Seitron TR D02B Thermostat Manuel d'utilisation

•

•

•

•

•

•

TR D02B

THERMOSTAT NUMÉRIQUE PAR RADIO

Fréquence de fonctionnement 868,150 MHz

Écran avec rétroéclairage bleu

Sélection Chauffage/Refroidissement gérable par le thermostat ou sur le récepteur

Limitation de l'utilisateur au réglage des températures des

Points de consigne

Capteur interne et entrée pour capteur à distance

Indication de batterie déchargée

TEST

SET

C

DESCRIPTION DES COMMANDES

TEST

SET

C

F

A

B

C

Fig. 1

LÉGENDE:

A Touche ' 4 ': Touche multifonctionnelle

Fonctionnement normal

- En appuyant une seule fois, l’afficheur indique la

température du Set-point.

- En appuyant plusieurs fois on modifie les températures du

set-point (augmentant la valeur).

Mode configuration

- En appuyant une fois, l’afficheur indique le paramètre fixé.

- En appuyant plusieurs fois on modifie la paramètre

sélectionné (augmentant sa valeur).

B Touche' ': touche multifonctionnelle:

Fonctionnement normal

- Définir le mode de réglage (en accord avec le paramètre

P02): Confort => Réduction => OFF/ANTIGEL.

- En appuyant pendant au moins 10 secondes on invertit la

l ogi que de fonc ti onnem ent: Chauffage

Refroidissement.

Mode configuration

- affiche les paramètres à configurer

C Touche ' 3 ': Touche multifonctionnelle

Fonctionnement normal:

- En appuyant une seule fois, l’afficheur indique la

température du Set-point.

- En appuyant plusieurs fois on modifie les températures du

set-point (diminuant la valeur).

Mode configuration

- En appuyant une fois, l’afficheur indique le paramètre fixé.

- En appuyant plusieurs fois on modifie la paramètre

sélectionné (diminuant sa valeur).

INDICATIONS ÉCRAN

Ci-après, est indiquée la signification des symboles qui peuvent apparaître sur l'écran:

Indication de l'état de charge des batteries.

Batteries déchargées; remplacer les batteries.

Réglage de la température en modalité Confort.

Réglage de la température en modalité Réduction.

Thermostat éteint, modalité OFF.

Modalité antigel activé, le thermostat règle à la température d'antigel.

Sortie allumée en modalité chauffage.

Sortie allumée en modalité refroidissement.

Réglage de la température en modalité "auto".

Le thermostat est en train de transmettre une commande radio.

Le thermostat est en état de configuration.

Le thermostat est en modalité "Test", ceci transmet une commande toutes les 2 secondes pour l'apprentissage automatique de l'adresse radio sur le récepteur.

Visualisation T point de consigne.

Via Prosdocimo, 30 I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)

Tel.: +39.0424.567842 - Fax.: +39.0424.567849 http://www.seitron.it - e-mail: [email protected]

GÉNÉRALITÉS

Ce dispositif est un thermostat avec écran par radio pour le contrôle de la température ambiante avec la possibilité de choisir parmi diverses modalités de réglage et les températures correspondantes de point de consigne: Confort, Réduction, Off/

Antigel.

Le thermostat est configuré à l'usine pour fonctionner avec les modalités de Confort, Réduction et Antigel; en modifiant la configuration, il est possible de l'adapter aux diverses exigences d'installation, de plus, il est possible de limiter la possibilité d'intervention de l'utilisateur final avec l'objectif

L'icône ' ' s’allume en même temps que l’icône ' ' pour indiquer que l’écran affiche la température de setpoint 'Confort' ou alors elle peut s’allumer avec l’icône ' ' pour indiquer que l’écran affiche la température de setpoint 'Réduction'.

En appuyant sur les touches '3' et '4' on modifie la température du setpoint affichée.

En appuyant sur la touche ' ' pendant que l’écran affiche la température du setpoint 'Confort', sur l’écran sera affiché le setpoint 'Réduction'. Vice-versa si l’écran affichait le setpoint

‘Réduction', en appuyant sur la touche ' ' sur l’écran d'optimiser le bien-être de l'environnement et l'économie d'énergie.

Le thermostat peut être utilisé sur les installations de chauffage mais également de refroidissement.

Le thermostat est approprié dans les installations de chauffage au sol.

MISE EN FONCTION

À la première mise en fonction ouvrir le thermostat selon les indications du paragraphe 'INSTALLATION' EN (C di Fig. 5), et introduire les piles en respectant les polarités. Les piles doivent

être de type AA 1.5V alcalines.

Configuration Chauffage/Refroidissement s’affichera le setpoint 'Confort'.

En appuyant ultérieurement sur la touche ' ' ou après quelques secondes d’inactivité, sur l’écran apparaît de nouveau la température ambiante.

CAPTEUR NTC EXTÉRIEUR

Le thermostat possède une entrée ('REMOTE SENSOR', B de

Fig. 5) qui permet d’ajouter un capteur NTC externe (en option) en plus du capteur interne.

Le capteur externe peut être utilisé pour relever la température ambiante dans le cas où le thermostat doit être installé dans une position non idéale à la prise de la température ambiante.

Dans le cas où l’installation prévoit un montage avec sonde à distance, il faut régler correctement le paramètre P10 et

Le thermostat est configuré par l'usine en modalité chauffage.

Pour modifier la modalité de réglage, tenir appuyé pendant 10 secondes le bouton ' '.

A. Si précédemment le thermostat était configuré sur chauffage, la modalité de refroidissement sera configurée et sur l'écran clignotera le symbole ' ' pendant 8 secondes.

B. Si précédemment le thermostat était configuré sur refroidissement, la modalité de chauffage sera configurée et sur l'écran clignotera le symbole ' ' pendant 8 secondes.

Pendant le fonctionnement normal, l'activation du chauffage est signalée par l'icône ' ' Flamme allumée tandis que, au contraire l'activation du refroidissement est signalée par l'icône ' '

Neige.

Si le thermostat est configuré pour fonctionner avec un connecter une sonde du type NTC de 4700 ohm à 25°C. En cas de doute sur le type de sonde à connecter, il est conseillé de consulter le constructeur.

Le thermostat sort d’usine prédisposé pour le fonctionnement avec sonde interne.

CONFIGURATION DU SYSTÈME RADIO

Vérifier au paragraphe 'COMPATIBILITÉ AVEC UN SYSTÈME

RADIO NEW WAVE' que le récepteur accouplé aux thermostats soit compatible.

Avant d'installer le thermostat par radio dans la position souhaitée, il est nécessaire de contrôler que le récepteur reçoive correctement ses signaux. L’opération s'effectue en activant la fonction 'Test' en appuyant simultanément sur les touches '3' et '4'.

En modalité 'Test' le thermostat affiche sur l'écran l'inscription chronothermostat dans un système radio New Wave, il ne sera pas possible de modifier la configuration de chauffage/ refroidissement car elle est définie sur le chronothermostat ou sur le module du relais. sélection d’une ou de plusieurs modalités (voir le paragraphe

'CONFIGURATION INSTALLATEUR').

En appuyant sur la touche ' ' on sélectionne en mode séquentiel les différentes modalités de réglage activées:

'TEST' et transmet en continu au récepteur les commandes d'allumage et d'arrêt avec une pause entre l'une et l'autre de

2 secondes environ; chaque fois que le thermostat transmet une commande radio sur l'écran le symbole ' ' s'allume.

Configuration en modalité de réglage

Les modalités pour régler la température ambiante sont au

' '.

La modalité 'Test', peut être terminée à tout moment en appuyant sur la touche ' '.

Dans tous les cas la modalité 'Test' termine automatiquement après 17 minutes environ.

La modalité 'Test' doit être utilisée pour apprendre

Confort: le thermostat règle la température ambiante automatiquement l'adresse du thermostat sur le récepteur et selon la modalité de confort, en général la ensuite dans le récepteur le relais de la sortie correspondante température souhaitée pendant les heures doit s'allumer en continu et s'éteindre toutes les 2 secondes, diurnes. l'état est indiqué également par le led correspondant. Si ceci se

Réduction / Auto: le thermostat règle la température ambiante selon la modalité de réduction, qui produit, le thermostat communique correctement avec le récepteur. d’habitude, est la température désirée Lorsque le thermostat se met dans la zone souhaitée, vérifier durant les heures nocturnes si le paramètre

P01 est placé sur trA. Au contraire, si le paramètre P01 est placé sur rEC le que les deux dispositifs communiquent encore correctement.

Si le thermostat est positionné trop loin du récepteur, le relais de sortie restera toujours allumé ou toujours éteint: dans ce cas

OFF / Antigel: thermostat règle la température ambiante il est conseillé de trouver une meilleure position si possible plus selon la modalité de confort ou de réduction selon le programme horai re du près du récepteur et vérifier qu'il n'y ait pas d'écrans métalliques aux alentours ou de mur en béton armé qui pourrait chronothermostat associé. affaiblir la transmission radio. désactive le thermostat; l’écran affiche La qualité du signal peut être contrôlée dans le récepteur (pour

' OFF '. Si le thermostat a été réglé sur chauffage, la fonction antigel est active et plus d'informations, voir la documentation correspondante). sur l’écran apparaît le symbole ' '; dans ce cas la température ambiante sera réglée

ASSOCIATION AVEC UN CHRONOTHERMOSTAT

Dans un système radio New Wave, formé d'un module selon la valeur fixée pour la température antigel au paramètre P03 (voir le p a r a g r a p h e ' C O N F I G U R A T I O N

INSTALLATEUR').

Le thermostat est configuré par l'usine pour utiliser les modalités de OFF, Confort et de Réduction.

En modifiant le paramètre installateur P02 on peut désactiver la récepteur à plusieurs canaux, d'un chronothermostat et plusieurs thermostats simples, il est possible de faire régler la température ambiante aux thermostats selon le programme horaire configuré sur le chronothermostat.

Ceci peut être obtenu en associant sur le récepteur les sorties contrôlées par les thermostats à celle du chronothermostat. De cette façon un chronothermostat et les thermostats qui lui sont associés forment une 'zone'.

Par exemple, dans une maison on pourrait créer une zone jour et une zone nuit avec un réglage dans plusieurs pièces selon des plages horaires différentes programmables sur deux chronothermostats.

OFF /

Les canaux associés recevront du chronothermostat l'information de la modalité de réglage à utiliser et par conséquent de la température normale, confort ou réduite, mais

Lorsqu'une modalité de réglage est configurée elle reste

également éteint ou antigel. Si le chronothermostat est en train configurée jusqu'à ce que l'on appuie encore sur la touche

' '. associés régleront selon leur point de consigne Confort, si au

Pour plus d'informations sur la manière de configurer les contraire le chronothermostat est en train de régler une modalités de réglage, voir le paragraphe 'CONFIGURATION température réduite, les thermostats associés régleront avec

INSTALLATEUR'. leur température de réduction. De la même manière, si le chronothermostat est éteint avec une fonction d'antigel à 5°C,

Températures des points de consigne les thermostats associés régleront aussi la température d'antigel à 5°C.

Le thermostat avec écran peut avoir la sortie associée à un

TEST

C

SET

Fig. 8

Durant le fonctionnement normal l’écran affiche la température ambiante relevée et l’icône relative à la modalité de régulation active. Pour voir la température du setpoint, appuyer une des touches '3' ou '4': l’écran affiche la température du setpoint et l’icône ' ' s’allume (pour indiquer que la température du setpoint est affichée). chronothermostat et lorsqu'il est configuré en modalité

'Auto' (symbole ' ' allumé), le récepteur réglera avec la modalité de réglage reçue par le chronothermostat.

Lorsque l'on souhaite utiliser le thermostat en association avec un chronothermostat, il est nécessaire que le paramètre P01 soit configuré sur 'rEC'.

Voir les instructions du module récepteur pour la procédure d'association.

CONFIGURATION INSTALLATEUR

La configuration de l'installateur permet de définir le fonctionnement du thermostat pour l'adapter aux différents types d'environnements et aux différents types d'installations.

- FRANÇAIS -

TRD02B0001SE 024275A6 141114 1

Pour accéder à la configuration, tenir simultanément appuyer les touches '4' et ' ' pendant quelques secondes jusqu'à ce que s'affiche sur l'écran le symbole ' ' et l'inscription

'Con' (configuration).

À ce moment-là, en appuyant sur la touche ' ', on défile parmi les divers paramètres installateur identifiés avec ' P ' et par le numéro du paramètre, de P01 à P17.

La fin de la configuration est indiquée avec l'inscription 'End', par conséquent en appuyant de nouveau sur la touche ' ' la configuration est sauvegardée et le thermostat passe au fonctionnement normal. refroidissement/chauffage est sur le récepteur (P01=rEC) ces deux paramètres ne seront pas utilisés et seront toujours utilisées les configurations des paramètres P06 et P07.

P10 : configuration du capteur NTC.

Le thermostat sort d’usine prédisposé pour le fonctionnement avec sonde interne (P10= Int).

En alternative à la sonde interne, on peut connecter une sonde

à distance au connecteur 'REMOTE SENSOR', indiqué avec B en Fig. 5 et régler ce paramètre sur 'Ext': de cette façon on déshabilite la sonde interne et on active la sonde à distance. Il

' ', on peut sortir du menu de configuration sans sauver les modifications effectuées.

Durant le déroulement de tous les paramètres, en appuyant plusieurs fois la touche '3' ou '4', l’écran affichera le réglage actuel du paramètre.

Pour modifier la configuration du paramètre sélectionné, utiliser les touches '3' ou '4'; en tenant appuyées les touches '3' ou '4' on n'augmente ou diminue la valeur rapidement.

Après le terme et la sauvegarde de la configuration, démarre automatiquement la procédure de ' TEST ' pendant laquelle le thermostat communique au récepteur quelques informations de configuration de la sortie qui seront sauvegardées en mode non volatile par le récepteur et utilisées pour régler la température dans la modalité souhaitée.

Il est donc important d'effectuer l'apprentissage automatique sur le récepteur avant de modifier la configuration et à la fin de la configuration il est important de vérifier que le récepteur reçoive correctement les commandes de ' TEST '. et de respecter la longueur maximale admise pour les fils.

P11 : réglage PWM de la sortie, permet de choisir si la sortie du récepteur doit être pilotée en mode ON/OFF ou PWM (Pulse

Width Modulation).

Avec le réglage ON/OFF (no) on aura un réglage avec hystérésis personnalisable sur le paramètre P13, alors qu'avec le réglage PWM (YES) on aura un réglage proportionnel qu'il est possible d'adapter aux divers environnements ayant des paramètres bande proportionnelle, temps complémentaire et temps de cycle.

P12 : étend le mode de pilotage de la sortie aux autres canaux, ce paramètre a une signification uniquement si le thermostat a

été couplé avec un récepteur à plusieurs canaux (DLP ---).

Si ce paramètre est configuré sur 'YES', tous les canaux du récepteur seront configurés avec la configuration ON/OFF ou

PWM choix au paramètre P11 et les paramètres correspondants de P13 à P17 hystérésis, bande

Réinitialisation configuration installateur

Pour effectuer la réinitialisation de la configuration de l'installateur, afin de porter tous les paramètres aux valeurs par défaut configurés à l'usine, accéder à la configuration et lorsque l'écran affiche 'Avec' appuyer simultanément sur les deux touches '3' ou '4' pendant quelques secondes jusqu'à ce que la page-écran retourne à l'affichage normal.

Description des paramètres de configuration

Les paramètres de la configuration de l'installateur sont illustrés dans le tableau 1 et sont expliqués ci-dessous.

Il est possible que certains paramètres de l'installateur ne soient pas visualisés car sont proposés uniquement les paramètres nécessaires à la configuration actuelle (le mode de configurer un paramètre peut exclure un ou

plusieurs des paramètres suivants).

P01 : permet d'utiliser la modalité de chauffage / proportionnelle, temps complémentaire, et temps de cycle. De cette façon on peut utiliser le thermostat pour configurer le mode de pilotage de la sortie pas seulement du canal sur lequel a été fait l'apprentissage automatique mais également des autres canaux disponibles sur le récepteur. De cette façon, on peut changer par exemple l'hystérésis du récepteur ou faire devenir une sortie PWM même si le canal sera ensuite piloté par un thermostat simple non configurable.

P13 : hystérésis, représente l'ampleur de l'hystérésis qui sera utilisée lorsque dans P11 on choisit un réglage ON/OFF (no).

P14 : bande proportionnelle PWM, est utilisée pour le églage proportionnel lorsque, dans P11, la sortie est configurée pour

être pilotée avec PWM (YES).

P15 : temps complémentaire en minutes, il est utilisé pour le réglage proportionnel lorsque, dans P11, la sortie est configurée pour être pilotée avec PWM. S'il est configuré sur refroidissement du thermostat (trA) ou du récepteur (rEC).

Ce paramètre doit être modifié à ' rEC ' (récepteur) uniquement lorsque l'on souhaite utiliser le thermostat en association avec un chronothermostat dans un système radio New Wave ou si zéro, il n'a aucune action complémentaire.

P16 : temps cycle PWM, est la durée en minutes de chaque cycle PWM, c'est-à-dire la fréquence en minutes de répétition l'on souhaite utiliser l'entrée extérieure de sélection chauffage/ refroidissement des modules avec relais New Wave. de l'impulsion à largeur variable.

P02 : permet de personnaliser les modalités de réglage qui pourront être affichées avec la touche ' '. Les modalités de réglage sont Confort, Réduction et OFF, et peuvent être habilitées ou déshabilitées singulièrement en modifiant P02.

P17 : temps minimum ON du PWM, c'est-à-dire la largeur minimum de l'impulsion PWM ou le temps minimum d'allumage de la sortie. Si un actionneur électrothermique est branché, ce paramètre doit être configuré avec le temps d'ouverture de

La modalité Réduction est remplacée par la modalité Auto dans le cas où P01 est configuré sur 'rEC'. l'actionneur, sinon les allumages pour des temps inférieurs au temps d'ouverture ne génèrent pas des actions appréciables en sortie.

La modalité OFF est remplacée par la modalité Antigel dans le cas où P03 est configuré avec une température antigel. et peut être configuré librement dans la gamme 5.0°C .. 35.0°C,

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Le thermostat est en mesure de piloter la sortie sur le récepteur

P03 : avec ce paramètre on peut régler la température d’antigel qui sera maintenue quand le thermostat est éteint. en mode ON/OFF ou PWM.

Le pilotage de la vanne en mode PWM permet d'effectuer un réglage proportionnel et par conséquent de régler la

0.5 .. 25 °C ou bien peut être déshabilitée en configurant le température ambiante avec le confort maximum et l'économie. paramètre sur la valeur ‘no’.

Toutefois des environnements différents nécessitent des

Le dispositif est réglé en usine à 6 °C. configurations différentes afin d'obtenir un réglage précis.

Les paramètres responsables de la qualité du réglage sont :

P04 : offset température ambiante.

- P14 Bande proportionnelle

Il est possible avec l'offset de corriger la température ambiante

- P15 Temps complémentaire relevée de ±10,0 °C, afin de corriger les éventuelles erreurs

La bande proportionnelle, exprimée en °C, est la différence systématiques de lecture dues à un positionnement du entre le point de consigne et la température ambiante qui fait thermostat dans des zones inappropriées pour relever la température de la pièce.

Le dispositif est configuré à l'usine avec l'offset à 0,0°C. que le régulateur ouvre toute la vanne. Plus la bande proportionnelle est étroite, plus le système est réactif au changement de la température ambiante. Une configuration de

P05 : temps de réaction. la bande proportionnelle trop étroite peut provoquer des

Pour garantir une longue durée des piles, le thermostat attend oscillations de la température ambiante ou l'instabilité du une période de temps entre une transmission et une autre qui système. Une configuration trop large peut empêcher l'atteinte peut être fixée entre 3 et 10 minutes. de la température configurée sur le point de consigne dans la

Il est donc normal que la température affichée ne soit pas mise pièce. Lorsque le temps complémentaire est configuré sur zéro,

à jour immédiatement et que pour voir une sortie s’allumer ou il n'y a aucune action complémentaire et le réglage est de type s’éteindre il faille attendre une période de temps fixe.

L’option des 3 minutes devrait être choisie en cas d’utilisation dans des systèmes de chauffage/refroidissement rapides, alors que dans les systèmes communs de chauffage avec radiateur

P (Proportionnel).

En configurant un temps complémentaire différent de zéro le réglage sera de type P + I (Proportionnel + Intégral). Plus le temps intégral est petit, plus l'action intégrale est grande, vice ou au sol, même l’option 10 minutes consent une précision et versa un temps intégral long provoque une action intégrale un confort optimum. Dans tous les cas, à tout moment, en légère. Une action intégrale légère ou absente peut empêcher appuyant sur la touche ' ' on peut forcer une mise à jour. l'atteinte de la température configurée sur le point de consigne

Choisissant une période plus longue, la durée des piles sera dans la pièce. Une action intégrale trop forte peut provoquer majeure. des oscillations de la température ambiante. Il peut être nécessaire d'ajuster ces paramètres en fonction de

P06 et P07 : ces deux paramètres configurent la gamme de l'environnement où l'on opère afin d'obtenir le meilleur réglage. température dans laquelle il est possible de configurer la température du point de consigne lorsque le thermostat est en

RÉTRO-ÉCLAIRAGE DE L'ÉCRAN modalité de chauffage. En particulier P06 est la limite inférieure L'allumage du rétroéclairage de l'écran s'effectue suite à la pression de n'importe quel bouton. L'arrêt est automatique tandis que P07 est la limite supérieure qui peut être configurée après 20 secondes à partir de la dernière pression du bouton. dans une gamme qui part de la limite inférieure, choisie dans

P06, jusqu'à 35.0°C.

INSERTION/REMPLACEMENT DES BATTERIES

La gamme maximale est par conséquent 5°C.. 35°C et peut L'écran affiche constamment l'état de charge des batteries par

être facilement restreinte selon les exigences de l'installation.

P08 et P09 : ces deux paramètres configurent la gamme de température dans laquelle il est possible de configurer la l'intermédiaire le symbole ' '. La charge des batteries est au maximum si à l'intérieur du symbole les trois indicateurs de niveau sont allumés.

Au contraire les batteries sont déchargées et doivent être température des points de consigne lorsque le thermostat est en modalité de refroidissement avec la même logique des deux points précédents.

Lors du changement de la configuration refroidissement/ remplacées. lorsque le symbole apparaît complètement vide ' '.

Le symbole ' ' clignote si les batteries sont trop déchargées pour permettre la transmission radio. chauffage, les limites de la température des points de consigne seront automatiquement redéfinies. Si la sélection

Pour le remplacement des piles suivre les indications aux points 1, 2 et 4 en page 2.

COMPATIBILITÉ AVEC LE SYSTÈME RADIO NEW

WAVE

Le thermostat fonctionne avec les récepteurs radio New Wave avec les limitations suivantes sur les versions de firmware

(FW ):

DAPF84 (antenne activée) :

DAPF84 (répétiteur) : tous de FW. 021023A1 et suivants

DLP841M (module 8 canaux) : de FW 020842A1 et suivants

DLP841M001 (module 8 canaux) : tous

DLP8412 (module 8 canaux) : tous

DLP241M (module 2 canaux) : de FW 020843A1 et suivants

DLP241M001 (module 2 canaux) : tous

DRPF84M01 (récepteur un canal) : de FW 021057A1 et suivants

DRPF84M011 (récepteur un canal) : tous

Les versions suivantes de firmware sont identifiées avec un nombre supérieur (exclus A1 final).

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Alimentation :

Durée Batteries :

Fréquence :

2 x 1,5V, piles alcalines type AA

5 ans avec P05=10 minutes

3 ans avec P05=3 minutes

868,150 MHz

Modulation : GFSK

Puissance en sortie (ERP) : < 1 mW

Type antenne : Interne

Max. distance du récepteur : >300 m en champ libre

>50 m à l'intérieur de bâtiments dépendants du bâtiment et de l'environnement)

Température ambiante (capteur interne ou à distance au choix)

Champ de réglage : 5,0 .. 35,0°C

Hystérésis :

Type de capteur :

Résolution :

Range:

Précision :

0,2°C configurable 0,1 .. 5,0 °C

NTC 4K7 Ohm ±1% @ 25°C

0,1°C

-9,9°C .. +50,0°C

±1,0°C

Longueur maximum des fils vers le capteur à distance : 15 m

Antigel : 6.0°C configurable OFF|0.5 ..

Offset :

Arrêt du rétroéclairage :

Degré de protection :

Classe d'isolation :

25.0 °C

± 10.0°C. (Défaut 0.0°C)

20 secondes depuis la dernière pression

IP 30

III

Nombre de cycles manuels : 1 000

Principe de fonctionnement : 0°C .. +40°C

Température de stockage : -10°C .. +50°C

Limites d'humidité : 20% .. 80% RH sans

Conteneur : Matériel :

Couleur : condensation

ABS+PC V0 auto-extinguible

Signal blanc (RAL 9003)

Poids : ~ 229 gr.

RÉFÉRENCES RÉGLEMENTATIONS

Le produit est conforme aux normes suivantes (EMC

2004/108/ et LVD 2006/95/ ):

EN-60730-1 (2011)

EN-60730-2-7 (1991)

EN-60730-2-9 (1995)

ETSI EN 301 489-3 v1.4.1

ETSI EN 300 220-2 v2.1.1

DIMENSIONS

85mm 23.6mm

GARANTIE

Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis, des modifications aux données techniques et aux prestations de ces derniers. Selon la Directive Européenne 1999/44/c et le document qui reporte la politique de garantie du constructeur, le consommateur est protégé contre les défauts de conformité du produit. Le texte complet de la garantie est disponible auprès du vendeur sur demande.

TRD02B0001SE 024275A6 141114 2 - FRANÇAIS -

INSTALLATION

a

ATTENTION

- Avant de procéder à l'installation du thermostat, vérifier que les signaux radio transmis soient bien reçus par l'unité réceptrice.

- Afin que le réglage de la température ambiante soit effectué correctement, installer le thermostat à environ

1,5 m du sol, loin des sources de chaleur, des courants d'air et des murs particulièrement froids (ponts thermiques). Lorsque le capteur à distance est utilisé pour obtenir la température ambiante, ces notes doivent être apposées à la position de celui-ci.

- La connexion avec un capteur à distance doit être effectuée en utilisant des fils ayant une section de 1,5 mm² minimum et une longueur de 15 mètres maximum.

Ne pas utiliser la même canalisation pour le signal du capteur et la tension de réseau.

- L’installation et le raccordement électrique du thermostat doivent être effectués par un personnel qualifié et conformément aux lois en vigueur.

1 Appuyer, avec l’aide d’un tournevis, sur la languette en plastic dans la fente située sur le côté gauche, de manière

à soulever légèrement le haut du boîtier (Fig. 3).

3 Décider du meilleur emplacement (voir paragraphe

'CONFIGURATION DU SYSTÈME RADIO); puis fixer la base du thermostat sur le mur en installant les 2 vis dans les trous prévus à cet effet (interaxe 60mm) (utiliser les vis et/ou les chevilles en dotation). Faire passer les fils de la sonde à distance (si utilisée) dans l'ouverture rectangulaire (A de Fig. 5).

60 m m

Fig. 5

A

4 - Introduire correctement les piles (respecter la polarité)

dans le compartiment prévu à cet effet (C de Fig. 6),

utiliser de préférence des piles alcalines et bien

chargées.

- Brancher la sonde à distance, si nécessaire, sur le

connecteur 'REMOTE SENSOR' (B de Fig. 7) en

suivant le schéma de connexion de Fig. 6; puis régler

correctement le paramètre P10.

Lire le paragraphe 'CONFIGURATION INSTALLATEUR'.

Fig. 3

2 Tourner le haut du boîtier en exerçant une légère pression jusqu’à l’extraction complète de celui-ci (Fig. 4).

5 Pour refermer le thermostat:

- Introduire les deux pattes de fixation situées à droite du boîtier dans les encoches prévues à cet effet.

- Refermer le boîtier et repousser vers l’intérieur avec un doigt la languette en plastique située sur le côté gauche de la base (indiquée par une flèche Fig. 8) et exercer une pression pour introduire l’extrémité de celle-ci dans le trou prévu à cet effet.

3

2

1

1

Fig. 8

6 Configurer le therm os tat, voi r paragraphe

'CONFIGURATION DE L'INSTALLATEUR'.

B

C REMOTE

SENSOR

Fig. 4

Tableau 1: Configuration installateur

Récapitulatif des paramètres qui constituent la configuration

Fig. 6 Fig. 7 trA

CrO

6.0

0.0

10

8.0

P03

P04

Setpoint température d’antigel (°C)

OFFSET: Correction de la température ambiante (°C)

P05 Temps de réaction (minutes)

P06 Temp. du point de consigne limite inférieure chauffage (°C)

29.0 P07 Temp. du point de consigne limite supérieure chauffage (°C)

10.0 P08 Temp. du point de consigne limite inférieure refroidissement (°C)

35.0 P09 Temp. du point de consigne limite supérieure refroidissement (°C)

Int no

P01

P02

P10

Sélection Chauffage/Refroidissement

Habilite la modalité de réglage

Configuration capteur NTC trA Émetteur rEC Récepteur

CrO

Comfort -

Riduzione - Off

Cr

Comfort -

Riduzione rO Riduzione - Off C O Comfort - Off r Riduzione C Comfort no | 0.5 .. 25.0

-10.0 .. +10.0

O

3 | 10

5.0 .. 35.0

5.0 .. 35.0

5.0 .. 35.0

5.0 .. 35.0

Int

Capteur NTC interne

Ext

Capteur NTC externe no ON/OFF YES PWM no

P11 Réglage PWM de la sortie du récepteur

P12

Élargit la configuration des paramètres P11, P13, P14, P15,

P16 et P17 à tous les canaux du récepteur (série DLP---) no Pas activé YES Activé

0.2

2.0

60

30

3

CON

P13

P14

P15

P16

P17

Hystérésis (°C)

Bande proportionnelle PWM (°C)

Temps complémentaire (minutes)

Durée de chaque cycle PWM (minutes)

Durée minimum d'allumage sortie PWM (minutes)

0.1 .. 5.0

1.0 .. 8.0

0 .. 180

15 .. 60

0 .. 15

End

Off

TRD02B0001SE 024275A6 141114 3 - FRANÇAIS -

INSTALACIÓN

a

ATENCIÓN

- Antes de proceder con la instalación del termostato asegurarse que las señales radio transmitidas sean recibidas correctamente por la unidad receptora.

- Para que la regulación de la temperatura ambiente se haga correctamente, instalar el termostato a 1,5 m del piso aproximadamente, lejos de fuentes de calor, corrientes de aire, y paredes particularmente frías

(puentes térmicos). Cuando se usa el sensor remoto para adquirir la temperatura ambiente, esta nota debe aplicarse a la posición del mismo.

- La conexión con un sensor remoto debe efectuarse usando cables con sección de al menos 1,5 mm² y no más largos de 15 m.

No usar las mismas canaletas para el cableado de la señal del sensor y para la tensión de red.

- La instalación y la conexión eléctrica del termostato deben ser hechas por personal cualificado y en conformidad con las leyes vigentes.

1 Empujar, con la ayuda de un destornillador, la lengüeta plástica situada en la rejilla ubicada en el lado izquierdo, hasta levantar levemente la tapa. (Fig. 3).

3 Individualizar la mejor posición de instalación (ver el párrafo 'CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA RADIO'), luego fijar la base del termostato a la pared a través de los orificios para tornillos con distancia entre ejes de 60 mm (utilizar los tornillos y/o tacos en dotación) haciendo pasar los cables de la eventual sonda remota a través de la apertura rectangular (A di Fig. 5).

60 m m

Fig. 5

A

5 Cerrar el termostato siguiendo las siguientes operaciones:

- Posicionar los dos dientecillos de la parte derecha de la tapa en las muescas pertinentes.

- Girar la tapa y empujar hacia el interno, con el dedo, la lengüeta plástica ubicada en la parte izquierda de la base (indicada por la flecha en Fig. 8) y ejercitar una presión que haga encajar la lengüeta plástica de fijación en el interno del foro pertinente.

3

1

1

4 - Inserir correctamente las baterías (respetando la

correcta polaridad) en el compartimiento baterías (C de

Fig. 6), no usar pilas descargadas, usar pilas alcalinas.

- Realizar la conexión eléctrica de la eventual sonda

remota utilizando el conector 'REMOTE SENSOR' (B de

Fig. 6), siguiendo el esquema de conexión de Fig. 7;

luego ajustar correctamente el parámetro P10.

Leer el párrafo 'CONFIGURACIÓN INSTALADOR'.

2

Fig. 8

6 Configurar el termostato, ver párrafo 'CONFIGURACIÓN

INSTALADOR'.

Fig. 3

2 Girar la tapa ejercitando una ligera presión hasta extraerla completamente Fig. 4).

B

C

REMOTE

SENSOR

Fig. 4

Tabla 1: Configuración instalador

Resumen de parámetros que constituyen la configuración

Fig. 6 Fig. 7 trA

CrO

6.0

0.0

10

8.0

P03

P04

P05

P06

29.0 P07

10.0 P08

35.0 P09

Int no no

0.2

2.0

60

30

3

CON

P01

P02

P10

P15

P16

P17

End

Selección Calefacción / Refrigeración

Habilitación modalidad de regulación

Setpoint temperatura de antihielo (°C)

OFFSET: Corrección temperatura ambiente (°C)

Tiempo de muestreo (minutos)

Temperatura Setpoint límite inferior calefacción (°C)

Temperatura Setpoint límite superior calefacción (°C)

Temperatura Setpoint límite inferior refrigeración (°C)

Temperatura Setpoint límite superior refrigeración (°C)

Configuración sensor NTC

P11 Regulación PWM del receptor

P12

Extiende el ajuste de los parámetros P11, P13, P14, P15, P16

y P17 a todos los canales receptor (serie DLP ---) collegato

P13

P14

Histéresis (°C)

Banda proporcional PWM (°C)

Tiempo complementario (minutos)

Duración de cada ciclo PWM (minutos)

Duración mínima encendido salida PWM (minutos) trA Transmisor rEC Receptor

CrO

Confort -

Reducción-Off

Cr

Confort -

Reducción rO

Reducción -

Off r Reducción

C O Confort - Off

C Confort no | 0.5 .. 25.0

-10.0 .. +10.0

3 | 10

5.0 .. 35.0

5.0 .. 35.0

5.0 .. 35.0

5.0 .. 35.0

Int

Sensor NTC interno

Ext

Sensor NTC externo no ON/OFF YES PWM no Non activa

0.1 .. 5.0

1.0 .. 8.0

0 .. 180

15 .. 60

0 .. 15

YES Activa

O Off

TRD02B0001SE 024275A6 141114 3 - ESPAŇOL -

•

•

•

TR D02B

TERMOSTATO DIGITAL VÍA RADIO

Frecuencia de funcionamiento 868,150 MHz

Display con retroiluminación azul

Selección Calefacción/Refrigeración que se maneja desde el termostato o desde el receptor

•

•

• Limitación del usuario a la regulación de las temperaturas de

Setpoint

Sensor interno e ingreso remoto para sensor remoto

Indicación de batería descargada

TEST

SET

C

GENERALIDADES

Este dispositivo es un termostato con display vía radio para el control de la temperatura ambiente con la posibilidad de elegir entre varias modalidades de regulación y relativas temperaturas de setpoint: Confort, Reducción, Off/Antihielo.

El termostato está configurado en fábrica para funcionar con las modalidades de Confort, Reducción y Antihielo; modificando la configuración, es posible adaptarlo a las distintas exigencias de instalación y además es posible limitar la posibilidad de intervención del usuario final con el objetivo de maximizar el bienestar en el ambiente y el ahorro energético. El termostato puede utilizarse en instalaciones de calefacción o de refrigeración. El termostato es apto a las instalaciones de calefacción a pavimento.

PUESTA EN FUNCIÓN

En la primera puesta en funcionamiento, abrir el termostato, como se indica en el párrafo 'INSTALACIÓN' en (C de Fig. 6), e inserir las pilas respetando las polaridades indicadas. Las pilas deben ser de tipo AA 1.5V alcalinas.

Ajuste Calefacción / Refrigeración

DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS

El termostato está ajustado en fábrica para la modalidad de calefacción.

Para modificar la modalidad de regulación tener presionado por

10 segundos el botón ' '.

A. Si precedentemente el termostato estaba ajustado en calefacción, se ajustara la modalidad de refrigeración y en

TEST

C

F

A

B el display parpadeará el símbolo ' ' por 8 segundos.

B. Si precedentemente el termostato estaba ajustado en refrigeración, se ajustará la modalidad de calefacción y en el display parpadeará el símbolo ' ' por 8 segundos.

SET

LEYENDA:

Fig. 1 cuanto esta, está definida en el cronotermostato o en el módulo relé.

Ajuste modalidad de regulación

A Botón ' 4 ': Botón multifunción

Normal funcionamiento

Las modalidades para regular la temperatura ambiente son 2 y pueden elegirse mediante la presión del botón ' '.

Confort:

Set-point ajustada.

El termostato regula la temperatura ambiente según la modalidad confort,

- Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas generalmente es la temperatura deseada

de setpoint (incrementando el valor). durante las horas diurnas.

En configuración

Reducción / Auto: El termostato regula la temperatura

- Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado. ambiente según la modalidad de

- Si se presiona repetidamente modifica el parámetro reducción, por lo general es la temperatura

seleccionado (incrementando el valor). deseada durante las horas nocturnas, si el

B Botón ' ': botón multifunción parámetro P01 está ajustado en trA. Al

Normal funcionamiento contrario, si el parámetro P01 está

- Ajusta la modalidad de regulación (en acuerdo con el ajustado en rEC el termostato regula la

parámetro P02): Confort=>Reducción=>OFF/ANTIHIELO.

- Si se presiona por 10 segundos invierte la lógica de

funcionamiento: Calefacción Refrigeración.

En configuración

- Visualiza los parámetros configurables. OFF / Antigelo: temperatura según las modalidades de confort o de reducción según el programa horario ajustado en el cronotermostato asociado.

Desactiva el ambiente termostato; el display

C Botón ' 3 ': Botón multifunción

Normal funcionamiento

C

Durante el normal funcionamiento, la activación de la calefacción se señala con el ícono ' ' Llama encendida, mientras, al contrario la activación de la refrigeración se señala con el ícono ' ' Nieve.

Si el termostato está configurado para funcionar con un cronotermostato en un sistema radio New Wave, no será posible modificar el ajuste calefacción /refrigeración en

- Si se presiona una vez visualiza la temperatura de

Set-point ajustada. mostrará la palabra ' OFF '. Si el termostato ha sido ajustado en modalidad de calefacción estará activa la función antihielo y en el display aparecerá el símbolo ' '; in tal caso la temperatura

- Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas

de setpoint (disminuyendo el valor). ambiente será regulada según el valor

En configuración ajustado para la temperatura de antihielo, en el parámetro P03 (ver el párrafo

- Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado.

- Si se presiona repetidamente modifica el parámetro

'CONFIGURACIÓN INSTALADOR).

El termostato está configurado en fábrica para utilizar las seleccionado (disminuyendo el valor).

INDICACIONES DISPLAY modalidades de OFF, Confort y Reducción:

Modificando el parámetro instalador P02 es posible desactivar

A continuación se indica el significado de los símbolos que pueden aparecer en el display: la selección de una o más modalidades (ver el párrafo

'CONFIGURACIÓN INSTALADOR').

Indicación del estado de carga de las baterías.

Baterías descargadas; sustituir las baterías.

Regulación de la temperatura en modalidad de Confort.

Presionando el botón ' ' se pasa cíclicamente entre las diferentes modalidades de regulación activadas:

OFF /

Regulación de la temperatura en modalidad de

Reducción.

Termostato apagado, modalidad OFF.

Una vez ajustada una modalidad de regulación ésta queda ajustada hasta que no se presione nuevamente el botón ' '.

Para mayores instrucciones sobre cómo configurar las modalidades de regulación, ver el párrafo 'CONFIGURACIÓN

INSTALADOR'.

Modalidad antihielo activo, el termostato regula en la temperatura de antihielo.

Salida encendida modalidad calefacción.

Salida encendida en modalidad refrigeración.

Temperaturas de Setpoint

TEST

C

Regulación de la temperatura en modalidad 'auto'.

El termostato está transmitiendo un mando radio.

SET

Fig. 2

El termostato está en estado de configuración.

El termostato está en modalidad ‘Test’, es decir transmite un mando cada 2 segundos para el autoaprendizaje de la dirección radio en el receptor.

Durante el normal funcionamiento el display visualiza la temperatura ambiente detectada y el ícono relativo a la modalidad de regulación ajustada. Para visualizar la relativa temperatura de setpoint ajustada presionar los botones '3' o '4':

Visualización T set-point. el display visualiza la temperatura de setpoint si se enciende el

ícono ' ' (indica que se está visualizando la temperatura de setpoint). El ícono ' ' se enciende junto al ícono ' ' indicando

Via Prosdocimo, 30 I-36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI)

Tel.: +39.0424.567842 - Fax.: +39.0424.567849 http://www.seitron.it - e-mail: [email protected] que el display está visualizando la temperatura de setpoint

'Confort' o bien se puede encender junto al ícono ' ' indicando que el display está visualizando la temperatura de setpoint

'Reducción'.

Presionado los botones '3' y '4' se modifica la temperatura de setpoint visualizada.

Presionando el botón ' ' mientras el display está visualizando la temperatura de setpoint 'Confort', el display pasa a visualizar el setpoint 'Reducción'. Viceversa si el display estaba visualizando el setpoint 'Reducción', presionando el botón ' ' el display pasa a visualizar el setpoint 'Confort'.

Presionando ulteriormente el botón ' ' o bien después de algunos segundos de inactividad, el display vuelve a visualizar la temperatura ambiente.

SENSOR NTC EXTERNO

El termostato posee un ingreso ('REMOTE SENSOR', B de

Fig. 6) para la conexión de un sensor NTC externo (opcional) además del sensor interno.

El sensor externo puede usarse para controlar la temperatura ambiente en el caso que el termostato deba instalarse en una posición no apta al control de la temperatura ambiente.

Si la instalación prevé el montaje con sonda a distancia, es necesario ajustar correctamente el parámetro P10 y conectar una sonda de tipo NTC de 4700 Ohm a 25°C. En caso de duda sobre el tipo de sonda que se debe conectar se ruega consultar el constructor.

El termostato sale de fábrica predispuesto para el funcionamiento con sonda interna.

CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA RADIO

Verificar en el párrafo 'COMPATIBILIDAD CON SISTEMA

RADIO NEW WAVE', que el receptor sea compatible con el termostato que se desea conectar.

Antes de instalar el termostato vía radio en la posición deseada, es necesario controlar que el receptor reciba correctamente sus señales. La operación se efectúa activando la función 'Test' presionado contemporáneamente los botones

'3' y '4'.

En modalidad 'Test' el termostato visualiza en el display la palabra 'TEST' y transmite continuamente al receptor mandos de encendido y de apagado con una pausa entre uno y otro de cerca 2 segundos; cada vez que el termostato transmite un mando radio en el display se enciende el símbolo ' '.

La modalidad 'Test', puede finalizarse en cualquier momento presionando el botón ' '.

En cualquier caso la modalidad 'Test' termina automáticamente después de unos 17 minutos.

La modalidad 'Test' debe utilizarse para el autoaprendizaje de la dirección del termostato en el receptor y sucesivamente en el receptor el relé de la relativa salida debe continuamente encenderse y apagarse cada 2 segundos, el estado está indicado también por el relativo Led. Si esto se produce, el termostato comunica correctamente con el receptor.

Cuando se posiciona el termostato en la zona deseada, asegurarse que los dos dispositivos comuniquen todavía correctamente.

Si il termostato se posiciona demasiado lejos del receptor, el relé de salida quedará siempre encendido o siempre apagado: en este caso se aconseja encontrar una mejor posición más cerca del receptor, y asegurarse que no esté cerca de pantallas metálicas, o de muros de cemento armado que podrían debilitar la transmisión radio.

La calidad de la señal puede monitorearse en el receptor (para mayores informaciones, consultar la relativa documentación).

ASOCIACIÓN CON UN CRONOTERMOSTATO

En un sistema radio New Wave, formado por un módulo recepotor con varios canales, un cronotermostato y mas termostatos simples, es posible hacer que regule la temperatura ambiente a los termostatos según un programa horario ajustado en el cronotermostato. Esto se puede obtener asociando en el receptor las salidas controladas por los termostatos a la del cronotermostato. De este modo un cronotermostato y los termostatos a éste asociados forman una

‘zona’. Por ejemplo en una habitación se podría crear un área día y una área noche con regulación en más de una habitación según franjas horarias diferentes programables en dos cronotermostatos.

Los canales asociados recibirán del cronotermostato la información de cual modalidad de regulación utilizar y por tanto de cual temperatura regular, confort o reducida, pero también apagado o antihielo.

Si el cronotermostato está regulando a una temperatura de

Confort, los termostatos asociados regularán según el propio setpoint Confort, si en cambio el cronotermostato está regulando una temperatura reducida los termostatos asociados regularán con su propia temperatura de reducción.

Análogamente si el cronotermostato está apagado con función de antihielo a 5°C, también los termostatos asociados regularán la temperatura de antihielo 5°C.

También el termostato a display puede tener la salida asociada a un cronotermostato y cuando está ajustado en modalidad

'Auto' (símbolo ' ' encendido), el receptor regulará con la modalidad de regulación recibida por el cronotermostato.

Cuando se entiende utilizar el termostato en asociación con un cronotermostato es necesario que el parámetro P01 sea ajustado a 'rEC'.

Ver las instrucciones del módulo receptor para el procedimiento de asociación.

CONFIGURACIÓN INSTALADOR

La configuración instalador permite definir el funcionamiento del termostato para adaptarlo a los diferentes tipos de

- ESPAŇOL -

TRD02B0001SE 024275A6 141114 1

ambientes y a las distintas instalaciones.

Para acceder a la configuración, tener contemporáneamente presionados los botones '4' y ' ' por algunos segundos usarán siempre los ajustes de los parámetros P06 y P07. hasta que en el display aparezca el símbolo ' ' y la palabra

' Con ' (configuración).

P10: configuración sensor NTC.

Desde este momento, presionando el botón ' ', se desplaza

El termostato sale de fábrica predispuesto para el entre los varios parámetros instalador identificados con ' P ' y funcionamiento con sonda interna (P10= Int). del número de parámetro, de P01 a P17.

En alternativa a la sonda interna es posible conectar una sonda

El final de la configuración se indica con la palabra 'End', después presionando ulteriormente el botón ' ' la configuración se salva y el termostato pasa al normal funcionamiento.

En cualquier momento, teniendo presionado por algunos segundos el botón ' ', se puede salir del menú de configuración sin salvar las modificaciones efectuadas.

Durante el desplazamiento de los parámetros, presionando más de una vez el botón '3' o '4', el display visualiza el ajuste actual del parámetro.

Para modificar la configuración del parámetro seleccionado utilizar los botones '3' o '4'; teniendo presionado los botones

'3' o '4' se incrementa o desciende el valor velozmente.

Después del finalizar y salvar la configuración, se activa automáticamente el procedimiento de ' TEST ' durante el cual el termostato comunica al receptor algunas informaciones de configuración de la salida las cuales serán salvadas de modo no volátil por el receptor y serán utilizadas para regular la temperatura en la modalidad deseada. Por lo tanto es con las siguientes limitaciones en las versiones de firmware

(FW ):

DAPF84 (antena activa):

DAPF84 (repetidor): todos de FW. 021023A1 y

Sucesivos

Fig. 5 y ajustar este parámetro en ' Ext ': de este modo se deshabilita la sonda interna y se habilita la remota. Asegúrese de usar el justo tipo de sonda remota, y respetar la longitud sucesivos

DLP841M001 (módulo 8 canales): todos máxima de los cables admitidos. DLP8412 módulo 8 canales): todos

P11: regulación PWM de la salida, permite elegir si la salida del receptor debe manejarse en modo ON/OFF o PWM (Pulse

Width Modulation).

Con regulación ON/OFF (no) se obtendrá una regulación con

DLP241M (módulo 2 canales): de FW. 020843A1 y

Sucesivos

DLP241M001 (módulos 2 canales): todos histéresis personalizable en el parámetro P13, mientras con regulación PWM (YES) se obtendrá una regulación

DRPF84M01 (receptor un canal): de FW. 021057A1 y

Sucesivos proporcional que es posible adaptar a varios ambientes con los parámetros banda proporcional, tiempo complementario, y

DRPF84M011 (receptor un canal): todos tiempo del ciclo.

P12: extiende el modo de manejo de la salida a los demás canales, este parámetro tiene significado sólo si el termostato

Versiones sucesivas de firmware se identifican con un número superior (excluido A1 final).

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ha sido emparejado con un receptor con varios canales Alimentación: 2 x 1,5V, pilas alcalinas tipo AA importante realizar el autoaprendizaje en el receptor antes de modificar la configuración y al final de la configuración es importante verificar que el receptor reciba correctamente los mandos ' TEST '.

Reset configuración instalador

Para efectuar el reset de la configuración instalador, para llevar todos los parámetros a los valores de default ajustados en fábrica, acceder a la configuración y cuando el display visualiza

'Con' presionar contemporáneamente los dos botones '3' o '4' por algunos segundos hasta que la pantalla vuelva a la visualización normal.

Descripción parámetros de configuración setpoint. Si la selección refrigeración/calefacción sea en el receptor (P01=rEC) estos dos parámetros no se usarán y se

(DLP ---).

Si este parámetro se ajusta en 'YES', todos los canales del receptor se configurarán con el ajuste ON/OFF o PWM elegido en el parámetro P11 y los relativos parámetros de P13 a P17 histéresis, banda proporcional, tiempo complementario, y tiempo del ciclo. De este modo se puede usar el termostato para configurar el modo de manejo de la salida no sólo del canal en el que ha sido hecho el autoaprendizaje, sino también de los otros canales disponibles en el receptor. De este modo se puede cambiar, por ejemplo, la histéresis del receptor o transformar una salida en PWM aunque el canal posteriormente será manejado por un termostato simple no configurable.

COMPATIBILIDAD CON SISTEMAS RADIO NEW WAVE

El Termostato funciona con los receptores radio New Wave

Duración Baterías:

Frecuencia:

Modulación:

Potencia en salida (ERP): < 1 mW

Tipo antena: Interna

Máx. distancia del receptor: >300 m en campo libre

>50 m al interno de edificios ambiente)

Temperatura ambiente (sensor interno o remoto en alternativa)

Campo de regulación:

Histéresis:

5 años con P05=10 minutos

3 años con P05=3 minutos

868,150 MHz

GFSK dependiendo del edificio y del

5,0 .. 35,0°C

0,2°C

Los parámetros de la configuración instalador se ilustran en la tabla 1 y se explican a continuación.

Es posible que algunos parámetros instalador no se visualicen porque se ilustran sólo los parámetros

P13: histéresis, representa la amplitud de la histéresis que se utilizará cuando en P11 se elige una regulación ON/OFF (no).

P14: banda proporcional PWM, se utiliza para la regulación proporcional cuando, en P11, la salida está configurada para

Tipo de sensor:

Resolución:

Range: que se puede configurar 0,1 .. 5,0

°C

NTC 4K7 Ohm ±1% @ 25°C

0,1°C

-9,9°C .. +50,0°C necesarios a la actual configuración (el modo de configurar un parámetro puede excluir uno o más de los

parámetros sucesivos).

P01: permite utilizar la modalidad de calefacción/refrigeración del termostato (trA) o del receptor (rEC).

Este parámetro se modifica a ' rEC ' (receptor) sólo cuando se piensa utilizar el termostato en asociación con un cronotermostato en un sistema radio New Wave o si se piensa utilizar el ingreso externo de selección calefacción/refrigeración de los módulos a relé New Wave. ser manejada con PWM (YES).

P15: tiempo complementario en minutos, se utiliza para la regulación proporcional cuando, en P11, la salida está configurada para ser manejada con PWM. Si ajustado en cero no se obtiene ninguna acción complementaria.

P16: tiempo ciclo PWM, es la duración en minutos de cada ciclo PWM, es decir cada cuantos minutos se repite el impulso de amplitud variable.

Presición: ±1,0°C

Máxima longitud de los cables hacia el sensor remoto:

Antihielo:

Offset:

°C

± 10.0°C. (Default 0.0°C)

Apagado retroiluminación: 20 segundos de la última presión

Grado de protección:

Clase de aislamiento:

15 m

6.0°C configurable OFF|0.5 .. 25.0

IP 30

III

P02: permite personalizar las modalidades de regulación que

P17: mínimo tiempo ON del PWM, es decir la mínima amplitud del impulso PWM o bien el tiempo mínimo de encendido de la

Número de ciclos manuales: 1.000

Temp. de funcionamiento: 0°C .. +40°C podrán solicitarse con el botón ' '. Las modalidades de regulación son Confort, Reducción y OFF, y pueden habilitarse salida. Si se ha conectado un actuador electrotérmico, este parámetro se ajusta con el tiempo de apertura del actuador, de

Temp. de almacenaje:

Límites de humedad:

Caja: Material:

-10°C .. +50°C

20% .. 80% RH no condensable

ABS+PC V0 autoestinguible o deshabilitarse singularmente modificando P02.

La modalidad Reducción se sustituirá por la modalidad Auto si lo contrario encendidos por tiempos inferiores al tiempo de apertura no genera acciones apreciables en salida.

P01 está configurado en 'rEC'.

Peso:

Color: Blanco señal (RAL 9003)

~ 229 gr.

La modalidad OFF se sustituirá por la modalidad de Antihielo si REGULCIÓN DE LA TEMPERATURA

P03 está configurado con la temperatura de antihielo.

P05: tiempo de muestreo.

El termostato puede manejar la salida en el receptor en modo

P03: con este parámetro es posible ajustar la temperatura de

0.5 .. 25 °C o bien puede deshabilitarse configurando el

ON/OFF o PWM.

El manejo de la válvula en modo PWM permite efectuar una antihielo, que será mantenida cuando el termostato está apagado. regulación proporcional es decir regular la temperatura ambiente con el máximo confort y ahorro.

Sin embargo ambientes diferentes necesitan ajustes distintos para obtener una regulación precisa. parámetro hasta hacer que aparezca el valor ‘no’.

Los parámetros responsables de la calidad de regulación son:

El dispositivo está ajustado desde fábrica a 6 °C.

- P14 Banda proporcional

- P15 Tiempo de integración

P04: offset temperatura ambiente.

Con el offset es posible corregir la temperatura ambiente detectada de ±10,0 °C, para corregir eventuales errores

La banda proporcional, expresa en °C, es la diferencia entre setpoint y temperatura ambiente que hace que el regulador sistemáticos de lectura debidos a un eventual posicionamiento abra toda la válvula. Mientras más estrecha es la banda del termostato en zonas no aptas a detectar la temperatura del ambiente. El dispositivo se ajusta en fábrica con el offset a proporcional, más reactivo es el sistema al variar la temperatura ambiente. Un ajuste de la banda demasiado

0,0°C. estrecha puede generar oscilaciones de la temperatura ambiente o inestabilidad del sistema. Un ajuste demasiado ancho puede llevar a no alcanzar en el ambiente la

Para garantizar una larga duración de las pilas, el termostato temperatura ajustada en el setpoint. Cuando el tiempo de espera un período de tiempo entre una transmisión y otra que puede elegirse entre 3 o 10 minutos.

Es por lo tanto normal que la temperatura visualizada no se actualice inmediatamente y que para ver encenderse o integración está ajustado en cero no se obtiene ninguna acción complementaria, y la regulación es de tipo P (Proporcional).

Ajustando un tiempo de integración distinto de cero la regulación será de tipo P + I (Proporcional + Integral). Mientras apagarse la salida se debe esperar el período de tiempo ajustado.

La opción de los 3 minutos debiera elegirse en caso de más pequeño es el tiempo integral más grande es la acción integral, viceversa un tiempo integral largo genera una acción integral blanda. Una acción integral blanda o ausente puede utilización con sistemas de calefacción/ refrigeración rápidos, mientras que con los comunes sistemas de calefacción a termosifones o a suelo radiante, la opción 10 minutos permite una óptima precisión y confort. En cualquier caso y momento provocar que no se alcance en el ambiente la temperatura ajustada en el setpoint. Una acción integral demasiado fuerte puede generar oscilaciones en la temperatura ambiente. Puede ser necesario retocar estos parámetros según el ambiente en el que se opera con el fin de obtener la mejor regulación. presionado el botón ' ' se puede forzar una actualización.

Eligiendo el período más largo se tendrá una mayor duración de las baterías.

P06 y P07: estos dos parámetros configuran el rango de temperatura dentro del cual es posible ajustar la temperatura de setpoint cuando el termostato está en modalidad de calefacción. En particular P06 es el límite inferior y puede configurarse libremente en el rango 5.0°C .. 35.0°C, mientras

P07 es el límite superior y puede configurarse en un rango que parte del límite inferior, elegido en P06, hasta 35.0°C.

El rango máximo es por consiguiente 5°C .. 35°C y puede restringirse fácilmente según las exigencias de la instalación.

P08 y P09: estos dos parámetros configuran el rango de

RETROILUMINACIÓN DISPLAY

El encendido de la retroiluminación del display se verifica después de la presión de cualquiera de los botones. El apagado es automático después de 20 segundos desde la

última presión del mismo.

INSERCIÓN / SUSTITUCIÓN BATERÍAS

El display muestra constantemente el estado de carga de las baterías mediante el símbolo ' '. La carga de las baterías es máxima si al interno del símbolo los tres indicadores de nivel están encendidos. Al conatrario las baterías están descargadas y deben sustituirse cuando el símbolo aparece

REFERENCIAS NORMATIVAS

El producto es conforme a las siguientes normas (EMC

2004/108/ y LVD 2006/95/ ):

EN-60730-1 (2011)

EN-60730-2-7 (1991)

EN-60730-2-9 (1995)

ETSI EN 301 489-3 v1.4.1

ETSI EN 300 220-2 v2.1.1

DIMENSIONES

85mm 23.6mm

GARANTÍA

En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos, el fabricante, se reserva el derecho de aportar modificaciones a los datos técnicos y prestaciones sin previo aviso. El temperatura dentro del cual es posible ajustar la temperatura de setpoint cuando el termostato está en modalidad de refrigeración con la misma lógica de los dos puntos anteriores.

Al cambiar de ajuste refrigeración/calefacción serán automáticamente redefinidos los límites de la temperatura de completamente vacío ' '.

El símbolo ' ' parpadea si las baterías están demasiado descargadas para permitir una transmisión radio.

Para la sustitución de las baterías proceder como se indica en los puntos 1, 2 y 4 a página 2. consumidor está garantizado contra defectos de conformidad del producto según la Directiva Europea 1999/44/c y con el documento sobre la políitica del constructor. A pedido del cliente se encuentra disponible en el negocio vendedor el texto completo de la garantía.

TRD02B0001SE 024275A6 141114 2 - ESPAŇOL -