messages erreurs francais anglais

messages erreurs francais anglais
3
Dépannage
3.1
Alarme
En cas de déclenchement d'une alarme, celle-ci est indiquée textuellement dans l'afficheur par le mot ALARME et
des messages d'alerte, voir le tableau ci-après. Toute alarme non réinitialisée automatiquement doit être acquittée.
Acquittez l'alarme en mettant la pompe à chaleur en mode de fonctionnement OFF puis en la remettant dans le
mode de fonctionnement désiré.
Message
Signification
PROT. MOTEUR COMP.
La protection du moteur de compresseur s'est déclenchée.
PROT. MOTEUR VENTIL.
La protection du moteur de ventilateur s'est déclenchée.
DÉF. CHAUFF APP.
Le disjoncteur thermique du chauffage d'appoint électrique s'est déclenché.
DÉF. CHAUFF/PRESSION
Le changement prévu de température et de pression dans le circuit frigorigène
n'est pas apparu de manière correct lors du démarrage du compresseur.
BASSE PRESSION
La pression d'évaporation est beaucoup trop basse.
TRANSMETTEUR BASSE PRESSION
Défaut sur le transmetteur basse pression ou câble défectueux.
HAUTE PRESSION
Le pressostat haute pression s'est déclenché.
DÉBIT RADIAT. FAIBLE
L'interrupteur de débit a enregistré un débit trop faible.
TEMP. MAX. ELECTRON.
Température excessive dans le boîtier de connexion/coffret électrique de la
pompe à chaleur.
TENT. DÉMAR. X/5
(où X=1…5)
Le circulateur peut être bloqué. Une tentative de démarrage a lieu.
CIRCULATEUR CHAUFF.
Le circulateur peut être bloqué.
POMPE CIR. CHAUFF.
Le circulateur peut être bloqué.
SONDE EXT.
Sonde ou câble défectueux.
SONDE DÉGIV.
Sonde ou câble défectueux. Sonde de dégivrage.
SONDE DÉPART
Sonde ou câble défectueux. Sonde de conduite d'alimentation.
SONDE DÉP. SYST.
Sonde ou câble défectueux. Sonde de conduite d'alimentation du système.
SONDE RETOUR
Sonde ou câble défectueux. Sonde conduite de retour.
TEMP. RETOUR HAUTE
Température de retour excessive.
SONDE RESERV. TAMP.
Sonde ou câble défectueux.
SONDE HGW
Sonde ou câble défectueux.
SONDE EAU CHAUDE
Sonde ou câble défectueux (la sonde inférieure, sonde de démarrage).
SONDE EL TEM. EC
Sonde ou câble défectueux.
MODE SÉCU. INTÉG.
Sonde ou câble défectueux sur une des sondes de liquide frigorigène. La
pompe à chaleur passe en mode sécurité intégrée et dégivre en fonction du
temps défini.
SONDE REFR.1
Sonde ou câble défectueux. Sonde du fluide frigorigène 1.
SONDE REFR.2
Sonde ou câble défectueux. Sonde du fluide frigorigène 2.
TEMP. RETOUR BASSE 1
La température de retour est trop basse pour activer le dégivrage.
TEMP. RETOUR BASSE 2
La température de retour a chuté trop bas durant le dégivrage.
TEMP. ÉVAP. BASSE 1
Température d'évaporation trop basse.
TEMP. ÉVAP. BASSE 2
Écart trop important des valeurs moyens de la température d'évaporation.
SONDE GAZ ASPI.
Sonde ou câble défectueux.
SONDE AMBIANCE
Sonde ou câble défectueux.
SONDE TUBE PRESS.
Sonde ou câble défectueux.
SONDE GROUPE DÉRIV.1
Sonde ou câble défectueux.
SONDE GROUPE DÉRIV.2
Sonde ou câble défectueux.
SONDE PISCINE
Sonde ou câble défectueux.
Guide de maintenance VMGFJ104 – 9
Message
Signification
DÉF. COM. CARTE DÉTENDEUR
Communication interrompue entre la carte d'affichage et la carte pompe à
chaleur (extérieur).
DÉF. COM. CARTE HUB
Communication interrompue entre la carte d'affichage et la carte hub (intérieur).
DÉF. COM. CARTE EXV
Communication interrompue entre la carte d'affichage et la carte de régulation du détendeur (extérieur).
DÉF. COMM. CARTE EXPANSION
Communication interrompue entre la carte d'affichage et la carte d'expansion
(intérieur).
Remarque! En cas d'alarme, la pompe à chaleur fournira si possible le chauffage domestique d'abord avec
le compresseur, puis avec le chauffage d'appoint. La production d'eau chaude s'arrête afin d'indiquer
qu'une intervention est nécessaire.
3.2
Composants
3.2.1
Unité extérieure
10
1
18
2
19
11
3
4
12
5
13
6
14
7
15
16
17
8
9
Figure 1.
Composants
10 – Guide de maintenance VMGFJ104
3
Troubleshooting
3.1
Alarm
In event of alarm this is indicated in the display with the text ALARM and an alarm message, see following table.
For alarms that are not reset automatically acknowledgement is required. Acknowledge the alarm by setting the
heat pump to operating mode OFF and then back to the desired operating mode.
Message
Meaning
MOTOR P COMP.ERROR
The compressor motor protection has deployed.
MOTOR P FAN ERROR
The fan motor protection has deployed.
EL. HEATER ERROR
The electrical heater overheating protection has deployed.
HEAT / PRESSURE ERROR
The expected pressure and temperature change in the refrigerant circuit has
not happened in the correct way at compressor start.
LOW PRESSURE ERROR
Evaporation pressure has fallen too low.
LOW PRESSURE TRANSDUCER
Fault in low pressure transmitter alternatively cable fault.
HIGH PRESSURE ERROR
High pressure switch has deployed.
LOW HEAT CIR. FLOW
The flow sensor has registered too low a flow.
MAX TEMP ELEC. HW
Too high temperature in heat pump junction box/electrical cabinet.
NO. OF TRIES X/5
(where X=1…5)
Circulation pump is jammed. Start attempt made.
HEATING CIRC. PUMP
Circulation pump is jammed.
HEATING SYSTEM PUMP
Circulation pump is jammed.
OUTDOOR SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
DEFROST SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault. Defrost sensor.
SUPPLY LINE SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault. Supply line sensor.
SYSTEM SUPPLY LINE SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault. System supply line sensor.
RETURN LINE SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault. Return line sensor.
HIGH RETURN LINE TEMP
Return line temperature too high
BUFFER TANK SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
HGW SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
HOT WATER SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault (the lower sensor, Start sensor).
HOT WATER TOP
Sensor fault alternatively cable fault.
FAILSAFE MODE
Sensor fault alternatively cable fault on one of the refrigerant sensors. The heat
pump goes to failsafe mode and defrosts on time.
REFR.1 SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault. Refrigerant sensor 1
REFR.2 SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault. Refrigerant sensor 2
LOW RETURN TEMP 1
The return line temperature is too low to start a defrosting.
LOW RETURN TEMP 2
The return line has fallen too low during defrosting.
LOW EVAP. TEMP 1
Evaporation temperature too low.
LOW EVAP. TEMP 2
Too great a deviation in evaporation temperature average value.
SUCTION TEMP SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
ROOM SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
DISCHARGE PIPE SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
DISTR. CIR. 1 SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
DISTR. CIR. 2 SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
POOL SENSOR
Sensor fault alternatively cable fault.
COM. ERROR HP-CARD
Communication broken between display card and heat pump card (outdoor).
COM. ERROR HUB-CARD
Communication broken between display card and hub card (indoor).
Service instructions VMGFJ102 – 9
Message
Meaning
COM. ERROR EXV-CARD
Communication broken between display card and expansion valve control
card (outdoor).
COM. ERROR EXPANSION CARD
Communication broken between display card and expansion card (indoor).
Note! In event of alarm the heat pump will if possible supply heating to the house, primarily with the
compressor, secondarily with the auxiliary heater. Hot water will stop to indicate that something
noteworthy has occurred.
3.2
Components
3.2.1
Outdoor unit
10
1
18
2
19
11
3
4
12
5
13
6
14
7
15
16
17
8
9
Figure 1.
Components
Position
Name
Position
Name
1
Electrical cabinet
11
Electronic expansion valve
2
Fan
12
Receiver
10 – Service instructions VMGFJ102
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising