AV123CCD
ENGLISH
1
Applications
In combination with a 2.4 GHz receiver of the
MONACOR “AV-...R” series and a monitor, the wireless
B/W camera serves for wireless video surveillance.
The transmission range largely depends on the local
conditions and the receiver used. In the open, the maximum range is 300 m; in buildings 30 m, depending on
the condition of the walls. However, by using an antenna with gain at the receiver, the range can be increased many times over.
The camera is situated in a weatherproof ABS housing and is therefore ideally suited for outdoor applications (IP 65).
1.1 Approval
According to the R+TTE directive (Radio and Telecommunication Technical Equipment), the approval for the
wireless camera is valid in the countries of the European Union. For operation in countries outside the EU,
please contact your retailer or the MONACOR subsidiary in the country where this unit will be operated.
2
Safety Notes
The camera corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
● Never subject the camera to extreme high or low
temperatures (admissible ambient temperature
range -10 °C to +55 °C).
● For cleaning the camera, only use a soft cloth,
slightly wet, if required. Never use scouring agents or
chemicals; for removing impurities merely add some
washing-up liquid as required.
● No liability for any damage will be accepted if the
camera is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or operated
or not repaired in an expert way.
● If the camera is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.
3
Operation
3.1 Transmission channel adjustment
The wireless transmission is made in the 2.4 GHz range
which has been divided by the manufacturer into five
channels with a distance of 14 MHz. As a maximum,
three channels can be used simultaneously (channels 1,
3, and 5) as two adjacent channels will interfere with
each other. The following channel selection is recommended:
for two cameras:
channels 1 and 5
for three cameras:
channels 1, 3, and 5
The different camera moduls are factory-set to the following channels:
AV-121CCD Channel 1 (2.4145 GHz)
AV-123CCD Channel 3 (2.4425 GHz)
AV-125CCD Channel 5 (2.4705 GHz)
The channel adjustment can be modified, if required.
For this purpose, disassemble the weatherproof housing (unscrew the 2 recessed head screws on the sides).
®
Carefully remove the rear part of the housing without
tearing off any lines. Then adjust the channel on the
transmitting module with the DIP switches:
ON
ON
ON
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Channel 1 Channel 2 Channel 3 Channel 4 Channel 5
When reassembling the housing, ensure a tight fit of the
sealing to make the housing weatherproof again.
2,4-GHz-FUNKSYSTEM
10-mW-FUNKÜBERWACHUNGSKAMERA
2.4 GHz WIRELESS TRANSMISSION SYSTEM
10 mW WIRELESS SURVEILLANCE CAMERA
®
3.2 Placing the camera and the receiver
Practical experience has shown that an optimum reception is achieved when placing the units at a height of
minimum 1.5 to 2 m above the ground. Prior to final
mounting, a trial run is recommended as the transmission quality can be substantially changed by displacing
the camera and the receiver by a few centimetres only.
Install the camera with its support at a suitable location. After setting the camera into operation, precisely
adjust it to the surveillance area. If required, release the
recessed head screw for the ball joint and fasten it
again.
3.3 Power supply
For power supply, a regulated 12 V power supply unit with
an output voltage of 12 V and a minimum output current of 270 mA is required, e. g. MONACOR PS-362ST.
1) In case of a power supply unit with variable output
voltage, adjust it to 12 V (±0.5 V).
2) Connect the power supply via a low voltage plug
5.5/2.5 mm (outside/inside diameter) to the inline
jack of the camera supply line. Always observe the
correct polarity: the positive pole must be at the
inner contact of the plug.
3) After applying the operating voltage, the camera is
ready for operation.
4
Specifications
Approval No.: . . . . . . . . . . BZT G750 816J
Transmitting frequency: . . . channel 1 2.4145 GHz
channel 2 2.4285 GHz
channel 3 2.4425 GHz
channel 4 2.4565 GHz
channel 5 2.4705 GHz
Transmitting power: . . . . . . 10 mW (EIRP)
Antenna: . . . . . . . . . . . . . . omnidirectional antenna
Operating range
in the open: . . . . . . . . . . 300 m max.
in buildings: . . . . . . . . . . 30 m max.
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6 mm
Minimum illumination: . . . . 1 lux
Video bandwidth: . . . . . . . . 50 Hz – 5 MHz
Power supply: . . . . . . . . . . 12 V (±0.5 V)/270 mA
Protective class of housing: IP 65
Ambient temperature: . . . . -10 °C to +55 °C
Dimensions without
antenna and support: . . . . 88 x 77 x 135 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 350 g
According to the manufacturer.
Subject to technical modification.
Copyright © by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany.
All rights reserved.
www.monacor.com
A-0055.98.01.12.2002
AV-121CCD
AV-123CCD
AV-125CCD
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
Best.-Nr. 19.2600
Best.-Nr. 19.2430
Best.-Nr. 19.2440
Einsatzmöglichkeiten
Die Funk-Schwarzweißkamera dient in Verbindung
mit einem 2,4-GHz-Empfänger der Serie „AV-...R“ von
MONACOR und einem Monitor zur drahtlosen VideoÜberwachung. Die Übertragungsreichweite hängt stark
von den örtlichen Gegebenheiten und dem verwendeten Empfänger ab. Im freien Gelände kann sie bis zu
300 m betragen, in Gebäuden je nach Beschaffenheit
der Wände bis zu 30 m. Durch Verwendung einer
gewinnbringenden Antenne am Empfänger lässt sich
die Reichweite jedoch um ein Mehrfaches erhöhen.
Die Kamera ist in einem wetterfesten ABSSchutzgehäuse untergebracht und ist deshalb besonders für den Außenbereich geeignet (IP 65).
1.1 Zulassung
Die Zulassung für die Funkkamera ist nach der R + TTERichtlinie (Radio and Telecommunication Technical
Equipment) in den Staaten der Europäischen Union
gültig. Für den Betrieb in Staaten außerhalb der EU fragen Sie bitte Ihren Fachhändler oder die MONACORNiederlassung des entsprechenden Landes.
2
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Diese Kamera entspricht der EU-Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.
● Setzen Sie die Kamera nicht zu großer Hitze oder
Kälte aus (zulässiger Einsatztemperaturbereich
-10 °C bis +55 °C).
● Verwenden Sie für die Reinigung nur ein weiches,
eventuell angefeuchtetes Tuch. Geben Sie bei
Bedarf als Schmutzlöser nur etwas Spülmittel zu, auf
keinen Fall scheuernde Mittel oder Chemikalien.
● Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
● Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3
Inbetriebnahme
3.1 Einstellung des Sendekanals
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich, der
vom Hersteller in fünf Kanäle mit einem Abstand von
14 MHz aufgeteilt wurde. Maximal können gleichzeitig
drei Kanäle benutzt werden (Kanal 1, 3 und 5), weil
zwei direkt nebeneinander liegende Kanäle sich stören.
Es wird folgende Kanalwahl empfohlen:
bei zwei Kameras:
Kanal 1 und 5
bei drei Kameras:
Kanal 1, 3 und 5
Die verschiedenen Kameramodelle wurden vom Hersteller auf die folgenden Kanäle eingestellt:
AV-121CCD Kanal 1 (2,4145 GHz)
AV-123CCD Kanal 3 (2,4425 GHz)
AV-125CCD Kanal 5 (2,4705 GHz)
Bei Bedarf kann die Kanaleinstellung geändert werden.
Dazu das Schutzgehäuse auseinander schrauben
(seitlich 2 Kreuzschlitzschrauben). Das hintere Gehäuseteil vorsichtig abnehmen, sodass keine Leitungen
abreißen. Mit den DIP-Schaltern auf dem Sendemodul
den Kanal einstellen:
ON
ON
ON
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Kanal 1
Kanal 2
Kanal 3
Kanal 4
Kanal 5
Bei dem Zusammenschrauben darauf achten, dass die
Dichtung richtig sitzt, damit das Gehäuse wieder wetterfest ist.
3.2 Plazierung von Kamera und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis zeigen, dass ein optimaler
Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe von mindestens 1,5 bis 2 m über dem Boden erreicht wird. Vor
der endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da bereits durch Verschieben der Kamera und des
Empfängers um nur einige Zentimeter sich die Übertragungsqualität erheblich ändern kann.
Die Kamera mit der Halterung an geeigneter Stelle
montieren. Nach der Inbetriebnahme die Kamera genau auf den Überwachungsbereich ausrichten. Bei
Bedarf die Kreuzschlitzschraube für das Kugelgelenk
lösen und wieder festziehen.
3.3 Stromversorgung
Zur Stromversorgung wird ein stabilisiertes Netzgerät
mit einer Ausgangsspannung von 12 V und einem
Ausgangsstrom von mindestens 270 mA benötigt, z. B.
PS-362ST von MONACOR.
1) Bei Netzgeräten mit variabler Ausgangsspannung
diese auf 12 V (±0,5 V) einstellen.
2) Das Netzgerät über einen Kleinspannungsstecker
5,5/2,5 mm (Außen-/Innendurchmesser) an die
Kupplung der Kameraversorgungsleitung anschließen. Dabei unbedingt die Polung beachten:
den Pluspol an den Innenkontakt des Steckers anlegen.
3) Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung ist
die Kamera betriebsbereit.
4
Technische Daten
Zulassungsnummer: . . . . . BZT G750 816J
Sendefrequenz: . . . . . . . . . Kanal 1 2,4145 GHz
Kanal 2 2,4285 GHz
Kanal 3 2,4425 GHz
Kanal 4 2,4565 GHz
Kanal 5 2,4705 GHz
Sendeleistung: . . . . . . . . . 10 mW (EIRP)
Antenne: . . . . . . . . . . . . . . Rundstrahlantenne
Reichweite
im freien Gelände: . . . . . bis 300 m
in Gebäuden: . . . . . . . . bis 30 m
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 3,6 mm
Mindestbeleuchtung: . . . . . 1 Lux
Video-Bandbreite: . . . . . . . 50 Hz – 5 MHz
Stromversorgung: . . . . . . . 12 V (±0,5 V)/270 mA
Gehäuseschutzart: . . . . . . IP 65
Einsatztemperatur: . . . . . . -10 °C bis +55 °C
Abmessungen ohne
Antenne und Halterung: . . 88 x 77 x 135 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 350 g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
1
Possibilités d’utilisation
La caméra noir et blanc sans fil est utilisée, combinée à
un récepteur 2,4 GHz de la série “AV-...R” de MONACOR
et à un moniteur, pour la surveillance vidéo sans fil. La
portée de transmission dépend grandement de la configuration des lieux et du récepteur utilisé. Lorsqu’il n’y a
pas d’obstacle entre la caméra et le récepteur, la portée
peut atteindre 300 m ; dans des bâtiments, selon la nature
des murs et plafonds, la portée est réduite à 30 m environ.
Elle peut être augmentée plusieurs fois si on utilise une
antenne prévue pour augmenter le gain sur le récepteur.
La caméra est placée dans un boîtier de protection
en ABS étanche et est donc particulièrement adaptée à
l’extérieur (IP 65).
1.1 Autorisation
L’autorisation d’utilisation pour la caméra sans fil est valable dans les pays de l’Union Européenne selon la directive R+TTE (Radio and Telecomunication Technical
Equipment). Dans le cadre d’une utilisation hors de
l’Union Européenne, contactez votre revendeur ou la succursale MONACOR du pays où l’appareil va fonctionner.
2
Conseils d’utilisation et de sécurité
La caméra répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique.
● La caméra ne doit pas être exposée à une chaleur ou
un froid trop important (plage de température de fonctionnement autorisée : -10 °C à +55 °C).
● Pour nettoyer la caméra, utilisez uniquement un chiffon doux, éventuellement légèrement humidifié. Si
besoin, utilisez une peu de liquide de vaisselle pour
le nettoyage, en aucun cas de produits chimiques ou
abrasifs.
● Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si la caméra est utilisée dans un but autre que
celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas
correctement branchée, utilisée ou réparée par une
personne habilitée.
● Lorsque la caméra est définitivement retirée du marché, vous devez la déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.
3
Fonctionnement
3.1 Réglage du canal d’émission
La transmission sans fil s’effectue dans la plage
2,4 GHz, divisée en 5 canaux par le fabricant avec un
intervalle de 14 MHz. On peut utiliser simultanément 3
canaux au plus (canal 1, 3 et 5) car deux canaux immédiatement proches génèrent entre eux des interférences : nous recommandons la sélection suivante :
pour deux caméras : canal 1 et 5
pour trois caméras: canal 1, 3, 5
Les différents modèles de caméras sont réglés par le
fabricant sur les canaux suivants :
AV-121CCD canal 1 (2,4145 GHz)
AV-123CCD canal 3 (2,4425 GHz)
AV-125CCD canal 5 (2,4705 GHz)
Si besoin, le réglage du canal peut être modifié. Pour
ce faire, dévissez le boîtier de protection (une vis cruciforme de chaque côté). Retirez avec précaution la partie arrière du boîtier de telle sorte qu’aucun câble ne
soit déchiré. Avec les interrupteurs DIP, réglez le canal
sur le module émetteur :
ON
ON
ON
ON
ON
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
1 2 3 4
Canal 1
canal 2
canal 3
canal 4
canal 5
Lorsque vous revissez les éléments entre eux, veillez à
ce que l’élément d’étanchéité soit correctement placé afin
que le boîtier soit à nouveau étanche aux intempéries.
3.2 Placement de la caméra et du récepteur
L’expérience montre que la réception est optimale pour
un positionnement des appareils à une hauteur de
1,5 m à 2 m au moins au-dessus du sol. Avant le montage définitif, il est conseillé d’effectuer un test car un
déplacement de la caméra et du récepteur de quelques
centimètres uniquement peut modifier considérablement la qualité de transmission.
Montez la caméra avec le support à l’endroit souhaité ; une fois la caméra en service, dirigez-la avec
plus de précision sur la zone de surveillance. Si besoin,
déserrez la vis cruciforme pour l’articulation sur rotule
puis revissez.
3.3 Alimentation
Pour l’alimentation, une alimentation stabilisée avec
une tension de sortie de 12 V et un courant de sortie
de 270 mA minimum est nécessaire, p. ex. PS-362ST
de MONACOR.
1) Dans le cas d’appareils avec une tension de sortie
variable, réglez-la sur 12 V (± 0,5 V).
2) Reliez l’alimentation via un adaptateur 5,5/2,5 mm
(diamètre extérieur/diamètre intérieur) à la prise du
cordon d’alimentation de la caméra. Respectez
impérativement la polarité : le pôle plus doit être au
contact intérieur de la fiche.
3) Une fois la tension de fonctionnement appliquée, la
caméra est prête à fonctionner.
4
Caractéristiques techniques
Numéro d’identification : . . BZT G750 816J
Fréquence d’émission : . . . canal 1 2,4145 GHz
canal 2 2,4285 GHz
canal 3 2,4425 GHz
canal 4 2,4565 GHz
canal 5 2,4705 GHz
Puissance d’émission : . . . 10 mW (EIRP)
Antenne : . . . . . . . . . . . . . . antenne omnidirectionnelle
Portée
en l’absence d’obstacles : jusqu’à 300 m
dans des bâtiments : . . . jusqu’à 30 m
Objectif : . . . . . . . . . . . . . . 3,6 mm
Luminosité minimale : . . . . 1 lux
Largeur de bande vidéo : . 50 Hz – 5 MHz
Tension de fonct. : . . . . . . 12 V (±0,5 V)/270 mA
Type de protection
du boîtier : . . . . . . . . . . . . . IP 65
Temp. de fonctionnement : -10 °C à + 55 °C
Dimensions sans
antenne et support : . . . . . 88 x 77 x 135 mm
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . 350 g
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
FRANÇAIS
DEUTSCH
1
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising