EWA_W_L_HQ-G-_L-_D-EOMHW00107

EWA_W_L_HQ-G-_L-_D-EOMHW00107
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
MANUEL D’UTILISATION
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Gammes refroidies par eau :
EWWQ090G ÷ EWWQ720L - R410A - Refroidisseurs scroll refroidis par eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
Gammes refroidies par air :
EWAQ-G 075155 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 080170 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 075160 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
1
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Table des matières
1
MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................................................................... 6
1.1
Généralités ....................................................................................................................... 6
1.2
Éviter les chocs électriques............................................................................................... 6
1.3
Dispositifs de sécurité ....................................................................................................... 8
1.3.1
Dispositifs de sécurité générale ................................................................................. 8
1.3.2
Dispositifs de sécurité des circuits individuels ............................................................ 8
1.3.3
Dispositifs de sécurité de composants individuels ...................................................... 8
1.4
Capteurs disponibles ...................................................................................................... 10
1.4.1
Capteurs de pression ............................................................................................... 10
1.4.2
Capteurs de température ......................................................................................... 10
1.4.3
Thermistors.............................................................................................................. 10
1.5
Commandes disponibles ................................................................................................. 10
1.5.1
Pompes d'évaporateur et condenseur...................................................................... 10
1.5.2
Compresseurs ......................................................................................................... 11
1.5.3
Vanne de détente .................................................................................................... 11
1.5.4
Vanne 4 voies .......................................................................................................... 11
1.6
Abréviations utilisées ...................................................................................................... 11
1.7
Connections au bornier (fournies par le client) ................................................................ 11
1.7.1
2
3
Description des branchements et objet .................................................................... 11
DESCRIPTION GÉNÉRALE .................................................................................................. 14
2.1
Aperçu ............................................................................................................................ 14
2.2
Limites de fonctionnement du régulateur ........................................................................ 14
2.3
Architecture du régulateur ............................................................................................... 15
2.4
Modules de communication ............................................................................................ 16
2.4.1
Installation du module Modbus ................................................................................ 16
2.4.2
Installation du module Bacnet .................................................................................. 16
2.4.3
Installation du module Lon ....................................................................................... 17
Utilisation du régulateur ......................................................................................................... 17
3.1
Recommandations .......................................................................................................... 18
3.2
Navigation....................................................................................................................... 19
3.3
Mots de passe ................................................................................................................ 19
Manuel d'utilisation
2
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
4
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
3.4
Édition ............................................................................................................................ 20
3.5
Diagnostic de base du système de contrôle .................................................................... 21
3.6
Entretien du régulateur ................................................................................................... 23
3.7
Procédure de mise à jour du logiciel ............................................................................... 23
3.8
Interface utilisateur pour commande à distance (en option) ............................................ 26
3.9
Interface web intégrée .................................................................................................... 28
Structure du menu ................................................................................................................. 30
4.1
Menu principal ................................................................................................................ 30
4.2
View/Set Unit (Affichage/Réglages de l'unité) ................................................................. 32
4.2.1
Thermostat Ctrl (Contrôle du thermostat) ................................................................. 32
4.2.2
Contrôle du réseau .................................................................................................. 33
4.2.3
Contrôle de la condensation de l'unité (W/C uniquement) ........................................ 33
4.2.4
Pompes ................................................................................................................... 33
4.2.5
Maître / esclave ....................................................................................................... 34
4.2.6
DATE / HEURE........................................................................................................ 36
4.2.7
Conservation de la puissance .................................................................................. 36
4.2.8
Paramétrage de l'IP du régulateur ........................................................................... 37
4.3
View/Set Circuit (Affichage/Réglages de circuit) ............................................................. 37
4.3.1
Réglages ................................................................................................................. 39
4.4
Points de consigne des températures ............................................................................. 41
4.5
Températures ................................................................................................................. 41
4.6
Modes disponibles .......................................................................................................... 42
4.7
Minuteries ....................................................................................................................... 42
4.8
Alarmes .......................................................................................................................... 42
4.9
Mise en service de l'unité ................................................................................................ 43
4.9.1
Configurer l'unité ...................................................................................................... 43
4.9.2
Limites des alarmes ................................................................................................. 44
4.9.3
Étalonnage des capteurs de l'unité .......................................................................... 45
4.9.4
Étalonnage des capteurs du circuit .......................................................................... 45
4.9.5
Contrôle manuel de l'unité ....................................................................................... 46
4.9.6
Contrôle manuel du circuit 1 .................................................................................... 46
4.9.7
Maintenance programmée ....................................................................................... 47
4.10
Enregistrer et récupérer .................................................................................................. 47
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
3
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
4.11
5
Manuel
d'utilisation
A propos de ce refroidisseur ........................................................................................... 48
Travailler avec cette unité ...................................................................................................... 49
5.1
Configuration de l'unité ................................................................................................... 49
5.1.1
Source de commande .............................................................................................. 49
5.1.2
Sélection des modes disponibles ............................................................................. 49
5.1.3
Réglages du point de consigne de température ....................................................... 50
5.1.4
Réglages du contrôle des thermostats ..................................................................... 51
5.1.5
Réglages des alarmes ............................................................................................. 53
5.1.6
Pompes ................................................................................................................... 54
5.1.7
Conservation de la puissance .................................................................................. 55
5.2
Démarrage de l'unité/du circuit........................................................................................ 57
5.2.1
Préparation du démarrage de l'unité ........................................................................ 57
5.2.2
Préparation du démarrage des circuits .................................................................... 59
5.3
Contrôle de capacité du circuit ........................................................................................ 61
5.3.1
Pression d'évaporation basse .................................................................................. 61
5.3.2
Pression de condensation élevée ............................................................................ 62
5.4
Changement de mode (pompe à chaleur uniquement) ................................................... 62
5.5
Résistances de secours (A/C uniquement) ..................................................................... 62
5.6
Contrôle de la condensation (W/C uniquement) ............................................................. 63
5.6.1
Pression (W/C) ........................................................................................................ 63
5.6.2
Entrée Cond. / Sortie Cond. (W/C uniquement) ....................................................... 64
5.6.3
Contrôle du ventilateur (A/C uniquement) ................................................................ 64
5.7
Contrôle EXV .................................................................................................................. 64
5.8
Dégivrage (A/C uniquement)........................................................................................... 65
5.9
Vanne 4 voies (inversion côté gaz pompe à chaleur uniquement) .................................. 66
5.10
Maître / esclave .............................................................................................................. 67
5.10.1
Généralités sur la fonction Maître - Esclave ............................................................. 67
-
Installation 1 : Pompe commune unique ......................................................................... 67
-
Installation 2 : Pompe unique pour refroidisseur ............................................................. 67
-
Installation 4 : Refroidisseur avec évaporateur à sections multiples ................................ 68
5.10.2
Branchement électrique ........................................................................................... 69
5.10.3
Fonctionnement de la fonction Maître - Esclave....................................................... 71
5.10.4
Options maître-esclave ............................................................................................ 73
Manuel d'utilisation
4
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
6
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Alarmes ................................................................................................................................. 75
6.1.1
Alarmes d'avertissement de l'unité ........................................................................... 75
6.1.2
Alarmes d’arrêt d'évacuation de l'unité ..................................................................... 77
6.1.3
Alarmes d'arrêt rapide de l'unité ............................................................................... 79
6.1.4
Alarme maître / esclave ........................................................................................... 83
6.1.5
Alarmes avertissement du circuit ............................................................................. 85
6.1.6
Alarmes d’arrêt d'évacuation de circuit..................................................................... 86
6.1.7
Alarmes d’arrêt rapide de circuit .............................................................................. 87
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
5
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
1 MESURES DE SÉCURITÉ
1.1 Généralités
L'installation, la mise en service et l'entretien de l'équipement peuvent présenter des risques dans
le cas où certaines particularités de l'installation ne seraient pas prises en compte : les pressions
de fonctionnement, la présence de composants électriques et leurs tensions ainsi que le site
d'installation (socles surélevés et structures composées). Uniquement des ingénieurs d'installation
qualifiés et des mécaniciens et des techniciens hautement qualifiés et qui ont suivi une formation
spécifique pour le produit sont autorisés à installer et à mettre en service l'équipement en toute
sécurité.
Pendant toute opération d'entretien, veuillez lire, comprendre et respecter toutes les instructions et
recommandations contenues dans les instructions d'installation et d'entretien du produit ainsi que
les indications sur les plaquettes et les étiquettes aposées sur l'équipement, ses composants et
ses accessoires fournis séparément.
Veuillez appliquer tous les règlements et mesures de sécurité standard.
Porter des lunettes et des gants de protection.
Utiliser des outils appropriés pour déplacer les objets pesants. Déplacer les unités avec soin et les
reposer doucement.
1.2 Éviter les chocs électriques
Uniquement le personnel qualifié conformément aux normes de la CEI (Commission
électrotechnique internationale) est autorisé à accéder aux composants électriques. Il est
hautement recommandé de couper l'alimentation en énergie électrique avant de commencer les
travaux. Couper l'alimentation électrique en actionnant le disjoncteur de tension ou le sectionneur.
IMPORTANT : Cet équipement utilise et émet des signaux électromagnétiques. La
conformité de l'équipement avec tous les règlements en vigueur en matière de compatibilité
électromagnétique a été vérifiée en effectuant les tests requis.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : Même lorsque la tension a été coupée en
actionnant le disjoncteur de tension ou le sectionneur, certains circuits peuvent toujours
être sous tension, vu qu'ils pourraient être connectés à une source énergétique
séparée.
RISQUE DE BRÛLURES : Les courants électriques peuvent entraîner le réchauffement
temporaire ou permanent de certains composants de l'installation. Manipuler le câble
d'alimentation, les câbles et conduits électriques, les couvercles des borniers et les
carcasses du moteur avec précaution.
ATTENTION : En fonction des états de fonctionnement, le nettoyage régulier des
ventilateurs est requis. Les ventilateurs peuvent démarrer à tout moment, même
lorsque l'unité est à l'arrêt.
Manuel d'utilisation
6
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel
d'utilisation
Manuel d’utilisation
7
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
1.3 Dispositifs de sécurité
Chaque unité est équipée de trois types de dispositifs de sécurité différents :
1.3.1 Dispositifs de sécurité générale
Les dispositifs à ce niveau de sécurité procèdent à la mise hors tension de tous les circuits et
mettent l'intégralité de l'unité à l'arrêt. Après le déclenchement d'un dispositif de sécurité générale,
une intervention manuelle sur l'unité est nécessaire pour rétablir le fonctionnement normal de la
machine. Il existe des exceptions à cette règle en cas d'alarmes dues à des conditions anormales
temporaires.

Arrêt d’urgence
Un bouton pressoir est situé sur la porte du panneau électrique de l'unité. Ce bouton est mis en
évidence par sa couleur (rouge sur un fond jaune). L'actionnement manuel de ce bouton d'arrêt
d'urgence arrête la rotation de toutes les charges pour prévenir tout accident éventuel. Le
régulateur de l'unité génère également une alarme. En relâchant le bouton d'arrêt d'urgence, l'unité
est réactivée, ce qui permet de la redémarrer après la réinitialisation des alarmes sur le régulateur.
L'arrêt d'urgence enclenche l'arrêt de tous les moteurs sans couper cependant l'alimentation
électrique de l'unité. Ne pas effectuer l'entretien ou d'autres opérations sur l'unité sans avoir
précédemment coupé l'alimentation électrique.
1.3.2 Dispositifs de sécurité des circuits individuels
Les dispositifs à ce niveau de sécurité mettront le circuit qu'ils protègent hors tension. Les autres
circuits restent alors en fonctionnement.
1.3.3 Dispositifs de sécurité de composants individuels
Les dispositifs à ce niveau de sécurité mettent un composant hors tension pour le protéger des
conditions de fonctionnement anormales qui pourraient l'endommager de façon irréversible.
Veuillez trouver ci-dessous un aperçu des dispositifs de protection :

Protections surtension/surcharge
Les dispositifs de surtension/surcharge protègent les moteurs électriques des compresseurs et
des pompes contre les surcharges ou les courts-circuits. Dans le cas des moteurs à variateur,
la protection contre la surcharge et la surtension est intégrée aux entraînements électroniques.
Pour une protection supplémentaire contre les courts-circuits, des fusibles ou des disjoncteurs
sont installés en amont de chaque charge ou groupe de charges.

Protections surtempérature
Les compresseurs sont également protégés contre la surchauffe par des thermistors immergés
dans les bobinages des moteurs. Lorsque la température du bobinage dépasse un seuil
préétabli, les thermistors se déclenchent ce qui entraîne l'arrêt du moteur.

Protections inversion de phase, sous-/surtension, mise à la terre par défaut
Lors du déclenchement d'une de ces alarmes, l'unité est mise immédiatement à l'arrêt et son
démarrage est empêché. Une fois le problème résolu, les alarmes sont réinitialisées
Manuel d'utilisation
8
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
automatiquement. Cette logique de réinitialisation automatique permet la remise en service
automatique de l'unité en cas de conditions de température où la tension d'alimentation atteint
le seuil supérieur ou inférieur réglé sur le dispositif de protection. Dans les deux autres cas, une
intervention manuelle sur l'unité sera requise pour résoudre le problème. En cas d'alarme
d'inversion de phase, il est nécessaire d'inverser les deux phases.
En cas d'interruption de l'alimentation électrique, l'unité redémarrera automatiquement sans
besoin d'une commande externe. Toutefois, toutes les anomalies actives au moment de la
coupure de l'alimentation sont enregistrées et elles peuvent en certaines circonstances
empêcher le redémarrage d'un circuit ou d'une unité.
Toute intervention directe sur l'alimentation électrique peut provoquer des chocs électriques, des
brûlures ou même la mort. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel
formé à cet effet.

Fluxostat
La protection de l'unité par un fluxostat est obligatoire. Le fluxostat met l'unité à l'arrêt quand le
débit d'eau dépasse le débit minimal admissible. Une fois le débit d'eau rétabli, la protection du
débit sera automatiquement réinitialisée. L'ouverture du fluxostat lorsqu'au moins un
compresseur est en fonctionnement constitue une exception : il sera alors nécessaire de
réinitialiser l'alarme manuellement.

Protection antigel
La protection antigel empêche le gel de l'eau dans l'évaporateur. Elle est activée
automatiquement lorsque la température de l'eau (entrée ou sortie) dans l'évaporateur descend
en-dessous du seuil antigel. Lorsque la condition de gel est atteinte et que l'unité est en standby, la pompe de l'évaporateur est activée afin de prévenir le gel dans l'évaporateur. Si la
condition de gel est activée pendant le fonctionnement de l'unité, l'arrêt d'alarme de l'unité est
déclenché alors que la pompe continue à fonctionner. L'alarme est réinitialisée
automatiquement lorsque la condition de gel est réinitialisée.

Protection basse pression
Si le circuit fonctionne avec une pression d'aspiration inférieure à la limite réglable pendant un
certain temps, la logique de sécurité du circuit met le circuit à l'arrêt et génère une alarme. Cette
alarme demande la réinitialisation manuelle du régulateur de l'unité. La réinitialisation devient
effective uniquement si la pression d'aspiration n'est plus en-dessous de la limite de sécurité.

Protection haute pression
Si la pression de débit est trop élevée et dépasse une limite relative à l'enveloppe de
fonctionnement du compresseur, la logique du circuit de sécurité tente d'éviter le
déclenchement de l'alarme ou, si les mesures correctives sont inefficaces, elle met le circuit à
l'arrêt avant l'ouverture du commutateur haute pression. Cette alarme demande la
réinitialisation manuelle du régulateur de l'unité.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
9
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air

Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Commutateur mécanique haute pression (HPS)
Chaque circuit est équipé d'au moins un commutateur haute pression qui essaie de prévenir
l'ouverture du détendeur de sécurité. Quand la pression de débit devient trop élevée, le
commutateur mécanique s'ouvre et enclenche l'arrêt immédiat du compresseur en coupant
l'alimentation électrique du relais auxiliaire. Une fois que la pression de débit atteint sa valeur
normale, il est possible de réinitialiser l'alarme. Veuillez réinitialiser l'alarme en actionnant le
commutateur et en intervenant ensuite sur le régulateur de l'unité. La valeur de la pression qui
déclenche l'alarme ne peut pas être modifiée.

Détendeur de sécurité
Si la pression dans le circuit de réfrigération devient trop élevée, le détendeur s'ouvre pour
limiter la pression maximale. En ce cas, veuillez immédiatement éteindre la machine et
contacter votre assistance technique locale.
1.4 Capteurs disponibles
1.4.1 Capteurs de pression
Deux capteurs électroniques sont utilisés pour mesurer la pression d'évaporation et de
condensation dans chaque circuit. La plage de chaque capteur est clairement indiquée sur le
boîtier du capteur.
1.4.2 Capteurs de température
Les capteurs pour l'eau de l'évaporateur et du condenseur sont situés à l'entrée et à la sortie de
des derniers. De plus, des capteurs de température d'aspiration sont installés sur chaque circuit
pour surveiller et contrôler les températures de surchauffe du réfrigérant.
1.4.3 Thermistors
Chaque compresseur est équipé de thermistors CTP immergés dans les bobinages des moteurs
afin de les protéger. Les thermistors se déclenchent en présence d'une valeur élevée au cas où le
moteur atteindrait une température dangereuse.
1.5 Commandes disponibles
Par la suite, les différentes fonctions seront divisées en unités refroidies par eau (W/C) et
refroidies par air (A/C), Refroidissement Seul (C/O) et Pompes à chaleur (H/P). En l'absence de
spécification, une fonction spécifique peut s'appliquer à toute unité refroidie par eau
indépendamment du fait qu'il s'agisse d'un refroidisseur seul ou d'une pompe à chaleur.
1.5.1 Pompes d'évaporateur et condenseur
Le régulateur permet de régler une ou deux pompes d'évaporateur et de gérer le changement
automatique entre les pompes. Il est également possible de configurer des priorités pour les
pompes et de désactiver temporairement l'une des deux.
Le régulateur peut aussi réguler une seule pompe à eau de condenseur (unités refroidies par eau
uniquement).
Manuel d'utilisation
10
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
1.5.2 Compresseurs
Le régulateur permet de régler deux ou quatre compresseurs installés sur un ou deux circuits de
réfrigération indépendants. Toutes les sécurités des compresseurs sont gérées par le régulateur.
1.5.3 Vanne de détente
Le régulateur peut réguler une soupape de détente électronique pour chaque circuit de réfrigérant
afin de garantir un fonctionnement optimal du circuit de réfrigérant.
1.5.4 Vanne 4 voies
Le régulateur peut commander une vanne quatre voies pour chaque circuit de réfrigérant, si
nécessaire. La vanne est utilisée pour inverser le mode de l'unité de Refroidissement à Chaleur.
1.6 Abréviations utilisées
Dans ce manuel, les circuits de réfrigération sont désignés comme circuit n°1 et circuit n°2.
Autres abréviations couramment utilisées :
UC
IHM
A/C
W/C
C/O
H/P
CL
CP
EP
CSRT
ESRT
ST
SSH
EXV
ELWT
EEWT
CLWT
CEWT
régulateur de l'unité
Interface homme-machine
Refroidi par air
Refroidi par eau
Refroidissement uniquement
Pompe à chaleur
Sans condenseur
Pression de condensation
Pression d’évaporation.
Température saturée du réfrigérant dans la condensation
Température saturée du réfrigérant dans l'évaporation
Température d’aspiration
Surchauffe à l'aspiration
Vanne de détente électronique
Température de sortie de l'eau de l'évaporateur
Température de l'entrée de l'eau de l'évaporateur
Température de l'eau quittant le condenseur
Température de l'eau entrant dans le condenseur
1.7 Connections au bornier (fournies par le client)
1.7.1 Description des branchements et objet
Les contacts suivants, indiqués comme MC24 et MC230 dans le schéma électrique, sont
disponibles sur le bornier utilisateur. Le tableau suivant donne un aperçu des connections au
bornier de l'utilisateur.
Description
Bornes
Commutateur de débit de l’évaporateur 724, 708
(obligatoire)
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Remarques
Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
Manuel d’utilisation
11
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Fluxostat
du
obligatoire)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
condenseur
(W/C 794, 793
Commutateur
à
distance 743,744
refroidissement/chauffage (pompes à
chaleur uniquement)
Point de consigne double
713,709
Défaillance externe
Commande
à
activée/désactivée
884, 885
distance 741, 742
Alarme générale
525, 526
Démarrage de la pompe n°1 de
l'évaporateur
Démarrage de la pompe d'évaporateur
n°2 (A/C uniquement)
Démarrage de la pompe d'évaporateur
n°2 (W/C uniquement)
Démarrage
de
la
pompe
du
condenseur n°1 (W/C uniquement)
Démarrage
de
la
pompe
du
condenseur n°2 (W/C uniquement)
Limite de demande
Surpassement du point de consigne
Vanne trois voies de condenseur (W/C
uniquement)
Vitesse du ventilateur de la tour de
refroidissement à condenser
Température de l'eau maître / esclave
Connexion bus maître / esclave
527,528
530, 531
893,894
520,521
Manuel
d'utilisation
V / 8 mA
Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA
Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA
Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA
Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA
Pour contacts secs
Tension / courant d'échantillonnage CC 24
V / 8 mA
PAS de sortie numérique (aliment. ext.
24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. ext.
24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. ext.
24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (24 Vcc - 25 mA)
888, 889
886, 887
772, 773
PAS de sortie numérique (aliment. ext.
24...230 Vca)
PAS de sortie numérique (aliment. ext.
24...230 Vca)
Entrée analogique 4-20 mA
Entrée analogique 4-20 mA
Sortie analogique 0-10V
772, 774
Sortie analogique 0-10V
890, 896
900, 901
Capteur de température NTC10K / PT1000
Communication série
540,541
1.7.1.1 Fluxostat
Malgré le fait que le fluxostat soit proposé en option, son installation et sa connexion aux bornes
d'entrée numériques sont obligatoires afin de permettre le fonctionnement du refroidisseur
uniquement lorsqu'un débit minimum est capté.
Lors du fonctionnement de l'unité en contournant l'entrée du fluxostat ou sans fluxostat approprié,
l'échangeur thermique à eau risque d'être endommagé suite au gel. Vérifier le fonctionnement du
fluxostat avant la mise en service de l'unité.
1.7.1.2 Point de consigne double
Ce contact permet d'alterner entre deux points de consigne pour la température de sortie de l'eau
(LWT) en fonction de l'utilisation dans deux modes de fonctionnement différents.
Manuel d'utilisation
12
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Veuillez sélectionner le mode de fonctionnement Glace pour le stockage de glace. Dans ce cas, le
régulateur de l'unité fera fonctionner le refroidisseur en mode marche/arrêt, en arrêtant le
refroidisseur dès que le point de consigne sera atteint. Dans ce cas, l'unité fonctionnera avec sa
capacité maximale et s'arrêtera ensuite pour se mettre en pause glace et pour permettre le
démarrage d'un autre refroidisseur.
1.7.1.3 Défaillance externe (facultatif)
Ce contact permet de communiquer les défaillances éventuelles ou les avertissements des
dispositifs externes à l'unité de régulation, par exemple, une alarme d'une pompe externe peut être
transmise à l'unité de régulation pour signaler la défaillance. Ces messages peuvent être
configurés comme défaillances (mettant l'unité à l'arrêt) ou comme avertissements (affichage sur
l'IHM sans déclenchement d'actions au niveau du refroidisseur).
1.7.1.4 Marche/Arrêt à distance
Il est possible de démarrer l'unité à distance par un contact d'activation. Pour ce faire, positionner
le sélecteur Q0 sur « Remote » (Commande à distance).
1.7.1.5 Alarme générale
En cas d'alarme sur l'unité, cette sortie est fermée pour transmettre la défaillance à un BMS
externe connecté à l'unité.
1.7.1.6 Démarrage de la pompe de l'évaporateur
Deux sorties numériques sont activées quand les pompes (1 ou 2) sont nécessaires au
démarrage. La sortie de la pompe n°2 requiert un relais avec une tension de courant d'excitation
inférieure à 20 mA.
1.7.1.7 Surpassement du point de consigne (facultatif)
Cette entrée permet de décaler le point de consigne actif pour l'adapter au point de
fonctionnement de la température de sortie de l'eau de l'évaporateur (ELWT). Cette entrée permet
d'augmenter le confort d'utilisation.
1.7.1.8 Limite de demande (facultatif)
Cette entrée permet de limiter le nombre maximum de compresseurs en état de marche.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
13
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
2 DESCRIPTION GÉNÉRALE
2.1 Aperçu
Le régulateur de l'unité est un système contrôlant des refroidisseurs de liquide / pompes à chaleur
simples ou doubles, refroidis par air et par eau. Le régulateur de l'unité contrôle le démarrage du
compresseur qui est nécessaire pour maintenir la température souhaitée de l'eau de sortie de
l'échangeur de chaleur.
Sur les unités refroidies par eau, le régulateur de l'unité peut contrôler, de manière facultative, une
vanne trois voies ou une tour de refroidissement, pour effectuer le contrôle de condensation. Il est
possible de sélectionner une des trois variables suivantes comme condensation cible :
-
Température de l'eau quittant le condenseur (W/C uniquement)
Température de l'eau entrant dans le condenseur (W/C uniquement)
Température saturée du réfrigérant dans la condensation
Pour assurer un fonctionnement sécurisé des dispositifs de sécurité, iceux-ci sont constamment
surveillés par le système le régulateur de l'unité. Le régulateur de l'unité permet également
d'accéder à un test de routine pour toutes les entrées et toutes les sorties. Le régulateur est conçu
pour fonctionner selon trois modes différents :



Mode Commande locale : la machine est commandée à partir du tableau de commande de
l'interface utilisateurs.
Mode Commande à distance : la machine est commandée à partir des contacts à distance
(contacts non sous tension).
Mode Commande réseau : la machine est commandée à partir du tableau de commande
d'un système BAS. Dans ce cas, un câble de transmission de données est requis pour la
connexion de l'unité au BAS.
En fonctionnement autonome (mode Commande locale ou Commande à distance), le régulateur
de l'unité dispose de toutes ses fonctions de contrôle mais il n'offre aucune fonction de commande
du mode Réseau (surveillance uniquement).
2.2 Limites de fonctionnement du régulateur
Fonctionnement (IEC 721-3-3) :





Température -40...+70 °C
Restriction LCD -20… +60 °C
Restriction Process-Bus -25….+70 °C
Humidité < 90 % h.r. (pas de condensation)
Pression min. de l’air 700 hPa, correspondant à 3 000 m max. au-dessus du niveau de la
mer
Transport (CEI 721-3-2) :

Température -40...+70 °C
Manuel d'utilisation
14
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air


Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Humidité < 95 % h.r. (pas de condensation)
Pression min. de l’air 260 hPa, correspondant à 10 000 m max. au-dessus du niveau de la
mer.
2.3 Architecture du régulateur
L’architecture générale du régulateur est la suivante :




Un régulateur d'unité (RU)
des modules d’extension d'entrée et de sortie si nécessaire, en fonction de la configuration de
l’unité
interface(s) de communication telle(s) que sélectionnée(s)
Un bus périphérique est utilisé pour connecter les extensions d’E/S au régulateur principal.
Régulateur/
Module d’extension
Régulateur principal
EEXV Module 1
EEXV Module 2
Options du module
Référence de pièce Siemens
Adresse
Utilisation
POL638.00/MCQ
POL94E.00/MCQ
POL94E.00/MCQ
POL965.00/MCQ
non applicable
3
5
18
Pour toutes les configurations
Pour toutes les configurations
Utilisé si configuré pour 2 circuits
Utilisé quand les options sont requises
Tous les tableaux sont alimentés par une source 24 Vca provenant directement de l'unité. Les
tableaux des extensions peuvent être alimentés directement à travers le régulateur de l'unité. En
alternative, il est possible d'alimenter tous les tableaux par une source 24 Vcc. Les limites pour les
deux différentes alimentations électriques disponibles sont les suivantes :


CA : 24V  20% (fréquence 45  65Hz)
CC : 24V  10%
Maintenir la polarité correcte G-G0 quand on branche l'alimentation électrique directement aux
cartes d'extension. La communication bus périphérique ne fonctionnera pas et les cartes risquent
d'être endommagées.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
15
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
2.4 Modules de communication
Tous les modules suivants peuvent être connectés directement sur le côté gauche du régulateur
principal pour autoriser le fonctionnement d’une interface BAS ou d'une autre interface à distance.
Jusqu'à trois modules à la fois peuvent être raccordés au régulateur. Pour effectuer le
branchement, il est nécessaire de retirer les couvercles knock-out se trouvant sur le régulateur de
l'unité et le module de communication comme indiqué dans les images suivantes.
Le régulateur devrait détecter de nouveaux modules et se configurer automatiquement après le
démarrage. Démonter les modules de l'unité nécessitera un changement manuel de la
configuration.
Module
Lon
Modbus
BACnet/MSTP
Référence de pièce Siemens
POL908.00/MCQ
POL906.00/MCQ
POL906.00/MCQ
POL904.00/MCQ
Utilisation
En option
En option
En option
En option
Des documents séparés contiennent toutes les informations concernant les différents protocoles et
sur la façon dont il est possible de paramétrer une communication appropriée avec BMS.
2.4.1 Installation du module Modbus
En cas de connexion Modbus avec un BMS, le module correspondant doit être installé sur l'unité.
Il doit être connecté au régulateur de l'unité comme indiqué dans la section précédente.
Le module a deux ports différents disponibles mais uniquement le port du haut est programmé et
opérationnel. Un menu dédié permet de configurer de manière appropriée les paramètres de
communication.
2.4.2 Installation du module Bacnet
En cas de connexion Bacnet avec un BMS, deux modules sont disponibles en fonction de la
connexion physique au réseau du client. Les deux connexions possibles sont IP ou MSTP.
Manuel d'utilisation
16
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Un menu dédié permet de configurer de manière appropriée les paramètres de communication.
2.4.3 Installation du module Lon
En cas de connexion Lon avec un BMS, deux modules sont disponibles en fonction de la
connexion physique au réseau du client. Le type de connexion est FTT10.
Un menu dédié permet de configurer de manière appropriée les paramètres de communication.
3 Utilisation du régulateur
Le système de contrôle se compose d'un régulateur de l'unité (UC) et de modules d'extension qui
permettent d'intégrer des fonctionnalités supplémentaires. Tous les tableaux communiquent avec
l'UC via un bus périphérique interne. Le régulateur de l'unité traite en continu les informations
reçues par l'unité des divers pressostats et sondes de température installés sur l'unité. Le
régulateur de l'unité comporte un logiciel qui commande l'unité.
Deux différents types de IHM du régulateur de l'unité sont disponibles comme IHM standard :
1. IHM intégrée (unités refroidies par air)
Cette IHM est dotée de trois boutons et d'une molette.
Statut d'alarme (établit un lien d'une page vers la page de la liste des alarmes, du journal
des alarmes et la capture d'écran des alarmes, si disponible)
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
17
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
INFO
ESC
Retour à la page d'accueil
Retour vers le niveau précédent (le cas échéant, vers la page d'accueil)
Utilisée pour faire défiler les pages du menu, les réglages et les données disponibles
pour l'IHM en fonction du niveau de mot de passe actif. La rotation du sélectionneur
permet de naviguer entre les lignes sur un écran (page) et d'augmenter et de diminuer
Molette
les valeurs modifiables lors de l’édition. En appuyant sur la molette-poussoir, vous
confirmez la ligne sélectionnée et le lien permet d'accéder au jeu de paramètres suivant.
2. IHM externe (POL871.72) (unités refroidies par eau)
1
4
2
5
1
3
6
1
Cette IHM externe est dotée de six boutons.
1
i
2

3
4
5
6
▲
▼

Retour à la page d'accueil
Statut d'alarme (établit un lien d'une page vers la page de la liste des alarmes, du
journal des alarmes et la capture d'écran des alarmes, si disponible)
Retour vers le niveau précédent (le cas échéant, vers la page d'accueil)
Monter
Descendre
Confirmer
3.1 Recommandations
Avant de mettre l'unité sous tension, veuillez lire les recommandations suivantes :



Une fois toutes les opérations et tous les réglages effectués, fermer tous les panneaux de
la boîte de commutation.
Seul le personnel formé à cet effet est autorisé à ouvrir les panneaux de la boîte de
commutation.
S'il est nécessaire d'accéder fréquemment au régulateur de l'unité, nous recommandons
l'installation d'une interface de commande à distance.
Manuel d'utilisation
18
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air


3.2
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Les compresseurs sont protégés contre le gel par des résistances électriques. Ces
résistances sont alimentées à travers l'alimentation de l'unité centrale et la température est
contrôlée par un thermostat.
L'écran LCD du régulateur de l'unité risque d'être endommagé lors de l'exposition à des
températures extrêmement basses. Pour cette raison, il est fortement recommandé de ne
jamais mettre l'unité hors tension pendant l'hiver et surtout dans des climats froids.
Navigation
Quand la puissance appliquée au circuit de commande, l'écran IHM sera actif et affichera la page
d'accueil.
L'image ci-dessous représente un écran de l'IHM.
M e n u
pr p a l
in
ci
S a i s ir
M o t
p a ss e
de
E t a t
de u n i t é =
l'
O F F :
C o m m. de l'unité
Pt de con si gne A
c t i f
=
1 / 11

7 , 0 ° C
Dans l'IHM intégrée, une cloche en haut à droite indiquera une alarme active. Si la cloche ne
bouge pas, cela signifie que l'alarme a été acquittée mais pas éliminée car la condition d'alarme
n'a pas été supprimée.
La même indication d'alarme est effectuée par le témoin lumineux du bouton 2 de l'IHM externe.
M e n u
P
S a i s ir
M
E t a t
de u
l'
O F F :
C
Pt de con si gne a
rin ci pal
o t de p a
n i t é =
ss
o m m
de l'unité
c t i f
=
e
1 / 

7 , 0 ° C
L'élément activé est surligné en contraste. Dans cet exemple, l'élément surligné dans le Menu
principal est un lien vers une autre page. En enfonçant le bouton 6, l'IHM passera à une autre
page. Ici, l'IHM passera à la page Saisir mot de passe
S a i s ir
S a i s ir
M o t de p a ss e
M P
2 / 2
* * * *
3.3 Mots de passe
La structure de l'IHM fonctionne avec deux niveaux d'accès. Chaque mot de passe permet
d'afficher les réglages et paramètres autorisés pour le niveau du mot de passe en question. Les
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
19
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
informations de base, comprenant la liste des alarmes activées, le point de consigne activé et la
température contrôlée de l'eau, sont accessibles sans saisir de mot de passe.
Le régulateur de l'unité gère les deux niveaux de mot de passe suivants :
UTILISATEUR
ENTRETIEN
5321
2526
Par la suite, nous donnerons un aperçu de toutes les données et réglages accessibles à l'aide du
mot de passe du niveau Entretien. Le mot de passe du niveau Utilisateur permettra d'afficher une
partie des réglages expliqués au chapitre 4.
Dans l'écran Saisir mot de passe, la ligne du champ destiné au mot de passe sera surlignée pour
indiquer qu'il est possible de modifier le champ à droite. Il constitue un point de consigne pour le
régulateur. En appuyant sur la molette ou le bouton 6, le champ sera surligné pour faciliter la saisie
du mot de passe numérique. En modifiant tous les champs, vous saisissez un mot de passe à 4
chiffres. S'il est correct, vous pouvez afficher les réglages supplémentaires accessibles à ce
niveau de mot de passe.
S a i s ir
S a i s ir
M o t de p a ss e
M P
2 / 2
5 * * *
Le mot de passe expire après 10 minutes et il est supprimé si un nouveau mot de passe est saisi
ou si le contrôle est mis hors tension. Saisir un mot de passe non valable a le même effet que
continuer sans mot de passe.
Une fois qu’un mot de passe valable a été saisi, le régulateur permet des changements ultérieurs
et donne accès aux réglages sans redemander le mot de passe à l'utilisateur jusqu'à l'écoulement
du délai programmé sur temporisateur ou jusqu'à la saisie d'un mot de passe différent. La valeur
par défaut pour ce temporisateur du mot de passe est de 10 minutes.
3.4 Édition
Il n'est possible de modifier que la ligne avec champ de valeur surlignée ; avec les bons boutons, il
est possible de sélectionner et de modifier la valeur.
Un paramètre avec un « R » est en mode Lecture seule. Il donne une valeur ou la description d'un
état. Un « R/W » indique un affichage et/ou une opportunité d'écriture ; une valeur peut être lue ou
modifiée (en fournissant le mot de passe adéquat).
Exemple 1 : Contrôler le statut, par exemple - est-ce que l'unité est contrôlée localement ou par
un réseau externe ? Nous cherchons la source de commande de l’unité. Comme il s’agit d’un
paramètre de statut de l’unité, commencer dans le menu principal et sélectionner
Affichage/Réglage de l'unité et appuyer sur la molette ou le bouton 6 pour accéder au jeu de
menus suivant. Il y aura une flèche du côté droit de la boîte indiquant qu'un accès vers le niveau
suivant est requis.
Manuel d'utilisation
20
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Dans la nouvelle page, tourner la molette ou utiliser le bouton 4/5 pour mettre en évidence le
contrôle du réseau et cliquer sur la molette ou le bouton 6, de nouveau, pour passer au menu
suivant où il est possible de lire la Source de Contrôle actuelle.
Exemple 2 : Changer un point de consigne, le point de consigne de l'eau glacée par exemple.
Ce paramètre est conçu comme le Point de consigne 1 de la TSE (LWT) du mode Froid et est un
paramètre de réglage de l’unité. Dans le menu principal, sélectionner Point de Consigne actif. La
flèche indique un lien vers un autre menu.
Utiliser la molette ou cliquer sur le bouton 6 pour passer à la page des points de consigne de
température. Sélectionner « Cool LWT 1 » (TSE mode Froid 1), puis appuyer sur la molette ou le
bouton 6 pour passer à la page permettant la modification de l'élément. Faire tourner la molette ou
utiliser les boutons 4/5 pour ajuster le point de consigne pour la valeur souhaitée. Lorsque cela est
fait, appuyer de nouveau sur la molette ou le bouton 6 pour confirmer cette nouvelle valeur. Avec
le bouton ESC ou le bouton 3, il est possible de retourner au menu principal où la nouvelle valeur
sera affichée.
Exemple 3 : Acquittement d'une alarme La présence d’une nouvelle alarme est indiquée par
l'icône d'une cloche qui vibre en haut à droite de l’écran. Si l'icône reste immobile, une ou plusieurs
alarmes ont été confirmées mais elles restent actives. Pour afficher le menu «Alarme», dans le
menu principal, faire défiler vers le bas pour arriver à la ligne Alarmes. Noter que la flèche
indiquant cette ligne est un lien. Appuyer sur le bouton 6 pour passer au menu «Alarmes». Ici, on
trouve deux lignes : Alarme active et Journal des alarmes Les alarmes sont effacées au départ du
lien d'Alarme active. Appuyer sur le bouton 6 pour passer au menu suivant. Une fois que vous
avez accédé à la liste Alarmes actives, aller jusqu’à l’élément AlmClr (Réinitialisation des alarmes)
qui est réglé sur Off par défaut. Régler cette valeur sur On pour confirmer les alarmes. Si les
alarmes peuvent être réinitialisées, le compteur des alarmes affiche 0, sinon il affichera le nombre
d’alarmes encore actives. Lorsque les alarmes sont confirmées, l'icône de la cloche en haut à
droite de l’affichage cesse de vibrer si quelques-unes des alarmes sont toujours actives ou elle
disparaît si toutes les alarmes sont réinitialisées.
3.5 Diagnostic de base du système de contrôle
Le régulateur de l'unité, les modules d’extension et les modules de communication sont équipés
de deux DEL d’état (BSP et BUS) pour indiquer le statut de fonctionnement des dispositifs. Le DEL
du BUS indique le statut de communication avec le régulateur. La signification du DEL de statut
est indiquée ci-dessous.
DEL BSP de l'UC
DEL BSP
Vert continu
Jaune continu
Rouge continu
Vert clignotant
Jaune clignotant
Jaune/Rouge clignotant
Rouge clignotant
Rouge/Vert clignotant
(*) Contacter l'assistance technique.
Mode
Application en cours d'exécution
Application chargée mais pas exécutée (*) ou mode de mise à jour BSP activé
Erreur matériel (*)
Phase de démarrage BSP Veuillez patienter pendant le démarrage du régulateur.
Application non chargée (*)
Mode sécurisé après échec (en cas d'interruption de la mise à jour BSP)
Erreur BSP (erreur de logiciel*)
Application/ Mise à jour ou initialisation BSP
Modules d’extension
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
21
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
DEL BSP
DEL BSP
Vert continu
Rouge continu
Rouge clignotant
Rouge/Vert clignotants
Mode
BSP en cours d'exécution
Erreur matériel (*)
Erreur BSP (*)
Mode mise à niveau BSP
LED BUS
LED BUS
Vert continu
Jaune continu
Mode
Communication en cours d'exécution, E/S en fonctionnement
Communication en cours mais paramétrage de l'application erroné ou absent ou étalonnage en usine non
correct
Communication interrompue (*)
Rouge
continu
Modules de communication
DEL BSP (identique pour tous les modules)
DEL BSP
Mode
Vert continu
BPS en cours d'exécution, communication avec le régulateur
Jaune continu
BPS en cours d'exécution, pas de communication avec le régulateur (*)
Rouge continu
Erreur matériel (*)
Rouge clignotant
Erreur BSP (*)
Rouge/Vert clignotants
Application/mise à jour BSP
(*) Contacter l'assistance technique.
DEL BUS du module LON
LED BUS
Vert continu
Mode
Prêt pour communication (Tous les paramètres sont chargés, Neuron configuré) N'indique pas une
communication avec d'autres dispositifs.
Démarrage
Pas de communication avec le Neuron (erreur interne, peut être résolue par le téléchargement d'une
nouvelle application LON).
Communication impossible avec le Neuron Le Neuron doit être configuré et réglé en ligne à l'aide de l'outil
LON.
Jaune continu
Rouge continu
Jaune
clignotant
DEL BUS du MSTP Bacnet
DEL BUS
Vert continu
Jaune continu
Rouge continu
Mode
Prêt pour communication Serveur BACnet démarré. N’indique pas une communication active
Démarrage
Serveur BACnet en panne. Un redémarrage automatique est lancé au bout de 3 secondes.
DEL BUS de l'IP Bacnet
DEL BUS
Vert continu
Jaune continu
Mode
Prêt pour communication Serveur BACnet démarré. N’indique pas une communication active
Démarrage. La DEL reste jaune jusqu'à ce que le module reçoive un Adresse IP, un lien doit donc être
établi.
Serveur BACnet en panne. Un redémarrage automatique est lancé au bout de 3 secondes.
Rouge
continu
DEL BUS Modbus
DEL BUS
Vert
continu
Jaune
continu
Rouge
continu
Mode
Toutes les communications fonctionnent
Démarrage ou un canal configuré ne communiquant pas avec le maître.
Toutes les communications configurées sont interrompues. Cela signifie qu’il n’y a pas de communication avec
le maître. Le temps de réponse peut être configuré Au cas où le temps de réponse est de zéro, le temps de
Manuel d'utilisation
22
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
réponse est désactivé.
3.6 Entretien du régulateur
Le régulateur de l'unité requiert un entretien de sa batterie. Le modèle de la batterie est :
BR2032 et il est produit par plusieurs fournisseurs.
Les réglages de l'horloge embarquée temps réel sont conservés grâce à la pile du régulateur. Veiller
au remplacement de la pile à intervalles réguliers tous les 2 ans.
La batterie est utilisée uniquement pour alimenter l'horloge embarquée de temps réel. Tous les
autres paramétrages sont sauvegardés dans un mémoire non volatile.
Pour remplacer la batterie, retirer doucement le couvercle en plastique de l’affichage du
régulateur en utilisant un tournevis comme montré dans les photos suivantes :
Veiller à ne pas endommager le couvercle. La nouvelle batterie peut être placée dans le
support de batterie prévu à cet effet (surligné dans la photo ci-dessous) en respectant les
polarités indiquées sur le support.
3.7 Procédure de mise à jour du logiciel
Le régulateur de l'unité peut être mis à jour à l'aide d'une carte SD et un numéro d'identification
approprié.
Le BSP et la version du logiciel actuelle installée sur le régulateur de l'unité peuvent être vérifiés
dans la page «A propos du refroidisseur»
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
23
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
La carte SD doit être formatée selon la norme FAT32 avant de commencer toute procédure de
mise à jour. Les types de carte compatibles sont :
- SD standard
- SD haute vitesse
- SD haute capacité
Les cartes SD suivantes ont aussi été testées et sont opérationnelles :
- SD 1 GB V1.0 (SanDisk)
- SD 2 GB V2.0 Classe de vitesse 2 (SanDisk),
- SDHC 4 GB V2.0 Classe de vitesse 6 (Hama High Speed Pro),
- SDHC 4 GB V2.0 Classe de vitesse 4 (SanDisk Ultra II),
- Micro SDHC 8 GB Classe de vitesse 4 (Kingston)
En cas de réception d'une mise à jour, tous les fichiers compris dans les archives doivent être
enregistrés sur la carte SD avec leur nom original. Le progiciel est composé de 6 fichiers :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Fichier BSP (système d'exploitation du régulateur de l'unité),
Fichier code,
Fichier IHM,
Fichier OBH (support multilingue et de protocole)
IHM pour Internet (interface web)
Fichier Cloud.
Le logiciel servant à cette plage spécifique d'unités ne peut pas être utilisé avec les grands
régulateurs d'unité (POL687.xx/MCQ) utilisé sur d'autres produits. En cas de doutes, merci de
contacter votre référent d'assistance Daikin.
Avant de procéder, il est nécessaire de désactiver l'unité à l'aide du commutateur Q0 et d'effectuer
une procédure d'arrêt normal.
Pour installer le logiciel, faire attention à faire une copie des paramètres du régulateur sur la carte
SD en utilisant le menu Enregistrer/Récupérer pour plus de détails).
Mettre le régulateur hors tension à l'aide du commutateur Q12 et enfiler la carte SD dans sa fente
comme indiqué dans l'image avec les lames de contact tournées vers vous.
Manuel d'utilisation
24
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Une fois que cela est fait, enfiler la fiche dans l'orifice de réinitialisation, pousser doucement le
microrupteur de service et le laisser enfoncé jusqu'à ce que la procédure de mise à jour
commence.
Le microrupteur de service est un composant électronique. Une pression excessive sur le
microrupteur de service peut endommager le régulateur de l'unité de manière permanente. Faire
attention à ne pas utiliser trop de force pour éviter d'endommager votre unité.
Quand le microrupteur de service est enfoncé, remettre le régulateur sous tension à l'aide du
commutateur Q12. Après quelques instants, le DEL BSP situé sur le régulateur de l'unité
commence à clignoter entre vert et éteint. Quand cela se produit, relâcher le microrupteur de
service et attendre que la procédure de mise à jour commence. La procédure de mise à jour est
indiquée par le DEL BSP clignotant entre vert et rouge.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
25
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
En cas de mise à jour du BSP, le DEL BSP s'arrêtera et s'éteindra. Si cela se vérifie, la procédure
de mise à jour doit être répétée une nouvelle fois. Si le DEL BSP s'arrêtera sur la couleur jaune, la
procédure est terminée et le régulateur est redémarré.
Après que le régulateur a redémarré, le DEL BSP clignotera en vert pendant la mise en route et,
ensuite, il restera vert fixe pour indiquer un fonctionnement normal. Il est maintenant possible de
rétablir les paramètres précédents, s'ils sont disponibles, et de redémarrer l'unité.
3.8 Interface utilisateur pour commande à distance (en option)
La connexion d'une IHM externe pour la commande à distance est possible en option. L'IHM
externe pour commande à distance offre les mêmes fonctionnalités que l'affichage intégré ainsi
qu'une indication des alarmes par une diode lumineuse située en-dessous du bouton cloche.


L'interface à distance peut être commandée en même temps que l’unité et être livrée en pièce
détachée pour une installation optionnelle sur place. Elle peut également être commandée à tout
moment après l’expédition d’un refroidisseur et montée et câblée sur place comme expliqué ciaprès.
Le panneau de commande à distance est alimenté directement par le régulateur de l'unité. Aucune
alimentation électrique supplémentaire n'est nécessaire.
Tous les réglages de points de consigne, de visualisation et de données disponibles sur l'IHM du
régulateur de l'unité sont disponibles sur le panneau de commande à distance. La navigation
fonctionne comme celle du régulateur de l’unité, décrite dans ce manuel.
L’affichage initial montre les unités raccordées quand le dispositif de commande à distance est mis
en service. Surligner l’unité souhaitée et appuyer sur la molette pour y accéder. Le dispositif de
commande à distance montrera automatiquement les unités qui y sont liées, aucune entrée initiale
n'est nécessaire.
En appuyant le bouton ESC pendant une période prolongée, on affiche la liste des régulateurs
connectés. Utiliser la molette pour sélectionner le régulateur souhaité.
Manuel d'utilisation
26
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
L'IHM de commande à distance peut fonctionner dans un rayon pouvant atteindre 700 m en
utilisant la connexion de bus de processus situé sur le régulateur de l'unité. Une connexion en
guirlande (comme indiquée ci-dessous) permet de connecter jusqu'à 8 ports à une seule IHM.
Pour plus d'informations, veuillez consulter le manuel spécifique de l'IHM.
L'interface à distance peut aussi être raccordée à un câble Ethernet (paire torsadée). La longueur
maximum peut changer en fonction des caractéristiques du câble :
 Câble blindé : longueur max 50 m
 Câble non blindé : longueur max 3m
Dans ce cas, le branchement doit être exécuté comme indiqué dans l'image suivante.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
27
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
3.9 Interface web intégrée
Le régulateur de l'unité dispose d'une interface web intégrée qui permet de surveiller l'unité en la
connectant à un réseau local. Il est possible de configurer l'adressage IP du régulateur comme IP
fixe du DHCP en fonction de la configuration du réseau.
Un ordinateur équipé d'un navigateur standard peut être connecté au régulateur de l'unité en
saisissant l'adresse IP du régulateur ou le nom de l'hôte que vous trouverez sur la page « À
propos du refroidisseur » qui est accessible sans saisir de mot de passe.
Une fois connecté, saisir un identifiant et un mot de passe comme indiqué dans l'image cidessous :
Veuillez saisir les données suivantes pour accéder à l'interface web :
Identifiant : ADMIN
Mot de passe : SBTAdmin!
Manuel d'utilisation
28
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
La page suivante s'affichera :
Cette page reproduit l'IHM embarqué et correspond à cette dernière quant aux niveaux d'accès et
à la structure.
De plus, elle permet de créer un journal des tendances contenant jusqu'à 5 quantités. Pour cela,
cliquer sur la valeur de la quantité à surveiller et l'écran supplémentaire suivant s'affichera :
Il est possible d'ouvrir plus d'une page en même temps. Ceci peut permettre de surveiller plusieurs
tendances de différents onglets.
En fonction du navigateur utilisé et sa version, la fonctionnalité de journal des tendances peut ne
pas s'afficher. Un navigateur compatible HTML 5 est requis, par exemple :



Microsoft Internet Explorer v.11,
Google Chrome v.37,
Mozilla Firefox v.32.
Ces logiciels ne sont que des exemples de navigateurs compatibles et les versions indiquées
correspondent aux versions minimales requises.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
29
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
4 Structure du menu
Les réglages sont repartis sur plusieurs sous-menus. Chaque menu rassemble sur une seule page
plusieurs sous-menus, réglages ou données concernant une fonction spécifique (par exemple
Conservation de la puissance ou paramétrage) ou un dispositif donné (par exemple, l'unité ou un
circuit). Sur les pages suivantes, une boîte grise indique les valeurs modifiables ainsi que leurs
réglages par défaut.
4.1 Menu principal
Point de consigne/sousmenu
Enter Password (Saisir le
mot de passe)
View/Set
Unit
(Affichage/Réglages
de
l'unité)
View/Set
Circuit
(Affichage/Réglages
de
circuit)
Unit Status (État de
l’unité)=
Active Setpt (Pt de cons.
activé)=
Défaut
Plage

-

-

-
Sous-menu des données et des
réglages des circuits
Auto
Off :
Ice
Mode
Tmr
(Temporisateur mode Glace)
Off :
All Cir Disabled (Tous circ.
désactivés)
Off :
Unit Alarm (Alarme de
l’unité)
Off :
Keypad Disable (Clavier
désactivé)
Off :
BAS
Disable
(BAS
désactivé)
Off :
Unit Loc/Rem Sw (Logiciel
loc/à dist. de l'unité)
Off :
Unit Sw (Mode Test)
Auto :
Wait For Load (En attente
de charge)
Auto :
Evap Recirc (A/C only)
(Recirc. évap - A/C uniquement)
Auto
Water Recirc (W/C only)
(Recirc eau - W/C uniquement)
Auto :
Wait For Flow (En attente de
débit)
Auto :
Pumpdn (Évacuation)
Auto :
Max Pull Limited (Traction
max limitée)
Auto :
Unit Cap Limit (Limite de
cap. unité)
Off :
Cfg Chg, Rst Ctrlr (Confg
chang, contr. réinit)
-
Statut de l'unité
Off : Unit Loc/Rem
Sw (Logiciel loc/à dist.
de l'unité)
7,0°C 
Evap LWT=
-273,1°C 
-
Cond LWT =(TSE Cond)
-273,1°C
-
0,0%
-
Unit Capacity (Capacité de
l’unité)=
Chiller
Enable=
(Refroidisseur activé)
Unit Mode (Mode unité)=
Manuel d'utilisation
30
Description
Activé
Froid 
Activé-Désactivé
-
Sous-menu d'activation des niveaux
d'accès
Sous-menu des données et des
réglages de l'unité
Point de consigne actif et lien à la
page des points de consigne (voir
section 4.3.1.5 pour plus de détails).
Température de l'eau sortant de
l'évaporateur et lien à la page des
températures (voir section 4.5 pour
plus de détails).
Température de l'eau sortant du
condensateur et lien à la page des
températures (W/C uniquement)
Capacité réelle de l'unité
Paramétrage
d'activation/désactivation
du
fonctionnement du refroidisseur
Mode de fonctionnement actuel de
l'unité et lien vers la page de
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Minuteries

-
Alarmes

-
Mise en service de l'unité

-

-
Enregistrer et récupérer
À propos du refroidisseur
Manuel
d'utilisation
sélection des modes disponibles (voir
section 4.6 pour plus de détails).
Sous-menu pour compresseurs et
minuteries de sécurité de la
thermorégulation (voir section 4.7
pour plus de détails).
Sous-menu pour les alarmes ; même
fonction que le bouton cloche (voir
section 0 pour plus de détails).
Sous-menu pour la configuration du
refroidisseur (voir section 0 pour plus
de détails).
Sous-menu vers la page Enregistrer
et Récupérer (voir section
Sous-menu Application Info (voir
section 0 pour plus de détails).
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
31
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
4.2 View/Set Unit (Affichage/Réglages de l'unité)
Point de
consigne/sousmenu
Thermostat
Ctrl
(Contrôle
du
thermostat)
Network
Ctrl
(Contrôle
du
réseau)
Unit
Cond
Ctrl
(Contrôle de cond.
de l'unité)
Pumps (Pompes)
Master/Slave
(Maître / esclave)
Date/Time/Schedule
(Date/Heure/Progra
mme)
Power Conservation
(Conservation de la
puissance)
Modbus
Setup
(Configuration
Modbus)
Bacnet IP Setup
(Configuration
IP
Bacnet)
Bacnet MSTP Setup
(Configuration
MSTP Bacnet)
LON
Setup
(Configuration Lon)
Ctrlr
IP
Setup
(Configuration
IP
régulateur)
Cloud Connection
(Connexion Cloud)
Défaut
Plage
Description

-
Sous-menu pour le paramètre de contrôle de la thermorégulation

-
Sous-menu du Contrôle de réseau

-
Sous-menu du contrôle de la condensation de l'unité (W/C uniquement)


-
Sous-menu pour les données et le contrôle des pompes.
Sous-menu Maître/Esclave

-
Sous-menu pour la date, l'heure et les plages du mode silencieux

-
Sous-menu Fonctionnalités de limitation de l'unité

-
Sous-menu Configuration de la communication modbus

-
Sous-menu configuration de l'IP pour la communication BACnet

-
Sous-menu configuration du MSTP pour la communication BACnet

-
Sous-menu Configuration de la communication LON

-
Sous-menu Réglages de l'IP pour le navigateur embarqué

-
Sous-menu pour la Connexion Cloud
4.2.1 Thermostat Ctrl (Contrôle du thermostat)
Cette page présente tous les paramètres de la thermorégulation. Pour plus de détails sur ces
paramètres et sur la logique de thermorégulation, consulter la section 5.1.4.
Point de
consigne/sousmenu
Start Up DT= (DT de
démarrage)
Shut Dn DT= (DT
d'arrêt)
Stage DT= (DT mise
en séquence)
Max Pulldn= (Rappel
max)
Max PullUp= (Tirage
max)
Stg Up Delay= (Délai
séquence
de
démarrage)
Stg Dn Delay= (Délai
séquence d'arrêt)
Strt Strt Dly=
Stop Strt Dly=
Ice Cycle Dly=
OAT En Bckp Htr=
Défaut
Description
2,7°C
0.0…5.0°C
1,5°C
0.0…5.0°C
Décalage par rapport au point de consigne actif pour le démarrage de
l'unité.
Décalage par rapport au point de consigne actif pour l'arrêt de l'unité.
1,0°C
1,7°C/min
0.0… DT démarrage
°C
0,1 à 2,7°C/min
Décalage par rapport au point de consigne actif pour la séquence de
démarrage et d'arrêt de l'unité
Taux de rappel max de la température de l'eau contrôlée
1,7°C/min
0,1 à 2,7°C/min
Taux de tirage max de la température de l'eau contrôlée
2min
0…8min
Délai intermédiaire de démarrage du compresseur
30s
20…60s
Délai intermédiaire d'arrêt du compresseur
10…60min
3…20min
1…23 h
-20.0…5°C
Temps entre les démarrages de compresseur
Temps entre arrêt et redémarrage de compresseur
Délai du cycle de glace
Température de l'air extérieur (OAT) pour activer la logique de la
résistance de secours (voir section 5.4).
Manuel d'utilisation
32
Plage
10min
3min
12 h
-3,0°C
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
4.2.2 Contrôle du réseau
Cette page présente tous les paramètres (unité allumée/éteinte, point de consigne de température,
limite de capacité) configurés par BMS quand l'unité est commandée à partir du réseau.
Point de
consigne/sousmenu
Control
Source
(Source
de
commande)=
Netwrk En SP= (Pt
de consigne Act.
Réseau)
Netwrk Mode SP =
(Point de consigne
mode Réseau)
Netwrk Cool SP= Pt
de consigne Froid
Réseau)
Netwrk Heat SP=
Netwrk Cap Lim=
Netwrk Ice SP=
Défaut
Plage
locale
locale, réseau
Description
-
-
Réglages On/Off (marche/arrêt), point de consigne Froid/Chaud/Glace,
mode de fonctionnement, limitation de la capacité, à régler via le panneau
de commande local (IHM) ou à partir du BMS.
Unité activée à partir du BMS
-
-
Mode de l'unité configuré à partir du BMS
-
-
Point de consigne pour le refroidissement à partir du BMS
-
-
Point de consigne pour le chauffage à partir du BMS
Limitation de la capacité à partir du BMS
Point de consigne de glace à partir du BMS
4.2.3 Contrôle de la condensation de l'unité (W/C uniquement)
Cette page présente tous les paramétrages servant au contrôle de condensation de l'unité. Pour
plus de détails sur ces paramètres et sur la logique de contrôle de condensation de l'unité,
consulter la section 5.6.2.
Point de
consigne/sousmenu
Cnd SP Clg= (Pt de
consigne Refroid)
Cnd SP Htg= (Pt de
consigne Chaud)
Cnd Act Sp= (Pt de
consigne
Act.
Cond.)
Cnd
Ctrl
Tmp=
(Temp ctrl cnd)
Output= (sortie)
Max Output= (sortie
max)
Min Output= (Sortie
min)
Défaut
Plage
Description
35°C
20…55°C
Point de consigne du condenseur pour le mode de refroidissement
10°C
-10…20°C
Point de consigne du condenseur pour le mode chauffage
-
-
Point de consigne actif de la température de condensation
-
-
Température de contrôle de la condensation
50…100%
Sortie réelle du contrôle de condensation
Sortie maximum du contrôle de condensation
0…50%
Sortie minimum du contrôle de condensation
100%
0%
4.2.4 Pompes
Cette page présente tous les réglages servant à la gestion des pompes à eau. Pour plus de détails
sur ces paramètres et sur la logique de contrôle des pompes, consulter la section 0.
Point de
consigne/sousmenu
Evap Pmp Ctrl=
Cond Pmp Ctrl=
Défaut
Uniquement
n°1
Uniquement
n°1
Plage
Uniquement n°1
Uniquement n°2
Auto
Priorité pompe n°1
Priorité pompe n°2
Uniquement n°1
Uniquement n°2
Auto
Priorité pompe n°1
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Description
Régler le nombre de pompes d'évaporateur en fonctionnement et leur
priorité.
Régler le nombre de pompes de condenseur en fonctionnement et leur
priorité (W/C uniquement)
Manuel d’utilisation
33
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Recirc Tm=
Evap Pmp 1 Hrs=
30 s
0h
Evap Pmp 2 Hrs=
0h
Cond Pmp 1 Hrs
0h
Cond Pmp 2 Hrs=
0h
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Priorité pompe n°2
15…300s
Manuel
d'utilisation
Minuterie de l'eau de recirculation
Nombre d'heures de fonctionnement de la pompe n°1 de l'évaporateur (si
présente)
Nombre d'heures de fonctionnement de la pompe n°2 de l'évaporateur (si
présente)
Heures de fonctionnement de la pompe 1 du condenseur (si présent W/C
uniquement)
Heures de fonctionnement de la pompe 2 du condenseur (si présent W/C
uniquement)
4.2.5 Maître / esclave
Cette page présente tous les sous-menus servant à la configuration et au suivi de la fonction
Maître Esclave. Pour plus de détails, consulter la section 5.10
Point de
consigne/sousmenu
Standby
Chiller
(Refroidisseur
de
secours)
Options
Thermostat
Ctrl
(Contrôle
du
thermostat)
Data (Données)
Timers (Minuteries)
Disconnect
Unit
(Débranchement de
l'unité)
Défaut
Plage
Description

-
Sous-menu pour Refroidisseur de secours


-
Sous-menu des options
Sous-menu du Contrôle du thermostat
Non, Oui
Sous-menu des données
Sous-menu pour les minuteries
Paramètre pour débrancher l'unité par le réseau Maître Esclave.
Quand ce paramètre est configuré sur «Yes» (oui), l'unité respecte tous
les paramètres locaux.


Non
4.2.5.1 Refroidisseur de secours
Avec cette page de menu, il est possible de définir tous les paramétrages du refroidisseur de
secours. Pour plus de détails, consulter la section 5.10.4.2.
Point de
consigne/sous-menu
Standby
Chiller=
(Refroidisseur
de
secours)
Rotation Type= (Type de
rotation)
Interval Time= (Intervalle
de temps)
Switch Time= (Temps de
commutation)
Tmp
Cmp=
(comp.
temp.)
Tmp
Comp
Time=
(temps de comp. temp.)
Standby
Reset
(=
réinitialisation
de
secours)
Défaut
Non
Time
(Temps)
7 jours
00:00:00
Non
120 min
Off
Plage
Non,
Autonome,
Maître,
Esclave 1, Esclave 2, Esclave
3
Time
(Temps),
Sequence
(Séquence)
1…365
00:00:00…23:59:59
Non, Oui
0…600
Off, Reset
Description
Définir le refroidisseur de secours
Définir le type de rotation du refroidisseur de secours si le
paramètre précédent «Standby Chiller» (Refroidisseur
de secours) est configuré sur Auto.
Définit l'intervalle de temps (exprimé en jours) pour la
rotation du refroidisseur de secours.
Définit le temps pendant la journée durant lequel la
commutation du refroidisseur de secours sera effectuée.
Activation de la fonction de Compensation de la
Température par le biais du refroidisseur de secours.
Constante de temps pour activation du refroidisseur de
secours utilisé pour la compensation de température,
Paramètre pour réinitialiser le compteur de la rotation du
refroidisseur de secours
4.2.5.2 Options
Grâce à ce menu, accessible uniquement dans l'unité configurée comme Maître, il est possible de
définir certains paramètres pour le comportement général du Réseau Maître/Esclave. Pour plus de
détails, consulter la section 5.10.4.
Manuel d'utilisation
34
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Point de consigne/sousmenu
Master Priority= (Priorité
du Maître)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Défaut
Plage
1
1…4
Priorité Esclave 1 :
1
1…4
Priorité Esclave 2 :
1
1…4
Priorité Esclave 3 :
1
1…4
Master Enable= (Maître
activé)
Activé
Activé,
Désactivé
Manuel
d'utilisation
Description
Priorité de démarrage/arrêt du refroidisseur Maître.
Priorité = 1  priorité maximale
Priorité = 4  priorité minimale
Priorité de démarrage/arrêt du refroidisseur Esclave 1.
Priorité = 1  priorité maximale
Priorité = 4  priorité minimale
Priorité de démarrage/arrêt du refroidisseur Esclave 2.
Priorité = 1  priorité maximale
Priorité = 4  priorité minimale
Ce menu est visible uniquement si le paramètre M/S Num Of Unit (Nbre M/S
de l'unité) a été configuré au moins avec la valeur 3.
Priorité de démarrage/arrêt du refroidisseur Esclave 3.
Priorité = 1  priorité maximale
Priorité = 4  priorité minimale
Ce menu est visible uniquement si le paramètre M/S Num Of Unit (Nbre M/S
de l'unité) a été configuré au moins avec la valeur 4.
Le paramètre est utilisé pour désactiver le Refroidisseur Maître.
4.2.5.3 Contrôle du thermostat
Les paramètres modifiables avec ce menu, disponible uniquement si l'unité est configurée comme
Maître, sont liés à la thermorégulation de l'ensemble du système Maître/Esclave.
Point de consigne/sous-menu
Start Up DT= (DT de démarrage)
Défaut
2,7°C
Plage
0.0…5.0°C
Start Up DT= (DT de démarrage)
Threshold= (Seuil)
1,5°C
60%
0.0…5.0°C
30%...100%
de
5min
0min…20min
Description
Décalage par rapport au point de consigne actif pour le démarrage de
l'unité.
Décalage par rapport au point de consigne actif pour l'arrêt de l'unité.
Seuil de charge qui doit atteindre toutes les unités en marche avant de
permettre le démarrage d'un nouveau refroidisseur.
Temps minimum entre le démarrage de deux refroidisseurs
de
5min
0min…20min
Temps minimum entre l'arrêt de deux refroidisseurs
Stage Up Time= (temps
séquence de démarrage)
Stage Dn Time= (Temps
séquence d'arrêt)
4.2.5.4 Données :
Ce menu, accessible uniquement dans l'unité configurée comme Maître, indique toutes les
données principales liées à la fonction Maître Esclave.
Point de consigne/sous-menu
Next On= (Suivant en marche)
Défaut
-
Next Off= (Suivant éteint)
-
Standby Chiller= (Refroidisseur
de secours)
Sélection Date/Heure
-
Master State= (État du Maître)
Slave 1= (Esclave 1)
Slave 2= (Esclave 1)
Slave 3= (Esclave 1)
Master Load= (Charge du
Maître)
Slave 1 Load= (Charge de
l'Esclave 1)
Slave 2 Load= (Charge de
l'Esclave 2)
Slave 3 Load= (Charge de
l'Esclave 2)
-
Plage
-, Maître, Esclave 1, Esclave
2, Esclave 4
-, Maître, Esclave 1, Esclave
2, Esclave 4
-, Maître, Esclave 1, Esclave
2, Esclave 4
jj/mm/aaaa
hh:mm:ss
Off, On
Off, On
Off, On
Off, On
0%...100%
-
0%...100%
Affiche la charge réelle de l'Esclave 1
-
0%...100%
Affiche la charge réelle de l'Esclave 2
-
0%...100%
Affiche la charge réelle de l'Esclave 3
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
-
Description
Affichage du prochain refroidisseur qui démarrera.
Affichage du prochain refroidisseur qui sera arrêté.
Affichage du refroidisseur de secours actuel
Affiche le jour et l'heure du jour où la rotation du
refroidisseur de secours sera effectuée.
Affiche l'état réel du Maître
Affiche l'état réel de l'Esclave 1
Affiche l'état réel de l'Esclave 2
Affiche l'état réel de l'Esclave 3
Affiche la charge réelle du Maître
Manuel d’utilisation
35
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Master ELWT= (TSE
Maître)
Slave 1 EWLT= (TSE
l'Esclave 1)
Slave 2 EWLT= (TSE
l'Esclave 2)
Slave 3 EWLT= (TSE
l'Esclave 2)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Evap. du
-
-
Evap. de
-
-
Evap. de
-
-
Evap. de
-
-
Affiche la température
du Maître
Affiche la température
de l'Esclave 1
Affiche la température
de l'Esclave 2
Affiche la température
de l'Esclave 3
Manuel
d'utilisation
de sortie de l'eau de l'évaporateur
de sortie de l'eau de l'évaporateur
de sortie de l'eau de l'évaporateur
de sortie de l'eau de l'évaporateur
4.2.5.5 Timers (Minuteries)
Ce menu indique les décomptes pour le démarrage et l'arrêt d'un nouveau refroidisseur.
Point de consigne/sous-menu
Stage Up Timer= (Minuterie de séquence de
démarrage)
Stage Dn Timer= (Minuterie de séquence
d'arrêt)
Défaut
-
Plage
-
Description
Délai courant pour la mise en séquence de démarrage d'un
nouveau refroidisseur
Délai courant pour la mise en séquence d'arrêt d'un nouveau
refroidisseur
4.2.6 DATE / HEURE
Cette page permet de régler l'heure et la date pour le régulateur de l'unité. Cette date et cette
heure seront utilisées dans le journal des alarmes. En plus, il est également possible de configurer
la date de départ et de fin pour l'heure d'été (DLS), si applicable.
Point de
consigne/sousmenu
Actual Time (Heure
actuelle)=
Actual Date (Date
actuelle)=
UTC Diff=
DLS
Enable
(Activation
de
l'heure d'été)=
DLS Strt Month=
DLS Strt Week=
Défaut
Plage
Description
12:00:00
01/01/2014
-60min
Oui
Mar
2ème
semaine
Nov
DLS End Month=
DLS End Week=
1ère
semaine
Différence de temps par rapport à l'heure UTC
Non, Oui
Mois à partir duquel l'heure d'été est appliquée
Semaine à partir de laquelle l'heure d'été devient effective
Non
applicable,
Jan...Déc
1ère...5ème
semaine
Mois de fin de l'heure d'été
Semaine de fin de l'heure d'été
Les réglages de l'horloge embarquée temps réel sont conservés grâce à la pile du régulateur. Veiller
au remplacement de la pile à intervalles réguliers tous les 2 ans (cf. section 3.6).
4.2.7 Conservation de la puissance
Cette page présente tous les réglages qui permettent de limiter la capacité du refroidisseur. Pour
plus de détails sur ces paramètres et sur les fonctions «LWT Reset» (Réinitialisation temp. sortie
eau) et «Demand limit» (Demande de limitation), consulter la section 5.1.7.
Point de
consigne/sousmenu
Unit
Capacity
(capacité de l'unité)
Demand
Limit=
(Limitation
de
demande)
Défaut
Manuel d'utilisation
36
Plage
Description
-
-
Affichage de la capacité de l'unité
-
-
Affiche la limitation de demande courante
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Type
de
réinitialisation TSE =
Aucun
Max Reset Dt= (DT
Réinitialisation Max)
Start Reset Dt= (DT
réinitialisation
de
démarrage)
Refroidissement
Max Reset OAT=
Start Reset OAT=
(Démarrage
réinitialisation OAT)
Chauffage
Max Reset OAT=
(Réinitialisation max
OAT)
Start Reset OAT=
(Démarrage
réinitialisation OAT)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Paramétrage du type de réinitialisation du point de consigne de la température
de sortie de l'eau
Consulter la section
5°C
Aucun
4-20mA
Return (retour)
OAT
(A/C
uniquement)
0.0…10.0°C
5°C
0.0…10.0°C
Consulter la section
23.8°C
15,5°C
10.0…29.4°C
10.0…29.4°C
Consulter la section (A/C uniquement)
Consulter la section (A/C uniquement)
0,0°C
10.0…-10.0°C
Consulter la section (A/C-H/P uniquement)
6,0°C
10.0…-10.0°C
Consulter la section (A/C-H/P uniquement)
Consulter la section
4.2.8 Paramétrage de l'IP du régulateur
Le régulateur de l'unité dispose d'un navigateur embarqué qui présente une réplique des écrans
de l'IHM embarquée. Pour y accéder, il sera éventuellement nécessaire d'ajuster les réglages IP
pour qu'ils correspondent aux réglages du réseau local. Vous pouvez effectuer ces modifications
sur cette page. Pour toute information supplémentaire et notamment sur le réglage des points de
consigne suivants, veuillez contacter notre division TIC.
Un redémarrage du régulateur est requis avant que les nouveaux réglages ne prennent effet. Pour
cela, utiliser le point de consigne « Apply changes » (Confirmer les modifications).
Le régulateur est également compatible DHCP. Veuillez alors utiliser le nom du régulateur.
Point de
consigne/sousmenu
Apply
Changes
(Confirmer
les
modifications)=
DHCP=
Act IP= (IP act)
Act Msk= (Masque
Act.)
Act
Gwy=
(passerelle act.)
Gvn IP= (IP donnée)
Gvn Msk= (masque
donné)
Gvn
Gwy=
(passerelle donnée)
Prim DNS=
Sec DNS=
Host Name= (nom
de l'hôte)
MAC=
Défaut
Non
Plage
Description
Non, Oui
Redémarrage du régulateur pour appliquer les modifications effectuées
Off,On
-
Active ou désactive le DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol)
Adresse IP active
Masque sous-réseau réel
-
-
Passerelle active
-
-
Adresse IP donnée (qui sera activée) si le DHCP est off (désactivé)
Masque sous-réseau donné
-
-
Passerelle donnée
-
-
DNS primaire
DNS secondaire
Nom du régulateur
-
-
Adresse MAC du régulateur
Off
-
4.3 View/Set Circuit (Affichage/Réglages de circuit)
Cette section permet de sélectionner un circuit parmi les circuits disponibles ainsi que les données
d'accès disponibles pour le circuit sélectionné.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
37
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Point de
consigne/sousmenu
Circuit 1
Circuit 2
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Défaut
Plage


Manuel
d'utilisation
Description
Menu du circuit n°1
Menu du circuit n°2 (si présent)
Les sous-menus pour chaque circuit sont identiques mais leurs contenus varient selon le statut du
circuit correspondant. Pour cette raison, nous fournissons par la suite une seule explication pour
ces sous-menus. S'il n'y a qu'un seul circuit accessible, l'élément pour le circuit n°2 est masqué et
inaccessible.
Point de consigne/sousmenu
Réglages
Circuit Status = (Etat du
circuit)
Défaut
Circuit Cap=
Circuit Mode= (Mode du
circuit)
Evap Pressure = (pression
d'évaporation)
Cond Pressure (pression de
cond.) =
Evap Sat Temp= (Temp sat.
Evap)
Cond Sat Temp= (Temp sat.
Cond)
Suction
Temp=
(Temp
d'aspiration)
Suction SH= (Surchauffe
aspiration)
Evap Approach= (Approche
de l'évaporateur)
Cond Approach= (Approche
du condenseur)
EXV Position= (Position de
l'EXV)
Vitesse VFD
0,0%
Activé
Manuel d'utilisation
38
Plage

Description
Lien vers les paramétrages du circuit
Etat du circuit
-
Off :
Ready (Prêt)
Off :
Temporisateur de cycle
Off :
All Comp Disable (tous les
comp. désactivés)
Off :
Keypad Disable (Clavier
désactivé)
Off :
Circuit Switch (Interrupteur
de circuit)
Off :
Alarm (Alarme)
Off :
Unit Sw (Mode Test)
Off :
Low Prs Pause (W/C units)
(Pause basse pression - Unités W/C)
Run (Exécution) : Preopen
(Préouverture)
Run (Exécution) : Pumpdown
(Évacuation)
Run (Exécution) : Normal
Run (Exécution) : Evap Press Low
(Basse pression dans l'évaporateur)
Run (Exécution) : Cond Press High
(Pression élevée dans le condenseur)
Run (Exécution) : High Amb Limit
(A/C units) (Limite Amb élevée Unités A/C)
Run (Exécution) : Dégivrage
(A/C
uniquement)
Activé
Désactivé
-
-
-
Pression de condensation
-
-
Température saturée d’évaporation
-
-
Température saturée de condensation
-
-
Température d’aspiration
-
-
Aspiration de la surchauffe
-
-
Approche de l’évaporateur
-
-
Approche du condenseur
-
-
Position de la vanne de détente
0-100%
Vitesse du ventilateur (A/C uniquement)
0%
Capacité du circuit
Activation du clavier du circuit
Pression d’évaporation.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
4.3.1 Réglages
Cette page présente le statut du circuit.
Point de
consigne/sousmenu
Compressors
(Compresseurs)
Circ X Cond Ctrl
(Ctrl Circ. X cond)
Fan
Control
(Contrôle
des
ventilateurs)
EXV
Defrost (Dégivrage)
Défaut
Plage
Description

Lien vers la page des compresseurs


Lien vers la page de contrôle de la condensation du circuit (W/C
uniquement)
Lien vers la page de contrôle des ventilateurs du circuit (A/C uniquement)


Lien vers la page de la vanne de détente
Lien vers la page de dégivrage (A/C uniquement)
4.3.1.1 Compresseurs
Cette page présente toutes les informations pertinentes sur les compresseurs du circuit concerné.
Il convient de noter la numérotation des compresseurs suivants :
1. Compresseur 1 et compresseur 3 appartiennent au Circuit 1
2. Compresseur 2 et compresseur 4 appartiennent au Circuit 2
Point de
consigne/sousmenu
Comp
Enable
(Comp activé)
Compresseur 1
Etat
Start= (Démarrage)
Stop= (Arrêt)
Run
Hours=
(Heures
de
fonctionnement)
No.
Of
Starts=
(Nbre
de
démarrages)
Compresseur 3
Etat
Start= (Démarrage)
Stop= (Arrêt)
Run
Hours=
(Heures
de
fonctionnement)
No.
Of
Starts=
(Nbre
de
démarrages)
Défaut
Plage

Off
Lien vers la page d'activation du compresseur
Off, On
Etat du compresseur
Date et heure du dernier démarrage
Date et heure du dernier arrêt
Heures de fonctionnement du compresseur
0h
0
Off
Description
Total des démarrages du compresseur
Off, On
Etat du compresseur
Date et heure du dernier démarrage
Date et heure du dernier arrêt
Heures de fonctionnement du compresseur
0h
0
Total des démarrages du compresseur
La page d'activation des compresseurs permet d'activer ou de désactiver chaque compresseur de
l'unité.
Point de
consigne/sousmenu
Comp 1
Comp 2
Comp 3
Comp 4
Défaut
Auto
Auto
Auto
Auto
Plage
Off, Auto
Off, Auto
Off, Auto
Off, Auto
Description
Activation du compresseur
Activation du compresseur (si disponible)
Activation du compresseur
Activation du compresseur (si disponible)
Si un compresseur est mis sur Off (hors service) pendant qu'il est en marche, celui-ci ne s'arrête
pas immédiatement. Le régulateur attend l'arrêt normal pour thermorégulation ou que l'unité soit
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
39
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
mise sur off. Une fois que le compresseur est désactivé, il ne pourra par être redémarré tant qu'il
n'aura pas été de nouveau activé.
4.3.1.2 Circ 1 Cond Ctrl (Ctrl Circ. 1 cond)
Cette page présente tous les réglages servant au contrôle du circuit de condensation. Pour plus
de détails sur ces paramètres et sur la logique de contrôle du circuit de condensation, consulter la
section 5.6.2.
Point de
consigne/sousmenu
Cnd Sat Tmp SP=
Cnd Sat Tmp=
Output=
Max Output= (sortie
max)
Min Output=
Défaut
Plage
35,0°C
100,0%
0,0%
Description
30.0…50°C
50…100%
Point de consigne de la température saturée de condensation
Température saturée réelle de condensation
Sortie réelle du contrôle de condensation
Sortie maximum du contrôle de condensation
0…50%
Sortie minimum du contrôle de condensation
4.3.1.3 Contrôle du ventilateur (A/C uniquement)
Cette page présente tous les réglages de contrôle du ventilateur. Pour plus de détails sur ces
paramètres et sur la logique de contrôle des ventilateurs, consulter la section 5.6.3.
Point de
consigne/sousmenu
Cond
Target=
(Cond. cible)
Evap
Target=
(Evap. cible)
Cond Sat Temp=
(Temp sat. Cond)
Evap Sat Temp=
(Temp sat. Evap)
VFD
Speed=
(Vitesse VFD)
Fan Max Speed=
(Vitesse max. du
ventilateur)
Fan Min Speed=
(Vitesse min. du
ventilateur)
Défaut
Plage
Description
38,0°C
20…55°C
Condensation cible pour le contrôle des ventilateurs
2,0°C
-5…10°C
Evaporation cible pour le contrôle des ventilateurs (A/C H/P uniquement)
-
-
Pression du condenseur
-
-
Pression de l’évaporateur
-
0-100%
Vitesse réelle du ventilateur
100%
50…100%
Vitesse maximum du ventilateur
20%
20…50%
Vitesse minimum du ventilateur
4.3.1.4 EXV (Vanne de détente)
Cette page présente toutes les informations pertinentes sur le statut de la logique de la vanne de
détente électronique. Pour plus de détails sur ces paramètres et sur la logique de contrôle de la
vanne EXV, consulter la section 5.7.
Point de
consigne/sousmenu
EXV State=
Suction SH=
Evap Pressure
Act Position=
Cool SSH Target=
(SSH Cible mode
froid)
Heat SSH Target=
(SSH Cible mode
chaud)
Défaut
Fermée
6.5dK
4.4…30.0dK
6.5dK
2.5…30.0dK
Manuel d'utilisation
40
Plage
Description
Fermée, Pression, Surchauffe
Aspiration de la super chaleur
Pression d’évaporation.
Ouverture de la vanne de détente
Point de consigne surchauffe à l'aspiration en mode froid
Point de consigne de surchauffe à l'aspiration en mode chaud (H/P
uniquement)
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Max Op Pressure=
(Pression op max)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
890.0…1172.2kPa
900.0 kPa
Manuel
d'utilisation
Pression de fonctionnement maximale
4.3.1.5 Dégivrage (A/C uniquement)
Cette page présente toutes les paramétrages utiles à la gestion du dégivrage. Pour plus
d'informations sur la procédure de dégivrage, consulter la section 5.8
Point de
consigne/sousmenu
Man
Defrost=
(Dégivrage man)
Defrost
Cnt=
(Compteur
dégivrages)
Defrost State= (Etat
du dégivrage)
Cond
Pr
Lim=
(Limite
Pression
Cond)
Time to Defrost=
(Temps
au
dégivrage)
Defrost Parameter=
(Paramètre
dégivrage)
Defrost
Timeout=
(Temporisation
dégivrage)
Reset
Cnt=
(Réinitialisation
compt)
Défaut
Plage
Off
Off, On
Description
Fermée, Pression, Surchauffe
0
Compteur des cycles de dégivrage
W
W, Pr1, 4W1, Df,
Pr2, 4W2, WuH
2200…3100kPa
Phase d'exécution du dégivrage
20s
0…310s
Délai avant que le dégivrage ne commence quand la demande de
dégivrage est activée
10dK
4…15dK
Paramètre servant à identifier la nécessité d'un dégivrage
600s
240…1800s
Durée maximum du dégivrage
Off, On
Remise à zéro du compteur de dégivrages
2960kPa
Off
Limite de pression de condensation pour finir le dégivrage
4.4 Points de consigne des températures
Cette page permet de configurer les points de consigne de température de l'eau dans plusieurs
modes. Pour plus de détails, consulter la section 0
Point de
consigne/sousmenu
Cool LWT 1=
Défaut
7,0°C
Cool LWT 2=
7,0°C
Ice LWT=
Heat LWT 1=
Heat LWT 2=
4,0°C
45,0°C
45,0°C
Plage
4.0…15.0°C
(mode
Froid)
-8.0…15.0°C
(mode
Froid avec glycol)
4.0…15.0°C
(mode
Froid)
-8.0…15.0°C
(mode
Froid avec glycol)
-10.0…4.0°C
25.0…55.0°C
25.0…55.0°C
Description
Point de consigne primaire refroidissement
Point de consigne secondaire refroidissement (cf. 3.6.3)
Point de consigne Glace (accumulation de glace en mode marche/arrêt)
Point de consigne principal de chauffage (Pompe à chaleur uniquement)
Point de consigne secondaire de chauffage (Pompe à chaleur uniquement)
4.5 Températures
Cette page montre toutes les températures de l'eau, la température delta de l'évaporateur et de
condenseur entre entrée et sortie.
Point de
consigne/sousmenu
Evap LWT=
Evap EWT=
Cond LWT=
Défaut
-
Plage
-
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Description
Température de sortie de l'eau de l'évaporateur
Température de l'entrée de l'eau de l'évaporateur
Température de l'eau quittant le condenseur
Manuel d’utilisation
41
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Cond EWT=
Evap Delta T=
Cond Delta T=
Evap LWT Slope=
Cond LWT Slope=
-
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
-
Manuel
d'utilisation
Température de l'eau entrant dans le condenseur
Différence de température au niveau de l’évaporateur
Différence de température au niveau du condenseur
taux de changement de la température de l'eau sortant de l'évaporateur
taux de changement de la température de l'eau sortant du condenseur
4.6 Modes disponibles
Cette page permet de configurer le mode de fonctionnement de l'unité. Pour plus de détails sur
ces paramètres et sur les modes de fonctionnement disponibles de l'unité, consulter la section
5.1.2.
Point de
consigne/sousmenu
Modes
Défaut
Froid
Plage
Froid
Froid avec glycol
Froid/Glace avec glycol
Glace
Commutateur
Chaleur/froid
avec
éthylène glycol
Chaleur/glace
avec
éthylène glycol
Poursuite
Test
Description
Modes disponibles pour le fonctionnement de l'unité.
4.7 Minuteries
Cette page indique les temporisateurs de cycles restants pour chaque compresseur. Quand les
temporisateurs des cycles sont activés, le démarrage du compresseur est bloqué.
Point de
consigne/sousmenu
Comp 1=
Comp 2=
Comp 3=
Comp 4=
Clear Cycle Tmrs
(Réinitial. minuteries
cycles)
Stg Up Dly Rem=
Stg Dn Dly Rem=
Clr Stg Delays=
Ice Cycle Dly Rem
Réinitialiser
la
minuterie glace =
Défaut
Plage
Description
Off
0s
0s
0s
0s
Off,On
Réinitialiser minuteries de cycle
Off
Off,On
Réinitialiser les délais de mise en séquence
Off
Off,On
Réinitialiser délai glace
4.8 Alarmes
Ce lien permet d'accéder à la page des Alarmes. Chaque élément représente un lien vers une
page contenant des informations différentes. Les informations affichées dépendent de la condition
de fonctionnement anormale qui a déclenché les dispositifs de sécurité de l'unité, des circuits ou
des compresseurs. Pour une description détaillée des alarmes et des actions à entreprendre,
veuillez consulter la section Résolution des problèmes du présent manuel.
Point de
consigne/sous-menu
Alarm Active
Manuel d'utilisation
42
Défaut

Description
Liste des alarmes actives
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air



Alarm Log
Event Log
Alarm Snapshot
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Historique de toutes les alarmes et de leur confirmation
Liste des événements
Liste des captures d'écran des alarmes avec les données pertinentes enregistrées au moment
du déclenchement de l'alarme.
4.9 Mise en service de l'unité
Point de
consigne/sous-menu
Défaut
Plage

Configurer l'unité
Limites de l’alarme
Étalonnage des capteurs
de l'unité
Étalonnage des capteurs
du circuit
Contrôle
manuel
de
l’unité
Contrôle
manuel
du
circuit 1
Contrôle
manuel
du
circuit 2
Maintenance
programmée
Description


Voir section 0
Voir section 4.9.2
Voir section 4.9.3

Voir section 4.9.4

Voir section 0

Voir section 0


Voir section 4.9.7
4.9.1 Configurer l'unité
Cette page présente tous les paramètres spécifiques à cette unité, tels que : type d'unité, nombre
de circuits, type de contrôle de la condensation etc. Une partie de ces paramètres ne peut pas
être réglée et est supposée être configurée pendant la fabrication ou la mise en service de cette
unité. La modification de chaque paramètre présent dans ce menu nécessite que l'interrupteur de
l'unité soit en position 0.
Point de
consigne/sousmenu
Apply
Changes
(Confirmer
les
modifications)=
Unit Type=
Défaut
Plage
Non
EWWD
Aucun
Noise Class=
Number Of Cir=
Type d'inversion
Cond Ctrl Var=
Cond Ctrl Dev=
M/S Address
M/S Nom Of Unit
M/S Sns Type
Std
1
Non
Non
Aucun
Autonome
2
NTC10K
Description
Non, Oui
Saisir « Yes » après avoir effectué vos modifications
EWWD, EWLD
Sélectionner le type d'unité : refroidisseur (EWWD) ou sans condenseur
(EWLD) (W/C uniquement)
Sélectionner le type d'unité en fonction du nom du modèle.
Aucun,
Refroidisseur,
Pompe à Chaleur
Std, Faible
1,2
Non, Eau, Gaz
Non,
Pression,
Entrée
cond.,
Sortie cond.
Aucun,
vanne,
VFD
Autonome, Maître,
Esclave
1,
Esclave
2,
Esclave 3
2,3,4
NTC10K, PT1000
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Sélectionner une des deux classes sonores. (Refroid.
Refroidissement uniquement)
Nombre de circuits du refroidisseur
Type d'inversion en mode pompe à chaleur. (W/C uniquement)
Activation du contrôle de la condensation (W/C uniquement)
par
air
Sélectionner le type de dispositif utilisé pour le contrôle de la condensation
(W/C uniquement)
Établir si le refroidisseur fonctionnement de manière autonome ou s'il
appartient à un réseau Maître-Esclave.
Indique le nombre de refroidisseurs présents sur le réseau Maître-Esclave.
Ce paramètre doit être configuré uniquement sur le refroidisseur Maître ; sur
toutes les unités Esclaves, il peut être laissé avec la valeur par défaut
(ignoré). r
Définit le type de capteur utilisé pour mesurer la température générale de
sortie de l'eau.
Ce paramètre doit être configuré uniquement sur le refroidisseur Maître ; sur
toutes les unités Esclaves, il peut être laissé avec la valeur par défaut
(ignoré). r
Manuel d’utilisation
43
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Unit Alm Behavior=
(Comport.
alm
unité)
Display Units =
(Unités
utilisées
dans l'affichage)
Langue de l'IHM
Options activées
PVM/GFP=
External
Alarm=
(Alarme externe)
Clignotant
Demand
Limit=
(Limitation
de
demande)
Lwt
Reset=
(Réinitialisation
TSE)
Comm Module 1=
(Module Comm. 1)
Comm Module 2=
(Module Comm. 2)
Aucune
Comm Module 3=
(Module Comm. 3)
Aucune
métrique
Anglais
Désactivé
Désactivé
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Clignotant,
clignotant
Pas
métrique, anglais
Manuel
d'utilisation
Comportement de la sortie numérique des alarmes de l'unité
Système de mesure
Anglais
Activation du moniteur de tension entre phases
Activation de l'entrée Événement ou Alarme Externe
Désactivé
Activé, désactivé
Désactivé.
Événement,
Alarme
Activé, désactivé
Désactivé
Activé, désactivé
Activation du signal de réinitialisation de la température de sortie de l'eau
Aucune, IP, Lon,
MSTP, Modbus,
AWM
Modbus, Bacnet
IP, Bacnet MSTP,
Lon, AWM
Modbus, Bacnet
IP, Bacnet MSTP,
Lon, AWM
Auto-configurée quand le lien du régulateur de l'unité avec le module
correspondant
Aucune
Activation du signal de limitation de la demande
Auto-configurée quand le lien du régulateur de l'unité avec le module
correspondant
Auto-configurée quand le lien du régulateur de l'unité avec le module
correspondant
Pour que les modifications de ces valeurs prennent effet, veuillez les confirmer sur le régulateur en
réglant « Apply changes » (Confirmer les modifications) sur « Yes ». Le régulateur va redémarrer !
Pour pouvoir exécuter cette opération, régler le sélecteur Q0 sur la boîte de commutation sur 0.
4.9.2 Limites des alarmes
Cette page contient toutes les limites des alarmes, y compris les seuils d'empêchement de l'alarme
basse tension. Afin de garantir leur fonctionnement correct, il est requis de régler ces alarmes
manuellement en fonction de l'application spécifique.
Point de
consigne/sousmenu
Low Press Alm=
Low Press Hold=
(Maintien
basse
pression)
Low Press Unld=
(Décharg.
basse
pression)
Hi Press Unld=
(Décharge
haute
pression)
Hi Press Stop=
(Arrêt
haute
pression)
Evap Water Frz=
(Gel Eau Evap.)
Cond Water
(Gel
condensateur)
Frz
eau
Flw Proof=
Evp Rec Timeout=
Low OAT Strt Time
Min Delta Pres=
Défau
t
Description
200,0k
Pa
670,0k
Pa
200,0…630,0kPa
Limite de l'alarme basse pression
150,0…793,0kPa
Limite de maintien de la basse pression
650.0
KPa
150,0…793,0kPa
Limite de décharge de la basse pression
3850k
Pa
3800…3980kPa
Limite de décharge de la haute pression
4000k
Pa
3900…4300kPa
Limite pour alarme haute pression
2,0°C
2,0…5,6°C
Glycol)
-20,0…5,6°C
Glycol)
2,0…5,6°C
Glycol)
-20,0…5,6°C
Glycol)
5…15s
1…10min
150…240s
50…700kPa
Limite de protection antigel de l’évaporateur
2,0°C
5s
3min
165 s
400,0k
Manuel d'utilisation
44
Plage
(sans
(avec
(sans
Limite de protection contre le gel du condenseur (W/C uniquement)
(avec
Intervalle de vérification du débit
Temps de réponse pour la recirculation avant le déclenchement de l'alarme
Temps de démarrage pendant lequel l'alarme de basse pression est ignorée.
Différente de pression minimum pour déclencher l'alarme de basse pression
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Pa
Manuel
d'utilisation
différentielle
Après le déclenchement des commutateurs, le logiciel retourne en mode de fonctionnement normal.
Toutefois, l'alarme ne sera réinitialisée qu'après la réinitialisation manuelle des commutateurs haute
pression en appuyant sur le bouton intégré du commutateur.
4.9.3 Étalonnage des capteurs de l'unité
Cette page permet l'étalonnage exact des capteurs de l'unité
Point de
consigne/sousmenu
Evap LWT=
Evp LWT Offset=
Evap EWT=
Evp EWT Offset=
Cond LWT = (TSE
du cond.)
Cond Lwt Offset=
(Décalage
TSE
Cond)
Cond EWT= (TEE
Cond)
Cond EWT Offset=
(Décalage
TEE
Cond)
OA Temp = (Temp
air ext.)
OA Temp offset =
(décalage temp air
ext.)
Défaut
Plage
7.0°C
0.0°C
12.0°C
0.0°C
35°C
-5.0…5.0°C
0,0°C
-5.0…5.0°C
-5.0…5.0°C
30,0°C
0,0°C
-5.0…5.0°C
30,0°C
0,0°C
-5.0…5.0°C
Description
Valeur actuelle relevée pour la TSE de l'évaporateur (en considérant le
décalage)
Étalonnage TSE de l'évaporateur
Valeur actuelle relevée pour la TEE (en considérant le décalage)
Étalonnage TEE de l'évaporateur
Valeurs réelles relevées de température de sortie d'eau du condenseur
(décalage compris) (W/C uniquement)
Étalonnage de la TSE du condenseur (W/C uniquement)
Valeurs réelles relevées de TEE du condenseur (décalage compris) (W/C
uniquement)
Étalonnage de la température de l'eau entrant dans le condenseur (W/C
uniquement)
Valeurs réelles relevées de température de l'air extérieur (OAT) (décalage
compris) (A/C uniquement)
Étalonnage de la température de l'air extérieur (A/C uniquement)
4.9.4 Étalonnage des capteurs du circuit
Cette page permet l'étalonnage exact des capteurs du circuit.
Point de
consigne/sousmenu
Evap Pressure =
(pression
d'évaporation)
Evp
Pr
Offset=
(Décalage
press
evap)
Cond Pressure =
(pression de cond.)
Cnd
Pr
Offset=
(Décalage
press
Cnd)
Suction
Temp=
(Temp d'aspiration)
Suction
Offset=
(Décalage
aspiration)
Discharge Temp=
(Temp.
de
décharge)
Discharge Offset=
(Décalage
de
décharge)
Défaut
Plage
Description
Valeur actuelle relevée pour la pression de l'évaporateur (en considérant le
décalage)
0,0kPa
0,0kPa
0,0°C
-100,0…100,0kPa
Décalage pression de l'évaporateur
-100,0…100,0kPa
Valeur actuelle relevée pour la pression du condenseur (en considérant le
décalage)
Décalage pression du condenseur
-5.0…5.0°C
Valeur actuelle relevée pour la température d'aspiration (en considérant le
décalage)
Décalage de la température d’aspiration
Valeur actuelle relevée pour la température de décharge (en considérant le
décalage) (A/C uniquement)
0,0°C
-5.0…5.0°C
Écart de température de décharge (A/C uniquement)
L'étalonnage de la pression de l'évaporateur et de la température d'aspiration est obligatoire pour
les applications utilisant des points de consigne avec des températures d'eau en-dessous de zéro.
Veuillez effectuer ces étalonnages à l'aide d'une sonde et d'un thermomètre adaptés.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
45
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
L'étalonnage incorrect de ces deux instruments peut occasionner une limitation des opérations,
des alarmes et même des dommages sur les composants.
4.9.5 Contrôle manuel de l'unité
Cette page contient toutes les valeurs des points de mesure, des entrées et sorties numériques et
les valeurs brutes de toutes les entrées analogiques de l'unité. Pour activer le point de test, il est
nécessaire de régler les Modes disponibles sur Test (cf. section 4.6).
Point de
consigne/sousmenu
Test
Unit
Alarm=
(Test alarme unité)
Test Evap Pump 1=
(test pompe evap 1)
Test Evap Pump 2=
(test pompe evap 2)
Test Cond Pump 1=
(Test pompe cond 1)
Test Cond Pump 2=
(Test pompe cond 2)
Test Cond Valve Out=
(Test sortie vanne
cond)
Test VFD Out = (Test
sortie VFD)
Valeurs
de
sortie/d'entrée
Unit Sw Inpt=
Dbl Sp Inpt=
Evap Flow Inpt=
Cond Flow Inpt=
HP Switch Inpt=
PVM/GFP Inpt=
Défau
t
Plage
Off
Arrêt/Marche
Test sortie du relais alarme générale
Off
Arrêt/Marche
Test pompe évaporateur n°1
Off
Arrêt/Marche
Test pompe évaporateur n°2
Off
Arrêt/Marche
Test pompe condenseur n°1
Arrêt
Arrêt/Marche
Test pompe condenseur n°2
0,0%
0…100%
Test de sortie de la vanne pour le contrôle de la condensation
0,0%
0…100%
Test de sortie de VFD (variateur de fréquence) pour le contrôle de la
condensation
Arrêt
Arrêt
Arrêt
Off
Off
Off
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Ext Alm Inpt=
Unit Alm Outpt=
Evp Pmp1 Outpt=
Evp Pmp2 Outpt=
Cnd Pmp1 Outpt=
Cnd Pmp2 Outpt=
Evap EWT Res=
Evap LWT Res=
Cond EWT Res=
Cond LWT Res=
Dem Lim Curr=
LWT Reset Curr=
Cond Valve Outpt=
Off
Off
Off
Off
Off
Off
0 Ohm
0 Ohm
0 Ohm
0 Ohm
0mA
0mA
0,0V
0,0V
Statut de l'interrupteur de l'unité
Statut du point de consigne double
Statut du fluxostat de l'évaporateur
Etat du fluxostat du condenseur
Etat du commutateur de pompe à chaleur
Statut du moniteur tension de phase, protection sous-/surtension ou protection
mise à la terre par défaut (vérifier installation de l'option)
Etat de l'alarme externe
Statut relais d'alarme générale
Statut relais pompe n°1 de l'évaporateur
Statut relais pompe n°2 de l'évaporateur
Statut relais pompe n°1 du condenseur
Statut relais pompe n°2 du condenseur
Résistance du capteur TEE de l'évaporateur
Résistance du capteur TSE de l'évaporateur
Résistance du capteur TSE du condenseur
Résistance du capteur TSE du condenseur
Entrée de courant pour la limitation de demande
Entrée de courant pour la réinitialisation du point de consigne
Tension de sortie de la vanne du contrôle de condensation
Tension de sortie pour le VFD (variateur de fréquence) du contrôle de
condensation
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
Arrêt/Marche
340-300 kOhm
340-300 kOhm
340-300 kOhm
340-300 kOhm
3-21mA
3-21mA
0,0-10,0V
0,0-10,0V
VFD Outpt=
Description
4.9.6 Contrôle manuel du circuit 1
Cette page contient toutes les valeurs des points de mesure, des entrées et des sorties
numériques et les valeurs brutes de toutes les entrées analogiques du circuit n°1 (ou du circuit
n°2, si présent et en fonction du lien que vous suivez). Pour activer le point de test, il est
nécessaire de régler les Modes disponibles sur Test (cf. section 4.6).
Point de
consigne/sousmenu
Test Comp 1=
Test Comp 3=
Défaut
Manuel d'utilisation
46
Off
Off
Plage
Off,On
Off,On
Description
Test du compresseur 1 (premier compresseur du circuit numéro 1)
Test du compresseur 3 (second compresseur du circuit numéro 1)
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Test 4 Way Valve=
Test VFD =
Test EXV Pos=
(Test Pos EXV )
Test Cond Valve
Out= (Test sortie
vanne cond)
Test VFD Out =
(Test sortie VFD)
Valeurs
de
sortie/d'entrée
Evap
Pr
Inpt=
(Entrée pr évap)
Cond
Pr
Inpt=
(Entrée pr cond)
Suct Temp Res=
(Réinit. temp asp)
Comp 1 Output=
(Sortie comp 1)
Comp 3 Output
(Sortie comp 3)
Cond Valve Outpt=
(Sortie vanne cond)
VFD Outpt= (Sortie
VFD)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Off
Off
0,0%
Off,On
Off,On
0-100%
Test de la vanne 4 voies
Test VFD (variateur) activé
Test fonctionnement mécanique de la vanne de détente
0,0%
0-100%
Test de sortie de la vanne pour le contrôle de la condensation
0,0%
0-100%
Test de sortie de VFD (variateur de fréquence) pour le contrôle de la
condensation
0,0V
0,4-4,6V
Tension d'entrée pression de l'évaporateur
0,0V
0,4-4,6V
Tension d'entrée pression du condenseur
340-300 kOhm
Résistance du thermostat d'aspiration
Off
Arrêt/Marche
Etat du compresseur 1 (premier compresseur du circuit numéro 1)
Off
Arrêt/Marche
Etat du compresseur 3 (second compresseur du circuit numéro 1)
0,0V
0,0-10,0V
Tension de sortie de la vanne du contrôle de condensation
0,0V
0,0-10,0V
Tension de sortie pour le VFD (variateur de fréquence) du contrôle de
condensation
0 Ohm
4.9.7 Maintenance programmée
Cette page indique le numéro de téléphone pour contacter l'Assistance technique en charge de
l'unité et le planning de la prochaine visite de maintenance.
Point de
consigne/sous-menu
Next Maint=
Support Reference=
Défaut
Plage
Jan 2015
999-999.999
Description
Date programmée pour la prochaine maintenance
Numéro de téléphone ou e-mail de contact de l'Assistance technique
4.10 Enregistrer et récupérer
Le régulateur a une option servant à enregistrer et à récupérer sur une carte SD les paramètres
actuels de l'unité. Cette option peut être utile quand une mise à niveau du logiciel est nécessaire
ou pour conserver une copie des paramètres actuels pour des usages futurs comme le
remplacement d'un régulateur.
En cas de sauvegarde, une partie des paramètres tels que nombre de démarrages et d'heures de
fonctionnement peuvent ne pas être enregistrés. Des sauvegardes peuvent être effectués
périodiquement pour enregistrer un état plus récent des paramètres.
Cette page présente tous les points de consigne pour commander un enregistrement et/ou une
récupération d'un fichier paramètre enregistré précédemment.
Point de
consigne/sousmenu
SD Card State=(
Etat carte SD=)
Save
to
SD=
(Enregistrer
sur
SD)
Save SD Rslt=
(Enregistrer Rslt
SD)
Défaut
Plage
No Card
(Pas de
carte)
NoCard (Pas de
carte),
ReadOnly
(Lecture seule),
ReadWrite
(LectureEcriture)
No, Yes (Non, Oui)
Etat de la carte SD.
Fail (Échec), Pass
(Succès),
Idle
(Inactif)
Résultat de la commande Enregistrer
No (non)
Idle
(inactif)
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Description
Point de consigne pour forcer la création d'un fichier paramètre sur une carte
SD.
Manuel d’utilisation
47
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Rstr From SD=
(Récup. de SD)
Rstr SD Rslt=
(Récup
résult
SD=)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
No (non)
No, Yes (Non, Oui)
Idle
(inactif)
Fail (Échec), Pass
(Succès),
Idle
(Inactif)
Manuel
d'utilisation
Point de consigne pour forcer la récupération de paramètres à partir de la carte
SD.
Avant de procéder, s'assurer que la carte SD est installée correctement dans sa fente comme
indiqué dans l'image. Un état de la carte SD est aussi affiché dans la même page afin de vérifier
s'il est possible d'enregistrer les paramètres.
Pour enregistrer une copie des paramètres, l'état de la carte SD doit être LectureEcriture (1). Si l'état
est LectureSeule (2), vérifier la position du verrouillage de la carte.
Lecture seule
Lecture/Ecriture
Quand la carte SD est insérée et que l' Ecriture est autorisée, changer Enregistrer sur SD sur Oui.
Le Résultat Enregistrer sur SD passera temporairement sur Échec et si le processus réussit, il
passera sur Succès. Un fichier appelé «PARAM.UCF» sera enregistré dans le répertoire racine de
la carte SD.
La même procédure est utilisée pour récupérer les paramètres dans un fichier de configuration
enregistré précédemment. Le fichier doit être stocké dans le répertoire de racine de la carte SD.
Après que les paramètres ont été récupérés , un redémarrage du régulateur est nécessaire pour
que les nouveaux paramètres deviennent opérationnels.
4.11 A propos de ce refroidisseur
Cette page présente toutes les informations requises pour pouvoir identifier l'unité et la version du
logiciel installé. Ces informations pourraient être requises en cas d'alarme ou de panne de l'unité.
Point de
consigne/sousmenu
Model (Modèle)
G.O.
Défaut
Manuel d'utilisation
48
Plage
Description
Nom de code
Ce champ pourrait contenir le numéro de commande de l'unité (OVyy-zzzzz)
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Numéro de série de l’unité
Unit
S/N=
(N/S
d'unité)
Enter data (Saisir es
données)
BSP Ver= (Version
BSP)
App Ver= (Version
App)
HMI GUID= (GUID
IHM)
Ce champ devrait contenir le numéro de série de l'unité (CH-yyLxxxxx)
Version du micrologiciel
Version du logiciel
Identificateur globalement unique du logiciel de l'IHM
Numéro hexadécimal pour l'identificateur globalement unique de l'IHM
Identificateur globalement unique du logiciel OBH
OBH GUID= (GUID
OBH)
Numéro hexadécimal pour l'identificateur globalement unique de l' OBH
5 Travailler avec cette unité
Ce chapitre contient un guide pour la gestion de l'unité lors de l'usage quotidien. Les sections
suivantes décrivent la manière d'effectuer les tâches de routine sur l'unité et quel type de contrôles
sont disponibles sur l'unité.
5.1 Configuration de l'unité
Avant de démarrer l'unité, il est nécessaire que le client effectue quelques réglages de base qui
dépendent de l'application.
Source de commande
Modes disponibles
Points de consigne de température



Réglages du contrôle des thermostats
Réglages des alarmes
Pompes



Conservation de la puissance
Date/Heure/Plages


Cf. chapitre 4.2.2
Cf. chapitre 5.1.2
Cf. chapitre 0
Cf. chapitre 5.1.4
Cf. chapitre 5.1.5
Cf. chapitre 0
Cf. chapitre 5.1.7
Cf. chapitre 4.2.5
5.1.1 Source de commande
Cette fonction permet de sélectionner la source de commande de l'unité. Les sources suivantes
sont disponibles :
Local
Réseau
L'unité est activée par les commutateurs locaux situés dans la boîte de commutation.
Mode refroidisseur (froid, froid avec glycol, glace, chaud, poursuite), point de consigne LWT et limite de capacité sont
déterminés par les paramètres locaux dans l'IHM.
L'unité est activée par un commutateur à distance.
Mode refroidisseur, point de consigne LWT et limite de capacité sont déterminés par un BMS extérieur. Cette fonction
requiert :

une connexion à un BMS pour l'activation de la commande à distance (l'interrupteur marche/arrêt de l'unité doit
fonctionner sur la commande à distance)

un module de communication connecté au BMS
Vous trouverez plus de paramètres sur la commande à travers un réseau au chapitre 4.2.2.
5.1.2 Sélection des modes disponibles
Les modes de fonctionnement suivants peuvent être choisis dans le menu Modes disponibles 4.6:
Froid
Froid avec glycol
Froid/Glace
glycol
avec
À sélectionner pour refroidir l'eau jusqu'à une température de 4°C. Dans le circuit de l'eau, le glycol n'est
généralement pas requis sauf s'il y a l'éventualité de températures ambiantes basses.
À sélectionner pour refroidir l'eau jusqu'à une température au-dessous de 4°C. Cette opération demande un
mélange approprié de glycol et d'eau dans le circuit d'eau de l'évaporateur.
À sélectionner en cas de besoin du mode Froid/glace combiné. Ce réglage demande que l'unité fonctionne avec
un point de consigne double activé à travers un commutateur fourni par le client qui suit la logique suivante :
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
49
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation

Commutateur sur OFF : Le refroidisseur fonctionnera en mode Froid lorsque la TSE 1 mode Froid est
configurée comme point de consigne actif.

Commutateur sur ON : Le refroidisseur fonctionnera en mode Glace lorsque la TSE mode Glace est
configurée comme point de consigne actif.
Glace
À sélectionner en cas de besoin de réserve de glace. Il est alors nécessaire que les compresseurs fonctionnent
à pleine charge jusqu'à la formation du banc de glace et qu'ils restent ensuite à l'arrêt pendant au moins 12
heures. Dans ce mode, le compresseur/les compresseurs ne fonctionnent pas à charge partielle mais
uniquement en mode marche/arrêt.
Les trois modes suivants permettent de commuter l'unité entre le mode chaleur et un des modes de refroidissement précédent (Froid,
Froid avec glycol et Glace).
Paramétrer le mode chaleur si de l'eau chauffée à une température allant jusqu'à 55°C est nécessaire (Pompe à chaleur uniquement).
Commutateur
À sélectionner en cas de besoin du mode Froid/Chaud combiné. Ce réglage nécessite un fonctionnement avec
un fonctionnement double qui est activé au moyen du commutateur Froid/Chaud situé sur le boîtier électrique.

Commutateur FROID : Le refroidisseur fonctionnera en mode Froid lorsque la TSE 1 mode Froid est
configurée comme point de consigne actif.

Commutateur CHAUD : Le refroidisseur fonctionnera en mode pompe à chaleur lorsque la TSE 1 mode
Chaud sera configurée avec la même valeur que le point de consigne actif.
Chaleur/froid avec À sélectionner en cas de besoin du mode Froid/Chaud combiné. Ce paramètre nécessite une utilisation avec un
éthylène glycol
double fonctionnement qui est activé à travers un commutateur Froid/Chaud situé sur le boîtier électrique.

Commutateur FROID : Le refroidisseur fonctionnera en mode Froid lorsque la TSE 1 mode Froid est
configurée comme point de consigne actif.

Commutateur CHAUD : Le refroidisseur fonctionnera en mode pompe à chaleur si Heat LWT 1 ( TSE
chaleur 1) est configuré comme point de consigne actif.
Chaleur/glace avec À sélectionner en cas de besoin du mode Froid/Chaud combiné. Ce réglage nécessite un fonctionnement avec
éthylène glycol
un fonctionnement double qui est activé au moyen du commutateur Froid/Chaud situé sur le boîtier électrique.

Commutateur GLACE : Le refroidisseur fonctionnera en mode Refroidissement lorsque la TSE mode Glace
est configurée comme point de consigne actif.

Commutateur CHAUD : Le refroidisseur fonctionnera en mode pompe à chaleur lorsque la TSE 1 mode
Chaud sera configurée avec la même valeur que le point de consigne actif.
Poursuite
(W/C Paramétrer en cas de contrôle de l'eau double froid et chaleur simultanée.
uniquement)
La température de l'eau sortant de l'évaporateur respecte le point de consigne 1 de température de sortie de
l'eau du mode Froid.
La température de l'eau sortant du condenseur respecte le point de consigne 1 de température de sortie de l'eau
du mode Chaleur.
Test
Permet la commande manuelle de l'unité La fonction de test manuel sert pour le débogage et le contrôle du
statut opérationnel des capteurs et des actionneurs. Cette fonctionnalité est accessible uniquement en
saisissant le mot de passe du niveau Entretien dans le menu principal. Pour activer la fonction de test, veuillez
désactiver l'unité à l'aide du sélecteur Q0 et régler le mode disponible sur Test.
Quand le point de consigne du Mode Disponible est changé en mode Test pour une unité qui a été
configurée pour l'application saumure, le point de consigne de l'eau, la limite de givrage et les
sécurités en cas de basse pression sont paramétrés sur la valeur minimum pour les unités sans
saumure et nécessitent d'être stockés selon les valeurs ajustées précédemment.
5.1.3 Réglages du point de consigne de température
L'objectif du refroidisseur est de maintenir la température à la sortie de l'eau de l'évaporateur le
plus près possible d'une valeur pré-réglée appelée point de consigne actif. Le point de consigne
actif est calculé par le régulateur de l'unité sur la base de l'entrée physique et des paramètres
suivants :





Point de consigne de base déterminé par le mode de fonctionnement actuel Froid, Froid
avec glycol, Glace, Chaud, Poursuite)
Point de consigne double (Entrée numérique)
Réinitialisation du point de consigne (entrée analogique 4-20mA)
Réinitialisation OAT (A/C uniquement)
Réinitialisation du Delta T de l'évaporateur (A/C uniquement)
Le point de consigne TSE peut aussi être réglé à travers le réseau si la source de commande
correspondante a été sélectionnée.
Manuel d'utilisation
50
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
La plage du point de consigne est limitée selon le mode de fonctionnement sélectionné. Le
régulateur contient deux points de consigne en mode Froid (mode Froid standard ou Froid avec
glycol) et un point de consigne en mode Glace. Les points de consigne sont activées en fonction
du mode de fonctionnement et de la sélection du point de consigne double. Tous les points de
consigne par défaut et leurs plages sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
Mode de
actuel
Froid
fonctionnement
Entrée point de consigne
double
OFF
Point de consigne TSE
Défaut
Plage
de sortie de l'eau)
7,0°C
4,0°C  15,0°C
de sortie de l'eau)
7,0°C
4,0°C  15,0°C
de sortie de l'eau)
7,0°C
de sortie de l'eau)
7,0°C
-10,0°C 
15,0°C
-10,0°C 
15,0°C
-10,0°C 
4,0°C
25,0°C 
55,0°C
25,0°C 
55,0°C
Glace
non applicable
TSE (température
Froid 1
TSE (température
Froid 2
TSE (température
Froid 1
TSE (température
Froid 2
TSE Glace
Chaud
OFF
TSE Chaud 1
45,0°C
ON
TSE Chaud 2
45,0°C
ON
Froid avec glycol
OFF
ON
-4,0°C
Le point de consigne TSE peut être dépassé en cas de réinitialisation du point de consigne (pour
plus de détails, voir le chapitre 5.1.7.2).
Le point de consigne double, la réinitialisation du point de consigne ne sont pas disponibles en
mode Glace.
5.1.4 Réglages du contrôle des thermostats
Les réglages du contrôle des thermostats permettent de régler la réaction aux variations de
température et la précision du contrôle des thermostats. Les réglages par défaut sont valables
pour la plupart des applications. Toutefois, des conditions particulières sur le site peuvent
nécessiter des ajustages pour garantir un contrôle homogène et précis de la température ou une
réaction plus rapide de l'unité. Les paramètres mentionnés ci-dessous peuvent être configurés à
partir du menu 4.2.1
L'explication suivante peut être lue pour les modes Refroidisseur/Pompe à chaleur.
Conditions de démarrage des compresseurs Le contrôle démarre le premier compresseur si la
température vérifiée est plus élevée/plus basse que le point de consigne actif d'au moins d'une
valeur Delta T de démarrage. Les autres compresseurs démarreront, un à la fois, si la température
vérifiée est plus élevée ou plus basse que le point de consigne actif d'au moins la valeur Delta T
de séquence de démarrage.
Conditions d'arrêt des compresseurs Le contrôle arrêtera les compresseurs, un à la fois, si la
température vérifiée est plus élevée ou plus basse que le point de consigne actif d'au moins la
valeur Delta T de séquence de démarrage. Le dernier compresseur en marche s'arrêtera si la
température de l'eau vérifiée est inférieure ou plus élevée que le point de consigne actif d'au moins
la valeur Delta T d'arrêt.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
51
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Limite de température. Le démarrage et l'arrêt de tous les compresseurs sont bloqués si la
température de l'eau vérifiée descend ou augmente plus rapidement que la valeur limite du débit
de rappel/débit de tirage
Limite de temps. Le démarrage et l'arrêt de chaque compresseur doit respecter les contraintes de
temps suivantes :
1. Un compresseur ne peut démarrer que si le Délai de mise en séquence de démarrage
(Stage Up Delay) a expiré, depuis le dernier démarrage ou le dernier arrêt d'un autre
compresseur.
2. Un compresseur peut être arrêté uniquement si le Délai d'arrêt séquentiel (Stage Dn Delay)
a expiré depuis le dernier démarrage ou le dernier arrêt de tout autre compresseur.
3. Un compresseur ne peut démarrer que si le Délai de Démarrage à Démarrage (Start to
Start Delay) a expiré depuis son démarrage précédent.
4. Un compresseur ne peut démarrer que si le Délai d'arrêt à démarrage (Stop to Start Delay)
a expiré depuis son arrêt précédent.
La capacité de l'unité reste constante si la température contrôlée est respecte la fourchette :
[ Point de consigne - DT séquence de démarrage ÷ Point de consigne + DT Séquence
d'arrêt]
Le tableau suivant récapitule les conditions pour le démarrage et l'arrêt des compresseurs,
expliqués ci-dessus.
Mode Froid
Température contrôlée > Point de consigne + DT
démarrage
Mode chaud
Température contrôlée < Point de consigne - DT
démarrage
du
Température contrôlée > Point de consigne + DT
séquence de démarrage
Température contrôlée < Point de consigne - DT
séquence de démarrage
Dernier compresseur hors
service
Température contrôlée < Point de consigne - DT
arrêt
Température contrôlée > Point de consigne - DT
arrêt
Autre compresseur
service
Température contrôlée < Point de consigne - DT
séquence d'arrêt
Température contrôlée > Point de consigne - DT
séquence d'arrêt
Premier démarrage
compresseur
du
Autre
démarrage
compresseur
hors
Un exemple qualitatif de séquence de démarrage de compresseur avec fonctionnement en mode
Froid est illustré dans le graphique suivant.
Manuel d'utilisation
52
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Séquence de démarrage des compresseurs - Mode Froid
ELWT [°C]
Pt de cons.+ΔT
démarrage
Pt
de
cons.+ΔT
Séquence démarrage
Pt
de
co
ns
Nbre Compresseurs
.
en service
Premier
compresseu
r activé
4
Démarrage du
compresseur bloqué en
raison de taux de rappel
maximum
Temps
Autres compresseurs activés
Zone de
bande morte
3
2
1
Temps
Le démarrage et l'arrêt des compresseurs sont toujours effectués en vue de garantir l'équilibre des
heures de fonctionnement et du nombre ou des démarrages dans les unités à plusieurs circuits.
Cette stratégie optimise la durée de vie des compresseurs, des variateurs, des condensateurs et de
tous les autres composants des circuits.
5.1.5 Réglages des alarmes
Des réglages d'usine par défaut sont configurés pour le mode Froid standard. Elles peuvent donc
ne pas être correctement ajustées en cas de fonctionnement sous des conditions particulières.
Selon votre application, veuillez ajuster les limites d'alarme suivantes :




Low Press Hold (Maintien basse pression)
Low Press Unload (Diminution basse pression)
Evap Water Frz (Gel eau évaporateur)
Cond Water Frz (W/C only) (Gel eau cond. - W/C uniquement)
Low Press Hold
(Maintien basse
pression)
Low Press Unload
(Diminution basse
pression)
Evap Water Frz
Cond Water Frz
(Gel eau cond.)
(W/C uniquement)
Régler la pression de réfrigérant minimale pour l'unité. En général, nous recommandons de régler la valeur avec
une température saturée entre 8 et 10° en-dessous du point de consigne actif minimal. Cela permet le
fonctionnement en toute sécurité et un contrôle correct de la surchauffe à l'aspiration du compresseur.
Régler sur une valeur inférieure au seuil de maintien pour permettre la récupération de la pression d'aspiration
pour les transitions rapides sans diminuer la charge du compresseur. En général, un différentiel de 20 kPa est
adapté pour la plupart des applications.
Met l'unité à l'arrêt si la température de sortie de l'évaporateur descend en-dessous d'un seuil donné. Pour
garantir le fonctionnement en toute sécurité du refroidisseur, ce réglage doit correspondre à la température
minimale recommandée pour le mélange d'eau et de glycol dans le circuit d'eau de l'évaporateur.
Met l'unité à l'arrêt si la température de sortie du condenseur descend en-dessous d'un seuil donné. Pour garantir
le fonctionnement en toute sécurité du refroidisseur, ce réglage doit correspondre à la température minimale
recommandée pour le mélange d'eau et de glycol dans le circuit d'eau du condenseur.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
53
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
5.1.6 Pompes
Le régulateur de l'unité peut gérer une ou deux pompes à eau tant pour l'évaporateur que pour le
condensateur. Le nombre de pompes et leur priorité peuvent être paramétrés à partir du menu
4.2.4.
Evap Pump Ctrl
Cond Pump Ctrl
Recirc Tm
Réglage du nombre de pompes actives et de leur priorité
Régler le nombre de pompes actives et leur priorité (W/C uniquement)
Ce paramètre indique le temps minimum pendant lequel les fluxostats de l'évaporateur/du condenseur peuvent
être actifs avant de démarrer le contrôle du thermostat.
Les options suivantes sont disponibles pour les pompes :
Uniquement
n°1
Uniquement
n°2
Auto
Priorité pompe
n°1
Priorité pompe
n°2
Régler la pompe sur cette option en cas d'utilisation d'une seule pompe ou de pompes jumelles lorsque uniquement
la pompe n°1 est fonctionnelle (c'est-à-dire pendant l'entretien de la pompe n°2)
Régler les pompes sur cette option pour les pompes jumelles lorsque uniquement la pompe n°2 est en fonction
(c'est-à-dire pendant l'entretien de la pompe n°1)
Régler les pompes sur cette option pour une gestion automatisée À chaque démarrage du refroidisseur, la pompe
avec le nombre d'heures de fonctionnement le plus petit sera activée.
Régler les pompes sur cette option pour les pompes jumelles lorsque uniquement la pompe n°1 est en fonction est la
pompe n°2 est utilisée comme pompe de réserve.
Régler les pompes sur cette option pour les pompes jumelles lorsque uniquement la pompe n°2 est en fonction est la
pompe n°1 est utilisée comme pompe de réserve.
5.1.6.1 Contrôle des pompes pour unités refroidies par eau
Le régulateur de l'unité gère les pompes différemment en fonction du circuit d'eau sur lequel elles
sont installées.
Les pompes branchées au circuit de charge d'eau (circuit d'eau raccordé à l'installation) sont
démarrées quand l'unité est configurée sur «Enabled» (activée) et si des compresseurs sont prêts
à être mis en marche. Les pompes branchées au circuit d'eau de source (circuit d'eau raccordé à
la tour de refroidissement, puits d'eau etc.) ne sont démarrées que lorsqu'au moins un des
compresseurs est démarré. Quand l'unité est configurée comme Pompe à Chaleur avec inversion
de l'eau, le régulateur inverse le fonctionnement des pompes. Cela signifie que la pompe gérée
pour le circuit de charge d'eau en mode refroidissement est gérée, en fait, pour le circuit d'eau de
source en mode chauffage et vice-versa.
Si le contrôle de la condensation est configuré sur «Pressure mode» (mode Pression) (voir section
5.4), les pompes branchées au circuit d'eau de sources sont gérées d'une manière différente.
Chaque pompe est raccordée à un ou plusieurs circuits de réfrigérant et elle démarre
automatiquement uniquement si cela est nécessaire pour garantir la condensation cible.
Quand l'unité est configurée comme Pompe à Chaleur avec inversion de l'eau, le régulateur
inverse le fonctionnement des pompes. Cela signifie que la pompe gérée pour le circuit d'eau
primaire en mode refroidissement est gérée, en fait, pour le circuit d'eau secondaire en mode
chauffage et vice-versa.
5.1.6.1 Contrôle des pompes pour les unités A/C
Pour les unités avec A/C, le régulateur de l'unité gère les pompes branchées au circuit de charge
d'eau. La pompe principale démarre quand l'unité est configurée sur «Enabled» (Activée) et que
des compresseurs sont prêts à être mis en marche.
Les pompes sont gérées différemment en fonction de la configuration de l'IHM.
En cas de pompes doubles, si une perte de débit se vérifie, le régulateur de l'unité essaiera de
passer de la pompe principale à la pompe de secours pour éviter les alarmes de perte de débit.
Quand l'unité est désactivée, la pompe est maintenue en marche pour la durée d'un délai
supplémentaire de la minuterie de recirculation.
Manuel d'utilisation
54
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
5.1.7 Conservation de la puissance
Le régulateur de l'unité fournit deux fonctions différentes permettant de limiter la capacité du
refroidisseur.
1. Demand Limit (Limite de demande) : elle limite la capacité maximum de l'unité.
2. Lwt Reset (Réinitialisation TSE) : elle applique un décalage par rapport au point de
consigne de base de la température de l'eau.
Ces deux fonctions doivent être activées avec le menu «Configure Unit» (Configurer l'unité) 0.
5.1.7.1 Limite de demande
La fonction de limitation de demande permet de limiter la capacité maximale de l'unité à une valeur
spécifique. La limitation de la capacité est transmise par un signal externe 4-20 mA. Le tableau cidessous indique la limitation de l'unité sur la base du signal 4-20mA .
Nombre de
compresseurs
Signal de la limitation de
demande (mA)
Capacité maximale de
l'unité ( %)
2
< 12 mA
> 12 mA
< 8 mA
8 mA< < 12 mA
12 mA< < 16 mA
16 mA< < 20 mA
100%
50%
100%
75%
50%
25%
4
Nombre maximum de
compresseurs en
marche
2
1
4
3
2
1
Le menu «Power Conservation» 4.2.7 (Conservation de la puissance) indique la capacité réelle de
l'unité et la limitation de demande réelle.
Unit Capacity
Demand Limit
Affichage de la capacité de l'unité
Affiche la limitation de demande active
5.1.7.2 Réinitialisation LWT
La fonction «LWT Reset» (Réinitialisation de temp. de sortie de l'eau) applique un décalage qui
varie en fonction du point de consigne de température de base sélectionné à l'aide de l'interface
dans le menu «Température Setpoints» 4.3.1.5 (Points de consigne des températures).
Si l'unité fonctionne en mode Refroidisseur, le décalage a une valeur positive ; le nouveau point de
consigne sera donc supérieur au point de consigne de base.
Si l'unité fonctionne en mode Pompe à chaleur, le décalage a une valeur négative ; le nouveau
point de consigne sera donc inférieur au point de consigne de base.
Ce décalage peut être calculé en partant de :



Signal extérieur (4-20mA),
ΔT évaporateur ou condenseur (W/C uniquement) (Retour)
Réinitialisation OAT (A/C uniquement)
Le menu 4.2.7 permet d'accéder aux points de consigne suivants :
Lwt Rest Type (type de réinitialisation
LWT)
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Régler sur le mode Réinitialisation du point de consigne (Aucune, 4-20 mA, Retour,
Température extérieure)
Manuel d’utilisation
55
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Réinitialisation max.
Start Reset DT
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Réinitialisation max. du point de consigne (valable pour tous les modes actifs)
Utilisé lors de la réinitialisation du point de consigne par ΔT de l'évaporateur
Réinitialisation du point de consigne par signal externe 4-20 mA
Le point de consigne actif est calculé en appliquant une correction basée sur un signal externe 420 mA. 4 mA correspond à une correction de 0°C tandis que 20 mA correspond à une correction
du point de consigne selon le point de consigne actif configuré dans la Réinitialisation max. (MR).
Les illustrations ci-dessous montrent comment le point de consigne est modifié, respectivement en
mode refroidisseur et en mode pompe à chaleur. Les abréviations suivantes sont utilisées :
AS
Mode Froid
AS
LWT SP + MR
Mode chaud
LWT SP
MR
MR
LWT SP - MR
LWT SP
Signal
4mA
MR
AS
LWT SP
Signal
20mA
Signal
4mA
20mA
Réinitialisation max.
Point de consigne actif
Point de consigne LWT
Signal d'entrée analogique 4-20 mA
Réinitialisation du point de consigne par la température de retour de l'évaporateur
Le point de consigne actif est calculé en appliquant une correction qui dépend de la température
d'entrée (de retour) d'eau de l'évaporateur.
Si l'unité fonctionne en mode pompe à chaleur avec inversion de l'eau, la correction dépend de la
température de l'eau entrant (retour) dans le condenseur (W/C uniquement).
Quand ΔT de l'évaporateur/condenseur descend au-dessous de la valeur ΔT SR, le décalage du
point de consigne de la TSE qui augmente de façon proportionnelle est appliqué à la valeur MR
(réinitialisation max.) qui peut monter jusqu'à la valeur de réinitialisation max. lorsque le ΔT est
égal à zéro.
MR
AS
SRT
LWT SP
Réinitialisation max.
Point de consigne actif
Start Reset DT
LWT Cible
Manuel d'utilisation
56
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Mode Froid
AS
AS
LWT SP + MR
Manuel
d'utilisation
Mode chaud
LWT SP
MR
MR
LWT SP
LWT SP - MR
Evap T
0
0
SRT
SRT
T Evap
T Cond
La réinitialisation du retour peut avoir des conséquences négatives pour le fonctionnement
du refroidisseur lorsque l'option de débit variable est activée. Éviter d'utiliser cette stratégie
en même temps que le contrôle de débit d'eau dans le variateur.
Réinitialisation du point de consigne par la Température de l'air extérieure (OAT) (A/C
uniquement)
Le point de consigne actif est calculé en appliquant une correction qui dépend de la température
de l'air extérieur.
AS
Mode Froid
AS
LWT SP + MR
LWT SP
MR
MR
LWT SP - MR
LWT SP
OAT
MROAT-C
MR
AS
LWT SP
MROAT-C
SROAT-C
MROAT-H
SROAT-H
Mode chaud
SROAT-C
SROAT-H
MROAT-H
OAT
Réinitialisation max.
Point de consigne actif
LWT Cible
Réinitialisation max. OAT (Refroidissement)
Réinitialisation Démarrage OAT (Refroidissement)
Réinitialisation max. OAT (Chauffage)
Réinitialisation Démarrage OAT (Chauffage)
5.2 Démarrage de l'unité/du circuit
Cette section décrit la séquence de démarrage et la séquence d'arrêt de l'unité. La description
brève de tous les statuts de l'IHM permet une meilleure compréhension des processus de contrôle
du refroidisseur.
5.2.1 Préparation du démarrage de l'unité
Pour débloquer le démarrage de l'unité, régler tous les signaux d'activation sur Activé. Les signaux
d'activation sont les suivants :
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
57
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air



Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Signaux d'activation commande locale/à distance = Activée
Activation clavier du refroidisseur = Activé
Point de consigne activation du refroidisseur via le BMS = Activé
Nous procéderons à présent à une description de ces éléments. Chaque unité est équipée d'un
sélecteur pour la commande locale/à distance. Il est monté sur la boîte de commutation et peut
être positionné en trois positions différentes : Locale, Désactivée, À distance, comme représenté
sur l'image :
Lorsque le sélectionneur Q1 est réglé en position d'arrêt (Stop), l'unité
est désactivée. Dans des conditions de fonctionnement normales, la
pompe ne démarre pas. Indépendamment du statut des sélectionneurs
d'activation, les compresseurs restent désactivés.
Lorsque le sélectionneur Q1 est réglé en position de démarrage, l'unité
est activée. La pompe démarre alors à condition que tous les signaux
d'activation soient réglés sur Activé et qu'au moins un compresseur
puisse fonctionner.
Lorsque le sélectionneur Q1 est réglé sur cette position «Remote» (à
distance), l'unité peut être activée en utilisant les connexions
supplémentaires disponibles sur les bornes de connexion. Une boucle
fermée identifiera alors le signal d'activation qui peut être émis par
exemple par un interrupteur à distance ou par un temporisateur.
Le signal d'activation du clavier ne peut pas être modifié avec le mot de passe niveau Utilisateur
mais il nécessite le mot de passe de Maintenance.
Le dernier signal d'activation provient d'une interface à un niveau supérieur, c'est-à-dire d'un
Building Management System (BMS : Gestion Technique de Bâtiment). La désactivation de l'unité
est effectuée à l'aide d'un protocole de communication partant d'un BMS connecté au régulateur
de l'unité. Pour savoir si le signal d'activation parvient d'un BMS, sélectionner Affichage/Réglage
de l'unité, puis Statut/Réglages et vérifier si la source de commande est réglée sur un réseau autre
que le réseau En SP. Le point de consigne sur la même page montre si le signal actuel provient du
BMS. Si la valeur est réglée sur Désactivé, l'unité ne démarre pas. En ce cas, contacter le
fournisseur du système BAS pour plus d'informations sur le fonctionnement du refroidisseur.
Le statut de l'unité donne des informations sur le statut actuel de l'unité. Veuillez consulter le
tableau suivant pour des informations sur les statuts possibles :
Statut général
Off :
Statut
Ice
Mode
Tmr
(Temporisateur
mode
Glace)
All Cir Disabled (Tous
circ. désactivés)
Unit Alarm (Alarme de
Manuel d'utilisation
58
Description
Ce statut peut être affiché uniquement quand l'unité fonctionne en mode Glace.
L'unité est éteinte parce que le point de consigne du mode Glace a été atteint.
L'unité restera éteinte jusqu'à l'expiration du temporisateur du mode Glace.
Aucun circuit disponible. Tous les circuits peuvent être désactivés par une
condition de sécurité active d'un composant, sur le clavier ou encore s'ils sont
tous en condition d'alarme. Pour plus d'informations, vérifier le statut des circuits
individuels.
Une alarme de l’unité est active. Vérifier l'alarme pour afficher l'alarme
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
l’unité)
Keypad Disable (Clavier
désactivé)
Unit Loc/Rem Switch
(Sélectionneur
loc./à
distance de l'unité)
BAS
Disable
(BAS
désactivé)
Mode Test
Cfg Chg, Rst Ctrlr
(Confg chang, contr.
réinit)
Auto
Auto :
Wait For Load (En
attente de charge)
Evap Recirc (Recirc.
évap.)
Wait For Flow (En
attente de débit)
Pumpdn (Évacuation)
Max
Pulldn
(Arrêt
traction max.)
Unit
Cap
Limit
(Limitation cap. unité)
High
Amb
Limit
(Limitation
ambiante
élevée)
(A/C uniquement)
Dégivrage
Manuel
d'utilisation
empêchant le démarrage de l'unité et pour savoir si elle peut être réinitialisée.
Consulter la section Résolution des problèmes avant de continuer.
L'unité a été désactivée par le clavier. Contacter votre assistance technique pour
savoir s'il est possible de l'activer.
Le sélectionneur d'activation de la commande locale/à distance est réglé sur
Désactivé. Le régler sur Locale pour débloquer la séquence de démarrage de
l'unité.
L'unité a été désactivée par le système BAS/BMS. Contacter le fournisseur du
système BAS pour plus d'informations sur le démarrage de l'unité.
L'unité est réglée sur le mode Test. Ce mode est activé pour vérifier le
fonctionnement des actionneurs et capteurs embarqués. Contacter votre
assistance technique pour savoir s'il est possible de changer de mode pour
obtenir la compatibilité avec l'application de l'unité (Affichage/Réglages de l'unité
– Mise en service – Modes disponibles).
La configuration de l'unité est changée et le régulateur nécessite d'être
redémarré.
L'unité est en mode de commande automatique. La pompe fonctionne et au
moins un compresseur est en marche.
L'unité est en stand-by parce que le contrôle du thermostat a atteint le point de
consigne actif.
L'unité a démarré la pompe de l'évaporateur pour égaliser la température de
l'eau dans l'évaporateur.
L'unité de la pompe fonctionne mais le signal de débit continue à indiquer le
manque de débit dans l'évaporateur.
L'unité est mise à l'arrêt.
Le contrôle du thermostat de l'unité limite la capacité de l'unité à cause d'une
chute rapide de la température de l'eau qui contient le risque d'une baisse audessous du point de consigne activé.
La limitation de demande a été atteinte. La capacité de l'unité n'augmente plus.
La température ambiante est supérieure à 46,6°C ; la capacité de l'unité sera
limitée à 50 % en cas d'unités à circuit unique.
Un circuit effectue une procédure de dégivrage.
Dès que l'unité entre en mode Auto, la séquence de démarrage commence. La séquence de
démarrage suit les étapes indiquées dans le graphique simplifié :
N
Est-ce qu'il y a un compresseur disponible ,
Démarrer la pompe
N
Le débit a-t-il été établi ?
Contrôle du thermostat de l'étoile
5.2.2 Préparation du démarrage des circuits
Pour le démarrage d'un circuit, il est nécessaire d'activer le circuit avec le paramètre Mode Circuit
présent dans le menu 0.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
59
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
L'état du circuit est indiqué dans le menu Affichage/Réglages des circuits – Circuit n°X. Veuillez
consulter le tableau suivant pour la description des statuts possibles.
Statut général
Off :
Statut
Ready (Prêt)
Temporisateur de cycle
All Comp Disable (tous
les comp. désactivés)
Keypad Disable (Clavier
désactivé)
Alarme
Mode test
Run (Exécution) :
Preopen (Pré-ouverture)
Pumpdown (Évacuation)
Normal
Evap Press Low
Cond Press High
High
Amb
Limit
(Limitation
ambiante
élevée)
Dégivrage
Description
Le circuit est éteint et en attente du signal du thermostat pour la séquence de
démarrage
Le circuit est éteint et en attente de l'expiration du temporisateur du cycle du
compresseur
Le circuit est éteint car tous les compresseurs sont désactivés.
Le circuit a été désactivé par la commande locale ou à distance de l'IHM.
Contacter votre assistance technique pour plus d'informations sur le démarrage.
Une alarme de circuit est active. Vérifier dans la liste des alarmes celle qui est
active et empêche le démarrage du circuit et vérifier si cette alarme peut être
réinitialisée. Consulter la section Résolution des problèmes avant de continuer.
Le mode des circuits est réglé sur Test. Ce mode est activé pour vérifier le
fonctionnement des actionneurs et des capteurs embarqués des circuits.
Contacter votre assistance technique pour savoir s'il est possible d'inverser ce
mode pour activer les circuits.
Pré-positionnement de la vanne de détente avant le démarrage du compresseur.
Le circuit sera mis à l'arrêt à cause d'une alarme du contrôle du thermostat ou
d'évacuation ou parce que le sélectionneur d'activation a été désactivé.
Le circuit fonctionne dans les états de fonctionnement attendus.
Le circuit fonctionne avec une basse pression de l'évaporateur. Cela pourrait
être dû à un état transitoire ou à un manque de réfrigérant. Contacter votre
assistance technique pour les mesures requises pour la résolution du problème.
Le circuit est protégé par la logique de prévention.
Le circuit fonctionne avec une pression élevée du condenseur. Cela pourrait être
dû à un état transitoire ou à une température ambiante élevée ou à des
problèmes des ventilateurs du condenseur. Contacter votre assistance technique
pour les mesures requises pour la résolution du problème. Le circuit sera
protégé par la logique de prévention.
La température ambiante est supérieure à 46,6°C ; la capacité de l'unité sera
limitée à 50 % en cas d'unités à circuit unique.
Ce circuit effectue une procédure de dégivrage.
Si le démarrage du circuit est autorisé, la séquence de démarrage commence. La séquence de
démarrage est décrite de façon simplifiée dans le tableau suivant :
Manuel d'utilisation
60
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
N
Le démarrage du circuit est-il nécessaire ?
Pré-ouverture de la vanne
Premier démarrage du compresseur
Contrôle du thermostat
N
Signal de mise à l'arrêt ou alarme du thermostat ?
Évacuer le circuit, puis éteindre le compresseur
5.3 Contrôle de capacité du circuit
Une fois le circuit démarré, la capacité sera réglée selon les besoins du contrôle du thermostat.
Toutefois, il existe certaines limitations qui surpassent le contrôle de capacité afin d'empêcher les
états de fonctionnement anormaux du refroidisseur. Ces préventions sont résumées ci-dessous :


Pression d'évaporation basse
Pression de condensation élevée
5.3.1 Pression d'évaporation basse
Quand le circuit est en fonctionnement et la pression d'évaporation descend en-dessous des
limites de sécurité (cf. section 4.9.2), la logique du contrôle de circuit réagit à deux niveaux
différents pour rétablir les conditions de fonctionnement normales.
Si la pression d'évaporation descend en-dessous de la limite Maintien Basse pression, le
redémarrage du compresseur est bloqué. Cette condition est indiquée par « Run » (En
fonctionnement) sur l'affichage du régulateur dans le statut du circuit. Evap Press Low”. Le statut
est réinitialisé automatiquement lorsque la pression d'évaporation augmente de 20 kPa au-dessus
de la limite Maintien Basse pression.
Si la pression d'évaporation descend en dessous de la limite de déchargement de basse pression
et qu'au moins deux compresseurs d'un même circuit sont activés, un compresseur s'arrête afin de
rétablir des conditions de fonctionnement normales. Cette condition est indiquée par « Run » (En
fonctionnement) sur l'affichage du régulateur dans le statut du circuit. Evap Press Low”. L'état est
effacé automatiquement lorsque la pression d'évaporation augmente au-dessus de la limite
Maintien Basse pression.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
61
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Si la pression d'évaporation descend en dessous de la limite d'alarme de basse pression, le circuit
correspondant s'arrête immédiatement et l'alarme de basse pression est déclenchée.
Cf. section 6.1.7.2 pour la résolution du problème.
5.3.2 Pression de condensation élevée
Quand le circuit est en fonctionnement et la pression de condensation augmente au-dessus des
limites de sécurité, la logique du contrôle de circuit réagit à deux niveaux différents pour rétablir les
conditions de fonctionnement normales.
Si la pression de condensation augmente au-dessus de la limite de déchargement de haute
pression et qu'au moins deux compresseurs d'un même circuit sont activés, un compresseur
s'arrête afin de rétablir des conditions de fonctionnement normales. Cette condition est indiquée
par « Run » (En fonctionnement) sur l'affichage du régulateur dans le statut du circuit. Cond Press
High" (Pression élevée dans le condenseur) Le statut est effacé automatiquement lorsque la
pression de condensation descend en-dessous de la limite Maintien haute pression de 862 kPa.
Si la pression de condensation augmente au-dessus de la limite d'arrêt de haute pression, le
circuit correspondant s'arrête immédiatement et l'alarme de haute pression est déclenchée.
Cf. section 6.1.7.3 pour la résolution du problème.
5.4 Changement de mode (pompe à chaleur uniquement)
Le commutateur du changement de mode est présent uniquement sur les unités équipées de
l'option pompe à chaleur. Il permet de commuter du mode chaleur au mode refroidissement et
vice-versa. Le changement sera effectué en fonction de la saison, conformément aux prescriptions
nécessaires à cette activité spécifique.
Avec le commutateur Q8 en position Refroidissement, l'unité
fonctionnera en mode Refroidissement. On utilisera les points de
consigne de refroidissement. Dans le cas d'une vanne 4 voies, la vanne
solénoïde correspondante sera mise hors tension.
Avec le commutateur Q8 en position Chaleur, l'unité fonctionnera en
mode Chaleur. On utilisera les points de consigne de chaleur. Dans le
cas d'une vanne 4 voies, la vanne solénoïde correspondante sera mise
sous tension.
Avec le commutateur Q8 en position A distance, l'unité sera commandée
par un commutateur à distance. Si le commutateur restera ouvert, l'unité
fonctionnera en mode Refroidissement. Si le commutateur ferme, l'unité
fonctionnera en mode Chaleur.
Quand un changement de mode sera commandé, l'unité sera commutée de off (désactivée) afin
d'exécuter l'échange de la vanne 4 voies, le cas échéant.
5.5 Résistances de secours (A/C uniquement)
Dans des circonstances prédéterminées et s'il est activé, le régulateur de l'unité peut décider
d'activer le contact de résistance de secours supplémentaire.
Le contact de résistance doit être raccordé à une résistance de secours extérieure insérée dans le
réservoir tampon du système d'eau du client.
Manuel d'utilisation
62
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Il existe plusieurs conditions pouvant permettre le contact de résistance :
 Quand l'unité fonctionne à une température ambiante basse, elle risque de ne pas être en
mesure de satisfaire le point de consigne de chaleur. Dans ce cas, si toutes les conditions
suivantes sont vraies :
o L'OAT (Température de l'air extérieur) est inférieure à la température d'activation de
la résistance de secours,
o l'unité fonctionne à pleine capacité,
o la température de sortie de l'eau (TSE) est inférieure au point de consigne du mode
chaud-DT de séquence de démarrage,
 Si l'unité est en mode dégivrage,
 Si une alarme est active ET que la température de sortie de l'eau est inférieure au point de
consigne du mode chaud-DT de séquence de démarrage,
Pour activer la résistance de secours, aucune limitation de capacité ne doit être active.
La résistance de secours est ensuite désactivée si une des conditions suivantes est VRAIE :
 la température de sortie de l'eau augmente au-dessus du point de consigne du mode
Chaud,
 le mode de l'unité est différent du mode Chaud,
 une limitation de capacité devient active
5.6 Contrôle de la condensation (W/C uniquement)
Le régulateur de l'unité offre la possibilité de choisir entre trois types de contrôle de la
condensation :
1. Pression
2. Entrée cond.
3. Sortie cond.
En fonction du type d'unité (Refroidisseur, sans condenseur, pompe à chaleur avec inversion de
l'eau, pompe à chaleur avec inversion du gaz) uniquement quelques-uns des contrôles de
condensation précédents sont disponibles.
5.6.1 Pression (W/C)
Le contrôle de la pression est disponible pour le type d'unité suivant :
-
Refroidisseur
Sans condenseur
Dans ce mode de contrôle, le régulateur règle la température de condensation saturée (quantité
directement liée à la pression de condensation). Le menu «Circ x Cond Control» 4.3.1.2 (Contrôle
Cond. Circ. X) permet de configurer le point de consigne de température saturée et le sortie
maximum et minimum du signal de régulation.
Quand ce mode de contrôle de condensation est actif, le régulateur transmet deux signaux 0-10V
(un par circuit) qui peuvent être utilisés pour contrôler un ou deux condenseurs à distance (en cas
d'unité sans condenseur) ou une/deux vannes d'eau (en cas de refroidisseur).
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
63
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Le régulateur dispose aussi de deux contacts numériques (un par circuit) qui peuvent être utilisés
pour activer les condenseurs à distance ou les pompes de condensation.
5.6.2 Entrée Cond. / Sortie Cond. (W/C uniquement)
Ces deux modes sont disponibles pour le type d'unité suivant :
-
Refroidisseur
Pompe à chaleur avec inversion du gaz
Avec ces modes, le régulateur règle la température de l'eau en entrée (Cond In) et en sortie (Cond
Out) du condenseur. Le menu «Unit Cond Ctrl» 0 (Contrôle cond. de l'unité) permet de configurer
les points de consigne de l'eau dans les modes Froid et Chaud. Quand un de ces contrôles de la
condensation est sélectionné, la logique vérifie si le point de consigne est compatible avec la zone
opérationnelle (enveloppe) des compresseurs en fonction de la température réelle de l'eau sortant
de l'évaporateur. Si nécessaire, le point de consigne de condensation paramétré par l'IHM est
effacée et affichée dans l'élément «Cnd Act SP» (Point de consigne actif de cond.).
Quand ce contrôle est actif, le régulateur fournit un unique signal 0-10V pour le contrôle d'une
vanne trois voies ou d'une tour de refroidissement. Cela signifie que pour l'unité avec double
circuit (Dual), la température commune de l'eau entrant/sortant du condenseur sera contrôlée.
5.6.3 Contrôle du ventilateur (A/C uniquement)
Le contrôle du ventilateur est utilisé pour maintenir la pression du condenseur à un niveau
garantissant le meilleur fonctionnement possible quelles que soient les conditions ambiantes tant
avec le mode Froid qu'avec le mode Chaud.
Avec le mode Refroidissement, la vitesse du ventilateur est contrôlée à l'aide d'un régulateur PID
afin de maintenir la pression du condenseur à une valeur stable. En fonction de la température
ambiante, les ventilateurs peuvent ne pas être en mesure de maintenir la pression du ventilateur
au niveau du point de consigne pendant le fonctionnement à pleine vitesse. La vitesse maximum
du ventilateur peut être inférieure à 100 % ; ceci dépend de la classe sonore de l'unité. En cas de
pression élevée, il est possible de forcer la vitesse maximum du ventilateur à pleine vitesse aussi
pour les unités à faible bruit afin de prévenir tout déclenchement pour haute pression.
Avec le mode Chauffage, la vitesse du ventilateur est contrôlée à l'aide d'un régulateur PID afin de
maintenir la pression de l'évaporateur à une valeur stable. Quand la température ambiante
descend en-dessous de 15,0°C, les ventilateurs sont forcés à fonctionner à pleine vitesse
indépendamment de la pression de l'évaporateur, afin de maintenir le fonctionnement du circuit
stable et d'éviter le plus possible les dégivrages. Avec le mode Chaud, les ventilateurs peuvent
atteindre la pleine vitesse si nécessaire. Dans ce cas, aucune limite n'est appliquée, même pour
les unités à faible bruit.
5.7 Contrôle EXV
En version standard, l'unité est équipée d'une vanne de détente électronique (EEXV) pour chaque
circuit qui est actionnée par un moteur pas à pas. La vanne de détente (EXV) règle la surchauffe à
l'aspiration pour optimiser l'efficacité de l'évaporateur tout en évitant l'aspiration du liquide vers le
condenseur.
Manuel d'utilisation
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
64
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Le régulateur dispose d'un algorithme PID intégré qui gère la réponse dynamique de la vanne pour
assurer la réponse rapide et stable aux variations des paramètres de système. Les paramètres
PID sont intégrés dans le régulateur et ne peuvent pas être modifiés. La vanne de détente (EXV)
dispose des modes de fonctionnement suivants :




Pré-ouverture
Démarrage
Pression
Surchauffe
Les paramètres mentionnés ci-dessous en italique peuvent être réglés dans le menu 4.3.1.3.
Quand le circuit doit être démarré, l'EXV (vanne de détente) se met en mode Pré-ouverture (Preopen) avec une ouverture fixe «Pre Open %» (% pré-ouverture) pour une durée établie «Pre Open
Time» (Temps de pré-ouverture).
Ensuite, l'EXV peut passer à la phase de démarrage pendant laquelle elle fonctionne toujours avec
une ouverture fixe «Start %» (% démarrage) et pour une période de temps établie («Start Time»)
Pendant cette transition, le compresseur démarre synchroniquement.
Une fois la phase de Démarrage terminée, l'EXV passe en Contrôle de pression pour maintenir la
pression d'évaporation proche de la pression cible «Max Op Pressure» (pression de fonct. max).
Quand l'EXV est en marche en mode pression (Pressure mode), la transition vers le mode
Surchauffe (Superheat mode) est possible si les conditions suivantes sont remplies :


SSH < SSH Cible + 1,5°C
ou
Contrôle de pression actif pendant plus de 5 minutes.
Quand l'EXV fonctionne en mode Surchauffe, le contrôle maintient la surchauffe proche des Cool
SSH target (Surchauffe cible mode Froid cible) ou Heat SSH target (Surchauffe cible mode chaud).
Le passage du Contrôle de la surchauffe au Contrôle de la pression est possible uniquement si la
pression d'évaporation augmente et dépasse la limite de pression maximum de fonctionnement :

Press Evap > Press Fonct. Max
Pendant tout le fonctionnement du circuit, la position de la vanne de détente est limitée à une
position comprise entre 2% et 98%.
Quand le circuit est éteint ou lance la procédure de mise à l'arrêt, la vanne de détente doit être en
position fermée. Dans ce cas, des étapes supplémentaires de fermeture sont déclenchées pour
garantir le retour correct en position zéro.
5.8 Dégivrage (A/C uniquement)
Quand l'air extérieur devient plus froid, le circuit peut démarrer une procédure de dégivrage. Un
algorithme est utilisé pour déterminer la présence de glace sur l'échangeur thermique à air.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
65
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
L'accumulation de glace tend à détériorer les performances et pour, pour cette raison, un
dégivrage peut être utile pour éliminer la couche de glace.
Le dégivrage est divisé en différentes phases. A chaque phase, un état spécifique est forcé pour
permettre une exécution correcte du dégivrage. Tout d'abord, tout le circuit est prévu pour le
changement de la vanne 4 voies au mode Froid. Pour effectuer ce changement sans à-coups, un
compresseur est éteint et la vanne de détente (exv) est préparée pour gérer le changement. La
vanne 4 voies est ensuite commutée sur la position du mode Froid et, après un certain délai, les
autres compresseurs sont démarrés à leur tour. Le dégivrage finira quand la pression de décharge
atteindra une pression cible qui a été calculée de manière à garantir un dégivrage complet de toute
la surface de la bobine.
Diminuer la limite de pression de la condensation peut entrainer une accumulation de glace
sur les bobines et détériorer les performances de l'unité. Si nécessaire, contacter votre
référent local d'assistance Daikin.
Si la limite de pression de condensation n'est pas atteinte dans la limite de Temporisation du
Dégivrage, le dégivrage est fini et le circuit est remis en mode Chaud.
Si, pendant le dégivrage, le circuit ne peut pas atteindre la limite de pression de
condensation finale avant que la minuterie n'expire, envisager d'augmenter la limite de
cette durée. En cas de doute, contacter votre référent local d'assistance Daikin.
D'autres protections peuvent arrêter le dégivrage avant que ce dernier n'atteigne la limite de
pression de condensation ou avant que la minuterie expire. En particulier, si la température de
décharge augmente au-dessus de la valeur limite de sécurité, le dégivrage est fini et le circuit
repasse en mode Chaud.
Pendant toute la période du fonctionnement en mode Froid, les ventilateurs ne sont jamais
démarrés afin que la pression de condensation atteigne la limite.
Le dégivrage sera effectué suivant une séquence de 7 étapes :
N° Phase Description
1
A
Attendre que la minuterie intermédiaire de dégivrage
expire.
2
Pr1
Préparation du passage de la vanne 4 voie en Mode
Froid
3
4V1
Passage de la vanne 4 voie à l'exécution du Mode Froid
4
Dg
Dégivrage
5
Pr2
Préparation du passage de la vanne 4 voie en Mode
Chaud
6
4V2
Passage de la vanne 4 voie à l'exécution du Mode
Chaud
7
MtC
Mise à température pour chauffage (retour au
fonctionnement normal)
5.9 Vanne 4 voies (inversion côté gaz pompe à chaleur uniquement)
La vanne quatre voies est commandée par chaque circuit afin de respecter le mode actif de l'unité.
Pour garantir une gestion correcte de ce dispositif, la vanne quatre voies peut seulement être
Manuel d'utilisation
66
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
commandée avec une pression différentielle minimum. Cela signifie que la commande pour la
vanne quatre voies ne peut être transmise que lorsqu'un compresseur est en marche.
5.10 Maître / esclave
Cette section fournit une description de la logique de contrôle Maître-Esclave et de tous les
scénarios dans lesquels cette fonction est appliquée. Le contrôle MS (Maître-Esclave) consiste en
une gestion commune de plusieurs refroidisseurs connectés entre eux au moyen d'une
communication série Konnex où un refroidisseur défini «Maître» détient le contrôle de tous les
autres refroidisseurs définis «Esclaves».
5.10.1 Généralités sur la fonction Maître - Esclave
La fonction Maître-Esclave permet de contrôler une installation disposant de plusieurs
refroidisseurs avec un maximum de 4 refroidisseurs, 1 Maître et 3 esclaves, branchés en parallèle
sur le circuit d'eau. Le contrôle de la température est toujours effectué en fonction de la
température générale de sortie de l'eau relevée par le refroidisseur Maître.
BÂTIMENT
T
MAITRE
ESCLAVE 1
ESCLAVE 2
ESCLAVE 3
La fonction Maître-Esclave (MS) est en mesure de gérer plusieurs installations séparément. La
principale différence qui identifie chaque type de d'installation est, essentiellement, le nombre et le
type de raccordement des pompes à eau. La fonction MS ne peut jamais fournir de signal de
modulation de vitesse pour une ou plusieurs pompes à eau.
- Installation 1 : Pompe commune unique
L'installation la plus simple pouvant être gérée par la fonction Maître-Esclave, est composée d'une
seule pompe commune montée sur le collecteur d'eau qui fournit le débit d'eau à tous les
refroidisseurs du réseau. La pompe est activée en mettant en parallèle les contacts activés de la
pompe à eau de l'évaporateur de chaque refroidisseur. Le premier refroidisseur activé par le
Maître pour être démarré activera la pompe commune. Avec cette installation, tous les
refroidisseurs sont toujours traversés par le flux d'eau même s'ils sont à l'arrêt.
- Installation 2 : Pompe unique pour refroidisseur
Dans la seconde installation, chaque refroidisseur du réseau Maître-Esclave est équipé d'une
pompe. La pompe peut être montée directement sur l'unité ou sur la conduite de chaque
refroidisseur. Cette installation évite que l'eau passe dans l'évaporateur si le refroidisseur est éteint
(Off). Chaque pompe sera commandée uniquement par le refroidisseur auquel elle est branchée.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
Manuel d’utilisation
EWAQ - EWYQ
67
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
-
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Installation 3 : Pompe de refroidisseur double
Le troisième type d'installation est une extension de l'installation précédente. La configuration
standard prévoit que chaque refroidisseur puisse contrôler deux pompes à eau d'évaporateur :
pompe principale et de pompe de secours. Cette fonction est aussi maintenu dans le réseau
Maître-Esclave. Chaque couple de pompes est branché au refroidisseur correspondant qui les
gèrera en fonction des paramétrages locaux.
- Installation 4 : Refroidisseur avec évaporateur à sections multiples
Dans la dernière installation, chaque refroidisseur est équipé d'un évaporateur sectionné par une
vanne à deux voies qui évite que l'eau passe si le refroidisseur ne fonctionne pas. Le nombre de
pompes et de vannes doit être le même que le nombre de refroidisseurs dans la mesure où
chaque pompe et chaque vanne est associée à un refroidisseur spécifique. Tout comme pour
l'installation avec refroidisseur à pompe unique, chaque refroidisseur activera sa vanne et sa
pompe. Il est impossible de gérer une pompe de secours avec ce type d'installation.
Dans ce cas, il est recommandé de raccorder la pompe à eau de l'évaporateur active alimentée
par le refroidisseur, à la vanne et, par conséquent, l'indicateur d'ouverture totale de la vanne à
celui activé de la pompe. De cette manière, on devrait pouvoir éviter tout problème de surpression
dû au démarrage simultané de la pompe et de la vanne.
BÂTIMENT
BÂTIMENT
MAITRE
MAITRE
ESCLAVE 1
ESCLAVE 1
ESCLAVE 2
ESCLAVE 2
ESCLAVE 3
ESCLAVE 3
Pompe commune unique
Manuel d'utilisation
68
Pompe unique pour refroidisseur
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
BÂTIMENT
MAITRE
BÂTIMENT
ESCLAVE 1
MAITRE
ESCLAVE 2
ESCLAVE 1
ESCLAVE 2
ESCLAVE 3
ESCLAVE 3
Pompe de refroidisseur double
Refroidisseur avec évaporateur à sections
multiples
5.10.2 Branchement électrique
La section suivante indique tous les branchements électriques nécessaires au fonctionnement
correct de la fonction Maître Esclave.
Tous les schémas présents dans cette section fournissent uniquement un diagramme de
principe des branchements électriques.
5.10.2.1 Bus de process
Le schéma suivant montre comment les refroidisseurs doivent être branchés entre eux pour
réaliser le réseau Maître Esclave. En commençant par le premier refroidisseur, brancher en
parallèle toutes les bornes PB [CE+ / CE-] de chaque régulateur, accessibles sur le bornier fourni
par le client. Consulter le tableau 1.7 pour l'énumération des bornes.
MAITRE
CE- CE+
ESCLAVE 1
CE- CE+
ESCLAVE 2
CE- CE+
ESCLAVE 3
CE- CE+
5.10.2.2 Capteur de température générale de sortie de l'eau
Le capteur de la température générale de sortie de l'eau a été branché au refroidisseur maître au
moyen du bornier du client (Capteur de température Maître-Esclave). Consulter le tableau 1.7 pour
l'énumération des bornes.
5.10.2.3 Branchement des pompes
Il est possible de brancher les pompes différemment en fonction du type d'installation dans
laquelle la fonction Maître-Esclave est utilisée.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
69
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
1. Pompe commune unique
Dans l'installation de type Pompe commune unique où une seule pompe fournit tout le débit d'eau,
tous les contacts de la pompe activés de chaque refroidisseur doivent être branchés en parallèle
afin qu'il soit possible de fournir un seul contact d'activation pour la pompe commune. Le contact
de la pompe de chaque refroidisseur se trouve sur le bornier fourni par le client (Démarrage
pompe évaporateur n°1). Consulter le tableau 1.7 pour l'énumération des bornes.
MAITRE
ESCLAVE 1
ESCLAVE 2
ESCLAVE 3
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
POMPE
Pour l'unité refroidie à l'eau avec inversion de l'eau, se rappeler qu'avec le mode Chaud, la
pompe côté utilisateur n'est pas la pompe de l'évaporateur mais la pompe du condenseur.
Pour cette raison, il sera nécessaire d'utiliser la borne de démarrage de la Pompe de
condensateur n°1 pour contrôler la pompe commune.
2. Pompe unique pour refroidisseur
Dans l'installation avec Pompe unique pour refroidisseur, chaque pompe doit être branchée à
l'unité correspondante. Le contact d'activation se trouve sur le bornier fourni par le client
(Démarrage pompe évaporateur n°1). Consulter le tableau 1.7 pour l'énumération des bornes.
MAITRE
ESCLAVE 1
ESCLAVE 2
ESCLAVE 3
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
POMPE
POMPE
POMPE
POMPE
3. Pompe de refroidisseur double
Dans l'installation avec Pompe de refroidisseur double, chaque couple de pompes doit être
branché au refroidisseur correspondant. Le contact d'activation se trouve sur le bornier fourni par
le client (Démarrage pompe évaporateur n°1, Démarrage pompe évaporateur n°2). Consulter le
tableau 1.7 pour l'énumération des bornes.
MAITRE
Pompe évap. 1
POMPE 1
ESCLAVE 1
Pompe évap. 2
POMPE
2
Pompe évap. 1
POMPE
1
ESCLAVE 2
Pompe évap. 2
POMPE
2
Diam. évap. 1
POMPE
ESCLAVE 3
Pompe évap. 2
1
POMPE
2
Pompe évap. 1
POMPE
1
3 Pompe évap. 2
POMPE
2
4. Refroidisseur avec évaporateur à sections multiples
Manuel d'utilisation
70
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Dans l'installation où l'évaporateur est sectionné par une vanne à deux voies, brancher la vanne à
la pompe en service alimentée par le refroidisseur et la pompe à l'indicateur d'ouverture complète
de la vanne. Le contact d'activation se trouve sur le bornier fourni par le client (Démarrage pompe
évaporateur n°1). Consulter le tableau 1.7 pour l'énumération des bornes.
MAITRE
ESCLAVE 1
ESCLAVE 2
ESCLAVE 3
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
Pompe évap. 1
VANNE
VANNE
POMPE
POMPE
VANNE
POMPE
VANNE
POMPE
5.10.3 Fonctionnement de la fonction Maître - Esclave
5.10.3.1 Configuration de la fonction Maître - Esclave
La configuration de base de la fonction Maître-Esclave nécessite le réglage de trois paramètres
accessibles dans le menu de configuration de l'unité 4.9.1:
Point de
consigne/sousmenu
Adresse
maîtreesclave
Défaut
Plage
Autonome
Autonome
Maître
Esclave 1
Esclave 2
Esclave 3
Description
Établit si le refroidisseur fonctionnement de manière autonome ou s'il
appartient à un réseau Maître-Esclave.
Autonome : L'unité courante n'appartient pas à un réseau Maître-Esclave
Maître : L'unité courante est défini Maître
Esclave 1 : L'unité courante est défini Esclave 1
Esclave 2 : L'unité courante est défini Esclave 2 Cette adresse peut être
attribuée uniquement si le paramètre Nombre Maitre/Esclaves de l'unité (
M/S Num Of Unit) = 3 ou 4
Esclave 3 : L'unité courante est défini Esclave 3 Cette adresse peut être
attribuée uniquement si le paramètre Nombre Maitre/Esclaves de l'unité (
M/S Num Of Unit) = 4
Exemple :
Si, dans un réseau, il y a 3 refroidisseurs, alors leur adresse doit être la
suivante : Maître - Esclave 1 - Esclave 2 Tout autre adressage provoquera
une alarme de configuration
M/S Num Of Unit
(Nbre
Maître/Esclaves de
l'unité)
M/S
Sns
Type
(Type
capteur
Maître/Esclave)
2
NTC10K
2,3,4
NTC10K, PT1000
Indique le nombre de refroidisseurs appartenant au réseau Maître Esclave
Ce paramètre doit être configuré uniquement dans le refroidisseur Maître,
dans toutes les unités Esclaves, il peut être laissé à la valeur par défaut,
comme ignoré.
Définit le type de capteur utilisé pour mesurer la température générale de
sortie de l'eau.
Ce paramètre doit être configuré uniquement dans le refroidisseur Maître,
dans toutes les unités Esclaves, il peut être laissé à la valeur par défaut,
comme ignoré.
5.10.3.2 Système activé
Le démarrage et l'arrêt de tous les systèmes peuvent être effectués en appliquant les commandes
d'activation normales (commutateur local/à distance, commande IHM, activés par
Modbus/BACNet/Lon) à l'unité maître.
Toutes les autres unités esclaves conservent, cependant, leur activation locale. Quand une unité
esclave est désactivée au niveau local, l'unité maîtresse la considérera comme une unité qui n'est
pas prête et ne lui enverra donc pas les commandes de démarrage.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
71
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Étant donné que l'unité maîtresse perd son activation locale (utilisée comme système activé), le
paramètre Maître activé permettant de désactiver l'unité Maîtresse est présent dans le menu
4.2.5.2. Désactiver l'unité Maîtresse signifie qu'elle ne sera pas utilisé pour la thermorégulation
mais qu'elle continuera acquérir la température de sortie de l'eau commune et qu'elle continuera à
envoyer la commande d'activation aux unités esclaves.
5.10.3.3 Point de consigne du système
Le contrôle de la température dans le MS est effectué en fonction de la température de l'eau
sortant de l'évaporateur commun par rapport à la valeur cible paramétrée dans le refroidisseur
Maître.
Ce point de consigne est commun à tout le système et il est envoyé par l'unité Maîtresse à toutes
les unités esclaves avec la communication série.
Comme dans le cas du refroidisseur unique, chaque fonction servant à modifier la valeur cible
(Réinitialisation LWT, point de consigne double, modifications par Modbus/BACNet/Lon) peut être
appliquée à l'unité Maîtresse pour modifier la température cible globale.
Sur les refroidisseurs esclaves, le paramètre Active Setpt (Point de consigne actif, voir
section 4.1) affichera toujours la cible reçue par le refroidisseur maître sauf quand l'unité
est en alarme communication ou si la fonction Disconnect Mode Déconnecter mode)
5.10.4.3 est active.
5.10.3.4 Mode de fonctionnement du système : Froid/Chaud/Glace
Toutes les unités appartenant au réseau Maître Esclave doivent toujours travailler avec le même
mode de fonctionnement. Étant donné que dans les les unités, le mode de fonctionnement est
local, le refroidisseur maître ne transmet pas son mode de fonctionnement. Il est donc très
important de vérifier que le changement Froid, Chaud, Glace soit toujours effectué sur toutes les
unités.
Pour les refroidisseurs refroidis par eau, se rappeler que le réseau Maître Esclave n'est pas
en mesure de gérer le mode Poursuite.
5.10.3.5 Fonctionnement avec une alarme communication
Toutes les unités esclaves communiquent avec l'unité Maîtresse par une communication série. Si,
pendant le fonctionnement normal, une panne de communication se vérifie entre le Maître et
l'Esclave, e système continue de fonctionner en se comportant comme suit :
-
L'unité Esclave qui a perdu la communication avec le Maître démarre pour fonctionner
comme une unité autonome conformément aux paramètres locaux.
-
L'unité Maîtresse détecte qu'il y a une erreur de communication avec un Esclave et, le cas
échéant, active le refroidisseur de secours.
-
Si l'unité Maîtresse perd la communication avec toutes les unités du réseau ensuite, tous
les refroidisseurs fonctionneront en mode autonome.
Manuel d'utilisation
72
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
5.10.4 Options maître-esclave
5.10.4.1 Priorité des refroidisseurs
Le démarrage et l'arrêt de chaque refroidisseur sont gérés par le Maître en fonction des conditions
indiquées dans le tableau ci-dessous.
Conditions
1er
2ème
3ème
4ème
5ème
Prochain refroidisseur à démarrer
Priorité maximale
Nombre de démarrages le plus bas
Heures de fonctionnement les plus
basses
Adresse la plus basse
-
Prochain refroidisseur à arrêter
Priorité minimale
Charge la plus basse
Heures de fonctionnement les plus
élevées
Nombre de démarrages le plus élevé
Adresse la plus basse
La première condition est liée à la priorité définie pour chaque refroidisseur. Les valeurs de priorité
par défaut sont toutes 1, c'est-à-dire que toutes les unités ont la même priorité. Une valeur 1
indique la priorité maximale, une valeur 4 indique la priorité minimale. Il est possible de modifier
les valeurs de priorité sur le refroidisseur Maître (voir section 4.2.5.2)
5.10.4.2 Refroidisseur de secours
La fonction Maître-Esclave permet de définir un des refroidisseurs appartenant au réseau comme
refroidisseur de secours. Le refroidisseur de secours est normalement éteint et il devient
opérationnel uniquement quand une des conditions suivantes se vérifie :
1. au moins un refroidisseur est en état d'alarme ;
2. au moins un des refroidisseurs esclaves est en alarme de communication avec le
refroidisseur Maître ;
3. au moins un refroidisseur n'est pas activé.
4. La fonction Compensation de température est activé et le point de consigne de température
de l'eau n'est pas atteinte avec le système à pleine charge.
La section suivante explique, étape par étape, comment régler les paramètres modifiables dans le
menu 4.2.5.1 pour configurer le refroidisseur de secours en fonction des exigences locales.
Étape 1 : Sélection du refroidisseur de secours.
Point de
consigne/sousmenu
Refroidisseur de
secours
Défaut
Plage
Non
Non
Auto
Maître
Esclave
1
Esclave
2
Esclave
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Description
Non = Il n'y a pas de refroidisseur de secours dans le réseau Maître-Esclave
Auto = Un des refroidisseurs du réseau Maître-Esclave sera toujours désigné comme
refroidisseur de secours. La rotation du refroidisseur de secours sera effectuée
conformément à la configuration établie avec les paramètres Rotation Type (Type de
rotation) et Interval Time (Intervalle de temps).
Maître = le refroidisseur maître est toujours défini comme refroidisseur de secours.
Esclave 1 = le refroidisseur esclave 1 est toujours désigné comme refroidisseur de secours
Esclave 2 = le refroidisseur esclave 2 est toujours désigné comme refroidisseur de secours
Manuel d’utilisation
73
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Esclave 3 = le refroidisseur esclave 3 est toujours désigné comme refroidisseur de secours
3
Étape 2 : Définir le type de rotation du refroidisseur de secours.
Définir le type de rotation du refroidisseur de secours n'a de sens que si le paramètre «Standby
Chiller» (Refroidisseur de secours) est configuré sur Auto.
Point de
consigne/sousmenu
Rotation Type
(Type
de
rotation)
Plage
Description
Time (Temps), Sequence
(Séquence)
Time (Temps) = Le refroidisseur de secours suivant sera le refroidisseur ayant le plus
d'heures de fonctionnement au moment du changement.
Sequence (Séquence) = Le refroidisseur de secours suivant sera le suivant
conformément aux séquences suivantes :
Réseau avec un esclave : Maître  Esclave 1  Maître
-
Réseau avec deux esclaves : Maître  Esclave 1  Esclave 2  Maître
-
Réseau avec trois esclaves : Maître
 Esclave 1  Esclave 2  Esclave
3  Maître
Étape 3 : Intervalle de temps pour rotation du refroidisseur de secours.
Définir l'intervalle de temps pour la rotation du refroidisseur de secours n'a de sens que si le
paramètre «Standby Chiller» (Refroidisseur de secours) est configuré sur Auto.
Point de consigne/sousmenu
Interval Time (Intervalle de
temps)
Switch Time (Temps de
commutation)
Défaut
7 jours
00:00:00
Plage
1…365
00:00:00…23:59:59
Description
Définit l'intervalle de temps (exprimé en jours) pour la rotation du
refroidisseur de secours.
Définit le temps pendant la journée durant lequel la commutation du
refroidisseur de secours sera effectuée.
Étape 4 : Activation de la fonction de compensation de température
Choisir si activer ou non la fonction de compensation de température
Point de
consigne/sousmenu
Tmp Cmp (comp.
temp.)
Tmp Comp Time
(temps de comp.
temp.)
Défaut
Non
120 min
Plage
Description
Non, Oui
Non = Le refroidisseur de secours devient opérationnel uniquement dans les cas
suivants :
1. au moins un refroidisseur est en état d'alarme ;
2. au moins un des refroidisseurs esclaves est en alarme de communication
avec le refroidisseur Maître ;
3. au moins un refroidisseur n'est pas activé.
0…600
Oui = le refroidisseur de secours devient opérationnel dans tous les cas précédents et
aussi si tous les autres refroidisseurs sont en marche à la capacité maximum et que le
point de consigne de température de l'eau n'est pas atteint pendant au moins un temps
spécifique configuré par le paramètre Tmp Comp Time (Temps de comp. temp.)
Constante de temps pendant laquelle le système doit être au maximum de sa capacité
et le point de consigne ne doit pas être atteint avant que la refroidisseur de secours ne
soit activé.
Étape 5 : Réinitialisation
La commande de réinitialisation peut être utilisée pour forcer la rotation du refroidisseur de
secours.
Manuel d'utilisation
74
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Point de consigne/sous-menu
Standby Reset (réinitialisation de
secours)
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Défaut
Off
Plage
Off,
Reset
Manuel
d'utilisation
Description
Off = Aucune Action
Reset = Force une rotation du refroidisseur de secours et réinitialise la
minuterie de rotation.
5.10.4.3 Mode Déconnexion
Pour chaque unité appartenant au réseau Maître-Esclave, il est possible d'activer la fonction
«Disconnect Mode» (Mode de déconnexion) avec le menu 4.2.5. Cette fonction permet de
débrancher provisoirement l'unité du réseau et de la gérer comme si elle avait été configurée pour
être autonome.
-
Si une unité Esclave est en mode «Disconnect» (Déconnexion), alors le Maître considère
cette unité comme n'étant pas disponible.
Si l'unité Maîtresse est en mode Déconnexion, alors toutes les autres unités Esclaves sont
contraintes de travailler, elles aussi, en mode Déconnexion.
Cette fonction peut être utilisée pour faciliter les opérations de maintenance sur un ou plusieurs
refroidisseurs du réseau.
6 Alarmes
Le régulateur de l'unité protège l'unité et ses composants des conditions de fonctionnement
anormales. Pour les protections, l'on peut distinguer entre préventions et alarmes. Les alarmes
peuvent être reparties en alarmes d'évacuation et d'arrêt rapide. Les alarmes d'évacuation sont
activées lorsque le système ou le sous-système peuvent exécuter une mise à l'arrêt régulière
malgré les conditions de fonctionnement anormales. Les alarmes d'arrêt rapide sont activées
lorsque les conditions de fonctionnement anormales exigent l'arrêt immédiat de l'intégralité du
système ou du sous-système pour éviter des dommages éventuels.
Le régulateur de l'unité affiche les alarmes actives sur une page dédiée et enregistre l'historique
des 50 dernières entrées pour les alarmes et leurs confirmations. L'heure et la date de chaque
alarme et de chaque confirmation sont enregistrées.
Le régulateur de l'unité enregistre également une capture d'écran pour chaque alarme survenue.
Chaque élément contient une capture d'écran des conditions de fonctionnement immédiatement
avant le déclenchement de l'alarme. Les différents jeux de captures d'écran sont programmés en
fonction des alarmes de l'unité et des alarmes sur les circuits qui contiennent des informations
différentes et qui peuvent contribuer au diagnostic de panne.
6.1.1 Alarmes d'avertissement de l'unité
6.1.1.1 Événement externe
Cette alarme indique qu'un dispositif dont le fonctionnement est lié au présent appareil a relevé un
problème. Cette alarme ne peut se vérifier que si le paramètre External Alarm (Alarme extérieure)
est configuré sur Event (Événement) (voir section 0)
Problème
Le statut de l'unité est En
fonctionnement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Cause
Un événement externe a entraîné une
ouverture d'au moins 5 secondes de
l'entrée numérique sur le module
facultatif POL965 avec adresse 18.
Solution
Vérifier les causes de l'événement
externe et s'il peut constituer un
éventuel problème pour le bon
fonctionnement du refroidisseur.
Manuel d’utilisation
75
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
+External EventAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
External EventAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
External Event Alm
6.1.1.2 Mauvais signal d'entrée de réinitialisation de la LWT
Cette alarme ne peut se vérifier que si la fonction «Lwt Reset» (Réinitialisation temp. sortie d'eau)
est activée (voir section 0). Elle indique que l'entrée du signal de réinitialisation TSE est hors de la
plage admissible.
Problème
Le statut de l'unité est En
fonctionnement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+LwtResetAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
LwtResetAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
LwtReset Alm
Cause
Le signal d'entrée de «Lwt Reset»
(Réinitialisation temp. de sortie de
l'eau) est hors de la plage admissible
qui est [3 - 21] mA.
Solution
Vérifier le branchement électrique du
signal de réinitialisation de la TSE.
Vérifier le branchement du dispositif
qui produit le signal de réinitialisation
de la TSE.
6.1.1.3 Mauvais signal d'entrée de la limitation de la demande
Cette alarme ne peut se vérifier que si la fonction «Demand Limit» (Limitation de demande) est
activée (voir section 0). Elle indique que l'entrée du signal de Limitation de la demande est hors de
la plage admissible.
Problème
Le statut de l'unité est En
fonctionnement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+DemandLimitAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
DemandLimitAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
DemandLimit Alm
Cause
Le signal d'entrée de Limitation de la
demande est hors de la plage
admissible qui est [3 - 21] mA.
Solution
Vérifier le branchement électrique du
signal de limitation de la demande.
Vérifier le branchement du dispositif
qui produit le signal de limitation de la
demande.
6.1.1.4 Panne du capteur de température d'eau entrant dans le système de récupération de
chaleur (HREWT)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
Manuel d'utilisation
76
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitAlHREwtSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitAlHREwtSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitAlHREwtSen
Manuel
d'utilisation
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques sur le
régulateur de l'unité.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
6.1.1.5 Panne du capteur de température d'eau sortant du système de récupération de
chaleur (HRLWT) (A/C uniquement)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitAlHRLwtSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitAlHRLwtSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitAlHRLwtSen
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques sur le
régulateur de l'unité.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
6.1.2 Alarmes d’arrêt d'évacuation de l'unité
Les alarmes suivantes arrêteront l'unité en commandant un pompage sur tous les circuits en
marche. L'unité ne pourra pas redémarrer tant que la cause principale de l'alarme n'aura pas été
résolue.
6.1.2.1 Défaillance du capteur de température de l’eau à l'entrée de l’évaporateur (EEWT)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Manuel d’utilisation
77
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff EvpEntWTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitOff EvpEntWTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff EvapEntWTemp Sen
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Manuel
d'utilisation
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques sur le
régulateur de l'unité.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
6.1.2.2 Défaillance du capteur de température de l’eau sortant du condenseur (ELWT)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff EvpLvgWTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitOff EvpLvgWTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff EvapLvgWTemp Sen
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
6.1.2.3 Panne du capteur de température de l'eau entrant dans le condenseur (CEWT) (W/C
uniquement)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff CndEntWTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitOff CndEntWTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff CndEntWTemp Sen
Manuel d'utilisation
78
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
6.1.2.4
Panne du capteur de température de l'eau sortant du condenseur (CLWT) (W/C
uniquement)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff CndLvgWTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitOff CndLvgWTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff CndLvgWTemp Sen
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
6.1.2.5 Panne du capteur de la température de l'air extérieur (OAT) (A/C uniquement)
Cette alarme est générée à chaque fois que la résistance d'entrée est en-dehors de la plage
admissible.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont mis à l'arrêt en
suivant la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff AmbTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitOff AmbTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff AmbTemp Sen
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
6.1.3 Alarmes d'arrêt rapide de l'unité
L'unité est immédiatement arrêtée. Tous les circuits s'arrêteront rapidement sans effectuer la
procédure d'arrêt normale.
6.1.3.1 Alarme échec communication de la commande de l'EXV du circuit n°1/n°2 (W/C
uniquement)
Cette alarme est déclenchée en cas de problèmes de communication avec la commande de l'EXV
du circuit n°1 ou du circuit n°2 identifiés respectivement avec les étiquettes EEXV-1 et EEXV-2.
Problème
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Cause
Solution
Manuel d’utilisation
79
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Unit Off Exv*CtrlCommFail
Chaîne dans le journal des alarmes :
Unit Off Exv*CtrlCommFail
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Unit Off Exv*CtrlCommFail
Le module n'est pas sous tension
Configuration incorrecte de l'adresse
du module
Le module est cassé.
Manuel
d'utilisation
Vérifier l'alimentation électrique du
connecteur au côté du module.
Vérifier si les deux DEL sont vertes.
Vérifier si le connecteur sur le côté
est fermement branché sur le module.
En s'orientant sur le schéma de
câblage, vérifier si l'adresse du
module est correcte.
Vérifier si les DEL sont allumées et
leur lumière est verte. Si la lumière de
la DEL du BSP est rouge continu,
remplacer le module.
Vérifier si l'alimentation électrique
fonctionne alors que les deux DEL
sont éteintes. Dans ce cas, remplacer
le module.
* se réfère tant à la commande n°1 qu'à la commande n°2
6.1.3.2 Alarme d'échec de communication du régulateur des options.
Cette alarme est générée lors de problèmes de communication avec le module pour des fonctions
en option. POL965 avec adresse 18. Cette alarme ne peut se vérifier que si au moins une des
fonctions facultatives est activée (PVM, Alarme externe, Limitation de la demande, Réinitialisation
TSE - voir section 0)
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Unit Off OptCtrlrComFail
Chaîne dans le journal des alarmes :
Unit Off OptCtrlrComFail
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Unit Off OptCtrlrComFail
Cause
Le module n'est pas sous tension
Configuration incorrecte de l'adresse
du module
Le module est cassé.
Solution
Vérifier l'alimentation électrique du
connecteur au côté du module.
Vérifier si les deux DEL sont vertes.
Vérifier si le connecteur sur le côté
est fermement branché sur le module.
En s'orientant sur le schéma de
câblage, vérifier si l'adresse du
module est correcte.
Vérifier si les DEL sont allumées et
leur lumière est verte. Si la lumière de
la DEL du BSP est rouge continu,
remplacer le module.
Vérifier si l'alimentation électrique
fonctionne alors que les deux DEL
sont éteintes. Dans ce cas, remplacer
le module.
6.1.3.3 Alarme moniteur de tensions de phase
Une intervention directe sur l'alimentation électrique de l'unité est requise pour remédier à cette
défaillance.
Toute intervention directe sur l'alimentation électrique peut provoquer des chocs électriques, des
brûlures ou même la mort. Ces opérations doivent être effectuées uniquement par du personnel
formé à cet effet. En cas de doute, contacter l'assistance technique du fabricant.
Cette alarme est générée lors d'un problème avec l'alimentation du refroidisseur. Cette alarme ne
peut se vérifier que si la fonction «PVM» est activée (voir section 4.9.1).
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
Manuel d'utilisation
80
Cause
Perte d'une phase.
Solution
Vérifier le niveau de tension sur
chacune des phases.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
arrêtés. L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff PvmGfpAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOff PvmGfpAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff PvmGfp Alm
Connexion de séquence incorrecte de
L1,L2,L3.
Le niveau de tension sur le panneau
de l'unité n'est pas dans les limites de
la plage admissible (±10%).
Un court-circuit s'est vérifié sur l'unité.
Vérifier la séquence des connexions
L1, L2, L3 selon les indications
fournies sur le schéma électrique du
refroidisseur.
Vérifier que le niveau de tension sur
chaque phase se trouve dans les
limites de la plage qui est indiquée
sur l'étiquette du refroidisseur.
Il est important de vérifier le niveau
de tension sur chaque phase non
seulement avec le refroidisseur éteint
mais surtout avec le refroidisseur
fonctionnant avec des capacités
différentes, de la capacité minimum
jusqu'à la capacité pleine charge.
Ceci parce que des chutes de tension
peuvent se vérifier à partir d'un
certain niveau de refroidissement de
l'unité ou en raison de certaines
conditions de fonctionnement (par ex.
valeurs OAT élevées) ;
dans ce cas, le problème est lié au
dimensionnement des câbles
d'alimentation.
Vérifier que les conditions d'isolation
électrique de chaque circuit de l'unité
est correct à l'aide d'un dispositif de
test Megger.
6.1.3.4 Alarme perte de débit de l’évaporateur
Cette alarme est générée en cas de perte de débit sur l'évaporateur.
l'évaporateur contre :
-
Manuel
d'utilisation
Cette alarme protège
le gel : quand l'unité fonctionne comme refroidisseur ou comme pompe à chaleur avec
inversion de l'eau ;
la haute pression : quand l'unité fonctionne comme pompe à chaleur avec inversion du gaz.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff EvpFlwAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOff EvpFlwAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff EvpFlw Alm
Cause
Aucun débit d'eau détecté au niveau
de l'évaporateur ou débit d'eau trop
faible.
Solution
Vérifier si le filtre de la pompe à eau
de l'évaporateur et le circuit d'eau
sont obstrués.
Vérifier l'étalonnage du fluxostat de
l'évaporateur et l'adapter au débit
d'eau minimal.
Vérifier si la roue de la pompe de
l'évaporateur peut tourner librement
et si elle n'est pas endommagée.
Vérifier les dispositifs de protection
des
pompes
de
l'évaporateur
(disjoncteurs, fusibles, variateurs
etc.).
Vérifier les branchements du fluxostat
de l'évaporateur.
6.1.3.5 Alarme de perte de débit au niveau du condenseur (W/C uniquement)
Cette alarme est générée en cas de perte de débit sur le condenseur. Cette alarme protège le
condenseur contre :
EWWQ - EWLQ - EWHQ
Manuel d’utilisation
EWAQ - EWYQ
81
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
-
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
le gel : quand l'unité fonctionne comme pompe à chaleur avec inversion du gaz ;
la haute pression : quand l'unité fonctionne comme refroidisseur ou comme pompe à
chaleur avec inversion de l'eau ;
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff CndFlwAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOff CndFlwAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff CndFlw Alm
Cause
Aucun débit d'eau détecté en continu
au niveau du condenseur ou débit
d'eau trop faible.
Solution
Vérifier si le filtre de la pompe à eau
du condenseur et le circuit d'eau sont
obstrués.
Vérifier l'étalonnage du fluxostat du
condenseur et l'adapter au débit
d'eau minimal.
Vérifier si la roue de la pompe du
condenseur peut tourner librement et
si elle n'est pas endommagée.
Vérifier les dispositifs de protection
des
pompes
du
condenseur
(disjoncteurs, fusibles, variateurs
etc.).
Vérifier les branchements du fluxostat
du condenseur.
6.1.3.6 Alarme protection antigel de l’eau de l'évaporateur
Cette alarme est générée pour indiquer que la température de l'eau (d'entrée ou de sortie) de
l'évaporateur a chuté jusqu'en-dessous de la limite de sécurité.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff EvpFreezeAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitOff EvpFreezeAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff EvpFreeze Alm
Cause
Débit d'eau trop faible.
Température
à
l'entrée
l'évaporateur trop basse.
Solution
Augmenter le débit d'eau.
de
Augmenter la température d'entrée de
l'eau.
Le fluxostat ne fonctionne pas ou
absence de débit d'eau.
La température du réfrigérant a atteint
un niveau trop bas (< -0,6°C).
Vérifier le fluxostat et la pompe à eau.
Les valeurs de températures relevées
par les capteurs (entrée ou sortie) ne
sont pas étalonnées correctement.
Vérifier le débit d'eau et le filtre.
Mauvaises conditions d'échange de
chaleur dans l'évaporateur.
Vérifier les températures de l'eau à
l'aide d'un thermostat approprié et
ajuster les décalages des capteurs.
6.1.3.7 Alarme protection antigel de l’eau du condenseur
Cette alarme est générée pour indiquer que la température de l'eau (d'entrée ou de sortie) du
condenseur a chuté jusqu'en-dessous de la limite de sécurité.
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+UnitOff CondFreezeAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
UnitOff CondFreezeAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff CondFreeze Alm
Manuel d'utilisation
82
Cause
Débit d'eau trop faible.
Température
à
l'entrée
condenseur trop basse.
Solution
Augmenter le débit d'eau.
du
Augmenter la température d'entrée de
l'eau.
Le fluxostat ne fonctionne pas ou
absence de débit d'eau.
La température du réfrigérant a atteint
un niveau trop bas (< -0,6°C).
Vérifier le fluxostat et la pompe à eau.
Les valeurs de températures relevées
par les capteurs (entrée ou sortie) ne
Vérifier le débit d'eau et le filtre.
Mauvaise condition d'échange de
chaleur dans l'évaporateur.
Vérifier les températures de l'eau à
l'aide d'un thermostat approprié et
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
sont pas étalonnées correctement.
Manuel
d'utilisation
ajuster les décalages des capteurs.
6.1.3.8 Alarme externe
Cette alarme est générée pour indiquer qu'un dispositif externe est lié à cette opération de l'unité.
Cette alarme ne peut se vérifier que si le paramètre External Alarm (Alarme extérieure) est
configuré sur Alarm (voir section 0)
Problème
L’état de l’unité est OFF.
Tous les circuits sont immédiatement
arrêtés.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
UnitOff ExternalAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 UnitOff ExternalAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
UnitOff External Alm
Cause
Une alarme externe a entraîné une
ouverture d'au moins 5 secondes du
port situé sur le module facultatif
POL965 avec adresse 18.
Solution
Vérifier les
externe.
causes
de
l'alarme
Vérifier le câblage électrique allant du
régulateur de l'unité à l'équipement
externe si des alarmes et des
événements externes se sont vérifiés.
6.1.4 Alarme maître / esclave
Les alarmes suivantes sont liées à la fonction Maître/Esclave.
6.1.4.1 Défaillance du capteur de température générale de l’eau sortant de l’évaporateur
Cette alarme peut se vérifier quand le capteur utilisé pour mesurer la température générale de
sortie de l'eau est en panne ou n'est pas connecté au refroidisseur établi comme Maître.
Problème
Chaque unité présente dans le
réseau Maître Esclave fonctionne en
mode local.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur maître.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure de l'unité maître clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Common LWTSen (+Capteur TSE
Commune)
Chaîne dans le journal des alarmes :
Common LWTSen (Capteur TSE
Commune)
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Common LWTSen (Capteur TSE
générale)
Cause
Le capteur est cassé.
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier que les capteurs
fonctionnent correctement et
conformément aux informations sur
la plage en kOhm (k) par rapport
aux valeurs thermiques.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Vérifier si le capteur est raccourci
en mesurant le résistance.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma de
câblage.
6.1.4.2 Alarme communication Esclave X
Cette alarme s'affiche uniquement sur l'unité maîtresse et se vérifie toutes les fois qu'une erreur de
communication survient entre Maître et Esclave.
Problème
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Cause
Solution
Manuel d’utilisation
83
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
L'unité Esclave fonctionne en mode
local.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur maître.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure de l'unité maître clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Slave X CommAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Slave X CommAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Slave X CommAlm
Manuel
d'utilisation
Rupture du câble
Vérifier l'intégrité du câble.
Branchement incorrect.
Vérifier la polarité +/- du câble de
branchement entre Maître et
Esclave.
6.1.4.3 Alarme communication maître
Cette alarme, tout comme la précédente, affichée uniquement sur l'unité Esclave, se vérifie toutes
les fois qu'une erreur de communication survient entre le Maître et l'Esclave.
Problème
L'unité Esclave fonctionne en mode
local.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur de l'unité
Esclave.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure de l'unité Esclave clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Master CommAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Master CommAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Master CommAlm
Cause
Rupture du câble
Solution
Branchement incorrect.
Vérifier la polarité +/- du câble de
branchement entre Maître et
Esclave.
Vérifier l'intégrité du câble.
6.1.4.4 Esclave X absent
Cette alarme, affichée sur l'unité Maîtresse se vérifie quand il y a une erreur de configuration dans
la fonction Maître-Esclave.
Problème
Impossible de démarrer l'ensemble
du système Maître-Esclave.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur Maître.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure de l'unité Maîtresse
clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Slave X Missing
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Slave X Missing
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Slave X Missing
Manuel d'utilisation
84
Cause
Plusieurs unités sont configurées
avec la même adresse et, par
conséquent, l'adresse en alarme n'est
pas configurée.
Le paramètre “M/S Num of Unit”
(Nbre M/S de l'unité) est configuré de
manière incorrecte.
Solution
Vérifier l'adresse attribuée à chaque
unité du réseau Maître-Esclave.
Vérifier que le nombre d'unités
configuré dans ce paramètre est le
même que le nombre d'unités
appartenant réellement au réseau
Maître/Esclave.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
6.1.4.5 Maître absent
Cette alarme affichée sur l'unité Esclave se vérifie quand il y a une erreur de configuration dans la
fonction Maître-Esclave.
Problème
Le système Maître-Esclave ne peut
pas démarrer.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur Esclave.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure Esclave clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Slave X Missing
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Slave X Missing
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Slave X Missing
Cause
Plusieurs unités sont configurées
avec la même adresse et, par
conséquent, l'adresse en alarme n'est
pas configurée.
Le paramètre “M/S Num of Unit”
(Nbre M/S de l'unité) est configuré de
manière incorrecte.
Solution
Vérifier toutes les adresses attribuées
à chaque unité du réseau maîtreesclave.
Vérifier que le
configuré dans ce
même que le
appartenant au
Esclave.
nombre d'unités
paramètre est le
nombre d'unités
réseau Maître-
6.1.5 Alarmes avertissement du circuit
Les alarmes suivantes arrêteront le circuit immédiatement mais elles permettront au circuit de
redémarrer quand les minuteries anti-recyclage auront expirées.
6.1.5.1 Alarme de température ambiante extérieure basse au démarrage
Cette alarme ne peut se vérifier que si le type d'unité sans condenseur est configuré ou si l'unité
est refroidie par air (voir section 0). Elle indique que le circuit démarre avec une température
ambiante extérieure basse.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Cx LowOatStartAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx LowOatStartAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx LowOatStart Alm
Cause
Température
basse
ambiante
extérieure
Charge de réfrigérant insuffisante.
Solution
Vérifier l'état de fonctionnement de
l'unité sans condenseur.
Vérifier la ligne de liquide sur le
voyant pour exclure la présence de
vapeur instantanée.
Mesurer le sous-refroidissement pour
voir si la charge de réfrigérant est
correcte.
6.1.5.2 Échec du pompage
Cette alarme est générée pour indiquer que le circuit n'a pas réussi à éliminer l'intégralité du
réfrigérant de l'évaporateur.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Cx FailedPumpdownAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Cause
L'EEXV (vanne de détente
électronique) ne se ferme pas
complètement et il y a donc un courtcircuit entre le côté haute pression et
le côté basse pression du circuit.
Solution
Vérifier le bon fonctionnement et la
position entièrement fermée de
l'EEXV (vanne de détente
électronique). Le flux de réfrigérant ne
doit pas être perceptible dans le
voyant après la fermeture de la
vanne.
Manuel d’utilisation
85
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
 Cx FailedPumpdownAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx FailedPumpdown Alm
Le capteur de pression d'évaporation
ne fonctionne pas correctement.
Le compresseur sur le circuit est
endommagé à l'intérieur et a des
problèmes mécaniques, par exemple
au niveau du clapet anti-retour, des
serpentins internes ou des ailettes.
Manuel
d'utilisation
Vérifier que le C-LED sur la
commande de l'EXV (vanne de
détente) est vert fixe. Si les deux
DEL situés sur la commande de la
vanne de détente (EXV) clignotent en
alternance, cela signifie que le moteur
de la vanne n'est pas branché
correctement.
Vérifier le bon fonctionnement du
capteur de pression d'évaporation.
Vérifier les compresseurs sur les
circuits.
6.1.5.3 Échec du pompage en haute pression (A/C uniquement)
Cette alarme est générée pour indiquer que le circuit n'a pas réussi à éliminer la totalité du
réfrigérant de l'évaporateur avant d'être trop près de la limite d'alarme haute pression. Dans ce
cas, le pompage est fini avant que la pression de pompage cible ne soit atteinte.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Cx FailedPumpdownHiPr
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx FailedPumpdownHiPr
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx FailedPumpdownHiPr
Cause
Charge de réfrigérant excessive
Solution
Vérifier la charge de réfrigérant en
contrôlant le sous-refroidissement.
6.1.6 Alarmes d’arrêt d'évacuation de circuit
Le circuit est arrêté en suivant la procédure de pompage normal. Il n'est pas autorisé à redémarrer
tant que la cause principale de l'alarme n'a pas été résolue,
6.1.6.1 Défaillance du capteur de température d’aspiration
Cette alarme est générée pour indiquer que la lecture du capteur n'est pas correcte.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt en suivant
la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+CxOff SuctTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxOff SuctTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
CxOff SuctTemp Sen
Manuel d'utilisation
86
Cause
Le capteur est raccourci.
Le capteur est cassé.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.6.2 Panne du capteur de température de décharge (A/C uniquement)
Cette alarme est générée pour indiquer que la lecture du capteur n'est pas correcte.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est mis à l'arrêt en suivant
la procédure de mise à l'arrêt
normale.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+CxOff DischTempSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxOff DischTempSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
CxOff DischTemp Sen
Cause
Le capteur est raccourci.
Le capteur est cassé.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en kOhm
(k) par rapport aux valeurs
thermiques.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.7 Alarmes d’arrêt rapide de circuit
Le circuit est immédiatement arrêté pour éviter d'endommager les composants. Le circuit n'est pas
autorisé à repartir tant que la cause principale de l'alarme n'a pas été résolue,
6.1.7.1 Alarme échec communication de la commande de l'EXV du circuit n°1/n°2 (A/C
uniquement)
Cette alarme est déclenchée en cas de problèmes de communication avec la commande de l'EXV
du circuit n°1 ou du circuit n°2 identifiés respectivement avec les étiquettes EEXV-1 et EEXV-2.
Problème
L’état de l’unité est Auto.
Le circuit est arrêté immédiatement.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+C*Off EXVCtrlrComFail
Chaîne dans le journal des alarmes :
 C*Off EXVCtrlrComFail
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
C*Off EXVCtrlrComFail
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Cause
Le module n'est pas sous tension
Configuration incorrecte de l'adresse
du module
Le module est cassé.
Solution
Vérifier l'alimentation électrique du
connecteur au côté du module.
Vérifier si les deux DEL sont vertes.
Vérifier si le connecteur sur le côté
est fermement branché sur le module.
En s'orientant sur le schéma de
câblage, vérifier si l'adresse du
module est correcte.
Vérifier si les DEL sont allumées et
leur lumière est verte. Si la lumière de
la DEL du BSP est rouge continu,
remplacer le module.
Vérifier si l'alimentation électrique
fonctionne alors que les deux DEL
sont éteintes. Dans ce cas, remplacer
le module.
Manuel d’utilisation
87
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
* se réfère tant à la commande n°1 qu'à la commande n°2
6.1.7.2 Alarme basse pression
Cette alarme est générée lorsque la pression d'évaporation chute au-dessous de la Décharge
basse pression et que le système de contrôle ne réussit plus à compenser cette condition.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
immédiat du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Cx Off EvapPressLo
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx Off EvapPressLo
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx Off EvapPress Lo
Cause
La charge
insuffisante.
de
réfrigérant
est
La limite de protection n'est pas
configurée en fonction des besoins de
l'application du client.
Débit d'arrivée élevé de l'évaporateur.
Le débit d'eau dans l'échangeur
thermique à eau est trop faible (W/C
uniquement).
Le transducteur de la pression
d'évaporation ne fonctionne pas
correctement.
La vanne de détente électronique
(EEXV)
ne
fonctionne
pas
correctement.
Elle ne s'ouvre pas assez ou elle se
déplace dans le sens opposé.
La température de l'eau est basse
Limite d'alarme de défaut non valide
pour l'installation spécifique.
Les ventilateurs ne fonctionnent pas
correctement (A/C H/P uniquement)
Solution
Vérifier la ligne de liquide sur le
voyant pour exclure la présence de
vapeur instantanée.
Mesurer le sous-refroidissement pour
voir si la charge de réfrigérant est
correcte.
Vérifier l'arrivée de l'évaporateur et le
point de consigne de température de
l'eau correspondant pour évaluer la
limite Maintien Basse pression.
Nettoyer l'évaporateur.
Vérifier la qualité du fluide qui circule
dans l'échangeur de chaleur.
Vérifier le pourcentage et le type de
glycol (éthylène ou propylène)
Augmenter le débit d'eau. Vérifier le
débit d'eau minimum adapté à cette
unité.
Vérifier le fonctionnement correct du
capteur et étalonner les lectures à
l'aide d'une sonde.
Vérifier s'il est possible de terminer
l'évacuation en atteignant la limite de
pression.
Vérifier le fonctionnement mécanique
de la vanne.
Vérifier la connexion du gestionnaire
de la vanne dans le schéma de
câblage.
Mesurer la résistance de chaque
bobinage. Elle doit avoir une valeur
autre que 0 Ohm.
Augmenter la température d'entrée de
l'eau.
Régler les paramétrages de l'alarme
basse pression.
Vérifier le
fonctionnement
des
ventilateurs. Vérifier que tous les
ventilateurs
peuvent
fonctionner
librement à la vitesse appropriée.
Vérifier le dispositif de coupure de
phase.
6.1.7.3 Alarme pression élevée
Cette alarme est déclenchée si la pression de condensation augmente au-dessus de la limite
d'arrêt de haute pression.
Problème
Manuel d'utilisation
88
Cause
Solution
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge
plus ou commence même à
décharger ; arrêt du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2
de l'IHM extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des
alarmes :
+Cx Off CndPressHi
Chaîne dans le journal des
alarmes :
 Cx Off CndPressHi
Chaîne dans la capture
d'écran de l'alarme :
Cx Off CndPress Hi
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
La pompe du condenseur ne
fonctionne
pas
correctement.
(W/C
uniquement)
Débit du condenseur trop
faible
(W/C
ou
H/P
uniquement)
Température d'entrée d'eau
du condenseur trop élevée.
(W/C uniquement)
Charge excessive de
réfrigérant dans l'unité.
Le
transducteur
de
condensation pourrait ne
pas
fonctionner
correctement.
Les
ventilateurs
ne
fonctionnent
pas
correctement
(A/C
uniquement)
Manuel
d'utilisation
Vérifier si les protections de la pompe du condenseur
sont activées.
Vérifier le débit d'eau minimum admis.
La température de l'eau relevée au niveau de l'entrée du
condenseur ne doit pas dépasser la limite indiquée de la
plage de fonctionnement (enveloppe de fonctionnement)
du refroidisseur.
Vérifier le sous-refroidissement du liquide et la
surchauffe à l'aspiration pour contrôler indirectement
que la charge de réfrigérant est correcte.
Si nécessaire, récupérer tout le réfrigérant pour peser la
charge totale et contrôler si la valeur est conforme au
poids en kg indiqué sur la plaquette de l'unité.
Vérifier le bon fonctionnement du capteur de haute
pression.
Vérifier le fonctionnement des ventilateurs. Vérifier que
tous les ventilateurs fonctionnent sans gêne et à une
vitesse appropriée.
Vérifier le dispositif de coupure de phase.
6.1.7.4 Alarme de basse pression différentielle (A/C uniquement)
Cette alarme est déclenchée si la différence de pression entre la pression de condensation et celle
d'évaporation est en dessous de la limite de pression différentielle minimum pendant plus de 10
minutes.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+CxOff DeltaPressLo
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxOff DeltaPressLo
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
CxOff CxOff DeltaPressLo
Cause
Les compresseurs ne fonctionnent
pas.
Le transducteur de la pression du
condenseur ne fonctionne pas
correctement.
Le transducteur de la pression de
l'évaporateur ne fonctionne pas
correctement.
Solution
Vérifier les signaux du démarreur
transmis aux compresseurs.
Vérifier si la protection thermique des
compresseurs
est
branchée
correctement au régulateur de l'unité
(voir section 6.1.7.5).
Vérifier si le pressostat mécanique de
haute
pression
est
branché
correctement au régulateur de l'unité
(voir section 6.1.7.5).
Pour plus de détails, consulter la
section 6.1.7.10.
Pour plus de détails, consulter la
section 6.1.7.9.
6.1.7.5 Alarme du Circuit X
Cette alarme est déclenchée quand l'entrée numérique DI1 située sur la commande de la vanne
de détente du circuit correspondant est ouverte. Cette entrée numérique collecte une série de
signaux d'alarme provenant de différents dispositifs de protection :
1. Commutateur mécanique haute pression (HPS)
2. Panne de la protection thermique/démarreur progressif du circuit X du compresseur 1
3. Panne de la protection thermique/démarreur progressif du circuit X du compresseur 2
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
89
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
4. Panne du dispositif de coupure de phase (A/C uniquement)
Cela signifie que cette alarme est déclenchée si au moins un des contacts numériques précédents
est ouvert. Si cela se vérifie, un arrêt immédiat des compresseurs et des autres actionneurs du
circuit concerné est commandé.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le compresseur ne charge plus ou
commence même à décharger ; arrêt
du circuit.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+CxOff CircAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxOff CircAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
CxOff Circ Alm
Cause
Pressostat mécanique haute pression
(MHPS) ouvert.
Solution
Effectuer le même contrôle que pour
l'alarme haute pression 6.1.7.3
MHPS endommagé ou pas étalonné.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier le bon fonctionnement du
pressostat haute pression.
Protection thermique du compresseur
1 ou 2 ouverte.
Défaillance du démarreur progressif
du compresseur 1/2.
Charge excessive de réfrigérant.
Vérifier le sous-refroidissement du
liquide et la surchauffe à l'aspiration
pour contrôler indirectement que la
charge de réfrigérant est correcte.
Vérifier le bon fonctionnement de la
vanne de détente électronique, Si la
vanne est bloquée, cela peut
empêcher le flux correct du
réfrigérant.
Vérifier le code d'alarme sur le
démarreur progressif et consulter la
documentation
pour
résoudre
l'alarme.
Vérifier la taille du démarreur
progressif comparée au courant
maximum du compresseur associé.
6.1.7.6 Alarme échec du démarrage
Cette alarme ne peut se vérifier que si le type d'unité sans condenseur est configuré (voir section
0). Cette alarme est déclenchée uniquement si le régulateur de l'unité reconnait un basse pression
d'évaporation et une basse température de condensation saturée au démarrage du circuit. Cette
alarme s'acquitte automatiquement et se vérifie uniquement si l'unité essaie automatiquement de
redémarrer le circuit. Quand cette défaillance se vérifie pour la troisième fois, une alarme de
défaillance de redémarrage est déclenchée (voir alarme 6.1.7.7).
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Cx StartFailAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx StartFailAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Manuel d'utilisation
90
Cause
Température
basse
La charge
insuffisante.
ambiante
de
extérieure
réfrigérant
est
Le point de consigne de condensation
est incorrect pour cette application.
Solution
Vérifier l'état de fonctionnement de
l'unité sans condenseur
Vérifier la ligne de liquide sur le
voyant pour exclure la présence de
vapeur instantanée.
Mesurer le sous-refroidissement pour
voir si la charge de réfrigérant est
correcte.
Vérifier
s'il
est
nécessaire
d'augmenter le point de consigne de
température
saturée de condensation.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Cx StartFail Alm
Manuel
d'utilisation
Refroidisseur sec installé de manière
incorrecte,
Vérifier que le refroidisseur sec est à
l'abri des vents forts.
Capteur de pression d'évaporation ou
de condensation en panne ou installé
de manière incorrecte.
Vérifier le bon fonctionnement des
transducteurs de pression.
6.1.7.7 Alarme de panne de redémarrage
Cette alarme ne peut se vérifier que si le type d'unité sans condenseur est configuré. Cette alarme
est déclenchée si le régulateur de l'unité reconnait trois fois une faible pression d'évaporation et
une basse température de condensation saturée au démarrage du circuit.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Cx Off RestrtsFaultAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx Off RestrtsFaultAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx Off RestrtsFault Alm
Cause
Température
basse
La charge
insuffisante.
ambiante
de
extérieure
réfrigérant
est
Point de consigne de condensation
incorrect pour l'application (W/C
uniquement)
Refroidisseur sec installé de manière
incorrecte (W/C uniquement)
Capteur de pression d'évaporation ou
de condensation en panne ou installé
de manière incorrecte.
Solution
Vérifier l'état de fonctionnement de
l'unité sans condenseur
Vérifier la ligne de liquide sur le
voyant pour exclure la présence de
vapeur instantanée.
Mesurer le sous-refroidissement pour
voir si la charge de réfrigérant est
correcte.
Vérifier
s'il
est
nécessaire
d'augmenter le point de consigne de
température
saturée de condensation.
Vérifier que le refroidisseur sec est à
l'abri des vents forts.
Vérifier le bon fonctionnement des
transducteurs de pression.
6.1.7.8 Alarme Aucun changement de pression après le démarrage
Cette alarme indique que le compresseur ne peut pas démarrer ou établir une variation minimale
des pressions d'évaporation ou de condensation après le démarrage.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL situé sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+Cx Off NoPressChgStartAlm
Chaîne dans le journal des alarmes :
 Cx Off NoPressChgStartAlm
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx Off NoPressChgStart Alm
Cause
Démarrage
impossible
du
compresseur
Le compresseur fonctionne dans le
mauvais sens.
Le circuit du réfrigérant est vide.
Mauvais
fonctionnement
des
transducteurs
de
pression
d'évaporation ou de condensation.
Solution
Vérifier si le signal de démarrage est
connecté
correctement
au
compresseur.
Vérifier que la séquence des phases
du compresseur est correcte (L1, L2,
L3) et conforme au schéma
électrique.
Vérifier la pression dans le circuit et la
présence de réfrigérant.
Vérifier le fonctionnement correct des
transducteurs
de
pression
d'évaporation ou de condensation.
6.1.7.9 Défaillance du capteur de pression de l’huile
Cette alarme indique que le transducteur de pression d'évaporation ne fonctionne pas
correctement.
Problème
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Cause
Solution
Manuel d’utilisation
91
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+CxOff EvapPressSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxOff EvapPressSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx Off EvapPress Sen
Le capteur est cassé.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Manuel
d'utilisation
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en mVolt
(mV) par rapport aux valeurs de
pression en kPa.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant. Le transducteur doit
être en mesure de capter la pression
sur l'aiguille de lecture de la vanne.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
6.1.7.10 Défaillance du capteur de pression de condensation
Cette alarme indique que le transducteur de pression de condensation ne fonctionne pas
correctement.
Problème
L'état du circuit est OFF.
Le circuit est à l'arrêt.
L'icône cloche se déplace sur
l'affichage du régulateur.
Le DEL sur le bouton 2 de l'IHM
extérieure clignote.
Chaîne dans la liste des alarmes :
+CxOff CndPressSen
Chaîne dans le journal des alarmes :
 CxOff CndPressSen
Chaîne dans la capture d'écran de
l'alarme :
Cx Off CondPress Sen
Manuel d'utilisation
92
Cause
Le capteur est cassé.
Le capteur est raccourci.
Le capteur est mal connecté (ouvert).
Solution
Vérifier l'intégrité du capteur.
Vérifier les capteurs en vue de leur
fonctionnement conforme aux
informations sur la plage en mVolt
(mV) par rapport aux valeurs de
pression en kPa.
Vérifier si le capteur est raccourci en
mesurant le résistance.
Vérifier que le capteur est installé
correctement sur la conduite du circuit
du réfrigérant. Le transducteur doit
être en mesure de capter la pression
sur l'aiguille de lecture de la vanne.
Vérifier en vue d'eau ou d'humidité
sur les contacts électriques du
capteur.
Vérifier le branchement correct des
connecteurs électriques.
Vérifier que le câblage des capteurs
est correct et conforme au schéma
électrique.
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Cette page a été laissée intentionnellement blanche
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
93
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Cette page a été laissée intentionnellement blanche
Manuel d'utilisation
94
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs scroll pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
Cette page a été laissée intentionnellement blanche
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Manuel d’utilisation
95
EWWQ090G ÷ EWWQ720L – R410A - Refroidisseurs scroll à eau
EWLQ090G ÷ EWLQ720L - R410A - Sans condenseur
EWHQ100G ÷ EWHQ400G - R410A - Refroidisseurs Scroll Pompes à chaleur
EWAQ-G 07555 SS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWAQ-G 08070 XS - R410A - Refroidisseurs scroll à air
EWYQ-G 07560 XS - R410A - Pompes à chaleur scroll refroidies par air
Refroidisseurs scroll à air et à eau et pompe à
chaleur
Manuel
d'utilisation
La présente publication est établie à titre d'information uniquement et ne constitue pas une offre liant Daikin Applied Europe S.p.A.
Daikin Applied Europe S.p.A. a élaboré le contenu de cette publication au mieux de ses connaissances. Aucune garantie, explicite ou
implicite, n'est donnée en termes d'exhaustivité, de précision, de fiabilité ou d'adéquation à une fin particulière de son contenu et des
produits et des services présentés dans le présent document. Les spécifications peuvent faire l'objet de modifications sans préavis. Cf.
les données transmises au moment de la commande. Daikin Applied Europe S.p.A. décline expressément toute responsabilité pour tout
dommage direct ou indirect, au sens le plus large, provenant de ou lié à l’emploi et/ou l’interprétation de la présente publication.
L'intégralité du contenu est protégé par les droits d'auteur en faveur de Daikin Applied Europe S.p.A.
DAIKIN APPLIED EUROPE S.p.A.
Via Piani di Santa Maria, 72 - 00040 Ariccia (Rome) - Italie
Tél : (+39) 06 93 73 11 - Fax : (+39) 06 93 74 014
http://www.daikinapplied.eu
Manuel d'utilisation
96
EWWQ - EWLQ - EWHQ
EWAQ - EWYQ
Refroidisseurs scroll à air ou à eau et
pompe à chaleur
D-EOMHW00107-15FR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising