Profoon DVR 512 Manuel du propriétaire

Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Memorecorder
Enregistreur Vocal numérique
DVR-512
NL
Introductie
De Profoon DVR-512 is een memorecorder
geschikt voor het opnemen van spraak.
Deze kan gebruikt worden als persoonlijke
digitale voice recorder of om vergadering mee op
te nemen. Door de eenvoudige bediening is de
DVR-512 makkelijk in gebruik.
Door het handzame formaat is de DVR-512 gemakkelijk mee te nemen voor gebruik onderweg
of op locatie.
Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door
om van alle functies gebruik te kunnen maken.
Tips en opmerkingen zijn meegenomen in deze
gebruiksaanwijzing.
3
Beschrijving display
88
4
----------------------- afspeel-indicatie
8
----------------------- opname-indicatie
----------------------- lage kwaliteit
----------------------- standaard kwaliteit
---------------------- middel kwaliteit
---------------------- hoge kwaliteit
---------------------- mappen selectie voor audio
les
------------------- vox functie indicatie
-----------------afspeelmode herhaal indicatie
-------------------- lage batterij-indicatie
-------------------- overgebleven tijd-indicatie
------------------------ toetsenbord blokkering aan
8
88
----------------------- micro SD kaart aanwezig
---------------- berichten/jaar indicatie
----------- datum indicatie
minuten/seconden indicatie
tijd en timer
5
Beschrijving toetsen
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
Plaatsen van de micro SD
geheugen kaart. (niet meegeleverd)
6
-------reverse toets (terugspoelen)
-------forward toets (vooruitspoelen)
PAUSE/
ERASE
-------wissen/pauze toets
-------mode toets
-------le selectie/herhaal toets
FILE/
REPEAT
-------HOLD functieschakelaar
----opname start/stop toets
----afspeel start/stop toets
---- + en - volumetoetsen
+
-------externe microfoon ingang (electret)
-------oor-hoofd-telefoon monouitgang
(bij gebruik wordt de luidspreker van de voice recorder uitgeschakeld)
-------Ingebouwde microfoon voor opnamen
------aansluiting voor Micro SD kaart
(64MB~4GB)
7
Voeding
De DVR-512 wordt gevoed door middel van
2 penlite batterijen, formaat AAA, 1,5V (excl).
Batterijen zijn niet meegeleverd.
Open het batterij compartiment
door het batterijklepje naar
beneden te schuiven.
Plaats de batterijen op de
aangegeven wijze. Let hierbij
op de polariteit (+ en -). Wordt
de memorecorder gedurende een lange tijd niet
gebruikt dan is het raadzaam om de batterijen uit
de recorder te nemen. Dit voorkomt het leeglopen
en eventueel gaan lekken van de batterijen. Sluit
na het plaatsen van de batterijen
het batterijen compartiment.
Batterij-indicatie:
batterijen zijn vol
batterijen zijn leeg en dienen te worden
vervangen
Opm.: Als het display de tijd nog weergeeft, heeft
u ongeveer 1 minuut de tijd om de batterijen te
wisselen zonder dat de instellingen, zoals de tijd
en datum, opnieuw dienen te worden ingegeven.
Let op: In standby geeft het display niets weer.
Opgenomen berichten blijven bewaard.
8
Bediening
Aan/uitzetten voice recorder
Aan uitzetten:
In rust geeft de DVR-512 niets weer in het display.
Aan / uit:
om de DVR-512 te activeren.
• toets
2 seconden om de DVR-512 uit te
• toets
zetten of wacht 60 seconden zonder een toets
in te drukken.
Intellingen voor opname
Opname kwaliteit:
De opname die u maakt kan in verschillende
kwaliteiten worden opgenomen. De totale opname
tijd neemt af, als er met een hogere kwaliteit
wordt opgenomen. Er kan gekozen worden tussen, (LP)lage-, (SP) standaard, (MP)midden- en
(HP)hoge kwaliteit.
kwaliteit instellen:
om de DVR-512 te activeren.
• toets
en houdt deze ingedrukt totdat “
• toets
“ verschijnt in het display en de kwaliteitsaanduiding knippert (LP, SP, MP, of HP).
of
om te wisselen tussen de
• toets
kwaliteitsinstellingen.
om de waarde te bevestigen.
• toets
om terug te keren naar de klok.
• toets
LP ...........272 uur. opnametijd
SP ............ 68 uur. opnametijd
MP ...........34 uur. opnametijd
HP............ 22 uur. opnametijd
9
Instelling
Tijd en datum:
Als de batterijen geplaatst zijn zal de tijd en datum
op 09Y 1M01D - 00:00:01 staan. Op de volgende
manier kunt u de tijd en datum ingeven
12 of 24 uurs notatie:
om de DVR-512 te activeren. Als
• toets
de tijd en datum worden weergegeven in het
display, druk dan op toets
om te wisselen
tussen 12 of 24 uurs weergave.
FILE/
REPEAT
tijd en datum instellen:
om de DVR-512 te activeren.
• toets
en houdt deze ingedrukt totdat “
• toets
“ met kwaliteitswaarde verschijnt in het
display.
• toets + totdat de minuten weergave gaat knipperen in het display.
of
om de minuten in te stellen.
• toets
• toets + totdat de uren weergave gaat knipperen in het display.
of
om de uren in te stellen.
• toets
• herhaal bovenstaande voor dag, maand en
jaar.
• toets
• toets
om de waarde te bevestigen.
om terug te keren naar de klok.
De tijd, datum en het jaartal is nu ingesteld.
10
Microfoongevoeligheid:
Afhankelijk van de geluidsterkte van de bron die
u wilt opnemen is het mogelijk om de microfoongevoeligheid aan te passen. U kunt kiezen tussen
lage gevoeligheid “ ” (bron is luid of dichtbij) of
hoge gevoeligheid “ ” (bron is zwak of veraf).
om de DVR-512 te activeren.
• toets
en houdt deze ingedrukt totdat “
• toets
“ met kwaliteitswaarde verschijnt in het
display.
verschijnt in het display.
• toets - totdat
of
om te wisselen tussen “ ” en “
• toets
”.
VOX functie:
De VOX (Voice Activate) functie dient om de
opname automatisch, wanneer er geluid wordt
gedetecteerd te starten. Als er geen geluid is zal
de opname automatisch stoppen.
VOX activeren:
om de DVR-512 te activeren.
• toets
en houdt deze ingedrukt totdat “
• toets
“ met kwaliteitswaarde verschijnt in het
display.
en
verschijnt in het
• toets - totdat
display.
of
om te wisselen tussen “
” (uit)
• toets
en “ ” (aan).
om terug te keren naar de klok
• toets
11
Wisselen tussen spraak en muziek modus:
De DVR-512 heeft de mogelijkheid om mp3
muziekbestanden af te spelen. Deze dienen in de
“root”, dus zonder gebruik te maken van mapjes,
in het geheugen te worden gezet. De mp3 bestanden kunnen zowel op het interne geheugen als op
de externe micro SD kaart worden gezet.
wisselen tussen muziek en spraak:
• toets
om de DVR-512 te activeren
• toets
om, afhankelijk van de laatste
instelling, naar het muziek of spraak menu te
gaan.
• toets
om te wisselen tussen het muziek
en spraak scherm.
Muziek wordt weergeven met de melding “
“
“
Spraak wordt weergeven met de melding “
Selecteer le-mapjes (spraak modus):
De DVR-512 heeft 4 verschillende geheugenplaatsen waar de opnames kunnen worden
bewaard (A, B, C en D). Per geheugenplaats
kunnen 99 berichten worden opgenomen. Bij
het aanzetten wordt de laatste geheugenplaats
met het laatst opgenomen bericht getoond. De
tijdsweergave geeft de totale tijdsduur van dit
bericht weer.
mappen selecteren:
om de DVR-512 te activeren
• toets
om naar het spraak menu te gaan.
• toets
om te wisselen tussen map A, B, C of
• toets
D. De map welke in het display wordt weergeven is geactiveerd.
FILE/
REPEAT
12
Elke keer als er een nieuw bericht wordt opgenomen zal het berichtenaantal van het mapje met 1
worden verhoogd. Als het geheugen vol is zal het
display “FULL” aangeven. Kies een ander mapje
of wis eerst een aantal berichten om verder te
kunnen opnemen.
Externe micro SD geheugenkaart:
De DVR-512 heeft een slot om gebruik te maken
van een micro SD geheugen kaart tussen 65MB
tot 4GB. Standaard staat de DVR-512 zo ingesteld dat de opnamen naar het externe geheugen
worden geschreven zodra de micro SD kaart in
het slot van de DVR-512 wordt geplaatst.
In het menu is dit uit te zetten zodat toch gebruik
kan worden gemaakt van het interne geheugen
als er een micro SD kaart in de DVR-512 zit.
externe micro SD kaart uitzetten:
om de DVR-512 te activeren.
• toets
en houdt deze ingedrukt totdat “
• toets
“ met kwaliteitswaarde verschijnt in het
display.
en
verschijnt in het
• toets - totdat
display.
of
om te wisselen tussen “
” (uit)
• toets
en “ ” (aan).
Als het icoon “ ” tijdens de bediening in het display verschijnt wordt er opgenomen of afgespeeld
van de externe micro SD kaart. Bij het afspelen
van muziek wordt automatisch naar de micro SD
kaart gekeken en eventueel gestart. Bij het wisselen naar de spraak modus wordt de micro SD
kaart weer uitgeschakeld.
13
Toetsenblokkering (HOLD):
Om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk
worden ingedrukt, kunt u met de schakelaar
“HOLD” de toetsen uitschakelen. De laatste
instellingen en functies op dat moment worden
vastgezet
• Gebruik de “HOLD” schakelaar om de toetsen
te blokkeren.
” in
• Bij gebruik van de toetsen verschijnt “
het display
Opnemen van berichten:
Met de DVR-512 kunt op twee manieren opnemen. U kunt kiezen tussen normale en VOX
(automatische) opnamen. In de stand VOX zal de
DVR-512 automatisch gaan opnemen als er een
bepaald geluidsniveau in een ruimte aanwezig
is. Met de microfoongevoeligheidsinstelling is de
drempel van het geluidsniveau aan te passen.
normale opnamen:
controleer of de functie “VOX” uit staat. Stel
de microfoongevoeligheid in.
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer spraakmodus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
om de gewenste map te selecteren
• toets
om de opname te starten. (rec. LED licht op)
• toets
om te pauzeren met de opname. De
• toets
tekst “
” knippert in het display.
om verder te gaan met de opname
• toets
om de opname te stoppen.
• toets
verschijnt in het display.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
14
• Het opnamevolume wordt automatisch geregeld.
• Toets
nogmaals om een nieuwe opname te
starten. Het berichtenaantal wordt opgehoogd.
• Houd voor een normale opname een afstand
van 10-25 cm van de microfoon aan.
Opnamen met VOX functie:
Zet de functie “VOX” in de stand aan (ON).
Stel de microfoongevoeligheid in. Schakel de
DVR-512 aan. Selecteer de geluidskwaliteit en
de opnamemap.
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer spraakmodus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
om het gewenste mapje te selecteren
• toets
om de opname te starten. (rec. LED licht op)
• toets
om te pauzeren met de opname. De
• toets
tekst “pause” knippert in het display.
om verder te gaan met de opname
• toets
om de opname te stoppen.
• toets
verschijnt in het display.
Als er 2 seconden geen geluid is, zal de DVR-512
automatisch overschakelen naar de pauze stand
(rec. LED dooft), detecteert de DVR-512 weer geluid,
dan wordt de opname hervat (rec. LED licht op). De
microfoongevoeligheidsinstelling is van invloed
op het detecteren van het geluidsniveau van de
VOX functie.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
Bij het aanschakelen via de VOX functie wordt het
geluid tijdens het inschakelen niet opgenomen.
Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld.
15
Afspelen van berichten:
Tijdens het afspelen van berichten en muziekles
kan het volume worden geregeld met toets + (hoger
volume) en toets -(lager volume).
afspelen spraakmodus:
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer spraak modus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
om het gewenste mapje te selecteren
• toets
of
om het af te spelen bericht te
• toets
selecteren
om het afspelen te starten.
• toets
of
om snel terug of vooruit door
• toets
het bericht te gaan.
om te pauzeren met het afspelen. De
• toets
tekst “
” knippert in het display.
om verder te gaan met het afspelen.
• toets
om datum en tijd van het bericht te
• toets
bekijken.
om het afspelen te stoppen.
• toets
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
16
afspelen muziekmodus:
Zorg dat mp3 les in het geheugen van de DVR512 staan, of op een geplaatse micro SD kaart.
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer muziek modus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
of
om het af te spelen bestand te
• toets
selecteren
om het afspelen te starten.
• toets
of
om snel terug of vooruit door
• toets
het bericht te gaan.
om te pauzeren tijdens het afspelen.
• toets
De tekst “
” knippert in het display.
om verder te gaan met het afspelen
• toets
om het afspelen te stoppen.
• toets
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
Herhalen van berichten en muziekles:
afspelen berichten en muziekfiles gedeeltelijk
(A-B) herhalen:
tijdens het afspelen op het punt
• toets
waar de herhaling dient te starten. repeat
- verschijnt in het display.
nogmaals op het punt waar de herha• toets
ling dient te stoppen. stopt met knipperen
Het gekozen bericht of muziekle zal nu tussen
punt en worden herhaald.
om het herhalen te stop• toets nogmaals
pen.
FILE/
REPEAT
FILE/
REPEAT
FILE/
REPEAT
afspelen bericht en muziekfiles herhalen:
tijdens het afspelen en houdt deze 2
• toets
seconden in. In het display verschijnt “repeat”.
Het bericht of muziekle welke nu wordt afgespeeld zal worden herhaald.
FILE/
REPEAT
17
afspelen alle berichten of muziekfiles herhalen
• toets
nogmaals 2 seconden, tijdens het
afspelen. In het display verschijnt repeat all.
De berichten of muziekles worden allen herhaald.
FILE/
REPEAT
functie herhalen verlaten:
• toets
nogmaals 2 seconden, tijdens het
afspelen. repeat all verdwijnt uit het display
De berichten en muziekles worden normaal
afgespeeld.
FILE/
REPEAT
Bij het plaatsen van een externe oortelefoon
zal de interne luidspreker van de DVR-512
worden uitgeschakeld.
18
Wissen van berichten:
Wissen is alleen mogelijk in de spraakmodus.
wissen enkele track:
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer spraakmodus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
om het gewenste mapje te selecteren
• toets
of
om het te wissen bericht te
• toets
selecteren
.
verschijnt in het display en het
• toets
bericht wordt afgespeeld.
nogmaals om het bericht te wissen.
• toets
• Het bericht is gewist.
Als de toets
niet wordt ingedrukt, of een
andere toets wordt ingedrukt, zal het bericht niet
worden gewist.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
wissen alle tracks (in 4 mapjes):
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer spraakmodus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
om het gewenste mapje te selecteren
• toets
voor een lange tijd totdat “
”• toets
“ ” verschijnt in het display.
of
om te kiezen tussen “ ” en
• toets
“
“.
om te bevestigen.
• toets
• Het gekozen mapje wordt gewist.
Bij het interne en externe geheugen kunnen op
deze manier de berichten en mapjes worden
gewist. Muziekles zijn niet te wissen.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
19
Opm.: Als de berichten gewist zijn, kunnen deze
niet worden teruggehaald.
Wanneer het geheugen vol is verschijnt “
” in
het display.
Aanpassen van berichten:
Als bepaalde berichten erg lang zijn geworden,
is het mogelijk om deze berichten te wijzigen
in meerdere berichten. U knipt als het ware het
lange berichte in stukken.
berichten scheiden:
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer spraak modus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
om het gewenste mapje te selecteren
• toets
of
om het aan te passen bericht te
• toets
selecteren
verschijnt
• toets - en houdt deze ingedrukt.
in het display.
om met afspelen te beginnen om de
• toets
‘knip’ te bepalen.
om het scheidingspunt vast te leg• toets
gen.
verschijnt in het display.
om dit scheidingspunt te bevesti• toets
gen. In het display verschijnt ------- onderin
(het bericht wordt nu aangepast). Op het moment dat het
proces klaar is verschijnt OK in het scherm
gevolgd door
. Berichtenaantal is met 1
opgehoogd.
verdwijnt
• Toets - en houdt deze ingedrukt.
uit het scherm.
FILE/
REPEAT
FILE/
REPEAT
20
berichten knippen (deel verwijderen):
om de DVR-512 te activeren
• toets
en selecteer spraak modus (
in
• toets
het display tijdens het opstarten).
om het gewenste mapje te selecteren
• toets
of
om het aan te passen bericht te
• toets
selecteren
verschijnt
• toets - en houdt deze ingedrukt.
in het display.
om met afspelen te beginnen om
• toets
‘knip A’ te bepalen.
om het eerste knippunt (A) vast te
• toets
leggen.
verschijnt in het display.
• het afspelen van het bericht gaat door.
om het tweede knippunt (B) vast te
• toets
leggen. In het display verschijnt
om het deel tussen A en B te wissen.
• toets
• In het display verschijnt ------- onderin (het
bericht wordt nu aangepast). Op het moment dat het
proces klaar is verschijnt OK in het scherm
gevolgd door
. Het deel tussen A en B is
verwijderd.
verdwijnt
• Toets - en houdt deze ingedrukt.
uit het display.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
21
Intern geheugen formatteren:
Het interne geheugen is te formatteren. Alle
gegevens worden hiermee verwijderd. Dit proces
is onomkeerbaar. Alle bestanden zullen denitief
worden verwijderd.
geheugen formateren:
om de DVR-512 te activeren.
• toets
en houdt deze ingedrukt totdat
• toets
“
“ met kwaliteitswaarde verschijnt in het
display.
-verschijnt in het
• toets - totdat display.
of
om te kiezen tussen “ ” (nee) en
• toets
“
” (ja).
om de keuze te bevestigen.
• toets
• Tijdens het formatteren verschijnt ------- onderin het display en toetsen werken niet.
• Na het formatteren verschijnt ok in het display.
om terug te keren naar de tijds
• toets
weergave.
22
USB aansluiting
Downloaden en uploaden bestandend
Met behulp van de meegeleverde USB kabel is
het mogelijk om de DVR-512 aan te sluiten op
een computer met een USB (versie 1.1 of 2.0)
aansluiting
Na het aansluiten van de USB kabel zal de pc een
schijf herkennen. Als de externe micro SD kaart is
geplaatst zal de pc twee schijven herkennen.
Het is nu mogelijk om bestanden naar of van de
DVR-512 te kopieëren.
(zorg dat u, voordat u de DVR-512 aan de pc koppelt, er in ieder
mapje al berichten zijn opgenomen. Dit geldt voor zowel het interne
als het externe geheugen. De mappen structuur is nu nl. zichtbaar)
Muziekles (mp3) kunnen in de ‘root’ van de schijf
worden gezet. (dus niet in een mapje). Alleen op
deze plaats kan de DVR-512 mp3 les herkennen
en afspelen.
23
Specificaties
Opnamesysteem ....... Intern 1024Mb Flash geheugen
Opname:
HP.............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 32Khz, 96kbps
MP ............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 24Khz, 64kbps
SP .............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 24Khz, 32kbps
LP .............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 8Khz, 8kbps
Opnametijd ............... 272 uur in LP stand
Aantal berichten......... max.99 berichten per map
max. 4 mappen
Luidspreker ................ 0,2W (8)
Uitgangs vermogen ... 100mW (luidspreker)
0,5mW (oortelefoon)
Extern geheugen ....... micro SD kaart (tot 4GB)
USB ........................... USBv1.1 of 2.0
Aansluitingen:
microfoon .............. 3.5mm, mono geschakeld
oortelefoon............ 3.5mm, mono geschakeld
USB ...................... mini 5pin
Frequentie bereik....... 300Hz - 3000Hz
Levensduur batterij .... ± 15 uur opname (HP kwaliteit)
± 10uur afspelen (1/2 volume)
Voeding...................... 2 x AAA/LR03 1,5V
specicaties kunnen worden aangepast zonder berichtgeving.
24
Resetten
Als er in de buurt van de DVR-512 een hoge
statische ontlading is, kan het gebeuren dat deze
niet goed meer functioneert. Verwijder in dit geval
de batterijen en laat de DVR-512 minimaal 60
seconden spanningsloos.
De DVR-512 is nu gereset naar de fabrieksinstelling.
Plaats daarna de batterijen terug en stel de DVR512 opnieuw in.
25
Garantiebewijs
Bewaar hier
uw kassa- of
aankoopbon
Naam:
Adres:
Postcode:
Plaats:
Tel:
Op de Profoon DVR-512 heeft u een garantie van 24
MAANDEN na aankoopdatum. Wij garanderen gedurende
die periode de kosteloze herstelling van defecten ontstaan
door materiaal- en constructiefouten. Een en ander ter
uiteindelijke beoordeling van de importeur.
HOE TE HANDELEN:
Bemerkt u een defect, raadpleeg dan eerst deze gebruiksaanwijzing. Geeft deze hieromtrent geen uitsluitsel,
raadpleeg dan de leverancier van deze telefoon of de
serviceafdeling van Hesdo (telefoon: 073 6411 355).
DE GARANTIE VERVALT:
Bij ondeskundig gebruik, foutieve aansluiting, lekkende en/
of verkeerd geplaatste batterijen, gebruik van niet originele
onderdelen of toebehoren, verwaarlozing en bij defecten
ontstaan door vocht, vuur, overstroming, blikseminslag
en natuurrampen. Bij onbevoegde wijzigingen en/of reparaties door derden. Bij onjuist transport van het apparaat
zonder geschikte verpakking en indien het apparaat niet
vergezeld is van dit garantiebewijs en de aankoopbon.
Iedere verdere aansprakelijkheid, met name voor eventuele gevolgschade, is uitgesloten.
26
FR
Introduction
Le Profoon DVR-512 est un enregistreur vocal
numérique pour enregistrer de parole.
Vous pouvez l’utiliser comme enregistreur mémo
personnel ou pour enregistrer une réunion.
Par la commande simple le DVR-512 est très
facile dans l’utilisation.
Par le format maniable il est très facile d’emporter
le DVR-512 en cours de route ou sur le lieu.
Lisez attentivement le mode d’emploi pour pouvoir
utiliser toutes les fonctions.
Les conseils et les remarques ont été emmenés
dans ce mode d’emploi.
27
Description écran
88
28
----------------------- indication jouer
8
----------------------- indication enregistrement
----------------------- qualité faible
----------------------- qualité normale
---------------------- qualité moyenne
---------------------- qualité haute
---------------------- sélection chiers pour l’audio
------------------- indication fonction vox
-----------------indication modus répétition
jouer
-------------------- indication pile basse
-------------------- indication temps restant pour
enregistrer
------------------------ blocage touches activé
8
88
----------------------- indication carte SD présente
---------------- indication enregistrement/date
----------- indication date
indication minutes/secondes
horloge et chronomètre
29
Description touches
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
Mettre la carte de mémoire
micro SD. (pas livrée)
30
-------Touche reverse (rebobiner)
-------Touche forward (avancer)
PAUSE/
ERASE
-------Touche effacer/pause
-------Touche mode
-------Touche sélection le/répétition
FILE/
REPEAT
-------Interrupteur fonction HOLD
----Touche start/stop enregistrement
----Touche start/stop jouer
---- Touche volume + en -
+
-------entrée microphone externe (electret)
-------sortie mono casque d’écoute
(lors de l’utilisation le haut-parleur sera désactivé)
-------Microphone incorporé pour enregistrer
------Branchement pour carte micro SD
(64MB~4GB)
31
Alimentation
Le DVR-512 est alimenté par 2 piles penlite,
format AAA, 1,5V (excl).
Les piles ne sont pas fournies avec.
Ouvrez le compartiment à piles
en glissant le couvercle vers
le bas.
Mettez les piles dans le compartiment à piles, faites attention
à la polarité (+ et -)
Si vous n’utilisez pas l’enregistreur pendant longtemps il est avisé de retirer les piles. Ceci prévient
que les piles se vident et éventuellement vont fuir.
Remettez le couvercle.
Indication pile :
Piles sont complètes.
Piles sont vides et il faut les remplacer
Remarque : Si l’écran donnera encore le
temps, vous avez encore 10 secondes pour remplacer les piles sans perdre les institutions comme
le temps et la date.
Attention : en pause, l’écran n’affichera rien.
Les messages enregistrés seront gardés.
32
Utiliser
Activer/désactiver enregistreur vocal
Activer/désactiver :
En état de pause, rien n’est afché sur l’écran du DVR-512
Marche/arrêt:
• Touche
pour activer le DVR-512.
2 secondes pour dés• Tenez la touche
activer le DVR-512 ou arrêtez pendant 60
secondes sans appuyer sur une touche.
Institutions pour enregistrer
Qualité d’enregistrement :
L’enregistrement que vous faites peut être
enregistré dans différentes qualités. Le temps
d’enregistrement total diminuera si vous enregistrez avec une haute qualité.
Vous pouvez choisir entre une qualité basse (LP),
normale (SP), moyenne (MP) et haute (HP).
Instituer la qualité :
• Touche
pour activer le DVR-512
jusqu’à “
“ est afché
• Tenez la touche
sur l’écran et la notation de qualité clignote
(LP, SP, MP ou HP)
ou
pour alterner entre les
• Touche
institutions de qualité.
pour conrmer la valeur.
• Touche
pour retourner à l’horloge.
• Touche
LP ...........272 heures d’enregistrement
SP ............ 68 heures d’enregistrement
MP ...........34 heures d’enregistrement
HP............ 22 heures d’enregistrement
33
Instituer
L’heure et la date:
Quand les piles ont été placées, l’heure et la date
seront été mises sur 09Y 1M01D - 00:00:01. L’heure
et la date peuvent être instituées comme suite.
Notation 12 ou 24 heures :
• Touche
pour activer le DVR-512. Si l’heure
et la date sont afchées sur l’écran, appuyez
pour alterner entre la
alors sur la touche
notation en 12 ou en 24 heures.
FILE/
REPEAT
Instituer l’heure et la date :
• Touche
pour activer le DVR-512.
jusqu’à “
“ avec la
• Tenez la touche
valeur de qualité est afchée sur l’écran.
• Appuyez sur + jusqu’à l’afchage des minutes
clignotent sur l’écran.
ou
pour instituer les minutes.
• Touche
• Appuyez sur + jusqu’à les heures clignotent
sur l’écran.
ou
pour instituer les heures.
• Touche
• Répétez les instructions ci-dessus pour le jour,
le mois et l’an.
• Touche
• Touche
pour conrmer la valeur.
pour retourner à l’horloge.
L’heure, la date et l’an ont été institués maintenant.
34
Sensibilité microphone :
Suivant la force de son de la source que vous
voulez enregistrer, il est possible d’adapter la sensibilité du microphone. Vous pouvez choisir entre
sensibilité faible “ ” (source est forte ou proche)
ou sensibilité haute “ ” (source est faible ou loin).
• Touche
pour activer le DVR-512.
jusqu’à “
“ avec la
• Tenez la touche
valeur de qualité est afchée sur l’écran
” est afché
• Appuyez sur – jusqu’à “
sur l’écran
ou
pour alterner entre “ ”
• Appuyez sur
et “ ”.
Fonction VOX :
La fonction VOX (Voice Activate) est pour
commencer l’enregistrement automatiquement
quand un bruit est détecté. S’il n’y a plus de bruit,
l’enregistrement sera interrompé.
Activer VOX :
• Touche
pour activer le DVR-512.
jusqu’à “
“ avec la
• Tenez la touche
valeur de qualité est afchée sur l’écran
“ et
est afché
• Appuyez sur – jusqu’à “
sur l’écran.
ou
pour alterner entre
• Appuyez sur
” (arrêt) et “ ” (marche).
“
pour retourner à l’horloge.
• Touche
35
Alterner entre mode parole et musique:
Le DVR-512 vous donne la possibilité de jouer
des chiers de musique mp3. Ils doivent être mis
directement dans le ‘root’/ la mémoire, sans utiliser
donc des fardes. Les chiers mp3 peuvent être mis
aussi bien dans la mémoire interne que sur la carte
externe micro SD.
Alterner entre musique et parole :
• Touche
pour activer le DVR-512
• Touche
pour , dépendant la dernière
institution, aller au menu de musique ou de
parole.
• Touche
pour alterner entre l’écran de
musique ou de parole
Musique est afchée avec la notation “
“
Parole est afchée avec la notation “
“
Sélectionner fardes (mode parole) :
Le DVR-512 a 4 différentes mémoires où vous
pouvez garder vos enregistrements (A, B, C en
D). Par mémoire vous pouvez enregistrer 99 messages. Si vous branchez le DVR-512, la dernière
mémoire avec le dernier message enregistré sera
afchée. L’afchage du temps vous afchera la
durée du message.
Sélectionner fardes :
• Touche
pour activer le DVR-512
pour aller au menu de parole.
• Touche
pour alterner entre la farde
• Appuyez sur
A, B, C ou D. La farde afchée sur l’écran a
été activé.
FILE/
REPEAT
36
Chaque fois qu’un nouveau message a été enregistré, le nombre de messages sera augmenté
avec 1. Quand la mémoire est pleine, l’écran
affichera ‘FULL’. Choisissez un autre farde ou
effacez d’abord quelques messages pour pourvoir
continuer l’enregistrement.
Micro carte de mémoire externe SD:
Le DVR-512 a une serrure pour utiliser une carte
de mémoire micro SD entre 65MB jusqu’à 4GB.
A partir de l’usine, le DVR-512 a été institué de
manière que les enregistrements seront transmis
à la mémoire externe dès que la carte micro SD a
été mise dans la serrure du DVR-512.
Ceci peut être désactivé an de pouvoir utiliser
la mémoire interne même s’il se trouve une carte
micro SD dans le DVR-512.
Désactiver carte micro externe SD:
• Touche
pour activer le DVR-512.
jusqu’à “
“ avec la
• Tenez la touche
valeur de qualité est afché sur l’écran.
“ et
sont afchés
• Appuyez – jusqu’à “
sur l’écran.
ou
pour alterner entre “
” (arrêt)
• Touche
et “ ” (marche).
Quand le symbole “ ” est affiché, vous enregistrer ou vous jouez à partir de la carte externe
micro SD. Quand vous jouez la musique, la carte
SD est automatiquement consultée et elle est
éventuellement mise en marche. Quand vous
alternez au mode parole, la carte micro SD sera
désactivée.
37
Blocage des touches (HOLD) :
Pour éviter que vous appuyez sur une touche par accident, il est possible de désactiver les touches avec
l’interrupteur ‘HOLD’. Les dernières institutions et
fonctions de ce moment seront maintenues.
• Utilisez l’interrupteur ‘HOLD’ pour bloquer
les touches.
” sera
• Si vous voulez utiliser les touches, “
afché sur l’écran.
Enregistrer des messages :
Avec le DVR-512, vous pouvez enregistrer sur 2
façons. Vous pouvez choisir entre l’enregistrement
normal et l’enregistrement (automatique) VOX.
Dans la position VOX, le DVR-512 commencera
l’enregistrement automatiquement quand un
certain niveau de bruit est détecté dans un endroit.
Le seuil du niveau de bruit peut être adapté avec
l’institution de sensibilité du microphone.
Enregistrement normal :
Vériez si la fonction VOX est désactivée.
Instituez la sensibilité du microphone
• Touche
pour activer le DVR-512
• Appuyez sur
et sélectionnez le mode de
parole (
sur l’écran pendant le démarrage).
• Appuyez sur la touche
pour sélectionner la
farde désirée
• Touche
pour commencer l’enregistrement
FILE/
REPEAT
(LED rec. Allumé)
• Touche
texte “
• Touche
• Touche
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
pour pauser l’enregistrement. Le
” clignote sur l’écran.
pour continuer l’enregistrement.
pour arrêter l’enregistrement.
38
“
” est afché sur l’écran
Le volume d’enregistrement est réglé automatiquement.
• Appuyez
encore une fois pour commencer
un nouvel enregistrement. Le nombre de messages est augmenté.
• Pour un enregistrement normal, maintenez une
distance de 10-25 cm du microphone .
Enregistrements avec la fonction VOX:
Mettez la fonction “VOX” dans la position marche.
Instituez la sensibilité du microphone.
• Touche
pour activer le DVR-512
• Appuyez sur
et sélectionnez le mode
parole (
sur l’écran pendant le démarrage)
• Appuyez sur
pour sélectionner la farde désirée
• Touche
pour commencer. (LED rec. allumé)
• Touche
pour pauser l’enregistrement. Le
texte “pause” clignote sur l’écran.
• Touche
pour continuer l’enregistrement.
• Touche
pour arrêter l’enregistrement.
“
” est afché sur l’écran.
Quand il n’y a pas de son pendant 2 secondes,
le DVR-512 se mettra automatiquement dans
la position pause (LED rec. éteint), quand il détecte de
nouveau un son, l’enregistrement continuera (LED
rec. allume). La sensibilité du microphone inuence la
détection du niveau de son de la fonction VOX.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
Quand la fonction VOX est activée, le son
pendant l’activation ne sera pas être enregistré.
Le niveau d’enregistrement est institué automatiquement.
39
Jouer des messages :
Pendant que les messages et les chiers de
musique sont joués, le volume peut être institué
avec la touche + (volume plus haut) et la touche - (volume
plus bas).
Jouer mode parole :
• Touche
pour activer le DVR-512
• Appuyez sur
et sélectionnez le mode
parole (
sur l’écran pendant le démarrage)
• Appuyez sur
pour sélectionner la farde
désirée
• Touche
ou
pour rebobiner ou avancer le
message vite.
• Touche
pour commencer le jouer.
• Touche
ou
pour rebobiner ou avancer le
message vite.
• Touche
pour pauser le jouer. Le texte
” clignote sur l’écran.
“
• Touche
pour continuer le jouer.
• Touche
pour consulter l’heure et la date du
message.
• Touche
pour interrompre le jouer.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
40
Jouer mode musique :
Vériez que les chiers mp3 se trouvent dans la mémoire du DVR-512 ou sur une carte micro SD insérée.
• Touche
pour activer le DVR-512.
et sélectionnez le mode
• Appuyez sur
sur l’écran pendant le démarrage)
musique (
ou
pour sélectionner le chier à
• Touche
jouer.
pour commencer le jouer .
• Touche
ou
pour rebobiner ou avancer la
• Touche
musique vite.
pour pauser le jouer. Le texte
• Touche
“
” clignote sur l’écran.
pour continuer le jouer.
• Touche
pour interrompre le jouer.
• Touche
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
Répéter les messages et chiers musique:
Répétez le jouer des messages ou fichiers musique partiellement (A-B) :
pendant le jouer là où la répé• Appuyez sur
tition doit commencer ; repeat - est afché
sur l’écran.
là où la répé• Appuyez encore une fois sur
tition doit s’arrêter. ne clignotera plus.
Le message ou le chier musique choisi sera
répété entre et .
pour arrêter
• Appuyez encore une fois sur
la répétition.
FILE/
REPEAT
FILE/
REPEAT
FILE/
REPEAT
Répéter jouer message ou fichier musique:
pendant le jouer et
• Appuyez sur la touche
te- nez la touche 2 secondes. L’écran afche
“repeat”. Le message ou le chier musique qui
est joué sera répété.
FILE/
REPEAT
41
Répéter jouer tous les messages ou fichiers
musique :
pendant le jouer 2
• Appuyez sur la touche
secondes. L’écran afche repeat all.
Les messages ou les chiers musique seront tous
répétés.
FILE/
REPEAT
Quitter la fonction répéter :
pendant le jouer et
• Appuyez sur la touche
tenez la touche 2 secondes. repeat all disparaîtra de l’écran.
Les messages et les chiers musique seront
joués de manière normale.
FILE/
REPEAT
Quand vous utilisez un casque d’écoute
externe, l’haut-parleur interne du DVR-512
sera désactivé.
42
Effacer des messages:
Il est seulement possible d’effacer dans le mode parole
Effacer un morceau:
pour activer le DVR-512
• Touche
et sélectionnez le mode
• Appuyez sur
sur l’écran pendant le démarrage)
parole (
pour sélectionner la farde désirée
• Touche
ou
pour sélectionner le
• Touche
message à effacer
.
est afché sur l’écran et le
• Touche
message est joué.
encore une fois pour effacer le
• Touche
message.
• Le message est effacé.
Si vous n’appuyez pas sur la touche
ou si
vous appuyez sur une autre touche, le message
ne sera pas effacé.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
Effacer tous les tracks (dans les 4 fardes) :
• Touche
pour activer le DVR-512
• Appuyez sur
et sélectionnez le mode
parole (
sur l’écran pendant le démarrage)
• Appuyez sur
pour sélectionner la farde désirée.
• Appuyez sur
longtemps jusqu’à “
”“ ” est afché sur l’écran.
• Appuyez sur
ou
pour choisir entre “ ”
et “
“.
• Touche
pour conrmer.
• La farde choisie est effacé.
Les messages et fardes dans la mémoire interne
et externe peuvent être effacés de cette manière.
Les chiers musique ne peuvent pas être effacés.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
43
Rem. : quand les messages ont été effacés, il
n’est pas possible de les récupérer.
Quand la mémoire est pleine, “
” sera affiché
sur l’écran.
Adapter des messages:
Si certains messages sont devenus trop long, il
est possible de diviser ces messages en plusieurs
messages. En faites, vous coupez des messages
longues en parties.
Diviser des messages:
pour activer le DVR-512
• Touche
et sélectionnez le mode
• Appuyez sur
parole (
sur l’écran pendant le démarrage)
pour sélectionner la farde désirée
• Appuyez sur
ou
pour sélectionner le
• Appuyez sur
message à adapter.
est afché sur l’écran.
• Tenez la touche -.
pour commencer le
• Appuyez sur la touche
jour pour déterminer le coup.
pour déterminer la
• Appuyez sur la touche
n.
est afché sur l’écran.
pour conrmer le point de
• Appuyez sur
séparation. L’écran afchera ------- en bas (le
message est adapté). Quand ceci est ni, OK sera afché sur l’écran, suivi par
. Le nombre de
messages est augmenté avec 1.
disparaîtra de l’écran.
• Tenez la touche -.
FILE/
REPEAT
FILE/
REPEAT
44
Couper messages (écarter une partie):
pour activer le DVR-512
• Touche
et sélectionnez le mode
• Appuyez sur
parole (
sur l’écran pendant le démarrage)
pour sélectionner la farde désirée
• Appuyez sur
ou
pour sélectionner le
• Appuyez sur
message à adapter.
est afché sur l’écran.
• Tenez la touche -.
pour commencer le jouer
• Appuyez sur
pour déterminer ‘coup A’.
pour déterminer le premier
• Appuyez sur
est afché sur l’écran.
coup A.
• Le jouer du message continue.
pour déterminer le deuxième
• Appuyez sur
coup B. L’écran afche
pour effacer la
• Appuyez sur la touche
partie entre A et B est effacé..
• L’écran afchera ------- en bas (le message est
adapté). Quand ceci est ni, OK sera afché sur
l’écran, suivi par
. La partie entre A et B .
disparaîtra de l’écran.
• Tenez la touche -.
FILE/
REPEAT
PAUSE/
ERASE
PAUSE/
ERASE
45
Formater la mémoire interne:
La mémoire interne peut être formatée. Alors,
toutes les données seront effacées. Les chiers
seront écartés dénitivement.
Formater la mémoire:
pour activer le DVR-512.
• Touche
jusqu’à “
“ avec la
• Tenez la touche
valeur de qualité est afché sur l’écran.
-est afché sur
• Appuyez sur - jusqu’à l’écran.
ou
pour choisir entre “ ”
• Appuyez sur
(non) et “
” (oui).
pour conrmer votre choix.
• Appuyez sur
• L’écran afchera ------- en bas pendant le
formater et les touches ne fonctionnent pas.
• Quand le formater est ni, OK sera afché sur
l’écran.
pour retourner à l’afchage
• Appuyez sur
de l’heure.
46
Branchement USB
Télécharger et transférer fichiers
A l’aide du câble USB, il vous est possible de
brancher le DVR-512 sur un ordinateur avec un
branchement USB (version 1.1 ou 2.0).
Après le branchement du câble USB, l’ordinateur
reconnaîtra un disque. Quand la carte micro
externe SD a été mise, l’ordinateur reconnaîtra 2
disques.
Il est maintenant possible de copier des chiers
vers ou à partir du DVR-512.
(faites attention qu’avant que vous branchez le DVR-512 à votre ordinateur, il y a déjà des messages enregistrés dans chaque farde. Ceci
est valable aussi bien pour la mémoire interne que pour la mémoire
externe. En effet, la structure des fardes sera visible maintenant)
Les chiers musique mp3 peuvent être mis dans
le ‘root’ du disque (donc pas dans un farde).
Seulement ici, le DVR-512 reconnaitra et jouera
des chiers mp3.
47
Spécifications
Système
d’enregistrement .............Mémoire interne Flash 1024Mb
Temps d’enregistrement 272 heures dans la position LP
Enregistrement:
HP.............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 32Khz, 96kbps
MP ............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 24Khz, 64kbps
SP .............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 24Khz, 32kbps
LP .............................. MPEG1 layer 3 (MP3)
mono, 16bit, 8Khz, 8kbps
Nombre de messages 99 messages max par farde
4 fardes max
Haut-parleur............... 0,2W (8)
Puissance sortie ........ 100mW (haut-parleur)
0,5mW (casque d’écoute)
Mémoire externe........ carte micro SD (jusqu’à 4GB)
USB ........................... USBv1.1 ou 2.0
Branchements :
microphone ........... 3.5mm, mono enchaîné
casque d’écoute ... 3.5mm, mono enchaîné
USB ...................... mini 5pin
Portée fréquence ....... 300Hz - 3000Hz
Longévité pile ............ ±15 heures enregistrer (qualité HP)
±10 heures jouer (1/2 volume)
Alimentation ............... 2 x AAA/LR03 1,5V
Les spécications peuvent être adaptées sans avis.
48
Remettre
S’il y aura un grand déchargement statique dans
les environs du DVR-512, il peut arriver que
celui-ci ne fonctionne plus bien.
Dans ce cas, enlevez les piles et attendez 60
secondes au minimum.
Le DVR-512 est maintenant remis aux institutions
à partir de l’usine.
Remettez les piles et instituez le DVR-512 de
nouveau.
49
GARANTIE
Gardez ici votre
ticket de caisse
ou le bon d’achat
Nom :
Adresse :
Code postal :
Ville :
Téléphone :
Vous avez une garantie de 24 MOIS sur le Profoon DVR512 après la date d’achat. Pendant cette période, nous
vous assurons une réparation gratuite des défauts causés
par des défauts de construction ou de matériaux. Cela au
jugement de l’importateur.
COMMENT AGIR:
Si vous constatez un défaut, il faut d’abord consulter le
mode d’emploi ou le site de Profoon. Si cela ne vous sert
à rien, consultez le service après vente de Hesdo au 0031
73 6411 355 ou votre fournisseur. En cas d’une défaillance, donnez l’appareil avec une plainte bien décrite et le
bon d’achat à votre fournisseur. Il assurera une réparation
rapide/l’envoi à l’importateur.
LA GARANTIE ÉCHOIT:
En cas d’une utilisation incompétente, d’un raccordement fautif, des piles qui fuirent et/ou mal placées, d’une
utilisation des pièces détachées ou des accessoires pas
originaux et en cas de négligence ou des défauts causés
par humidité, incendie, inondation, foudre et catastrophes
naturelles.
En cas de modications illégales et/ou réparations par
tiers. En cas de transport fautif de l’appareil sans emballage approprié ou dans le cas où l’appareil n’est pas
accompagné de ce bon de garantie et le bon d’achat.
Toute autre responsabilité notamment aux conséquences
éventuelles est exclue.
50
Service
Help
Aziëlaan 12
‘s-Hertogenbosch
WWW.HESDO-SERVICE.NL
[email protected]
+31 (0) 73 6411 355
ver.:3.0