Fiche Technique Pointek CLS200

Fiche Technique Pointek CLS200
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
■ Aperçu
■ Configuration
Installation
4
Pointek CLS200 (version standard) est un capteur capacitif à
fréquence variable polyvalent, pour la détection de niveau et de
matériaux, doté d'une sonde à tige ou à câble et d’une sortie
configurable. Le CLS200 est une solution idéale pour détecter
les liquides, les solides, les produits moussants, les boues liquides et les interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Ne pas installer à proximité des chutes de matériau ou protéger la
sonde des chutes de matériau.
■ Avantages
• Boîtier enrobé, à l'abri des chocs et des vibrations, de
l'humidité et de la condensation
• Haute résistance chimique
• Détection du niveau sans référence de type cuve ou conduite
• Oscillation haute fréquence insensible aux dépôts de produit
• 3 diodes (DEL) visibles indiquent l’état de la sonde, de la
sortie et de l’alimentation
Eviter l'installation dans les zones d'accumulation de matériau.
■ Domaine d'application
0
)
(2
Siemens FI 01 · 2015
.5
4/18
in
L'alimentation est isolée galvaniquement et compatible avec différentes tensions (12 à 250 V CA/CC). Pour les températures allant jusqu'à 125 °C (257 °F), nous proposons des sondes en
acier inoxydable et PPS (PVDF en option) enrobées d'un matériau isolant (sur la section de la sonde en contact avec le produit
détecté). Le capteur réagit aux produits dont la constante diélectrique atteint ou dépasse 1,5 en détectant une variation de la
fréquence d'oscillation. Le signal de commutation peut être délivré lorsque le produit entre en contact avec la sonde, ou avant
le contact. Le CLS200 fonctionne sans référence type parois, ou
cuve. Il peut donc détecter un niveau sans électrode extérieure
de référence, dans les réservoirs non conducteurs en béton ou
en plastique (exigences CEM applicables dans certains pays).
• Principales applications : liquides, boues liquides, solides
pulvérulents ou granuleux, applications sous pression, zones
dangereuses
M
Le Pointek CLS200 standard est équipé de 3 diodes (DEL) et de
fonctions d’alarme standard (relais, transistor). Détecteur polyvalent pour solides/liquides et interfaces.
Prévoir une séparation minimale de 50 (2) entre la sonde et la paroi du
réservoir.
Installation Pointek CLS200, dimensions en mm (inch)
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
■ Caractéristiques techniques
Détection de niveau capacitive à
fréquence variable
Caractéristiques constructives
Matériau
• Boîtier
Variation en picoFarad (pF)
• Isolation thermique optionnelle
Raccordement
Mode de fonctionnement
Principe de mesure
Entrée
Variable mesurée
Sortie
Signal de sortie
• Sortie relais
- Tension de contact max.
- Courant de contact max.
- Capacité de commutation max.
- Temporisation (ON et/ou OFF)
• Sortie transistor
- Sortie
- Protection
- Capacité de commutation max.
- Courant de charge max.
- Chute de tension
- Temporisation (commutation
avant/après)
Indice de protection
Entrée de câble
1 relais inverseur (C)
• 30 V CC
• 250 V CA
• 5 A CC
• 8 A CA
150 W CC
2 000 VA CA
1 ... 60 s
Séparation galvanique intégrée
Contre les inversions de polarité
(bipolaire)
• 30 V CC
• Crête 30 V CA
82 mA
< 1 V, gén. à 50 mA
1 ... 60 s
Conditions ambiantes
• Température ambiante
• Catégorie d’installation
• Degré de pollution
Conditions d'utilisation
• Constante diélectrique relative r
• Température de process
- Sans isolation thermique
- Avec isolation thermique
• Pression de process (version tige)
• Pression de process (version
câble)3)
• Pression de process (version avec
manchon coulissant)
Compatibilité électromagnétique
Certificats et homologations
Usage général
Atmosphère explosive (poussière)
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI
Atmosphère explosive (poussière)
avec sonde SI
Boîtier antidéflagrant
Avec sonde SI
Applications maritimes
Conditions de service nominales1)
Conditions d'installation
• Emplacement
Alimentation électrique
Sécurité anti-débordement
Intérieur/extérieur
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)
II
4
Liquides, solides en vrac, boues
liquides, interfaces
Min. 1,5
Autres
Aluminium, revêtement époxy avec
joint
Acier inoxydable 316L
Bornier de connexion amovible,
max. 2,5 mm²
IP65/Type 4/NEMA 4 (IP68 en option)
2 x filetage M20 x 1,5
(option : 2 x entrée de câble ½" NPT
dont 1 entrée bouchée)
12 ... 250 V CA/CC, 0 ... 60 Hz
max. 2 W
CSA, FM, CE, RCM
ATEX II 1/2 D T100 °C
ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6...T4
ATEX II 1/2 D T100 °C
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E,
F, G
CSA/FM Classe III T4
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A,
B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E,
F, G
CSA/FM Classe III T4
Lloyds Register of Shipping, catégories ENV1, ENV2 et ENV5
WHG (Allemagne)
VLAREM II
Pattern Approval (Chine)
1)
L'utilisation de l'appareil en zone dangereuse requiert le respect des
restrictions définies dans le certificat applicable.
Cf. courbes de Pression/Température également, page 4/37.
2)
Isolation thermique requise lorsque la température au raccord process
dépasse 85 °C (185 °F)
3)
La pression nominale applicable au joint d'étanchéité est définie en
fonction de la température. Cf. courbes de Pression/Température,
page 4/37.
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)
-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)
-1 ... +25 bar g (-14.6 ... +365 psi g)
(nominale)
-1 ... +10 bar g (-14.6 ... +150 psi g)
(nominale)
-1 ... +10 bar g (-14.6 ... +150 psi g)
(nominale)
En conformité avec la réglementation
CEM (CE ; si applicable) le CLS200
doit être utilisé conformément aux
instructions de service.
Siemens FI 01 · 2015
4/19
4
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
Caractéristiques constructives : Sonde
Longueur max.
Raccord process
Version tige
Version sanitaire
Version câble
5 500 mm
5 500 mm
(216.53 inch)
(216.53 inch)
30 000 mm (1 181.1 inch)
5 500 mm (216.53 inch)
pour liquides et boues liquides
5 000 mm (196.85 inch)
pour solides (en charge)
R ¾", 1",
Collier de serrage sanitaire
1½", 2"
1¼", 1½" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
Acier inoxydable 316L
¾", 1",
1¼", 1½" NPT
[(cône), ANSI/ASME
B1.20.1]
G ¾", 1",
R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T), JIS B
0203]
¾", 1", 1¼", 1½" NPT
[(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
G ¾", 1", 1½" [(BSPP),
EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
bride en acier inoxydable 316L
ASME/EN
Version dotée de manchon
coulissant
R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T), JIS B
0203]
¾", 1", 1¼", 1½" NPT
[(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
G ¾", 1",
1½" [(BSPP),
EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/
PF (JIS-P), JIS B 0202]
4
Bride en acier inoxydable
316L, ASME/EN
Matériau rallonge (extension)
Acier inoxydable 316L
revêtement PFA en option1)
Acier inoxydable 316L
Câble FEB (fluoroethylène pro- Acier inoxydable 316L
pylène), conducteur en acier
inoxydable
Pièces du capteur en contact
avec le produit
PPS (PVDF en option)
PPS (PVDF en option)
PPS (PVDF en option)
PPS (PVDF en option)
Matériau joint torique
FKM (FFKM en option)2)
FKM (FFKM en option)2)
FKM (FFKM en option)2)
FKM (FFKM en option)2)
Option
Option
Option
Option
Isolation thermique
3)
Rallonge (extension)
Longueur définie par l'utilisa- Longueur définie par l'utilisa- Extension pendulaire (câble)
teur
teur
Longueur définie par l'utilisateur
1)
Revêtement PFA (réf. 7ML5634 et 7ML5644), épaisseur 120 microns.
2)
Joints toriques spéciaux pour produits caustiques. Veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com pour plus de détails sur les joints toriques proposés.
3)
Isolation thermique requise lorsque la température au raccord process dépasse 85 °C (185 °F).
4/20
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
■ Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Standard - Version tige avec
raccord process type filetage ou bride
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
7ML563077 7 77 - 77 7 0
Raccord process
Fileté, acier inoxydable 316L
¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] ¢
G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]¢
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¢
G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¢
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
Bride à épaulement en acier inoxydable 316L, soudée
1" ASME, 150 lb
¢ 5A
1" ASME, 300 lb
5B
1" ASME, 600 lb
5C
1½" ASME, 150 lb
1½" ASME, 300 lb
1½" ASME, 600 lb
¢ 5D
5E
5F
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
¢ 5G
5H
5J
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
¢ 5K
5L
5M
4" ASME, 150 lb
¢
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Bridée soudée, acier inoxydable 316L, type A
face plane
DN 25, PN 16
¢
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
¢
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
¢
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
¢
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
¢
DN 100, PN 40
[Remarque : les dimensions de perçage et des
façades des brides sont conformes aux normes
applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).]
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride) (les longueurs tiennent compte du raccord
process fileté)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Compacte [filetée, 120 mm (4.72 inch),
¢
Bridée 98 mm (3.86 inch)]
Rallonge de tige, 250 mm (9.84 inch)
¢
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
¢
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
¢
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
¢
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
¢
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
■ Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Standard - Version tige avec
7ML5630raccord process type filetage ou bride
7 7 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige, 210 ... 1 000 mm (8.27 ... 39.37 inch) ¢
M
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
¢
N
(39.41 ... 78.74 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
¢
P
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 3 001 ... 4 000 mm
¢
Q
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
¢
R
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
¢
S
(196.89 ... 216.53 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
0
Avec isolation thermique [température au raccord ¢
1
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et
équerre de fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble1)
¢
2
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble1)
¢
3
Joints en contact avec le matériau
FKM
¢
0
FFKM [température de process supérieure à
¢
1
-20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PPS ¢
0
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PVDF¢
1
Homologations
Protection antidéflagrante (poussière) :
¢
C
CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
D
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI
¢
E
et agrément WHG :
CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :¢
F
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
G
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
¢
H
Usage général (CE, RCM)
¢
J
Usage général (CSA, FM, CE, RCM)
¢
K
avec agrément WHG
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65¢
A
2 x M20 x entrée de câble 1.5, IP65
¢
B
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 ¢
C
2 x M20 x entrée de câble 1.5, IP68
¢
D
1)
Disponible uniquement avec Homologations options F ... H
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Siemens FI 01 · 2015
4/21
4
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
Sélection et références de commande
Réf. abrégée
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
¢ Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
¢ C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
¢ C12
Instructions de service
4
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Cf. page 4/36
Accessoires
Cf. page 4/36
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
4/22
Siemens FI 01 · 2015
Sélection et références de commande
Pointek CLS200 - Standard - Version câble avec
raccord process type filetage ou bride
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les produits moussants, les boues liquides et les interfaces,
résistant en outre aux dépôts de produit sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Raccord process
Fileté, acier inoxydable 316L
¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¢
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¢
G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]¢
Bride à épaulement en acier inoxydable 316L,
soudée
1" ASME, 150 lb
¢
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1½" ASME, 150 lb
¢
1½" ASME, 300 lb
1½" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
¢
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
¢
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
¢
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Bridée soudée, acier inoxydable 316L, type A face
plane
DN 25, PN 16
¢
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
¢
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
¢
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
¢
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
¢
DN 100, PN 40
[Remarque : les dimensions de perçage et des
façades des brides sont conformes aux normes
applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).]
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride) (les longueurs tiennent compte du raccord
process fileté)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Rallonge de câble, 3 000 mm (118.11 inch), à mettre ¢
à longueur par le client lors du montage1)
Rallonge de câble, 6 000 mm (236.22 inch), à mettre ¢
à longueur par le client lors du montage1)
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de câble, 500 ... 5 000 mm
¢
(19.69 ... 196.85 inch)
Rallonge de câble, 5 001 ... 10 000 mm
¢
(196.89 ... 393.70 inch)
Rallonge de câble, 10 001 ... 15 000 mm
¢
(393.74 ... 590.55 inch)
Rallonge de câble, 15 001 ... 20 000 mm
¢
(590.59 ... 787.4 inch)
Rallonge de câble, 20 001 ... 25 000 mm
¢
(787.44 ... 984.25 inch)
Rallonge de câble, 25 001 ... 30 000 mm
¢
(984.29 ... 1 181.1 inch)
N° d'article
7ML56317 7 7 77 - 77 7 0
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
A
B
C
D
E
F
G
H
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Standard - Version câble avec
7ML5631raccord process type filetage ou bride
77 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les produits moussants, les boues liquides et les interfaces,
résistant en outre aux dépôts de produit sur la sonde.
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
0
Avec isolation thermique [lorsque la température au ¢
1
raccord process dépasse 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et
équerre de fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble2)
¢
2
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble2)
¢
3
Joints en contact avec le matériau
FKM et PTFE
¢
0
FFKM et PTFE [lorsque la température de process ¢
1
dépasse -20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Câble avec gaîne FEP, corps de la sonde en PPS
¢
0
Câble avec gaîne FEP, corps de la sonde en PVDF ¢
1
Homologations
Protection antidéflagrante (poussière) :
¢
CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI
¢
et agrément WHG :
CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :¢
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
¢
Usage général (CE, RCM)
¢
Usage général (CSA, FM, CE, RCM)
¢
avec agrément WHG
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65 ¢
2 x entrée de câble M20 x 1.5, IP65
¢
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP68 ¢
2 x entrée de câble M20 x 1.5, IP68
¢
Sélection et références de commande
Réf. abrégée
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
¢ Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
¢ C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
¢ C12
Instructions de service
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Cf. page 4/36
Accessoires
Cf. page 4/36
4
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
C
D
E
F
G
H
J
K
A
B
C
D
1)
Sonde détachée pour permettre au client de régler la longueur de câble
souhaitée
2)
Disponible uniquement avec Homologations options F ... H
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Siemens FI 01 · 2015
4/23
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Standard - Tige avec raccord
process sanitaire
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
7ML5632-
Pointek CLS200 - Standard - Tige avec raccord
process sanitaire
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
7ML5632-
7 7 7 77 - 777 0
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Homologations
Raccord process
Sanitaire, acier inoxydable 316L
4
Raccord collier serrage sanitaire 1"
Raccord collier serrage sanitaire 1½"
Raccord collier serrage sanitaire 2"
¢ 8A
8B
8C
Raccord collier serrage sanitaire 2½"
¢ 8D
Raccord collier serrage sanitaire 3"
8E
(Remarque : les dimensions du raccord sanitaire
sont conformes à la norme applicable ISO 2852.)
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Compact, 98 mm (3.86 inch)
¢
Rallonge de tige, 250 mm (9.84 inch)
¢
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
¢
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
¢
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige, 110 ... 350 mm (4.3 ... 13.78 inch)¢
Rallonge de tige, 351 ... 1 000 mm
¢
(13.78 ... 39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
¢
(39.41 ... 78.74 inch)
¢
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 3 001 ... 4 000 mm
¢
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
¢
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
¢
(196.89 ... 216.53 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
Avec isolation thermique [température au raccord ¢
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et
équerre de fixation
Electronique installée à distance avec 2 m (79 inch) ¢
de câble1)
¢
Electronique installée à distance avec 5 m
(197 inch) de câble1)
Joints en contact avec le matériau
FKM
FFKM [température de process supérieure à
-20 °C (-4 °F)]
¢
¢
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PPS ¢
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PVDF¢
4/24
Siemens FI 01 · 2015
77 7 77 - 77 7 0
A
B
C
D
E
F
Protection antidéflagrante (poussière) :
CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C
¢
C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
¢
D
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI
et agrément WHG :
CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
¢
E
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :¢
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
F
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
¢
G
Usage général (CSA, FM)
¢
H
Usage général (CE, RCM)
¢
J
Usage général (CSA, FM, CE, RCM)
avec agrément WHG
¢
K
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
G
H
J
A
B
C
D
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65¢
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
¢
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 ¢
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
¢
K
L
1)
M
N
Disponible uniquement avec Homologations options F ... H
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
P
Sélection et références de commande
Q
Réf. abrégée
Autres modèles
R
S
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
T
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
¢ Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
¢ C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
¢ C12
0
1
2
Instructions de service
3
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Cf. page 4/36
Accessoires
Cf. page 4/36
0
1
0
1
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
Pointek CLS200 - Standard - Manchon
coulissant avec raccord process sanitaire
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
7ML563377 7 77 - 77 7 0
Pointek CLS200 - Standard - Manchon
7ML5633coulissant avec raccord process sanitaire
7 7 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Homologations
Protection antidéflagrante (poussière) :
¢
C
CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
D
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI
¢
E
et agrément WHG :
CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :¢
F
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
G
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
¢
H
Usage général (CE, RCM)
¢
J
Usage général (CSA, FM, CE, RCM)
¢
K
avec agrément WHG
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65¢
A
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
¢
B
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 ¢
C
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
D
¢
Raccord process
Fileté, acier inoxydable 316L
¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride) (les longueurs tiennent compte du raccord
process fileté)
Remarque : Longueurs standard : Réf. abrégée
Y01 non requise
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
¢
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
¢
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
¢
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
¢
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige, 350 ... 1 000 mm
¢
(13.78 ... 39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
¢
(39.41 ... 78.74 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
¢
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 3 001 ... 4 000 mm
¢
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
¢
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
¢
(196.89 ... 216.53 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
Avec isolation thermique [température au raccord ¢
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et équerre de
fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble1)
¢
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble1)
¢
Joints en contact avec le matériau
FKM et PTFE
¢
FFKM et PTFE [lorsque la température de process ¢
dépasse -20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PPS ¢
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PVDF¢
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
C
D
E
F
G
H
J
K
L
1)
N° d'article
Disponible uniquement avec Homologations options F ... H
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
M
N
Sélection et références de commande
P
Réf. abrégée
Autres modèles
Q
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
R
S
0
1
2
3
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
¢ Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : Identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
¢ C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
¢ C12
Instructions de service
0
1
0
1
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Cf. page 4/36
Accessoires
Cf. page 4/36
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Siemens FI 01 · 2015
4/25
4
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Standard
4
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Standard - Tige avec revêtement PFA et raccord process bride avec revêtement PFA
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
7ML563477 7 77 - 77 7 0
Pointek CLS200 - Standard - Tige avec revêtement PFA et raccord process bride avec revêtement PFA
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différentes sondes à
tige/à câble en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Isolation thermique
Sans isolation thermique
Avec isolation thermique [température au raccord
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et
équerre de fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble
7ML56347 7 7 77 - 77 7 0
Raccord process
Bride à épaulement en acier inoxydable 316L,
soudée
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1½" ASME, 150 lb
1½" ASME, 300 lb
1½" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Bridée soudée, acier inoxydable 316L,
type A face plane
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
[Remarque : les dimensions de perçage et des
façades des brides sont conformes aux normes
applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).]
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride) (les longueurs tiennent compte du raccord
process fileté)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Compact, 98 mm (3.86 inch)
Rallonge de tige, 250 mm (9.84 inch)
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige, 200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
(39.41 ... 78.74 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 3 001 ... 4 000 mm
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
(196.89 ... 216.53 inch)
4/26
Siemens FI 01 · 2015
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
0
1
2
3
Joints en contact avec le matériau
FKM
FFKM [température de process supérieure à
-20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, revêtement PFA, et
corps de la sonde PPS
Acier inoxydable 316L, revêtement PFA, et
corps de la sonde en PVDF
Homologations
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
Sélection et références de commande
0
1
0
1
F
G
H
A
B
C
D
Réf. abrégée
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M
N
P
Q
R
S
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
C12
Instructions de service
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Cf. page 4/36
Accessoires
Cf. page 4/36
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
■ Aperçu
■ Configuration
Installation
4
Pointek CLS200 (version numérique) est un détecteur de niveau
capacitif à fréquence variable pour liquides, solides, boues, produits moussants et interfaces. Il est proposé en différentes versions à tige ou à câble, avec une sortie configurable. La version
numérique est compatible PROFIBUS PA et dispose d’un afficheur à cristaux liquides et de fonctions avancées de diagnostic.
Ne pas installer à proximité des chutes de matériau ou protéger la
sonde des chutes de matériau.
■ Avantages
• Le corps enrobé protège le circuit de signalisation des chocs,
des vibrations, de l’humidité et/ou de la condensation
• Haute résistance chimique
• Détection de niveau sans référence de type cuve ou conduite
• Oscillation haute fréquence insensible aux dépôts de produit
• Haute sensibilité pour des possibilités d'application très
diverses sur liquides, solides ou boues liquides
• L'affichage à cristaux liquides permet très simplement le
réglage du capteur
• Communication PROFIBUS PA (compatible SIMATIC PDM)
Eviter l'installation dans les zones d'accumulation de matériau.
M
■ Domaine d'application
in
.5
)
(2
L'alimentation est isolée galvaniquement et compatible avec différentes tensions (12 à 30 V CC). Les sondes en acier inoxydable et PPS (PVDF en option) équipées d'isolation thermique
résistent à des températures allant jusqu'à 125 °C (257 °F), sur
la section de la sonde en contact avec le produit détecté. Le détecteur réagit à tout produit dont la constante diélectrique est supérieure ou égale à 1,5 en détectant la variation de la fréquence
d'oscillation. Le signal de commutation peut être délivré avant le
contact, ou lors du contact produit-sonde. Le réglage par menu
permet d'intervenir directement sur l'amortissement du point de
commutation et les alarmes.
La connexion au réseau PROFIBUS permet le diagnostic
avancé et l'accès via SIMATIC PDM pour l'étalonnage.
0
Le capteur Pointek CLS200 version numérique est doté d’un afficheur à cristaux liquides pour le fonctionnement en mode autonome. Cet appareil supporte la communication PROFIBUS PA
(Classe B, profil version 3.0).
Prévoir une séparation minimale de 50 (2) entre la sonde et la paroi du
réservoir.
Installation Pointek CLS200, dimensions en mm (inch)
Le CLS200 fonctionne sans référence type parois ou cuve et
peut donc détecter le niveau du produit sans électrode extérieure de référence dans les réservoirs non conducteurs, par
exemple en béton ou en matière synthétique.
• Principales applications : liquides, boues liquides, poudres,
granulés, applications sous pression, zones dangereuses
Siemens FI 01 · 2015
4/27
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
■ Caractéristiques techniques
Mode de fonctionnement
Principe de mesure
Détection de niveau capacitive à
fréquence variable
Entrée
Variable mesurée
Variation en picoFarad (pF)
Sortie
Signal de sortie
• Sortie transistor (CLS200 numérique)
- Sortie
- Protection
- Capacité max. de commutation
4
- Courant max. charge
- Chute de tension
- Temporisation (ON et/ou OFF)
• Mode Sécurité-Défaut
• Raccordement
Séparation galvanique intégrée
Contre les inversions de polarité
(bipolaire)
• 30 V (CC)
• Crête 30 V (CA)
82 mA
< 1 V, typ. à 50 mA
Programmable (0 ... 100 s)
Min. ou max.
Bornier de connexion amovible
Conditions de service nominales1)
Conditions d'installation
• Emplacement
Conditions ambiantes
• Température ambiante
• Catégorie d’installation
• Degré de pollution
Conditions d'utilisation
• Constante diélectrique relative r
• Température de process
- Sans isolation thermique
- Avec isolation thermique
• Pression de process (version tige)
• Pression de process (version
câble)3)
• Pression de process (version avec
manchon coulissant)
Conception mécanique
• Matériau
- Boîtier
- Isolation thermique optionnelle
• Raccordement
• Indice de protection
• Entrée de câble
Compatibilité électromagnétique
4/28
Siemens FI 01 · 2015
Intérieur/extérieur
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)
II
4
Liquides, solides, boues liquides et
interfaces
Min. 1,5
-40 ... +85 °C (-40 ... +185 °F)2)
-40 ... +125 °C (-40 ... +257 °F)
Nominale -1 ... +25 bar g
(-14.6 ... +365 psi g)
Nominale -1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +150 psi g)
Nominale -1 ... +10 bar g
(-14.6 ... +150 psi g)
Aluminium, revêtement époxy avec
joint statique
Acier inoxydable 316L
Bornier de connexion amovible,
max. 2,5 mm²
IP65/Type 4/NEMA 4 (IP68 en option)
2 x filetage M20 x 1,5
(option : 2 x entrée de câble ½" NPT
dont 1 entrée bouchée)
En conformité avec la réglementation
CEM (CE ; si applicable) le CLS200
doit être utilisé conformément aux
instructions de service
Alimentation
• Tension du bus
Standard : 12 … 30 V CC
• Consommation électrique
Sécurité intrinsèque : 12 … 24 V CC
12,5 mA
Certificats et homologations
• Usage général
• Atmosphère explosive (poussière)
• Atmosphère explosive (poussière)
avec sonde SI
CSA, FM, CE, RCM
ATEX II 1/2 D T100 °C
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E,
F, G
CSA/FM Classe III T4
• Boîtier antidéflagrant avec sonde SI ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6 ... T4
ATEX II 1/2 D T100 °C
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A,
• Antidéflagrant avec sonde SI
B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E,
F, G
CSA/FM Classe III T4
ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4
• Sécurité intrinsèque
ATEX II 1/2 D IP6X T100 °C
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A,
B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E,
F, G
CSA/FM Classe III T4
CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A,
• Non-incendiaire
B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 2, Groupes F,
G
CSA/FM Classe III T4 ou T6
ATEX II 3 G Ex nA II T6...T4
• Anti-étincelles
ATEX II 2 D IP6X T100 °C
Lloyds Register of
• Applications maritimes
Shipping, Catégories ENV1, ENV2 et
ENV5
Pattern Approval (Chine)
• Autres
Communication
PROFIBUS PA
(CEI 61158 CPF3 CP3/2)
Couche physique Bus :
CEI 61158-2 MBP (IS)
Profil instrument : PROFIBUS PA pour
contrôle de process Version 3.0,
Classe B
Appareil de terrain FISCO
1)
L'utilisation de l'appareil en zone dangereuse requiert le respect des
restrictions définies dans le certificat applicable. Cf. courbes de Pression/
température, page 4/37.
2)
Isolation thermique employée lorsque la température au raccord process
dépasse 85 °C (185 °F)
3)
Pression nominale (joint d'étanchéité) en fonction de la température. Cf.
Courbes de Pression/température, page 4/37.
4)
La protection "sécurité intrinsèque" requiert l'utilisation d'une barrière ou
d'une alimentation de sécurité intrinsèque
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau - Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
Caractéristiques techniques (sonde)
Version rigide (tige)
Version sanitaire
Version câble
Longueur max.
5 500 mm (216.53 inch)
5 500 mm (216.53 inch)
30 000 mm (1 181.1 inch) pour 5 500 mm (216.53 inch)
liquides et boues liquides,
et 5 000 mm (196.85 inch)
pour solides (en charge)
Raccord process
R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT), EN Collier de serrage sanitaire
10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] 1½", 2"
Acier inoxydable 316L
¾", 1", 1¼", 1½" NPT
[(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
G ¾", 1", 1½" [(BSPP),
EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
Acier inoxydable 316L
Bride ASME/EN
Version dotée de manchon
coulissant
R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
¾", 1", 1¼", 1½" NPT
[(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
G ¾", 1", 1½" [(BSPP),
EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
Acier inoxydable 316L
Bride ASME/EN
R ¾", 1", 1¼", 1½" [(BSPT),
EN 10226/PT (JIS-T),
JIS B 0203]
¾", 1", 1¼", 1½" NPT
[(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
G ¾", 1", 1½" [(BSPP),
EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
JIS B 0202]
Extension (rallonge)
Acier inoxydable 316L
revêtement PFA en option1)
Acier inoxydable 316L
Câble FEB (fluoroethylène pro- Acier inoxydable 316L
pylène), conducteur en acier
inoxydable
Pièces du capteur en contact
avec le produit
PPS (PVDF en option)
PPS (PVDF en option)
PPS (PVDF en option)
PPS (PVDF en option)
Matériau du joint torique
FKM (FFKM en option)2)
FKM (FFKM en option)2)
FKM (FFKM en option)2)
FKM (FFKM en option)2)
En option
En option
En option
En option
Longueur définie par l'utilisateur
Longueur définie par l'utilisateur
Extension pendulaire (câble)
Longueur définie par l'utilisateur
Isolation thermique
3)
Extension (rallonge)
1)
Revêtement PFA (réf. 7ML5634 et 7ML5644), épaisseur 120 microns
2)
Joints toriques spéciaux pour produits caustiques. Veuillez contacter ceg.smpi@siemens.com pour plus de détails.
3)
Isolation thermique requise lorsque la température au raccord process dépasse 85 °C (185 °F)
Siemens FI 01 · 2015
4
4/29
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
Sélection et références de commande
Pointek CLS200 - Numérique - Version tige
avec raccord process type filetage ou bride
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution idéale
pour détecter les liquides, les solides, les produits
moussants, les boues liquides et les interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
4
Raccord process
Fileté, acier inoxydable 316L
¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] ¢
G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]¢
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¢
G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¢
Bride à épaulement en acier inoxydable 316L,
soudée
1" ASME, 150 lb
¢
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1½" ASME, 150 lb
¢
1½" ASME, 300 lb
1½" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
¢
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
¢
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
¢
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Bridée soudée, acier inoxydable 316L,
type A face plane
DN 25, PN 16
¢
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
¢
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
¢
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
¢
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
¢
DN 100, PN 40
[Remarque : les dimensions de perçage et des
façades des brides sont conformes aux normes
applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).]
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride) (les longueurs tiennent compte du raccord
process fileté)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Compacte [filetée, 120 mm (4.72 inch),
¢
Bridée 98 mm (3.86 inch)]
Rallonge de tige, 250 mm (9.84 inch)
¢
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
¢
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
¢
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
¢
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
¢
4/30
Siemens FI 01 · 2015
N° d'article
7ML564077 7 77 - 77 7 0
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Numérique - Version tige
7ML5640avec raccord process type filetage ou bride
7 7 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution idéale
pour détecter les liquides, les solides, les produits
moussants, les boues liquides et les interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit sur la sonde.
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige, 210 ... 1 000 mm (8.27 ... 39.37 inch) ¢
M
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
¢
N
(39.41 ... 78.74 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
¢
P
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
¢
Q
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
¢
R
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
¢
S
(196.89 ... 216.53 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
0
Avec isolation thermique [température au raccord ¢
1
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et équerre de
fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble
¢
2
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble
¢
3
Joints en contact avec le matériau
FKM
¢
0
FFKM [température de process supérieure à
¢
1
-20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PPS ¢
0
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PVDF¢
1
Homologations
Anti-étincelles :
¢
B
CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6...T4,
ATEX II 2 D IP6X T100 °C
Protection antidéflagrante (poussière) : CE, RCM, ¢
C
ATEX II 1/2 D T100 °C
Sécurité intrinsèque :1)
¢
D
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4, ATEX II
1/2 D IP6X T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
E
CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
NI (Non-incendiaire) :
¢
F
CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 2, Groupes F, G
CSA/FM Classe III T4 ou T6
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :¢
G
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Sécurité intrinsèque :1)
H
¢
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Antidéflagrant avec sonde SI :
¢
J
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
¢
K
Usage général (CE, RCM)
¢
L
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Numérique - Version tige
7ML5640avec raccord process type filetage ou bride
77 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution idéale
pour détecter les liquides, les solides, les produits
moussants, les boues liquides et les interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit sur la sonde.
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65¢
A
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
¢
B
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 ¢
C
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
¢
D
1)
La protection "sécurité intrinsèque" requiert l'utilisation d'une barrière ou
d'une alimentation de sécurité intrinsèque
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Sélection et références de commande
Réf. abrégée
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
¢ Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
¢ C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
¢ C12
Instructions de service
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Cf. page 4/36
Accessoires
Cf. page 4/36
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Numérique - Version câble
avec raccord process type filetage ou bride
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
7ML56417 7 7 77 - 77 7 0
Raccord process
Fileté, acier inoxydable 316L
¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
¢
R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203] ¢
G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]¢
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202] ¢
G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P),
¢
JIS B 0202]
Bride à épaulement en acier inoxydable 316L,
soudée
1" ASME, 150 lb
¢
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1½" ASME, 150 lb
¢
1½" ASME, 300 lb
1½" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
¢
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
¢
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
¢
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Bridée soudée, acier inoxydable 316L, type A face
plane
DN 25, PN 16
¢
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
¢
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
¢
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
¢
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
¢
DN 100, PN 40
[Remarque : les dimensions de perçage et des
façades des brides sont conformes aux normes
applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).]
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
4
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
Siemens FI 01 · 2015
4/31
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
Sélection et références de commande
4
N° d'article
Pointek CLS200 - Numérique - Version câble
7ML5641avec raccord process type filetage ou bride
77 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride) (les longueurs tiennent compte du raccord
process fileté)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Rallonge de câble, 3 000 mm (118.11 inch), à
¢
A
mettre à longueur par le client lors du montage
Rallonge de câble, 6 000 mm (236.22 inch), à
¢
B
mettre à longueur par le client lors du montage
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de câble, 500 ... 5 000 mm
¢
C
(19.69 ... 196.85 inch)
Rallonge de câble, 5 001 ... 10 000 mm
¢
D
(196.89 ... 393.70 inch)
Rallonge de câble, 10 001 ... 15 000 mm
¢
E
(393.74 ... 590.55 inch)
Rallonge de câble, 15 001 ... 20 000 mm
¢
F
(590.59 ... 787.40 inch)
Rallonge de câble, 20 001 ... 25 000 mm
¢
G
(787.44 ... 984.25 inch)
Rallonge de câble, 25 001 ... 30 000 mm
¢
H
(984.29 ... 1 181.10 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
0
Avec isolation thermique [température au raccord ¢
1
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et équerre de
fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble
¢
2
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble
¢
3
Joints en contact avec le matériau
FKM et PTFE
¢
0
FFKM et PTFE [lorsque la température de process ¢
1
dépasse -20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Câble avec gaîne FEP, corps de la sonde en PPS ¢
0
Câble avec gaîne FEP, corps de la sonde en PVDF ¢
1
Homologations
Anti-étincelles :
¢
B
CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6...T4,
ATEX II 2 D IP6X T100 °C
Protection antidéflagrante (poussière) :
¢
C
CE, RCM, ATEX II 1/2 D T100 °C
¢
Sécurité intrinsèque :1)
D
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4, ATEX II 1/2
D IP6X T100 °C
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
E
CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
NI (Non-incendiaire) :
¢
F
CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 2, Groupes F, G
CSA/FM Classe III T4 ou T6
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :¢
G
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Sécurité intrinsèque :1)
H
¢
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Antidéflagrant avec sonde SI :
¢
J
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
¢
K
Usage général (CE, RCM)
¢
L
4/32
Siemens FI 01 · 2015
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Numérique - Version câble
7ML5641avec raccord process type filetage ou bride
7 7 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65¢
A
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
¢
B
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 ¢
C
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
¢
D
1)
La protection "sécurité intrinsèque" requiert l'utilisation d'une barrière ou
d'une alimentation de sécurité intrinsèque
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Sélection et références de commande
Réf. abrégée
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
¢ Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
¢ Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
¢ C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
¢ C12
Instructions de service
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Cf. page 4/36
Accessoires
Cf. page 4/36
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
N° d'article
7ML564277 7 77 - 777 0
Sélection et références de commande
Pointek CLS200 - Numérique - Tige avec raccord
process sanitaire
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
Raccord process
Sanitaire, acier inoxydable 316L
Raccord collier serrage sanitaire 1"
Raccord collier serrage sanitaire 1½"
Raccord collier serrage sanitaire 2"
Raccord collier serrage sanitaire 2½"
Raccord collier serrage sanitaire 3"
(Remarque : les dimensions du raccord sanitaire
sont conformes à la norme applicable ISO 2852.)
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Compact, 98 mm (3.86 inch)
Rallonge de tige, 250 mm (9.84 inch)
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
¢ 8A
8B
8C
¢ 8D
8E
¢
¢
¢
A
B
C
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
¢
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
¢
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
¢
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige 110 ... 350 mm (4.3 ... 13.78 inch) ¢
Rallonge de tige, 351 ... 1 000 mm
¢
(13.82 ... 39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
¢
(39.41 ... 78.74 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
¢
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 3 001 ... 4 000 mm
¢
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
¢
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
¢
(196.89 ... 216.53 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
Avec isolation thermique [température au raccord ¢
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et
équerre de fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble
¢
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble
¢
Joints en contact avec le matériau
FKM
¢
FFKM [température de process supérieure à
¢
-20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PPS ¢
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PVDF ¢
D
E
F
G
H
J
K
L
Homologations
Anti-étincelles :
¢
CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6...T4, ATEX II 2 D
IP6X T100 °C
Protection antidéflagrante (poussière) : CE, RCM, ¢
ATEX II 1/2 D T100 °C
¢
Sécurité intrinsèque :1)
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4, ATEX II 1/2
D IP6X T100 °C
Sélection et références de commande
N° d'article
7ML5642Pointek CLS200 - Numérique - Tige avec raccord
process sanitaire
7 7 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI : CE, RCM,
¢
E
ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4, ATEX II 1/2 D
T100 °C
NI (Non-incendiaire) :
¢
F
CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 2, Groupes F, G
CSA/FM Classe III T4 ou T6
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI : ¢
G
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Sécurité intrinsèque :1)
¢
H
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Antidéflagrant avec sonde SI :
¢
J
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
¢
K
Usage général (CE, RCM)
¢
L
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
A
B
C
D
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65¢
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
¢
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 ¢
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
¢
1)
M
N
La protection "sécurité intrinsèque" requiert l'utilisation d'une barrière ou
d'une alimentation de sécurité intrinsèque
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
P
Q
Sélection et références de commande
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
Instructions de service
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Accessoires
R
S
T
0
1
2
3
0
1
0
1
Réf. abrégée
¢ Y01
¢ Y15
¢ C11
¢ C12
Cf. page 4/36
Cf. page 4/36
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
B
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
C
D
Siemens FI 01 · 2015
4/33
4
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
4
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
Pointek CLS200 - Numérique - Tige avec
manchon coulissant et raccord process fileté
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
7ML564377 7 77 - 77 7 0
Pointek CLS200 - Numérique - Tige avec
7ML5643manchon coulissant et raccord process fileté
7 7 7 77 - 77 7 0
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution
idéale pour détecter les liquides, les solides, les
produits moussants, les boues liquides et les
interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit
sur la sonde.
Boîtier antidéflagrant avec sonde SI :
¢
E
CE, RCM, ATEX II 1/2 G EEx d[ia] IIC T6...T4,
ATEX II 1/2 D T100 °C
NI (Non-incendiaire) :
¢
F
CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 2, Groupes F, G
CSA/FM Classe III T4 ou T6
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :¢
G
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Sécurité intrinsèque :1)
¢
H
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Antidéflagrant avec sonde SI :
¢
J
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
¢
K
Usage général (CE, RCM)
¢
L
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65¢
A
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
¢
B
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68 ¢
C
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
¢
D
Raccord process
Fileté, acier inoxydable 316L
¾" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
1" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
1¼" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
1½" NPT [(cône), ANSI/ASME B1.20.1]
¢
R ¾" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
R 1" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
R 1½" [(BSPT), EN 10226/PT (JIS-T), JIS B 0203]
G ¾" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
G 1" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
G 1½" [(BSPP), EN ISO 228-1/PF (JIS-P), JIS B 0202]
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride) (les longueurs tiennent compte du raccord
process fileté)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
¢
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
¢
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
¢
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
¢
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
¢
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige, 350 ... 1 000 mm
¢
(13.82 ... 39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
¢
(39.41 ... 78.74 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
¢
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 3 001 ... 4 000 mm
¢
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
¢
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
¢
(196.89 ... 216.53 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
¢
Avec isolation thermique [température au raccord ¢
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
Electronique installée à distance et
équerre de fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble
¢
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble
¢
Joints en contact avec le matériau
FKM et PTFE
¢
FFKM et PTFE [lorsque la température de process ¢
dépasse -20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PPS ¢
Acier inoxydable 316L, corps de la sonde en PVDF¢
Homologations
Anti-étincelles :
¢
CE, RCM, ATEX II 3 G Ex nA II T6...T4, ATEX II 2 D
IP6X T100 °C
Protection antidéflagrante (poussière) : CE, RCM, ¢
ATEX II 1/2 D T100 °C
¢
Sécurité intrinsèque :1)
CE, RCM, ATEX II 1 G EEx ia IIC T6...T4, ATEX II
1/2 D IP6X T100 °C
4/34
Siemens FI 01 · 2015
0A
0B
0C
0D
1A
1B
1D
3A
3B
3D
C
D
E
F
G
H
J
K
L
1)
N° d'article
La protection "sécurité intrinsèque" requiert l'utilisation d'une barrière ou
d'une alimentation de sécurité intrinsèque
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
M
N
Sélection et références de commande
Réf. abrégée
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur ¢ Y01
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
¢ Y15
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
¢ C11
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
¢ C12
Instructions de service
Remarque : indiquer la référence des instructions de
Cf. page 4/36
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Accessoires
Cf. page 4/36
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
P
Q
R
S
0
1
2
3
0
1
0
1
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
B
C
D
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 - Numérique
Sélection et références de commande
N° d'article
Sélection et références de commande
N° d'article
Pointek CLS200 - Numérique - Tige PFA avec
raccord process bride PFA
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution idéale
pour détecter les liquides, les solides, les produits
moussants, les boues liquides et les interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit sur la sonde.
Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la
configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal.
7ML564477 7 77 - 77 7 0
Pointek CLS200 - Numérique - Tige PFA avec
raccord process bride PFA
Capteur capacitif à fréquence variable, polyvalent,
pour la détection de niveau et de matériaux, doté
d'une sortie configurable et de différents raccords
process en option. Le CLS200 est une solution idéale
pour détecter les liquides, les solides, les produits
moussants, les boues liquides et les interfaces, résistant en outre aux dépôts de produit sur la sonde.
Electronique installée à distance et équerre de
fixation
Fourni(e) avec 2 m (79 inch) de câble
Fourni(e) avec 5 m (197 inch) de câble
Joints en contact avec le matériau
FKM
FFKM [température de process supérieure à
-20 °C (-4 °F)]
Matériau de la sonde
Acier inoxydable 316L, revêtement PFA ; corps de
la sonde en PPS
Acier inoxydable 316L, revêtement PFA ; corps de
la sonde en PVDF
Homologations
NI (Non-incendiaire) :
CSA/FM Classe I, Div. 2, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 2, Groupes F, G
CSA/FM Classe III T4 ou T6
Protection antidéflagrante (poussière) avec sonde SI :
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Sécurité intrinsèque :1)
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Antidéflagrant avec sonde SI :
CSA/FM Classe I, Div. 1, Groupes A, B, C, D
CSA/FM Classe II, Div. 1, Groupes E, F, G
CSA/FM Classe III T4
Usage général (CSA, FM)
Boîtier et couvercle
Aluminium, revêtement époxy
2 x ½" NPT avec adaptateur - entrée de câble, IP65
2 x entrée de câble M20x1.5, IP65
2 x ½" NPT avec adaptateur entrée de câble, IP68
2 x entrée de câble M20x1.5, IP68
7ML56447 7 7 77 - 77 7 0
Raccord process
Bride soudée, en acier inoxydable 316L,
revêtement PFA type à épaulement
1" ASME, 150 lb
1" ASME, 300 lb
1" ASME, 600 lb
1½" ASME, 150 lb
1½" ASME, 300 lb
1½" ASME, 600 lb
2" ASME, 150 lb
2" ASME, 300 lb
2" ASME, 600 lb
3" ASME, 150 lb
3" ASME, 300 lb
3" ASME, 600 lb
4" ASME, 150 lb
4" ASME, 300 lb
4" ASME, 600 lb
Bride soudée, en acier inoxydable 316L,
revêtement PFA type A face plane
DN 25, PN 16
DN 25, PN 40
DN 40, PN 16
DN 40, PN 40
DN 50, PN 16
DN 50, PN 40
DN 80, PN 16
DN 80, PN 40
DN 100, PN 16
DN 100, PN 40
[Remarque : les dimensions de perçage et des
façades des brides sont conformes aux normes
applicables (ASME B16.5 ou EN 1092-1).]
Longueur de sonde (longueur depuis la face de la
bride)
Remarque : longueurs standard : réf. abrégée Y01
non requise
Compact, 98 mm (3.86 inch)
Rallonge de tige, 250 mm (9.84 inch)
Rallonge de tige, 350 mm (13.78 inch)
Rallonge de tige, 500 mm (19.69 inch)
Rallonge de tige, 750 mm (29.53 inch)
Rallonge de tige, 1 000 mm (39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 250 mm (49.21 inch)
Rallonge de tige, 1 350 mm (53.15 inch)
Rallonge de tige, 1 500 mm (59.06 inch)
Rallonge de tige, 1 750 mm (68.90 inch)
Rallonge de tige, 2 000 mm (78.74 inch)
Compléter avec la réf. abrégée Y01 et le texte en
toutes lettres : "Longueur d'insertion ... mm"
Rallonge de tige, 200 ... 1 000 mm (7.87 ... 39.37 inch)
Rallonge de tige, 1 001 ... 2 000 mm
(39.41 ... 78.74 inch)
Rallonge de tige, 2 001 ... 3 000 mm
(78.78 ... 118.11 inch)
Rallonge de tige, 3 001 ... 4 000 mm
(118.15 ... 157.48 inch)
Rallonge de tige, 4 001 ... 5 000 mm
(157.52 ... 196.85 inch)
Rallonge de tige, 5 001 ... 5 500 mm
(196.89 ... 216.53 inch)
Isolation thermique
Sans isolation thermique
Avec isolation thermique [température au raccord
process supérieure à 85 °C (185 °F)]
5A
5B
5C
5D
5E
5F
5G
5H
5J
5K
5L
5M
5N
5P
5Q
6A
6B
6C
6D
6E
6F
6G
6H
6J
6K
1)
A
B
C
D
E
F
G
H
J
K
L
2
3
0
1
4
0
1
F
G
H
J
K
A
B
C
D
La protection "sécurité intrinsèque" requiert l'utilisation d'une barrière ou
d'une alimentation de sécurité intrinsèque
Sélection et références de commande
Réf. abrégée
Autres modèles
Veuillez compléter le numéro d'article par "-Z" et
la(les) réf.(s) abrégée(s).
M
N
P
Longueur totale d’insertion : indiquer la longueur
totale d’insertion (texte en toutes lettres)
Y01
Plaque en acier inoxydable [69 x 50 mm (2.71 x
1.97 inch)] : identification du numéro de point
Indiquer en toutes lettres, 27 caractères max.
Y15
Certificat d'essai du fabricant : certificat d'essai
M - DIN 55350, Section 18 et ISO 9000
C11
Certificat d'inspection Type 3.1 (EN 10204)
C12
Instructions de service
Remarque : indiquer la référence des instructions de
service souhaitées séparément svp.
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Q
R
S
Accessoires
0
1
Cf. page 4/36
Cf. page 4/36
¢ Les configurations identifiées par ¢ peuvent faire l'objet de délais de
livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5
dans l'annexe.
Siemens FI 01 · 2015
4/35
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
Sélection et références de commande
N° d'article
■ Options
Instructions de service - Standard
Instructions de service - Numérique
4
Anglais
7ML1998-5JJ05
Allemand
7ML1998-5JJ34
Français
7ML1998-5JJ11
Remarque : indiquer la référence des instructions
de service souhaitées séparément svp.
Guide multilingue pour la mise en service rapide
Dimensions SensGuard, dimensions en mm (inch)
A5E32221496
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Accessoires
Protection Sensguard, ¾" NPT (PPS)
Uniquement pour le CLS200 avec filetage ¾" NPT
7ML1830-1DL
Protection Sensguard R 1" (BSPT) (PPS)
Uniquement pour le CLS200 avec filetage ¾" NPT
7ML1830-1DM
Un presse-étoupe métallique M20x1.5, -40 ... +80 °C
(-40 ... +176 °F) avec raccord blindage intégré (pour
PROFIBUS PA)
7ML1930-1AQ
Usage général
Entrée de câble 1/2" NPT, usage général, IP68/
IP69K NEMA6, -40 ... -100 °C (-40 ... -212 °F),
câble 6 ... 12 mm (0.236 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JA
Entrée de câble M20x1.5, usage général, IP68/
IP69K NEMA6, -40 ... -100 °C (-40 ... -212 °F),
câble 7 ... 12 mm (0.275 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JC
Zones dangereuses
Presse-étoupe 1/2" NPT, CEM : atmosphère
explosive (poussière), antidéflagrant Exd, et
sécurité augmentée ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone
1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 et Groupes IIA, IIB et
IIC (gaz)) -60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X,
câble 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JB
Presse-étoupe M20, CEM : atmosphère explosive
(poussière), antidéflagrant Exd, et sécurité
augmentée ATEX II 2 GD ExtD A21 (Zone 1, Zone
2, Zone 21, Zone 22 et Groupes IIA, IIB et IIC (gaz))
-60 ... +80 °C IP66, IP67, IP68, NEMA4X,
câble 5,5 ... 12 mm (0.216 ... 0.472 inch)
7ML1830-1JD
Brides aveugles filetées sur demande.
Veuillez compléter le questionnaire
d'application (cf.page 4/11) et contacter
ceg.smpi@siemens.com
Accessoires Pointek
4/36
Siemens FI 01 · 2015
Cf. page 4/80
Raccord
process
R 1"
(BSPT)
70 (2.75)
L'instrument est livré avec un DVD contenant la
bibliothèque de guides pour la mise en service
rapide (ATEX) et instructions de service des produits
Siemens Milltronics.
Raccord
process
¾" NPT
32
(1.26)
A5E32221251
Filetage interne ¾" NPT
91 (3.6)
Guide multilingue pour la mise en service rapide
Protection SensGuard en option
70 (2.75)
7ML1998-5JH34
32
(1.26)
7ML1998-5JH04
Allemand
Remarque : indiquer la référence des instructions
de service souhaitées séparément svp.
91 (3.6)
Anglais
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
■ Courbe caractéristique
Courbe de pression/température
Manchon coulissant CLS200
Raccords process filetés
(7ML5633 et 7ML5643)
Pressions de service autorisées P
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
4
Atmosphérique
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
300 ºF
(149 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
150 ºC
(302 ºF)
400 ºF
(204 ºC)
200 ºC
(392 ºF)
Température de service autorisée T
Exemple:
Pression de service autorisée = 10 bar (145 psi) à 75 °C
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5633 et 7ML5643)
Courbe de pression/température
Câble CLS200
Raccords process filetés
(7ML5631 et 7ML5641)
Pressions de service autorisées P
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
Atmosphérique
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
300 ºF
(149 ºC)
150 ºC
(302 ºF)
400 ºF
(204 ºC)
200 ºC
(392 ºF)
Température de service autorisée T
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5631 et 7ML5641)
Siemens FI 01 · 2015
4/37
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
Courbe de pression/température
CLS200 compact et tige avec extension
Raccords process filetés
(7ML5630 et 7ML5640)
Pressions de service autorisées P
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
4
Atmosphérique
10 bar (145 psi)
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
300 ºF
(149 ºC)
150 ºC
(302 ºF)
400 ºF
(204 ºC)
200 ºC
(392 ºF)
Température de service autorisée T
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5630 et 7ML5640)
Courbe de pression/température
CLS200 compact et sanitaire avec rallonge
Raccords process sanitaires
(7ML5632 et 7ML5642)
Pressions de service autorisées P
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
Atmosphérique
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
300 ºF
(149 ºC)
150 ºC
(302 ºF)
Siemens FI 01 · 2015
200 ºC
(392 ºF)
Température de service autorisée T
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5632 et 7ML5642)
4/38
400 ºF
(204 ºC)
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
Courbe de pression/température
Câble CLS200
Raccords process bridés ASME
(7ML5631 et 7ML5641)
Pressions de service autorisées P
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
Atmosphérique
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
ASME 150 lb1)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
300 ºF
(149 ºC)
150 ºC
(302 ºF)
400 ºF
(204 ºC)
200 ºC
(392 ºF)
500 ºF
(260 ºC)
250 ºC
(482 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
1)
600 ºF
(315 ºC)
300 ºC
(572 ºF)
700 ºF
(371 ºC)
4
350 ºC
400 ºC
(662 ºF) (752 ºF)
Température de service autorisée T
La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris.
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5631 et 7ML5641)
Courbe pression/température
CLS200 compact/extension rigide
Raccords process bridés ASME
(7ML5630 et 7ML5640)
Pressions de service autorisées P
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
ASME 300 lb1)
20 bar (290 psi)
Atmosphérique
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
ASME 150 lb1)
10 bar (145 psi)
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
300 ºF
(149 ºC)
150 ºC
(302 ºF)
400 ºF
(204 ºC)
200 ºC
(392 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
1)
500 ºF
(260 ºC)
250 ºC
(482 ºF)
600 ºF
(315 ºC)
300 ºC
(572 ºF)
700 ºF
(371 ºC)
350 ºC
400 ºC
(662 ºF) (752 ºF)
Température de service autorisée T
La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris.
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5630 et 7ML5640)
Siemens FI 01 · 2015
4/39
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
Courbe de pression/température
CLS200 version pendulaire
Raccords process bridés EN
(7ML5631 et 7ML5641)
Pressions de service autorisées P
30 bar (435 psi)
20 bar (290 psi)
10 bar (145 psi)
PN 161)
Atmosphérique
4
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
300 ºF
(149 ºC)
150 ºC
(302 ºF)
400 ºF
(204 ºC)
200 ºC
(392 ºF)
500 ºF
(260 ºC)
250 ºC
(482 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
1)
600 ºF
(315 ºC)
300 ºC
(572 ºF)
700 ºF
(371 ºC)
350 ºC
400 ºC
(662 ºF) (752 ºF)
Température de service autorisée T
La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris.
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5631 et 7ML5641)
Courbe de pression/température
CLS200 compact/extension rigide
Raccords process bridés EN
(7ML5630 et 7ML5640)
Pressions de service autorisées P
50 bar (725 psi)
40 bar (580 psi)
30 bar (435 psi)
PN 401)
20 bar (290 psi)
-40 ºF 14 ºF
(-40 ºC) (-10 ºC)
-1 bar (-14.5 psi)
-150 ºC
(-238 ºF)
PN 161)
10 bar (145 psi)
Atmosphérique
-100 ºC -50 ºC
(-148 ºF) (-58 ºF)
100 ºF
(38 ºC)
0 ºC RT 50 ºC
(32 ºF)
(122 ºF)
200 ºF
(93 ºC)
100 ºC
(212 ºF)
300 ºF
(149 ºC)
150 ºC
(302 ºF)
400 ºF
(204 ºC)
200 ºC
(392 ºF)
-29 ºC
(-20 ºF)
1)
La courbe indique le classement minimum de la bride requis pour la section délimitée en gris.
Courbes de limitation de la pression/température de process Pointek CLS200 (7ML5630 et 7ML5640)
4/40
Siemens FI 01 · 2015
500 ºF
(260 ºC)
250 ºC
(482 ºF)
600 ºF
(315 ºC)
300 ºC
(572 ºF)
700 ºF
(371 ºC)
350 ºC
400 ºC
(662 ºF) (752 ºF)
Température de service autorisée T
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
■ Dessins cotés
Version compacte
filetée
(7ML5630 et 7ML5640)
Version pendulaire étendue
filetée
(7ML5631 et 7ML5641)
Version tige étendue
filetée
(7ML5630 et 7ML5640)
Y01 (longueur d´insertion)
Version sanitaire compacte
Raccord sanitaire
(7ML5632 et 7ML5642)
Rallonge en acier
inoxydable 316L
Ø20 (0.79)
84
(3.3)
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Y01 (longueur
d´insertion)
22
(0.87)
120
(4.7)
Electronique/
boîtier
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Raccord process
sanitaire en acier
inoxydable 316L
98
(3.8)
Poids tenseur en
acier inoxydable 316L
Ø20 (0.79)
84
(3.3)
Longueur d´insertion min. = 200 (7.87)
Longueur d´insertion max. = 5 500 (216)
Câble avec isolation
FEP Ø6 (0.3)
Longueur d´insertion min. = 500 (19.69)
Longueur d´insertion max. = 30 000 (1 181)
Pour applications avec des liquides et des
solides. Le câble peut être raccourci sur
site.
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Version sanitaire étendue
Raccord sanitaire
(7ML5632 et 7ML5642)
2 entrées
de câble
1/2" NPT ou
M20 x 1,5
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Version avec raccord coulissant
filetée
(7ML5633 et 7ML5643)
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Longueur d´insertion min. = 110 (4.3)
Longueur d´insertion max. = 5 500 (216)
Min. 215
(8.46)
Ø24 (0.95)
Raccord coulissant
en acier inoxydable
316L
Y01 (longueur d´insertion)
252 (9.92)
Extension en acier
inoxydable 316L
Ø20 (0.79)
84
(3.3)
Isolateur
thermique
239 (9.41)
151
(5.94)
Couvercle sans fenêtre
Raccord process
sanitaire en acier
inoxydable 316L
98
(3.8)
164 (6.46)
Couvercle avec fenêtre
Y01 (longueur d´insertion)
M20: 135 (5.32)
½" NPT: 150 (5.91)
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Longueur d´insertion min. = 350 (13.82)
Longueur d´insertion max. = 5 500 (216)
Dimensions Pointek CLS200 - Raccords process filetés/sanitaires, dimensions en mm (inch)
Siemens FI 01 · 2015
4/41
4
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
Version tige étendue
Bride soudée (7ML5630 et
7ML5640)
Bride soudée, revêtement PFA
(7ML5634 et 7ML5644)
Version compacte
Bride soudée (7ML5630 et 5640)
Bride soudée, revêtement PFA
(7ML5634 et 7ML5644)
Version pendulaire étendue
Bride soudée
(7ML5631 et 7ML5641)
2 entrées
de câble
1/2" NPT ou
M20 x 1,5
4
Ø20 (0.79)
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Longueur d´insertion min. = 200 (7.87)
Longueur d´insertion max. = 5 500 (216)
164 (6.46)
Couvercle avec fenêtre
239 (9.41)
252 (9.92)
151
(5.94)
Poids tenseur en
acier inoxydable 316L
Ø20 (0.79)
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Longueur d´insertion min. = 500 (19.69)
Longueur d´insertion max. = 30 000 (1 181)
Pour applications avec des liquides et des
solides. Le câble peut être raccourci sur
site.
Couvercle sans fenêtre
Isolateur
thermique
Câble avec isolation
FEP Ø6 (0.3)
84
(3.3)
M20: 135 (5.32)
½" NPT: 150 (5.91)
Rallonge en acier
inoxydable 316L
Y01 (longueur d´insertion)
Sonde en PPS ou
PVDF en option
Y01 (longueur
d´insertion)
84
(3.3)
98
(3.8)
Electronique/
boîtier
Revêtement
Flange bride
Facing
(face
(raised
à épaulement)
face)
Type
Flange
deClass
bride
Epaisseur
Facing thickness
revêtement
ASME 150/300
2 (0.08)
ASME 600/900
7 (0.28)
PN16/40
2 (0.08)
La longueur d'insertion ne tient pas compte des dimensions de la section à épaulement
ou du joint (cf. Revêtement bride ci-dessus).
Dimensions Pointek CLS200 - Raccords process bridés, dimensions en mm (inch)
4/42
Siemens FI 01 · 2015
© Siemens AG 2015
Mesure de niveau
Détection de niveau – Sondes capacitives
Pointek CLS200 – Standard et numérique
■ Schémas de connexion
Raccordement électrique du Pointek CLS200 standard
Blanc
Noir
Rouge
P2
Pt. de
consigne
(f )
(+)
Bloc
commutateurs
S1
P1
K1
OFF
+
Temporisation
L2
TERRE
3
2
Sonde
L1
L3
Etat de
la sonde
Alim.
activée
1
2
3
Alim.
électrique
12 - 250 V CA/CC
Etat de
la sortie
K2
K4
1
NC
NO
NO
K3
4
Transistor
collecteur ouvert :
30 V CA/
30 V CC (crête),
82 mA max.
Contact relais :
8 A sous 250 V CA, 2 000 VA
5 A sous 30 V CC, 150 W
Remarques :
- Etiquette d’identification à l’intérieur du boîtier. Les réglages du commutateur
et du potentiomètre sont fournis à titre d’exemple uniquement. Se reporter à la
section fonctionnement/réglages dans le manuel.
- Tous les câblages doivent être isolés pour 250 V minimum.
- Les borniers de contact des relais doivent être utilisés avec des appareils sans
pièces sous tension accessibles, et des connexions isolées pour 250 V CA.
- La tension de fonct. entre contacts relais adjacents ne doit pas dépasser
250 V CA.
- Pour plus de détails sur le câblage veuiller consulter le manuel d’utilisation ou
contacter un représentant Siemens.
Raccordement électrique du Pointek CLS200 numérique
Blanc
Entrée
vérification
Blanc
Contact
reed*
Rouge (+)
Noir (-)
Sonde
Sortie alarme
transistor collecteur
ouvert
Orange (f)
24 V CC/PROFIBUS PA
Raccordement de l’aliment. :
24 V CC ou PROFIBUS PA
(polarité indifférente).
Remarques :
Pour plus de détails sur le câblage se reporter aux instructions de service ou
consulter un représentant Siemens.
*Vérification de la sonde par aimant
La sonde de la version numérique du Pointek CLS200 peut être
vérifiée avec un aimant, sans ouvrir le couvercle. Placer l’aimant à
proximité de la zone de vérification indiquée sur le boîtier. La sonde
est vérifiée automatiquement en 10 secondes seulement.
Raccordements électriques Pointek CLS200
Siemens FI 01 · 2015
4/43
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising