Bartscher 115090 Induction stove 1 FL, 650, B400 Operating instructions

SERIE 650 SNACK
115.090 / 115.095 / 115.099
,1'8=,21(
,7±&+
,6758=,21,3(5/¶,167$//$=,21(862(0$187(1=,21(
/HJJHUHVXELWROHLQIRUPD]LRQLJHQHUDOL
,1'8.7,216+(5'(
'(±$7±,7±%(±/8±&+
$1:(,681*(1)h5,167$//$7,21*(%5$8&+81':$5781*
Die Hinweise sollen sofort gelesen werden!
,1'8&7,215$1*(6
*%±,(±07
,16758&7,216)25,167$//$7,2123(5$7,21$1'0$,17(1$1&( Read the general informations immediately!
)2851($8;$,1'8&7,21
)5±%(±/8±&+
,16758&,2163285,167$//$7,21(03/2,(7(175(7,(1
Lire tout de suite averissements!
&2&,1$6$,1'8&&,21
(6
,16758&&,21(63$5$,167$..$&,21862<0$17(1,1,(172
¡En primer lugar leer las advertencias!
,1'8&7,(02'(//(1
,6758&7,(69225,167$//$7,(*(%58,.(121'(5+28'
Lees de waarschuwingen onmiddellijk!
1/±%(
'2&12&5
(',7,21
SCHEMA DI INSTALLAZIONE - INSTALLATION DIAGRAM - INSTALLATIONSPLAN - SCHÉMA D’INSTALLATION ESQUEMA DE INSTALACION -INSTALLATIESCHEMA - IINSTALLATIONSRITNINGAR
1
2
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
%
13&,1'
13&,1'
13&:2.
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
$
,(
,(
,:(
2,:(
2,(
2,(
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
&
(&,:7
(&,7
(&,7
0RGHOOL
0RGHOOH
0RGHOV
0RGqOHV
0RGHORV
0RGHOOHQ
'
9
PP
7HQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQH
1HW]VSDQQXQJ
3RZHUVXSSO\YROWDJH
7HQVLRQG
DOLPHQWDWLRQ
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQ
9RHGLQJVVSDQQLQJ
/DUJKH]]D
%UHLWH
:LGWK
/DUJHXU
$QFKXUD
%UHHGWH
1U
1R
1EUH
1
$DQW
+]
)UHTXHQ]D
)DVL
)UHTXHQ]
3KDVHQ
)UHTXHQF\
3KDVHV
)UpTXHQFH
)DVHV
)UHFXHQFLD
)DVHQ
)UHTXHQWLH
N:
3RWHQ]DWRWDOHPDVVLPD
0D[JHVDPWOHLVWXQJ
0D[WRWDOSRZHU
3XLVVDQFHWRWDOHPD[LPXQ
3RWHQFLDPi[LPDWRWDO
0D[WRWDDOYHUPRJHQ
*
*
*
6H]LRQHFDYRDOLPHQWD]LRQH
4XHUVFKQLWWQHW]NDEHO
3RZHUVXSSO\FDEOHVHFWLRQ
6HFWLRQGXFkEOHGHDOLPHQWDWLRQ
6HFFLyQGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
'RRUVQHGHHOHNWULVFKVQRHU
7
'DWLWHFQLFLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH7HFKQLVFKH'DWHQ(OHNWURJHUlWH7HFKQLFDOGDWDRIHOHFWULFDSSOLDQFHV&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHVGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHV'DWRVWpFQLFRVGHORVHTXLSRVHOpFWULFRV7HFKQLVFKHJHJHYHQVHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
DATI TECNICI - TECHNICAL DATA - TECHNISCHE DATEN - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TECNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS
INFORMAZIONI GENERALI .................................................................................................................................................... 4
1
DATI DELLA APPARECCHIATURA ........................................................................................................................... 4
2
AVVERTENZE GENERALI ........................................................................................................................................ 4
AVVERTENZE PER L' INSTALLATORE .................................................................................................................................. 4
AVVERTENZE PER L' UTILIZZATORE.................................................................................................................................... 4
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE ................................................................................................................................. 4
AVVERTENZE PER LA PULIZIA .............................................................................................................................................. 4
3
SMALTIMENTO IMBALLO E APPARECCHIATURA.................................................................................................. 4
ISTRUZIONI PER L' INSTALLAZIONE .................................................................................................................................... 5
AVVERTENZE PER L' INSTALLATORE .................................................................................................................................. 5
4
NORME E LEGGI DI RIFERIMENTO ........................................................................................................................ 5
5
DISIMBALLO.............................................................................................................................................................. 5
6
POSIZIONAMENTO................................................................................................................................................... 5
7
COLLEGAMENTI ....................................................................................................................................................... 5
8
MESSA IN SERVIZIO ................................................................................................................................................ 5
ISTRUZIONI PER L' USO ........................................................................................................................................................ 6
AVVERTENZE PER L' UTILIZZATORE.................................................................................................................................... 6
9
USO DELL'INDUZIONE PIANO/WOK ....................................................................................................................... 6
10
PERIODI DI INUTILIZZO ........................................................................................................................................... 6
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ................................................................................................................................................. 6
AVVERTENZE PER LA PULIZIA .............................................................................................................................................. 6
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE .................................................................................................................................. 7
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE ................................................................................................................................. 7
12
MESSA IN SERVIZIO ................................................................................................................................................ 7
13
RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI ..................................................................................................................... 7
3
INFORMAZIONI GENERALI
In questo Capitolo sono riportate le informazioni generali che
devono essere a conoscenza di tutti gli utilizzatori di questo
manuale. Le informazioni specifiche per ciascuno degli utilizzatori di questo manuale sono riportate nei Capitoli successivi
( " ISTRUZIONI PER .... " ).
1 DATI DELLA APPARECCHIATURA
• La targa dati della apparecchiatura si trova sulla superfice
interna del pannello comandi.
• Il modello e il numero di matricola della apparecchiatura si
trovano anche su talloncini posti sotto il marchio e sull' imballo.
2 AVVERTENZE GENERALI
Il costruttore dell’apparecchiatura non puo’ essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla
inosservanza degli obblighi sotto riportati.
AVVERTENZE PER L' INSTALLATORE
• Leggere attentamente questo manuale. Fornisce importanti
informazioni sulla sicurezza di installazione , d’uso e manutenzione della apparecchiatura.
• La installazione, la conversione ad altro tipo di gas e la manutenzione dell’apparecchiatura devono essere effettuati da
personale qualificato e autorizzato dal costruttore , in conformità alle normative di sicurezza in vigore e alle istruzioni di
questo manuale.
• Individuare il modello della apparecchiatura. Il modello e' riportato sull' imballo e sulla targa dati dell'apparecchiatura.
• Installare l'apparecchiatura solo in locali sufficientemente aerati.
• Non ostruire i fori di aerazione e di scarico presenti sulla apparecchiatura.
• Non manomettere i componenti dell'apparecchiatura.
AVVERTENZE PER L' UTILIZZATORE
• Leggere attentamente questo manuale. Fornisce importanti
informazioni sulla sicurezza di installazione , d’uso e manutenzione della apparecchiatura.
• Conservare questo manuale in un luogo sicuro e noto , per
essere consultabile per la durata di utilizzo della apparecchiatura.
• La installazione, la conversione ad altro tipo di gas e la manutenzione dell’apparecchiatura devono essere effettuati da
personale qualificato e autorizzato dal costruttore , in conformità alle normative di sicurezza in vigore e alle istruzioni di
questo manuale.
• Per la assistenza rivolgersi solo a centri tecnici autorizzati dal
costruttore ed esigere l’ impiego di ricambi originali.
• Sottoporre la apparecchiatura , almeno due volte l’anno, a
manutenzione. E' consigliato di stipulare un contratto di manutenzione.
• L’apparecchiatura è destinata ad un uso professionale e
deve essere utilizzata da personale addestrato.
• L’apparecchiatura va adibita alla cottura di cibi come indicato
nelle avvertenze d'uso.Ogni altro uso è considerato improprio.
• Evitare di far funzionare a vuoto , per lunghi periodi , la apparecchiatura. Effettuare il preriscaldamento immediatamente
prima dell' uso.
• Sorvegliare l'apparecchiatura durante il suo funzionamento.
• In caso di guasto o malfunzionamento della apparecchiatura
, chiudere il rubinetto d’intercettazione gas e/o disinserire
l’interruttore generale di alimentazione elettrica , installati a
monte della stessa.
4
• Eseguire la pulizia secondo le istruzioni del Capitolo " ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ".
• Non tenere materiali infiammabili in prossimità dell’apparecchiatura. PERICOLO DI INCENDIO.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio.
• Non ostruire i fori di aerazione e di scarico presenti sulla apparecchiatura.
• Non manomettere i componenti dell'apparecchiatura.
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
• Leggere attentamente questo manuale. Fornisce importanti
informazioni sulla sicurezza di installazione , d’uso e manutenzione della apparecchiatura.
• La installazione, la conversione ad altro tipo di gas e la manutenzione dell’apparecchiatura devono essere effettuati da
personale qualificato e autorizzato dal costruttore , in conformità alle normative di sicurezza in vigore e alle istruzioni di
questo manuale.
• Individuare il modello della apparecchiatura. Il modello e' riportato sull' imballo e sulla targa dati dell'apparecchiatura.
• Installare l'apparecchiatura solo in locali sufficientemente aerati.
• Non ostruire i fori di aerazione e di scarico presenti sulla apparecchiatura.
• Non manomettere i componenti dell'apparecchiatura.
AVVERTENZE PER LA PULIZIA
• Pulire quotidianamente le superfici esterne satinate in acciaio
inossidabile, la superfice delle vasche di cottura, la superfice
delle piastre di cottura.
• Far eseguire ad un tecnico autorizzato , almeno due volte
l’anno, la pulizia delle parti interne dell'apparecchiatura.
• Non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua diretti o ad
alta pressione.
• Non usare prodotti corrosivi per pulire il pavimento sotto l’apparecchiatura.
3 SMALTIMENTO IMBALLO E APPARECCHIATURA
3.1 IMBALLO
L’imballo è realizzato con materiali compatibili con l'ambiente.I
componenti in materiale plastico soggetti a riciclaggio sono :
• la copertina trasparente , i sacchetti del manuale istruzioni e
degli ugelli ( in Polietilene - PE ).
• le reggette ( in Polipropilene - PP ).
3.2 APPARECCHIATURA
L' apparecchiatura e' costituita per oltre il 90% del peso da
materiali metallici riciclabili ( acciao inox , lamiera alluminata
, rame.... ).
L’apparecchiatura deve essere smaltita nel rispetto delle normative vigenti.
• Non disperderla nell'ambiente.
• Renderla inutilizzabile prima dello smaltimento.
ISTRUZIONI PER L' INSTALLAZIONE
AVVERTENZE PER L' INSTALLATORE
Il costruttore dell’apparecchiatura non puo’ essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla
inosservanza degli obblighi sotto riportati.
• Leggere attentamente questo manuale. Fornisce importanti
informazioni sulla sicurezza di installazione , d’uso e manutenzione della apparecchiatura.
• La installazione, la conversione ad altro tipo di gas e la manutenzione dell’apparecchiatura devono essere effettuati da
personale qualificato e autorizzato dal costruttore , in conformità alle normative di sicurezza in vigore e alle istruzioni di
questo manuale.
• Individuare il modello della apparecchiatura. Il modello e' riportato sull' imballo e sulla targa dati dell'apparecchiatura.
• Installare l'apparecchiatura solo in locali sufficientemente aerati.
• Non ostruire i fori di aerazione e di scarico presenti sulla apparecchiatura.
• Non manomettere i componenti dell'apparecchiatura.
Apparecchi della serie DROP-IN (da incasso)
• Eseguire l’installazione rigorosamente secondo quanto prescritto negli schemi allegati in appendice.
• Effettuare l’installazione solamente su mobili metallici (no legno e/o altri materiali combustibili).
• Fare attenzione al percorso del cavo di alimentazione: i passaggi devono essere privi di spigoli e/o bave taglienti. Inoltre,
il cavo, in ogni suo punto, non deve superare di oltre 50°C la
temperatura ambiente.
4 NORME E LEGGI DI RIFERIMENTO
Installare l'apparecchiatura in conformità alle norme di sicurezza UNI 8723 e al D.M. n°74 del 12.04.1996.
Installare l'apparecchiatura in conformita' con la EN1717 ed i
regolamenti nazionali dell'acqua in vigore.
• Unirle utilizzando gli appositi coprigiunti di unione ( forniti a
richiesta).
7 COLLEGAMENTI
La posizione e la dimensione degli allacciamenti sono riportate
nello schema di installazione che si trova all' inizio di questo
manuale.
7.1 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
Verificare se l' apparecchiatura è predisposta per funzionare
alla tensione e frequenza con cui sara' alimentata. Controllare
quanto riportato nella targa dati dell' apparecchiatura.
• Installare a monte dell'apparecchiatura , in un luogo facilmente accessibile , un interruttore onnipolare di portata adeguata
, con un’apertura dei contatti di almeno 3 mm e un dispositivo
di protezione ad alta sensibilità. La massima corrente di dispersione dell'apparecchiatura è di 1 mA/kW.
• Utilizzare un cavo di alimentazione flessibile con isolamento
in gomma con caratteristiche non inferiori al tipo H05 RN-F.
• Allacciare il cavo di alimentazione alla morsettiera come indicato nello schema elettrico fornito con la apparecchiatura.
• Bloccare il cavo di alimentazione con il pressacavo.
• Proteggere il cavo di alimentazione esterno alla apparecchiatura con tubo metallico o in plastica rigida.
7.2 COLLEGAMENTO A TERRA E A NODO EQUIPOTENZIALE
Collegare l’apparecchiatura alimentata elettricamente ad una
efficace presa di terra. Allacciare il conduttore di terra al morsetto con il simbolo
linea.
posto accanto alla morsettiera di arrivo
Collegare la struttura metallica dell' apparecchiatura alimentata
elettricamente ad un nodo equipotenziale. Allacciare il conduttore al morsetto con il simbolo
del fondo.
posto sulla parte esterna
7.3 COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA
5 DISIMBALLO
Controllare le condizioni dell' imballo e in caso di danni evidenti
richiedere allo spedizioniere l' ispezione della merce.
• Rimuovere l' imballo
• Rimuovere la pellicola che protegge i pannelli esterni.Rimuovere con idoneo solvente il collante eventualmente rimasto
su questi.
6 POSIZIONAMENTO
• Le dimensioni di ingombro della apparecchiatura e la posizione degli allacciamenti sono riportate nello schema di installazione che si trova all' inizio di questo manuale.
• La apparecchiatura puo' essere installata singolarmente o
unita ad altre apparecchiature della stessa gamma.
• L' apparecchiatura non è adatta per l'incasso.
• Posizionare l' apparecchiatura ad almeno 10 cm dalle pareti
circostanti.Tale distanza può essere inferiore quando le pareti sono incombustibili o protette da isolante termico.
6.1 MONTAGGIO DELL' APPARECCHIATURA SU BASE
Seguire le istruzioni fornite con il tipo di supporto utilizzato.
6.2 UNIONE TRA APPARECCHIATURE
Alimentare l'apparecchiatura con acqua potabile.La pressione
di alimentazione dell'acqua deve essere compresa tra 150 kPa
e 300 kPa. Utilizzare un riduttore di pressione se la pressione
di alimentazione e' superiore a quella massima indicata.
• Installare a monte dell’apparecchiatura, in un luogo facilmente accessibile, un filtro meccanico e un rubinetto di intercettazione.
• Spurgare le tubazioni di allacciamento da eventuali scorie
ferrose prima di collegare il filtro e l'apparecchiatura.
• Chiudere con un tappo a tenuta gli allacciamenti non collegati.
• Verificare , dopo l'allacciamento , la assenza di perdite nei
punti di collegamento.
7.4 COLLEGAMENTO AGLI SCARICHI DELL' ACQUA
I condotti di scarico devono essere realizzati con materiali resistenti alla temperatura di 100 °C. Il fondo della apparecchiatura
non deve essere investito dal vapore prodotto dallo scarico di
acqua calda.
8 MESSA IN SERVIZIO
Vedere il Capitolo " ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ".
• Accostare le apparecchiature e livellarle fino a far combaciare i piani di lavoro.
5
ISTRUZIONI PER L' USO
9 USO DELL'INDUZIONE PIANO/WOK
AVVERTENZE PER L' UTILIZZATORE
AVVERTENZE D' USO
Il costruttore dell’apparecchiatura non puo’ essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla
inosservanza degli obblighi sotto riportati.
• L'apparecchiatura è destinata alla cottura di cibi contenuti in
pentole e tegami.
• Utilizzare pentole con fondo piatto. Nel wok utilizzare la pentola specifica.
• Non lasciare accese le piastre senza pentola sopra o con
pentola vuota.
• Non versare liquidi freddi sopra la piastra calda.
• La piastra di cottura ad induzione (in vetroceramica) è pronta
all'uso, una fase di preriscaldamento non è necessaria.
• Non utilizzare pentole di metallo stratificato con corpo d'alluminio con bordo aperto.
• Con materiali inadatti questo sistema di riscaldamento non
funziona. Essi sono : acciai inossidabili al nichelcromo, alluminio , rame, ottone, vetro, porcellana.
• Pentole dal diametro inferiore a circa 12cm non vengono riconosciute dal sistema ed il riscaldamento rimane disattivato.
• Si consiglia l'utilizzo di pentole dal diametro massimo di 28cm
per ottenere la massima efficienza di riscaldamento.
• Non lasciare accese la piastra senza pentola sopra o con
pentola vuota.
• Porre attenzione nella movimentazione delle pentole. Eventuali urti possono danneggiare il ripiano in vetroceramica.
• Piazzare la pentola al centro della zona di cottura.
• Si consiglia l'uso di pentole studiate appositamente per l'induzione. Diffidare da quelle troppo economiche.
• Leggere attentamente questo manuale. Fornisce importanti
informazioni sulla sicurezza di installazione , d’uso e manutenzione della apparecchiatura.
• Conservare questo manuale in un luogo sicuro e noto , per
essere consultabile per la durata di utilizzo della apparecchiatura.
• La installazione, la conversione ad altro tipo di gas e la manutenzione dell’apparecchiatura devono essere effettuati da
personale qualificato e autorizzato dal costruttore , in conformità alle normative di sicurezza in vigore e alle istruzioni di
questo manuale.
• Per la assistenza rivolgersi solo a centri tecnici autorizzati dal
costruttore ed esigere l’ impiego di ricambi originali.
• Sottoporre la apparecchiatura , almeno due volte l’anno, a
manutenzione. E' consigliato di stipulare un contratto di manutenzione.
• L’apparecchiatura è destinata ad un uso professionale e
deve essere utilizzata da personale addestrato.
• L’apparecchiatura va adibita alla cottura di cibi come indicato
nelle avvertenze d'uso.Ogni altro uso è considerato improprio.
• Evitare di far funzionare a vuoto , per lunghi periodi , la apparecchiatura. Effettuare il preriscaldamento immediatamente
prima dell' uso.
• Sorvegliare l'apparecchiatura durante il suo funzionamento.
• In caso di guasto o malfunzionamento della apparecchiatura
, chiudere il rubinetto d’intercettazione gas e/o disinserire
l’interruttore generale di alimentazione elettrica , installati a
monte della stessa.
• Eseguire la pulizia secondo le istruzioni del Capitolo " ISTRUZIONI PER LA PULIZIA ".
• Non tenere materiali infiammabili in prossimità dell’apparecchiatura. PERICOLO DI INCENDIO.
• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non
giochino con l’apparecchio.
• L’apparecchio non è destinato a essere usato da persone
(bambini compresi) le cui capacità fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza, a meno che esse abbiano potuto beneficiare, attraverso l’intermediazione di una persona responsabile della
loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti
l’uso dell’apparecchio.
• Non ostruire i fori di aerazione e di scarico presenti sulla apparecchiatura.
• Non manomettere i componenti dell'apparecchiatura.
• Non utilizzare l'apparecchiatura senza i filtri prescritti.
• Se la piastra vetroceramica presenta fessure o rotture , la
cucina ad induzione non deve essere messa in esercizio.
Questo sarebbe pericoloso.
• In seguito alla trasmissione di calore dalla pentola, la piastra
vetroceramica è molto calda dopo ogni processo di cottura e
quindi non deve essere toccata ( si evitano ustioni).
• Non appoggiare oggetti metallici ( attrezzi, coltelleria, ecc.)
vicino alle zone di cottura in quanto possono riscaldarsi molto
velocemente.
• Durante l'utilizzo prestare attenzione ad anelli, orologi od oggetti simili indossati dall'utente in quanto possono riscaldarsi
se troppo vicini alla zona di cottura.
• Gli utilizzatori devono essere informati circa il potenziale pericolo per le persone con stimolatori cardiaci o protesi metalliche.
6
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO RISCALDAMENTO
La manopola di comando per la messa in funzione degli elementi radianti ha le seguenti posizioni di utilizzo:
0
Spento
1
Temperatura minima
2 ÷5 Temperature intermedie
6
Temperatura massima
10 PERIODI DI INUTILIZZO
Prima di un previsto periodo di inutilizzo della apparecchiatura
procedere come segue :
• Eseguire una accurata pulizia della apparecchiatura.
• Passare su tutte le superfici in acciaio inox un panno appena imbevuto di olio di vaselina in modo da stendere un velo
protettivo.
• Lasciare aperti i coperchi.
• Chiudere rubinetti o interruttori generali a monte delle apparecchiature.
Dopo un prolungato periodo di inutilizzo dell'apparecchiatura
procedere come segue:
• Sottoporre l'apparecchiatura a controllo prima di riutilizzarla.
• Far funzionare le apparecchiature elettriche alla minima temperatura per almeno 60 minuti.
ISTRUZIONI PER LA PULIZIA
AVVERTENZE PER LA PULIZIA
Il costruttore dell’apparecchiatura non puo’ essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla
inosservanza degli obblighi sotto riportati.
• Staccare l' alimentazione elettrica dell'apparecchiatura , se
presente , prima di eseguire qualunque operazione.
• Pulire quotidianamente le superfici esterne satinate in acciaio
inossidabile, la superfice delle vasche di cottura, la superfice
delle piastre di cottura.
• Far eseguire ad un tecnico autorizzato , almeno due volte
l’anno, la pulizia delle parti interne dell'apparecchiatura.
• Non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua diretti o ad
alta pressione.
• Non usare prodotti corrosivi per pulire il pavimento sotto l’apparecchiatura.
•
•
•
•
sola volta (successivamente non devono accendersi o lampeggiare)
Accendere e aumentare il livello di cottura delle zone: la spia
verde delle zone deve lampeggiare con regolarità per indicare la mancanza della pentola.
Porre una pentola con acqua su ciascuna zona: la spia verde
rimane accesa costantemente.
Portare al massimo della potenza: dopo alcuni minuti parte
il ventilatore.
Verificare i valori della corrente di ciascuna fase.
SUPERFICI SATINATE IN ACCIAIO INOSSIDABILE
• Pulire le superfici con un panno o spugna utilizzando acqua
e comuni detersivi non abrasivi. Passare il panno nel verso
della satinatura. Risciacquare spesso e asciugare poi accuratamente.
• Non usare pagliette o altri oggetti in ferro.
• Non usare prodotti chimici contenenti cloro.
• Non usare oggetti appuntiti che possono incidere e rovinare
le superfici.
11
FILTRI
FILTRI ARIA
• Verificare e pulire il filtro aria periodicamente. Il filtro è all'esterno della macchina.
• Per la pulizia, estrarre il filtro dalla sua sede: se il filtro è sporco di grasso, lavarlo con sapone sgrassante, quindi risciacquare e asciugare. A fine operazione riporre il filtro nella sua
sede. Sostituire il filtro quando è deteriorato.
ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE
AVVERTENZE PER IL MANUTENTORE
13 RISOLUZIONE MALFUNZIONAMENTI
GUASTO
CAUSA
AZIONE CORRETTIVA
Insufficiente riscaldamento della zona di
cottura
Pentolame non
adatto
Usare pentolame adatto
Riscaldamento continuo della zona di
cottura alla potenza
massima
Guasto organi
della manopola
Verificare/sostituire
componente
Zona di cottura funzionante senza pentola.Piccoli
oggetti
metallici si riscaldano
Sensore di presenza pentola
guasto
Sostituire il generatore
L’ a p p a r e c c h i a t u r a
non si accende
Fusibili o alimentazione interrotta
Controllare le connessioni
I fusibili intervengono
all’accensione
Corto-circuito
sul generatore
Sostituire il generatore
La zona di cottura non
si riscalda
Diametro pentola inferiore a
12cm
Usare pentolame adatto
Generatore difettoso
Sostituire il generatore
Il costruttore dell’apparecchiatura non puo’ essere considerato responsabile per eventuali danni causati dalla
inosservanza degli obblighi sotto riportati.
• Leggere attentamente questo manuale. Fornisce importanti
informazioni sulla sicurezza di installazione , d’uso e manutenzione della apparecchiatura.
• La installazione, la conversione ad altro tipo di gas e la manutenzione dell’apparecchiatura devono essere effettuati da
personale qualificato e autorizzato dal costruttore , in conformità alle normative di sicurezza in vigore e alle istruzioni di
questo manuale.
• Individuare il modello della apparecchiatura. Il modello e' riportato sull' imballo e sulla targa dati dell'apparecchiatura.
• Installare l'apparecchiatura solo in locali sufficientemente aerati.
• Non ostruire i fori di aerazione e di scarico presenti sulla apparecchiatura.
• Non manomettere i componenti dell'apparecchiatura.
• Verificare e pulire il filtro aria periodicamente.
Se le spie rossa e verde sono spente:
• Controllare le valvole fusibili.
• Interruttore generale di alimentazione elettrica non inserito.
• Tensione di alimentazione insufficiente o errato collegamento
elettrico dell'apparecchiatura.
Se le spie rossa e verde funzionano:
• Controllare e contare i lampeggi della spia verde. Dopo un
lampeggio lungo segue un certo numero di lampeggi corti.
Tale numero è il codice del messaggio di guasto secondo la
seguente tabella:
ERRORE
MESSAG- CAUSA
GIO
AZIONE CORRETTIVA
1
Corrente elevata
Pentolame non
adatto,
induttore
sbagliato o difettoso
Usare pentolame
adatto, controllare l’induttore
2
Assenza corrente sull’induttore
Connessione induttore difettosa
Collegare l’induttore
correttamente
3
Elevata temperatura generatore
Condotti aria intasati,
ventilatore bloccato, filtro
ostruito,
sensore
temperatura difettoso
Verificare/liberare
i
condotti, pulire e controllare la rotazione
delle ventole, pulire il
filtro
12 MESSA IN SERVIZIO
Dopo la installazione , l' adattamento ad altro tipo di gas o
interventi di manutenzione verificare il funzionamento della
apparecchiatura.In presenza di malfunzionamenti consultare il
successivo Paragrafo "Risoluzione malfunzionamenti".
12.1 APPARECCHIATURA ELETTRICA
Mettere in funzione l'apparecchiatura secondo la seguente procedura :
• Rimuovere eventuali pentole dalle zone di cottura.
• Controllare che le zone di cottura siano spente.
• Dare tensione all’apparecchiatura azionando l’interruttore
principale a bordo macchina: le spie verdi lampeggiano una
il
7
4
5
6
7
8
9
Temperatura
zona di cottura
troppo
alta o troppo
bassa
Pentola vuota, sensore temperatura
difettoso
Rimuovere la pentola,
spegnere e fare raffreddare la zona prima
di riaccendere
Unità di controllo difettosa
Collegamento difettoso o guasto organi della manopola
Verificare il collegamento.Verificare/sostituire il componente
Temperatura
interna troppo alta
Condotti aria intasati,
ventilatore bloccato, filtro
ostruito,
sensore
temperatura difettoso, vicinanza a fonti
di calore esterne
Verificare/liberare
i
condotti, pulire e controllare la rotazione
delle ventole, pulire il
filtro, rimuovere la fonte di calore esterna
Avaria sensore di temperatura
zona di cottura
Corto circuito sul
sensore
Verificare/sostituire
componente
Guasto
alimentazione
Guasto alimentazione o sincronizzazione di rete
Verificare l’alimentazione
Temperatura
esterna
Temperatura esterna troppo alta o
bassa,sensore
temperatura difettoso
Verificare/sostituire il
componente
il
• Togliere il fondo dell'apparecchiatura.
• Estrarre il componente e disconnetterlo.
• Sostituire il componente guasto.
Sostituzione elemento induttore del Wok/generatore
• Togliere il fondo dell'apparecchiatura.
• Estrarre il componente e disconnetterlo.
• Sostituire il componente guasto.
Sostituzione regolatore di temperatura
• Smontare il pannello comandi.
• Sostituire il componente guasto.
Sostituzione piano vetroceramica
• In caso di rottura del piano di appoggio in vetroceramica, si
consiglia di farlo sostituire presso la ns Azienda.
15 PULIZIA DELLE PARTI INTERNE
• Controllare le condizioni delle parti interne all' apparecchiatura.
• Rimuovere eventuali depositi di sporcizia.
• Controllare e pulire il sistema di scarico dei fumi.
16 COMPONENTI PRINCIPALI
10
Errore di comunicazione
Guasto sul LIN o
CAN-Bus, assenza
di connessione fra
tastiera e generatore
Disconnettere dalla
rete e controllare le
connessioni
11
Errore di inizializzazione
Errore
durante
l’inizializzazione
dell’hardware
Attendere, l’apparecchio si resetterà in circa 30 secondi
Connessione sbagliata dell’unità di
controllo
Collegare l’unità di
controllo sul corretto
attacco
12
Guasto corrente alimentazione
Guasto mentre si
misura la corrente
di alimentazione
Verificare la connessione alla rete
13
Errore di connessione alla
rete
Voltaggio di alimentazione troppo alto
o troppo basso
Verificare la connessione alla rete
14
Errore di
adattatore
alla rete
Voltaggio di alimentazione troppo alto
o troppo basso
Verificare la connessione alla rete
15
Pentola vuota Pentola vuota, sensore difettoso
Rimuovere la pentola,
spegnere e fare raffreddare la zona prima
di riaccendere. Scollegare il generatore e
riconnetterlo dopo un
paio di minuti.
14 SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI
AVVERTENZE PER LA SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI.
• Staccare l' alimentazione elettrica dell'apparecchiatura , se
presente , prima di eseguire qualunque operazione.
• Verificare , dopo la sostituzione di un componente del circuito
elettrico , il suo corretto collegamento al cablaggio.
8
Sostituzione elemento induttore del piano di cottura/generatore
•
•
•
•
•
•
Piano in vetroceramica
Vetroceramica wok completo di induttore
Lampada spia
Elementi induttori
Generatore
Filtro antidisturbi
$//*(0(,1(,1)250$7,21(1 *(5b7('$7(1 $//*(0(,1(+,1:(,6( +,1:(,6()h5'(1,167$//$7,2167(&+1,.(5 +,1:(,6()h5'(1%(187=(5 +,1:(,6()h5'(1:$5781*67(&+1,.(5 5(,1,*81*6+,1:(,6( (17625*81*'(59(53$&.81*81''(6*(5b76 ,167$//$7,216$1/(,781*(1 +,1:(,6()h5'(1,167$//$7,2167(&+1,.(5 %(=8*61250(181'*(6(7=( $863$&.(1 *(5b7($8)67(//81* $16&+/h66( ,1%(75,(%1$+0( *(%5$8&+6$1/(,781*(1 +,1:(,6()h5'(1%(187=(5 *(%5$8&+'(6,1'8.7,216)(/':2. 67,//67$1'=(,7(1 5(,1,*81*6$1/(,781*(1 5(,1,*81*6+,1:(,6( :$5781*6$1/(,781*(1 +,1:(,6()h5'(1:$5781*67(&+1,.(5 ,1%(75,(%1$+0( $%+,/)(%(,%(75,(%667g581*(1 (56$7=921%$87(,/(1 +,1:(,6()h5'(1(56$7=921%$87(,/(1 5(,1,*81*'(5,11(5(1*(5b7(7(,/( +$837.20321(17(1 9
$//*(0(,1(,1)250$7,21(1
'LHVHV.DSLWHOHQWKlOWGLHDOOJHPHLQHQ,QIRUPDWLRQHQGLHVlPW
OLFKHQ%HQXW]HUQGLHVHU$QOHLWXQJHQEHNDQQWVHLQPVVHQ'LH
VSH]LIVFKHQ ,QIRUPDWLRQHQIUGLHHLQ]HOQHQ%HQXW]HUGLHVHU
$QOHLWXQJHQVLQGLQGHQIROJHQGHQ.DSLWHOQHQWKDOWHQ$1/(,
781*(1)h5
1 GERÄTEDATEN
‡ 'DV6FKLOGPLWGHQ*HUlWHGDWHQEH IQGHWVLFKDQGHU,QQHQ
VHLWHGHV%HGLHQIHOGHV
‡ 'DV0RGHOOXQGGLH6HULHQQXPPHUGHV*HUlWVVLQGGDUEHU
KLQDXV DXIGHQ(WLNHWWHQXQWHUGHP0DUNHQ]HLFKHQXQGDQ
GHU9HUSDFNXQJYHUPHUNW
2 ALLGEMEINE HINWEISE
'HU *HUlWHKHUVWHOOHULVWQLFKWKDIWEDUIUHYHQWXHOOH
6FKlGHQ GLHGXUFK0LVVDFKWXQJGHUQDFKVWHKHQGHQ
3ILFKWHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
‡ %HDFKWHQ6LHEHLGHU5HLQLJXQJGLH$QZHLVXQJHQLP.DSLWHO
5(,1,*81*6$1:(,681*(1
‡ %HZDKUHQ 6LHNHLQHHQW IDPPEDUHQ 6WRIIH LQ1lKHGHV
*HUlWVDXI%5$1'*()$+5
‡ $FKWXQJ.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]X
VWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
‡ 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH%HQXW]XQJGXUFK3HUVRQHQHLQ
VFKOLH‰OLFK.LQGHUPLWVWDUNUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVR
ULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUGHP)HKOHQYRQ(U
IDKUXQJXQG:LVVHQJHHLJQHWHVVHLGHQQVLHZHUGHQGXUFK
HLQH IULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHUZDFKW
RGHULP*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQ
‡ 9HUGHFNHQ6LHGLHDP*HUlWYRUKDQGHQHQ%HOIWXQJVVFKOLW]H
XQG$EIXVV|IIQXQJHQQLFKW
‡ 1HKPHQ 6LHNHLQHXQHUODXEWHQbQGHUXQJHQDQGHQ
*HUlWHNRPSRQHQWHQYRU
HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER
‡ /HVHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DXIPHUNVDPGXUFK6LHHQ
WKDOWHQZLFKWLJH+LQZHLVH]XU,QVWDOODWLRQV*HEUDXFKVXQG
:DUWXQJVVLFKHUKHLWGHV*HUlWV
‡ ,QVWDOODWLRQ8PVWHOOXQJDXIHLQHQDQGHUHQ*DVEHWULHEXQG
:DUWXQJ GHV*HUlWVVLQGGXUFKTXDOL I]LHUWHV XQGYRP+HU
VWHOOHU DXWRULVLHUWHV3HUVRQDOHQWVSUHFKHQGGHQHLQVFKOlJL
JHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQGGLHVHQ $QOHLWXQJHQ YRU
]XQHKPHQ
‡ *HUlWHPRGHOOIHVWVWHOOHQ'DV0RGHOOLVWDQGHU9 HUSDFNXQJ
XQGDXIGHP6FKLOGGHU*HUlWHGDWHQYHUPHUNW
‡ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQXULQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQ
‡ 9HUGHFNHQ6LHGLHDP*HUlWYRUKDQGHQHQ%HOIWXQJVVFKOLW]H
XQG$EIXVV|IIQXQJHQQLFKW
‡ 1HKPHQ 6LHNHLQHXQHUODXEWHQbQGHUXQJHQDQGHQ
*HUlWHNRPSRQHQWHQYRU
‡ /HVHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DXIPHUNVDPGXUFK6LHHQ
WKDOWHQZLFKWLJH+LQZHLVH]XU,QVWDOODWLRQV*HEUDXFKVXQG
:DUWXQJVVLFKHUKHLWGHV*HUlWV
‡ ,QVWDOODWLRQ8PVWHOOXQJDXIHLQHQDQGHUHQ*DVEHWULHEXQG
:DUWXQJ GHV*HUlWVVLQGGXUFKTXDOL I]LHUWHV XQGYRP+HU
VWHOOHU DXWRULVLHUWHV3HUVRQDOHQWVSUHFKHQGGHQHLQVFKOlJL
JHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQGGLHVHQ $QOHLWXQJHQ YRU
]XQHKPHQ
‡ *HUlWHPRGHOOIHVWVWHOOHQ'DV0RGHOOLVWDQGHU9 HUSDFNXQJ
XQGDXIGHP6FKLOGGHU*HUlWHGDWHQYHUPHUNW
‡ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQXULQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQ
‡ 9HUGHFNHQ6LHGLHDP*HUlWYRUKDQGHQHQ%HOIWXQJVVFKOLW]H
XQG$EIXVV|IIQXQJHQQLFKW
REINIGUNGSHINWEISE
‡ 1HKPHQ 6LHNHLQHXQHUODXEWHQbQGHUXQJHQDQGHQ
‡ 5HLQLJHQ6LHWlJOLFKGLH$X‰HQIlFKHQDXVPDWWLHUWHP(GHO
*HUlWHNRPSRQHQWHQYRU
VWDKOGLH)OlFKHQGHU*DUEHFNHQXQGGHU.RFKSODWWHQ
‡ %HDXIWUDJHQ 6LHHLQHQDXWRULVLHUWHQ 7HFKQLNHU PLQGHVWHQV
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
]ZHL0DOLP-DKUPLWGHU5HLQLJXQJGHV*HUlWHLQQHUHQ
‡ /HVHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DXIPHUNVDPGXUFK6LHHQ
‡ :DVFKHQ 6LHGDV*HUlWQLFKWPLW6SULW]ZDVVHURGHU+R
WKDOWHQZLFKWLJH+LQZHLVH]XU,QVWDOODWLRQV*HEUDXFKVXQG
FKGUXFNZDVVHUVWUDKOHQ
:DUWXQJVVLFKHUKHLWGHV*HUlWV
‡ 9HUZHQGHQ 6LHNHLQHNRUURVLYHQ3URGXNWHXPGHQ%RGHQ
‡ %HZDKUHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DQHLQHPVLFKHUHQXQG
XQWHUGHP*HUlW]XUHLQLJHQ
EHNDQQWHQ 2UWDXIGDPLWVLHZlKUHQGGHU1XW]XQJVGDXHU
GHV*HUlWVHLQJHVHKHQZHUGHQN|QQHQ
3 ENTSORGUNG DER VERPACKUNG UND DES
‡ ,QVWDOODWLRQ8PVWHOOXQJDXIHLQHQDQGHUHQ*DVEHWULHEXQG
GERÄTS
:DUWXQJ GHV*HUlWVVLQGGXUFKTXDOL I]LHUWHV XQGYRP+HU
VWHOOHU DXWRULVLHUWHV3HUVRQDOHQWVSUHFKHQGGHQHLQVFKOlJL
9(53$&.81*
JHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQGGLHVHQ $QOHLWXQJHQ YRU
'LH9HUSDFNXQJLVWDXVXPZHOWYHUWUlJOLFKHQ0DWHULDOLHQJHIHU
]XQHKPHQ
WLJW'LHUHF\FOHEDUHQ.XQVWVWRIINRPSRQHQWHQVLQG
‡ )RUGHUQ6LH.XQGHQGLHQVWOHLVWXQJHQQXUEHLGHQYRP+HU
VWHOOHUDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHFHQWHUQDQXQGYHUODQJHQ6LH2UL ‡ GLHWUDQVSDUHQWH+OOHGLH%HXWHOPLWGHQ*HEUDXFKVDQOHL
JLQDOHUVDW]WHLOH
WXQJHQXQGGHQ'VHQDXV3RO\HWK\OHQ3(
‡ 'DV *HUlWVROOWH]XPLQGHVW]ZHL0DOMlKUOLFKJHZDUWHWZHU
‡ GLH8PUHLIXQJVElQGHUDXV3RO\SURS\OHQ33
GHQ:LUUDWHQ]XP$EVFKOXVVHLQHV:DUWXQJVYHUWUDJV
‡ 'DV*HUlWLVWIUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKGXUFKJHVFKXO *(5b7
WHV3HUVRQDOEHVWLPPW
=X PHKUDOVVHLQHV*HZLFKWHVEHVWHKWGDV*HUlWDXV
‡ 'DV *HUlWLVW]XP*DUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQHQWVSUHFKHQG
UHF\FOHEDUHQ0HWDOOZHUNVWRIIHQ(GHOVWDKODOXPLQLHUWHV%OHFK
GHQ*HEUDXFKVKLQZHLVHQ]XYHUZHQGHQ-HGHUGDYRQDEZHL .XSIHU
FKHQGH*HEUDXFKJLOWDOVXQVDFKJHPl‰
'DV*HUlWLVWHQWVSUHFKHQGGHQHLQVFKOlJLJHQ9RUVFKULIWHQ]X
‡ 9HUPHLGHQ 6LHHVGDV*HUlWEHUOlQJHUH=HLWKLQOHHU]X
HQWVRUJHQ
EHWUHLEHQ +HL]HQ6LHGDV*HUlWHUVWXQPLWWHOEDUYRUGHP
*HEUDXFKYRU
‡ (VGDUIQLFKWLQGLH8PZHOWJHODQJHQ
‡ hEHUZDFKHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEV
‡ 9RUGHU(QWVRUJXQJXQEUDXFKEDUPDFKHQ
‡ 6FKOLH‰HQ6LHEHL'HIHNWHQRGHU%HWULHEVVW|UXQJHQGHQ*D
VDEVSHUUKDKQ XQGRGHUXQWHUEUHFKHQ6LHGLH6WURPYHUVRU
JXQJDP+DXSWVFKDOWHUGLHEHLGHGHP*HUlWYRUJHVFKDOWHW
VLQG
10
,167$//$7,216$1/(,781*(1
HINWEISE FÜR DEN INSTALLATIONSTECHNIKER
'HU *HUlWHKHUVWHOOHULVWQLFKWKDIWEDUIUHYHQWXHOOH
6FKlGHQ GLHGXUFK0LVVDFKWXQJGHUQDFKVWHKHQGHQ
3ILFKWHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
‡ /HVHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DXIPHUNVDPGXUFK6LHHQ
WKDOWHQZLFKWLJH+LQZHLVH]XU,QVWDOODWLRQV*HEUDXFKVXQG
:DUWXQJVVLFKHUKHLWGHV*HUlWV
‡ ,QVWDOODWLRQ8PVWHOOXQJDXIHLQHQDQGHUHQ*DVEHWULHEXQG
:DUWXQJ GHV*HUlWVVLQGGXUFKTXDOL I]LHUWHV XQGYRP+HU
VWHOOHU DXWRULVLHUWHV3HUVRQDOHQWVSUHFKHQGGHQHLQVFKOlJL
JHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQGGLHVHQ $QOHLWXQJHQ YRU
]XQHKPHQ
‡ *HUlWHPRGHOOIHVWVWHOOHQ'DV0RGHOOLVWDQGHU9 HUSDFNXQJ
XQGDXIGHP6FKLOGGHU*HUlWHGDWHQYHUPHUNW
‡ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQXULQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQ
‡ 9HUGHFNHQ6LHGLHDP*HUlWYRUKDQGHQHQ%HOIWXQJVVFKOLW]H
XQG$EIXVV|IIQXQJHQQLFKW
‡ 1HKPHQ 6LHNHLQHXQHUODXEWHQbQGHUXQJHQDQGHQ
*HUlWHNRPSRQHQWHQYRU
6 GERÄTEAUFSTELLUNG
‡ 'LH$X‰HQPD‰HGHV*HUlWVXQGGLH3RVLWLRQGHU$QVFKOVVH
VLQGGHP,QVWDOODWLRQVVFKHPDDP$QIDQJGLHVHU$QOHLWXQJHQ
]XHQWQHKPHQ
‡ 'DV*HUlWNDQQHLQ]HOQRGHU]XVDPPHQPLWDQGHUHQ*HUlWHQ
GHUVHOEHQ%DXUHLKHLQVWDOOLHUWZHUGHQ
‡ 'DV*HUlWHLJQHWVLFKQLFKWIUGHQ(LQEDX
‡ +DOWHQ6LHHLQHQ0LQGHVWDEVWDQGYRQFPYRQGHQDQJUHQ
]HQGHQ :lQGHQGHULP)DOOIHXHUEHVWlQGLJHURGHUGXUFK
:lUPHLVROLHUVWRII JHVFKW]WHU:lQGHDXFKJHULQJHUVHLQ
GDUI
*(5b7(0217$*($8)62&.(/
%HIROJHQ6LHGLH]XVDPPHQPLWGHPMHZHLOLJHQ+DOWHUXQJVHOH
PHQWJHOLHIHUWHQ$QOHLWXQJHQ
*(5b7(=(,/(
‡ 5FNHQ6LHGLH*HUlWHQHEHQHLQDQGHUXQGULFKWHQ6LHVLH
DXIGLH+|KHGHU$UEHLWVSODWWHQDXV
‡ 'LH*HUlWHXQWHU9HUZHQGXQJGHUDXI$QIUDJHPLWJHOLHIHUWHQ
)XJHQDEGHFNXQJHQXQWHUHLQDQGHUYHUELQGHQ
*HUlWHGHU6HULH'523,1(LQEDXJHUlWH
7 ANSCHLÜSSE
‡ 'LH,QVWDOODWLRQPX‰ULJRURVJHPl‰GHULQGHU$QODJHEHLJH
OHJWHQ
‡ 6FKDOWSOlQH HUIROJHQ$XVVFKOLH‰OLFKDQ0HWDOOP|EHOQ
LQVWDOOLHUHQQLFKWDXV+RO]XQGRGHUDQGHUHQEUHQQEDUHQ0D
WHULDOLHQ
‡ 6RUJIlOWLJDXIGHQ9HUODXIGHV.DEHOVDFKWHQGLH'XUFKJlQ
JH PVVHQIUHLYRQ(FNHQXQGRGHUVFKDUIHQ.DQWHQVHLQ
$X‰HUGHP GDUIGDV.DEHODXIVHLQHUJHVDPWHQ/lQJHGLH
5DXPWHPSHUDWXUQLFKWXPPHKUDOVƒ&EHUVFKUHLWHQ
3RVLWLRQ XQG$EPHVVXQJHQ GHU$QVFKOVVH VLQGGHP,QVWDO
ODWLRQVVFKHPDDP$QIDQJGLHVHU$QOHLWXQJHQ]XHQWQHKPHQ
4 BEZUGSNORMEN UND -GESETZE
,QVWDOOLHUHQ 6LHGDV*HUlWJHPl‰GHQHLQVFKOlJLJHQ%HVWLP
PXQJHQ
)UGLH,QVWDOODWLRQPVVHQIROJHQGH9 RUVFKULIWHQEHIROJWZHU
GHQ
‡ (QWVSUHFKHQGH5HFKWVYHURUGXQJHQZLH%DXRUGQXQJHQ
XQG)HXHUXQJVYHURUGQXQJHQGHU/lQGHU
‡ 9HURUGQXQJHQ EHU $UEHLWVVWlWWHQ%DXDXIVLFKWOLFKH 5LFKW
OLQLHQ EHUGLHEUDQGVFKXW]WHFKQLVFKHQ$QIRUGHUXQJHQDQ
/IWXQJVDQODJHQ
‡ '9*:$UEHLWVEODWW*³,QVWDOODWLRQYRQ*UR‰NFKHQ*D
VYHUEUDXFKVHLQULFKWXQJHQ´
‡ '9*:$UEHLWVEODWW*75*,³7HFKQLVFKH5HJHOQIU*D
VLQVWDOODWLRQHQ´
‡ 75)³7HFKQLVFKH5HJHOQIU)OVVLJJDV´(LQVFKOlJLJH8QIDOO
YHUKWXQJVYRUVFKULIWHQ XQG5LFKWOLQLHQIU.FKHQXQG)OV
VLJJDV
‡ (LQVFKOlJLJH 5LFKWOLQLHQXQG%HVWLPPXQJHQGHV*DVYHUVRU
JXQJVXQWHUQHKPHQ*98
'DV*HUlWPXVVLQ.RQIRUPLWlWPLW(1XQGGHQJHOWHQGHQ
QDWLRQDOHQ 5HJHOZHUNHQEHU: DVVHULQVWDOODWLRQHQ LQVWDOOLHUW
ZHUGHQ
5 AUSPACKEN
hEHUSUIHQ6LHGLH9 HUSDFNXQJDXI6FKlGHQXQGIRUGHUQ6LH
JJIGHQ6SHGLWHXU]XHLQHU.RQWUROOHGHU:DUHDXI
‡ (QWIHUQHQ6LHGLH9HUSDFNXQJ
‡ (QWIHUQHQ 6LHGLH6FKXW]IROLHYRQGHQ $X‰HQSDQHHOHQ XQG
YHUZHQGHQ6LHHLQSDVVHQGHV/|VXQJVPLWWHO]XU(QWIHUQXQJ
P|JOLFKHU.OHEHUUFNVWlQGH
$16&+/866$1'$6675201(7=
3UIHQ6LHREGDV*HUlWDXIGLH6SDQQXQJXQGGLH)UHTXHQ]
HLQJHVWHOOWLVWPLWGHUHVHI IHNWLYEHWULHEHQZLUG.RQWUROOLHUHQ
6LHGD]XGDV6FKLOGGHU*HUlWHGDWHQ
‡ ,QVWDOOLHUHQ6LHYRUGHP*HUlWHLQHQDOOSROLJHQ6FKXW]VFKDO
WHUPLWHQWVSUHFKHQGHU/HLVWXQJXQGPLQGHVWHQVPP.RQ
WDNW|IIQXQJVZHLWH VRZLHHLQHQKRFKVHQVLEOHQ'LI IHUHQWLDO
VFKXW]VFKDOWHU+|FKVW]XOlVVLJHU)HKOVWURPP$N:
‡ 9HUZHQGHQ 6LHHLQ IH[LEOHV 9HUVRUJXQJVNDEHO PLWHLQHP
6FKXW]PDQWHO DXV*XPPLGDVPLQGHVWHQVGHP 7\S +
51)HQWVSUHFKHQPXVV
‡ 6FKOLH‰HQ6LHGDV9 HUVRUJXQJVNDEHODQGLH.OHPPHQOHLVWH
HQWVSUHFKHQGGHPPLWGHP*HUlWJHOLHIHUWHQ6FKDOWSODQDQ
‡ .OHPPHQ 6LHGDV9 HUVRUJXQJVNDEHO PLWGHU.DEHOVFKHOOH
IHVW
‡ 6FKW]HQ 6LHGHQJHUlWHH[WHUQHQ $EVFKQLWW GHV9 HUVRU
JXQJVNDEHOVPLWHLQHP0HWDOOURKURGHUHLQHPVWHLIHQ.XQVW
VWRIIVFKODXFK
(5'81*6
6&+/866
81'327(17,$/$86*/(,&+6$1
6FKOLH‰HQ6LHGDV(OHNWURJHUlWDQHLQHIXQNWLRQVWFKWLJH(U
GXQJDQ9HUELQGHQ6LHGHQ(UGOHLWHUPLWGHUGXUFKGDV6\PERO
PDUNLHUWHQ.OHPPHQHEHQGHU(LQJDQJVNOHPPHQOHLVWH
9HUELQGHQ6LHGLH0HWDOONRQVWUXNWLRQGHV(OHNWURJHUlWVPLWHL
QHP3RWHQWLDODXVJOHLFK9HUELQGHQ6LHGHQ/HLWHUPLWGHUGXUFK
GDV 6\PERO
*HUlWHER
PDUNLHUWHQ.OHPPHDQGHU $X‰HQVHLWH GHV
GHQV
$16&+/866$1',(:$66(5/(,781*
'DV*HUlWLVWPLW7ULQNZDVVHU]XYHUVRUJHQ'HU:DVVHUGUXFN
PXVV ]ZLVFKHQN3DXQGN3DEHWUDJHQ9 HUZHQGHQ
6LHHLQHQ'UXFNPLQGHUHUIDOOVGHU9HUVRUJXQJVGUXFNK|KHUDOV
GHUDQJHJHEHQH+|FKVWGUXFNVHLQVROOWH
‡ 6FKDOWHQ6LHGHP*HUlWHLQHQPHFKDQLVFKHQ)LOWHUXQGHL
QHQ$EVSHUUKDKQDQHLQHUOHLFKW]XJlQJOLFKHQ6WHOOHYRU
11
‡ 5HLQLJHQ6LHGLH$QVFKOXVVURKUHYRUGHP$QVFKOXVVGHV)LO
WHUVXQGGHV*HUlWVXPHWZDLJH(LVHQVFKODFNHQ]XHQWIHU
QHQ
‡ 9HUVFKOLH‰HQ6LHGLHXQEHQXW]WHQ$QVFKOVVHPLWHLQHPKHU
PHWLVFKHQ9HUVFKOXVV
‡ 6WHOOHQ6LHQDFKGHP $QVFKOXVVVLFKHUGDVVNHLQH8QGLFK
WLJNHLWHQDQGHQ9HUELQGXQJVVWHOOHQYRUOLHJHQ
$16&+/866$1',(:$66(5$%)/h66(
'LH$EIXVVOHLWXQJHQPVVHQDXVELV]Xƒ&KLW]HEHVWlQGL
JHQ0DWHULDOLHQJHIHUWLJWVHLQ'HU*HUlWHERGHQGDUIQLFKWGHP
EHLP :DUPZDVVHUDEODXI HU]HXJWHQ6FKZDGHQDXVJHVHW]W
ZHUGHQ
8 INBETRIEBNAHME
6LHKH.DSLWHO:$5781*6$1/(,781*(1
*(%5$8&+6$1/(,781*(1
HINWEISE FÜR DEN BENUTZER
'HU *HUlWHKHUVWHOOHULVWQLFKWKDIWEDUIUHYHQWXHOOH
6FKlGHQ GLHGXUFK0LVVDFKWXQJGHUQDFKVWHKHQGHQ
3ILFKWHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
‡ /HVHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DXIPHUNVDPGXUFK6LHHQ
WKDOWHQZLFKWLJH+LQZHLVH]XU,QVWDOODWLRQV*HEUDXFKVXQG
:DUWXQJVVLFKHUKHLWGHV*HUlWV
‡ %HZDKUHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DQHLQHPVLFKHUHQXQG
EHNDQQWHQ 2UWDXIGDPLWVLHZlKUHQGGHU1XW]XQJVGDXHU
GHV*HUlWVHLQJHVHKHQZHUGHQN|QQHQ
‡ ,QVWDOODWLRQ8PVWHOOXQJDXIHLQHQDQGHUHQ*DVEHWULHEXQG
:DUWXQJ GHV*HUlWVVLQGGXUFKTXDOL I]LHUWHV XQGYRP+HU
VWHOOHU DXWRULVLHUWHV3HUVRQDOHQWVSUHFKHQGGHQHLQVFKOlJL
JHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQGGLHVHQ $QOHLWXQJHQ YRU
]XQHKPHQ
‡ )RUGHUQ6LH.XQGHQGLHQVWOHLVWXQJHQQXUEHLGHQYRP+HU
VWHOOHUDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHFHQWHUQDQXQGYHUODQJHQ6LH2UL
JLQDOHUVDW]WHLOH
‡ 'DV *HUlWVROOWH]XPLQGHVW]ZHL0DOMlKUOLFKJHZDUWHWZHU
GHQ:LUUDWHQ]XP$EVFKOXVVHLQHV:DUWXQJVYHUWUDJV
‡ 'DV*HUlWLVWIUGHQJHZHUEOLFKHQ*HEUDXFKGXUFKJHVFKXO
WHV3HUVRQDOEHVWLPPW
‡ 'DV *HUlWLVW]XP*DUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQHQWVSUHFKHQG
GHQ*HEUDXFKVKLQZHLVHQ]XYHUZHQGHQ-HGHUGDYRQDEZHL
FKHQGH*HEUDXFKJLOWDOVXQVDFKJHPl‰
‡ 9HUPHLGHQ 6LHHVGDV*HUlWEHUOlQJHUH=HLWKLQOHHU]X
EHWUHLEHQ +HL]HQ6LHGDV*HUlWHUVWXQPLWWHOEDUYRUGHP
*HEUDXFKYRU
‡ hEHUZDFKHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEV
‡ 6FKOLH‰HQ6LHEHL'HIHNWHQRGHU%HWULHEVVW|UXQJHQGHQ*D
VDEVSHUUKDKQ XQGRGHUXQWHUEUHFKHQ6LHGLH6WURPYHUVRU
JXQJDP+DXSWVFKDOWHUGLHEHLGHGHP*HUlWYRUJHVFKDOWHW
VLQG
‡ %HDFKWHQ6LHEHLGHU5HLQLJXQJGLH$QZHLVXQJHQLP.DSLWHO
5(,1,*81*6$1:(,681*(1
‡ %HZDKUHQ 6LHNHLQHHQW IDPPEDUHQ 6WRIIH LQ1lKHGHV
*HUlWVDXI%5$1'*()$+5
‡ $FKWXQJ.LQGHUPVVHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQXPVLFKHU]X
VWHOOHQGDVVVLHQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ
‡ 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUGLH%HQXW]XQJGXUFK3HUVRQHQHLQ
VFKOLH‰OLFK.LQGHUPLWVWDUNUHGX]LHUWHQSK\VLVFKHQVHQVR
ULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQRGHUGHP)HKOHQYRQ(U
IDKUXQJXQG:LVVHQJHHLJQHWHVVHLGHQQVLHZHUGHQGXUFK
HLQH IULKUH6LFKHUKHLWYHUDQWZRUWOLFKH3HUVRQEHUZDFKW
RGHULP*HEUDXFKGHV*HUlWHVXQWHUZLHVHQ
‡ 9HUGHFNHQ6LHGLHDP*HUlWYRUKDQGHQHQ%HOIWXQJVVFKOLW]H
XQG$EIXVV|IIQXQJHQQLFKW
12
‡ 1HKPHQ 6LHNHLQHXQHUODXEWHQbQGHUXQJHQDQGHQ
*HUlWHNRPSRQHQWHQYRU
‡ %HQXW]HQ6LHGDV*HUlWQLFKWRKQHGLHYRUJHVFKULHEHQHQ
)LOWHU
‡ :HQQ GLH*ODVNHUDPLNSODWWH5LVVHRGHU6SUQJHDXIZHLVW
GDUIGHU,QGXNWLRQVKHUGQLFKWPHKUEHQXW]WZHUGHQ(LQH%H
QXW]XQJXQWHUGLHVHQ%HGLQJXQJHQLVWJHIlKUOLFK
‡ ,QIROJH GHU:lUPHEHUWUDJXQJYRP 7RSI LVWGLH*ODVNHUD
PLNSODWWHQDFKMHGHP*DUYRUJDQJVHKUKHL‰XQGGDUIGDKHU
QLFKWEHUKUWZHUGHQ9HUEUHQQXQJVJHIDKU
‡ .HLQH 0HWDOOJHJHQVWlQGH8WHQVLOLHQ0HVVHU XVZ LQGLH
1lKH GHU.RFK]RQHQOHJHQGHQQGLHVHN|QQHQVLFKVHKU
VFKQHOOHUKLW]HQ
‡ )DOOV6LHZlKUHQGGHU%HQXW]XQJ5LQJH8KUHQXlWUDJHQ
EHDFKWHQ6LHGDVVVLFKGLHVHHUKLW]HQN|QQHQZHQQVLHGHU
.RFK]RQH]XQDKHNRPPHQ
‡ 'LH%HQXW]HUPVVHQEHUGLHSRWHQ]LHOOH*HIDKUIU 7UlJHU
YRQ+HU]VFKULWWPDFKHUQRGHU0HWDOOSURWKHVHQLQIRUPLHUWVHLQ
9 GEBRAUCH DES INDUKTIONSFELD/WOK
*(%5$8&+6+,1:(,6(
‡ 'DV*HUlWLVW]XP*DUHQYRQ/HEHQVPLWWHOQLQ 7|SIHQXQG
3IDQQHQEHVWLPPW
‡ 9HUZHQGHQ6LH7|SIHPLWIDFKHP%RGHQ'HQ:RNKHUGPLW
GHUKLHUIUYRUJHVHKHQHQ6SH]LDOSIDQQHYHUZHQGHQ
‡ /DVVHQ6LHGLH.RFKSODWWHQQLFKWRKQHRGHUPLWOHHUHP 7RSI
HLQJHVFKDOWHW
‡ *LH‰HQ6LHNHLQHNDOWH)OVVLJNHLWHQEHUGLHKHL‰H3ODWWH
‡ 'LH ,QGXNWLRQVNRFKSODWWHDXV*ODVNHUDPLNLVWVRIRUWJH
EUDXFKVEHUHLWHLQ9RUZlUPHQLVWQLFKWQRWZHQGLJ
‡ 9HUZHQGHQ 6LHNHLQHPHWDOOEHVFKLFKWHWHQ $OXPLQLXPW|SIH
PLWRIIHQHP5DQG
‡ 0LWXQJHHLJQHWHQ0DWHULDOLHQIXQNWLRQLHUWGLHVHV+HL]V\VWHP
QLFKW 8
QJHHLJQHW VLQG 1
LFNHOFKURP(GHOVWDKO $OXPLQLXP
.XSIHU0HVVLQJ*ODV3RU]HOODQ
‡ 7|SIH PLWNOHLQHUHP'XUFKPHVVHUDOVFPZHUGHQYRP
6\VWHPQLFKWHUNDQQWXQGGLH%HKHL]XQJZLUGQLFKWDNWLYLHUW
‡ )U HLQHHI I]LHQWH 1XW]XQJGHU%HKHL]XQJZLUGHPSIRKOHQ
7|SIH PLWHLQHP'XUFKPHVVHUYRQK|FKVWHQVFP]X
YHUZHQGHQ
‡ /DVVHQ 6LHGLH.RFKSODWWHQLFKWRKQHRGHUPLWOHHUHP 7RSI
HLQJHVFKDOWHW
‡ *HKHQ6LHEHLP9HUVFKLHEHQGHU7|SIHYRUVLFKWLJYRU(YHQ
WXHOOH6W|‰HN|QQHQGDV*ODVNHUDPLNIHOGEHVFKlGLJHQ
‡ 6WHOOHQ6LHGHQ7RSILQGLH0LWWHGHU.RFK]RQH
‡ 9HUZHQGHQ6LHELWWHQXUVSH]LHOOHV,QGXNWLRQVNRFKJHVFKLUU 9RQ]XELOOLJHQ3URGXNWHQZLUGDEJHUDWHQ
(,181'$866&+$/7(1'(5%(+(,=81*
'LH 6FKDOWNQHEHOIUGLH,QEHWULHEVHW]XQJGHU,QGXNWLRQVHOH
PHQWHKDWIROJHQGH%HWULHEVVWHOOXQJHQ
$XV
0LQGHVWWHPSHUDWXU
·=ZLVFKHQWHPSHUDWXUVWXIHQ
+|FKVWWHPSHUDWXU
10 STILLSTANDZEITEN
*HKHQ 6LHYRUHLQHUJHSODQWHQ6WLOOVWDQG]HLWGHV*HUlWVZLH
IROJWYRU
‡ 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWJUQGOLFK
‡ :LVFKHQ6LHVlPWOLFKH(GHOVWDKO IlFKHQPLWHLQHPNXU]]X
YRU LQ9DVHOLQH|O JHWUlQNWHQ 7XFK DEXPHLQHQ6FKXW] IOP
DXI]XEULQJHQ
‡ /HJHQ6LHGLH'HFNHOQLFKW
‡ 6FKOLH‰HQ6LHGLHGHP*HUlWYRUJHVFKDOWHWHQ$EVSHUUKlKQH
XQG+DXSWVFKDOWHU
*HKHQ 6LHQDFKHLQHUOlQJHUHQ6WLOOVWDQG]HLWGHV*HUlWVZLH
IROJWYRU
‡ .RQWUROOLHUHQ6LHGDV*HUlWEHYRU6LHHVZLHGHULQ%HWULHE
QHKPHQ
‡ 6HW]HQ6LHGLH(OHNWURJHUlWHIUZHQLJVWHQV0LQXWHQEHL
0LQGHVWWHPSHUDWXULQ%HWULHE
5(,1,*81*6$1/(,781*(1
REINIGUNGSHINWEISE
'HU *HUlWHKHUVWHOOHULVWQLFKWKDIWEDUIUHYHQWXHOOH
6FKlGHQ GLHGXUFK0LVVDFKWXQJGHUQDFKVWHKHQGHQ
3ILFKWHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
‡ 9RU'XUFKIKUXQJMHGHV(LQJULIIVPXVVGLHHYHQWXHOOYRUKDQ
GHQH6WURP]XIXKU]XP*HUlWJHWUHQQWZHUGHQ
‡ 5HLQLJHQ6LHWlJOLFKGLH$X‰HQIlFKHQDXVPDWWLHUWHP(GHO
VWDKOGLH)OlFKHQGHU*DUEHFNHQXQGGHU.RFKSODWWHQ
‡ %HDXIWUDJHQ 6LHHLQHQDXWRULVLHUWHQ 7HFKQLNHU PLQGHVWHQV
]ZHL0DOLP-DKUPLWGHU5HLQLJXQJGHV*HUlWHLQQHUHQ
‡ :DVFKHQ 6LHGDV*HUlWQLFKWPLW6SULW]ZDVVHURGHU+R
FKGUXFNZDVVHUVWUDKOHQ
‡ 9HUZHQGHQ 6LHNHLQHNRUURVLYHQ3URGXNWHXPGHQ%RGHQ
XQWHUGHP*HUlW]XUHLQLJHQ
0$77,(57(('(/67$+/)/b&+(1
‡ 5
HLQLJHQ 6LHGLH)OlFKHQPLWHLQHP 7XFK RGHU6FKZDPP
XQGYHUZHQGHQ6LHGD]X: DVVHUXQGKDQGHOVEOLFKH5HLQL
JHURKQH6FKHXHUPLWWHO:LVFKHQ6LHPLWGHP 7XFKLP9HU
ODXIGHU0DWWLHUXQJ0HKUPDOVQDFKVSOHQXQGDQVFKOLH‰HQG
VRUJIlOWLJDEWURFNQHQ
‡ .HLQH .UDW]VFKZlPPHRGHUDQGHUH0HWDOOJHJHQVWlQGH
YHUZHQGHQ
‡ 9HUZHQGHQ 6LHNHLQHFKHPLVFKHQ3URGXNWHGLH&KORUHQ
WKDOWHQ
‡ 9HUZHQGHQ6LHNHLQHVSLW]HQ*HJHQVWlQGHGLHGLH)OlFKHQ
HLQULW]HQXQGEHVFKlGLJHQN|QQHQ
‡ *HUlWHPRGHOOIHVWVWHOOHQ'DV0RGHOOLVWDQGHU9 HUSDFNXQJ
XQGDXIGHP6FKLOGGHU*HUlWHGDWHQYHUPHUNW
‡ ,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWQXULQJXWEHOIWHWHQ5lXPHQ
‡ 9HUGHFNHQ6LHGLHDP*HUlWYRUKDQGHQHQ%HOIWXQJVVFKOLW]H
XQG$EIXVV|IIQXQJHQQLFKW
‡ 1HKPHQ 6LHNHLQHXQHUODXEWHQbQGHUXQJHQDQGHQ
*HUlWHNRPSRQHQWHQYRU
‡ 8P%HVFKlGLJXQJHQGHV*HUlWHV]XYHUPHLGHQGHQ/XIWIO
WHUPX‰UHJHOPl‰LJEHUSUIHQXQGUHLQLJHQ
12 INBETRIEBNAHME
hEHUSUIHQ 6LHQDFKGHU,QVWDOODWLRQGHU $QSDVVXQJ DQHLQH
DQGHUH *DVDUWRGHUQDFK: DUWXQJVHLQJULIIHQ GHQ*HUlWHEH
WULHE/LHJHQ%HWULHEVVW|UXQJHQDQN|QQHQ6LHLPQDFKIROJHQ
GHQ$EVFKQLWW$EKLOIHEHL%HWULHEVVW|UXQJHQQDFKVFKODJHQ
(/(.752*(5b7(
6HW]HQ6LHGDV*HUlWZLHQDFKVWHKHQGEHVFKULHEHQLQ%HWULHE
‡ 1HKPHQ6LHHYHQWXHOOH7|SIHYRQGHQ.RFK]RQHQ
‡ 9HUJHZLVVHUQ 6LHVLFKGDVVGLH.RFK]RQHQDXVJHVFKDOWHW
VLQG
‡ 'XUFK %HWlWLJXQJGHV+DXSWVFKDOWHUVDP*HUlWGLH6SDQ
QXQJV]XIXKU]XP*HUlWHLQVFKDOWHQ'LHJUQHQ.RQWUROOODP
SHQEOLQNHQQXUHLQ0DODQVFKOLH‰HQGGUIHQVLHQLFKWPHKU
DXIHXFKWHQRGHUEOLQNHQ
‡ 6FKDOWHQ6LHGLH.RFK]RQHQHLQXQGHUK|KHQ6LHLKUH*DU
VWXIH'LHJUQH.RQWUROOODPSHGHU=RQHQPXVVUHJHOPl‰LJ
EOLQNHQXPDQ]X]HLJHQGDVVGHU7RSIIHKOW
‡ 6WHOOHQ6LHHLQHQ 7RSIPLW:DVVHUDXIMHGH=RQH'LHJUQH
.RQWUROOODPSHVFKDOWHWDXI'DXHUOLFKW
‡ 6WHOOHQ6LHGLHK|FKVWH/HLVWXQJVVWXIHHLQ1DFKHLQLJHQ0L
QXWHQVFKDOWHWGHU/IWHUHLQ
‡ hEHUSUIHQ6LHGLH6WURPZHUWHMHGHU3KDVH
13 ABHILFE BEI BETRIEBSSTÖRUNGEN
67g581*
),/7(5
'DXHUQGHV $XIKHL
]HQ GHU.RFK]RQH
DXI K|FKVWHU/HL
VWXQJVVWXIH
/XIWIOWHU
‡ 8P%HVFKlGLJXQJHQGHV*HUlWHV]XYHUPHLGHQGHQ/XIWIO
WHUPX‰UHJHOPl‰LJEHUSUIHQXQGUHLQLJHQ'HU)LOWHUEH
IQGHWVLFKLP*HUlWHGUDX‰HQ
‡ )UGLH5HLQLJXQJGHQ)LOWHUDXVVHLQHP6LW]KHUDXV]LHKHQ
:HQQGHU)LOWHUPLW)HWWYHUVFKPXW]WLVWPLW6HLIHXQG(QWIHW
WHUZDVFKHQGDQQDXVVSOHQXQGDEWURFNQHQ'DQDFKGHQ
)LOWHUZLHGHUHLQEDXHQ:HQQHUYHUEUDXFKWLVWPXVVGHU)LO
WHUHUVHW]WZHUGHQ
$
%+,/)(
*HHLJQHWH
YHUZHQGHQ
7|SIH
'HIHNWYRQ7HLOHQGHV .RPSRQHQWH EHU
%HGLHQNQHEHOV
SUIHQHUVHW]HQ
.RFK]RQH IXQNWLR 6HQVRU 7RSIHUNHQ
QLHUW RKQH 7RSI QXQJGHIHNW
.OHLQH0HWDOOJHJHQ
VWlQGHHUKLW]HQVLFK
*HQHUDWRUHUVHW]HQ
'DV *HUlWVFKDOWHW 6LFKHUXQJHQ
RGHU $QVFKOVVH NRQWURO
QLFKWHLQ
6WURPYHUVRUJXQJ XQ OLHUHQ
WHUEURFKHQ
:$5781*6$1/(,781*(1
HINWEISE FÜR DEN WARTUNGSTECHNIKER
'HU *HUlWHKHUVWHOOHULVWQLFKWKDIWEDUIUHYHQWXHOOH
6FKlGHQ GLHGXUFK0LVVDFKWXQJGHUQDFKVWHKHQGHQ
3ILFKWHQYHUXUVDFKWZHUGHQ
‡ /HVHQ6LHGLHVH $QOHLWXQJHQ DXIPHUNVDPGXUFK6LHHQ
WKDOWHQZLFKWLJH+LQZHLVH]XU,QVWDOODWLRQV*HEUDXFKVXQG
:DUWXQJVVLFKHUKHLWGHV*HUlWV
‡ ,QVWDOODWLRQ8PVWHOOXQJDXIHLQHQDQGHUHQ*DVEHWULHEXQG
:DUWXQJ GHV*HUlWVVLQGGXUFKTXDOL I]LHUWHV XQGYRP+HU
VWHOOHU DXWRULVLHUWHV3HUVRQDOHQWVSUHFKHQGGHQHLQVFKOlJL
JHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQXQGGLHVHQ $QOHLWXQJHQ YRU
]XQHKPHQ
856$&+(
8 Q J H Q  J H Q G H 7|SIHXQJHHLJQHW
(UKLW]XQJ GHU.R
FK]RQH
'LH 6LFKHUXQJHQ .XU]VFKOXVV DP*H
ZHUGHQ EHL(LQ
QHUDWRU
VFKDOWHQDXVJHO|VW
*HQHUDWRUHUVHW]HQ
.RFK]RQH
QLFKWDXI
*HHLJQHWH
YHUZHQGHQ
KHL]W 7RSIGXUFKPHVVHU JH
ULQJHUDOVFP
*HQHUDWRUGHIHNW
7|SIH
*HQHUDWRUHUVHW]HQ
:HQQ GLHURWHXQGJUQH.RQWUROOODPSHDXVJHVFKDOWHW
VLQG
‡ 'LH6LFKHUXQJHQNRQWUROOLHUHQ
‡ 'HU+DXSWVFKDOWHUGHUHOHNWULVFKHQ9 HUVRUJXQJLVWQLFKWHLQ
JHVFKDOWHW
13
‡ 8Q]XUHLFKHQGH 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ RGHUIDOVFKHUHOHNWUL
VFKHU$QVFKOXVVGHV*HUlWV
.RPPXQLND
WLRQVIHKOHU
'HIHNWDQ/,1RGHU&$1
%XVNHLQ$QVFKOXVV]ZL
VFKHQ 7DVWDWXU XQG*H
QHUDWRU
9RP 1HW]
WUHQQHQ XQG
$QVFKOVVH
NRQWUROOLHUHQ
,QLWLDOLVLH
UXQJVIHKOHU
)HKOHUZlKUHQGGHU+DU
GZDUHLQLWLDOLVLHUXQJ
: D U W H Q QDFK FD
6 H N X Q G H Q
HUIROJW
HLQ
5HVHW GHV
*HUlWV
:HQQGLHURWHXQGJUQH.RQWUROOODPSHDXIHXFKWHQ
‡ 'LH%OLQNYRUJlQJHGHUJUQHQ.RQWUROOODPSHNRQWUROOLH
UHQXQG]lKOHQ $XIHLQODQJDQKDOWHQGHV%OLQNHQIROJWHLQH
EHVWLPPWH$Q]DKO NXU]HU%OLQNYRUJlQJH'LHVH=DKOLVWGHU
&RGHGHU)HKOHUPHOGXQJJHPl‰IROJHQGHU7DEHOOH
)(+/(5 0(/'81*
856$&+(
=X
KRKHU 7|SIH XQJHHLJQHWIDO
6WURP
VFKH RGHUGHIHNWH,Q
GXNWLRQVVSXOH
$%+,/)(
,
Q
GXNWLRQVVSX
OHNRUUHNWDQ
VFKOLH‰HQ
GHU,Q
.HLQ 6WURP $QVFKOXVV
GXNWLRQVVSXOHGHIHNW
DQ GHU,Q
GXNWLRQVVSX
OH
+RKH 7HP /XIWNDQlOHYHUVWRSIW/I / X I W N D Q l O H
SHUDWXU DP WHU EORFNLHUW)LOWHUYHU
EHUSUIHQ
*HQHUDWRU
VWRSIW 7HPSHUDWXUIKOHU IUHLPDFKHQ
GHIHNW
/ D X I U l G H U
UHLQLJHQ XQG
LKUH 'UHKXQJ
NRQWUROOLHUHQ
)LOWHU UHLQL
JHQ
7HPSHUDWXU /HHUHU 7RSI 7HPSHUD
GHU .RFK]R WXUIKOHUGHIHNW
QH ]XKRFK
RGHU ]XQLH
GULJ
5HJHOHLQKHLW )HKOHUKDIWHU $QVFKOXVV $ Q V F K O X V V
GHIHNW
RGHU 'HIHNWYRQ 7HLOHQ EHUSUIHQ
GHV%HGLHQNQHEHOV
.RPSRQHQWH
EHUSUIHQ
HUVHW]HQ
=X KRKH ,Q
QHQWHPSH
UDWXU
/XIWNDQlOHYHUVWRSIW/I
WHU EORFNLHUW)LOWHUYHU
VWRSIW 7HPSHUDWXUIKOHU
GHIHNW1lKH]XH[WHUQHQ
:lUPHTXHOOHQ
. R F K W R S I
YRP
+HUG
Q H K P H Q . R F K ] R Q H
DXVVFKDOWHQ
XQGDENKOHQ
ODVVHQ EHYRU
VLH ZLHGHU
HLQJHVFKDOWHW
ZLUG
/ X I W N D Q l O H
EHUSUIHQ
IUHLPDFKHQ
/ D X I U l G H U
UHLQLJHQ XQG
LKUH 'UHKXQJ
NRQWUROOLHUHQ
)LOWHU UHLQL
JHQ H[WHUQH
:lUPHTXHOOH
HQWIHUQHQ
7HPSHUD .XU]VFKOXVVDP)KOHU
WXUIKOHU LP
.RFKEHUHLFK
GHIHNW
.RPSRQHQWH
EHUSUIHQ
HUVHW]HQ
)HKOHUKDIWH )HKOHUKDIWH6WURPYHUVRU
6 W U R P Y H U JXQJ RGHU1HW]V\QFKUR
VRUJXQJ
QLVDWLRQ
6WURP]XIXKU
EHUSUIHQ
([WHUQDOWHP
SHUDWXU
.RPSRQHQWH
EHUSUIHQ
HUVHW]HQ
7HPSHUDWXUGHU.R
FK]RQH]XKRFKRGHU]X
QLHGULJ7HPSHUDWXUIKOHU
GHIHNW
)DOVFKHU $QVFKOXVV GHU 5HJHOHLQKHLW
5HJHOHLQKHLW
DP ULFKWLJHQ
$ Q V F K O X V V
DQVFKOLH‰HQ
*HHLJQH
WH
7|SIH
Y H U Z H Q GHQ
,Q
GXNWLRQVVSX
O
H
NRQWUROOLHUHQ
1 H W ] D Q V F K O  V V H
NRQWUROOLHUHQ
1HW]VWURP
IHKOHU
)HKOHU EHL1HW]VWURP
PHVVXQJ
)HKOHUKDI
WHU 1HW]DQ
VFKOXVV
=XKRKHRGHU]XQLHGULJH 1 H W ] D Q 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
VFKOXVVEHU
SUIHQ
)DOVFKHU =XKRKHRGHU]XQLHGULJH 1 H W ] D Q 1HW]DGDSWHU 9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
VFKOXVVEHU
SUIHQ
/HHUHU7RSI
/HHUHU 7RSI 6HQVRUGH
IHNW
. R F K W R S I
YRP
+HUG
Q H K P H Q . R F K ] R Q H
DXVVFKDOWHQ
XQGDENKOHQ
ODVVHQ EHYRU
VLH ZLHGHU
HLQJHVFKDO
WHW ZLUG'HQ
* H Q H U D W R U
WUHQQHQ XQG
QDFK
HLQ
SDDU 0LQXWHQ
ZLHGHU DQ
VFKOLH‰HQ
14 ERSATZ VON BAUTEILEN
HINWEISE FÜR DEN ERSATZ VON BAUTEILEN.
‡ 9RU'XUFKIKUXQJMHGHV(LQJULIIVPXVVGLHHYHQWXHOOYRUKDQ
GHQH6WURP]XIXKU]XP*HUlWJHWUHQQWZHUGHQ
‡ 6WHOOHQ6LHQDFKGHP(UVDW]HLQHU.RPSRQHQWHGHV
6WURPNUHLVHVLKUHQNRUUHNWHQ$QVFKOXVVDQGLH9HUNDEHOXQJ
VLFKHU
(UVDW]GHU,QGXNWLRQVVSXOHGHV.RFKIHOGVJHQHUDWRU
‡ 'HQ%RGHQGHV*HUlWVHQWIHUQHQ
‡ 'DV7HLOKHUDXVQHKPHQXQGWUHQQHQ
‡ 'DVGHIHNWH7HLOHUVHW]HQ
(UVDW]GHU,QGXNWLRQVVSXOHGHV:RNJHQHUDWRU
‡ 'HQ%RGHQGHV*HUlWVHQWIHUQHQ
‡ 'DV7HLOKHUDXVQHKPHQXQGWUHQQHQ
‡ 'DVGHIHNWH7HLOHUVHW]HQ
(UVDW]GHV7HPSHUDWXUUHJOHUV
‡ %HGLHQIHOGHQWIHUQHQ
‡ 'DVGHIHNWH7HLOHUVHW]HQ
(UVDW]GHV*ODVNHUDPLNIHOGV
‡ %HL%HVFKlGLJXQJGHV*ODVNHUDPLNIHOGVZLUGHPSIRKOHQ
GLHVHVEHLP+HUVWHOOHUDXVZHFKVHOQ]XODVVHQ
14
15 REINIGUNG DER INNEREN GERÄTETEILE
‡ .RQWUROOLHUHQ6LHGHQ=XVWDQGGHULQQHUHQ*HUlWHWHLOH
‡ (QWIHUQHQ6LHGLH5FNVWlQGHHWZDLJHU8QUHLQKHLWHQ
‡ 3UIHQXQGUHLQLJHQ6LHGDV:UDVHQDE]XJVV\VWHP
16 HAUPTKOMPONENTEN
‡ *ODVNHUDPLNIHOG
‡ *ODVNHUDPLN:RNPLW,QGXNWLRQVVSXOH
‡ .RQWUROOODPSH
‡ ,QGXNWLRQVVSXOHQ
‡ *HQHUDWRU
‡ 6W|UIOWHU
15
*(1(5$/,1)250$7,21 $33/,$1&(63(&,),&$7,216 *(1(5$/35(6&5,37,216 5(0,1'(56)257+(,167$//(5 5(0,1'(56)257+(86(5 5(0,1'(56)257+(0$,17(1$1&(7(&+1,&,$1 5(0,1'(56)25&/($1,1* ',6326$/2)3$&.,1*$1'7+($33/,$1&( ,16758&7,216)25,167$//$7,21 5(0,1'(56)257+(,167$//(5 5()(5(1&(67$1'$5'6$1'/$:6 813$&.,1* 326,7,21,1* &211(&7,216 &200,66,21,1* ,16758&7,216)2586( 5(0,1'(56)257+(86(5 86,1*7+(,1'8&7,21+2%:2. 352/21*('',686( ,16758&7,216)25&/($1,1* 5(0,1'(56)25&/($1,1* ,16758&7,216)250$,17(1$1&( 5(0,1'(56)257+(0$,17(1$1&(7(&+1,&,$1 &200,66,21,1* 7528%/(6+227,1* 5(3/$&,1*&20321(176 5(0,1'(56)255(3/$&,1*&20321(176 &/($1,1*7+(,17(5,25 0$,1&20321(176 16
*(1(5$/,1)250$7,21
‡ 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
7KLVFKDSWHUFRQWDLQVJHQHUDOLQIRUPDWLRQZKLFKDOOXVHUVRIWKH
PDQXDOPXVWEHIDPLOLDUZLWK6SHFLIFLQIRUPDWLRQIRULQGLYLGXDO ‡ 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
XVHUVRIWKHPDQXDOLVSURYLGHGLQVXEVHTXHQWFKDSWHUV,1
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
6758&7,216)25
‡ 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
1 APPLIANCE SPECIFICATIONS
‡ ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
‡ 7KHDSSOLDQFHGDWDSODWHLVORFDWHGLQVLGHWKHFRQWUROSDQHO
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
‡ 7KHDSSOLDQFHPRGHODQGVHULDOQXPEHUDUHDOVRGHWDLOHGRQ
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
GHFDOVXQGHUWKHEUDQGORJRDQGRQWKHSDFNLQJ
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
‡ ,GHQWLI\WKHVSHFL IFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV
2 GENERAL PRESCRIPTIONS
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
‡ 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
7
‡ 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
SOLDQFH
‡ 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
REMINDERS FOR THE INSTALLER
‡ 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
‡ ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
‡ ,GHQWLI\WKHVSHFL IFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
‡ 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
‡ 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
‡ 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
REMINDERS FOR THE USER
‡ 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
‡ .HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
‡ ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
‡ )RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL
QDOVSDUHSDUWV
‡ +DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
‡ 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
‡ 7KHDSSOLDQFHLVWREHXVHGIRUFRRNLQJIRRGDVVSHFL
IHG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH $Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
LPSURSHU
‡ 'R QRWDOORZWKHDSSOLDQFHWRRSHUDWHHPSW\IRUSURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
‡ 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
‡ ,QWKHHYHQWRIDQDSSOLDQFHIDXOWRUPDOIXQFWLRQVKXWWKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
‡ &OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
‡ 'R QRWVWRUH IDPPDEOH PDWHULDOVLQFORVHSUR[LPLW\WRWKH
DSSOLDQFH),5(+$=$5'
‡ &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
‡ 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
REMINDERS FOR CLEANING
‡ &OHDQWKHVDWLQ IQLVK VWDLQOHVVVWHHOH[WHULRUVXUIDFHVWKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
‡ $WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
LQWHUQDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
‡ 'RQRWXVHGLUHFWRUKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVWRFOHDQWKH
DSSOLDQFH
‡ 'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKH IRRUEHQHDWKWKH
DSSOLDQFH
3 DISPOSAL OF PACKING AND THE APPLIANCE
3$&.,1*
7KHSDFNLQJLVPDGHXVLQJHQYLURQPHQWDOO\IULHQGO\PDWHULDOV
7KHSODVWLFUHF\FODEOHFRPSRQHQWVDUH
‡ WKH WUDQVSDUHQWFRYHU WKHEDJVFRQWDLQLQJWKHLQVWUXFWLRQV
PDQXDODQGQR]]OHVPDGHRI3RO\HWK\OHQH3(
‡ WKHVWUDSVLQ3RO\SURS\OHQH33
$33/,$1&(
7KH DSSOLDQFHLVPDQXIDFWXUHGIURPUHF\FODEOHPHWDOV
VWDLQOHVVVWHHODOXPLQLXPVKHHWFRSSHU
7KH DSSOLDQFHPXVWEHVFUDSSHGLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
UHJXODWLRQVJRYHUQLQJVXFKGLVSRVDO
‡ ,WPXVWEHGLVSRVHGRISURSHUO\
‡ 0DNHWKHDSSOLDQFHXQXVDEOHEHIRUHVFUDSSLQJ
,16758&7,216)25,167$//$7,21
REMINDERS FOR THE INSTALLER
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
‡ 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
‡ ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
‡ ,GHQWLI\WKHVSHFL IFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
‡ 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
‡ 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
‡ 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
17
$SSOLDQFHVLQWKH'523,1VHULHV
‡ 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKH
GLUHFWLRQVJLYHQLQWKHDWWDFKHGGUDZLQJV
‡ $SSOLDQFHVVKRXOGRQO\EHLQVWDOOHGRQXQLWVPDGHRIPHWDO
DQGQRWZRRGDQGRURWKHUIDPPDEOHPDWHULDOV
‡ 7DNH SDUWLFXODUFDUHZLWKWKHSRZHUOHDGWKHFKDQQHOZD\V
PXVW EHSHUIHFWO\VPRRWKZLWKQRVKDUSFRUQHUVDQGRUHG
JHV7KHOHDGPXVWQRWDWDQ\SRLQWEHVXEMHFWHGWRWHPSH
UDWXUHVRIPRUHWKDQƒ&DERYHQRUPDOURRPWHPSHUDWXUH
4 REFERENCE STANDARDS AND LAWS
,QVWDOO WKHDSSOLDQFHLQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQWVDIHW\VWDQ
GDUGV
,QVWDOO WKHDSSOLDQFHLQFRPSOLDQFHZLWKWKHSUHVFULSWLRQVRI
(1 DQGWKHZDWHUSROOXWLRQUHJXODWLRQVLQIRUFHLQ\RXU
FRXQWU\
‡ &RQQHFW WKHSRZHUVXSSO\FDEOHWRWKHWHUPLQDOERDUGDV
VKRZQLQWKHZLULQJGLDJUDPVXSSOLHGZLWKWKHDSSOLDQFH
‡ 6HFXUHWKHSRZHUVXSSO\FDEOHZLWKWKHFDEOHFODPS
‡ 3URWHFWWKHSRZHUVXSSO\FDEOHRQWKHRXWVLGHRIWKHDSSOLDQ
FHZLWKDULJLGSODVWLFRUPHWDOSLSH
3527(&7,9( ($57+ $1' ($57+%21',1*&21
1(&7,216
&RQQHFWWKHDSSOLDQFHWRDQHI IFLHQWJURXQGFLUFXLW&RQQHFW
WKHHDUWKFRQGXFWRUWRWKHWHUPLQDOZLWKWKHV\PERO
QH[WWRWKHPDLQWHUPLQDOERDUG
ORFDWHG
&RQQHFWWKHPHWDOVWUXFWXUHRIWKHDSSOLDQFHWRWKHHTXLSRWHQ
WLDO QRGH&RQQHFWWKHFRQGXFWRUWRWKHWHUPLQDOZLWKWKH
V\PERO
RQWKHRXWVLGHSDUWRIWKHERWWRP
&211(&7,21727+(:$7(56833/<
7KH DSSOLDQFHPXVWEHFRQQHFWHGWRDSRWDEOHZDWHUVXSSO\ 7KH ZDWHULQOHWSUHVVXUHPXVWEHEHWZHHQN3DDQG
5 UNPACKING
N3D8VHDSUHVVXUHUHGXFHULIWKHLQOHWSUHVVXUHLVDERYHWKH
&KHFNWKHVWDWHRIWKHSDFNLQJDQGLQWKHHYHQWRIGDPDJHDVN PD[LPXPSHUPLWWHGOHYHO
WKHGHOLYHU\SHUVRQWRLQVSHFWWKHJRRGV
‡ ,QVWDOO DPHFKDQLFDO IOWHU DQGDVKXWRI I YDOYHXSVWUHDPRI
WKHDSSOLDQFHLQDQHDVLO\DFFHVVLEOHSRLQW
‡ 5HPRYHWKHSDFNLQJ
‡ 0DNHVXUHWKHZDWHUFLUFXLWLVIUHHIURPIHUURXVSDUWLFOHVEHIR
‡ 5HPRYHWKHSURWHFWLYH IOPIURPWKHH[WHUQDOSDQHOV8VHD
UHFRQQHFWLQJWKHIOWHUDQGWKHDSSOLDQFH
VXLWDEOH VROYHQWWRUHPRYHDQ\UHVLGXDODGKHVLYHIURPWKH
‡ 6HDODQ\XQXVHGFRQQHFWRUVZLWKDSOXJ
SDQHOV
‡ 2QFHWKHDSSOLDQFHKDVEHHQLQVWDOOHGFKHFNIRUJDVOHDNVDW
6 POSITIONING
WKHFRQQHFWLRQSRLQWV
‡ 7KHRYHUDOOGLPHQVLRQVRIWKHDSSOLDQFHDQGWKHSRVLWLRQRI
&211(&7,21727+(:$7(5'5$,1
FRQQHFWLRQVDUHJLYHQRQWKHLQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUW
7KHZDWHUGUDLQDJHV\VWHPPXVWEHSURYLGHGXVLQJPDWHULDOV
RIWKLVPDQXDO
UHVLVWDQWWRWHPSHUDWXUHVRIƒ&7KHERWWRPRIWKHDSSOLDQ
‡ 7KHDSSOLDQFHFDQEHLQVWDOOHGVLQJO\RULQFRPELQDWLRQZLWK
FH PXVWQRWEHVXEMHFWHGWRVWHDPSURGXFHGE\GUDLQDJHRI
RWKHUDSSOLDQFHVLQWKHVDPHSURGXFWUDQJH
KRWZDWHU
‡ 7KHDSSOLDQFHLVQRWVXLWDEOHIRULQWHJUDWHGLQVWDOODWLRQ
‡ 3RVLWLRQ WKHDSSOLDQFHDWOHDVWFPIURPDGMDFHQWZDOOV
7KLVGLVWDQFHFDQEHUHGXFHGLQWKHSUHVHQFHRIQRQFRPEX 8 COMMISSIONING
VWLEOHZDOOVRUKHDWLQVXODWHGZDOOV
6HH&KDSWHU,16758&7,216)250$,17(1$1&(
$33/,$1&($66(0%/<:,7+%$6(
)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGZLWKWKHW\SHRIVXSSRUWXWLOL
]HG
,16758&7,216)2586(
REMINDERS FOR THE USER
-2,1,1*$33/,$1&(672*(7+(5,1/,1(
‡ 3ODFHWKHDSSOLDQFHVVLGHE\VLGHDQGDGMXVWWKHWRSVWRWKH
VDPHKHLJKW
‡ 8QLWHWKHDSSOLDQFHVXVLQJWKHVSHFLDOXQLRQMRLQWFRYHULQJV
VXSSOLHGXSRQUHTXHVW
7 CONNECTIONS
7KH SRVLWLRQDQGGLPHQVLRQVRIFRQQHFWLRQVDUHJLYHQLQWKH
LQVWDOODWLRQGLDJUDPDWWKHVWDUWRIWKLVPDQXDO
(/(&75,&$/&211(&7,216
&KHFNWKDWWKHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGWRRSHUDWHDWWKHYROWDJH
DQGIUHTXHQF\RIWKHSRZHUVXSSO\SUHVHQWRQVLWH&KHFNWKH
GHWDLOVJLYHQRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
‡ $WDQHDVLO\DFFHVVLEOHSRLQWXSOLQHRIWKHDSSOLDQFH IWDQ
DOOSROHGLVFRQQHFWVZLWFKRIVXLWDEOHFDSDFLW\ZLWKDFRQWDFW
EUHDNLQJGLVWDQFHRIDWOHDVWPPDQGDKLJKO\VHQVLWLYHGLI
IHUHQWLDOSURWHFWLRQGHYLFH7KHPD[LPXPSHUPLWWHGOHDNDJH
FXUUHQWLVP$N:
‡ $IH[LEOHUXEEHUFDEOHZLWKLQVXODWLRQVSHFLIFDWLRQVQRWORZHU
WKDQW\SH+51)PXVWEHXVHGIRUFRQQHFWLRQ
18
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
‡ 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
‡ .HHSWKLVPDQXDOLQDVDIHSODFHNQRZQWRDOOXVHUVVRWKDWLW
FDQEHFRQVXOWHGWKURXJKRXWWKHZRUNLQJOLIHRIWKHDSSOLDQFH
‡ ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
‡ )RUDIWHUVDOHVVHUYLFHFRQWDFWWHFKQLFDODVVLVWDQFHFHQWHUV
DXWKRUL]HGE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGGHPDQGWKHXVHRIRULJL
QDOVSDUHSDUWV
‡ +DYHWKHDSSOLDQFHVHUYLFHGDWOHDVWWZLFHD\HDU7KHPDQX
IDFWXUHUUHFRPPHQGVWDNLQJRXWDVHUYLFHFRQWUDFW
‡ 7KHDSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUSURIHVVLRQDOXVHDQGPXVWEH
RSHUDWHGE\WUDLQHGSHUVRQQHO
‡ 7KHDSSOLDQFHLVWREHXVHGIRUFRRNLQJIRRGDVVSHFL
IHG
LQWKHUHPLQGHUVIRUXVH $Q\RWKHUXVHPXVWEHFRQVLGHUHG
LPSURSHU
‡ 'R QRWDOORZWKHDSSOLDQFHWRRSHUDWHHPSW\IRUSURORQJHG
SHULRGV2QO\SUHKHDWWKHRYHQMXVWEHIRUHXVH
‡ 'RQRWOHDYHWKHDSSOLDQFHXQDWWHQGHGZKLOHLQRSHUDWLRQ
‡ ,QWKHHYHQWRIDQDSSOLDQFHIDXOWRUPDOIXQFWLRQVKXWWKH
JDVVKXWRIIYDOYHDQGRUVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIIDWWKHPDLQ
VZLWFKLQVWDOOHGXSOLQH
‡ &OHDQWKHDSSOLDQFHIROORZLQJWKHLQVWUXFWLRQVJLYHQLQ&KDS
WHU,16758&7,216)25&/($1,1*
‡ 'R QRWVWRUH IDPPDEOH PDWHULDOVLQFORVHSUR[LPLW\WRWKH
DSSOLDQFH),5(+$=$5'
‡ &KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRW
SOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH
‡ 7KLVDSSOLDQFHLVQRWLQWHQGHGIRUXVHE\SHUVRQVLQFOXGLQJ
FKLOGUHQZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOL
WLHVRUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHXQOHVVWKH\KDYH
EHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKH
DSSOLDQFHE\DSHUVRQUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
‡ 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
SOLDQFH
‡ 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
‡ 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZLWKRXWWKHIOWHUV
‡ 8QGHU QRFLUFXPVWDQFHVVKRXOGWKHLQGXFWLRQFRRNHUEH
VZLWFKHG RQLIWKHJODVVFHUDPLFKRELVFUDFNHGRUEURNHQ
7KLVFRXOGEHGDQJHURXV
‡ :LWK WKHWUDQVPLVVLRQRIKHDWIURPSRWVWKHJODVVFHUDPLF
KREEHFRPHVH[WUHPHO\KRWDQGPXVWWKHUHIRUHQHYHUEHWRX
FKHGDIWHUFRRNLQJULVNRIEXUQV
‡ 'R QRWSODFHPHWDOLWHPVXWHQVLOVNQLYHVHWFQHDUWKH
FRRNLQJ]RQHVVLQFHWKHVHFDQKHDWXSYHU\TXLFNO\
‡ 'XULQJXVHWDNHFDUHZKHQZHDULQJULQJVZDWFKHVDQGVLPL
ODULWHPVVLQFHWKHVHFDQEHFRPHH[WUHPHO\KRWLIWRRFORVH
WRWKHFRRNLQJ]RQH
‡ 8VHUVPXVWEHLQIRUPHGRIWKHSRWHQWLDOULVNVIRULQGLYLGXDOV
IWWHGZLWKDKHDUWSDFHPDNHURUPHWDOOLFSURVWKHVLV
9 USING THE INDUCTION HOB/WOK
5(0,1'(56)2586(
‡ 7KH DSSOLDQFHLVGHVLJQHGIRUFRRNLQJIRRGVFRQWDLQHGLQ
SRWVDQGSDQV
‡ 8VHIDWERWWRPHGSDQV2QWKHZRNPXVWEHXVHWKHVSHFLIF
SDQV
‡ 'R QRWOHDYHWKHKRWSODWHVVZLWFKHGRQZLWKQRSDQRUDQ
HPSW\SDQLQSODFH
‡ 'RQRWSRXUFROGOLTXLGVRQWRWKHKRWKRWSODWH
‡ 7KHLQGXFWLRQKREPDGHRIJODVVFHUDPLFLVUHDG\IRUXVH
QRSUHKHDWLQJLVUHTXLUHG
‡ 'R QRWXVHPXOWLOD\HUHGSRWVZLWKDOXPLQLXPFRUHRSHQ
DORQJWKHHGJH
‡ 7KHLQGXFWLRQKHDWLQJV\VWHPZLOOQRWIXQFWLRQZLWKXQVXLWDEOH
PDWHULDOV 7
KHVH DUH F KURPHQLFNHO VWDLQOHVVVWHHODOXPL
QLXPFRSSHUEUDVVJODVVVWRQHZDUH
‡ 3RWVZLWKDGLDPHWHUVPDOOHUWKDQDSSUR[FPDUHQRWGH
WHFWHG E\WKHV\VWHPDQGWKHDSSOLDQFHZLOOWKHUHIRUHQRW
VZLWFKRQ
‡ 8VH SRWVZLWKDPD[LPXPGLDPHWHURIFPIRUPD[LPXP
KHDWLQJHIIFLHQF\
‡ 'R QRWOHDYHWKHKRWSODWHVVZLWFKHGRQZLWKQRSDQRUDQ
HPSW\SDQLQSODFH
‡ 7DNHFDUHZKHQPRYLQJSRWVRQWKHKRE'URSSLQJLWHPVRQ
WKHJODVVFHUDPLFKREPD\FDXVHLUUHSDUDEOHGDPDJH
‡ 3RVLWLRQSRWVLQWKHFHQWUHRIFRRNLQJ]RQHV
‡ 2QO\XVHSRWVDQGSDQVVSHFL IFDOO\GHVLJQHGIRULQGXFWLRQ
FRRNHUVDQGEHZDUHRIWKRVHZKLFKDUHYHU\FKHDS
6:,7&+,1*21$1'2))
7KHFRQWURONQREIRUVZLWFKLQJRQWKHUDGLDQWKRWSODWHVKDVWKH
IROORZLQJSRVLWLRQV
2II
0LQLPXPWHPSHUDWXUH
·,QWHUPHGLDWHWHPSHUDWXUHV
0LQLPXPWHPSHUDWXUHV
10 PROLONGED DISUSE
%HIRUHDQ\SURORQJHGGLVXVHRIWKHDSSOLDQFHSURFHHGDVIRO
ORZV
‡ &OHDQWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\
‡ 5XEVWDLQOHVVVWHHOVXUIDFHVZLWKDFORWKVRDNHGLQ9 DVHOLQH
RLOWRFUHDWHDSURWHFWLYHIOP
‡ /HDYHOLGVRSHQ
‡ 6KXWRIIWDSVDQGPDLQVZLWFKHVXSOLQHRIDSSOLDQFHV
)ROORZLQJSURORQJHGGLVXVHSURFHHGDVIROORZV
‡ ,QVSHFWWKHDSSOLDQFHWKRURXJKO\EHIRUHXVLQJLWDJDLQ
‡ $OORZHOHFWULFDSSOLDQFHVWRRSHUDWHDWWKHORZHVWWHPSHUDWX
UHIRUDWOHDVWPLQXWHV
,16758&7,216)25&/($1,1*
REMINDERS FOR CLEANING
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
‡ 'LVFRQQHFW WKHDSSOLDQFHHOHFWULFVXSSO\ LISUHVHQWEHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
‡ &OHDQWKHVDWLQ IQLVK VWDLQOHVVVWHHOH[WHULRUVXUIDFHVWKH
FRRNLQJZHOOVDQGWKHVXUIDFHRIWKHKRWSODWHVHYHU\GD\
‡ $WOHDVWWZLFHD\HDUKDYHDQDXWKRUL]HGWHFKQLFLDQFOHDQWKH
LQWHUQDOSDUWVRIWKHDSSOLDQFH
‡ 'RQRWXVHGLUHFWRUKLJKSUHVVXUHZDWHUMHWVWRFOHDQWKH
DSSOLDQFH
‡ 'RQRWXVHFRUURVLYHSURGXFWVWRFOHDQWKH IRRUEHQHDWKWKH
DSSOLDQFH
6$7,1),1,6+67$,1/(6667((/685)$&(6
‡ &OHDQWKHVXUIDFHVZLWKDFORWKRUVSRQJHXVLQJZDWHUDQG
SURSULHWDU\ QRQDEUDVLYHGHWHUJHQWV)ROORZWKHGLUHFWLRQRI
WKHVDWLQIQLVKOLQHV5LQVHUHSHDWHGO\DQGGU\WKRURXJKO\
‡ 'RQRWXVHSDQVFRXUHUVRURWKHULURQLWHPV
‡ 'RQRWXVHFKHPLFDOSURGXFWVFRQWDLQLQJFKORULQH
‡ 'RQRWXVHVKDUSREMHFWVZKLFKPLJKWVFUDWFKDQGGDPDJH
WKHVXUIDFHV
),/7(56
$,5),/7(56
‡ 7RDYRLGEUHDNDJHDQGGDPDJLQJWKHDSSOLFDWLRQFKHFNDQG
FOHDQWKHIOWHUUHJXUDUO\7KHIOWHULVRXWVLGHWKHDSSOLDQFH
‡ 7RFOHDQWKHIOWHUUHPRYHLWIURPLWVVHDWLIWKHIOWHULVJUHDV\
ZDVKLWZLWKDGHJUHDVLQJVRDSULQVHDQGGU\:KHQWKHSUR
FHGXUHLVFRQFOXGHGUHIWWKHIOWHULQLWVVHDW:KHQWKHIOWHULV
GHWHULRUDWHGLWPXVWEHUHQHZHG
,16758&7,216)250$,17(1$1&(
REMINDERS FOR THE MAINTENANCE TECHNICIAN
7KHPDQXIDFWXUHUZLOOQRWEHOLDEOHIRUDQ\GDPDJHRULQ
MXU\UHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRREVHUYHWKHIROORZLQJUXOHV
‡ 5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\,WSURYLGHVLPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ
IRUVDIHLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKHDSSOLDQFH
‡ ,QVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLIIHUHQWW\SHRIJDVDQGDSSOLDQ
FHPDLQWHQDQFHPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL IHGWHFKQLFLDQV
DXWKRUL]HG E\WKHPDQXIDFWXUHU LQFRPSOLDQFHZLWKFXUUHQW
VDIHW\VWDQGDUGVDQGWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO
19
‡ ,GHQWLI\WKHVSHFL IFDSSOLDQFHPRGHO7KHPRGHOQXPEHULV ,IWKHUHGDQGJUHHQLQGLFDWRUOLJKWVZRUN
GHWDLOHGRQWKHSDFNLQJDQGRQWKHDSSOLDQFHGDWDSODWH
‡ &KHFNDQGFRXQWWKHJUHHQLQGLFDWRUOLJKWIDVKHV(DFKORQJ
‡ 7KHDSSOLDQFHPXVWEHLQVWDOOHGLQDZHOOYHQWLODWHGURRP
IDVK LVIROORZHGE\DFHUWDLQQXPEHURIVKRUW IDVKHV7KLV
‡ 'RQRWREVWUXFWDQ\DLUYHQWVRUGUDLQVSUHVHQWRQWKHDS
QXPEHU LVWKHFRGHRIWKHPDOIXQFWLRQPHVVDJHGHWDLOHGLQ
SOLDQFH
WKHIROORZLQJWDEOH
‡ 'RQRWWDPSHUZLWKDSSOLDQFHFRPSRQHQWV
(5525 0(66$*(
&$86(
&255(&7,
‡ 7RDYRLGEUHDNDJHDQGGDPDJLQJWKHDSSOLFDWLRQFKHFNDQG
9(0($685(
FOHDQWKHIOWHUUHJXUDUO\
+LJKYROWDJH
8QVXLWDEOH SDQV 8VHVXLWDEOH
ZURQJ RUGHIHFWL SDQV FKHFN
YHLQGXFWRU
WKHLQGXFWRU
1R SRZHUDWLQ
GXFWRU
)DXOW\ LQGXFWRU &RQQHFW WKH
FRQQHFWLRQ
LQGXFWRU SUR
SHUO\
* H Q H U D W R U $LUYHQWVEORFNHG
RYHUKHDWLQJ
IDQ QRWZRUNLQJ
IOWHU
FORJJHG
IDXOW\ WHPSHUDWX
UHVHQVRU
& K H F N F O H D U
WKH YHQWVFOH
DQWKHIDQDQG
FKHFNIDQURWD
WLRQ FOHDQWKH
IOWHU
&RRNLQJ
]RQH (PSW\ SDQGH
WHPSHUDWXUH WRR IHFWLYHWHPSHUDWX
UHVHQVRU
KLJKRUWRRORZ
5HPRYH WKH
SDQVZLWFKRII
WKH DSSOLDQ
FH DQGOHWWKH
FRRNLQJ ]RQH
FRRO GRZQEH
IRUH VZLWFKLQJ
RQDJDLQ
'HIHFWLYH FRQWURO )DXOW\ FRQQHFWLRQ &KHFN
FRQ
XQLW
RU GHIHFWLYHNQRE Q H F W L R Q SDUWV
&KHFNUHSODFH
WKHSDUW
,QWHUQDO WHPSHUD
WXUHWRRKLJK
$LUYHQWVEORFNHG
IDQ QRWZRUNLQJ
IOWHU
FORJJHG
IDXOW\ WHPSHUDWX
UH VHQVRU FORVH
SUR[LPLW\WRH[WHU
QDOKHDWVRXUFHV
& K H F N F O H D U
WKH YHQWVFOH
DQWKHIDQDQG
FKHFNIDQURWD
WLRQ FOHDQWKH
IOWHU UHPRYH
WKH H[WHUQDO
KHDWVRXUFH
&RRNLQJ]RQH
WHPSHUDWXUH VHQ
VRUPDOIXQFWLRQ
6HQVRU
FLUFXLW
&KHFNUHSODFH
WKHSDUW
)DXOW\SRZHUVXS
SO\
3RZHU VXSSO\RU &KHFNWKHSR
V\QFKURQL]DWLRQ ZHUVXSSO\
IDLOXUH
([WHUQDO 7HPSH
UDWXUH
&RRNLQJ
]RQH &KHFNUHSOD
WHPSHUDWXUH WRR FHWKHSDUW
KLJK RUWRRORZ GHIHFWLYH WHPSH
UDWXUHVHQVRU
&RPPXQLFDWLRQ /,1 RU&$1%XV
HUURU
IDXOW QRFRQ
QHFWLRQ EHWZHHQ
NH\SDGDQGJHQH
UDWRU
'LVFRQQHFW
IURP
SRZHU
VXSSO\
DQG
FKHFN FRQQHF
WLRQV
,QLWLDOL]DWLRQHUURU
:DLW DSSUR[
VHFRQGVIRU
WKH DSSOLDQFH
WRUHVHW
12 COMMISSIONING
)ROORZLQJLQVWDOODWLRQFRQYHUVLRQWRDGLI IHUHQWW\SHRIJDVRU
DQ\PDLQWHQDQFHRSHUDWLRQVFKHFNDSSOLDQFHRSHUDWLRQ,QWKH
HYHQW RIDQ\PDOIXQFWLRQFRQVXOWWKHQH[W3DUDJUDSK7 URX
EOHVKRRWLQJ
(/(&75,&$/$33/,$1&(6
6ZLWFKRQWKHDSSOLDQFHREVHUYLQJWKHIROORZLQJSURFHGXUH
‡ 5HPRYHDQ\SDQVIURPWKHFRRNLQJ]RQHV
‡ (QVXUHWKHFRRNLQJ]RQHVDUHVZLWFKHGRII
‡ 3RZHUXSWKHDSSOLDQFHE\PHDQVRIWKHPDLQVZLWFKRQWKH
DSSOLDQFHWKHJUHHQLQGLFDWRUOLJKWV IDVKRQFHDIWHUZKLFK
WKH\PXVWQRWVZLWFKRQRUIDVK
‡ 6ZLWFK RQDQGLQFUHDVHWKHFRRNLQJOHYHORIWKH]RQHVWKH
JUHHQLQGLFDWRUOLJKWIRU]RQHVPXVW IDVKVWHDGLO\LQGLFDWLQJ
WKHDEVHQFHRISDQV
‡ 3ODFHDSDQRIZDWHURQHDFKFRRNLQJ]RQHWKHJUHHQLQGLFD
WRUOLJKWUHPDLQVVWHDGLO\LOOXPLQDWHG
‡ 6HOHFWWKHPD[LPXPSRZHUVHWWLQJDIWHUDIHZPLQXWHVWKH
IDQVZLWFKHVRQ
‡ &KHFNWKHFXUUHQWYDOXHVRIHDFKSKDVH
13 TROUBLESHOOTING
)$8/7
&
$86(
&
255(&7,9(0($685(
,QVXIIFLHQW KH 8QVXLWDEOHSDQV
DWLQJ RIFRRNLQJ
]RQH
&RQWLQXRXV KH 'HIHFWLYH
DWLQJ RIFRRNLQJ SDUWV
]RQH DWPD[L
PXPSRZHU
8VHVXLWDEOHSDQV
NQRE &KHFNUHSODFHWKHSDUW
&RRNLQJ ]RQH 'HIHFWLYHSRWGH
RSHUDWHV ZLWKRXW WHFWLRQVHQVRU
SDQ6PDOOPHWDO
LWHPVKHDWXS
5HSODFHWKHJHQHUDWRU
7KH DSSOLDQFH )XVHV EORZQRU &KHFNFRQQHFWLRQV
RI
GRHV QRWVZLWFK LQWHUUXSWLRQ
SRZHUVXSSO\
RQ
7KH
IXVHV *HQHUDWRU VKRUW
EORZ ZKHQWKH FLUFXLW
DSSOLDQFH
LV
VZLWFKHGRQ
5HSODFHWKHJHQHUDWRU
7KH
FRRNLQJ 3DQ
GLDPHWHU 8VHVXLWDEOHSDQV
WKDQ
]RQH GRHVQRW VPDOOHU
FP
KHDW
'HIHFWLYH JHQH
UDWRU
VKRUW
(UURU GXULQJ LQL
WLDOL]DWLRQ RIKDU
GZDUH
5HSODFHWKHJHQHUDWRU
,QFRUUHFW FRQWURO &RQQHFW WKH
XQLWFRQQHFWLRQ
FRQWURO XQLWWR
WKH FRUUHFWDW
WDFKPHQW
,IWKHUHGDQGJUHHQLQGLFDWRUOLJKWVDUHRII
‡ &KHFNWKHIXVHV
‡ 3RZHUVXSSO\PDLQVZLWFKGLVFRQQHFWHG
‡ ,QVXIIFLHQWYROWDJHRULQFRUUHFWHOHFWULFFRQQHFWLRQRIWKHDS
SOLDQFH
)DLOXUH LQ PDLQV )DLOXUH ZKLOHPH &KHFNPDLQV
FXUUHQW
DVXULQJWKHPDLQV FRQQHFWLRQ
FXUUHQW
3RZHU
VXSSO\ 3RZHUVXSSO\YRO
FRQQHFWLRQHUURU
WDJH WRRKLJKRU
WRRORZ
20
&KHFN
WKH
SRZHU VXSSO\
FRQQHFWLRQ
3RZHUVXSSO\
DGDSWRUIDXOW
3RZHUVXSSO\YRO
WDJH WRRKLJKRU
WRRORZ
&KHFN
WKH
SRZHU VXSSO\
FRQQHFWLRQ
(PSW\SDQ
(PSW\ SDQ GH
IHFWLYHVHQVRU
5HPRYH WKH
SDQVZLWFKRII
WKH DSSOLDQ
FH DQGOHWWKH
FRRNLQJ ]RQH
FRRO GRZQEH
IRUH VZLWFKLQJ
RQ DJDLQ'L
VFRQQHFW WKH
JHQHUDWRU DQG
UHFRQQHFW LW
DJDLQ DIWHUD
IHZPLQXWHV
14 REPLACING COMPONENTS
REMINDERS FOR REPLACING COMPONENTS.
‡ 'LVFRQQHFW WKHDSSOLDQFHHOHFWULFVXSSO\ LISUHVHQWEHIRUH
FDUU\LQJRXWDQ\RSHUDWLRQ
‡ $IWHUUHSODFLQJDQHOHFWULFDOV\VWHPFRPSRQHQWFKHFNLWLV
FRUUHFWO\ZLUHG
5HSODFLQJWKHKRELQGXFWRUHOHPHQWJHQHUDWRU
‡ 5HPRYHWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH
‡ 5HPRYHWKHFRPSRQHQWDQGGLVFRQQHFWLW
‡ 5HSODFHWKHIDXOW\FRPSRQHQW
5HSODFLQJWKH:RNLQGXFWRUHOHPHQWJHQHUDWRU
‡ 5HPRYHWKHERWWRPRIWKHDSSOLDQFH
‡ 5HPRYHWKHFRPSRQHQWDQGGLVFRQQHFWLW
‡ 5HSODFHWKHIDXOW\FRPSRQHQW
5HSODFLQJWKHWHPSHUDWXUHUHJXODWRU
‡ 5HPRYHWKHFRQWUROSDQHO
‡ 5HSODFHWKHIDXOW\FRPSRQHQW
5HSODFLQJWKHJODVVFHUDPLFKRE
‡ ,QWKHHYHQWWKHJODVVFHUDPLFKRELVEURNHQFRQWDFWRXU
FRPSDQ\WRKDYHLWUHSODFHG
15 CLEANING THE INTERIOR
‡ &KHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHLQVLGHRIWKHDSSOLDQFH
‡ 5HPRYHDQ\EXLOWXSGLUW
‡ &KHFNDQGFOHDQWKHIXPHVH[KDXVWV\VWHP
16 MAIN COMPONENTS
‡ */$66&(5$0,&+2%
‡ *ODVVFHUDPLFLQGXFWLRQZRN
‡ ,QGLFDWRUOLJKW
‡ ,QGXFWRUHOHPHQWV
‡ *HQHUDWRU
‡ 5),IOWHU
21
,1)250$7,216*e1e5$/(6 '211e(6'(/
$33$5(,/ $9(57,66(0(176*e1e5$8; $9(57,66(0(1763285/
,167$//$7(85 $9(57,66(0(1763285/
87,/,6$7(85 $9(57,66(0(1763285/(7(&+1,&,(135e326e¬/
(175(7,(1 $9(57,66(0(1763285/(1(772<$*( e/,0,1$7,21'(/
(0%$//$*((7'(/
$33$5(,/ ,16758&7,2163285/
,167$//$7,21 $9(57,66(0(1763285/
,167$//$7(85 1250(6(77(;7(6'(/2,'(5e)e5(1&( 'e%$//$*( 0,6((13/$&( 5$&&25'(0(176 0,6((16(59,&( ,16758&7,2163285/
87,/,6$7,21 $9(57,66(0(1763285/
87,/,6$7(85 87,/,6$7,21'(/
,1'8&7,217$%/(:2. 3e5,2'(6'
,1$&7,9,7e ,16758&7,2163285/(1(772<$*( $9(57,66(0(1763285/(1(772<$*( ,16758&7,2163285/
(175(7,(1 $9(57,66(0(1763285/(7(&+1,&,(135e326e¬/
(175(7,(1 0,6((16(59,&( 5e62/87,21'(6'<6)21&7,211(0(176 5(03/$&(0(17'(3,Ê&(6 $9(57,66(0(1763285/(5(03/$&(0(17'(3,Ê&(6 1(772<$*('(63,Ê&(6,17(51(6 3,Ê&(635,1&,3$/(6 22
,1)250$7,216*e1e5$/(6
&H FKDSLWUHIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVJpQpUDOHVGRQWWRXVOHV
XWLOLVDWHXUV GHFHPDQXHOGRLYHQWSUHQGUHFRQQDLVVDQFH/HV
LQIRUPDWLRQVVSpFLITXHVGHVWLQpHVjFKDTXHXWLOLVDWHXUGHFH
PDQXHO IJXUHQW GDQVOHVFKDSLWUHVVXLYDQWV©,16758&
7,2163285ª
1 DONNÉES DE L'APPAREIL
‡ /DSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLOVHWURXYHjO
LQWpULHXUGX
SDQQHDXGHFRPPDQGHV
‡ /HPRGqOHHWOHQXPpURGHVpULHGHO
DSSDUHLOVHWURXYHQW
pJDOHPHQWVXUOHVWDORQVVRXVODPDUTXHHWVXUO
HPEDOODJH
2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX
/H IDEULFDQWGHO
DSSDUHLOGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQ
FDVGHGRPPDJHVGXVjODQRQREVHUYDWLRQGHVLPSpUDWLIV
TXLVXLYHQW
AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATEUR
‡ /LUHFHPDQXHODWWHQWLYHPHQW,OIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVLP
SRUWDQWHVSRXUO
LQVWDOODWLRQO
XWLOLVDWLRQHWO
HQWUHWLHQGHO
DS
SDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
‡ /
LQVWDOODWLRQODFRQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]HWO
HQWUH
WLHQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHI IHFWXpVSDUGHVLQVWDOODWHXUV
TXDOLIpV HWDJUppVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[QRU
PHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUHWDX[FRQVLJQHVGRQQpHVGDQV
FHPDQXHO
‡ 5HSpUHUOHPRGqOHG
DSSDUHLO/HPRGqOHHVWLQGLTXpVXU
O
HPEDOODJHHWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
‡ ,QVWDOOHUO
DSSDUHLOVHXOHPHQWGDQVGHVORFDX[VXI IVDPPHQW
DpUpV
‡ 1HSDVREVWUXHUOHVRUL IFHV G
DpUDWLRQHWG
pYDFXDWLRQGH
O
DSSDUHLO
‡ 1HSDVPDQLSXOHUOHVSLqFHVGHO
DSSDUHLO
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR
‡ /LUHFHPDQXHODWWHQWLYHPHQW,OIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVLP
SRUWDQWHVSRXUO
LQVWDOODWLRQO
XWLOLVDWLRQHWO
HQWUHWLHQGHO
DS
SDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
‡ &RQVHUYHUFHPDQXHOGDQVXQHQGURLWV€UHWFRQQXD IQGH
SRXYRLU OHFRQVXOWHUSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHYLHXWLOHGH
O
DSSDUHLO
‡ /
LQVWDOODWLRQODFRQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]HWO
HQWUH
WLHQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHI IHFWXpVSDUGHVLQVWDOODWHXUV
TXDOLIpV HWDJUppVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[QRU
PHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUHWDX[FRQVLJQHVGRQQpHVGDQV
FHPDQXHO
‡ 3RXUO
DVVLVWDQFHV
DGUHVVHUXQLTXHPHQWDX[FHQWUHVWHFK
QLTXHVDJUppVSDUOHIDEULFDQWHWH[LJHUGHVSLqFHVGpWDFKpHV
RULJLQDOHV
‡ )DLUHFRQWU{OHUHWHQWUHWHQLUO
DSSDUHLODXPRLQVGHX[IRLVSDU
DQ,OFRQYLHQWGHVWLSXOHUXQFRQWUDWG
HQWUHWLHQ
‡ &HW DSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHSURIHVVLRQQHOHWGRLW
GRQFrWUHXWLOLVpSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHWHIIHW
‡ /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFXLVVRQG
DOLPHQWVFRPPHLQGLTXp
GDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWLPSURSUH
‡ eYLWHUGHIDLUHPDUFKHUO
DSSDUHLOjYLGHSHQGDQWGHORQJXHV
SpULRGHV3UpFKDXIIHUO
DSSDUHLOMXVWHDYDQWGHO
XWLOLVHU
‡ 6XUYHLOOHUO
DSSDUHLOSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
‡ (QFDVGHSDQQHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLOIHU
PHU OHURELQHWG
DUUrWGXJD]HWRXGpVDFWLYHUO
LQWHUUXSWHXU
JpQpUDOG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQVWDOOpVHQDPRQWGHO
DS
SDUHLO
‡ (IIHFWXHU OHQHWWR\DJHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
GRQQpHV GDQVOH&KDSLWUH©,16758&7,2163285/(
1(772<$*(ª
‡ 1HSDVVWRFNHUGHVXEVWDQFHVLQ IDPPDEOHVjSUR[LPLWpGH
O
DSSDUHLO5,648('
,1&(1',(
‡ $WWHQWLRQ /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD IQ TX¶LOVQH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
‡ &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQ
QHV \FRPSULVOHVHQIDQWVDYHFLQFDSDFLWpV\FKLTXHHWGH
PRWLRQ RXOHPDQTXHG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV
VDXIV
LO\DFRQWU{OHRXLQVWUXFWLRQVXUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
SDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
‡ 1HSDVREVWUXHUOHVRUL IFHV G
DpUDWLRQHWG
pYDFXDWLRQGH
O
DSSDUHLO
‡ 1HSDVPDQLSXOHUOHVSLqFHVGHO
DSSDUHLO
AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN PRÉPOSÉ À
L'ENTRETIEN
‡ /LUHFHPDQXHODWWHQWLYHPHQW,OIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVLP
SRUWDQWHVSRXUO
LQVWDOODWLRQO
XWLOLVDWLRQHWO
HQWUHWLHQGHO
DS
SDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
‡ /
LQVWDOODWLRQODFRQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]HWO
HQWUH
WLHQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHI IHFWXpVSDUGHVLQVWDOODWHXUV
TXDOLIpV HWDJUppVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[QRU
PHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUHWDX[FRQVLJQHVGRQQpHVGDQV
FHPDQXHO
‡ 5HSpUHUOHPRGqOHG
DSSDUHLO/HPRGqOHHVWLQGLTXpVXU
O
HPEDOODJHHWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
‡ ,QVWDOOHUO
DSSDUHLOVHXOHPHQWGDQVGHVORFDX[VXI IVDPPHQW
DpUpV
‡ 1HSDVREVWUXHUOHVRUL IFHV G
DpUDWLRQHWG
pYDFXDWLRQGH
O
DSSDUHLO
‡ 1HSDVPDQLSXOHUOHVSLqFHVGHO
DSSDUHLO
AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE
‡ 1HWWR\HUWRXVOHVMRXUVOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVHQDFLHULQR[
SROLODVXUIDFHGHVFXYHVGHFXLVVRQODVXUIDFHGHVSODTXHV
GHFXLVVRQ
‡ )DLUHQHWWR\HUOHVSLqFHVLQWHUQHVGHO
DSSDUHLODXPRLQVGHX[
IRLVSDUDQSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ 1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODYHFGHVMHWVG
HDXGLUHFWVRXjKDXWH
SUHVVLRQ
‡ 1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVFRUURVLIVSRXUQHWWR\HUOHVROVRXV
O
DSSDUHLO
3 ÉLIMINATION DE L'EMBALLAGE ET DE L'APPAREIL
(0%$//$*(
/¶HPEDOODJHHVWUpDOLVpGDQVGHVPDWpULDX[FRPSDWLEOHVDYHF
O
HQYLURQQHPHQW /HVpOpPHQWVHQPDWLqUHSODVWLTXHUHF\FOD
EOHVVRQW
‡ ODFRXYHUWXUHWUDQVSDUHQWHOHVVDFKHWVGXPDQXHOG
LQVWUXF
WLRQVHWGHVLQMHFWHXUVHQSRO\pWK\OqQH3(
‡ OHVIHXLOODUGVHQSRO\SURS\OqQH33
$33$5(,/
/
DSSDUHLOHVWUpDOLVpjSOXVGHGDQVGHVPDWpULDX[PpWDO
OLTXHVUHF\FODEOHVDFLHULQR[W{OHDOXPLQpHFXLYUHHWF
/¶DSSDUHLOGRLWrWUHPLVDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQ
WDWLRQHQYLJXHXU
‡ 1HSDVO
DEDQGRQQHUGDQVODQDWXUH
‡ /HUHQGUHLQXWLOLVDEOHDYDQWVRQpOLPLQDWLRQ
23
,16758&7,2163285/
,167$//$7,21
AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATEUR
/H IDEULFDQWGHO
DSSDUHLOGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQ
FDVGHGRPPDJHVGXVjODQRQREVHUYDWLRQGHVLPSpUDWLIV
TXLVXLYHQW
‡ /LUHFHPDQXHODWWHQWLYHPHQW,OIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVLP
SRUWDQWHVSRXUO
LQVWDOODWLRQO
XWLOLVDWLRQHWO
HQWUHWLHQGHO
DS
SDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
‡ /
LQVWDOODWLRQODFRQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]HWO
HQWUH
WLHQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHI IHFWXpVSDUGHVLQVWDOODWHXUV
TXDOLIpV HWDJUppVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[QRU
PHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUHWDX[FRQVLJQHVGRQQpHVGDQV
FHPDQXHO
‡ 5HSpUHUOHPRGqOHG
DSSDUHLO/HPRGqOHHVWLQGLTXpVXU
O
HPEDOODJHHWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
‡ ,QVWDOOHUO
DSSDUHLOVHXOHPHQWGDQVGHVORFDX[VXI IVDPPHQW
DpUpV
‡ 1HSDVREVWUXHUOHVRUL IFHV G
DpUDWLRQHWG
pYDFXDWLRQGH
O
DSSDUHLO
‡ 1HSDVPDQLSXOHUOHVSLqFHVGHO
DSSDUHLO
$SSDUHLOVGHODVpULH'523,1jHQFDVWUHU
‡ (IIHFWXHUO¶LQVWDOODWLRQHQUHVSHFWDQWULJRXUHXVHPHQWOHVLQGL
FDWLRQVGHVVFKpPDVHQDQQH[H
‡ 1¶LQVWDOOHU FHVDSSDUHLOVTXHVXUGHVPHXEOHVPpWDOOLTXHV
ERLVHWRXDXWUHVPDWpULDX[FRPEXVWLEOHVjpYLWHU
‡ )DLUHDWWHQWLRQDXFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQOHVSDVVDJHQHGRL
YHQW SUpVHQWHUQLDQJOHQLEDYXUHVXVFHSWLEOHGHFRXSHUOH
FRUGRQ'HSOXVODGLIIpUHQFHHQWUHODWHPSpUDWXUHDPELDQWH
HWFHOOHGXFRUGRQQHGRLWSDVrWUHVXSpULHXUHjƒ&
4 NORMES ET TEXTES DE LOI DE RÉFÉRENCE
,QVWDOOHU O
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVGHVpFXULWpHQ
YLJXHXU
,QVWDOOHU O
DSSDUHLOFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1HWjOD
UpJOHPHQWDWLRQGHO
HDXHQYLJXHXU
7 RACCORDEMENTS
/DSRVLWLRQHWODGLPHQVLRQGHVUDFFRUGHPHQWVVRQWSUpFLVpHV
VXUOHVFKpPDG
LQVWDOODWLRQIJXUDQWDXGpEXWGHFHPDQXHO
%5$1&+(0(17e/(&75,48(
9pULIHUVLO
DSSDUHLOHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUjODWHQVLRQHW
jODIUpTXHQFHDX[TXHOOHVLOVHUDDOLPHQWp&RQWU{OHUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
‡ ,QVWDOOHU HQDPRQWGHO
DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWIDFLOH
PHQW DFFHVVLEOHXQGLVMRQFWHXURPQLSRODLUHG
XQHFDSDFLWp
DGDSWpH DYHFXQHGLVWDQFHG
RXYHUWXUHGHVFRQWDFWVG
DX
PRLQVPPHWXQGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQjKDXWHVHQVLELOLWp
/HFRXUDQWGHIXLWHPD[LPXPGHO
DSSDUHLOHVWGHP$N:
‡ 8WLOLVHUXQFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQ IH[LEOHDYHFJDLQHLVRODQWH
HQ FDRXWFKRXFD\DQWGHVFDUDFWpULVWLTXHVDXPRLQVpJDOHV
DXW\SH+51)
‡ 5HOLHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQjODSODTXHjERUQHVVHORQOHV
LQGLFDWLRQVGXVFKpPDpOHFWULTXHUHPLVDYHFO
DSSDUHLO
‡ %ORTXHUOHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQDYHFOHVHUUHFkEOH
‡ 3URWpJHU OHFRUGRQG
DOLPHQWDWLRQjO
H[WpULHXUGHO
DSSDUHLO
DYHFXQFRQGXLWHQPpWDORXHQSODVWLTXHULJLGH
0,6(¬/$7(55((712(8'e48,327(17,(/
%UDQFKHUO
DSSDUHLOjXQHSULVHGHWHUUHHIIFDFH5HOLHUOHFRQ
GXFWHXUGHWHUUHjODERUQHSRUWDQWOHV\PEROH
GHODSODTXHjERUQHVG
DUULYpHGHODOLJQH
VLWXpjF{Wp
5HOLHU ODVWUXFWXUHPpWDOOLTXHGHO
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQjXQ
Q°XG pTXLSRWHQWLHO5HOLHUOHFRQGXFWHXUjODERUQHDYHFOH
V\PEROH
VLWXpVXUODSDUWLHH[WpULHXUHGXIRQG
5$&&25'(0(17$85e6($8+<'5,48(
$OLPHQWHU O
DSSDUHLODYHFGHO
HDXSRWDEOH/DSUHVVLRQG
DOL
PHQWDWLRQGHO
HDXGRLWrWUHGHN3DjN3D8WLOLVHUXQ
UpGXFWHXU VLODSUHVVLRQG
DOLPHQWDWLRQHVWVXSpULHXUHjFHOOH
PD[LPDOHLQGLTXpH
‡ ,QVWDOOHUXQIOWUHPpFDQLTXHHWXQURELQHWG
DUUrWHQDPRQWGH
O¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH
‡ eOLPLQHUOHVpYHQWXHOVGpS{WVIHUUHX[GHVWX\DX[GHUDFFRU
&RQWU{OHU O
pWDWGHO
HPEDOODJHHWGHPDQGHUDXWUDQVSRUWHXU
GHPHQWDYDQWGHUDFFRUGHUOHIOWUHHWO
DSSDUHLO
G
LQVSHFWHUODPDUFKDQGLVHHQFDVGHGRPPDJHVpYLGHQWV
‡ )HUPHUOHVUDFFRUGVQ
pWDQWSDVUHOLpVDYHFXQERXFKRQpWDQ
‡ (QOHYHUO
HPEDOODJH
FKH
‡ (QOHYHU ODSHOOLFXOHGHSURWHFWLRQGHVSDQQHDX[H[WpULHXUV
‡ $SUqVOHUDFFRUGHPHQWYpUL IHUTX
LOQ
\DLWSDVGHIXLWHVDX
(QOHYHUOHVpYHQWXHOVUpVLGXVGHFROOHDYHFXQVROYDQWDGDSWp
QLYHDXGXUDFFRUGHPHQW
5 DÉBALLAGE
6 MISE EN PLACE
‡ /HVGLPHQVLRQVGHO
DSSDUHLOHWODSRVLWLRQGHVUDFFRUGH
PHQWVVRQWLQGLTXpHVGDQVOHVFKpPDG
LQVWDOODWLRQ IJXUDQW
DXGpEXWGHFHPDQXHO
‡ /
DSSDUHLO SHXWrWUHLQVWDOOpVHXORXDYHFG
DXWUHVDSSDUHLOV
GHODPrPHJDPPH
‡ &HWDSSDUHLOQHSHXWSDVrWUHHQFDVWUp
‡ ,QVWDOOHU O
DSSDUHLOjXQHGLVWDQFHGHFPPLQLPXPGHV
PXUV&HWWHGLVWDQFHSHXWrWUHLQIpULHXUHVLOHVPXUVVRQWLQ
FRPEXVWLEOHVRXSURWpJpVSDUXQLVRODQWWKHUPLTXH
0217$*('(/
$33$5(,/6858162&/(
6XLYUHOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHVDYHFOHW\SHGHVXSSRUWXWLOLVp
5$&&25'(0(17 ¬/
e9 $&8$7,21 '(6($8;
86e(6
/HV FRQGXLWVG
pYDFXDWLRQGRLYHQWrWUHUpDOLVpVGDQVGHV
PDWpULDX[UpVLVWDQWjƒ&/DYDSHXUSURGXLWHSDUO
pYDFXD
WLRQGHO
HDXFKDXGHQHGRLWSDVDWWHLQGUHOHIRQGGHO
DSSDUHLO
8 MISE EN SERVICE
9RLUOHFKDSLWUH©,16758&7,2163285/
(175(7,(1ª
,16758&7,2163285/
87,/,6$7,21
AVERTISSEMENTS POUR L'UTILISATEUR
/H IDEULFDQWGHO
DSSDUHLOGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQ
81,21'(3/86,(856$33$5(,/6
FDVGHGRPPDJHVGXVjODQRQREVHUYDWLRQGHVLPSpUDWLIV
‡ 0HWWUHOHVDSSDUHLOVOHVXQVjF{WpGHVDXWUHVHWG
DSORPEGH TXLVXLYHQW
IDoRQjFHTXHOHVSODQVGHWUDYDLOVRLHQWDOLJQpV
‡ 8QLVVH]OHVDSSDUHLOVHQXWLOLVDQWOHVFRXYUHMRLQWVG¶XQLRQ
VSpFLDX[IRXUQLVVXUGHPDQGH
24
‡ /LUHFHPDQXHODWWHQWLYHPHQW,OIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVLP
SRUWDQWHVSRXUO
LQVWDOODWLRQO
XWLOLVDWLRQHWO
HQWUHWLHQGHO
DS
SDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
‡ &RQVHUYHUFHPDQXHOGDQVXQHQGURLWV€UHWFRQQXD IQGH
SRXYRLU OHFRQVXOWHUSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHYLHXWLOHGH
O
DSSDUHLO
‡ /
LQVWDOODWLRQODFRQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]HWO
HQWUH
WLHQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHI IHFWXpVSDUGHVLQVWDOODWHXUV
TXDOLIpV HWDJUppVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[QRU
PHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUHWDX[FRQVLJQHVGRQQpHVGDQV
FHPDQXHO
‡ 3RXUO
DVVLVWDQFHV
DGUHVVHUXQLTXHPHQWDX[FHQWUHVWHFK
QLTXHVDJUppVSDUOHIDEULFDQWHWH[LJHUGHVSLqFHVGpWDFKpHV
RULJLQDOHV
‡ )DLUHFRQWU{OHUHWHQWUHWHQLUO
DSSDUHLODXPRLQVGHX[IRLVSDU
DQ,OFRQYLHQWGHVWLSXOHUXQFRQWUDWG
HQWUHWLHQ
‡ &HW DSSDUHLOHVWGHVWLQpjXQXVDJHSURIHVVLRQQHOHWGRLW
GRQFrWUHXWLOLVpSDUGXSHUVRQQHOIRUPpjFHWHIIHW
‡ /¶DSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFXLVVRQG
DOLPHQWVFRPPHLQGLTXp
GDQVOHVDYHUWLVVHPHQWV7RXWHDXWUHXWLOLVDWLRQHVWLPSURSUH
‡ eYLWHUGHIDLUHPDUFKHUO
DSSDUHLOjYLGHSHQGDQWGHORQJXHV
SpULRGHV3UpFKDXIIHUO
DSSDUHLOMXVWHDYDQWGHO
XWLOLVHU
‡ 6XUYHLOOHUO
DSSDUHLOSHQGDQWVRQIRQFWLRQQHPHQW
‡ (QFDVGHSDQQHRXGHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSDUHLOIHU
PHU OHURELQHWG
DUUrWGXJD]HWRXGpVDFWLYHUO
LQWHUUXSWHXU
JpQpUDOG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHLQVWDOOpVHQDPRQWGHO
DS
SDUHLO
‡ (IIHFWXHU OHQHWWR\DJHFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQV
GRQQpHV GDQVOH&KDSLWUH©,16758&7,2163285/(
1(772<$*(ª
‡ 1HSDVVWRFNHUGHVXEVWDQFHVLQ IDPPDEOHVjSUR[LPLWpGH
O
DSSDUHLO5,648('
,1&(1',(
‡ $WWHQWLRQ /HVHQIDQWVGRLYHQWrWUHVXUYHLOOpVD IQ TX¶LOVQH
MRXHQWSDVDYHFO¶DSSDUHLO
‡ &HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQ
QHV \FRPSULVOHVHQIDQWVDYHFLQFDSDFLWpV\FKLTXHHWGH
PRWLRQ RXOHPDQTXHG¶H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHV
VDXIV
LO\DFRQWU{OHRXLQVWUXFWLRQVXUO¶XWLOLVDWLRQGHO¶DSSDUHLO
SDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWp
‡ 1HSDVREVWUXHUOHVRUL IFHV G
DpUDWLRQHWG
pYDFXDWLRQGH
O
DSSDUHLO
‡ 1HSDVPDQLSXOHUOHVSLqFHVGHO
DSSDUHLO
‡ 1HSDVXWLOLVHUO
DSSDUHLOVDQVOHVIOWUHVSUpFRQLVpV
‡ 6LODSODTXHYLWURFpUDPLTXHSUpVHQWHGHVIVVXUHVRXGHVFUD
TXHOXUHV ODFXLVLQLqUHjLQGXFWLRQQHGRLWSDVrWUHPLVHHQ
VHUYLFHFDUHOOHGHYLHQGUDLWGDQJHUHXVH
‡ 6XLWHjODWUDQVPLVVLRQGHFKDOHXUSURYHQDQWGHODFDVVHUROH
ODSODTXHYLWURFpUDPLTXHHVWWUqVFKDXGHDSUqVFKDTXHF\FOH
GHFXLVVRQUDLVRQSRXUODTXHOOHHOOHQHGRLWSDVrWUHWRXFKpH
ULVTXHGHEU€OXUHV
‡ 1H SDVSRVHUG
REMHWVPpWDOOLTXHVRXWLOVFRXWHOOHULHHWF
SUqVGHV]RQHVGHFXLVVRQFDULOVSHXYHQWFKDXI IHUWUqVUD
SLGHPHQW
‡ 3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQIDLUHDWWHQWLRQDX[EDJXHVPRQWUHV
RXREMHWVVLPLODLUHVSRUWpVSDUO
XWLOLVDWHXUFDUFHVREMHWVVRQW
VXVFHSWLEOHVGHFKDXIIHUjSUR[LPLWpGHOD]RQHGHFXLVVRQ
‡ /HVXWLOLVDWHXUVGRLYHQWrWUHLQIRUPpVGHVULVTXHVSRWHQWLHOV
SRXU OHVSHUVRQQHVSRUWDQWGHVVWLPXODWHXUVFDUGLDTXHVRX
GHVSURWKqVHVHQPpWDO
9 UTILISATION DE L'INDUCTION TABLE/WOK
$9(57,66(0(176
‡ &HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjODFXLVVRQG
DOLPHQWVGDQVGHV
FDVVHUROHVHWGHVSRrOHV
‡ 8WLOLVHUGHVFDVVHUROHVjIRQGSODW6XUOHZRNXWLOLVHUVSpFL
ITXHVFDVVHUROHV
‡ 1HSDVODLVVHUOHVSODTXHVDOOXPpHVVDQVFDVVHUROHGHVVXV
RXDYHFXQHFDVVHUROHYLGH
‡ 1HSDVYHUVHUGHOLTXLGHVIURLGVVXUODSODTXHFKDXGH
‡ /D SODTXHGHFXLVVRQjLQGXFWLRQHQYLWURFpUDPLTXHHVW
SUrWHjO
HPSORLLOQ
HVWGRQFSDVQpFHVVDLUHGHODSUpFKDXI
IHU
‡ 1HSDVXWLOLVHUGHFDVVHUROHVHQPpWDOVWUDWLIpDYHFFRUSVHQ
DOXPLQLXPjERUGRXYHUW
‡ $YHFGHVPDWpULDX[LQDGDSWpVFHV\VWqPHGHFKDXI IDJHQH
IRQFWLRQQHSDV/
LVWHGHFHVPDWpULDX[D
FLHULQR[\GDEOHDX
QLFNHOFKURPHDOXPLQLXPFXLYUHODLWRQYHUUHSRUFHODLQH
‡ /HV FDVVHUROHVG
XQGLDPqWUHLQIpULHXUjFPHQYLURQQH
VRQW SDVUHFRQQXHVSDUOHV\VWqPHHWOHFKDXI IDJH UHVWH
GpVDFWLYp
‡ ,OHVWFRQVHLOOpG
XWLOLVHUGHVFDVVHUROHVG
XQGLDPqWUHGH
FPPD[LPXPSRXUREWHQLUODSOXVJUDQGHHIIFDFLWpGHFKDXI
IDJH
‡ 1HSDVODLVVHUODSODTXHDOOXPpHVDQVFDVVHUROHVGHVVXVRX
DYHFXQHFDVVHUROHYLGH
‡ )DLUH DWWHQWLRQORUVGHODPDQLSXODWLRQGHVFDVVHUROHV /HV
FKRFVSHXYHQWHQGRPPDJHUODWDEOHYLWURFpUDPLTXH
‡ 3ODFHUODFDVVHUROHDXFHQWUHGHOD]RQHGHFXLVVRQ
‡ ,OHVWYLYHPHQWFRQVHLOOpGHQ¶XWLOLVHUTXHGHVFDVVHUROHV
VSpFLDOHPHQWFRQoXHVSRXUO¶LQGXFWLRQ6HPpIHUGHVFDVVH
UROHVWURSpFRQRPLTXHV
$//80$*((7(;7,1&7,21'8&+$8))$*(
/D PDQHWWHGHFRPPDQGHGHVpOpPHQWVUDGLDQWVDOHVSRVL
WLRQVVXLYDQWHV
eWHLQW
7HPSpUDWXUHPLQLPXP
·7HPSpUDWXUHVLQWHUPpGLDLUHV
7HPSpUDWXUHPD[LPXP
10 PÉRIODES D'INACTIVITÉ
$YDQWXQHSpULRGHG
LQDFWLYLWpSUpYXHSURFpGHUFRPPHVXLW
‡ 1HWWR\HUO
DSSDUHLOjIRQG
‡ 3DVVHUXQFKLIIRQLPELEpG
XQSHXG
KXLOHGHYDVHOLQHVXUWRX
WHVOHVVXUIDFHVGHIDoRQjpWDOHUXQIOPGHSURWHFWLRQ
‡ /DLVVHUOHVFRXYHUFOHVRXYHUWV
‡ )HUPHUOHVURELQHWVRXLQWHUUXSWHXUVJpQpUDX[HQDPRQWGHV
DSSDUHLOV
$SUqVXQHSpULRGHG
LQDFWLYLWpSURORQJpHGHO
DSSDUHLOSURFpGHU
FRPPHVXLW
‡ &RQWU{OHUO
DSSDUHLODYDQWGHOHUpXWLOLVHU
‡ )DLUH IRQFWLRQQHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVjODWHPSpUDWXUH
PLQLPXPSHQGDQWDXPRLQVPLQXWHV
,16758&7,2163285/(1(772<$*(
AVERTISSEMENTS POUR LE NETTOYAGE
/H IDEULFDQWGHO
DSSDUHLOGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQ
FDVGHGRPPDJHVGXVjODQRQREVHUYDWLRQGHVLPSpUDWLIV
TXLVXLYHQW
‡ &RXSHUO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOVLVRXVWHQVLRQ
DYDQWWRXWHRSpUDWLRQ
‡ 1HWWR\HUWRXVOHVMRXUVOHVVXUIDFHVH[WpULHXUHVHQDFLHULQR[
SROLODVXUIDFHGHVFXYHVGHFXLVVRQODVXUIDFHGHVSODTXHV
GHFXLVVRQ
‡ )DLUHQHWWR\HUOHVSLqFHVLQWHUQHVGHO
DSSDUHLODXPRLQVGHX[
IRLVSDUDQSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
‡ 1HSDVODYHUO¶DSSDUHLODYHFGHVMHWVG
HDXGLUHFWVRXjKDXWH
SUHVVLRQ
25
‡ 1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVFRUURVLIVSRXUQHWWR\HUOHVROVRXV
O
DSSDUHLO
685)$&(632/,(6(1$&,(5,12;<'$%/(
‡ 1
HWWR\HUOHVVXUIDFHVDYHFXQFKLIIRQRXXQHpSRQJHHQXWL
OLVDQWGHO
HDXHWGHVSURGXLWVQHWWR\DQWVQRQDEUDVLIV3DVVHU
OHFKLIIRQGDQVOHVHQVGXSROLVVDJH5LQFHUVRXYHQWHWVpFKHU
HQVXLWHVRLJQHXVHPHQW
‡ 1HSDVXWLOLVHUGHWDPSRQVjUpFXUHUQLG
DXWUHVREMHWVHQIHU
‡ 1HSDVXWLOLVHUGHSURGXLWVFKLPLTXHVFRQWHQDQWGXFKORUH
‡ 1HSDVXWLOLVHUG
REMHWVSRLQWXVSRXYDQWUD\HUODVXUIDFH
‡ $XJPHQWHUODSXLVVDQFHDXPD[LPXPDSUqVTXHOTXHVPLQX
WHVOHYHQWLODWHXUVHPHWHQPDUFKH
‡ 9pULIHUOHVYDOHXUVGXFRXUDQWGHFKDTXHSKDVH
13 RÉSOLUTION DES DYSFONCTIONNEMENTS
)LOWUHVDLU
‡ 3RXUpYLWHUOHVUXSWXUHVHWOHVHQGRPPDJHPHQWVGHO
DSSOL
FDWLRQYpULIH]HWQHWWR\H]OHIOWUHGHO
DLUSpULRGLTXHPHQW/H
IOWUHVHWURXYHjO
HVWpULHXUGHODPDFKLQH
‡ 3RXUOHQHWWR\DJHVRUWLUOHIOWUHGHVRQORJHPHQWVLOHIOWUH
HVWJUDVOHODYHUDYHFGXVDYRQGpJUDLVVDQWULQFHUHWVpFKHU
HQVXLWH(QIQG
RSpUDWLRQUHPHWWUHOH IOWUHHQSODFH5HP
SODFHUOHIOWUHORUVTX
LOHVWGpWpULRUp
&DVVHUROHLQDGDSWpH
8WLOLVHUXQHFDVVHUR
OHDGDSWpH
/HV IXVLEOHVLQ
WHUYLHQQHQWjO
DO
OXPDJH
/H IDEULFDQWGHO
DSSDUHLOGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQ
FDVGHGRPPDJHVGXVjODQRQREVHUYDWLRQGHVLPSpUDWLIV
TXLVXLYHQW
$33$5(,/e/(&75,48(
&KDXIIDJH LQVXI
IVDQW GHOD]RQH
GHFXLVVRQ
26
OH
&RXUWFLUFXLW GXJpQpUD
WHXU
5HPSODFHU
JpQpUDWHXU
OH
/D ]RQHGHFX
'LDPqWUH
FDVVHUROH 8WLOLVHUXQHFDVVHUR
LVVRQ QHFKDXI IH LQIpULHXUjFP
OHDGDSWpH
SDV
*pQpUDWHXUGpIHFWXHX[
5HPSODFHU
OH
JpQpUDWHXU
6LOHVYR\DQWVURXJHHWYHUWVRQWpWHLQWV
‡ &RQWU{OHUOHVYDOYHVIXVLEOHV
‡ ,QWHUUXSWHXUJpQpUDOG
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGpVDFWLYp
‡ 7HQVLRQ G
DOLPHQWDWLRQLQVXI IVDQWH RXEUDQFKHPHQWpOHFWUL
TXHLQFRUUHFWGHO
DSSDUHLO
6LOHVYR\DQWVURXJHHWYHUWIRQFWLRQQHQW
‡ &RQWU{OHUHWFRPSWHUOHVFOLJQRWHPHQWVGXYR\DQWYHUW8Q
FOLJQRWHPHQWORQJHVWVXLYLSDUXQFHUWDLQQRPEUHGHFOLJQRWH
PHQWVFRXUWV&HQRPEUHHVWOHFRGHGXPHVVDJHGHSDQQH
VHORQOHWDEOHDXVXLYDQW
(55(85
0(66$*(
&$86(
$&7,21 &25
5(&75,&(
&RXUDQWpOHYp
&DVVHUROH
LQDGDSWpH LQ
GXFWHXU HUURQp
RXGpIHFWXHX[
8WLOLVHUXQH
F D V V H U R O H
DGDSWpH FRQ
WU{OHUO
LQGXFWHXU
$EVHQFH
GH &RQQH[LRQ LQ
FRXUDQW VXUO
LQ GXFWHXU GpIHF
WXHXVH
GXFWHXU
5HOLHU FRUUHFWH
PHQWO
LQGXFWHXU
7H P S p U D W X UH pOHYpHGX
JpQpUDWHXU
&RQGXLWV G
DLU
ERXFKpV YHQ
WLODWHXU
EOR
TXp IOWUH RE
VWUXp FDSWHXU
W H P S p U D W X U H
GpIHFWXHX[
9pULILHUOLEpUHU
OHV
FRQGXLWV
QHWWR\HUHWFRQ
WU{OHUODURWDWLRQ
GX YHQWLODWHXU
QHWWR\HUOHIOWUH
7H P S p U D W X U H
]RQH GHFXLV
VRQWURSpOHYpH
RXWURSEDVVH
& D V V H U R O H
YLGH FDSWHXU
W H P S p U D W X U H
GpIHFWXHX[
(QOHYHU ODFDV
VHUROH pWHLQGUH
HW ODLVVHUUH
IURLGLU OD]RQH
DYDQW GHUDOOX
PHU
0HWWUHO
DSSDUHLOHQPDUFKHVHORQODSURFpGXUHVXLYDQWH
‡ 5HWLUHUOHVFDVVHUROHVGHV]RQHVGHFXLVVRQ
‡ &RQWU{OHUTXHOHV]RQHVGHFXLVVRQVRQWpWHLQWHV
‡ )RXUQLU ODWHQVLRQjO
DSSDUHLOHQDJLVVDQWVXUO
LQWHUUXSWHXU
SULQFLSDO VLWXpVXUODPDFKLQHOHVYR\DQWVYHUWVFOLJQRWHQW
XQHIRLVHQVXLWHLOVQHGRLYHQWSOXVV
DOOXPHUQLFOLJQRWHU
‡ $OOXPHU HWDXJPHQWHUOHQLYHDXGHFXLVVRQGHV]RQHVOH
YR\DQWYHUWGHV]RQHVGRLWFOLJQRWHUUpJXOLqUHPHQWSRXULQGL
TXHUO
DEVHQFHGHODFDVVHUROH
‡ 0HWWUH XQHFDVVHUROHDYHFGHO
HDXVXUFKDTXH]RQHOH
WpPRLQYHUWUHVWHDOOXPp
9pULIHUUHPSODFHU OD
SLqFH
/
DSSDUHLOQHV
DO )XVLEOHV HQGRPPDJpV &RQWU{OHU OHVEUDQ
OXPHSDV
RXDOLPHQWDWLRQLQWHUURP FKHPHQWV
SXH
AVERTISSEMENTS POUR LE TECHNICIEN PRÉPOSÉ À
L'ENTRETIEN
$SUqVO
LQVWDOODWLRQO
DGDSWDWLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]RXGHV
LQWHUYHQWLRQV G
HQWUHWLHQYpUL IHU OHIRQFWLRQQHPHQWGHO
DSSD
UHLO (QFDVGHG\VIRQFWLRQQHPHQWVFRQVXOWHUOHSDUDJUDSKH
5pVROXWLRQGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV
$
&7,21 &255(&
75,&(
/D ]RQHGHFX
/H FDSWHXUGHSUpVHQFH 5HPSODFHU
LVVRQ IRQFWLRQQH FDVVHUROHHVWGpIHFWXHX[ JpQpUDWHXU
VDQV FDVVHUROH
/HV SHWLWVREMHWV
P p W D O O L T X H V
FKDXIIHQW
,16758&7,2163285/
(175(7,(1
12 MISE EN SERVICE
&
$86(
&KDXIIDJH FRQWL 3DQQH SLqFHVGHODPD
QXGHOD]RQHGH QHWWH
FXLVVRQjODSXLV
VDQFHPD[LPXP
),/75(6
‡ /LUHFHPDQXHODWWHQWLYHPHQW,OIRXUQLWGHVLQIRUPDWLRQVLP
SRUWDQWHVSRXUO
LQVWDOODWLRQO
XWLOLVDWLRQHWO
HQWUHWLHQGHO
DS
SDUHLOHQWRXWHVpFXULWp
‡ /
LQVWDOODWLRQODFRQYHUVLRQjXQDXWUHW\SHGHJD]HWO
HQWUH
WLHQGHO
DSSDUHLOGRLYHQWrWUHHI IHFWXpVSDUGHVLQVWDOODWHXUV
TXDOLIpV HWDJUppVSDUOHIDEULFDQWFRQIRUPpPHQWDX[QRU
PHVGHVpFXULWpHQYLJXHXUHWDX[FRQVLJQHVGRQQpHVGDQV
FHPDQXHO
‡ 5HSpUHUOHPRGqOHG
DSSDUHLO/HPRGqOHHVWLQGLTXpVXU
O
HPEDOODJHHWVXUODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO
DSSDUHLO
‡ ,QVWDOOHUO
DSSDUHLOVHXOHPHQWGDQVGHVORFDX[VXI IVDPPHQW
DpUpV
‡ 1HSDVREVWUXHUOHVRUL IFHV G
DpUDWLRQHWG
pYDFXDWLRQGH
O
DSSDUHLO
‡ 1HSDVPDQLSXOHUOHVSLqFHVGHO
DSSDUHLO
‡ 3RXUpYLWHUOHVUXSWXUHVHWOHVHQGRPPDJHPHQWVGHO
DS
SOLFDWLRQYpULIH]HWQHWWR\H]OHIOWUHGHO
DLUSpULRGLTXHPHQW
3$11(
% U D Q F K H P H Q W
GpIHFWXHX[ RX
SDQQH SLqFHV
GHODPDQHWWH
9pULIHU OHEUDQ
FKHPHQW 9pUL
ILHUUHPSODFHU
ODSLqFH
7H P S p U D W X U H &RQGXLWVG
DLU
LQWHUQHWURSpOH ERXFKpV YHQ
WLODWHXU
EOR
YpH
TXp IOWUH RE
VWUXp FDSWHXU
W H P S p U D W X U H
G p I H F W X H X [ SUR[LPLWp
GH
VRXUFHVGHFKD
OHXUH[WpULHXUHV
9pULILHUOLEpUHU
OHV
FRQGXLWV
QHWWR\HUHWFRQ
WU{OHUODURWDWLRQ
GX YHQWLODWHXU
QHWWR\HU OH IO
WUH pOLPLQHUOD
VRXUFH GHFKD
OHXUH[WpULHXUH
8QLWp GHFRQ
WU{OHGpIHFWXHX
VH
$YDULH GX &RXUWFLUFXLW DX 9pULIHUUHPSOD
FDSWHXU
GH QLYHDX GXFDS FHUODSLqFH
WHPSpUDWXUH GH WHXU
OD ]RQHGHFX
LVVRQ
3DQQH DOLPHQ
WDWLRQ
3DQQH DOLPHQ 9pULIHU O
DOL
WDWLRQ RXV\Q
PHQWDWLRQ
FKRQLVDWLRQ GH
UpVHDX
7H P S p U D W X U H 7H P S p U D W X U H 9pULIHUUHPSOD
FHUODSLqFH
H[WpULHXUH
]RQH GHFXLV
VRQ WURSpOH
YpH RXWURS
EDVVHFDSWHXU
W H P S p U D W X U H
GpIHFWXHX[
(UUHXU GHFRP
PXQLFDWLRQ
3DQQH VXUOH
/,1 RX&$1
%XV DEVHQFH
GH FRQQH[LRQ
HQWUH FODYLHUHW
JpQpUDWHXU
(UUHXU G
LQLWLDOL
VDWLRQ
(UUHXU GXUDQW $WWHQGUH O
DS
O
LQLWLDOLVDWLRQ GX SDUHLOVHUHPHW
PDWpULHO
WUD j]pURGDQV
OHV VHFRQ
GHV
'pFRQQHFWHU
GX UpVHDXHW
FRQWU{OHU
OHV
EUDQFKHPHQWV
&RQQH[LRQ HU 5HOLHU O
XQLWpGH
URQpH GHO
XQLWp FRQWU{OH VXUOH
GHFRQWU{OH
UDFFRUGFRUUHFW
(UUHXU GH DOL
PHQWDWLRQ
(UUHXU GXUDQWOH 9pULIHU ODFRQ
PHVXUDJH GHO
QH[LRQDXUpVH
DX
DOLPHQWDWLRQ
(UUHXU GH FRQ
QH[LRQDXUpVH
DX
9ROWDJH G
DOL 9pULIHU ODFRQ
PHQWDWLRQ WURS QH[LRQDXUpVH
pOHYp RXWURS DX
IDLEOH
(UUHXUG
DGDS
WDWHXU DXUpVH
DX
9ROWDJH G
DOL 9pULIHU ODFRQ
PHQWDWLRQ WURS QH[LRQDXUpVH
pOHYp RXWURS DX
IDLEOH
&DVVHUROHYLGH
&DVVHUROH YLGH (QOHYHU ODFDV
FDSWHXU GpIHF VHUROH pWHLQGUH
WXHX[
HWODLVVHUUHIURL
GLUOD]RQHDYDQW
GH
UDOOXPHU
'pFRQQHFWHU OH
JpQpUDWHXU HW
OH UHFRQQHFWHU
DSUqV TXHOTXHV
PLQXWHV
14 REMPLACEMENT DE PIÈCES
AVERTISSEMENTS POUR LE REMPLACEMENT DE
PIÈCES.
‡ &RXSHUO
DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHGHO
DSSDUHLOVLVRXVWHQVLRQ
DYDQWWRXWHRSpUDWLRQ
‡ $SUqVOHUHPSODFHPHQWG
XQFRPSRVDQWGXFLUFXLWpOHFWULTXH
YpULIHUTX
LOHVWFRUUHFWHPHQWUHOLpDXFkEODJH
5HPSODFHPHQWGHO
pOpPHQWLQGXFWHXUGHODWDEOHGHFXLV
VRQJpQpUDWHXU
‡ (QOHYHUOHIRQGGHO
DSSDUHLO
‡ ([WUDLUHODSLqFHHWODGpFRQQHFWHU
‡ 5HPSODFHUODSLqFHHQSDQQH
5HPSODFHPHQWGHO
pOpPHQWLQGXFWHXUGX:RNJpQpUDWHXU
‡ (QOHYHUOHIRQGGHO
DSSDUHLO
‡ ([WUDLUHODSLqFHHWODGpFRQQHFWHU
‡ 5HPSODFHUODSLqFHHQSDQQH
5HPSODFHPHQWGXUpJXODWHXUGHWHPSpUDWXUH
‡ 'pPRQWHUOHSDQQHDXGHFRPPDQGHV
‡ 5HPSODFHUODSLqFHHQSDQQH
5HPSODFHPHQWGHODWDEOHYLWURFpUDPLTXH
‡ (QFDVGHUXSWXUHGXSODQG
DSSXLYLWURFpUDPLTXHLOHVWFRQ
VHLOOpGHOHIDLUHUHPSODFHUSDUQRWUHVRFLpWp
15 NETTOYAGE DES PIÈCES INTERNES
‡ &
RQWU{OHU O
pWDWGHVSLqFHVVHWURXYDQWjO
LQWpULHXUGHO
DS
SDUHLO
‡ (QOHYHUODVDOHWpV
pWDQWpYHQWXHOOHPHQWGpSRVpH
‡ &RQWU{OHUHWQHWWR\HUOHV\VWqPHG
pYDFXDWLRQGHVIXPpHV
16 PIÈCES PRINCIPALES
‡ 7DEOHGHFXLVVRQYLWURFpUDPLTXH
‡ 9LWURFpUDPLTXHZRNDYHFLQGXFWHXU
‡ 9R\DQW
‡ eOHPHQWVLQGXFWHXUV
‡ *pQpUDWHXU
‡ )LOWUHDQWLSDUDVLWHV
27
,1)250$&,Ï1*(1(5$/ '$726'(/(48,32 $'9(57(1&,$6*(1(5$/(6 $'9(57(1&,$63$5$(/,167$/$'25 $'9(57(1&,$63$5$(/868$5,2 $'9(57(1&,$63$5$(/0$17(1('25 $'9(57(1&,$63$5$/$/,03,(=$ (/,0,1$&,Ï1'(/(0%$/$-(<'(/(48,32 ,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1 $'9(57(1&,$63$5$(/,167$/$'25 1250$6</(<(6'(5()(5(1&,$ '(6(0%$/$-( (03/$=$0,(172 &21(;,21(6 38(67$(16(59,&,2 ,16758&&,21(6'(862 $'9(57(1&,$63$5$(/868$5,2 862'(/$3/$&$,1'8&&,Ï1:2. ,1$&7,9,'$''(/(48,32 ,16758&&,21(6'(/,03,(=$ $'9(57(1&,$63$5$/$/,03,(=$ ,16758&&,21(6'(0$17(1,0,(172 $'9(57(1&,$63$5$(/0$17(1('25 38(67$(16(59,&,2 62/8&,Ï1'(352%/(0$6 6867,78&,Ï1'(&20321(17(6 $'9(57(1&,$63$5$/$6867,78&,Ï1'(&20321(17(6 /,03,(=$'(/$63$57(6,17(51$6 &20321(17(635,1&,3$/(6 28
,1)250$&,Ï1*(1(5$/
(QHVWHFDStWXORVHVXPLQLVWUDQLQIRUPDFLRQHVJHQHUDOHVTXH
GHEHQFRQRFHUWRGRVORVXVXDULRVGHHVWHPDQXDO/DVLQIRU
PDFLRQHVHVSHFtIFDVSDUDFDGDXVXDULRGHOPDQXDOIJXUDQHQ
ORVFDStWXORVVLJXLHQWHV,16758&&,21(63$5$
1 DATOS DEL EQUIPO
‡ /DSODFDGHGDWRVGHOHTXLSRHVWiDSOLFDGDDODVXSHU IFLH
LQWHULRUGHOSDQHOGHPDQGRV
‡ (OPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHGHOHTXLSRWDPELpQIJXUDQHQ
ODVHWLTXHWDVDSOLFDGDVEDMRODPDUFD\HQHOHPEDODMH
‡ /RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXH
QRMXHJDQFRQODDSOLFDFLyQ
‡ (VWD DSOLFDFLyQQRVHSLHQVDSDUDXVRGHSHUVRQDVQLxRV
LQFOX\HQGRFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRODFDUHQFLDGHODH[SHULHQFLD\GHOFRQRFLPLHQWR
DPHQRVTXHKD\DQVLGRGDGRVODVXSHUYLVLyQRODLQVWUXFFLyQ
UHIHUHQWHDOXVRGHODDSOLFDFLyQSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVD
EOHGHVXVHJXULGDG
‡ 1RREVWUXLUORVRULIFLRVGHHQWUDGDGHDLUH\VDOLGDGHKXPRV
GHOHTXLSR
‡ 1RDOWHUDUGHQLQJ~QPRGRORVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSR
ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR
2 ADVERTENCIAS GENERALES
‡ /HHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO6XPLQLVWUDLQIRUPDFLyQLP
SRUWDQWH VREUHODVHJXULGDGGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQL
PLHQWRGHOHTXLSR
‡ /DLQVWDODFLyQODFRQYHUVLyQSDUDRWURWLSRGHJDV\HOPDQ
WHQLPLHQWR GHOHTXLSRGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDO
FXDOLIFDGR \DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHGHFRQIRUPLGDG
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
FRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV\FRQODVLQVWUXFFLRQHV
‡ /HHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO6XPLQLVWUDLQIRUPDFLyQLP
GDGDVHQHVWHPDQXDO
SRUWDQWH VREUHODVHJXULGDGGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQL
‡ 2EVHUYDUGHTXpPRGHORHVHOHTXLSR(OPRGHORHVWiLQGLFD
PLHQWRGHOHTXLSR
GRHQHOHPEDODMH\HQODSODFDGHGDWRVGHOHTXLSR
‡ /DLQVWDODFLyQODFRQYHUVLyQSDUDRWURWLSRGHJDV\HOPDQ
‡ ,QVWDODUHOHTXLSRVRODPHQWHHQXQORFDOVX IFLHQWHPHQWHDL
WHQLPLHQWR GHOHTXLSRGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDO
UHDGR
FXDOLIFDGR \DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHGHFRQIRUPLGDG
‡ 1RREVWUXLUORVRULIFLRVGHHQWUDGDGHDLUH\VDOLGDGHKXPRV
FRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV\FRQODVLQVWUXFFLRQHV
GHOHTXLSR
GDGDVHQHVWHPDQXDO
‡ 1RDOWHUDUGHQLQJ~QPRGRORVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSR
‡ 2EVHUYDUGHTXpPRGHORHVHOHTXLSR(OPRGHORHVWiLQGLFD
GRHQHOHPEDODMH\HQODSODFDGHGDWRVGHOHTXLSR
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA
‡ ,QVWDODUHOHTXLSRVRODPHQWHHQXQORFDOVX IFLHQWHPHQWHDL
‡ /LPSLDUWRGRVORVGtDVODVVXSHU IFLHV H[WHULRUHVGHDFHUR
UHDGR
LQR[LGDEOHVDWLQDGRODVFXEDV\ODVSODFDVGHFRFFLyQ
‡ 1RREVWUXLUORVRULIFLRVGHHQWUDGDGHDLUH\VDOLGDGHKXPRV ‡ +DFHUOLPSLDUHOLQWHULRUGHOHTXLSRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
GHOHTXLSR
DOPHQRVGRVYHFHVDODxR
‡ 1RDOWHUDUGHQLQJ~QPRGRORVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSR
‡ 1R ODYDUHOHTXLSRFRQFKRUURVGHDJXDGLUHFWRVRGHDOWD
(OIDEULFDQWHGHOHTXLSRQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOL
GDG SRUGDxRVGHELGRVDODLQREVHUYDQFLDGHODVLQGLFD
FLRQHVVLJXLHQWHV
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
‡ /HHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO6XPLQLVWUDLQIRUPDFLyQLP
SRUWDQWH VREUHODVHJXULGDGGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQL
PLHQWRGHOHTXLSR
‡ *XDUGDUHVWHPDQXDOHQXQOXJDUVHJXUR\FRQRFLGRSDUD
TXHSXHGDFRQVXOWDUVHGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHOHTXLSR
‡ /DLQVWDODFLyQODFRQYHUVLyQSDUDRWURWLSRGHJDV\HOPDQ
WHQLPLHQWR GHOHTXLSRGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDO
FXDOLIFDGR \DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHGHFRQIRUPLGDG
FRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV\FRQODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQHVWHPDQXDO
‡ 3DUDODDVLVWHQFLDDFXGLUVyORDFHQWURVWpFQLFRVDXWRUL]DGRV
SRUHOIDEULFDQWH\H[LJLUHOHPSOHRGHUHFDPELRVRULJLQDOHV
‡ +DFHUUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRFRPRPtQLPRGRV
YHFHVDODxR6HDFRQVHMDVXVFULELUXQFRQWUDWRGHPDQWHQL
PLHQWR
‡ (OHTXLSRHVWiGHVWLQDGRDOXVRSURIHVLRQDO\GHEHVHUXWLOL]D
GRSRUSHUVRQDOFDSDFLWDGR
‡ (OHTXLSRGHEHXWLOL]DUVHSDUDFRFLQDUDOLPHQWRVWDOFRPRVH
LQGLFDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR7RGRRWURXVRVHFRQVLGH
UDLQDGHFXDGR
‡ 1RKDFHUIXQFLRQDUHOHTXLSRGHYDFtRGXUDQWHPXFKRWLHP
SR (IHFWXDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHO
XVR
‡ 9LJLODUHOHTXLSRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
‡ (QFDVRGHDYHUtDRIDOORGHOHTXLSRFHUUDUODOODYHGHSDVR
GHO JDV\RGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHDOLPHQWD
FLyQHOpFWULFDLQVWDODGRVDQWHVGHOHTXLSR
‡ (IHFWXDUODOLPSLH]DGHDFXHUGRFRQORLQGLFDGRHQHOFDStWXOR
,16758&&,21(63$5$/$/,03,(=$
‡ 1RGHMDUPDWHULDOLQIDPDEOHFHUFDGHOHTXLSR3(/,*52'(
,1&(1',2
SUHVLyQ
‡ 1RXWLOL]DUSURGXFWRVFRUURVLYRVSDUDOLPSLDUHOVXHORGHEDMR
GHOHTXLSR
3 ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE Y DEL EQUIPO
(0%$/$-(
(OHPEDODMHHVWiUHDOL]DGRFRQPDWHULDOHVFRPSDWLEOHVFRQHO
PHGLR DPELHQWH/RVFRPSRQHQWHVGHPDWHULDOSOiVWLFRTXH
GHEHQUHFLFODUVHVRQ
‡ V REUHFXELHUWDWUDQVSDUHQWHEROVDVGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLR
QHV\GHORVLQ\HFWRUHVSROLHWLOHQR3(
‡ IHMHVSROLSURSLOHQR33
(48,32
(OHTXLSRHVWiUHDOL]DGRHQPiVGHOGHVXSHVRFRQPD
WHULDOHVPHWiOLFRVUHFLFODEOHVDFHURLQR[LGDEOHFKDSDDOXPLQL
]DGDFREUHHWF
'HVHFKDUHOHTXLSRFRQIRUPHDODVQRUPDVYLJHQWHV
‡ 1RGHMDUORHQQLQJ~QVLWLRTXHQRVHDHVSHFtIFRSDUDWDOIQ
‡ ,QXWLOL]DUORDQWHVGHGHVHFKDUOR
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ï1
ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
(OIDEULFDQWHGHOHTXLSRQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOL
GDG SRUGDxRVGHELGRVDODLQREVHUYDQFLDGHODVLQGLFD
FLRQHVVLJXLHQWHV
29
‡ /HHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO6XPLQLVWUDLQIRUPDFLyQLP
SRUWDQWH VREUHODVHJXULGDGGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQL
PLHQWRGHOHTXLSR
‡ /DLQVWDODFLyQODFRQYHUVLyQSDUDRWURWLSRGHJDV\HOPDQ
WHQLPLHQWR GHOHTXLSRGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDO
FXDOLIFDGR \DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHGHFRQIRUPLGDG
FRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV\FRQODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQHVWHPDQXDO
‡ 2EVHUYDUGHTXpPRGHORHVHOHTXLSR(OPRGHORHVWiLQGLFD
GRHQHOHPEDODMH\HQODSODFDGHGDWRVGHOHTXLSR
‡ ,QVWDODUHOHTXLSRVRODPHQWHHQXQORFDOVX IFLHQWHPHQWHDL
UHDGR
‡ 1RREVWUXLUORVRULIFLRVGHHQWUDGDGHDLUH\VDOLGDGHKXPRV
GHOHTXLSR
‡ 1RDOWHUDUGHQLQJ~QPRGRORVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSR
$SDUDWRVGHODVHULH'523,1GHHPSRWUDU
‡ $O HIHFWXDUODLQVWDODFLyQUHVSHWDUHVFUXSXORVDPHQWHORV
HVTXHPDVTXHVHDQH[DQHQHODSpQGLFH
‡ ,QVWDODU ORVDSDUDWRVH[FOXVLYDPHQWHHQPXHEOHVPHWiOLFRV
QRGHPDGHUDQLGHQLQJ~QRWURPDWHULDOFRPEXVWLEOH
‡ &RQWURODUDWHQWDPHQWHHOUHFRUULGRGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
1RSDVDUORVREUHDULVWDVQLUHEDEDVFRUWDQWHV1LQJ~QSXQWR
GHOFDEOHGHEHVXSHUDUHQPiVGHƒ&ODWHPSHUDWXUDDP
ELHQWH
&21(;,Ï1$/$5('(/e&75,&$
&RQWURODU VLHOHTXLSRHVWiSUHSDUDGRSDUDIXQFLRQDUFRQOD
WHQVLyQ\IUHFXHQFLDGHODUHGORFDO/HHUHVWRVYDORUHVHQOD
SODFDGHGDWRVGHOHTXLSR
‡ ,QVWDODUHQXQSXQWRDQWHULRUDOHTXLSRTXHVHDIiFLOPHQWH
DFFHVLEOHXQLQWHUUXSWRURPQLSRODUGHFDSDFLGDGDGHFXDGD
FRQDSHUWXUDGHORVFRQWDFWRVQRLQIHULRUDPP\XQGLVSR
VLWLYRGHSURWHFFLyQGHDOWDVHQVLELOLGDG/DFRUULHQWHPi[LPD
GHGLVSHUVLyQGHOHTXLSRHVGHP$N:
‡ 8WLOL]DUXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ IH[LEOHFRQDLVODPLHQWRGH
JRPD\FDUDFWHUtVWLFDVQRLQIHULRUHVDODVGHO+51)
‡ &RQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDODUHJOHWDFRPRVHLQGLFD
HQHOHVTXHPDHOpFWULFRVXPLQLVWUDGRFRQHOHTXLSR
‡ %ORTXHDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQHOSUHQVDFDEOH
‡ 3URWHJHUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQTXHTXHGDIXHUDGHOHTXL
SRFRQXQWXERPHWiOLFRRGHSOiVWLFRUtJLGR
&21(;,Ï1$7,(55$<$/38172(48,327(1&,$/
&RQHFWDUORVHTXLSRVHOpFWULFRVDXQDSXHVWDDWLHUUDH IFD]
&RQHFWDU HOFRQGXFWRUGHWLHUUDDOERUQHTXHOOHYDHOVtPER
OR
VLWXDGRMXQWRDODUHJOHWDGHHQWUDGDGHODOtQHD
&RQHFWDUODHVWUXFWXUDPHWiOLFDGHORVHTXLSRVHOpFWULFRVDXQ
SXQWRHTXLSRWHQFLDO&RQHFWDUHOFRQGXFWRUDOERUQHTXHWLHQH
4 NORMAS Y LEYES DE REFERENCIA
HOVtPEROR
,QVWDODU HOHTXLSRFRQDUUHJORDODVQRUPDVGHVHJXULGDGYL
JHQWHV
&21(;,Ï1$/$5(''($*8$
,QVWDODUHOHTXLSRFRQDUUHJORD(1\DODVGLVSRVLFLRQHV
QDFLRQDOHVVREUHODXWLOL]DFLyQGHODJXD
5 DESEMBALAJE
&RQWURODUHOHVWDGRHQTXHVHHQFXHQWUDHOHPEDODMH\HQFDVR
GHGDxRHYLGHQWHVROLFLWDUDOWUDQVSRUWLVWDODLQVSHFFLyQGHOD
PHUFDQFtD
‡ 5HWLUDUHOHPEDODMH
‡ 4XLWDUODSHOtFXODTXHSURWHJHORVSDQHOHVH[WHUQRV6LTXH
GDQ UHVWRVGHDGKHVLYRHQORVSDQHOHVHOLPLQDUORVFRQXQ
GLVROYHQWH
6 EMPLAZAMIENTO
‡ /DVGLPHQVLRQHVH[WHULRUHVGHOHTXLSR\ODSRVLFLyQGHODV
FRQH[LRQHVVHLQGLFDQHQHOHVTXHPDGHLQVWDODFLyQLQFOXLGR
DOSULQFLSLRGHHVWHPDQXDO
‡ (OHTXLSRVHSXHGHLQVWDODUVRORRXQLGRDRWURVDSDUDWRVGH
ODPLVPDJDPD
‡ (VWHHTXLSRQRVHSXHGHHPSRWUDU
‡ 8ELFDUHOHTXLSRDFPFRPRPtQLPRGHODVSDUHGHVFLUFXQ
GDQWHV(VWDGLVWDQFLDSXHGHVHUPHQRUVLODVSDUHGHVVRQ
LQFRPEXVWLEOHVRHVWiQSURWHJLGDVFRQXQDLVODQWHWpUPLFR
0217$-('(/(48,3262%5(%$6(
VLWXDGRHQODSDUWHH[WHULRUGHOIRQGR
$OLPHQWDUHOHTXLSRFRQDJXDSRWDEOH/DSUHVLyQGHDOLPHQ
WDFLyQGHODJXDGHEHHVWDUFRPSUHQGLGDHQWUHN3D\
N3D6LODSUHVLyQHVVXSHULRUDODPi[LPDLQGLFDGDXWLOL]DUXQ
UHGXFWRUGHSUHVLyQ
‡ ,QVWDODUHQXQSXQWRDQWHULRUDOHTXLSRTXHVHDIiFLOPHQWH
DFFHVLEOHXQIOWURPHFiQLFR\XQDOODYHGHFRUWH
‡ $QWHV GHFRQHFWDUHO IOWUR \HOHTXLSRFRQWURODUTXHHQHO
LQWHULRU GHORVWXERVQRKD\DHVFRULDVIHUURVDV\OLPSLDUVL
ODVKXELHUH
‡ &HUUDUFRQXQWDSyQKHUPpWLFRODVFRQH[LRQHVTXHQRVHXWL
OLFHQ
‡ 8QDYH]HIHFWXDGDODFRQH[LyQYHUL IFDUTXHQRKD\DSpUGL
GDVHQORVSXQWRVGHXQLyQ
&21(;,Ï1$/'(6$*h(
/RVFRQGXFWRVGHGHVDJHVHKDQGHUHDOL]DUFRQPDWHULDOHV
UHVLVWHQWHVDXQDWHPSHUDWXUDGHƒ&(OIRQGRGHOHTXLSR
QRKDGHTXHGDUH[SXHVWRDOYDSRUSURGXFLGRSRUHOYDFLDGR
GHODJXDFDOLHQWH
8 PUESTA EN SERVICIO
9HUHOFDStWXOR,16758&&,21(6'(0$17(1,0,(172
,16758&&,21(6'(862
6HJXLUODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVFRQHOWLSRGHVRSRUWHHVFR
JLGR
ADVERTENCIAS PARA EL USUARIO
81,Ï1'(9$5,26(48,326
(OIDEULFDQWHGHOHTXLSRQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOL
GDG SRUGDxRVGHELGRVDODLQREVHUYDQFLDGHODVLQGLFD
FLRQHVVLJXLHQWHV
‡ -XQWDUORVHTXLSRV\QLYHODUORVKDVWDTXHODVHQFLPHUDVFRLQ
FLGDQ
‡ 8QLUORVHTXLSRVXWLOL]DQGRORVFXEUHMXQWDVGHXQLyQUHDOL]D
GRVDWDOSURSRVLWRVXPLQLVWUDGRVSRUHQFDUJR
7 CONEXIONES
/D SRVLFLyQ\HOWDPDxRGHODVFRQH[LRQHVVHLQGLFDQHQHO
HVTXHPDGHLQVWDODFLyQLQFOXLGRDOSULQFLSLRGHHVWHPDQXDO
30
‡ /HHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO6XPLQLVWUDLQIRUPDFLyQLP
SRUWDQWH VREUHODVHJXULGDGGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQL
PLHQWRGHOHTXLSR
‡ *XDUGDUHVWHPDQXDOHQXQOXJDUVHJXUR\FRQRFLGRSDUD
TXHSXHGDFRQVXOWDUVHGXUDQWHWRGDODYLGD~WLOGHOHTXLSR
‡ /DLQVWDODFLyQODFRQYHUVLyQSDUDRWURWLSRGHJDV\HOPDQ
WHQLPLHQWR GHOHTXLSRGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDO
FXDOLIFDGR \DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHGHFRQIRUPLGDG
FRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV\FRQODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQHVWHPDQXDO
‡ 3DUDODDVLVWHQFLDDFXGLUVyORDFHQWURVWpFQLFRVDXWRUL]DGRV
SRUHOIDEULFDQWH\H[LJLUHOHPSOHRGHUHFDPELRVRULJLQDOHV
‡ +DFHUUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHOHTXLSRFRPRPtQLPRGRV
YHFHVDODxR6HDFRQVHMDVXVFULELUXQFRQWUDWRGHPDQWHQL
PLHQWR
‡ (OHTXLSRHVWiGHVWLQDGRDOXVRSURIHVLRQDO\GHEHVHUXWLOL]D
GRSRUSHUVRQDOFDSDFLWDGR
‡ (OHTXLSRGHEHXWLOL]DUVHSDUDFRFLQDUDOLPHQWRVWDOFRPRVH
LQGLFDHQODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR7RGRRWURXVRVHFRQVLGH
UDLQDGHFXDGR
‡ 1RKDFHUIXQFLRQDUHOHTXLSRGHYDFtRGXUDQWHPXFKRWLHP
SR (IHFWXDUHOSUHFDOHQWDPLHQWRLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHO
XVR
‡ 9LJLODUHOHTXLSRGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
‡ (QFDVRGHDYHUtDRIDOORGHOHTXLSRFHUUDUODOODYHGHSDVR
GHO JDV\RGHVFRQHFWDUHOLQWHUUXSWRUJHQHUDOGHDOLPHQWD
FLyQHOpFWULFDLQVWDODGRVDQWHVGHOHTXLSR
‡ (IHFWXDUODOLPSLH]DGHDFXHUGRFRQORLQGLFDGRHQHOFDStWXOR
,16758&&,21(63$5$/$/,03,(=$
‡ 1RGHMDUPDWHULDOLQIDPDEOHFHUFDGHOHTXLSR3(/,*52'(
,1&(1',2
‡ /RVQLxRVGHEHQVHUVXSHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUVHGHTXH
QRMXHJDQFRQODDSOLFDFLyQ
‡ (VWD DSOLFDFLyQQRVHSLHQVDSDUDXVRGHSHUVRQDVQLxRV
LQFOX\HQGRFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRODFDUHQFLDGHODH[SHULHQFLD\GHOFRQRFLPLHQWR
DPHQRVTXHKD\DQVLGRGDGRVODVXSHUYLVLyQRODLQVWUXFFLyQ
UHIHUHQWHDOXVRGHODDSOLFDFLyQSRUXQDSHUVRQDUHVSRQVD
EOHGHVXVHJXULGDG
‡ 1RREVWUXLUORVRULIFLRVGHHQWUDGDGHDLUH\VDOLGDGHKXPRV
GHOHTXLSR
‡ 1RDOWHUDUGHQLQJ~QPRGRORVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSR
‡ 1RXWLOL]DUHOHTXLSRVLQORVIOWURVLQGLFDGRV
‡ 1RXWLOL]DUODFRFLQDGHLQGXFFLyQVLODSODFDGHYLWURFHUiPLFD
WLHQHDOJXQDIVXUDRURWXUD(OXVRVHUtDSHOLJURVR
‡ 1RWRFDUODSODFDGHYLWURFHUiPLFDGXUDQWHODFRFFLyQSRUTXH
ODVROODVOHWUDQVPLWHQPXFKRFDORU\SXHGHFDXVDUTXHPD
GXUDV
‡ 1RDSR\DUREMHWRVPHWiOLFRVXWHQVLOLRVFXELHUWRVHWFFHU
FDGHODV]RQDVGHFRFFLyQSRUTXHSXHGHQFDOHQWDUVHPX\
UiSLGDPHQWH
‡ 'XUDQWHHOXVRWHQHUFXLGDGRFRQORVDQLOORVUHORMHVXREMH
WRVVLPLODUHVTXHVHOOHYHQSXHVWRVSRUTXHSXHGHQFDOHQWDU
VHVLVHORVDFHUFDDOD]RQDGHFRFFLyQ
‡ /RVXVXDULRVGHEHQVHULQIRUPDGRVGHOSHOLJURSRWHQFLDOTXH
VXSRQHQHVWRVDSDUDWRVSDUDORVSRUWDGRUHVGHPDUFDSDVRV
RSUyWHVLVPHWiOLFDV
9 USO DE LA PLACA INDUCCIÓN/WOK
$'9(57(1&,$6'(862
‡ (OHTXLSRHVWiGHVWLQDGRDODFRFFLyQGHDOLPHQWRVFRQWHQL
GRVHQROODV\VDUWHQHV
‡ 8WLOL]DUROODVGHIRQGRSODQR8WLOL]DUROODVSDUDHOZRN
‡ 1RGHMDUODVSODFDVHQFHQGLGDVVLQROODVRFRQROODVYDFtDV
‡ 1RYHUWHUOtTXLGRVIUtRVVREUHODSODFDFDOLHQWH
‡ /
DSODFDGHFRFFLyQSRULQGXFFLyQGHYLWURFHUiPLFDVHSXH
GHXWLOL]DULQPHGLDWDPHQWHVLQSUHFDOHQWDUOD
‡ 1RHPSOHDUROODVGHPHWDOHVWUDWLIFDGRFRQFXHUSRGHDOXPL
QLRGHERUGHDELHUWR
‡ (VWH VLVWHPDGHFDOHQWDPLHQWRIXQFLRQDVRODPHQWHFRQUH
FLSLHQWHV GHPDWHULDOHVDGHFXDGRV '
LFKRV PDWHULDOHVVRQ
DFHURLQR[LGDEOHGHFURPRQtTXHODOXPLQLRFREUHODWyQYL
GULR\SRUFHODQD
‡ /RVUHFLSLHQWHVGHGLiPHWURLQIHULRUDFPQRVRQUHFRQRFL
GRVSRUHOVLVWHPD\ODFDOHIDFFLyQQRVHDFWLYD
‡ 6HDFRQVHMDXWLOL]DUUHFLSLHQWHVFRQXQGLiPHWURPi[LPRGH
FPSDUDREWHQHUODPi[LPDHIFDFLDGHFDOHQWDPLHQWR
‡ 1RGHMDUODSODFDHQFHQGLGDVLQXQDROODDUULEDRFRQXQDROOD
YDFtD
‡ 7HQHU FXLGDGRDOGHVSOD]DUODVROODV /
RV JROSHVSXHGHQ
GDxDUODSODFDGHYLWURFHUiPLFD
‡ 8ELFDUODROODHQHOFHQWURGHOD]RQDGHFRFFLyQ
‡ 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUROODVGLVHxDGDVH[SUHVDPHQWHSDUD
ODLQGXFFLyQ1RIDUVHGHROODVGHPDVLDGRHFRQyPLFDV
(1&(1','2<$3$*$'2'(/&$/(17$0,(172
(OPDQGRGHORVHOHPHQWRVUDGLDQWHVWLHQHODVVLJXLHQWHVSR
VLFLRQHV
$SDJDGR
7HPSHUDWXUDPtQLPD
·7HPSHUDWXUDVLQWHUPHGLDV
7HPSHUDWXUDPi[LPD
10 INACTIVIDAD DEL EQUIPO
$QWHV GHXQSHULRGRGHLQDFWLYLGDGGHOHTXLSRHIHFWXDUODV
RSHUDFLRQHVTXHVHGHVFULEHQDFRQWLQXDFLyQ
‡ /LPSLDUHOHTXLSRHVPHUDGDPHQWH
‡ 3DVDUSRUWRGDVODVVXSHUIFLHVGHDFHURLQR[LGDEOHXQSDxR
KXPHGHFLGRHQDFHLWHGHYDVHOLQDSDUDIRUPDUXQDFDSDSUR
WHFWRUD
‡ 'HMDUODVWDSDVDELHUWDV
‡ &HUUDUODVOODYHVGHFRUWHRORVLQWHUUXSWRUHVJHQHUDOHVLQVWD
ODGRVHQSXQWRVSUHYLRVDORVHTXLSRV
'HVSXpVGHXQWLHPSRSURORQJDGRVLQXWLOL]DUHOHTXLSRSURFH
GHUGHOVLJXLHQWHPRGR
‡ &RQWURODUDWHQWDPHQWHHOHTXLSRDQWHVGHYROYHUDXWLOL]DUOR
‡ +DFHUIXQFLRQDUORVHTXLSRVHOpFWULFRVDODWHPSHUDWXUDPtQL
PDGXUDQWHXQDKRUDFRPRPtQLPR
,16758&&,21(6'(/,03,(=$
ADVERTENCIAS PARA LA LIMPIEZA
(OIDEULFDQWHGHOHTXLSRQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOL
GDG SRUGDxRVGHELGRVDODLQREVHUYDQFLDGHODVLQGLFD
FLRQHVVLJXLHQWHV
‡ $QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQHQXQDSDUDWRHOpFWUL
FRGHVFRQHFWDUORGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQ
‡ /LPSLDUWRGRVORVGtDVODVVXSHU IFLHV H[WHULRUHVGHDFHUR
LQR[LGDEOHVDWLQDGRODVFXEDV\ODVSODFDVGHFRFFLyQ
‡ +DFHUOLPSLDUHOLQWHULRUGHOHTXLSRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
DOPHQRVGRVYHFHVDODxR
‡ 1R ODYDUHOHTXLSRFRQFKRUURVGHDJXDGLUHFWRVRGHDOWD
SUHVLyQ
‡ 1RXWLOL]DUSURGXFWRVFRUURVLYRVSDUDOLPSLDUHOVXHORGHEDMR
GHOHTXLSR
683(5),&,(6'($&(52,12;,'$%/(6$7,1$'2
‡ /
LPSLDUODVVXSHUIFLHVPHGLDQWHXQSDxRRXQDHVSRQMDFRQ
DJXD\XQGHWHUJHQWHFRP~QQRDEUDVLYR3DVDUHOSDxRHQ
HOVHQWLGRGHOVDWLQDGR$FODUDUYDULDVYHFHV\VHFDUSRUFRP
SOHWR
‡ 1RHPSOHDUHVWURSDMRVQLRWURVREMHWRVGHKLHUUR
‡ 1RHPSOHDUSURGXFWRVTXtPLFRVTXHFRQWHQJDQFORUR
‡ 1RXWLOL]DUREMHWRVSXQWLDJXGRVTXHSXHGDQUD\DU\DUUXLQDU
ODVVXSHUIFLHV
31
),/7526
&DOHQWDPLHQWR FRQ 3LH]DV GHOPDQGR
WLQXR GHOD]RQDGH DYHULDGDV
FRFFLyQDODSRWHQFLD
Pi[LPD
)LOWURVGHDLUH
‡ 3DUDHYLWDUTXHHOHTXLSRVHURPSDRVHGHWHULRUHHVQH
FHVDULRFRQWURODU\OLPSLDUHO IOWURGHDLUHSHULRGLFDPHQWH(O
IOWURHVWiH[WHUQDOGHODPiTXLQD
‡ 3DUDOLPSLDUHOIOWURH[WUDHUORGHODORMDPLHQWR6LHOIOWURHVWi
VXFLRGHJUDVDODYDUORFRQXQMDEyQGHVHQJUDVDQWHDFODUDU
\VHFDU3RU~OWLPRFRORFDUORRWUDYH]HQVXDORMDPLHQWR6X
VWLWXLUHOIOWURVLVHURPSHRQRIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWH
=RQD GHFRFFLyQDF 6HQVRUGHSUHVHQFLD 6XVWLWXLU HOJHQHUD
WLYDGD VLQROOD/RV
GHROODDYHULDGR
GRU
REMHWRV
PHWiOLFRV
SHTXHxRV VHFDOLHQ
WDQ
,16758&&,21(6'(0$17(1,0,(172
ADVERTENCIAS PARA EL MANTENEDOR
(OIDEULFDQWHGHOHTXLSRQRDVXPHQLQJXQDUHVSRQVDELOL
GDG SRUGDxRVGHELGRVDODLQREVHUYDQFLDGHODVLQGLFD
FLRQHVVLJXLHQWHV
‡ /HHUDWHQWDPHQWHHVWHPDQXDO6XPLQLVWUDLQIRUPDFLyQLP
SRUWDQWH VREUHODVHJXULGDGGHLQVWDODFLyQXVR\PDQWHQL
PLHQWRGHOHTXLSR
‡ /DLQVWDODFLyQODFRQYHUVLyQSDUDRWURWLSRGHJDV\HOPDQ
WHQLPLHQWR GHOHTXLSRGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUSHUVRQDO
FXDOLIFDGR \DXWRUL]DGRSRUHOIDEULFDQWHGHFRQIRUPLGDG
FRQODVQRUPDVGHVHJXULGDGYLJHQWHV\FRQODVLQVWUXFFLRQHV
GDGDVHQHVWHPDQXDO
‡ 2EVHUYDUGHTXpPRGHORHVHOHTXLSR(OPRGHORHVWiLQGLFD
GRHQHOHPEDODMH\HQODSODFDGHGDWRVGHOHTXLSR
‡ ,QVWDODUHOHTXLSRVRODPHQWHHQXQORFDOVX IFLHQWHPHQWHDL
UHDGR
‡ 1RREVWUXLUORVRULIFLRVGHHQWUDGDGHDLUH\VDOLGDGHKXPRV
GHOHTXLSR
‡ 1RDOWHUDUGHQLQJ~QPRGRORVFRPSRQHQWHVGHOHTXLSR
‡ 3DUDHYLWDUTXHHOHTXLSRVHURPSDRVHGHWHULRUHHVQHFH
VDULRFRQWURODU\OLPSLDUHOIOWURGHDLUHSHULRGLFDPHQWH
12 PUESTA EN SERVICIO
'HVSXpVGHODLQVWDODFLyQGHODDGDSWDFLyQDRWURWLSRGHJDVR
GHOPDQWHQLPLHQWRFRPSUREDUTXHHOHTXLSRIXQFLRQHFRUUHF
WDPHQWH6
LVHQRWDDOJ~QIDOORFRQVXOWDUHODSDUWDGRVLJXLHQWH
6ROXFLyQGHSUREOHPDV
(48,32(/e&75,&2
(O HTXLSRQRVHHQ
FLHQGH
)XVLEOHV RDOLPHQWD
FLyQLQWHUUXPSLGRV
&RQWURODU ODVFRQH
[LRQHV
/RV IXVLEOHVDFW~DQ
DO HQFHQGHUHOHTXL
SR
&RUWRFLUFXLWR HQHO
JHQHUDGRU
6XVWLWXLU HOJHQHUD
GRU
/D ]RQDGHFRFFLyQ
QRVHFDOLHQWD
'LiPHWUR GHOUHFL
SLHQWH LQIHULRUD
FP
8VDU
LGyQHRV
*HQHUDGRUDYHULDGR
6XVWLWXLU HOJHQHUD
GRU
13 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
)$//2
&
$86$
&DOHQWDPLHQWR LQVX 0HQDMHLQDGHFXDGR
IFLHQWHGHOD]RQDGH
FRFFLyQ
32
6
2/8&,Ï1
8VDU
LGyQHRV
UHFLSLHQWHV
UHFLSLHQWHV
6LORVWHVWLJRVURMR\YHUGHHVWiQDSDJDGRV
‡ &RQWURODUODVYiOYXODVIXVLEOHV
‡ (O LQWHUUXSWRUJHQHUDOGHDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDQRHVWiFR
QHFWDGR
‡ 7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQLQVXIFLHQWHRHTXLSRPDOFRQHFWDGR
6LORVWHVWLJRVURMR\YHUGHIXQFLRQDQ
‡ &RQWDUORVGHVWHOORVGHOWHVWLJRYHUGH'HVSXpVGHXQGH
VWHOORODUJRVHSURGXFHXQFLHUWRQ~PHURGHGHVWHOORVFRUWRV
'LFKRQ~PHURHVHOFyGLJRGHOPHQVDMHGHDYHUtDFX\RVLJQL
IFDGRVHLQGLFDHQODWDEODVLJXLHQWH
(5525
0(16$-(
&$86$
&RUULHQWH HOH
YDGD
8VDUUHFLSLHQWHV
0HQDMHLQDGH
FXDGR LQGXFWRU LGyQHRVFRQWURODU
HTXLYRFDGR
R HOLQGXFWRU
DYHULDGR
1R OOHJD FRU
ULHQWH DOLQGXF
WRU
&RQH[LyQ LQFRU
UHFWDGHOLQGXFWRU
7H P S H U D W X U D &RQGXFWRVGHDLUH &RQWURODU \OLEH
HOHYDGDGHOJH REVWUXLGRV YHQWL UDUORVFRQGXFWRV
ODGRU EORTXHDGR OLPSLDUORVYHQWLOD
QHUDGRU
IOWUR REVWUXLGR GRUHV \FRQWURODU
VHQVRU GHWHPSH OD URWDFLyQOLP
SLDUHOIOWUR
UDWXUDDYHULDGR
7H P S H U D W X U D 2OODYDFtDVHQVRU 4XLWDU ODROOD
GH OD]RQDGH GH WHPSHUDWXUD DSDJDU OD]RQD\
GHMDUODHQIULDUDQ
FRFFLyQ GHPD DYHULDGR
WHVGHHQFHQGHUOD
VLDGR DOWDR
RWUDYH]
EDMD
8QLGDGGHFRQ
WURODYHULDGD
7H P S H U D W X U D &RQGXFWRVGH
LQWHULRU GHPD DLUH REVWUXLGRV
YHQWLODGRU
EOR
VLDGRDOWD
TXHDGR IOWUR RE
VWUXLGR VHQVRU
GH WHPSHUDWXUD
DYHULDGRSUR[LPL
GDGGHIXHQWHVGH
FDORUH[WHUQDV
3RQHUHQIXQFLRQDPLHQWRHOHTXLSRFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXD
FLyQ
‡ 4XLWDUODVROODVTXHHVWpQHQODV]RQDVGHFRFFLyQ
‡ &RQWURODUTXHODV]RQDVGHFRFFLyQHVWpQDSDJDGDV
‡ &RQHFWDUODWHQVLyQHOpFWULFDFRQHOLQWHUUXSWRUSULQFLSDOLQVWD
ODGRHQHOHTXLSRORVWHVWLJRVYHUGHVGHVWHOODQXQDYH]HQ
DGHODQWHQRGHEHQHQFHQGHUVHQLSDUSDGHDU
‡ (QFHQGHUODV]RQDV\DXPHQWDUHOQLYHOGHFRFFLyQHOWHVWLJR
YHUGHGHODV]RQDVGHEHSDUSDGHDUFRQUHJXODULGDGSDUDLQ
GLFDUQRKD\QLQJXQDROODHQODV]RQDV
‡ 3RQHUXQDROODFRQDJXDHQFDGD]RQDHOWHVWLJRYHUGHTXH
GDHQFHQGLGRFRQOX]IMD
‡ 3RQHUODSRWHQFLDDOPi[LPRDORVSRFRVPLQXWRVDUUDQFDHO
YHQWLODGRU
‡ &RQWURODUODLQWHQVLGDGGHFRUULHQWHGHFDGDIDVH
&RQWURODUVXVWLWXLU HO
FRPSRQHQWH
62/8&,Ï1
&RQHFWDUDGHFXD
GDPHQWHHOLQGXF
WRU
&RQH[LyQ LQFRU &RQWURODU ODFR
UHFWDRSLH]DVGHO QH[LyQ &RQWURODU
PDQGRDYHULDGDV VXVWLWXLU HOFRP
SRQHQWH
&RQWURODU \OLEH
UDUORVFRQGXFWRV
OLPSLDUORVYHQWLOD
GRUHV \FRQWURODU
OD URWDFLyQOLP
SLDUHOIOWURTXLWDU
OD IXHQWHGHFDORU
H[WHUQD
$YHUtD GHO &RUWRFLUFXLWRHQHO &RQWURODUVXVWLWXLU
HOFRPSRQHQWH
VHQVRU GHWHP VHQVRU
SHUDWXUD GHOD
]RQD GHFRF
FLyQ
)DOOR GH OD DOL
PHQWDFLyQ
7H P S H U D W X U D 7HPSHUDWXUDGHOD &RQWURODUVXVWLWX
HVWHUQDO
]RQD GHFRFFLyQ LUHOFRPSRQHQWH
GHPDVLDGR DOWDR
EDMD VHQVRUGH
WHPSHUDWXUD DYH
ULDGR
)DOORGHDOLPHQWD &RQWURODUODDOL
FLyQRGHVLQFURQL PHQWDFLyQ
]DFLyQGHODUHG
'HVFRQHFWDUHO
HTXLSR GHODUHG
\FRQWURODUODVFR
QH[LRQHV
(UURU GHFRPX
QLFDFLyQ
)DOOR GH/,1R
&$1%XV QRKD\
FRPXQLFDFLyQ HQ
WUH WHFODGR\JH
QHUDGRU
(UURUGHLQLFLDOL
]DFLyQ
(UURU GXUDQWHOD (VSHUDUHOHTXLSR
LQLFLDOL]DFLyQ GHO VH UHVWDEOHFHUi
HQVHJXQGRV
KDUGZDUH
6XVWLWXFLyQGHOUHJXODGRUGHWHPSHUDWXUD
‡ 'HVPRQWDUHOSDQHOGHPDQGRV
‡ 6XVWLWXLUHOFRPSRQHQWHDYHULDGR
6XVWLWXFLyQGHODSODFDGHYLWURFHUiPLFD
‡ 6LVHURPSHODSODFDGHDSR\RGHYLWURFHUiPLFDVHDFRQVHMD
KDFHUODVXVWLWXLUHQIiEULFD
15 LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERNAS
‡ &RQWURODUODVFRQGLFLRQHVGHODVSDUWHVLQWHUQDVGHOHTXLSR
‡ 4XLWDUWRGDODVXFLHGDG
‡ &RQWURODU\OLPSLDUHOVLVWHPDGHVDOLGDGHKXPRV
16 COMPONENTES PRINCIPALES
‡ 3/$&$'(9,752&(5È0,&$
‡ 9LWURFHUiPLFDZRNFRQLQGXFWRU
‡ 7HVWLJR
‡ (OHPHQWRVLQGXFWRUHV
‡ *HQHUDGRU
‡ )LOWURFRQWUDLQWHUIHUHQFLDV
8QLGDGGHFRQWURO (QFKXIDU ODXQL
PDOFRQHFWDGD
GDGGHFRQWUROHQ
OD FRQH[LyQDGH
FXDGD
(UURU GH OD DOL
PHQWDFLyQ
(UURUGXUDQWHOD
OD PHGLFLyQGHOD
DOLPHQWDFLyQ
&RQWURODUODFRQH
[LyQDODUHG
(UURU GHFRQH
[LyQDODUHG
7HQVLyQ GHDOL
PHQWDFLyQ GHPD
VLDGRDOWDREDMD
&RQWURODUODFRQH
[LyQDODUHG
(UURUGHODGDS 7HQVLyQ GHDOL
WDGRUGHUHG
PHQWDFLyQ GHPD
VLDGRDOWDREDMD
&RQWURODUODFRQH
[LyQDODUHG
2OODYDFtD
2OODYDFtDVHQVRU 4XLWDU ODROOD
DSDJDU OD]RQD\
DYHULDGR
GHMDUODHQIULDUDQ
WHVGHHQFHQGHUOD
RWUD YH]'HVFR
QHFWDU HOJHQHUD
GRU \FRQHFWDUOR
XQRV PLQXWRVGH
VSXpV
14 SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES
ADVERTENCIAS PARA LA SUSTITUCIÓN DE COMPONENTES.
‡ $QWHVGHHIHFWXDUFXDOTXLHURSHUDFLyQHQXQDSDUDWRHOpFWUL
FRGHVFRQHFWDUORGHODUHGGHDOLPHQWDFLyQ
‡ 'HVSXpVGHVXVWLWXLUXQFRPSRQHQWHGHOFLUFXLWRHOpFWULFR
YHULIFDUTXHHVWpELHQFRQHFWDGRDOFDEOHDGR
6XVWLWXFLyQGHOHOHPHQWRLQGXFWRUGHODSODFDGHFRFFLyQ
JHQHUDGRU
‡ 4XLWDUHOIRQGRGHOHTXLSR
‡ ([WUDHUHOFRPSRQHQWH\GHVFRQHFWDUOR
‡ 6XVWLWXLUHOFRPSRQHQWHDYHULDGR
6XVWLWXFLyQGHOHOHPHQWRLQGXFWRUGHOZRNJHQHUDGRU
‡ 4XLWDUHOIRQGRGHOHTXLSR
‡ ([WUDHUHOFRPSRQHQWH\GHVFRQHFWDUOR
‡ 6XVWLWXLUHOFRPSRQHQWHDYHULDGR
33
$/*(0(1(,1)250$7,( *(*(9(169$1+(7$33$5$$7 $/*(0(1($$1:,-=,1*(1 $$1:,-=,1*(19225'(,167$//$7(85 $$1:,-=,1*(19225'(*(%58,.(5 $$1:,-=,1*(19225'(21'(5+28'60217(85 $$1:,-=,1*(19225'(5(,1,*,1* $)92(59$1'(9(53$..,1*(1+(7$33$5$$7$/6$)9$/ ,16758&7,(69225'(,167$//$7,( $$1:,-=,1*(19225'(,167$//$7(85 72(3$66(/,-.(1250(1(1:(77(1 8,73$..(1 3/$$76,1* 9(5%,1',1*(1 ,1%('5,-)67(//,1* ,16758&7,(69225+(7*(%58,. $$1:,-=,1*(19225'(*(%58,.(5 *(%58,.9$1'(,1'8&7,(3/$$7:2. 3(5,2'(6:$$5,1+(7$33$5$$71,(7:25'7*(%58,.7 ,16758&7,(69225'(5(,1,*,1* $$1:,-=,1*(19225'(5(,1,*,1* ,16758&7,(69225+(721'(5+28' $$1:,-=,1*(19225'(21'(5+28'60217(85 ,1%('5,-)67(//,1* 23/266(19$16725,1*(1 9(59$1*,1*9$121'(5'(/(1 $$1:,-=,1*(19225'(9(59$1*,1*9$121'(5'(/(1 5(,1,*,1*9$1'(,1:(1',*('(/(1 %(/$1*5,-.67(21'(5'(/(1 34
$/*(0(1(,1)250$7,(
,QGLWKRRIGVWXNZRUGWGHDOJHPHQHLQIRUPDWLHJHJHYHQZDDU
YDQ DOOHJHEUXLNHUVYDQGH]HKDQGOHLGLQJNHQQLVPRHWHQQH
PHQ 'HVSHFL IHNH LQIRUPDWLHYRRUHONHJHEUXLNHUYDQGH]H
KDQGOHLGLQJ ZRUGWYHUPHOGLQGHKRRIGVWXNNHQHUQD³,1
6758&7,(69225
1 GEGEVENS VAN HET APPARAAT
‡ +HWSODDWMHPHWGHJHJHYHQVYDQKHWDSSDUDDW]LWDDQGH
ELQQHQNDQWYDQKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
‡ +HWPRGHOHQKHWVHULHQXPPHUYDQKHWDSSDUDDWVWDDQRRN
YHUPHOGRSGHODEHOVRQGHUKHWPHUNHQRSGHYHUSDNNLQJ
2 ALGEMENE AANWIJZINGEN
'H IDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
ZRUGHQ JHDFKWYRRUHYHQWXHOHVFKDGHGLHYHURRU]DDNW
ZRUGW GRRUKHWQLHWQDOHYHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGH
YHUSOLFKWLQJHQ
RIGVFKDNHODDUYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJGLHERYHQVWURRPV
YDQKHWDSSDUDDWJHSODDWVWLVZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
‡ 9RHUGHUHLQLJLQJXLWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLQKHWKRRIGVWXN
³,16758&7,(69225'(5(,1,*,1*
‡ +RXGJHHQRQWYODPEDUHPDWHULDOHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSD
UDDW%5$1'*(9$$5
‡ 'HNLQGHUHQ]RXGHQPRHWHQZRUGHQJHFRQWUROHHUGRPHUYR
RUWH]RUJHQGDW]LMQLHWPHWKHWWRHVWHOVSHOHQ
‡ 'LWWRHVWHOLVQLHWYRRUJHQRPHQYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQ
PHW LQEHJULSYDQNLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQ
VRULVFKH RIJHHVWHOLMNHPRJHOLMNKHGHQRIRQHUYDUHQKHLGHQ
NHQQLV WHQ]LM]LMVXSHUYLVLHRILQVWUXFWLHEHWUHI IHQGH JHEUXLN
YDQKHWWRHVWHOGRRUHHQSHUVRRQYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKXQ
YHLOLJKHLG]LMQJHJHYHQ
‡ 'HNGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWQLHW
DI
‡ 0DDNGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWRQNODDU
AANWIJZINGEN VOOR DE ONDERHOUDSMONTEUR
‡ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJZDQW]LMOHYHUWEHODQJULMNH
LQIRUPDWLHRYHUGHYHLOLJKHLGELMGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQ
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
KHWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW
‡ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJZDQW]LMOHYHUWEHODQJULMNH ‡ 'HLQVWDOODWLHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHHQKHWRQ
LQIRUPDWLHRYHUGHYHLOLJKHLGELMGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQ
GHUKRXG YDQKHWDSSDUDDWPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
KHWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW
JHNZDOLIFHHUG SHUVRQHHOGDWKLHUWRHJHDXWRULVHHUGLVGRRU
‡ 'HLQVWDOODWLHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHHQKHWRQ
GH IDEULNDQWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHYHLOL
GHUKRXG YDQKHWDSSDUDDWPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
JKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
JHNZDOLIFHHUG SHUVRQHHOGDWKLHUWRHJHDXWRULVHHUGLVGRRU
‡ 6WHOKHWPRGHOYDQKHWDSSDUDDWYDVW+HWPRGHOZRUGWDDQ
GH IDEULNDQWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHYHLOL
JHJHYHQ RSGHYHUSDNNLQJHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMHYDQ
JKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
KHWDSSDUDDW
‡ 6WHOKHWPRGHOYDQKHWDSSDUDDWYDVW+HWPRGHOZRUGWDDQ
‡ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWDOOHHQLQYHUWUHNNHQPHWYROGRHQGH
JHJHYHQ RSGHYHUSDNNLQJHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMHYDQ
YHQWLODWLH
KHWDSSDUDDW
‡ 'HNGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWQLHW
‡ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWDOOHHQLQYHUWUHNNHQPHWYROGRHQGH
DI
YHQWLODWLH
‡ 0DDNGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWRQNODDU
‡ 'HNGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWQLHW
DI
AANWIJZINGEN VOOR DE REINIGING
‡ 0DDNGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWRQNODDU
‡ 0DDNGHJHVDWLQHHUGHEXLWHQNDQWYDQURHVWYULMVWDDOKHWRS
SHUYODN YDQGHEHUHLGLQJVEDNNHQHQKHWRSSHUYODNYDQGH
NRRNSODWHQLHGHUHGDJVFKRRQ
‡ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJZDQW]LMOHYHUWEHODQJULMNH ‡ /DDWGHLQZHQGLJHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPLQVWHQVWZHHPD
LQIRUPDWLHRYHUGHYHLOLJKHLGELMGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQ
DOSHUMDDUVFKRRQPDNHQGRRUHHQJHDXWRULVHHUGWHFKQLFXV
KHWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW
‡ 5HLQLJ KHWDSSDUDDWQLHWPHWGLUHFWHZDWHUVWUDOHQRIVWUDOHQ
‡ %HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRSHHQYHLOLJHEHNHQGHSODDWVRP
PHWKRJHGUXN
KDDU DOWLMGWHNXQQHQUDDGSOHJHQ]RODQJKHWDSSDUDDWPHH
‡ *HEUXLNJHHQELMWHQGHSURGXFWHQRPGHYORHURQGHUKHWDS
JDDW
SDUDDWVFKRRQWHPDNHQ
‡ 'HLQVWDOODWLHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHHQKHWRQ
GHUKRXG YDQKHWDSSDUDDWPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
3 AFVOER VAN DE VERPAKKING EN HET APPARAAT
JHNZDOLIFHHUG SHUVRQHHOGDWKLHUWRHJHDXWRULVHHUGLVGRRU
ALS AFVAL
GH IDEULNDQWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHYHLOL
JKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
9(53$..,1*
‡ 0DDNYRRUDVVLVWHQWLHXLWVOXLWHQGJHEUXLNYDQGRRUGHIDEUL
'H YHUSDNNLQJLVJHPDDNWYDQPLOLHXYULHQGHOLMNHPDWHULDOHQ
NDQW HUNHQGHWHFKQLVFKHFHQWUDHQVWDRSKHWJHEUXLNYDQ
'HRQGHUGHOHQYDQUHF\FOHEDDUNXQVWVWRI]LMQ
RULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ
‡ /DDW PLQVWHQVWZHHPDDOSHUMDDURQGHUKRXGSOHJHQRSKHW
‡ GH WUDQVSDUDQWHDIGHNNLQJGH]DNMHVYDQGHLQVWUXFWLH
DSSDUDDW*HDGYLVHHUGZRUGWRPHHQRQGHUKRXGVFRQWUDFWDI
KDQGOHLGLQJHQYDQGHLQVSXLWHUVYDQSRO\HWK\OHHQ3(
WHVOXLWHQ
‡ GHVSDQVOXLWVWULSVYDQSRO\SURS\OHHQ±33
‡ +HWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLNHQPRHW
$33$5$$7
ZRUGHQEHGLHQGGRRURSJHOHLGHSHUVRQHQ
‡ +HW DSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKHWEHUHLGHQYDQYRHGVHOLQ
+HWDSSDUDDWEHVWDDWYRRUPHHUGDQYDQ]LMQJHZLFKWXLW
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ,HGHUDQGHU UHF\FOHEDUHPHWDOHQPDWHULDOHQURHVWYULMVWDDOJHDOXPLQHHUG
JHEUXLNLVRQHLJHQOLMN
VWDDONRSHU
‡ /DDW KHWDSSDUDDWQLHWJHGXUHQGHODQJHSHULRGHVOHHJ
+HWDSSDUDDWPRHWZRUGHQDIJHYRHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW
ZHUNHQ 9RRU KHWJHEUXLNPRHWKHWDSSDUDDWZRUGHQYRRU
GHJHOGHQGHYRRUVFKULIWHQ
YHUZDUPG
‡ +RXGKHWDSSDUDDWWLMGHQVGHZHUNLQJLQKHWRRJ
‡ 1LHWDFKWHUODWHQLQKHWPLOLHX
‡ ,Q KHWJHYDOYDQHHQVWRULQJRIHHQGHIHFWLQKHWDSSDUDDW
‡ 0DDNKHWDSSDUDDWRQEUXLNEDDUYRRUGDWKHWZRUGWDIJHYRHUG
PRHW GHJDVNUDDQZRUGHQGLFKWJHGUDDLGHQRIPRHWGHKR
AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER
35
,16758&7,(69225'(,167$//$7,(
0217$*(9$1+(7$33$5$$723((1%$6,6
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATEUR
9ROJGHLQVWUXFWLHVGLHZRUGHQJHJHYHQELMKHWJHEUXLNWHW\SH
RQGHUVWHXQLQJ
'H IDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
ZRUGHQ JHDFKWYRRUHYHQWXHOHVFKDGHGLHYHURRU]DDNW
ZRUGW GRRUKHWQLHWQDOHYHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGH
YHUSOLFKWLQJHQ
9(5%,1',1*9$1$33$5$7(1
‡ =HWGHDSSDUDWHQWHJHQHONDDUHQ]HWKHQZDWHUSDV]RGDWGH
ZHUNEODGHQRSHONDDUDDQVOXLWHQ
‡ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJZDQW]LMOHYHUWEHODQJULMNH ‡ 9HUELQG GHDSSDUDWHQPHWHONDDUPHWEHKXOSYDQVSHFLDOH
YHUELQGLQJVSURIHOHQ HQDIGHNOLMVWHQGLHRSDDQYUDDJOHYHU
LQIRUPDWLHRYHUGHYHLOLJKHLGELMGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQ
EDDU]LMQ
KHWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW
‡ 'HLQVWDOODWLHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHHQKHWRQ
7 VERBINDINGEN
GHUKRXG YDQKHWDSSDUDDWPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
JHNZDOLIFHHUG SHUVRQHHOGDWKLHUWRHJHDXWRULVHHUGLVGRRU
'HSRVLWLHHQGHDIPHWLQJYDQGHDDQVOXLWLQJHQZRUGHQYHUPHOG
GH IDEULNDQWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHYHLOL
LQKHWLQVWDOODWLHVFKHPDDDQKHWEHJLQYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
JKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
‡ 6WHOKHWPRGHOYDQKHWDSSDUDDWYDVW+HWPRGHOZRUGWDDQ
9(5%,1',1*0(7+(7(/(.75,&,7(,761(7
JHJHYHQ RSGHYHUSDNNLQJHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMHYDQ
&RQWUROHHU RIKHWDSSDUDDWJHVFKLNWLVRPWHZHUNHQPHWGH
KHWDSSDUDDW
VSDQQLQJ HQGHIUHTXHQWLHZDDUPHHKHW]DOZRUGHQJHYRHG
‡ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWDOOHHQLQYHUWUHNNHQPHWYROGRHQGH
&RQWUROHHU GLWDDQGHKDQGYDQGHJHJHYHQVYDQKHWW\SH
YHQWLODWLH
‡ 'HNGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWQLHW SODDWMHYDQKHWDSSDUDDW
DI
‡ 0DDNGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWRQNODDU
$SSDUDWXXUXLWGHVHULH'523,1LQERXZ
‡ 9RHUGHLQVWDOODWLHVWULNWYROJHQVGHYRRUVFKULIWHQYDQGHLQGH
DSSHQGL[ELMJHYRHJGHVFKHPD¶VXLW
‡ 9HUULFKWGHLQVWDOODWLHXLWVOXLWHQGRSPHWDOHQPHXEHOVJHHQ
KRXWHQRIDQGHUHEUDQGEDUHPDWHULDOHQ
‡ /HWRSGHURXWHYDQGHYRHGLQJVNDEHOGHGRRUJDQJHQPR
JHQJHHQVFKHUSHUDQGHQHQRIVQLMGHQGHEUDPHQYHUWRQHQ
%RYHQGLHQPDJGHNDEHORSJHHQHQNHOSXQWZDUPHUZRUGHQ
GDQƒ&ERYHQGHRPJHYLQJVWHPSHUDWXXU
4 TOEPASSELIJKE NORMEN EN WETTEN
,QVWDOOHHU KHWDSSDUDDWRYHUHHQNRPVWLJGHJHOGHQGHYHLOL
JKHLGVQRUPHQ
'HLQVWDOODWLHHQGHDDQVOXLWLQJYDQGHDSSDUDWXXUPRHWZRUGH
QXLWJHYRHUGRYHUHHQNRPVWLJGHJHOGHQGHQRUPHQ
‡ ,QVWDOOHHUYyyUKHWDSSDUDDWRSHHQJHPDNNHOLMNWRHJDQNHOLM
NHSODDWVHHQPHHUSROLJHVFKDNHODDUPHWHHQJHVFKLNWYHU
PRJHQPHWHHQRSHQLQJWXVVHQGHFRQWDFWHQYDQPLQVWHQV
PPHQHHQXLWHUVWJHYRHOLJHEHYHLOLJLQJ'HPD[LPDOH
OHNVWURRPYDQKHWDSSDUDDWEHGUDDJWP$N:
‡ *HEUXLNHHQEXLJ]DPHYRHGLQJVNDEHOPHWUXEEHUHQLVRODWLH
PHWHLJHQVFKDSSHQYDQPLQVWHQVKHWW\SH+51)
‡ 6OXLWGHYRHGLQJVNDEHODDQRSKHWNOHPPHQERUG]RDOVDDQ
JHJHYHQLQKHWVFKDNHOVFKHPDGDWELMKHWDSSDUDDWJHOHYHUG
LV
‡ =HWGHYRHGLQJVNDEHOYDVWPHWGHNDEHONOHP
‡ %HVFKHUP GHYRHGLQJVNDEHOEXLWHQKHWDSSDUDDWPHWHHQ
EXLVYDQPHWDDORIKDUGSODVWLF
$$5',1*(1(48,327(17,$$/9(5%,1',1*
9HUELQG HOHNWULVFKHDSSDUDWHQPHWHHQGHXJGHOLMNHDDU
GLQJVOHLGLQJ 6OXLWGHDDUGJHOHLGHUDDQRSGHNOHPPHWKHW
V\PERRO
GDWQDDVWKHWLQJDQJVNOHPPHQERUGYDQGHOLMQ]LW
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRYHUHHQNRPVWLJGHQRUP(1HQGH 9HUELQGGHPHWDOHQVWUXFWXXUYDQKHWHOHNWULVFKHDSSDUDDWPHW
HHQHTXLSRWHQWLDDONQRRSSXQW6OXLWGHJHOHLGHUDDQRSGHNOHP
QDWLRQDOHJHOGHQGHUHJOHPHQWHQLQ]DNHZDWHU
PHWKHWV\PERRO
GLHRSGHEXLWHQNDQWYDQGHERGHP]LW
5 UITPAKKEN
&RQWUROHHUGHFRQGLWLHYDQGHYHUSDNNLQJ $OVGH]H]LFKWEDDU
EHVFKDGLJGLVPRHWGHH[SHGLWHXUZRUGHQJHYUDDJGRPHHQ
LQVSHFWLHYDQGHJRHGHUHQ
‡ 9HUZLMGHUGHYHUSDNNLQJ
‡ 9HUZLMGHUGHIROLHGLHGHEXLWHQSDQHOHQEHVFKHUPW9HUZLMGHU
GHHYHQWXHHODFKWHUJHEOHYHQOLMPPHWHHQJHVFKLNWRSORVPLG
GHO
6 PLAATSING
‡ 'HDIPHWLQJHQYDQKHWUXLPWHEHVODJYDQKHWDSSDUDDWHQ
GH SRVLWLHYDQGHDDQVOXLWLQJHQZRUGHQDDQJHJHYHQLQKHW
LQVWDOODWLHVFKHPDDDQKHWEHJLQYDQGH]HKDQGOHLGLQJ
‡ +HW DSSDUDDWNDQDI]RQGHUOLMNRILQFRPELQDWLHPHWDQGHUH
DSSDUDWHQYDQGH]HOIGHVHULHZRUGHQJHwQVWDOOHHUG
‡ +HWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRULQERXZ
‡ 3ODDWV KHWDSSDUDDWRSPLQVWHQVFPYDQGHZDQGHQ
HURPKHHQ 'H]HDIVWDQGPDJNOHLQHU]LMQDOVGHZDQGHQ
RQEUDQGEDDURIWKHUPLVFKJHwVROHHUG]LMQ
36
9(5%,1',1*0(7'(:$7(5/(,',1*
9RHG KHWDSSDUDDWPHWGULQNZDWHU 'HYRHGLQJVGUXNYDQKHW
ZDWHU PRHWWXVVHQN3DHQN3DOLJJHQ*HEUXLNHHQ
GUXNYHUODJHUDOVGHYRHGLQJVGUXNKRJHULVGDQGHDDQJHJHYHQ
PD[LPXPGUXN
‡ ,QVWDOOHHUERYHQVWURRPVYDQKHWDSSDUDDWRSHHQJHPDNNH
OLMN WHEHUHLNHQSODDWVHHQPHFKDQLVFK IOWHU HQHHQDIVOX
LWNUDDQ
‡ 7DS HYHQWXHOHLM]HUGHHOWMHVDIXLWGHDDQVOXLWOHLGLQJHQDOYR
UHQVKHWIOWHUHQKHWDSSDUDDWWHYHUELQGHQ
‡ 0DDNGHQLHWYHUERQGHQDDQVOXLWSXQWHQGLFKWPHWHHQJRHG
VOXLWHQGHGRS
‡ &RQWUROHHUQDGHDDQVOXLWLQJRIHUJHHQOHNNHQ]LMQRSGHYHU
ELQGLQJVSXQWHQ
9(5%,1',1*0(7'(:$7(5$)92(53817(1
'HDIYRHUOHLGLQJHQPRHWHQZRUGHQJHUHDOLVHHUGPHWPDWHULD
OHQ GLHEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXUYDQƒ&'H
RQGHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHUDDNWGRRUGH
GDPSGLHYHURRU]DDNWZRUGWGRRUGHDIYRHUYDQKHHWZDWHU
8 INBEDRIJFSTELLING
=LHKHWKRRIGVWXN³,16758&7,(69225+(721'(5+28'
,16758&7,(69225+(7*(%58,.
AANWIJZINGEN VOOR DE GEBRUIKER
'H IDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
ZRUGHQ JHDFKWYRRUHYHQWXHOHVFKDGHGLHYHURRU]DDNW
ZRUGW GRRUKHWQLHWQDOHYHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGH
YHUSOLFKWLQJHQ
‡ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJZDQW]LMOHYHUWEHODQJULMNH
LQIRUPDWLHRYHUGHYHLOLJKHLGELMGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQ
KHWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW
‡ %HZDDUGH]HKDQGOHLGLQJRSHHQYHLOLJHEHNHQGHSODDWVRP
KDDU DOWLMGWHNXQQHQUDDGSOHJHQ]RODQJKHWDSSDUDDWPHH
JDDW
‡ 'HLQVWDOODWLHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHHQKHWRQ
GHUKRXG YDQKHWDSSDUDDWPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
JHNZDOLIFHHUG SHUVRQHHOGDWKLHUWRHJHDXWRULVHHUGLVGRRU
GH IDEULNDQWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHYHLOL
JKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
‡ 0DDNYRRUDVVLVWHQWLHXLWVOXLWHQGJHEUXLNYDQGRRUGHIDEUL
NDQW HUNHQGHWHFKQLVFKHFHQWUDHQVWDRSKHWJHEUXLNYDQ
RULJLQHOHYHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQ
‡ /DDW PLQVWHQVWZHHPDDOSHUMDDURQGHUKRXGSOHJHQRSKHW
DSSDUDDW*HDGYLVHHUGZRUGWRPHHQRQGHUKRXGVFRQWUDFWDI
WHVOXLWHQ
‡ +HWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUSURIHVVLRQHHOJHEUXLNHQPRHW
ZRUGHQEHGLHQGGRRURSJHOHLGHSHUVRQHQ
‡ +HW DSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUKHWEHUHLGHQYDQYRHGVHOLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJHQ,HGHUDQGHU
JHEUXLNLVRQHLJHQOLMN
‡ /DDW KHWDSSDUDDWQLHWJHGXUHQGHODQJHSHULRGHVOHHJ
ZHUNHQ 9RRU KHWJHEUXLNPRHWKHWDSSDUDDWZRUGHQYRRU
YHUZDUPG
‡ +RXGKHWDSSDUDDWWLMGHQVGHZHUNLQJLQKHWRRJ
‡ ,Q KHWJHYDOYDQHHQVWRULQJRIHHQGHIHFWLQKHWDSSDUDDW
PRHW GHJDVNUDDQZRUGHQGLFKWJHGUDDLGHQRIPRHWGHKR
RIGVFKDNHODDUYDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJGLHERYHQVWURRPV
YDQKHWDSSDUDDWJHSODDWVWLVZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
‡ 9RHUGHUHLQLJLQJXLWYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLQKHWKRRIGVWXN
³,16758&7,(69225'(5(,1,*,1*
‡ +RXGJHHQRQWYODPEDUHPDWHULDOHQLQGHEXXUWYDQKHWDSSD
UDDW%5$1'*(9$$5
‡ 'HNLQGHUHQ]RXGHQPRHWHQZRUGHQJHFRQWUROHHUGRPHUYR
RUWH]RUJHQGDW]LMQLHWPHWKHWWRHVWHOVSHOHQ
‡ 'LWWRHVWHOLVQLHWYRRUJHQRPHQYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQ
PHW LQEHJULSYDQNLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQ
VRULVFKH RIJHHVWHOLMNHPRJHOLMNKHGHQRIRQHUYDUHQKHLGHQ
NHQQLV WHQ]LM]LMVXSHUYLVLHRILQVWUXFWLHEHWUHI IHQGH JHEUXLN
YDQKHWWRHVWHOGRRUHHQSHUVRRQYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKXQ
YHLOLJKHLG]LMQJHJHYHQ
‡ 'HNGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWQLHW
DI
‡ 0DDNGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWRQNODDU
‡ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHW]RQGHUGHYRRUJHVFKUHYHQIOWHUV
‡ $OVGHJODVNHUDPLHNSODDWJHEDUVWHQRINDSRWLVPDJGHLQ
GXFWLHNRRNSODDWQLHWLQZHUNLQJZRUGHQJHVWHOG'LW]RXJH
YDDUOLMNNXQQHQ]LMQ
‡ 9DQZHJHGHZDUPWHRYHUGUDFKWGRRUGHSDQLVGHJODVNHUD
PLHNSODDWHUJKHHWQDHONEHUHLGLQJVSURFHVHQPDJKLMGXV
QLHWZRUGHQDDQJHUDDNWRPEUDQGZRQGHQWHYHUPLMGHQ
‡ /HJ JHHQPHWDOHQYRRUZHUSHQJHUHHGVFKDSSHQPHVVHQ
HQ] LQGHEXXUWYDQGHEHUHLGLQJV]RQHVZDQW]LMNXQQHQ
KHHOVQHOKHHWZRUGHQ
‡ /HWWLMGHQVKHWJHEUXLNRSULQJHQKRUORJHVHQVRRUWJHOLMNHYR
RUZHUSHQ GLHGHJHEUXLNHUGUDDJWZDQWGH]HNXQQHQKHHW
ZRUGHQDOV]HWHGLFKWLQGHEXXUWYDQGHEHUHLGLQJV]RQHNR
PHQ
‡ 'HJHEUXLNHUVPRHWHQRSGHKRRJWHZRUGHQJHVWHOGYDQKHW
PRJHOLMNHJHYDDUYRRUSHUVRQHQPHWSDFHPDNHUVRIPHWDOHQ
SURWKHVH
9 GEBRUIK VAN DE INDUCTIEPLAAT/WOK
$$1:,-=,1*(19225+(7*(%58,.
‡ +HWDSSDUDDWLVEHVWHPGYRRUGHEHUHLGLQJYDQYRHGVHOLQ
SDQQHQHQNRHNHQSDQQHQ
‡ *HEUXLNSDQQHQPHWHHQYODNNHERGHP*HEUXLNGHVSHFLIH
NHSDQRSGH:RN
‡ /DDWGHSODWHQQLHWLQJHVFKDNHOG]RQGHUSDQRIPHWHHQOHJH
SDQ
‡ *LHWJHHQNRXGHYORHLVWRIIHQRSGHKHWHSODDW
‡ '
H LQGXFWLHNRRNSODDWYDQJODVNHUDPLHNLVNODDUYRRUKHW
JHEUXLNHULVJHHQYRRUYHUZDUPLQJVIDVHQRGLJ
‡ *HEUXLN JHHQSDQQHQYDQJHODDJGPHWDDOPHWHHQDOXPL
QLXPOLFKDDPPHWRSHQUDQG
‡ 'LW YHUZDUPLQJVV\VWHHPIXQFWLRQHHUWQLHWPHWRQJHVFKLNWH
PDWHULDOHQ 'LW ]LMQ U RHVWYULM VWDDOPHWQLNNHOFKURRPDOXPL
QLXPNRSHUPHVVLQJJODVSRUVHOHLQ
‡ 3DQQHQPHWHHQGRRUVQHGHYDQPLQGHUGDQRQJHYHHUFP
ZRUGHQ QLHWKHUNHQGGRRUKHWV\VWHHPHQGHYHUZDUPLQJ
EOLMIWXLWJHVFKDNHOG
‡ *HDGYLVHHUGZRUGWRPSDQQHQWHJHEUXLNHQPHWHHQGRRUV
QHGHYDQPD[LPDDOFPYRRUHHQPD[LPDOHHIIFLsQWLHYDQ
GHYHUZDUPLQJ
‡ /DDWGHSODDWQLHWLQJHVFKDNHOG]RQGHURIPHWHHQOHJHSDQ
‡ /HW RSELMKHWYHUSODDWVHQYDQGHSDQQHQ '
H JODVNHUD
PLHNSODDW NDQZRUGHQEHVFKDGLJGDOVHUWHJHQJHVWRWHQ
ZRUGW
‡ =HWGHSDQLQKHWPLGGHQYDQGHEHUHLGLQJV]RQH
‡ *HDGYLVHHUGZRUGWRPVSHFLDDOYRRULQGXFWLHRQWZLNNHOGH
SDQQHQ WHJHEUXLNHQ $O WHJRHGNRSHSDQQHQ]LMQRYHUKHW
DOJHPHHQQLHWEHWURXZEDDU
$$1(18,7=(77(19$1'(9(5+,77,1*
'HEHGLHQLQJVNQRSYRRULQVFKDNHOLQJYDQGHVWUDOLQJVHOHPHQ
WHQNDQLQGHYROJHQGHVWDQGHQZRUGHQJH]HW
8LW
/DDJVWHWHPSHUDWXXU
·7XVVHQOLJJHQGHWHPSHUDWXUHQ
+RRJVWHWHPSHUDWXXU
10 PERIODES WAARIN HET APPARAAT NIET WORDT
GEBRUIKT
'RHKHWYROJHQGHDOVKHWDSSDUDDWHHQWLMGQLHW]DOZRUGHQJH
EUXLNW
‡ 0DDNKHWDSSDUDDWJURQGLJVFKRRQ
‡ :ULMIDOOHURHVWYULMVWDOHQRSSHUYODNNHQLQPHWHHQGRHNPHW
YDVHOLQHROLH]RGDWHUHHQEHVFKHUPHQGODDJMHZRUGWDDQJH
EUDFKW
‡ /DDWGHGHNVHOVRSHQVWDDQ
‡ 'UDDLNUDQHQGLFKWHQ]HWKRRIGVFKDNHODDUVXLWGLHYyyUKHW
DSSDUDDW]LMQJHSODDWVW
'RHKHWYROJHQGHDOVKHWDSSDUDDWODQJHWLMGQLHWLVJHEUXLNW
‡ &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWDOYRUHQVKHWZHHUWHJHEUXLNHQ
‡ /DDWHOHNWULVFKHDSSDUDWHQJHGXUHQGHPLQVWHQVPLQXWHQ
IXQFWLRQHUHQRSGHODDJVWHWHPSHUDWXXU
37
,16758&7,(69225'(5(,1,*,1*
AANWIJZINGEN VOOR DE REINIGING
'H IDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
ZRUGHQ JHDFKWYRRUHYHQWXHOHVFKDGHGLHYHURRU]DDNW
ZRUGW GRRUKHWQLHWQDOHYHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGH
YHUSOLFKWLQJHQ
‡ 6FKDNHOGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYDQKHWDSSDUDDWXLWLQGLHQ
DDQZH]LJ DOYRUHQVZHONHKDQGHOLQJGDQRRNWHJDDQYHU
ULFKWHQ
‡ 0DDNGHJHVDWLQHHUGHEXLWHQNDQWYDQURHVWYULMVWDDOKHWRS
SHUYODN YDQGHEHUHLGLQJVEDNNHQHQKHWRSSHUYODNYDQGH
NRRNSODWHQLHGHUHGDJVFKRRQ
‡ /DDWGHLQZHQGLJHGHOHQYDQKHWDSSDUDDWPLQVWHQVWZHHPD
DOSHUMDDUVFKRRQPDNHQGRRUHHQJHDXWRULVHHUGWHFKQLFXV
‡ 5HLQLJ KHWDSSDUDDWQLHWPHWGLUHFWHZDWHUVWUDOHQRIVWUDOHQ
PHWKRJHGUXN
‡ *HEUXLNJHHQELMWHQGHSURGXFWHQRPGHYORHURQGHUKHWDS
SDUDDWVFKRRQWHPDNHQ
*(6$7,1((5'(233(59/$..(19$152(6795,-67$
$/
‡ 0
DDN GHRSSHUYODNNHQVFKRRQPHWHHQGRHNRIVSRQVHQ
ZDWHU HQJHZRQHQLHWVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHOHQ: ULMI
GHGRHNLQGHULFKWLQJYDQGHVDWLQHULQJ6SRHOGHGRHNYDDN
XLWHQPDDNKHWDSSDUDDWYHUYROJHQVJRHGGURRJ
‡ *HEUXLN JHHQVFKXXUVSRQ]HQRIDQGHUHYRRUZHUSHQYDQ
LM]HU
‡ *HEUXLNJHHQFKHPLVFKHSURGXFWHQGLHFKORRUEHYDWWHQ
‡ *HEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQGLHGHRSSHUYODNNHQNXQ
QHQNUDVVHQRIEHVFKDGLJHQ
‡ 0DDNGHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWRQNODDU
‡ 2PEUHXNHQEHVFKDGLJLQJHQYDQGHWRHSDVVLQJWHYHU
PLMGHQPRHWKHWOXFKWIOWHUUHJHOPDWLJVFKRRQ
12 INBEDRIJFSTELLING
1D GHLQVWDOODWLHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHRIRQ
GHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ PRHWGHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQJHFRQWUROHHUG,QKHWJHYDOYDQVWRULQJHQPRHWGHSD
UDJUDDI ³2SORVVHQYDQVWRULQJHQ´YHUGHURSLQGH]HKDQGOHL
GLQJZRUGHQJHUDDGSOHHJG
(/(.75,6&+($33$5$7(1
3DV GHYROJHQGHSURFHGXUHWRHRPKHWDSSDUDDWLQWHVFKD
NHOHQ
‡ 9HUZLMGHUHYHQWXHOHSDQQHQYDQGHEHUHLGLQJV]RQHV
‡ &RQWUROHHURIGHEHUHLGLQJV]RQHVXLW]LMQ
‡ 6FKDNHOGHVSDQQLQJQDDUKHWDSSDUDDWLQPHWGHKRRIGVFKD
NHODDURSKHWDSSDUDDW]HOIGHJURHQHODPSMHVNQLSSHUHQppQ
NHHUGDDUQDPRJHQ]HQLHWEUDQGHQRINQLSSHUHQ
‡ 6FKDNHO GHEHUHLGLQJV]RQHVLQHQYHUKRRJKHWQLYHDXKHW
JURHQHODPSMHYDQGH]RQHVPRHWUHJHOPDWLJNQLSSHUHQRP
DDQWHJHYHQGDWHUJHHQSDQDDQZH]LJLV
‡ =HWHHQSDQPHWZDWHURSHONH]RQHKHWJURHQHODPSMHEOLMIW
YDVWEUDQGHQ
‡ %UHQJKHWYHUPRJHQRSKHWPD[LPXPQDHQNHOHPLQXWHQ
VWDUWGHYHQWLODWRU
‡ &RQWUROHHUGHVWURRPZDDUGHQYDQHONHIDVH
13 OPLOSSEN VAN STORINGEN
'()(&7
),/7(56
'H
ZRUGW
YHUKLW
/XFKWIOWHUV
‡ 2PEUHXNHQEHVFKDGLJLQJHQYDQGHWRHSDVVLQJWHYHU
PLMGHQ PRHWKHWOXFKW IOWHU UHJHOPDWLJVFKRRQ+HW IOWHU ]LW
H[WHUQKHWDSSDUDDW
‡ +DDOGH IOWHU XLW]LMQ]LWWLQJRPKHWVFKRRQWHPDNHQDOV
KHW IOWHU YXLOLVPHWYHWPRHWKHWZRUGHQDIJHZDVVHQPHW
HHQRQWYHWWHQGH]HHSZDDUQDKHWDIJHVSRHOGHQDIJHGURRJG
PRHWZRUGHQ%UHQJKHWIOWHUGDDUQDWHUXJLQ]LMQ]LWWLQJDDQ
9HUYDQJKHWIOWHUZDQQHHUKHWYDQNZDOLWHLWYHUVOHFKWHUGLV
*HEUXLN
SDQQHQ
JHVFKLNWH
'HNRRN]RQHIXQFWLRQH 3DQVHQVRUGHIHFW
HUW ]RQGHUSDQ.OHLQH
PHWDOHQ
YRRUZHUSHQ
ZRUGHQZDUP
9HUYDQJ GHJHQHUD
WRU
=HNHULQJHQ RIRQ
GHUEUHNLQJ LQGH
YRHGLQJ
&RQWUROHHU GHDDQ
VOXLWLQJHQ
+HW DSSDUDDWJDDWQLHW
DDQ
AANWIJZINGEN VOOR DE ONDERHOUDSMONTEUR
'H]HNHULQJHQJULMSHQLQ .RUWVOXLWLQJ RSGH 9HUYDQJ GHJHQHUD
ELMGHLQVFKDNHOLQJ
JHQHUDWRU
WRU
'H IDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWNDQQLHWYHUDQWZRRUGHOLMN
ZRUGHQ JHDFKWYRRUHYHQWXHOHVFKDGHGLHYHURRU]DDNW
ZRUGW GRRUKHWQLHWQDOHYHQYDQGHKLHURQGHUYHUPHOGH
YHUSOLFKWLQJHQ
38
EHUHLGLQJV]RQH 3DQQLHWJHVFKLNW
RQYROGRHQGH
& 255,*(5(1'(
$&7,(
'H
EHUHLGLQJV]RQH 2QGHUGHOHQ YDQ &RQWUROHHUYHUYDQJ
GHFRPSRQHQW
ZRUGW
YRRUWGXUHQG GHNQRSGHIHFW
YHUKLWPHWKHWPD[LPDOH
YHUPRJHQ
,16758&7,(69225+(721'(5+28'
‡ /HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJZDQW]LMOHYHUWEHODQJULMNH
LQIRUPDWLHRYHUGHYHLOLJKHLGELMGHLQVWDOODWLHKHWJHEUXLNHQ
KHWRQGHUKRXGYDQKHWDSSDUDDW
‡ 'HLQVWDOODWLHDDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHHQKHWRQ
GHUKRXG YDQKHWDSSDUDDWPRHWHQZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU
JHNZDOLIFHHUG SHUVRQHHOGDWKLHUWRHJHDXWRULVHHUGLVGRRU
GH IDEULNDQWLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGHJHOGHQGHYHLOL
JKHLGVYRRUVFKULIWHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGH]HKDQGOHLGLQJ
‡ 6WHOKHWPRGHOYDQKHWDSSDUDDWYDVW+HWPRGHOZRUGWDDQ
JHJHYHQ RSGHYHUSDNNLQJHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMHYDQ
KHWDSSDUDDW
‡ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWDOOHHQLQYHUWUHNNHQPHWYROGRHQGH
YHQWLODWLH
‡ 'HNGHOXFKWLQODDWHQXLWODDWRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWQLHW
DI
225=$$.
'H
EHUHLGLQJV]RQH 3DQGLDPHWHU NOHL
ZRUGWQLHWZDUP
QHUGDQFP
*HQHUDWRUGHIHFW
*HEUXLN
SDQQHQ
JHVFKLNWH
9HUYDQJ GHJHQHUD
WRU
$OVGHURGHHQJURHQHODPSMHVXLW]LMQ
‡ &RQWUROHHUGHVPHOWNOHSSHQ
‡ +RRIGVFKDNHODDU YDQGHHOHNWULVFKHYRHGLQJQLHWLQJHVFKD
NHOG
‡ 9RHGLQJVVSDQQLQJRQYROGRHQGHRIRQMXLVWHHOHNWULVFKHDDQ
VOXLWLQJYDQKHWDSSDUDDW
$OVGHURGHHQJURHQHODPSMHVZHUNHQ
‡ &RQWUROHHUHQWHOKHWDDQWDOPDOHQGDWKHWJURHQHODPS
MH NQLSSHUW1DHHQODQJNQLSSHUVLJQDDOYROJWHHQEHSDDOG
DDQWDO NRUWHNQLSSHUVLJQDOHQ'LWDDQWDOLVGHFRGHYDQGH
IRXWPHOGLQJYROJHQVRQGHUVWDDQGHWDEHO
)287
0(/',1*
225=$$.
&255,*(
5(1'($&7,(
+RJHVWURRP
3DQQHQ QLHWJHVFKLNW
YHUNHHUGH RIGHIHFWHLQ
GXFWRU
*HEUXLN
JH
VFKLNWHSDQQHQ
FRQWUROHHU GH
LQGXFWRU
*HHQ VWURRP $DQVOXLWLQJ LQGXFWRUGH
RS GHLQGXF IHFW
WRU
6OXLWGHLQGXFWRU
JRHGDDQ
+RJH WHPSH
UDWXXU JHQH
UDWRU
&RQWUROHHU GH
OHLGLQJHQ
HQ
KHI GHYHUVWRS
SLQJ RSPDDN
GH YHQWLODWRUHQ
VFKRRQ HQFRQ
WUROHHUKHWGUDD
LHQHUYDQPDDN
KHWIOWHUVFKRRQ
/XFKWOHLGLQJHQ YHUVWRSW
YHQWLODWRU JHEORNNHHUG
IOWHU YHUVWRSWWHPSHUD
WXXUVHQVRUGHIHFW
7HPSHUDWXXU 3DQ OHHJWHPSHUDWXXU
NRRN]RQH WH VHQVRUGHIHFW
KRRJ RIWH
ODDJ
%HVWXULQJVH
HQKHLG GH
IHFW
,QWHUQH WHP /XFKWOHLGLQJHQ YHUVWRSW
SHUDWXXU WH YHQWLODWRU JHEORNNHHUG
KRRJ
IOWHU YHUVWRSWWHPSH
UDWXXUVHQVRU
GHIHFW
QDELMKHLG YDQH[WHUQH
ZDUPWHEURQQHQ
6WRULQJ WHP
SHUDWXXUVHQ
VRU
EHUHL
GLQJV]RQH
+DDO GHSDQ
ZHJ VFKDNHO
GH ]RQHXLWHQ
ODDW GH]HDINR
HOHQ DOYRUHQV
KHP ZHHULQWH
VFKDNHOHQ
9HUELQGLQJ YDQNQRSRQ &RQWUROHHU GH
GHUGHOHQGHIHFWRINDSRW Y H U E L Q G L Q J &RQWUROHHUYHU
YDQJ GHFRP
SRQHQW
.RUWVOXLWLQJRSVHQVRU
&RQWUROHHU GH
OHLGLQJHQ
HQ
KHI GHYHUVWRS
SLQJ RSPDDN
GH YHQWLODWRUHQ
VFKRRQ HQFRQ
WUROHHUKHWGUDD
LHQHUYDQPDDN
KHW IOWHU VFKR
RQYHUZLMGHUGH
H[WHUQH YHUZDU
PLQJVEURQ
7HPSHUDWXXU
NR &RQWUROHHUYHU
YDQJGHFRPSR
RN]RQH WHKRRJRIWH
ODDJWHPSHUDWXXUVHQVRU QHQW
GHIHFW
&RPPXQLFD
WLHIRXW
'HIHFW RS/,1RI&$1
%XV JHHQYHUELQGLQJ
WXVVHQ WRHWVHQEORNHQ
JHQHUDWRU
GH
$INRSSHOHQ YDQ
KHW QHWZHUNHQ
GH DDQVOXLWLQ
JHQFRQWUROHUHQ
:DFKWHQ KHW
DSSDUDDW ]DOLQ
RQJHYHHU
VHFRQGHQ ZRU
GHQJHUHVHW
2QMXLVWH DDQVOXLWLQJYDQ 9HUELQG GHEH
VWXULQJVHHQKHLG
GHEHVWXULQJVHHQKHLG
PHW GHMXLVWH
DDQVOXLWLQJ
3UREOHHP LQ 0LVOXNNLQJ WHUZLMOKHW
O H L G L Q J H Q PHWHQYDQGHOHLGLQJHQ
VWURRP
VWURRP
)RXW LQQHWD
GDSWHU
9RHGLQJVVSDQQLQJ
KRRJRIWHODDJ
WH &RQWUROHHU GH
DDQVOXLWLQJ RS
KHWQHWZHUN
3DQOHHJ
3DQOHHJVHQVRUGHIHFW
+DDO GH SDQ
ZHJVFKDNHOGH
]RQH XLWHQODDW
GH]H DINRHOHQ
DOYRUHQV KHP
ZHHULQWHVFKD
NHOHQ .RSSHO
GH JHQHUDWRUDI
HQ QDHQNHOH
PLQXWHQ ZHHU
DDQ
14 VERVANGING VAN ONDERDELEN
AANWIJZINGEN VOOR DE VERVANGING VAN ONDERDELEN.
‡ 6FKDNHOGHHOHNWULVFKHYRHGLQJYDQKHWDSSDUDDWXLWLQGLHQ
DDQZH]LJ DOYRUHQVZHONHKDQGHOLQJGDQRRNWHJDDQYHU
ULFKWHQ
‡ &RQWUROHHUQDGHYHUYDQJLQJYDQHHQRQGHUGHHOYDQKHW
HOHNWULVFKHFLUFXLWRIGHYHUELQGLQJPHWGHEHGUDGLQJLQRUGH
LV
9HUYDQJLQJLQGXFWLHHOHPHQWYDQGHNRRNSODDWJHQHUDWRU
‡ 9HUZLMGHUGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
‡ +DDOGHFRPSRQHQWQDDUEXLWHQHQNRSSHOKHPDI
‡ 9HUYDQJGHGHIHFWHFRPSRQHQW
9HUYDQJLQJLQGXFWLHHOHPHQWYDQGHZRNJHQHUDWRU
‡ 9HUZLMGHUGHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
‡ +DDOGHFRPSRQHQWQDDUEXLWHQHQNRSSHOKHPDI
‡ 9HUYDQJGHGHIHFWHFRPSRQHQW
9HUYDQJLQJWHPSHUDWXXUUHJHODDU
‡ $OVGHJODVNHUDPLHNSODDWNDSRWLVZRUGWJHDGYLVHHUGKHP
ELMRQVEHGULMIWHODWHQYHUYDQJHQ
([WHUQ WHP
SHUDWXXU
)RXW WLMGHQVLQLWLDOLVDWLH
YDQGHKDUGZDUH
&RQWUROHHU
YRHGLQJ
,QLWLDOLVDWLH
IRXW
WH &RQWUROHHU GH
DDQVOXLWLQJ RS
KHWQHWZHUN
‡ 'HPRQWHHUKHWEHGLHQLQJVSDQHHO
‡ 9HUYDQJGHGHIHFWHFRPSRQHQW
3UREOHHP LQ 3UREOHHP LQYRHGLQJRI
YRHGLQJ
QHWZHUNV\QFKURQLVDWLH
)RXWH DDQ 9RHGLQJVVSDQQLQJ
VOXLWLQJ RS KRRJRIWHODDJ
KHWQHW
&RQWUROHHUYHU
YDQJ GHFRP
SRQHQW
9HUYDQJLQJJODVNHUDPLHNSODDW
15 REINIGING VAN DE INWENDIGE DELEN
‡ &
RQWUROHHUGHFRQGLWLHYDQGHLQZHQGLJHGHOHQYDQKHWDS
SDUDDW
‡ 9HUZLMGHUHYHQWXHOHYXLODI]HWWLQJHQ
‡ &RQWUROHHUKHWGDPSDIYRHUV\VWHHPHQPDDNKHWVFKRRQ
16 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
‡ *ODVNHUDPLHNSODDW
‡ *ODVNHUDPLHNZRNFRPSOHHWPHWLQGXFWRU
‡ &RQWUROHODPSMH
‡ ,QGXFWLHHOHPHQWHQ
‡ *HQHUDWRU
‡ 5XLVIOWHU
&RQWUROHHU GH
DDQVOXLWLQJ RS
KHWQHWZHUN
39