
26700
23200
19310
26350
22900
19320 4
32750
28300
23750
31850
27700
23450 4
37900
32800
27600
37600
32700
27900 4
6130
5010
3830 4
6130
5010
3820 4
7350
5990
4560 4
7350
5990
4550 4
9310
7590
5780 4
9320
7600
5770 4
10060
8260
6440 4
10060
8270
6440 4
12690
10410
8050 4
12690
10420
8040 4
15340
12680
9970 4
15330
12680
9950 4
18670
15560
12330 4
18660
15580
12290 4
20950
18020
14640
20450
17590
14670 4
25750
22000
18100
24800
21350
17910 4
29700
25400
21000
29200
25100
21200 4
-40
4630
3630 4
2
4630
3630 4
5540
4330 4
2
5540
4330 4
7090
5560 4
2
7090
5570 4
7490
5900 4
2
7480
5900 4
9550
7530 4
2
9550
7530 4
11520
9180 4
2
11520
9180 4
14150
11400 4
2
14120
11420 4
16010
13460
10670
15400
13090 4
11880
9710
7340
8420
6560
4560
5
19660
16400
13290
18810
15970 4
14630
11840
9220
10430
8030
5830
5
22650
19000
15400
22000
18650 4
16770
13700
10660
11850
9270
6690
5
KP-110-3
R22
Leistungswerte 50 Hz
bezogen auf Sauggastemperatur 20°C
ohne Flüssigkeits-Unterkühlung
Verdichter
Typ
Verfl.
Temp.
Compressor
type
Cond.
temp.
Kälteleistung
Cooling capacity
Puissance frigorifique
Compresseur Temp.
type
de cond.
°C
44NCS-24.2
44NCS-40.2
44J-26.2
44J-44.2
44H-30.2
44H-50.2
44G-40.2
44G-60.2
66J-44.2
66J-66.2
66H-50.2
66H-70.2
66G-60.2
66G-80.2
66F-80.2
66F-100.2
Performance data 50 Hz
relating to 20°C suction gas temperature, without liquid subcooling
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
30
40
50
12,5
158200
141200
123700
173300
156400
139100
198700
179300
161000
228300
206000
184700
260100
234700
208800
298300
269300
241800
342600
309100
277100
402800
363400
326400
Verdampfungstemperatur °C
10
7,5
5
0
145300
129500
113400
159100
143500
127500
182400
164600
147600
209600
188900
169300
238800
215300
191400
273800
247100
221700
314500
283500
254000
369700
333500
299400
133200
118600
103800
145800
131400
116700
167200
150700
135100
192000
173000
154900
218800
197200
175100
251000
226300
202900
288200
259600
232400
338800
305600
274200
2
Daten auf Anfrage:
Betrieb bis -40°C erfordert geänderte Saugventilposition "SL(B)" und Zusatzlüfter.
Einsatzgrenzen für 44CC-12.2 auf Anfrage.
Änderungen am Verdichter in Abstimmung
mit BITZER.
2
4
Zusatzkühlung + max Sauggas-Überhitzung
20 K
Dauerbetrieb wird bei diesen Bedingungen
nicht empfohlen
Zusatzkühlung oder eingeschränkte Sauggastemperatur
Zusatzlüfter +
-System; siehe KP-100
4
5
®
KP-110-3
5
121900
108400
94800
133400
120100
106600
153000
137800
123400
175700
158100
141500
200200
180200
159900
229700
207000
185300
263600
237300
212300
310100
279500
250700
101500
90100
78500
111100
99700
88300
127400
114600
102300
146300
131300
117200
166700
149700
132500
191300
172000
153600
219500
197100
175900
258300
232500
208200
Données de puissance 50 Hz
à une température de gaz aspiré de 20°C
se référant, sans sous-refroidissement de
liquide
Qo
[Watt]
Evaporating temperature °C
-5
-10
-15
82300
67500
54800
73300
59900
48300
64100
52100
41700
83800
68500
55200
74000
60200
48150
64300
52000
41300
91100
74400
59900
81500
66300
53100
71900
58100
46300
91700
74900
60400
82100
66700
53500
72400
58600
46600
104500
85400
68900
93700
76200
61100
83400
67400
53600
105200
85900
69300
94300
76700
61500
83900
67900
54100
119900
97900
79000
107400
87400
70200
95600
77500
61900
120700
98600
79600
108100
88000
70700
96200
78000
62400
136700 111600
90000
122400
99500
79700
107900
87300
69500
137600 112400
90600
123200 100200
80300
108600
87900
70000
156900 128200 103400
140600 114400
91700
125200 101200
80500
157900 129000 104100
141600 115200
92400
125900 101900
81200
180000 147000 118600
161200 131100 105300
143500 116300
92900
181100 148000 119400
162200 132000 106100
144400 117100
93600
212100 173500 140300
190600 155400 125200
170300 138500 111100
213400 174500 141200
191800 156500 126200
171300 139400 112000
Data upon request:
Operation down to -40°C requires changed
position of the suction service valve channel
"SL(B)" and additional fan. Application limits for
44CC-12.2 upon request.
Modifications at the compressor only after
consultation with BITZER.
Additional cooling & max. suction superheat
20 K
Continuous operation with these conditions is
not recommended
Additional cooling or limited suction gas
temperature
Additional fan &
system; see KP-100
®
Température d'évaporation °C
-20
-25
-30
-35
43800
34400
26000
19190
38350
29800
22100
15930
32300
24550
17960
12400
43750
33950
25600
37850
29000
21500 4
32100 4 24250 4
47600
37050
28280
20680
41850
32220
23860
16880
36040
27240
19840
13660
47950
37350
28400
42150
32500
24300 4
36400 4 27650 4
54700
42550
32800
24000
48100
37000
27680
19600
41800
31600
23000
15840
55000
42850
32500
48500
37350
27900 4
42200 4 32050 4
62800
49000
37880
27840
55500
43000
32160
22860
48400
36700
26780
18460
63300
49400
37700
55900
43300
32650 4
49000 4 37600 4
71400
55600
42400
31040
62800
48400
35800
25360
54100
40900
29740
20480
72000
56100
42600
63300
48750
36450 4
54600 4 41450 4
82100
63900
49200
36020
72200
55500
41500
29420
62700
47400
34480
23740
82600
64300
48800
72800
56100
41850 4
63300 4 48100 4
94200
73500
56800
41700
83200
64400
48200
34260
72600
55000
40100
27680
95000
74100
56500
83800
64900
49000 4
73500 4 56400 4
111800
87600
68000
50200
99300
77400
58300
41800
87200
66500
48900
34120
112600
88300
67800
100200
78100
59400 4
88500 4 68500 4
2
4
5
-40
13510
10800
7750
5
14300
11080
8560
5
16620
12880
9940
5
19340
15060
11580
5
21480
16660
12840
5
24920
19320
14880
5
28960
22560
17340
5
35200
27920
21780
5
Données sur demande:
Fonctionnement jusqu'à -40°C demande position
de vanne d'aspiration modifiée et ventilateur
additionnel. Limites d'application pour 44CC-12.2
sur demande.
Modifications sur le compressseur nécessitent
s'accorder avec BITZER.
Refroidissement additionnel + surchauffage à
l'aspiration 20 K max.
Dans ces conditions, le fonctionnement continu
n'est pas recommandé.
Refroidissement additionel ou température du
gaz aspiré reduite
Ventilation additionelle + systéme
voir KP-100
®
11
Technical data
Anzahl
Förderder
volumen
Zylinder
bei
-1
1450 min
Ölfüllung
Gewicht
Compressor
type
Displace- Number
ment with of
1450 min-1 cylinder
Oilcharge
Weight
Compresseur
type
Nombre Charge
Volume
d'huile
de
balayé à
-1
cylindres
1450 min
Rohranschlüsse
DL
SL
Druckleitung
Saugleitung
mm
m3/h
dm3
22EC-4.2(Y)
kg
4
3,5
2 x 16
3,5
22DC-6.2(Y)
2 x 16
149
22CC-6.2(Y)
4
3,5
2 x 16
148
44FC-6.2(Y)
172
36,1
8
4,5
2 x 16
180
44EC-8.2(Y)
176
45,4
8
4,5
44EC-12.2(Y)
8
4,5
44DC-14.2(Y)
184
69,5
8
4,5
44CC-18.2(Y)
2 x 22
184
44VCS-12.2(Y)
268
69,4
8
6,1
44VCS-20.2(Y)
2 x 22
288
44TCS-16.2(Y)
282
82,6
8
6,1
44TCS-24.2(Y)
2 x 28
296
44PCS-20.2(Y)
292
97,0
8
6,1
44PCS-30.2(Y)
2 x 28
302
44NCS-24.2(Y)
8
6,1
44NCS-40.2(Y)
2 x 28
308
44J-26.2(Y)
404
127,0
8
8,0
44J-44.2(Y)
2 x 28
426
44H-30.2(Y)
147,3
8,0
412
9,0
446
8
44H-50.2(Y)
2 x 28
44G-40.2(Y)
436
169
8
9,0
44G-60.2(Y)
2 x 28
484
66J-44.2(Y)
461
191
12
9,5
66J-66.2(Y)
2 x 35
497
66H-50.2(Y)
483
221
12
9,5
66H-70.2(Y)
2 x 35
493
66G-60.2(Y)
491
254
12
9,5
66G-80.2(Y)
2 x 35
518
66F-80.2(Y)
519
303
12
9,5
2 x 42
521
1
Volt
2
Caractéristiques électriques
Puissance Courant de
Courant
de service absorbée démarrage
(Rotor bloqué)
max.
max.
Amp. 5
kW 3
Amp. 3
11/8
11/8
5/
8
28
5/
8
35
11/8
13/8
5/
8
35
7/
8
35
13/8
50
7/
8
35
7/
8
42
11/8
54
11/8
54
11/8
54
13/8
31/8
54
21/8
76
31/8
11/8
76
31/8
13/8
76
11/8
13/8
13/8
15/8
76
76
76
31/8
31/8
2 x 3,9
2 x 53,7/30,7
2 x 13,5/7,8
2 x 4,5
2 x 64/37
2 x 14,8/8,5
2 x 5,0
2 x 64/37
2 x 16,4/9,4
2 x 5,6
2 x 76,6/44,2
2 x 15,9/9,2
2 x 5,4
2 x 76,6/44,2
2 x 18,7/10,8
2 x 6,2
2 x 107,7/62,2
2 x 18,5/10,7
2 x 6,4
2 x 92,7/53,2
2 x 22,9/13,2
2 x 7,9
2 x 107,7/62,2
2 x 107,7/62,2
2 x 142,8/82,4
75/50/25
2 x 27,5/15,9
2 x 9,0
2 x 142,8/82,4
2 x 34,5/20,0
2 x 11,6
2 x 142,8/82,4
2 x 14
2 x 8,1
2 x 39/68
2 x 21
2 x 11,3
2 x 59/99
altern.
75/50/25
2 x 17
2 x 9,4
2 x 49/81
2 x 24
2 x 13,8
2 x 69/113
2 x 21
2 x 11,7
2 x 59/99
2 x 31
2 x 16,3
2 x 81/132
2 x 24
2 x 14,1
2 x 69/113
2 x 37
2 x 19,5
2 x 97/158
2 x 27
2 x 15,7
2 x 81/132
2 x 39
2 x 21,5
2 x 97/158
PW
4
2 x 31
2 x 18,1
2 x 81/132
380..420YY/3/50
2 x 45
2 x 24,9
2 x 116/193
440..480 YY/3/60
2 x 37
2 x 21,5
2 x 97/158
2 x 53
2 x 30,1
2 x 135/220
2 x 39
2 x 23,5
2 x 116/193
50
2 x 60
2 x 32,2
2 x 147/262
altern.
2 x 45
2 x 27,2
2 x 116/193
83/50/33
2 x 61
2 x 37,4
2 x 147/262
altern.
2 x 53
2 x 31,9
2 x 135/220
83/66/50/
33/17
2 x 78
2 x 45,1
2 x 180/323
2 x 78
2 x 38,6
2 x 180/323
2 x 92
2 x 53,2
2 x 226/404
31/8
31/8
2 x 11,9/6,9
2 x 9,0
21/8
76
2 x 60,6/37
2 x 8,0
21/8
54
11/8
2 x 45/26
2 x 4,0
2 x 27,5/15,9
15/8
21/8
2 x 3,3
2 x 23,4/13,5
13/8
21/8
2 x 9,9/5,7
2 x 12,0/6,9
CR
50
296
112,4
28
%
altern.
2 x 22
180
44CC-12.2(Y)
12
2 x 16
179
53,7
5/
8
pouce
100
180
44DC-10.2(Y)
28
Raccordement
de moteur
inch
➜
44FC-10.2(Y)
5/
8
CR
– Etages –
Electrical Data
Starting
Max.
Max.
power con- current
operating
sumption (locked
current
rotor)
50
148
32,5
22CC-8.2 (Y)
pouce mm
Motor
connection
➜
4
mm
CR
– Steps –
100
143
26,8
66F-100.2(Y)
mm
149
22DC-4.2(Y)
inch
MotorAnschluss
Zoll
Raccords
DL Conduite
SL Conduite
de ref.
d'aspiration
143
22,7
22EC-6.2(Y)
mm
Pipe connections
DL Discharge SL
line
Suction line
mm
Poids
Zoll
Elektrische Daten
Anlaufmax.
max.
Leistungs- strom
Betriebsaufnahme (Rotor
strom
blockiert)
CR
–Stufen –
265 .. 290 ∆ / 440 .. 480Y/3/60
Verdichter
Typ
Caractéristiques techniques
220 .. 240 ∆ / 380 .. 420Y/3/50
Technische Daten
380..400YY/3/50
440..460YY/3/60
KP-110-3
Ölsumpfheizung
Crankcase heater
Résistance de carter
❏
230V
● 22EC-4.2(Y) .. 44CC-18.2(Y):
2 x 0 .. 120 W
PTC-Heizung selbst-regulierend
● 44VCS-12.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y):
2 x 0 .. 140 W
PTC-Heizung selbst-regulierend
● 44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y):
2 x 140 W
❏
230V
● 22EC-4.2(Y) .. 44CC-18.2(Y):
2 x 0 .. 120 W
self-regulating PTC heater
● 44VCS-12.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y):
2 x 0 .. 140 W
self-regulating PTC heater
● 44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y):
2 x 140 W
❏
230V
● 22EC-4.2(Y) .. 44CC-18.2(Y):
2 x 0 .. 120 W
résistance CTP autorégulante
● 44VCS-12.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y):
2 x 0 .. 140 W
résistance CTP autorégulante
● 44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y):
2 x 140 W
obligatorisch bei
Außenaufstellung des Verdichters
langen Stillstandszeiten
großer Kältemittel-Füllmenge
Gefahr von Kältemittel-Kondensation
in den Verdichter
❏
mandatory in case of
● outdoor installation of the compressor
● long shut-off periods
● high refrigerant charge
● danger of refrigerant condensation
into the compressor
❏
obligatoire pour
● installation extérieure du compresseur
● longues périodes d'immobilisation
● haute charge de fluide frigorigène
● risque de condensation de fluide
frigorigène dans le compresseur
❏
●
●
●
●
Erläuterungen
1
CR Leistungsregler (Option)
220 .. 240V/1/50/60 Hz
2
Toleranz (±10%) bezogen auf Mittelwert des Spannungsbereichs. Andere
Spannungen und Stromarten auf
Anfrage
3
Für die Auslegung von Schützen,
Zuleitungen und Sicherungen max.
Betriebsstrom / max. Leistungsaufnahme berücksichtigen.
Schütze: Gebrauchskategorie AC3
Beide Motorschütze auf ca. 60% des
maximalen Betriebsstroms auslegen.
4
Motor für Teilwicklungsanlauf (Part
Winding) Y/YY
Wicklungsteilung 50%/50%.
Ausführung für Y/∆ auf Anfrage.
5
Daten für Verdichter mit Spannungsbereich 380 .. 420 V (220 .. 240V)
basieren auf Mittelwert 400 V (230 V).
Umrechnungsfaktor:
380 V (220 V) 0.95
420 V (240 V) 1.05
Anschluss-Positionen
1 Hochdruck-Anschluss (HP)
2 Druckgas-Temperaturfühler (HP)
3 Niederdruck-Anschluss (LP)
4 CIC-System: Sprühdüse (LP)
5 Öleinfüll-Stopfen
6 Ölablass (Magnetschraube)
7 Ölfilter
8 Ölrückführung (Ölabscheider)
9 –
10 Ölsumpfheizung
11 Öldruck-Anschluss +
12 Öldruck-Anschluss –
16 Anschluss für Ölüberwachung
(Ölsensor oder ÖldifferenzdruckSchalter "Delta-P")
KP-110-3
Explanations
CR Capacity control (option)
1
220 .. 240V/1/50/60 Hz
Explications
CR regulateur de puissance (option)
1
220 .. 240V/1/50/60 Hz
2
Tolerance (±10%) based on mean
value of voltage range. Other voltages
and electrical supplies on request.
2
Tolérance (±10%) par raport à la tension
moyenne de la lage. D'autres types de
courant et tensions sur demande
3
For the selection of contactors, cables
and fuses the max. working current /
max. power consumption must be
considered.
Contactors: operational category AC3
Select both motor contactors for
approx. 60% of the maximum operating current.
3
Pour la sélection des contacteurs, des
câbles d'alimentation et des fusibles tenir
compte du courant de service max / de la
puissance absorbée max.
Contacteurs: catégorie d'utilisation AC3
Sélectionner les deux contacteurs du
moteur à environ 60% du courant de
service.
4
Motor for Part-Winding start Y/YY
winding partition 50%/50%.
Designs for Y/∆ upon request
4
5
Data for compressors with voltage
380 .. 420 V (220 .. 240V) are based on
a mean voltage of 400 V (230 V).
Conversion factors:
380 V (220 V) 0.95
420 V (240 V) 1.05
Moteur pour démarrage en bobinage
partiel (part-winding)
partage de bobinage 50%/50%.
Versions pour Y/∆ sur demande.
5
Les données pour les compresseurs
avec voltage 380 .. 420 V (220 .. 240V) se
réfèrent à une valeur moyenne de 400 V
(230 V).
Facteur de conversion:
380 V (220 V) 0.95
420 V (240 V) 1.05
Connection positions
1 High pressure connection (HP)
2 Discharge gas temperature sensor (HP)
3 Low pressure connection (LP)
4 CIC system: spray nozzle (LP)
5 Oil fill plug
6 Oil drain (magnetic screw)
7 Oil filter
8 Oil return (oil separator)
9 –
10 Crankcase heater
11 Oil pressure connection +
12 Oil pressure connection –
16 Connection for oil monitoring (oil sensor or differential oil pressure switch
"Delta-P")
Position des raccords
1 Raccord de haute pression (HP)
2 Sonde de température du gaz au
refoulement (HP)
3 Raccord de basse pression (LP)
4 Système CIC: gicleur à pulvérisation (LP)
5 Bouchon pour le remplissage d'huile
6 Vidange d'huile (vis magnétique)
7 Filtre à huile
8 Retour d'huile (séparateur d'huile)
9 –
10 Résistance de carter
11 Raccord de la pression d'huile +
12 Raccord de la pression d'huile –
16 Raccord pour contrôle d'huile (sonde
d'huile ou pressostat différentiel d'huile
"Delta-P")
13
Maßzeichnungen
Dimensional drawings
Croquis cotés
22EC-4.2(Y) .. 22CC-8.2(Y)
DL
SL
37
90
223
15
223
320
13
89
121
241
261
350
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
298
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
198
944
241
295
5
1/4"-18 NPTF
6
M10x1,5
8
1/4"-18 NPTF
10
12
44FC-6.2(Y) .. 44CC-18.2(Y)
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
SL
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
436
293
125
19
245
309
436
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
DL
299
13
65
293
343
DL
198
1015
241
303
5
1/4"-18 NPTF
6
M10x1,5
8
1/4"-18 NPTF
10
12
44VCS-12.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
SL
4
1/8"-27 NPTF
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
1 (HP)
1/8"-27 NPTF
DL
2 (HP)
1/8"-27 NPTF
B
1284
552
552
K
F
F1
5
16
M20x1,5
362
367
21
75
367
142
19
L
H
K
153
385
DL
256
300
5
1/4"-18 NPTF
10
12
44VCS-12.2(Y), 44VCS-20.2(Y)
44TCS-16.2(Y) .. 44NCS-40.2(Y)
Legende für Anschlüsse siehe Seite 13
14
8
1/8"-27 NPTF
6
M10x1,5
B
mm
F
mm
F1
mm
H
mm
K
mm
L
mm
306
337
110
129
143
184
287
302
42
57
339
340
Legend for connections see page 13
Légende pour raccords voir page 13
KP-110-3
Maßzeichnungen
Dimensional drawings
Croquis cotés
44J-26.2(Y) .. 66F-100.2(Y)
DL
16
M20x1,5
5
1/4"-18 NPTF
3 (LP)
1/8"-27 NPTF
SL
A
DL
8
3/8"-18 NPTF
158
80
35
J
1000
13
8
13
1282
1342
4
1/2
1/8"-27 NPTF 1/8"-27 NPTF
4
1/8"-27 NPTF
1
2
1/8"-27 NPTF
11
7/16"-20 UNF
B
B
G
K
L
L
H
L
C
K
C
K*
C
H
2
1
1/8"-27 NPTF
G
K
10
3/8"-18 NPTF
11
7/16"-20 UNF
B
G
21
4
1/8"-27 NPTF
H
11
7/16"-20 UNF
305
305
21
305
21
420
420
420
470
470
470
12
7/16"-20 UNF
6/7
M26x1,5
44J-26.2(Y) 44J-44.2(Y)
44H-30.2(Y) 44H-50.2(Y)
44G-40.2(Y) 44G-60.2(Y)
44J-26.2(Y)
44J-44.2(Y)
44H-30.2(Y)
44H-50.2(Y)
44G-40.2(Y), 44G-60.2(Y)
66J-44.2(Y), 66J-66.2(Y)
66H-50.2(Y), 66H-70.2(Y)
66G-60.2(Y), 66G-80.2(Y)
66F-80.2(Y), 66F-100.2(Y)
12
7/16"-20 UNF
10
3/8"-18 NPTF
6/7
M26x1,5
12
7/16"-20 UNF
10
3/8"-18 NPTF
6/7
M26x1,5
66F-80.2(Y)
66F-100.2(Y)
66J-44.2(Y) 66J-66.2(Y)
66H-50.2(Y) 66H-70.2(Y)
66G-60.2(Y) 66G-80.2(Y)
A
mm
B
mm
C
mm
H
mm
G
mm
J
mm
K
mm
K*
mm
L
mm
1504
1559
1504
1559
1559
1669
1669
1669
1628
417
417
417
417
417
453
453
453
453
453
453
453
453
453
446
446
446
446
329
374
329
374
374
374
374
374
374
129
158
129
158
158
158
158
158
158
1450
1504
1450
1504
1504
1608
1608
1608
1498
103
103
103
103
103
110
110
110
112
–
–
–
–
–
70
70
70
–
295
295
295
295
295
271
271
271
381
Legende für Anschlüsse siehe Seite 13
Legend for connections see page 13
Légende pour raccords voir page 13
Weitere Abmessungen siehe
Einzelverdichter (KP-100).
Further dimensions see the single
compressors (KP-100).
Pour dimensions supplémentaires voir
les compresseurs individuels (KP-100).
KP-110-3
15
eMail: bitzer@bitzer.de • www.bitzer.de
Änderungen vorbehalten / Subject to change / Toutes modifications résérvées 04.05
Bitzer Kühlmaschinenbau GmbH
Eschenbrünnlestraße 15
71065 Sindelfingen (Germany)
Tel. +49 (0) 70 31- 9 32-0
Fax +49 (0) 70 31- 9 32-146 & -147
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising