#3%+#3%+ #3%+#3%+ #3%,#3%, #3%,#3%,

'
"
&
2
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
)
4
$
%
%
3
.
,
0
4
/WNERgSMANUAL
-ODEDEMPLOI
-ANUALEDISTRUZIONI
"EDIENUNGSANLEITUNG
-ANUALDELPROPIETARIO
'EBRUIKSAANWIJZING
-ANUALDOPROPRIETÈRIO
¤ƒ™‚š—‹­¥™‹™‹
™Çä‡nÓn£ä‡ÓääÊÊÊÊÓääÇ°äx
'
2
'
"
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
/WNERgSMANUAL
‡£
7!2.).'
4HE ENGINE EXHAUST FROM THIS PRODUCT
CONTAINSCHEMICALSKNOWNTOTHE3TATEOF
#ALIFORNIA TO CAUSE CANCER BIRTH DEFECTS
ANDOTHERREPRODUCTIVEHARM
)TISIMPORTANTTHATYOUREADFULLYUNDERSTAND
AND OBSERVE THE FOLLOWING SAFETY PRECAUTIONS
ANDWARNINGS#ARELESSORIMPROPERUSEOFTHE
UNITMAYCAUSESERIOUSORFATALINJURY
2EADUNDERSTANDANDFOLLOWALLWARNINGSAND
INSTRUCTIONSINTHISMANUALANDONTHEUNIT
/NEHANDEDUSAGENOTPERMITTED7HILECUTTING
HOLD SAW FIRMLY WITH BOTH HANDS WITH THUMB
FIRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
!LWAYSWEAREYEHEADANDEARPROTECTORSWHEN
USINGTHISUNIT
7ARNINGKICKBACKDANGER"ECAREFULSUDDEN
ANDACCIDENTALUPWARDANDORBACKWARDMO
TIONOFTHEGUIDEBAR
"EFOREUSINGYOURMACHINE
2EADTHEMANUALCAREFULLY
#HECKTHATTHECUTTINGEQUIPMENTISCORRECTLYASSEMBLEDANDADJUSTED
3TARTTHEUNITANDCHECKTHECARBURETORADJUSTMENT3EE-AINTENANCE
‡Ó
'
"
#3%+#3%+#3%+#3%+
#3%,#3%,#3%,#3%,
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
)NDEX
7HATISWHAT
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
!SSEMBLYPROCEDURES
/PERATINGPROCEDURES
-AINTENANCE
3PECIFICATIONS
‡Î
7HATISWHAT
3INCETHISMANUALCOVERSSEVERALMODELSTHEREMAYBESOMEDIFFERENCEBETWEENPICTURESANDYOURUNIT5SETHEINSTRUCTIONSTHATAPPLYTOYOURUNIT
4HROTTLETRIGGER
4HROTTLETRIGGERLOCKOUT3AFETYTRIGGER
)GNITIONSWITCH
/ILTANKCAP
2ECOILSTARTER
&RONTHANDLE
&UELTANKCAP
$ECOMPRESSIONVALVE
!IRFILTERCOVER
'UIDEBAR
3AWCHAIN
&RONTHANDGUARD
#HOKEKNOB
#HAINBRAKEOPTIONAL
3PIKEDBUMPER
#HAINCATCHER
3IDECASE
'UIDEBARCLAMPNUT
'UIDEBARCOVER
‡{
7ARNINGSANDSAFETYINSTRUCTIONS
/PERATORSAFETY
!LWAYSWEARASAFETYFACESHIELDORGOGGLES
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENING
CHAIN
!LWAYSWEARSAFETYPROTECTIVEEQUIPMENTSUCH
ASJACKETTROUSERSGLOVESHELMETBOOTSWITH
STEELTOECAPSANDNONSLIPSOLESWHENEVER
YOUUSEACHAINSAW&ORWORKINGINTREESTHE
SAFETYBOOTSMUSTBESUITABLEFORCLIMBING
TECHNIQUES$ONOTWEARLOOSECLOTHING
JEWELRYSHORTPANTSSANDALSORGOBAREFOOT
3ECUREHAIRSOITISABOVESHOULDERLENGTH
$ONOTOPERATETHISTOOLWHENYOUARETIREDILL
ORUNDERTHEINFLUENCEOFALCOHOLDRUGSOR
MEDICATION
.EVERLETACHILDORINEXPERIENCEDPERSON
OPERATETHEMACHINE
7EARHEARINGPROTECTION
.EVERSTARTORRUNTHEENGINEINSIDEACLOSED
ROOMORBUILDING"REATHINGEXHAUSTFUMESCAN
KILL
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARAPROTECTION
MASKWHILEEMITTINGTHECHAINOILMISTANDDUST
FROMSAWDUST
+EEPHANDLESFREEOFOILANDFUEL
+EEPHANDSAWAYFROMCUTTINGEQUIPMENT
$ONOTGRABORHOLDTHEUNITBYTHECUTTING
EQUIPMENT
7HENTHEUNITISTURNEDOFFMAKESURETHE
CUTTINGATTACHMENTHASSTOPPEDBEFORETHEUNIT
ISSETDOWN
7HENOPERATIONISPROLONGEDTAKEABREAK
FROMTIMETOTIMESOTHATYOUMAYAVOID
POSSIBLEWHITEFINGERDISEASEWHICHISCAUSED
BYVIBRATION
4HEOPERATORMUSTOBEYTHELOCALREGULATIONS
OFCUTTINGAREA
7!2.).'
,ONGORCONTINUOUSEXPOSURETOHIGHNOISE
LEVELSMAYCAUSEPERMANENTHEARING
IMPAIRMENT!LWAYSWEARAPPROVEDHEARING
PROTECTIONWHENOPERATINGAUNITMACHINE
5NITMACHINESAFETY
)NSPECTTHEENTIREUNITMACHINEBEFOREEACH
USE2EPLACEDAMAGEDPARTS#HECKFORFUEL
LEAKSANDMAKESUREALLFASTENERSAREINPLACE
ANDSECURELYTIGHTENED
2EPLACEPARTSTHATARECRACKEDCHIPPEDOR
DAMAGEDINANYWAYBEFOREUSINGTHE
UNITMACHINE
-AKESURETHESAFETYGUARDISPROPERLY
ATTACHED
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
5SEONLYACCESSORIESASRECOMMENDEDFORTHIS
UNITMACHINEBYTHEMANUFACTURER
.EVERLETTHECHAINSTRIKEANYOBSTACLE
)FTHECHAINMAKESCONTACTTHEMACHINESHOULD
BESTOPPEDANDCHECKEDCAREFULLY
-AKESURETHEAUTOMATICOILERISWORKING+EEP
THEOILTANKFILLEDWITHCLEANOIL.EVERLETCHAIN
RUNDRYONTHEBAR
!LLCHAINSAWSERVICEOTHERTHANTHEITEMSLISTED
INTHEOPERATORgSOWNERgSMANUALSHOULDBE
PERFORMEDBYCOMPETENTCHAINSAWSERVICE
PERSONNEL&OREXAMPLEIFIMPROPERTOOLSARE
USEDTOREMOVETHEFLYWHEELORIFANIMPROPER
TOOLISUSEDTOHOLDTHEFLYWHEELINORDERTO
REMOVETHECLUTCHSTRUCTURALDAMAGETOTHE
FLYWHEELCOULDOCCURANDCOULDSUBSEQUENTLY
CAUSETHEFLYWHEELTOBURST
7!2.).'
.EVERMODIFYTHEUNITMACHINEINANYWAY
$ONOTUSEYOURUNITMACHINEFORANYJOB
EXCEPTTHATFORWHICHITISINTENDED
7!2.).'
.EVERUSECHAINSAWWITHOUTANYSAFETY
EQUIPMENTORTHATHASFAULTYSAFETY
EQUIPMENT)TCOULDRESULTINSERIOUS
PERSONALINJURY
7!2.).'
5SINGGUIDEBARCHAINOTHERTHANRECOM
MENDEDBYTHEMANUFACTURERWHICHARENOT
APPROVEDCOULDRESULTINAHIGHRISKOF
PERSONALACCIDENTSORINJURY
-AINTENANCESAFETY
-AINTAINTHEUNITMACHINEACCORDINGTOREC
OMMENDEDPROCEDURES
$ISCONNECTTHESPARKPLUGBEFOREPERFORMING
MAINTENANCEEXCEPTFORCARBURETORADJUSTMENTS
+EEPOTHERSAWAYWHENMAKINGCARBURETOR
ADJUSTMENTS
5SEONLYGENUINE()4!#()REPLACEMENTPARTSAS
RECOMMENDEDBYTHEMANUFACTURER
7!2.).'
)MPROPERMAINTENANCECOULDRESULTIN
SERIOUSENGINEDAMAGEORINSERIOUS
PERSONALINJURY
4RANSPORTANDSTORAGE
&UELSAFETY
-IXANDPOURFUELOUTDOORSANDWHERETHEREARE #ARRYTHEUNITMACHINEBYHANDWITHTHE
NOSPARKSORFLAMES
ENGINESTOPPEDANDTHEMUFFLERAWAYFROM
5SEACONTAINERAPPROVEDFORFUEL
YOURBODY
$ONOTSMOKEORALLOWSMOKINGNEARFUELORTHE !LLOWTHEENGINETOCOOLEMPTYTHEFUELTANK
UNITMACHINEORWHILEUSINGTHEUNITMACHINE
ANDSECURETHEUNITMACHINEBEFORESTORINGOR
7IPEUPALLFUELSPILLSBEFORESTARTINGENGINE
TRANSPORTINGINAVEHICLE
-OVEATLEASTMAWAYFROMFUELINGSITEBEFORE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHE
STARTINGENGINE
UNITMACHINE)TISRECOMMENDEDTHATTHEFUEL
3TOPENGINEBEFOREREMOVINGFUELCAP
BEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELISLEFTINTHE
%MPTYTHEFUELTANKBEFORESTORINGTHE
TANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
UNITMACHINE)TISRECOMMENDEDTHATTHEFUEL
3TOREUNITMACHINEOUTOFTHEREACHOF
BEEMPTIEDAFTEREACHUSE)FFUELISLEFTINTHE
CHILDREN
TANKSTORESOFUELWILLNOTLEAK
#LEANANDMAINTENANCETHEUNITCAREFULLYAND
3TOREUNITMACHINEANDFUELINAREAWHEREFUEL
STOREITINADRYPLACE
VAPORSCANNOTREACHSPARKSOROPENFLAMES
-AKESUREENGINESWITCHISOFFWHENTRANS
FROMWATERHEATERSELECTRICMOTORSORSWITCHES PORTINGORSTORING
FURNACESETC
7HENTRANSPORTINGINAVEHICLECOVERCHAIN
WITHCHAINCOVER
7!2.).'
)FSITUATIONSOCCURWHICHARENOTCOVEREDINTHIS
!NTIVIBRATIONSYSTEMSDONOTGUARANTEETHAT MANUALTAKECAREANDUSECOMMONSENSE
YOUWILLNOTSUSTAINWHITEFINGERDISEASEOR
#ONTACT()4!#()DEALERIFYOUNEEDASSISTANCE
CARPALTUNNELSYNDROME4HEREFORECONTINUAL 0AYSPECIALATTENTIONTOSTATEMENTSPRECEDEDBY
ANDREGULARUSERSSHOULDMONITORCLOSELYTHE THEFOLLOWINGWORDS
CONDITIONOFTHEIRHANDSANDFINGERS)FANYOF
THEABOVESYMPTOMSAPPEARSEEKMEDICAL
7!2.).'
ADVICEIMMEDIATELY
)NDICATESASTRONGPOSSIBILITYOFSEVERE
PERSONALINJURYORLOSSOFLIFEIFINSTRUCTIONS
#UTTINGSAFETY
ARENOTFOLLOWED
$ONOTCUTANYMATERIALOTHERTHANWOODOR
WOODENOBJECTS
#!54)/.
&ORRESPIRATORYPROTECTIONWEARANAEROSOL
)NDICATESAPOSSIBILITYOFPERSONALINJURYOR
PROTECTIONMASKWHENCUTTINGTHEWOODAFTER
EQUIPMENTDAMAGEIFINSTRUCTIONSARENOT
INSECTICIDEHASBEENAPPLIED
FOLLOWED
+EEPOTHERSINCLUDINGCHILDRENANIMALS
BYSTANDERSANDHELPERSOUTSIDETHEHAZARD
./4%
ZONE3TOPTHEENGINEIMMEDIATELYIFYOUARE
(ELPFULINFORMATIONFORCORRECTFUNCTIONAND
APPROACHED
USE
(OLDTHEUNITMACHINEFIRMLYWITHTHERIGHT
HANDONTHEREARHANDLEANDTHELEFTHANDON
THEFRONTHANDLE
+EEPFIRMFOOTINGANDBALANCE$ONOTOVER
REACH
+EEPALLPARTSOFYOURBODYAWAYFROMTHE
MUFFLERANDCUTTINGATTACHMENTWHENTHE
ENGINEISRUNNING
+EEP"AR#HAINBELOWWAISTLEVEL
"EFOREFELLINGATREETHEOPERATORMUSTBE
ACCUSTOMEDTOTHESAWINGTECHNIQUESOFTHE
CHAINSAW
"ESURETOPREPLANASAFEEXITFROMAFAILING
TREE
7HILECUTTINGHOLDSAWFIRMLYWITHBOTHHANDS
WITHTHUMBFIRMLYLOCKEDAROUNDFRONTHANDLE
ANDSTANDWITHFEETWELLBALANCEDANDYOUR
BODYBALANCED
3TANDTOTHESIDEOFTHESAWWHENCUTTING
NEVERDIRECTLYBEHINDIT
!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREE
BECAUSETHECHAINMAYSUDDENLYBEDRAWNINTO
ATREE
7HENCOMPLETINGACUTBEREADYTOHOLDUPTHE
UNITSASITBREAKSINTOCLEARSOITWILLNOTFOLLOW
THROUGHANDCUTYOURLEGSFEETORBODYOR
CONTACTANOBSTRUCTION
"EALERTAGAINSTKICKBACKWHENSAWKICKSUP
ANDBACKATOPERATOR.EVERCUTWITHTHENOSE
OFTHEBAR
‡x
'
"
&IG
&IG
&IG
&IG"
&IG
&IG
&IG
!SSEMBLYPROCEDURES
7!2.).'
.EVERTRYTOSTARTENGINEWITHOUTSIDECASE
SECURELYFASTENED
)NSTALLTHESPIKEDBUMPER)FSOEQUIPPED
TOTHEUNITWITHTHETWOSCREWS&IG
2EMOVETHESIDECASEBYUNSCREWINGTWO
GUIDEBARCLAMPNUTSANDINSTALLTHEGUIDE
BARONTOTHEBOLTSTHENPUSHITTOWARD
THESPROCKETASFARASITWILLGO
-AKESURETHATTHEBOSSOFCHAINTENSION
ADJUSTBOLTFITSINTOTHEHOLEOFTHEBAR
&IG
2AISETHEBARENDANDTIGHTENTHECHAIN
BYTURNINGTHETENSIONADJUSTMENTBOLT
CLOCKWISE4OCHECKPROPERTENSIONLIGHTLY
LIFTUPTHECENTEROFCHAINANDTHERESHOULD
BEABOUTMMCLEARANCEBETWEENBAR
ANDEDGEOFDRIVELINK
#!54)/.
02/0%24%.3)/.)3%842%-%,9)-
0/24!.4&IG
2AISETHEBARENDANDSECURELYTIGHTENTHE
CHAINBARCLAMPNUTSWITHTHEBOXWRENCH
&IG
./4%
3LIGHTLYMOVETHEBARBACKANDFORTHANDMAKE !NEWCHAINWILLSTRETCHSOADJUSTTHECHAIN
SURETHECHAINTENSIONBOSSFITSINTOTHEHOLE AFTERAFEWCUTSANDWATCHCHAINTENSION
CAREFULLYFORTHEFIRSTHALFHOUROFCUTTING
INTHEBARPROPERLY
#ONFIRMTHEDIRECTIONOFSAWCHAINIS
CORRECTASINTHEFIGUREANDALIGNTHECHAINON ./4%
#HECKTHECHAINTENSIONFREQUENTLYFOR
THESPROCKET&IG
OPTIMUMPERFORMANCEANDDURABILITY
'UIDETHECHAINDRIVELINKSINTOTHEBAR
GROOVEALLAROUNDTHEBAR
#!54)/.
)NSTALLTHESIDECASEONTOTHEGUIDEBAR
CLAMPBOLTSWHILEINSERTINGLOCATIONPINON 7HENTHECHAINISEXCESSIVELYTIGHTENEDTHE
THESIDECASEINTOTHELOCATIONHOLEONTHE BARANDCHAINWILLBEDAMAGEDRAPIDLY
#ONVERSELYWHENTHECHAINISEXCESSIVELY
UNIT&IG
LOOSENEDITMAYGETOUTOFTHEGROOVEINTHE
4HENFINGERTIGHTTHECLAMPNUTS&IG"
BAR
!LWAYSWEARGLOVESWHENTOUCHINGTHECHAIN
‡È
7!2.).'
$URINGOPERATIONHOLDCHAINSAWFIRMLY
WITHBOTHHANDS!SINGLEHANDOPERATION
MAYCAUSESERIOUSINJURY
'
"
&IG
&IG"
&IG
&IG"
&IG#
&IG
3TARTING&IG""
7!2.).'
7HENTHEENGINESTARTSWITHTHETHROTTLE
LOCKENGAGEDTHEENGINESPEEDISHIGH
ENOUGHTOMAKETHECHAINROTATE
&IG
/PERATINGPROCEDURES
&UEL&IG
7!2.).'
4HECHAINSAWISEQUIPPEDWITHATWO
STROKEENGINE!LWAYSRUNTHEENGINEON
FUELWHICHISMIXEDWITHOIL
0ROVIDEGOODVENTILATIONWHENFUELINGOR
HANDLINGFUEL
&UEL
!LWAYSUSEBRANDEDOCTANEUNLEADED
GASOLINE
5SEGENUINETWOCYCLEOILORUSEAMIX
BETWEENTOPLEASECONSULTTHEOIL
BOTTLEFORTHERATIOOR()4!#()DEALER
/NLYFORTHESTATEOF#ALIFORNIAAT
)FGENUINEOILISNOTAVAILABLEUSEANANTI
OXIDANTADDEDQUALITYOILEXPRESSLYLABELEDFOR
AIRCOOLEDCYCLEENGINEUSE*!3/&#
'2!$%/),OR)3/%'#'2!$%$ONOTUSE
")!OR4#7STROKEWATERCOOLINGTYPE
MIXEDOIL
.EVERUSEMULTIGRADEOIL7ORWASTE
OIL
!LWAYSMIXFUELANDOILINASEPARATECLEAN
CONTAINER
!LWAYSSTARTBYFILLINGHALFTHEAMOUNTOFFUEL
WHICHISTOBEUSED4HENADDTHEWHOLE
AMOUNTOFOIL-IXSHAKETHEFUELMIXTURE!DD
THEREMAININGAMOUNTOFFUEL
-IXSHAKETHEFUELMIXTHOROUGHLYBEFOREFILLING
THEFUELTANK
#!54)/.
"EFORESTARTINGMAKESURECHAINBRAKEIS
DISENGAGEDIFSOEQUIPPEDANDTHATTHE
BARCHAINDOESNOTTOUCHANYTHING
3ETIGNITIONSWITCHTO/.POSITION&IG
0RESSTHEDECOMPRESSIONVALVEIFSO
EQUIPPED4HISVALVEWILLRETURNWHEN
ENGINESTARRTED&IG"
0ULLCHOKEKNOBFULLYTOCHOKEDPOSITION
&IG"
4HISWILLAUTOMATICALLYLOCKTHETHROTTLEIN
STARTINGPOSITION&IG
&UELING
0ULLRECOILSTARTERSLOWLYUNTILYOUFEEL
COMPRESSIONRESISTANCEANDTHENPULL
7!2.).'&IG"
BRISKLYTAKINGCARETOKEEPTHEHANDLEIN
!LWAYSSHUTOFFTHEENGINEBEFOREREFUELING YOURGRASPANDNOTALLOWINGITTOSNAPBACK
3LOWLYOPENTHEFUELTANKWHENFILLING
&IG
UPWITHFUELSOTHATPOSSIBLEOVER
7HENYOUHEARTHEENGINEWANTTOSTART
PRESSUREDISAPPEARS
WITHTHESAFETYTRIGGERPRESSEDPULL
4IGHTENTHEFUELCAPCAREFULLYAFTERFUELING THROTTLETRIGGER4HISWILLRELEASETHE
!LWAYSMOVETHEUNITATLEASTMFT
THROTTLEFROMSTARTINGPOSITIONTORUNPOSITION
FROMTHEFUELINGAREABEFORESTARTING
ANDWILLRETURNTHECHOKEKNOBTORUN
POSITIONAUTOMATICALLY&IG"
"EFOREFUELINGCLEANTHETANKCAPAREACARE
0ULLRECOILSTARTERBRISKLYAGAININTHE
FULLYTOENSURETHATNODIRTFALLSINTOTHETANK
-AKESURETHATTHEFUELISWELLMIXEDBYSHAKING AFOREMENTIONEDMANNER
THECONTAINERBEFOREFUELING
./4%
)FENGINEDOESNOTSTARTREPEATPROCEDURES
#HAINOIL&IG"
FROMTO
&ILLUPWITHCHAINOIL!LWAYSUSEGOOD
!FTERSTARTINGENGINEPULLTHROTTLETRIGGERA
QUALITYCHAINOIL7HENTHEENGINEISRUNNING
COUPLEOFTIMESANDALLOWTHEENGINEABOUT
THECHAINOILISAUTOMATICALLYDISCHARGED
MINUTESTOWARMUPBEFORESUBJECTINGIT
TOANYLOAD
./4%
7HENPOURINGFUELORCHAINOILINTOTHE
3TARTINGWARMENGINE
TANKPLACETHEUNITWITHCAPSIDEUP
3ETIGNTIONSWITCHTO/.POSITION0RESS
&IG"
DECOMPRESSIONVALVEANDPULLRECOILSTARTER
)FENGINEDOESNOTSTARTEASILYPRESS
!$*534-%.4/&#(!)./),3500,9
DECOMPRESSIONVALVEAGAINPULLCHOKE
4HECHAINOILQUANTITYDISCHARGEDTHROUGHTHE
KNOBFULLYANDRETURNIT4HISWILLLOCKTHE
LUBRICATIONSYSTEMISFACTORYADJUSTEDTOTHE
THROTTLEINSTARTINGPOSITION0ULLRECOILSTARTER
MAXIMUM!DJUSTTHEQUANTITYINACCORDANCE
WITHTHEOPERATINGCONDITION
./4%
4URNTHEADJUSTINGSCREWCOUNTERCLOCKWISE
)FENGINESTILLDOESNOTSTARTFOLLOWTHESTEPSOF
TODECREASETHEQUANTITYANDTURNITCLOCKWISETO THECOLDENGINESTARTING
INCREASETHEQUANTITY&IG#
‡Ç
$ONOTTRYTOTURNTHESCREWBEYONDLEVELMARKS
&IG
&IG
#HAINBRAKEOPERATIONOPTIONAL&IG
#HAINBRAKE)FSOEQUIPPEDISDESIGNEDTO
ACTIVATEINANEMERGENCYSUCHASKICKBACK
ACTION0LEASECHECKTOVERIFYTHATITWORKS
PROPERLYBEFOREUSE
!PPLICATIONOFBRAKEISMADEBYMOVINGTHE
FRONTGUARDTOWARDSTHEBAR$URINGTHECHAIN
BRAKEOPERATIONEVENIFTHETHROTTLELEVERIS
PULLEDTHEENGINESPEEDDOESNOTINCREASE
ANDTHECHAINDOESNOTTURN4ORELEASETHE
BRAKEPULLUPTHECHAINBRAKELEVER
7!2.).'
+)#+"!#+$!.'%2&IG
/NEOFTHEMOSTSEVEREDANGERSWHEN
WORKINGWITHACHAINSAWISTHEPOSSIBILITYOF
KICKBACK+ICKBACKMAYOCCURWHENTHE
UPPERTIPOFTHEGUIDEBARTOUCHESANOBJECT
ORWHENTHEWOODCLOSESINANDPINCHESTHE
SAWCHAININTHECUT4IPCONTACTINSOME
CASESMAYCAUSEALIGHTNINGFASTREVERSE
REACTIONKICKINGTHEGUIDEBARUPANDBACK
TOWARDYOU0INCHINGTHESAWCHAINALONGTHE
TOPOFTHEGUIDEBARMAYALSOPUSHTHEGUIDE
(OWTOCONFIRM
BARRAPIDLYBACKTOWARDSYOU%ITHEROFTHESE
4URNOFFTHEENGINE
REACTIONSMAYCAUSEYOUTOLOSECONTROLOFTHE
(OLDINGTHECHAINSAWHORIZONTALLYRELEASE
SAWWHICHCOULDRESULTINSERIOUSPERSONAL
YOURHANDFROMTHEFRONTHANDLEHITTHETIPOF INJURY
THEGUIDEBARTOASTUMPORAPIECEOFWOOD %VENTHOUGHYOURSAWHASSAFETYBUILTINTOITS
ANDCONFIRMBRAKEOPERATION/PERATINGLEVEL DESIGNYOUSHOULDNOTRELYONTHESESAFETY
VARIESBYBARSIZE
FEATURESEXCLUSIVELY
+NOWWHEREYOURBARTIPISATALLTIMES+ICKBACK
DOESOCCURIFYOUALLOWTHEKICKBACKZONEOF
THEBARTOTOUCHANOBJECT$ONOTUSETHATAREA
+ICKBACKFROMPINCHINGIS
CAUSEDBYACUTCLOSINGANDPINCHINGTHE
UPPERSIDEOFTHEGUIDEBAR3TUDYYOURCUT
ANDMAKESUREITWILLOPENASYOUCUTTHROUGH
-AINTAINCONTROLWHENTHEENGINEISRUNNING
BYALWAYSKEEPINGAFIRMGRIPONTHESAWWITH
)NCASETHEBRAKEISNOTEFFECTIVEASKOURDEALER YOURRIGHTHANDONTHEREARHANDLEYOURLEFT
FORINSPECTIONANDREPAIRS
HANDONTHEFRONTHANDLEANDYOURTHUMBS
)FTHEENGINEKEEPSROTATINGATHIGHSPEEDWITH ANDFINGERSENCIRCLINGTHEHANDLES!LWAYS
THEBRAKEENGAGEDTHECLUTCHWILLOVERHEAT
HOLDTHESAWWITHBOTHHANDSDURINGOPERATION
CAUSINGTROUBLE
ANDCUTATHIGHENGINESPEED
7HENTHEBRAKEENGAGESDURINGOPERATION
IMMEDIATELYRELEASETHETHROTTLELEVERTOSTOPTHE 7!2.).'
ENGINE
$ONOTOVERREACHORCUTABOVESHOULDER
HEIGHT
7!2.).'
$ONOTCARRYTHEMACHINEWITHTHEENGINE
7!2.).'
RUNNING
5SEEXTRACAUTIONWHENFELLINGANDDONOT
USETHESAWINANOSEHIGHPOSITIONOR
3TOPPING&IG
ABOVESHOULDERHEIGHT
$ECREASEENGINESPEEDANDPUSHIGNITION
SWITCHTOSTOPPOSITION
#(!).#!4#(%2
4HECHAINCATCHERISLOCATEDONTHEPOWERHEAD
JUSTBELOWTHECHAINTOFURTHERPREVENTTHE
POSSIBILITYOFABROKENCHAINSTRIKINGTHE
CHAINSAWUSER
7!2.).'
$ONOTSTANDINLINEWITHCHAINWHEN
CUTTING
‡n
&IG
"!3)#4%#(.)15%3&/2-!+).'&%,
,).',)-").'!.$"5#+).'#543
4HEINTENTIONOFTHEFOLLOWINGINFORMATIONIS
TOPROVIDEYOUWITHTHEGENERALINTRODUCTION
TOWOODCUTTINGTECHNIQUES
7!2.).'
4HISINFORMATIONDOESNOTCOVERALL
SPECIFICSITUATIONSWHICHMAYDEPENDON
DIFFERENCESINTERRAINVEGETATIONKINDOF
WOODFORMANDSIZEOFTREESETC#ONSULT
YOURSERVICINGDEALERFORESTRYAGENTOR
LOCALFORESTRYSCHOOLSFORADVICEON
SPECIFICWOODCUTTINGPROBLEMSINYOUR
AREA
4HISWILLMAKEYOURWORKMOREEFFICIENT
ANDSAFER
7!2.).'
!VOIDCUTTINGINADVERSEWEATHERCONDI
TIONSSUCHASDENSEFOGHEAVYRAIN
BITTERCOLDHIGHWINDSETC
!DVERSEWEATHERISOFTENTIRINGTOWORKIN
ANDCREATESPOTENTIALLYDANGEROUSCONDI
TIONSSUCHASSLIPPERYGROUND
(IGHWINDSMAYFORCETHETREETOFALLINAN
UNEXPECTEDDIRECTIONCAUSINGPROPERTY
DAMAGEORPERSONALINJURY
#!54)/.
.EVERUSEACHAINSAWTOPRYORFORANY
PURPOSEFORWHICHITISNOTINTENDED
7!2.).'
!VOIDSTUMBLINGONOBSTACLESSUCHAS
STUMPSROOTSROCKSBRANCHESANDFALLEN
TREES7ATCHOUTFORHOLESANDDITCHES"E
EXTREMELYCAUTIOUSWHENWORKINGON
SLOPESORUNEVENGROUND3HUTOFFTHE
SAWWHENMOVINGFROMONEWORKPLACETO
ANOTHER
!LWAYSCUTATWIDEOPENTHROTTLE!SLOW
MOVINGCHAINCANEASILYCATCHANDFORCETHE
SAWTOJERK
'
"
&IG"
&IG#
&IG&
&IG%
&IG$
7!2.).'
.EVERUSETHESAWWITHONLYONEHAND
9OUCANNOTCONTROLTHESAWPROPERLYAND
YOUMAYLOSECONTROLANDINJUREYOURSELF
SEVERELY
+EEPTHESAWBODYCLOSETOYOURBODYTO
IMPROVECONTROLANDREDUCESTRAIN
7HENCUTTINGWITHTHEBOTTOMPARTOFTHE
CHAINTHEREACTIVEFORCEWILLPULLTHESAW
AWAYFROMYOUTOWARDSTHEWOODYOUARE
CUTTING
4HESAWWILLCONTROLTHEFEEDINGSPEED
ANDSAWDUSTWILLBEDIRECTEDTOWARDSYOU
&IG"
7HENCUTTINGWITHTHEUPPERPARTOFTHE
CHAINTHEREACTIVEFORCEWILLPUSHTHESAW
TOWARDSYOUANDAWAYFROMTHEWOODYOU
ARECUTTING&IG#
7!2.).'
4HEREISARISKOFKICKBACKIFTHESAWIS
PUSHEDFARENOUGHSOTHATYOUBEGINTOCUT
WITHTHENOSEOFTHEBAR
4HESAFESTCUTTINGMETHODISTOCUTWITHTHE
BOTTOMPARTOFTHECHAIN3AWINGWITHTHE
UPPERPARTMAKESITMUCHMOREDIFFICULTTO
CONTROLTHESAWANDINCREASESTHERISKOF
KICKBACK
./4%
!LWAYSKEEPTHESPIKEDBUMPERFACETOATREE
BECAUSETHECHAINMAYSUDDENLYBEDRAWNINTO
ATREE
&%,,).'
&ELLINGISMORETHANCUTTINGDOWNATREE9OU
MUSTALSOBRINGITDOWNASNEARTOANINTENDED
PLACEASPOSSIBLEWITHOUTDAMAGINGTHETREEOR
ANYTHINGELSE
"EFOREFELLINGATREECAREFULLYCONSIDERALL
CONDITIONSWHICHMAYEFFECTTHEINTENDED
DIRECTIONSUCHAS
!NGLEOFTHETREE3HAPEOFTHECROWN3NOW
LOADONTHECROWN7INDCONDITIONS/BSTACLES
WITHINTREERANGEEGOTHERTREESPOWERLINES
ROADSBUILDINGSETC
.EVERSAWCOMPLETELYTHROUGHTHETRUNK!LWAYS
LEAVEAHINGE
4HEHINGEGUIDESTHETREE)FTHETRUNKIS
COMPLETELYCUTTHROUGHYOULOSECONTROLOVER
THEFELLINGDIRECTION
)NSERTAWEDGEORAFELLINGLEVERINTHECUTWELL
BEFORETHETREEBECOMESUNSTABLEANDSTARTSTO
MOVE4HISWILLPREVENTTHEGUIDEBARFROM
BINDINGINTHEFELLINGCUTIFYOUHAVEMISJUDGED
THEFALLINGDIRECTION-AKESURENOPEOPLEHAVE
COMEINTOTHERANGEOFTHEFALLINGTREEBEFORE
YOUPUSHITOVER
7!2.).'
!LWAYSOBSERVETHEGENERALCONDITIONSOF
THETREE,OOKFORDECAYANDROTINTHETRUNK
WHICHWILLMAKEITMORELIKELYTOSNAPAND
STARTTOFALLBEFOREYOUEXPECTIT
,OOKFORDRYBRANCHESWHICHMAYBREAKAND
HITYOUWHENYOUAREWORKING
!LWAYSKEEPANIMALSANDPEOPLEATLEAST
TWICETHETREELENGTHAWAYWHILEFELLING
#LEARAWAYSHRUBSANDBRANCHESFROM
AROUNDTHETREE
0REPAREAPATHOFRETREATAWAYFROMTHE
FELLINGDIRECTION
&%,,).'#54425.+$)!-%4%2-/2%
4(!.47)#%'5)$%"!2,%.'4(
#UTALARGEWIDENOTCH4HENCUTARECESSINTO
THECENTEROFTHENOTCH!LWAYSLEAVEAHINGE
ONBOTHSIDESOFTHECENTERCUT&IG%
"!3)#25,%3&/2&%,,).'42%%3
.ORMALLYTHEFELLINGCONSISTSOFTWOMAIN
CUTTINGOPERATIONSNOTCHINGANDMAKINGTHE
FELLINGCUT
3TARTMAKINGTHEUPPERNOTCHCUTONTHESIDEOF
THETREEFACINGTHEFEELINGDIRECTION,OOK
THROUGHTHEKERFASYOUSAWTHELOWERCUTSO
YOUDONOTSAWTOODEEPINTOTHETRUNK
4HENOTCHSHOULDBEDEEPENOUGHTOCREATEA
HINGEOFSUFFICIENTWIDTHANDSTRENGTH4HE
NOTCHOPENINGSHOULDBEWIDEENOUGHTODIRECT
THEFALLOFTHETREEASLONGASPOSSIBLE
3AWTHEFELLINGCUTFROMTHEOTHERSIDEOFTHE
TREEBETWEENONEANDTWOINCHESCM
ABOVETHEEDGEOFTHENOTCH&IG$
#OMPLETETHEFELLINGCUTBYSAWINGAROUNDTHE
TRUNKASINTHE&IG&
7!2.).')
4HESEMETHODSAREEXTREMELYDANGEROUS
BECAUSETHEYINVOLVETHEUSEOFTHENOSEOF
GUIDEBARANDCANRESULTINKICKBACK/NLY
PROPERLYTRAINEDPROFESSIONALSSHOULDATTEMPT
THESETECHNIQUES
‡™
&IG(
&IG'
&IG*
&IG+
&IG,
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2
,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHE
LOG0ULLTHESAWTOWARDSYOUFOLLOWEDBY
PREVIOUSPROCEDURE&IG*
)FTHELOGISLYINGONTHEGROUNDMAKEABORING
CUTTOAVOIDCUTTINGINTOTHEGROUND&INISHWITH
ABOTTOMCUT&IG+
&IG-
,)-").'
,IMBINGISREMOVINGTHEBRANCHESFROMAFELLER
TREE
7!2.).'
!MAJORITYOFKICKBACKACCIDENTSOCCURDURING
LIMBING
$ONOTUSETHENOSEOFTHEGUIDEBAR"E
EXTREMELYCAUTIOUSANDAVOIDCONTACTINGTHE
LOGOTHERLIMBSOROBJECTSWITHTHENOSEOFTHE
GUIDEBAR"EEXTREMELYCAUTIOUSOFLIMBS
UNDERTENSION4HEYCANSPRINGBACKTOWARDS
YOUANDCAUSELOSSOFCONTROLRESULTINGIN
INJURY&IG'
3TANDONTHELEFTSIDEOFTHETRUNK-AINTAINA
SECUREFOOTINGANDRESTTHESAWONTHETRUNK
(OLDTHESAWCLOSETOYOUSOTHATYOUAREIN
FULLCONTROLOFIT+EEPWELLAWAYFROMTHECHAIN
-OVEONLYWHENTHETRUNKISBETWEENYOUAND
THECHAIN7ATCHOUTFORSPRINGBACKOFLIMBS
UNDERTENSION
,)-").'4()#+"2!.#(%3
7HENLIMBINGTHICKBRANCHESTHEGUIDEBAR
MAYGETPINCHEDEASILY"RANCHESUNDER
TENSIONOFTENSNAPUPSOCUTTROUBLESOME
BRANCHESINSMALLSTEPS!PPLYTHESAME
PRINCIPLESASFORCROSSCUTTING
4HINKAHEADANDBEAWAREOFTHEPOSSIBLE
CONSEQUENCESOFALLYOURACTIONS
࣊
&IG.
#2/33#544).'"5#+).'
"EFORESTARTINGTOCUTTHROUGHTHELOGTRY
TOIMAGINEWHATISGOINGTOHAPPEN,OOK
OUTFORSTRESSESINTHELOGANDCUTTHROUGH
ITINSUCHAMANNERTHATTHEGUIDEBARWILL
NOTGETPINCHED
#2/33#544).',/'302%3352%/.
4/0
4AKEAFIRMSTANCE"EGINWITHANUPPER
CUT$ONOTCUTTOODEEPLYABOUTOF
THELOGDIAMETERISENOUGH
&INISHWITHABOTTOMCUT4HESAWCUTS
SHOULDMEET&IG(
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOT
PROPERLYTRAINED!BORINGCUTINVOLVESTHEUSE
OFTHENOSEOFTHEGUIDEBARANDCANRESULTIN
KICKBACK
#2/33#544).',/'302%3352%/.
"/44/4AKEAFIRMSTANCE"EGINWITHABOTTOMCUT
4HEDEPTHOFTHECUTSHOULDBEABOUTOF
THELOGDIAMETER
&INISHWITHANUPPERCUT4HESAWCUTSSHOULD
MEET&IG,
4()#+,/',!2'%24(!.'5)$%"!2
,%.'4(
"EGINBYCUTTINGONTHEOPPOSITESIDEOFTHE
LOG0ULLTHESAWTOWARDSYOUFOLLOWEDBY
PREVIOUSPROCEDURE
-AKEABORINGCUTIFTHELOGISCLOSETOTHE
GROUND
&INISHWITHATOPCUT&IG-
7!2.).'+)#+"!#+$!.'%2
$ONOTATTEMPTABORINGCUTIFYOUARENOT
PROPERLYTRAINED!BORINGCUTINVOLVESTHE
USEOFTHENOSEOFTHEGUIDEBARANDCAN
RESULTINKICKBACK&IG.
)&4(%3!7'%43345#+
3TOPTHEENGINE
2AISETHELOGORCHANGEITSPOSITIONUSINGA
THICKBRANCHORPOLEASALEVER
$ONOTTRYTOPULLTHESAWFREE)FYOUDOYOU
CANDEFORMTHEHANDLEORBEINJUREDBYTHE
SAWCHAINIFTHESAWISSUDDENLYRELEASED
'
"
&IG
-AINTENANCE
-!).4%.!.#%2%0,!#%-%.4/22%
0!)2/&4(%%-)33)/.#/.42/,$%
6)#%3!.$3934%--!9"%
0%2&/2-%$"9!.9./.2/!$%.').%
2%0!)2%34!",)3(-%.4/2
).$)6)$5!,
#ARBURETORADJUSTMENT&IG
7!2.).'
.EVERSTARTTHEENGINEWITHOUTTHECOMPLETE
CLUTCHCOVER/THERWISETHECLUTCHCAN
COMELOOSEANDCAUSEPERSONALINJURIES
)NTHECARBURETORFUELISMIXEDWITHAIR7HEN
THEENGINEISTESTRUNATTHEFACTORYTHE
CARBURETORISADJUSTED!FURTHERADJUSTMENT
MAYBEREQUIREDACCORDINGTOCLIMATEAND
ALTITUDE4HECARBURETORHASONEADJUSTMENT
POSSIBILITY
4)DLESPEEDADJUSTMENTSCREW
)DLESPEEDADJUSTMENT4
#HECKTHATTHEAIRFILTERISCLEAN7HENTHEIDLE
SPEEDISCORRECTTHECUTTINGATTACHMENTWILLNOT
ROTATE)FADJUSTMENTISREQUIREDCLOSECLOCK
WISETHE4SCREWWITHTHEENGINERUNNING
UNTILTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
/PENCOUNTERCLOCKWISETHESCREWUNTILTHE
CUTTINGATTACHMENTSTOPS9OUHAVEREACHED
THECORRECTIDLESPEEDWHENTHEENGINERUNS
SMOOTHLYINALLPOSITIONSWELLBELOWTHERPM
WHENTHECUTTINGATTACHMENTSTARTSTOROTATE
)FTHECUTTINGATTACHMENTSTILLROTATESAFTERIDLE
SPEEDADJUSTMENTCONTACT()4!#()DEALER
&IG
&ORMODELSTHATEQUIPPEDWITHLOWANDHIGH
SPEEDADJUSTMENTSCARBURETORSAREPRESETAT
THEFACTORY-INORADJUSTMENTSMAYOPTIMIZE
PERFORMANCEBASEDONCLIMATEALTITUDEETC
.EVERTURNTHEADJUSTMENTSCREWSININCREMENTS
GREATERTHANDEGREESASENGINEDAMAGE
CANRESULTFROMINCORRECTADJUSTMENT)FYOUARE
NOTFAMILIARWITHTYPEOFADJUSTMENTASSISTANCE
()4!#()DEALER
!IRFILTER&IG
4HEAIRFILTERMUSTBECLEANEDFROMDUSTAND
DIRTINORDERTOAVOID
#ARBURETORMALFUNCTIONS
3TARTINGPROBLEMS
%NGINEPOWERREDUCTION
5NNECESSARYWEARONTHEENGINEPARTS
!BNORMALFUELCONSUMPTION
#LEANTHEAIRFILTERDAILYORMOREOFTENIFWORKING
INEXCEPTIONALLYDUSTYAREAS
#LEANINGTHEAIRFILTER
2EMOVETHEAIRFILTERCOVERANDTHEFILTER
2INSETHEMINWARMSOAPSUDS#HECKTHATTHE
FILTERISDRYBEFOREREASSEMBLY!NAIRFILTERTHAT
HASBEENUSEDFORSOMETIMECANNOTBE
CLEANEDCOMPLETELY4HEREFOREITMUSTREGULARLY
BEREPLACEDWITHANEWONE!DAMAGEDFILTER
MUSTALWAYSBEREPLACED
&IG
3PARKPLUG&IG
4HESPARKPLUGCONDITIONISINFLUENCEDBY
!NINCORRECTCARBURETORSETTING
7RONGFUELMIXTURETOOMUCHOILINTHE
GASOLINE
!DIRTYAIRFILTER
(ARDRUNNINGCONDITIONSSUCHASCOLD
WEATHER
4HESEFACTORSCAUSEDEPOSITSONTHESPARK
PLUGELECTRODESWHICHMAYRESULTINMALFUNC
TIONANDSTARTINGDIFFICULTIES)FTHEENGINEIS
LOWONPOWERDIFFICULTTOSTARTORRUNSPOORLYAT
IDLINGSPEEDALWAYSCHECKTHESPARKPLUGFIRST
)FTHESPARKPLUGISDIRTYCLEANITANDCHECKTHE
ELECTRODEGAP2EADJUSTIFNECESSARY4HE
CORRECTGAPISMM4HESPARKPLUG
SHOULDBEREPLACEDAFTERABOUTOPERATION
HOURSOREARLIERIFTHEELECTRODESAREBADLY
ERODED
./4%
)NSOMEAREASLOCALLAWREQUIRESUSINGA
RESISTORSPARKPLUGTOSUPPRESSIGNITIONSIGNALS
)FTHISMACHINEWASORIGINALLYEQUIPPEDWITH
RESISTORSPARKPLUGUSESAMETYPEOFSPARK
PLUGFORREPLACEMENT
7!2.).'
7HENTHEENGINEISIDLINGTHECUTTING
ATTACHMENTMUSTUNDERNOCIRCUMSTANCES
ROTATE
./4%
3OMEMODELSSOLDAREASWITHSTRICTEXHAUST
EMISSIONREGULATIONDONOTHAVEHIGHANDLOW
SPEEDCARBURETORADJUSTMENTS3UCH
ADJUSTMENTSMAYALLOWTHEENGINETOBE
OPERATEDOUTSIDEOFTHEIREMISSIONCOMPLIANCE
LIMITS&ORTHESEMODELSTHEONLYCARBURETOR
ADJUSTMENTISIDLESPEED
ࣣ
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
/ILERPORT&IG
#LEANTHECHAINOILERPORTWHENEVER
POSSIBLE
#HAINOILFILTER&IG
2EMOVETHEOILFILTERANDTHOROUGHLYWASHITIN
SOLVENT
'UIDEBAR&IG
"EFOREUSINGTHEMACHINECLEANTHEGROOVE
ANDOILERPORTINTHEBARWITHTHESPECIAL
GAUGEOFFEREDASANOPTIONALACCESSORY
#LEANINGTHECYLINDERFINS&IG
7HENWOODCHIPSARECAUGHTBETWEENCYLINDER
FINSTHEENGINEMAYOVERHEATRESULTINGIN
LOWEROUTPUT4OAVOIDTHISALWAYSKEEP
CYLINDERFINSANDFANCASECLEAN
%VERYOPERATINGHOURSORONCEAYEAR
MOREOFTENIFCONDITIONSREQUIRECLEANFINS
ANDEXTERNALSURFACESOFENGINEOFDUSTDIRT
ANDOILDEPOSITSWHICHCANCONTRIBUTETOIM
PROPERCOOLING
3IDECASE&IG
!LWAYSKEEPTHESIDECASEANDDRIVEAREA
CLEANOFSAWDUSTANDDEBRIS
0ERIODICALLYAPPLYOILORGREASETOTHISAREATO
PROTECTFROMCORROSIONASSOMETREESCONTAIN
HIGHLEVELSOFACID
&UELFILTER&IG
2EMOVETHEFUELFILTERFROMTHEFUELTANKAND
THOROUGHLYWASHITINSOLVENT!FTERTHATPUSH
THEFILTERINTOTHETANKCOMPLETELY
./4%
)FTHEFILTERISHARDDUETODUSTANDDIRTREPLACE
IT
‡£Ó
&IG
#LEANINGTHEMUFFLER&IG
2EMOVETHEMUFFLERANDSPARKARRESTORIFSO
EQUIPPEDANDCLEANOUTANYEXCESSCARBON
FROMTHEEXHAUSTPORTORMUFFLERINLETEVERY
HOURSOFOPERATION
&ORLONGTERMSTORAGE
$RAINALLFUELFROMTHEFUELTANK3TARTANDLET
ENGINERUNUNTILITSTOPS2EPAIRANYDAMAGE
WHICHHASRESULTEDFROMUSE#LEANTHEUNITWITH
ACLEANRAGORTHEUSEOFHIGHPRESSUREAIR
HOSE0UTAFEWDROPSOFTWOCYCLEENGINEOIL
INTOTHECYLINDERTHROUGHTHESPARKPLUGHOLE
ANDSPINTHEENGINEOVERSEVERALTIMESTO
DISTRIBUTEOIL#OVERTHEUNITANDSTOREITINADRY
AREA
'
"
&IG
&IG
&IG"
$ECOMPRESSIONVALVE&IG
!FTEREXTENDEDPERIODOFUSEDECOMPRESSION
VALVEMAYNOTCLOSEORCOMEOUTDUETOTHE
BUILTUPCARBONINSIDEOFTHEVALVEMOUNTINGHOLE
4OREMOVETHECARBONTAKETHEFOLLOWING
STEPS
2EMOVEAIRFILTERCOVERCYLINDERCOVERSPARK
PLUGANDDECOMPRESSIONVALVEFROMTHEUNIT
6IEWINGTHROUGHTHESPARKPLUGHOLECRANK
DOWNTHEPISTONTOTHELOWESTPOSITIONBY
PULLINGRECOILSTARTERSLOWLY
0REPARE’MMTO’MMDRILLBIT
,AYDOWNTHEUNITFACINGTHEVALVEMOUNTING
HOLEDOWNWARDSOTHATTHEREMOVEDCARBON
WILLNOTDROPINTOCYLINDER
)NSERTTHEDRILLBITINTOTHEHOLETURNINGSLOWLY
SOTHATTHEBITWILLSCRAPEOFFTHEBUILTUP
CARBON
-AKESURETOREMOVETHEDRILLBITANDPULL
RECOILSTARTERSEVERALTIMES
2EINSTALLTHEDISASSEMBLEDPARTS
)CINGPROTECTIONSYSTEM&IG"
4HISSYSTEMISTOPROTECTCARBURETORFROMICING
WHENTHEUNITISOPERATEDINWINTERTIME
7HENYOUNEEDICINGSYSTEMWORKREMOVE
AIRFILTERCOVER0ULLOUTTHESHUTTERFROM
INSIDETHEAIRFILTERCOVERANDREINSTALLITIN
WINTERTIMEPOSITIONBYTURNINGHALFWAY
4HISWILLALLOWHEATEDAIRTOFLOWFROMCYLINDER
SIDETOCARBURETORCABINTHROUGHTHEOPENING
./4%
7HENWINTERTIMEHASBEENOVERANDCARBURETOR
WILLNOTSUFFERFROMICINGMAKESURETHATTHE
SHUTTERISREINSTALLEDINORDINARYPOSITION
./4%
7HENTHEUNITISUSEDINVERYCOLDWEATHERITIS
ADVISABLETOCOVERTHESLITSOFTHEHALFWAYDOWN
OFRECOILSTARTERSIDEWITHGLUETAPESOTHAT
SNOWDUSTWILLNOTGETINTOFANCASE&IG"
‡£Î
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
#(!).3(!20%.).'0ARTSOFACUTTER
&IG
7!2.).'
'LOVESSHOULDBEUSEDWHENSHARPENING
CHAIN
7!2.).'
"ESURETOROUNDOFFTHEFRONTEDGETOREDUCE
THECHANCEOFKICKBACKORTIESTRAP
BREAKAGE
4OPPLATE
7ORKINGCORNER
3IDEPLATE
'ULLET
(EEL
#HASSIS
2IVETHOLE
4OE
$EPTHGAUGE
#ORRECTANGLEONTOPPLATEDEGREEOFANGLE
DEPENDSONCHAINTYPE
3LIGHTLYPROTRUDINGHOOKORPOINTCURVEON
NONCHISELCHAIN
4OPOFDEPTHGAUGEATCORRECTHEIGHTBELOW
TOPPLATE
&RONTOFDEPTHGAUGEROUNDEDOFF
‡£{
,/7%2).'$%04('!5'%37)4(!&),%
)FYOUSHARPENYOURCUTTERSWITHAFILEHOLDER
CHECKANDLOWERTHEDEPTH
#HECKDEPTHGAUGESEVERYTHIRDSHARPENING
0LACEDEPTHGAUGETOOLONCUTTER)FDEPTH
GAUGEPROJECTSFILEITLEVELWITHTHETOPOFTHE
TOOL!LWAYSFILEFROMTHEINSIDEOFTHECHAIN
TOWARDANOUTSIDECUTTER&IG
2OUNDOFFFRONTCORNERTOMAINTAINORIGINAL
SHAPEOFDEPTHGAUGEAFTERUSINGDEPTH
GAUGETOOL!LWAYSFOLLOWTHERECOMMENDED
DEPTHGAUGESETTINGFOUNDINTHE
MAINTENANCEOROPERATORMANUALFORYOUR
SAW&IG
'%.%2!,).3425#4)/.3&/2&),).'
#544%23
&ILECUTTERONONESIDEOFTHECHAINFROMTHE
INSIDEOUT
&ILEONFORWARDSTROKEONLY&IG
+EEPALLCUTTERSTHESAMELENGTH&IG
&IG
'
"
&IG
&IG"
&ILEENOUGHTOREMOVEANYDAMAGETO
CUTTINGEDGESSIDEPLATEANDTOPPLATE
OFCUTTER&IG
3(!20%.).'!.',%3&/23(!20%.).'
3!7#(!).&IG"
-AINTENANCESCHEDULE
"ELOWYOUWILLFINDSOMEGENERALMAINTENANCE
INSTRUCTIONS&ORFURTHERINFORMATIONPLEASE
CONTACT()4!#()DEALER
$AILYMAINTENANCE
#LEANTHEEXTERIOROFTHEUNIT
#LEANTHECHAINOILFILTERPORT
#LEANTHEGROOVEANDOILFILTERPORTINTHE
GUIDEBAR
#LEANTHESIDECASEOFSAWDUST
#HECKTHATTHESAWCHAINISSHARP
#HECKTHATTHEBARNUTSARESUFFICIENTLY
TIGHTENED
-AKESURETHATTHECHAINTRANSPORTGUARDIS
UNDAMAGEDANDTHATITCANBESECURELY
FITTED
#HECKTHATNUTSANDSCREWSARESUFFICIENTLY
TIGHTENED
7EEKLYMAINTENANCE
#HECKTHESTARTERESPECIALLYCORDANDRETURN
SPRING
#LEANTHEEXTERIOROFTHESPARKPLUG
2EMOVETHESPARKPLUGANDCHECKTHE
ELECTRODEGAP!DJUSTITTOMMOR
CHANGETHESPARKPLUG
#LEANTHECOOLINGFINSONTHECYLINDERAND
CHECKTHATTHEAIRINTAKEATTHESTARTERISNOT
CLOGGED
#LEANTHEAIRFILTER
-ONTHLYMAINTENANCE
2INSETHEFUELTANKWITHGASOLINEANDCLEAN
FUELFILTER
#LEANCHAINOILFILTER
#LEANTHEEXTERIOROFTHECARBURETORANDTHE
SPACEAROUNDIT
#LEANTHEFANANDTHESPACEAROUNDIT
#LEANTHEMUFFLEROFCARBON
‡£x
3PECIFICATIONS
-/$%,
#3%+#3%+#3%+#3%+
%NGINE3IZEML
3PARK0LUG .'+"0-!OR
.'+"0-2!
OREQUIVALENT
6IBRATIONLEVELMSBY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
-AXENGINEPOWER
BY)3/K7
&UEL4ANK#APACITYM)
-AXENGINESPEEDMIN
#HAIN/IL4ANK#APACITYM)
)DLEENGINESPEEDMIN
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
4YPEOFGUIDEBAR
'UIDEBARLENGTHMM
60
4YPEOFCHAIN
/REGON
#HAINPITCHMM
-AXCHAINSPEEDMSEC
#HAINGAUGEMM
,P!
3OUNDPRESSURELEVELD"!BY)3/
3OUNDPOWERLEVELD"!BY)3/,WMEASURED
3OUNDPOWERLEVELD"!BY%#,W!
‡£È
3PROCKETNUMBEROFTEETH
./4% %QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHE
TIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDER
VARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTION
IDLEFULLRACINGSPEED
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
-/$%,
#3%,#3%,#3%,#3%,
%NGINE3IZEML
3PARK0LUG .'+"0-!OR
.'+"0-2!
OREQUIVALENT
'
"
6IBRATIONLEVELMSBY)3/
&RONTHANDLE
2EARHANDLE
-AXENGINEPOWER
BY)3/K7
&UEL4ANK#APACITYM)
-AXENGINESPEEDMIN
#HAIN/IL4ANK#APACITYM)
)DLEENGINESPEEDMIN
$RY7EIGHTKG
7ITHOUTGUIDEBARANDCHAIN
4YPEOFGUIDEBAR
'UIDEBARLENGTHMM
60
4YPEOFCHAIN
/REGON
#HAINPITCHMM
-AXCHAINSPEEDMSEC
#HAINGAUGEMM
,P!
3OUNDPRESSURELEVELD"!BY)3/
3PROCKETNUMBEROFTEETH
./4% %QUIVALENTNOISELEVELVIBRATIONLEVELSARECALCULATEDASTHE
TIMEWEIGHTEDENERGYTOTALFORNOISEVIBRATIONLEVELSUNDER
VARIOUSWORKINGCONDITIONSWITHTHEFOLLOWINGTIMEDISTRIBUTION
IDLEFULLRACINGSPEED
!LLDATASUBJECTTOCHANGEWITHOUTNOTICE
3OUNDPOWERLEVELD"!BY)3/,WMEASURED
3OUNDPOWERLEVELD"!BY%#,W!
ࣂ
‡£n
&
2
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
-ODEDEMPLOI
,‡£
!44%.4)/.
,ESGAZDgÏCHAPPEMENTDUMOTEURDECETTE
MACHINECONTIENNENTDESPRODUITSCHIMIQUES
CONSIDÏRÏSCOMMEPOUVANTCAUSERDES
CANCERSDESMALFORMATIONSCONGÏNITALESET
AUTRESTROUBLESDELAREPRODUCTION
))ESTESSENTIELQUEVOUSLISIEZETCOMPRENIEZ
PARFAITEMENTLESCONSIGNESDESÏCURITÏS
SUIVANTESETAUTRESAVERTISSEMENTSETQUEVOUS
LESOBSERVIEZSTRICTEMENT,gUTILISATION
INATTENTIVEOUINADÏQUATEDECETTEUNITÏRISQUE
DEPROVOQUERDESBLESSURESGRAVESOUFATALES
,ISEZCOMPRENEZETSUIVEZTOUTESLES
INSTRUCTIONSETTOUSLESAVERTISSEMENTS
DONNÏSDANSCEMANUELETSURLAMACHINE
,gUTILISATIONDgUNETRONÎONNEUSEAVECUNESEULE
MAINNgESTPASAUTORISÏE,ORQUEVOUSCOUPEZ
AVECVOTREMACHINETENIRCELLECIFERMEMENT
AVECLESDEUXMAINSLEPOUCEENSERRANTLA
POIGNÏEAVANT
5TILISEZTOUJOURSDESLUNETTESDEPROTECTIONAINSI
QUgUNEPROTECTIONPOURLATÐTEETLESOREILLES
LORSQUEVOUSUTILISEZCETTEMACHINE
!44%.4)/.0ORTEZUNEATTENTION
PARTICULIÒREAUXPHÏNOMÒNESDEREBOND
0RENEZGARDEAUXMOUVEMENTSSOUDAINET
ACCIDENTELSDUGUIDECHAÔNEDEVOTRE
TRONÎONNEUSEILSPEUVENTSEPRODUIREVERSLE
HAUTCOMMEVERSLgARRIÒRE
!VANTLUTILISATIONDEVOTRENOUVELLEMACHINE
,IREATTENTIVEMENTLEMANUEL
6ÏRIFIERQUELgÏQUIPEMENTDECOUPEESTMONTÏETRÏGLÏCORRECTEMENT
$ÏMARRERLgUNITÏETVÏRIFIERLERÏGLAGEDUCARBURATEUR6OIR%NTRETIEN
,‡Ó
#3%+#3%+#3%+#3%+
#3%,#3%,#3%,#3%,
&
2
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
)NDEX
$ESCRIPTION
0RÏCAUTIONSETCONSIGNESDESÏCURITÏ
-ONTAGE
5TILISATION
%NTRETIEN
#ARACTÏRISTIQUES
,‡Î
$ESCRIPTION
#OMMECEMANUELSERÏFÒREËPLUSIEURSMODÒLESILSEPEUTQUILYAITDEDIFFÏRENCESENTRELESIMAGESETVOTREAPPAREIL3UIVEZLESINSTRUCTIONS
CONCERNANTVOTREMODÒLE
#OMMANDEDACCÏÏATEUR
,EVIERACCÏLÏRATEURBLOQUÏ
#OMMUTATEURRHARCHEARRÐT
"OUCHONDURÏSERVOIRDHUILE
,ANCEURËRETOURAUTOMATIQUE
0OIGNÏEAVANT
"OUCHONDURÏSERVOIRDECARBURANT
6ALVEDEDÏCOMPRESSION
#OUVERCLEDUFILTREËAIR
'UIDECHAÔNE
#HAÔNEDECOUPE
0ROTECTEURDELAPOIGNÏEAVANT
"OUTONDELENRICHISSEUR
&REINDECHAÔNEENOPTION
'RIFFEDABATTAGE
!RRÐTOIRENCASDERUPTUREDECHAÔNE
.ETTOYAGEDUCARTERLATÏRAL
%CROUSDESERRAGEDUGUIDECHAINE
PROTECTEURDEGNIDECHAIN
,‡{
0RÏCAUTIONSETCONSIGNESDESÏCURITÏ
3ÏCURITÏDELgUTILISATEUR
0ORTEZTOUJOURSUNEVISIÒREETDESLUNETTESDE
PROTECTION
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDE
PROTECTIONLORSQUEVOUSAFFßTERLACHAÔNE
4OUJOURSLASßRETÏDgUSUREÏQUIPEMENTPROTECTIF
TELQUEVESTONLEPANTALONLESGANTSLECASQUE
LESBOTTESAVECLESORTEILCASQUETTESDgACIERETLES
SEMELLESNONERREURQUANDVOUSUTILISEZUNE
CHAÔNEAVU0OURTRAVAILLERDANSLESARBRESLES
BOTTESDESßRETÏDOIVENTÐTRECONVENABLESPOURLA
MONTÏE?LESTECHNIQUESDEING%VITEZLES
VÐTEMENTSAMPLESLESSHORTSLESSANDALESETLES
PIEDSNUS6EILLEZËATTACHERVOSCHEVEUXSgILS
SONTLONGS
.UTILISEZCETTEMACHINEQUESIVOUSÐTESEN
PLEINEPOSSESSIONDEVOSMOYENSPHYSIQUES
%VITEZSTRICTEMENTLACONSOMMATIONDALCOOLDE
DROGUEOUDEMÏDICAMENTS
.EJAMAISLAISSERUNENFANTOUUNEPERSONNE
INEXPÏRIMENTÏESESERVIRDECESMACHINES
0ORTEZUNDISPOSITIFDEPROTECLIONCONTRELEBRUIT
POURVOSOREILLES
.EMETTEZJAMAISLEMOTEURENMARCHEDANSUN
LOCALCLOSLESGAZDgÏCHAPPEMENTÏTANTTOXIQUES
0OURLAPROTECTIONRESPIRATOIREPORTERUNMASQUE
QUANDLEBROUILLARDDHUILEDECHAÔNEETLA
POUSSIÒREFORMENTDELASCIURE
.ETTOYEZLESPOIGNÏESDETOUTETRACEDgHUILEOU
DECARBURANT
.gAPPROCHEZJAMAISLESMAINSDUGUIDECHAÔNEET
DELACHAÔNE
.EJAMAISATTRAPERNITENIRLAMACHINEPAR
LgEXTRÏMITÏDUGUIDECHAÔNE
!PRÒSLgARRÐTDELATRONÎONNEUSEATTENDEZLgARRÐT
COMPLETDELACHAÔNEDECOUPEAVANTDEPOSERLA
MACHINE
,ORSDgUNEUTILISATIONPROLONGÏEVEILLEZËFAIRE
UNEPAUSEPÏRIODIQUEMENTAFINDgÏVITERDES
TROUBLESÏVENTUELSPROVOQUÏSPARLESVIBRATIONS
,gUTILISATEURDELAMACHINEDOITSECONFORMERAUX
RÏGLEMENTATIONSLOCALESDELARÏGIONDANS
LAQUELLEILEFFECTUELACOUPE
!44%.4)/.
.EMODIFIEZENAUCUNCASLAMACHINE.gUTILISEZ
JAMAISLATRONÎONNEUSEPOURTOUTAUTRETÉCHE
QUECELLESAUXQUELLESELLEESTDESTINÏE
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERUNETRONÎONNEUSESANS
AUCUNÏQUIPEMENTDESÏCURITÏOUCELLEDONT
LÏQUIPEMENTDESÏCURITÏESTINADAPTÏ)L
POURRAITABOUTIRËDESBLESSURESGRAVES
!44%.4)/.
3IONEMPLOIEUNGUIDEOUUNECHAÔNE
DIFFÏRENTEDECELLEQUIAÏTÏRECOMMANDÏEPAR
LEFABRICANTETQUINgESTPASHOMOLOGUÏEIL
POURRAITSgENSUIVREUNRISQUEPROBABLE
DgACCIDENTSOUDEBLESSURES
3ÏCURITÏAUNIVEAUDUCARBURANT
3ETENIRLÏGÒREMENTSURLECÙTÏDELA
TRONÎONNEUSELORSQUgONEFFECTUEUNECOUPEET
NONPASDANSLAXEDERRIÒRELAMACHINE
4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDABATTAGEËLA
SURFACEDELARBREPARCEQUELACHAÔNEPEUT
ÐTREENTRAÔNÏESOUDAINEMENTVERSLINTÏRIEURDE
LARBRE
,ORSQUELACOUPEESTTERMINÏESETENIRPRÐTË
TENIRFERMEMENTLOUTILCARILSELIBÒRE
BRUSQUEMENTPOURNEPASENPERDRELECONTRÙLE
ETRISQUERDESECOUPERLESJAMBESLESPIEDSOU
LECORPSNIDELETOUCHER
&AIREATTENTIONËTOUTRETOURENARRIÒRELORSQUELA
SCIEËCHAÔNEPORTATIVEAVANCEETRECULEPAR
RAPPORTËLgOPÏRATEURETNECOUPERLAMAISAVEC
LgEXTRÏMITÏDUGUIDECHAÔNE
3ÏCURITÏAUNIVEAUDELgENTRETIEN
&AITESLEMÏLANGEETLEPLEINËLgAIRLIBREË
%NTRETENEZVOTREMACHINESELONLES
DISTANCEDETOUTEÏTINCELLEOUFLAMME
RECOMMANDATIONSDUCONSTRUCTEUR
5TILISEZPOURLgESSENCEUNRÏCIPIENTAGRÏÏ
$ÏBRANCHEZLABOUGIEAVANTTOUTEINTERVENTION
.EFUMEZPASETNELAISSEZPERSONNEFUMERË
INTERVENTIONDgENTRETIENËLgEXCEPTIONDES
PROXIMITÏDUCARBURANTOUDELAMACHINE
OPÏRATIONSDERÏGLAGESDUCARBURATEUR
NILORSQUEVOUSUTILISEZLAMACHINE
.ELAISSEZPERSONNESgAPPROCHERDELAMACHINE
%SSUYEZSOIGNEUSEMENTTOUTESLESTRACESDE
LORSQUEVOUSPROCÏDEZAURÏGLAGEDU
CARBURANTAVANTDEMETTRELEMOTEURENMARCHE
CARBURATEUR
0OURDÏMARRERLATRONÎONNEUSEÏCARTEZVOUS
.UTILISEZQUELESPIÒCESDEREMPLACEMENT
DgAUMOINSMÒTRESDELgENDROITOáVOUSAVEZFAIT
()4!#()DORIGINECOMMERECOMMANDÏPARLE
LEPLEIN
FABRICANT
!RRÐTEZLEMOTEURAVANTDEDÏVISSERLESBOUCHONS
DESRÏSERVOIRSDECARBURANTOUDgHUILE
6IDANGEZLERÏSERVOIRDECARBURANTAVANTDEREMISER !44%.44/.
5NENTRETIENINCORRECTPOURRAITABOUTIRËDES
LAMACHINE))ESTENFAITRECOMMANDÏDELEFAIRE
AVARIESIMPORTANTESDUMOTEUROUËDES
APRÒSCHAQUEUTILISATION3ILERÏSERVOIRNgESTPAS
BLESSURESGRAVES
VIDERANGEZALORSLAMACHINEDANSUNEPOSITION
TELLEQUELECARBURANTNERISQUEPASDECOULER
4RANSPORTETRANGEMENT
2ANGEZLAMACHINEETLECARBURANTDANSUN
ENDROITOáLESVAPEURSDgESSENCENERISQUENTPAS
0ORTEZLAMACHINEAVECMOTEURARRÐTÏET
DgENTRERENCONTACTAVECDESÏTINCELLESOUUNE
SILENCIEUXORIENTÏVERSLgEXTÏRIEUR
FLAMMEENPROVENANCEDgUNCHAUFFEEAUDgUN
,AISSEZLEMOTEURREFROIDIRVIDEZLERÏSERVOIRDE
MOTEURÏLECTRIQUEDgUNCOMMUTATEURDgUNE
CARBURANTETVEILLEZËCEQUELAMACHINENERISQUE
CHAUDIÒREETC
PASDETOMBERLORSQUEVOUSLARANGEZOULA
CHARGEZËBORDDgUNVÏHICULE
6IDANGEZLERÏSERVOIRDECARBURANTAVANTDE
!44%.4)/.
REMISERLAMACHINE))ESTENFAITRECOMMANDÏDE
!44%.4)/.
%XPOSITIONLONGUEOUCONTINUEAUXHAUTSBRUITS ,ESSYSTÒMESANTIVIBRATIONSAUSSIBONSOIENT
LEFAIREAPRÒSCHAQUEUTILISATION3ILERÏSERVOIR
PEUTCAUSERLESTROUBLESDgAUDIENCE
NgESTPASVIDERANGEZALORSVOTRETRONÎONNEUSE
ILSNEGARANTISSENTPASQUEVOUSNEPUISSIEZ
PERMANENTS4OUJOURSLgUSUREAAPPROUVÏ
DANSUNEPOSITIONTELLEQUELECARBURANTNERISQUE
PASSOUFFRIRDELAMALADIEDESDOIGTSBLANCSNI
ENTENDANTLAPROTECTIONENFONCTIONNANTUNE
PASDECOULER
DUSYNDROMEDUCANALCARPIEN0AR
UNITÏMACHINE
2EMISEZLAMACHINEHORSDEPORTÏEDESENFANTS
CONSÏQUENTSIVOUSVOUSSERVEZDEFAÎON
.ETTOYEZSOIGNEUSEMENTLATRONÎONNEUSEAVANT
2ÒGLESDESÏCURITÏCONCERNANTLgUTILISATIONDE RÏGULIÒREETCONTINUEDEVOTRETRONÎONNEUSE
DELgENTREPOSERDANSUNENDROITSECETAÏRÏ
SURVEILLEZSOIGNEUSEMENTLgÏTATDEVOSMAINSET
LAMACHINE
DEVOSDOIGTS3ILgUNDESSYMPTÙMESCIDESSUS .ETTOYERETENTRETENIRLOUTILSOIGNEUSEMENTETLE
#ONTRÙLEZENTIÒREMENTVOTREMACHINEAVANT
REMISERDANSUNENDROITSEC
VENAITËAPPARAÔTREILSERAITINDISPENSABLEDE
CHAQUEUTILISATION2EMPLACEZLESPIÒCES
!SSUREZVOUSQUELECOMMUTATEURDgARRÐTDU
VOUSFAIREEXAMINERIMMÏDIATEMENTPARVOTRE
ENDOMMAGÏES6ÏRIFIEZLgABSENCEDEFUITESDE
MOTEURESTBIENSURLAPOSITIONSTOPLORSDU
CARBURANTETASSUREZVOUSQUETOUSLESDISPOSITIFS MÏDECIN
TRANSPORTOUDUREMISAGEDELAMACHINE
DEFIXATIONSONTENPLACEETSOLIDEMENTFIXÏS
3ÏCURITÏAUNIVEAUDELACOUPE
,ORSQUEVOUSTRANSPORTEZLATRONÎONNEUSEDANS
2EMPLACEZLESÏLÏMENTS4ANAKADELAMACHINE
.ESSAYEZPASDECOUPERDESMATÏRIAUXAUTRES
UNVÏHICULETOUJOURSCOUVRIRLACHAÔNEAVECLE
QUIPRÏSENTENTDESFISSURESDESÏBRÏCHURESOU
QUEDUBOISOUDESOBJETSENBOISAVECCES
PROTECTEURDEGUIDECHAÔNE
TOUTEAUTREAVARIE
TRONÎONNEUSES
3IVOUSRENCONTREZUNESITUATIONNONPRÏVUEDANS
6ÏRIFIEZQUELESSYSTÒMESDESÏCURITÏSONTBIEN
0OURASSURERLAPROTECTIONDEVOSVOIES
LEMANUELUTILISEZVOTREJUGEMENTETVOTREBON
OPÏRANT
RESPIRATOIRESPORTERUNMASQUEDEPROTECTION
SENS#OMMUNIQUEZAVECUNCONCESSIONNAIRE
.ELAISSEZPERSONNESgAPPROCHERLORSQUEVOUS
CONTRELESAÏROSOLSLORSQUEVOUSCOUPEZDUBOIS
()4!#()POURTOUTEASSISTANCE
RÏGLEZLECARBURATEUR
QUIAÏTÏTRAITÏAVECDESINSECTICIDES
$ANSLESTEXTESQUISUIVENTLESPASSAGES
5TILISEZUNIQUEMENTLESACCESSOIRES
%LOIGNEZTOUTESLESPERSONNESENFANTSPASSANTS PARTICULIÒREMENTIMPORTANTSSONTMISENÏVIDENCE
RECOMMANDÏSPARLECONSTRUCTEURPOURCETTE
AIDESETCETTOUSLESANIMAUXSETROUVANTDANS DETROISMANIÒRESDIFFÏRENTESSELONLEURNIVEAUDE
MACHINE
LAZONEDANGEREUSE!RRÐTEZIMMÏDIATEMENTLE
RISQUEOULAGRAVITÏDESDOMMAGESQUIPEUVENTEN
.EJAMAISLAISSERLACHAÔNEFRAPPERCONTREUN
MOTEURSIQUELQUgUNSgAPPROCHEDEVOUS
RÏSULTER
OBSTACLEQUELCONQUE3ILACHAÔNERENCONTREUN
4ENIRLgUNITÏMACHINEFERMEMENTAVECLAMAIN
OBSTACLEILESTNÏCESSAIREDgARRÐTERLE
DROITESURLAPOIGNÏEPOSTÏRIEUREETLEGAUCHESUR !44%.4)/.
FONCTIONNEMENTDELAMACHINEETDELgINSPECTER
LAPOIGNÏEDEDEVANT
)NFORMATIONDEPREMIÒREIMPORTANCEPOURÏVITER
SOIGNEUSEMENTPOURVOIRSIELLENgESTPAS
4ENEZVOUSBIENENÏQUILIBRESURVOSDEUX
DESDOMMAGESCORPORELSGRAVESOUMORTELS
ENDOMMAGÏE
JAMBES.ETRAVAILLEZJAMAISENPORTEËFAUX
!SSUREZVOUSQUELESYSTÒMEDEGRAISSAGE
)-0/24!.4
$EMEUREZTOUJOURSÏLOIGNÏDUSILENCIEUX
AUTOMATIQUEFONCTIONNENORMALEMENT,E
)NFORMATIONIMPORTANTEAFINDgÏVITERLESDOMMAGES
DgÏCHAPPEMENTETDELgENSEMBLEDECOUPE
RÏSERVOIRDgHUILEDEVRATOUJOURSÐTRESUFFISAMMENT
CORPORELSOUMATÏRIELS
LORSQUELEMOTEURESTENFONCTIONNEMENT
REMPLIDgHUILEPROPRE.EJAMAISLAISSERLACHAÔNE
-AINTENIRLEGUIDECHAÔNEENDESSOUSDELATAILLE
TOURNERËSECSURLEGUIDECHAÔNE
!VANTDgABATTREUNARBRELgUTILISATEURDEVRASE
2%-!215%
4OUSLESTRAVAUXEMPLOYANTLATRONÎONNEUSE
FAMILIARISERAVECLESTECHNIQUESDECOUPEET
)NFORMATIONIMPORTANTEPOURLACOMPRÏHENSION
OUTREQUELESRUBRIQUESINDIQUÏESDANSLEMANUEL
DgABATTAGEËLgAIDEDgUNETRONÎONNEUSE
DgUNEINTERVENTIONÏVITANTAINSIDESERREURS
DgENTRETIENDELUTILISATEURDOIVENTÐTREEFFECTUÏS
!VANTDABATTREUNARBRESASSURERDELEXISTENCE
PARUNPERSONNELAPTEAUSERVICEAPRÒSVENTEDES
DUNABRIËPROXIMITÏ
TRONÎONNEUSES0AREXEMPLESIONEMPLOIEDES
!UCOURSDgUNEOPÏRATIONDETRONÎONNAGE
OUTILSINCORRECTSPOUREXTRAIRELEVOLANTOUSION
MAINTENIRLAMACHINEFERMEMENTDESDEUXMAINS
UTILISEUNOUTILINCORRECTPOURMAINTENIRLEVOLANT
AVECLEPOUCEBIENBLOQUÏAUTOURDELAPOIGNÏE
AVANTDERETIRERLEMBRAYAGEILSEPEUTQUECETTE
AVANTETLESPIEDSBIENSTABLESAUSOL
PROCÏDUREENTRAÔNELAVARIESTRUCTURALEDUVOLANT
ETPROVOQUEENSUITELÏCLATEMENTDECELUICI
,‡x
&
2
&IG
&IG
&IG
&IG"
&IG
&IG
&IG
-ONTAGE
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEMETTRELEMOTEUREN
MARCHESANSLECARTERLATÏRALSOLIDEMENT
FIXÏ
)NSTAILERLAGRIFFEDABATTAGE3ILAMACHINE
ENESTMUNIEFOUNIEAVECLUNITÏSURLUNITÏ
AVECLESDEUXVIS&IG
2ETIRERLECARTERLATÏRALENDESSERRANTLÏCROU
DESERRAGEDUGUIDECHAÔNEETINSTALLERLE
GUIDECHAÔNESURLESBOULONSPUISLE
POUSSERVERSLEPIGNONLEPLUSËFOND
POSSIBLE3ASSURERQUELERGOTSITUÏSUR
LÏCROUDELAVISDERÏGLAGEDETENSIONDELA
CHAINEPUISSESADAPTERPARFAITEMENT
DANSLETROUPRÏVUËCETEFFETDANSLE
GULDECHAÔNE&IG
2%-!215%
$ÏPLACEZÏGÏREMENTLEGUIDECHAÔNEVERS
LAVANTETVERSLARRIÏREJUSQUËCEQUELERGOT
PÏNÏTRECORRECTEMENTDANSLETROUDUGUIDE
CHAÔNE
6ÏRIFIEZSILADIRECTIONDELACHAÔNEEST
CORRECTECOMMEINDIQUÏSURLAFIGUREET
ALIGNEZLACHAÔNESURLEPIGNON&IG
0LACEZLESMAILLONSDgENTRAÔNEMENTDELA
CHAÔNEDANSLARAINURETOUTAUTOURDUGUIDE
CHAÔNE
,‡È
)NSTALLERLECARTERLATÏRALSURLESBOULONS
DESERRAGEDUGUIDECHAÔNETOUTENINSÏRANT
LAGOUPILLEDEPOSITIONNEMENTSURLECARTER
LATÏRALDANSLOUVERTUREDEPOSITIONNEMENT
SITUÏESURLUNITÏ&IG
0UISSERRERLESÏCROUSDESERRAGEËLA
MAIN&IG"
3OULEVERLgEXTRÏMITÏDUGUIDECHAÔNEET
RÏGLERLATENSIONDELACHAÔNEENTOURNANT
LAVISDERÏGLAGEDETENSIONDANSLESENS
DESAIGUILLESDgUNEMONTRE0OURVÏRIFIERQUE
LATENSIONDELACHAÔNEESTADÏQUATE
SOULEVERLÏGÒREMENTLECENTREDELACHAÔNE))
FAUTQUgILYAITALORSUNJEUDEËMM
ENTRELEGUIDECHAÔNEETLEBORDDESMAILLONS
DgENTRAÔNEMENTDELACHAÔNE
)-0/24!.4
5.%4%.3)/.#/22%#4%$%,!#(!).%
%34%842%-%-%.4)-0/24!.4%&IG
3OULEVEZËNOUVEAULgEXTRÏMITÏDUGUIDE
CHAÔNEETSERREZFERMEMENTSONÏCROUDE
SERRAGEAVECLACLÏËBOUGIE&IG
5NECHAÔNENEUVEPEUTSgALLONGER0OURCETTE
RAISONILCONVIENTDgAJUSTERLATENSIONAPRÒS
QUELQUESCOUPESETDgOBSERVER
ATTENTIVEMENTETRÏGULIÒREMENTSATENSION
DURANTLAPREMIÒREDEMIHEURE
DgUTILISATION
2%-!215%
6ÏRIFIEZRÏGULIÒREMENTLATENSIONDELACHAÔNE
AFINDECONSERVERËLATRONÎONNEUSEDES
PERFORMANCESOPTIMALESETDURABLES
)-0/24!.4
,ORSQUELACHAÔNEESTTROPTENDUELEGUIDE
CHAÔNEAINSIQUELACHAÔNERISQUENTDgÐTRE
ENDOMMAGÏSRAPIDEMENT)NVERSEMENT
LORSQUELACHAÔNEESTTROPDÏTENDUEELLE
RISQUEDESORTIRDELARAINUREDUGUIDE
CHAÔNE
4OUJOURSMETTREDESGANTSLORSQUEVOUS
MANIPULEZLACHAÔNE
!44%.4)/.
$URANTLgUTILISATIONDELATRONÎONNEUSETENIR
CELLECIFERMEMENTËLgAIDEDESDEUXMAINS
,gUTILISATIONDELAMACHINEAVECUNESEULE
MAINPEUTENTRAINERDESBLESSURESGRAVES
&
2
&IG
&IG"
&IG#
&IG
&IG"
&IG
$ÏMARRAGE&IG""
!44%.4)/.&IG
,ORSQUELEMOTEURDÏMARREAVECLEDISPOSITIFDE
VERROUILLAGEDELACOMMANDEDESGAZENGAGÏLERÏGIMEDU
MOTEURESTSUFFISANTPOURENTRAÔNERLACHAÔNE
)-0/24!.4
0ENDANTLEREMPLISSAGERESPECTEZLESRÒGLESDEPROPRETÏ
%SSUYEZAUTOURDUBOUCHONDURÏSERVOIRAFINDgÏVITERQUE
DESCORPSÏTRANGERSNEPÏNÒTRENTDANSLERÏSERVOIR,ES
SALETÏSQUISETROUVERAIENTDANSLERÏSERVOIRRISQUANT
DgOCCASIONNERDESTROUBLESDEFONCTIONNEMENT
6EILLEZËCEQUELEMÏLANGESOITBIENHOMOGÒNEENAGITANT
ËINTERVALLERÏGULIERLERÏCIPIENTAVANTETPENDANTLE
REMPLISSAGE
!VANTLEDÏMARRAGEVÏRIFIEZQUELEFREINDELACHAÔNEESTBIEN
DÏSENGAGÏSILAMACHINEENESTÏQUIPÏEETQUELE
GUIDECHAÔNENESTENCONTACTAVECAUCUNOBJET
0LACEZLECOMMUTATEURMARCHEARRÐTENPOSITION
MARCHE/.&IG
0RESSERLAVALVEDEDÏCOMPRESSIONSILAMACHINE
ESTÏQUIPÏEDUNEVALLECELLECIREVIENDRAËLAPOSITION
INITIALELORSDUDÏMARRAGEDUMOTEUR&IG"
4IRERCOMPLÒTEMENTLEBOUTONDELgENRICHISSEURPOURLE
PLACERENPOSITIONSTARTER#ETTEOPÏRATIONPERMETTRA
DEVERROUILLERAUTOMATIQUEMENTLEPAPILLONDUCARRBURATEUR
DANSLAPOSITIONDEDMARRAGE&IG
4IRERLENTEMENTSURLESTARTERËRECULJUSQUËCEQUEVOUS
SENTIEZUNERÏSISTANCEDECOMPRESSIONPUISTIRERVIVEMENT
TOUTENPRENANTSOINDEBIENCONSERVERLAPOIGNÏEENMAIN
ETDENEPASLAISSERREVENIR&IG
,ORSQUEVOUSENTENDEZQUELEMOTEURVADÏMARRERTIRERLA
GACHETTEDgACCÏLÏRATEURAVECLAGACHETTEDESÏCURITÏ
PRESSÏE#ECIPRMETTRADEDÏVERROUILLERLEPAPILLONDU
CARBURATEURETDELEFAIREPASSERDELAPOSITIONDÏRHARRAGE
ËLAPOSITIONDEFONCTIONNEMENTNORMALETDERETOURNER
AUTOMATIQUEMENTLEBOUTONDE)gENRICHISSEURËLAPOSITION
DEFONCTIONNEMENTNORMAL&IG"
4IRERDENOUVEAUVIVEMENTSURLESTARTERËRECULDELA
MANIÒREINDIQUÏEPRÏCÏDEMMENT
(UILEDECHAÔNE&IG"
2%-!215%
2EMPLIRLERÏSERVOIRAVECDELgHUILEPOURCHAÔNE5TILISEZ
TOUJOURSDELgHUILEDECHAÔNEDEBONNEQUALITÏ,ORSQUELE
MOTEURESTENFONCTIONNEMENTLgHUILEDECHAÔNEEST
DISTRIBUÏEAUTOMATIQUEMENT
3ILEMOTEURNEDÏMARREPASRÏPÏTERLAPROCÏDUREDÏCRITE
ENTRELESPOINTSET
!PÒRSLEDÏMARRAGEDUMOTEURTIRERPLUSIEURSFOISSURLA
GACHETTEDELACCÏÏRATEURETLAISSERCHAUFFERLEMOTEUR
PENDANTDEUXOUTROISMINUTESAVANTDELESOUMETTREË
UNECHARGEQUELCONQUE
&IG
&IG"
5TILISATION
#ARBURANT&IG
!44%.4)/.
,ATRONÎONNEUSEESTÏQUIPÏEDgUNMOTEURËDEUX
TEMPSQUIDOITIMPÏRATIVEMENTÐTREALIMENTÏAVECUN
MÏLANGEESSENCEHUILE
6EILLEZËUNEBONNEAÏRATIONPENDANTLgOPÏRATIONDE
REMPLISSAGEDURÏSERVOIR
%SSENCE
4OUJOURSUTILISERDELgESSENCESANSPLOMBAVECUNTAUX
DgOCTANEDE
5TILISEZUNEHUILEPOURMOTEURËDEUXTEMPSOUUNMÏLANGE
VARIANTDEËVEUILLEZCONSULTERLECONTENANTDHUILE
POURLAPROPORTIONDUMÏLANGEOUCOMMUNIQUEZAVECUN
CONCESSIONNAIRE()4!#()
%TUNEPROPORTIONPOURLg%TATDELA#ALIFORNIEUNIQUEMENT
3IVOUSNUTILISEZPASUNEHUILEDORIGINEUTILISEZUNEHUILEDE
QUALITÏCONTENANTUNANTIOXYDANTRECOMMANDÏEPOURÐTRE
UTILISÏEAVECUNMOTEURËDEUXTEMPSREFROIDIËLAIR(5),%
*!3/15!,)4²&#/5)3/15!,)4²%'#.EJAMAIS
UTILISERDESHUILESMÏLANGÏES")!OU4#7POURLESMOTEURS
ËESSENCETEMPSËREFROIDISSEMENTPAREAU
.EJAMAISUTILISERDgHUILE-ULTIGRADE7NIDgHUILEUSAGÏE
%FFECTUEZTOUJOURSLEMÏLANGEDANSUNRÏCIPIENTPROPRE
4OUJOURSCOMMENCERPARVERSERLAMOITIÏDELgESSENCEÈ
MÏLANGER6ERSERENSUITELATOTALITÏDELgHUILE-ÏLANGEREN
AGITANTLERÏCIPIENT%NFINVERSERLERESTEDELgESSENCEPUIS
AGITERLERÏCIPIENTAFINDEMÏLANGERSOIGNEUSEMENTLE
CARBURANTAVANTDEFAIRELEPLEIN
&AIRELEPLEIN
!44%.4)/.&IG"
.EJAMAISFAIRELEPLEINLORSQUELEMOTEURESTEN
FONCTIONNEMENT
$ESSERRERLENTEMENTLEBOUCHONDURÏSERVOIRDE
CARBURANTPOUREFFECTUERLEREMPLISSAGEAFIN
DELAISSERÏCHAPPERUNESURPRESSIONÏVENTUELLE
3ERRERLEBOUCHONSOIGNEUSEMENTAPRÒSAVOIR
REMPLILERÏSERVOIRDECARBURANT
!VANTDEREDÏMARRERLEMOTEURTOUJOURS
SgÏLOIGNERDgAUMOINSMÒTRESDELgENDROITOU
VOUSAVEZFAITLEPLEINDECARBURANT
2%-!215%
,ORSQUgONREMPLITLESRÏSERVOIRSSOITAVECDUCARBURANT
SOITAVECDELgHUILEDECHAÔNEPLACERLAMACHINESURLE
CÙTÏAVECLESBOUCHONSORIENTÏSVERSLEHAUT&IG"
2%',!'%$%,g!,)-%.4!4)/.%.(5),%$%
#(!).%
,AQUANTITÏDHUILEDECHAÔNEDISTRIBUÏEPARLESYSTÒMEDE
LUBRIFICATIONESTRÏGLÏEDORIGINEPARLUSINEAUDÏBIT
MAXIMUM!JUSTERLAQUANTITÏDgHUILEENCONFORMITÏAVEC
LESCONDITIONSLOCALESDgUTILISATION
0OURDIMINUERLAQUANTITÏDHUILEFAIRETOURNERLAVISDE
RÏGLAGEDUDÏBITDANSLESENSINVERSEDESAIGUILLES
DUNEMONTRE,AFAIRETOURNERDANSLESENSDESAIGUILLES
DUNEMONTREPOURAUGMENTERLAQUANTITÏDHUILE&IG#
.EPASESSAYERDESERRERLAVISAUDELËDESTCMARQUES
REPÏRESOU
$ÒMARRAGEËFROIDDUMOTEUR
0LACERLECOMMUTATEURDALLUMAGEENPOSITION/.
MARCHE0RESSERLAVALVEDEDÏCOMPRESSIONETTIRERSURLE
STARTERËRECUL
3ILEMOTEURNEDÏMARREPASFACILEMENTPRESSERDE
NOUVEAULAVALVEDEDÏCOMPRESSIONTIRERCOMPLÒTEMENTLE
BOUTONDELENRICHISSEURPUISIEREPLACERENPOSITIONINITIALE
#ETTEOPÏRATIONPERMETTRADEVERROUILLERAUTOMATIQUEMENT
LEPAPILLONDUCARBURATEURDANSLAPOSITIONDEDÏMARRAGE
4IRERSURLESTARTERËRECUL
2%-!215%
3ILEMOTEURNEDÏMARREPASSUIVRELAPROCÏDUREDE
DÏMARRAGEQUANDLEMOTEURESTFROID
,‡Ç
&IG
&ONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÔNEENOPTION
&IG
,EFREINDECHAÔNESILAMACHINEENEST
MANIEAÏTÏCONÎUPOURENTRERENACTIONENCAS
DgURGENCETELQUgUNMOUVEMENTDEREBOND
6ÏRIFIERSgILFONCTIONNECORRECTEMENTAVANT
DgUTILISERLATRONÎONNEUSE
,EFREINESTACTIONNÏENDÏPLAÎANTLAPROTECTION
DELAPOIGNÏEAVANTVERSLEGUIDECHAÔNE
$URANTLEFONCTIONNEMENTDUFREINDECHAÔNE
MÐMESILACOMMANDEDESGAZESTPRESSÏELE
RÏGIMEDUMOTEURNgAUGMENTEPASETLACHAÔNE
NETOURNEPAS0OURDÏGAGERLEFREINDECHAÔNE
TIRERDgUNCOUPSECLAPROTECTIONDELAPOIGNÏE
AVANTVERSLgARRIÒRE
&IG
,ESCONTACTSAVECLENEZDUGUIDECHAÔNE
PEUVENTPROVOQUERDANSCERTAINSCASUNE
RAPIDERÏACTIONINVERSEPOUSSANTLEGUIDE
CHAÔNEDUHAUTENBASVERSVOUS"LOQUERLA
CHAÔNEDELATRONÎONNEUSEDUCÙTÏSUPÏRIEURDU
GUIDECHAINERISQUEÏGALEMENTDEPOUSSER
SOUDAINEMENTLEGUIDECHAINEVERSVOUS
#HACUNEDECESRÏACTIONSSOUDAINESPEUVENT
PROVOQUERLAPERTEDECONTRÙLEDELAMACHINE
PARLgUTILISATEURETPROVOQUERDEGRAVES
BLESSURES
"IENQUEVOTRETRONÎONNEUSEAITÏTÏMISEAU
POINTENTENANTCOMPTEDELASÏCURITÏDE
LgUTILISATEURVOUSNEPOUVEZCOMPTER
UNIQUEMENTSURCESDISPOSITIFSDESÏCURITÏPOUR
ASSURERUNEUTILISATIONPARFAITEMENTSßRE
-ÏTHODEDEVÏRIFICATION
#ONTRÙLEZËTOUTMOMENTLAPOSITIONDUNEZDU
!RRÐTERLEMOTEUR
GUIDECHAÔNE,EREBONDSEPRODUIRASIVOUS
%NMAINTENANTLATRONÎONNEUSE
LAISSEZLAZONEDEREBONDDUGUIDECHAÔNE
HORIZONTALEMENTAVECLESDEUXMAINS
ENTRERENCONTACTAVECUNOBJET%N
ENLEVERLAMAINDELAMANETTEAVANTETAPPLI CONSÏQUENCEPRENEZGARDEDENEPASUTILISER
QUERLEXTRÏMITÏDELABARREDEGUIDAGEËUNE CETTEZONE,EREBONDPROVOQUÏPARUN
SOUCHEPOURVÏRIFIERLEBONFONCTIONNEMENT
PINCEMENTOUUNBLOCAGEESTCAUSÏPARUNE
DUFREIN,AHAUTEURDOPÏRATIONSERA
COUPESEREFERMANTETCOINÎANTLAPARTIE
DIFFÏRENTESELONLATAILLEDUGUIDEDECHAÔNE
SUPÏRIEUREDUGUIDECHAÔNE%TUDIEZ
SOIGNEUSEMENTVOTRECOUPEETASSUREZVOUS
QUELAFENTEDECOUPESgOUVRIRAAUFURETË
MESUREDELgAVANCEMENTDELACOUPE
#ONSERVERLECONTRÙLEDELAMACHINELORSQUELE
MOTEURESTENFONCTIONNEMENTENLAMAINTENANT
TOUJOURSFERMEMENTAVECVOTREMAINDROITE
TENANTLAPOIGNÏEARRIÒREVOTREMAINGAUCHE
PLACÏESURLAPOIGNÏEAVANTVOSPOUCESETVOS
DOIGTSPASSÏSAUTOURDESPOIGNÏES4ENEZ
,ORSQUELEFREINFONCTIONNEMALADRESSEZVOUS TOUJOURSLATRONÎONNEUSEDESDEUXMAINS
ËVOTRECONCESSIONNAIREPOURLEFAIRERÏPARER
DURANTLESOPÏRATIONSDECOUPEËHAUTRÏGIME
3ILONLAISSETOURNERLEMOTEURËGRANDEVITESSE DUMOTEUR
ENAPPLIQUANTLEFREIN)EMBRAYAGESERACHAUFFÏ
ETCELAENTRAÔNEDESCAUSESDEPANNES
!44%.4)/.
,ORSQUELEFREINSAPPLIQUEACCIDENTELLEMENT
.EPASVISERTROPHAUTOUEXÏCUTERUNE
PENDANTLE
COUPESITUÏEAUDESSUSDUNIVEAUDEVOTRE
FONCTIONNEMENTDÏGAGERLEDOIGTDUPAPILLON
ÏPAULE
IMMÏDIATEMENTPOURARRÐTERLEMOTEUR
!44%.4)/.
!44%.4)/.
))CONVIENTDgÐTREEXTRÐMEMENTPRUDENTLORS
.EPASTRANSPORTERLAMACHINEAVECLE
DELgABATTAGEETDENEJAMAISUTILISERSA
MOTEURENFONCTIONNEMENT
TRONÎONNEUSEAVECLENEZDUGUIDECHAÔNE
ENLgAIROUAUDESSUSDUNIVEAUDESON
!RRÐTDELATRONÎONNEUSE&IG
ÏPAULE
2ÏDUIRELAVITESSEETPLACERLECOMMUTATEUR
DARRÐTSURLAPOSITION3TOP
#!04%52$%#(!·.%
,ECAPTEURDECHAÔNEESTSITUÏESURLEBLOC
MOTEURAUDESSOUSPRÒSDELACHAÔNEPOUR
!44%.4)/.
EMPÐCHERLgÏVENTUALITÏQUgUNECHAÔNEROMPUE
$!.'%2$%2%"/.$&IG
PUISSEVENIRFRAPPERLgUTILISATEURDELA
,gUNDESPLUSGRANDSDANGERSQUIGUETTE
TRONÎONNEUSE
LgUTILISATEURDgUNETRONÎONNEUSEESTLERISQUE
DgUNREBONDOUDgUNBRUSQUEMOUVEMENTDELA
!44%.4)/.
MACHINEVERSLgARRIÒRE,ESREBONDSPEUVENT
.EVOUSMETTEZPASDEBOUTDANS
SURVENIRLORSQUELgEXTRÏMITÏSUPÏRIEUREDUNEZ
DUGUIDECHAÔNEENTREENCONTACTAVECUNOBJET LALIGNEMENTDELACHAÔNELORSDELACOUPE
OULORSQUELEBOISCOINCELACHAÔNEDURANTLA
4%#(.)15%3$%"!3%0/52
COUPE
,g!"!44!'%,g%"2!.#(!'%%4,%
42/.#/..!'%
,‡n
&IG
,EBUTVISÏPARLESINFORMATIONSSUIVANTESEST
DEFOURNIRËLgUTILISATEURUNEINTRODUCTIONDE
CARACTÒREGÏNÏRALAUXTECHNIQUESDgABATTAGE
DESARBRES
!44%.4)/.
,ESINFORMATIONSDONNÏESCIDESSOUSNE
COUVRANTPASTOUTESLESSITUATIONS
SPÏCIFIQUESQUIDÏPENDENTDESCONDITIONS
DERELIEFDEVÏGÏTATIONDUTYPEDEBOISDE
LAFORMEETDELATAILLEDESARBRESETC
6EUILLEZCONSULTERVOTREAGENTAGRÏÏ
4!.!+!LAGENTASSURANTLENTRETIENDE
VOTREMACHINELESAGENTSFORESTIERSOULES
ÏCOLESFORESTIÒRESLOCALESPOUROBTENIRDES
CONSEILSSURLESPROBLÒMESSPÏCIFIQUES
DABATTAGEPOUVANTEXISTERDANSVOTRE
RÏGION
#ECIPERMETTRADERENDREVOTRETRAVAILPLUS
EFFICACEETPLUSSßR
!44%.4)/.
%VITEZDgUTILISERVOTRETRONÎONNEUSELORSDE
MAUVAISESCONDITIONSMÏTÏOROLOGIQUESPAR
EXEMPLEDANSUNBROUILLARDÏPAISPARFORTE
PLUIEPARVENTVIOLENTETC#ESMAUVAISES
CONDITIONSMÏTÏOROLOGIQUESRENDENTLE
TRAVAILBEAUCOUPPLUSFATIGUANTETCRÏENT
DESSITUATIONSPOTENTIELLEMENT
DANGEREUSESCOMMEUNSOLGLISSANTPAR
EXEMPLE
0ARAILLEURSUNVENTVIOLENTRISQUEDEFORCER
LgARBREËSgABATTREDANSUNEDIRECTION
IMPRÏVUEPOUVANTENTRAÔNERDESDÏGÉTS
MATÏRIELSOUDESBLESSURESCORPORELLES
)-0/24!.4
.EJAMAISUTILISERVOTRETRONÎONNEUSECOMME
LEVIEROUCOMMEPIEDDEBICHEOUPOURTOUT
AUTREEMPLOIPOURLEQUELELLENgAPASÏTÏ
CONÎUE
!44%.4)/.
%VITEZDETRÏBUCHERSURDESOBSTACLESTELS
QUEDESSOUCHESDgARBREDESRACINESDES
ROCHERSDESBRANCHESOUDESARBRES
ABATTUS&AITESÏGALEMENTATTENTIONAUX
TROUSDANSLESOLOULESFOSSÏS
3OYEZEXTRÐMEMENTPRUDENTLORSQUEVOUS
TRAVAILLEZSURDESTERRAINSENPENTEOUQUI
NESONTPASNIVELÏS!RRÐTEZLEMOTEURDELA
TRONÎONNEUSELORSQUEVOUSVOUSDÏPLACEZ
DgUNSITEDETRAVAILVERSUNAUTRE
%FFECTUEZTOUJOURSLACOUPEENAPPUYANTË
FONDSURLACOMMANDEDESGAZ5NECHAÔNE
TOURNANTËVITESSERÏDUITEPEUTFACILEMENT
SEBLOQUERETPROVOQUERDESSECOUSSESAU
NIVEAUDELATRONÎONNEUSE.OUSVOUS
RECOMMANDONSDEDEMANDERDELgAIDEOU
DESCONSEILSLORSQUEVOUSVOUSTROUVEZ
DANSDESCONDITIONSDECOUPEQUIVOUS
SEMBLENTTRÒSDIFFICILES
&
2
&IG"
&IG#
&IG&
&IG%
&IG$
!44%.4)/.
.EJAMAISUTILISERVOTRETRONÎONNEUSEDgUNE
SEULEMAIN6OUSNEPOURRIEZCONTRÙLERVOTRE
MACHINEEFFICACEMENTETVOUSRISQUERIEZ
DgENPERDRECOMPLÒTEMENTLECONTRÙLEETDE
VOUSBLESSERGRIÒVEMENT'ARDERLA
TRONÎONNEUSEPRÒSDUCORPSAFINDgAMÏLIORER
LECONTRÙLEDELAMACHINEETDERÏDUIREVOS
EFFORTS
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZUNECOUPEAVECLA
PARTIEINFÏRIEUREDUGUIDECHAÔNELAFORCEDE
RÏACTIONÏLOIGNERALAMACHINEDEVOUSEN
DIRECTIONDELAPIÒCEDEBOISQUEVOUSÐTES
ENTRAINDECOUPER,ATRONÎONNEUSE
CONTRÙLERALAVITESSEDgALIMENTATIONETLA
SCIURESERAPROJETÏEVERSVOUS&IG"
,ORSQUEVOUSEFFECTUEZLACOUPEAVECLA
PARTIESUPÏRIEUREDUGUIDECHAÕNELAFORCE
DERÏACTIONPOUSSERALAMACHINEVERSVOUS
ETLgÏLOIGNERADELAPIÒCEDEBOISQUEVOUS
ÐTESENTRAINDECOUPER
&IG#
!44%.4)/.
))EXISTEUNRISQUEDEREBONDSILATRONÎONNEUSE
ESTTELLEMENTREPOUSSÏEVERSLgAVANTQUEVOUS
COMMENCEZËCOUPERAVECLENEZDUGUIDE
CHAÕNE
,AMÏTHODEDECOUPELAPLUSSßREESTDE
COUPERAVECLAPARTIEINFÏRIEUREDUGUIDE
CHAÔNE%FFECTUERUNECOUPEAVECLAPARTIE
SUPÏRIEUREDUGUIDECHAÔNERENDBEAUCOUPPLUS
DIFFICILELECONTRÙLEDELATRONÎONNEUSEET
AUGMENTELESRISQUESDEREBOND
2%-!215%
4OUJOURSMAINTENIRLAGRIFFEDABATTAGEËLA
SURFACEDELARBREPARCEQUELACHAÔNEPEUTÐTRE
ENTRAÔNÏESOUDAINEMENTVERSLINTÏRIEURDE
LARBRE
!"!44!'%
!BATTREUNARBREESTPLUSCOMPLEXEQUEDE
SIMPLEMENTLECOUPER6OUSDEVEZAUSSIVEILLER
ËCEQUELgARBRETOMBELEPLUSPRÒSPOSSIBLEDE
LgENDROITSOUHAITÏSANSQUELgARBREOULES
ÏLÏMENTSENVIRONNANTSSOIENTENDOMMAGÏS
!VANTDgEFFECTUERLgABATTAGEDgUNARBREPRENEZ
ENCONSIDÏRATIONSOIGNEUSEMENTTOUTESLES
CONDITIONSQUIRISQUENTDEMODIFIERLADIRECTION
DANSLAQUELLELgARBRESgABATTRATELLESQUELgANGLE
DELgARBRELAFORMEDESONFAITELEVOLUMEDE
NEIGEAUSOMMETDELgARBRELAFORCEETLA
DIRECTIONDUVENTLESOBSTACLESSETROUVANT
DANSLEPÏRIMÒTREDECHUTEDELgARBREPAR
EXEMPLEDgAUTRESARBRESDESLIGNES
ÏLECTRIQUESOUTÏLÏPHONIQUESDESROUTESDES
CONSTRUCTIONSETC
DOITÐTREASSEZPROFONDEPOURCRÏERUNE
CHARNIÒREDgUNELARGEURETDgUNERÏSISTANCE
SUFFISANTES,gOUVERTUREDELgENTAILLEDOITAVOIR
UNELARGEURSUFFISANTEPOURORIENTERLACHUTEDE
LgARBREAUSSIPRÏCISÏMENTQUEPOSSIBLE
%FFECTUERENSUITELACOUPEDgABATTAGEDELgAUTRE
CÙTÏDELgARBREËUNEHAUTEURCOMPRISEENTRE
ETCMAUDESSUSDUBORDINFÏRIEURDELgENTAILLE
&IG$
2%',%3&/.$!-%.4!,%3#/.#%2.!.4
,g!"!44!'%$%3!2"2%3
,gABATTAGEDgUNARBRECONSISTEENLARÏUNIONDE
DEUXOPÏRATIONSDECOUPESUCCESSIVESLgENTAILLE
ETLACOUPEDgABATTAGE
#OMMENCEZPARRÏALISERLACOUPESUPÏRIEURE
DELgENTAILLEDUCÙTÏDELgARBRESITUÏDANSLA
DIRECTIONDECHUTECHOISIE/BSERVEZLgINTÏRIEUR
DELgENTAILLEPENDANTQUEVOUSRÏALISEZSACOUPE
INFÏRIEUREAVECLATRONÎONNEUSEAFINDENEPAS
SCIERTROPPROFONDÏMENTDANSLETRONC,gENTAILLE
!CHEVEZENSUITELACOUPEDgABATTAGEENSCIANT
AUTOURDUTRONCCOMMEINDIQUÏSURLA&IG&
.EJAMAISSCIERCOMPLÒTEMENTLETRONCLAISSEZ
TOUJOURSUNECHARNIÒRESUFFISANTE
,ACHARNIÒREGUIDELgARBREDURANTSACHUTE3I
LgARBREESTSCIÏCOMPLÒTEMENTVOUSPERDEZLE
CONTRÙLEDELADIRECTIONDESACHUTE
!44%.4)/.
)NSÏREZUNCOINOUUNLEVIERDECOUPEDANSLA
6EILLEZËTOUJOURSEXAMINERENDÏTAILLgÏTATDE
FENTEDgABATTAGEBIENAVANTQUELgARBRENE
LgARBRE%NPARTICULIERSgILNgYAPASDETRACESDE DEVIENNEINSTABLEETCOMMENCEËSEDÏPLACER
POURRISSEMENTËLgINTÏRIEURDUTRONCCEQUI
#ECIPERMETTRADgÏVITERQUELEGUIDECHAINENE
RISQUERAITDgENTRAÔNERUNECHUTEBEAUCOUPPLUS RESTECOINCÏDANSLACOUPEDgABATTAGESIVOUS
RAPIDEDELgARBREQUEPRÏVUE6ÏRIFIEZÏGALEMENT VOUSÐTESTROMPÏENCEQUICONCERNELA
SgILYADESBRANCHESMORTESQUIRISQUENTDESE DIRECTIONDECHUTEDELgARBRE3gASSURERQUE
DÏTACHERETDEVOUSBLESSERPENDANTQUEVOUS
PERSONNENESgESTAPPROCHÏDUPÏRIMÒTREDE
TRAVAILLEZ
CHUTEDELgARBREAVANTDEPOUSSERPLUSAVANT
-AINTENIRDANSTOUSLESCASLESANIMAUXETLES
PERSONNESËUNEDISTANCEMINIMALEÏGALEË
#/50%$g!"!44!'%$)!-%42%$5
FOISLAHAUTEURDELgARBREQUEVOUSDÏSIREZ
42/.#350%2)%52!$%58&/)3,!
ABATTRE
,/.'5%52$5'5)$%#(!).%#OUPEEN
.ETTOYERLESENVIRONSDELgARBREETÏLIMINERLES
ARBUSTESETLESBRANCHESQUISETROUVENTAUTOUR MORTAISE
4AILLEZUNEENTAILLELARGEETPROFONDEPUISTAILLEZ
DELgARBRE
0RÏPAREZUNEVOIEDERETRAITEQUIDOITSETROUVER UNRENFONCEMENTAUCENTREDELgENTAILLE,AISSEZ
ÏLOIGNÏEDELADIRECTIONDANSLAQUELLESgABATTERA TOUJOURSUNEMPLACEMENTPOURLACHARNIÒREDES
DEUXCÙTÏSDELACOUPECENTRALE&IG%
LgARBRE
!44%.4)/.
#ETTEMÏTHODEETCELLESSEMBLABLESSONT
EXTRÐMEMENTDANGEREUSESPUISQUgELLES
UTILISENTLENEZDUGUIDECHAÔNECEQUIPEUT
PROVOQUERDESREBONDS3EULSDES
PROFESSIONNELSFORMÏSCORRECTEMENTËCES
MÏTHODESPEUVENTLESPRATIQUER
,‡™
&IG'
&IG*
&IG(
&IG+
&IG,
3ILAGRUMESETROUVECOUCHÏESURLESOLFAITES
UNECOUPEENMORTAISEPOURÏVITERDEFAIRE
PÏNÏTRERLEGUIDECHAÔNEDANSLESOL!CHEVER
LgOPÏRATIONAVECUNECOUPEPARLAFACE
INFÏRIEURE&IG+
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$3
.gESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISE
SIVOUSNgAVEZPASSUIVIUNEFORMATION
ADÏQUATE5NECOUPEENMORTAISESgEFFECTUE
ENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÔNEETPEUT
PROVOQUERUNREBOND
&IG-
%"2!.#(!'%
,gÏBRANCHAGECONSISTEËDÏTACHERLESBRANCHES
DUTRONCDgUNARBREABATTU
!44%.4)/.
,APLUPARTDESACCIDENTSDßSËDESREBONDS
SURVIENNENTDURANTLgÏBRANCHAGE.EJAMAIS
UTILISERLENEZDUGUIDECHAÔNE
3OYEZEXTRÐMEMENTPRUDENTETÏVITEZDgENTRER
ENCONTACTAVECLAGRUMELESAUTRESBRANCHES
OUOBJETSAVECLENEZDUGUIDECHAÔNE3OYEZ
EXTRÒMEMENTPRUDENTLORSQUEDESBRANCHES
SONTSOUSTENSION%LLESPEUVENTREBONDIRVERS
VOUSETOCCASIONNERLAPERTEDECONTRÙLEDELA
MACHINEETPROVOQUERAINSIDESBLESSURES
&IG'
&IG.
POSENTDESPROBLÒMESDgUNEMANIÒRE
PROGRESSIVEETENPRENANTTOUTESLES
PRÏCAUTIONSNÏCESSAIRES!PPLIQUEZLESMÐMES
PRINCIPESQUELORSDELACOUPETRANSVERSALE
!NTICIPEZVOSGESTESETPRÏVOYEZTOUJOURSË
LgAVANCELESCONSÏQUENCESPOSSIBLESDETOUS
VOSACTES
#/50%42!.36%23!,%/5
42/.#/..!'%
!VANTDETRONÎONNERLEBOISENGRUMES
ESSAYEZDEVISUALISERETDgIMAGINERCEQUIVASE
PASSER%SSAYEZDEREPÏRERETDELOCALISERLES
EFFORTSDANSLAGRUMEDEFAÎONËCEQUELE
GUIDECHAÔNENERISQUEPASDgÐTRECOINCÏ
'25-%3#/50%%342!.36%23!,%-%.4
,!02%33)/.3g%8%2#!.40!2,%(!54
4ENEZVOUSDUCÙTÏGAUCHEDUTRONC!YEZUNE
POSITIONAUSOLBIENASSURÏEETLAISSERREPOSER 3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÏQUILIBRE
#OMMENCEZPARPRATIQUERUNECOUPEPARLA
LATRONÎONNEUSESURLETRONC-AINTENIRLA
FACESUPÏRIEURE.EPASTRONÎONNERTROP
MACHINEPRÒSDUCORPSAFINDgENCONSERVERLE
PROFONDÏMENTDUDIAMÒTREDELAGRUMEEST
PARFAITCONTRÙLE4ENEZVOUSSUFFISAMMENTLOIN
DELACHAÔNE.EVOUSDÏPLACEZQUELORSQUELE SUFFISANT!CHEVERPARUNECOUPEËPARTIRDELA
FACEINFÏRIEURE,ESDEUXFENTESDECOUPE
TRONCESTENTREVOUSETLACHAÔNE&AITES
DOIVENTSEREJOINDRE&IG(
ATTENTIONAURETOURBRUTALDEBRANCHESSOUS
TENSIONETQUIPOURRAITVOUSBLESSER
'25-%3$g5.$)!-%42%350%2)%52!
%"2!.#(!'%$%"2!.#(%3%0!)33%3
,!,/.'5%52$5'5)$%#(!).%
,ORSDELgÏBRANCHAGEDEBRANCHESÏPAISSESLE #OMMENCERLgOPÏRATIONENEFFECTUANTUNE
GUIDECHAÔNEPEUTSEBLOQUERFACILEMENT,ES
COUPEPARLAFACEOPPOSÏEDELAGRUME4IRERLA
BRANCHESSOUSTENSIONPEUVENTSEDÏTACHER
TRONÎONNEUSEVERSVOUSPUISSUIVEZLA
SOUDAINEMENT!USSICOUPEZLESBRANCHESQUI PROCÏDUREPRÏCÏDENTEDÏTAILLÏEPLUSHAUT&IG
*
,࣊
#/50%42!.36%23!,%$%3'25-%3,!
02%33)/.3g%8%2#!.40!2,%"!3
3EPOSITIONNERFERMEMENTETBIENENÏQUILIBRE
#OMMENCEZPARPRATIQUERUNECOUPEPARLA
FACEINFÏRIEURE.EPASTRONÎONNERTROP
PROFONDÏMENTDUDIAMÒTREDELAGRUMEEST
SUFFISANT!CHEVERPARUNECOUPEËPARTIRDELA
FACESUPÏRIEURE,ESDEUXFENTESDECOUPE
DOIVENTSEREJOINDRE&IG,
'25-%$%'2!.$$)!-%42%
350²2)%52,!,/.'5%52$5'5)$%
#(!).%
3ILAGRUMESETROUVEPROCHEDUSOLFAIREUNE
COUPEENMORTAISEPOURÏVITERDEFAIREPÏNÏTRER
LATRONÎONNEUSEDANSLESOL!CHEVER
LgOPÏRATIONAVECUNECOUPESURLAPARTIE
SUPÏRIEURE
&IG-
!44%.4)/.$!.'%2$%2%"/.$
.gESSAYEZPASDEFAIREUNECOUPEENMORTAISE
SIVOUSNgAVEZPASSUIVIUNEFORMATION
ADÏQUATE5NECOUPEENMORTAISESgEFFECTUE
ENUTILISANTLENEZDUGUIDECHAÔNECEQUIPEUT
PROVOQUERUNREBOND&IG.
3ILACHAÔNESEBLOQUE
!RRÐTERLEMOTEUR2ELEVERLAGRUMEOUCHANGER
SAPOSITIONENUTILISANTUNEGROSSEBRANCHEOU
UNPOTEAUCOMMELEVIER
.gESSAYEZPASDELIBÏRERLATRONÎONNEUSE3I
VOUSLEFAITESVOUSRISQUEZDEDÏFORMERLA
POIGNÏEOUDgÐTREBLESSÏPARLACHAÔNESICELLE
CISELIBÒRESOUDAINEMENT
&
2
&IG
%NTRETIEN
,g%.42%4)%.,%2%-0,!#%-%.4/5,!
2%0!2!4)/.$%3$)30/3)4)&3%4
3934%-%3$%#/.42/,%$%
,g%#(!00%-%.40%56%.4%42%
%&&%#45%30!2.g)-0/24%15%,
!4%,)%2$%2%0!2!4)/./5-%#!.)#)%.
$%-/4%52./.!54/-/"),%
2ÏGLAGEDUCARBURATEUR&IG
!44%.4)/.
.EJAMAISESSAYERDEDÏMARRERLEMOTEUR
TANTQUELECARTERDEPROTECTIONDUCÙTÏ
EMBRAYAGENgESTPASPARFAITEMENTENPLACE
$ANSLECASCONTRAIRELgEMBRAYAGERISQUERAIT
DESEDÏTACHERENTRAÔNANTDESBLESSURES
CORPORELLES
$ANSLACARBURATEURLgAIRESTMÏLANGÏAU
CARBURANT,ECARBURATEURESTRÏGLÏPENDANTLES
ESSAISENUSINE#ERÏGLAGEPEUTNÏCESSITERDES
MODIFICATIONSSELONLESCONDITIONSCLIMATIQUESET
LgALTITUDE,ECARBURATEURPRÏSENTEUNE
POSSIBILITÏDERÏGLAGE
46ISDERÏGLAGEDURALENTI
2ÏGLAGEDURALENTI4
#OMMENCEZPARVÏRIFIERLAPROPRETÏDUFILTREË
AIR,ORSQUELERALENTIESTCORRECTLACHAÔNENE
DOITPASTOURNER3IUNRÏGLAGESgAVÒRE
NÏCESSAIREVISSERDANSLESENSDESAIGUILLES
DgUNEMONTRELAVIS4LEMOTEURENMARCHE
JUSQUgËCEQUELALAMECOMMENCEËTOURNER
$ÏVISSERALORSENSENSCONTRAIRESENSINVERSE
DESAIGUILLESDgUNEMONTREJUSQUgËCEQUELA
CHAÔNESgIMMOBILISEËNOUVEAU
5NRALENTICORRECTPERMETAUMOTEURDETOURNER
SANSVARIATIONDERÏGIMEDANSTOUTESLES
POSITIONSCEQUIASSUREUNEMARGEDESÏCURITÏ
AVANTLAMISEENROTATIONDELACHAÔNE3ILE
DISPOSITIFDECOUPETOURNEENCOREAPRÒSLE
RÏGLAGEDURÏGIMEDERALENTICOMMUNIQUEZ
AVECUNCONCESSIONNAIRE()4!#()
!44%.4)/.
,ACHAÔNEDOITÐTREABSOLUMENTIMMOBILE
LORSQUELEMOTEURTOURNEAURALENTI
&IG
2%-!215%
1UELQUESUNSMODÒLENTVENDUDANSLES
SECTEURSAVECLESRÒGLEMENTSDgÏMISSION
DgÏCHAPPEMENTSTRICTSNgAPASHAUTAJUSTEMENTS
ETLESAJUSTEMENTSBASDECARBURATEURDE
VITESSE4ELSAJUSTEMENTSPEUVENTPERMETTREAU
MOTEURÐTREFONCTIONNÏLgEXTÏRIEURDELEURS
LIMITESDECONFORMITÏDgÏMISSION0OURCES
MODÒLESLESEULAJUSTEMENTDECARBURATEUREST
LAVITESSEINOCCUPÏ
0OURLESMODÒLESQUISONTÏQUIPÏSAVECLE
NIVEAUBASETLESAJUSTEMENTSRAPIDESLES
CARBURATEURSSONTRÒGLENTËLAVANCEËLUSINE
,ESAJUSTEMENTSMINEURSPEUVENTOPTIMISER
LEXÏCUTIONBASÏESURLECLIMATLALTITUDEETC
.EJAMAISTOURNERLESVISDAJUSTEMENTDANSLES
GRADUATIONSPLUSGRANDESQUEDEGRÏS
COMMELESDOMMAGESDEMOTEURPEUVENT
RÏSULTERLAFORMEAJUSTEMENTINEXACT3IVOUS
NÐTESPASFAMILIERAVECCETYPEDAJUSTEMEN
TCHERCHELASSISTANCEDEVOTRENÏGOCIANTDE
()4!#()
&ILTREËAIR&IG
,EFILTREËAIRDOITÐTRENETTOYÏRÏGULIÒREMENT
AFINDgÏLIMINERTOUTETRACEDEPOUSSIÒREOUDE
SALETÏAFINDgÏVITER
,ESTROUBLESDEFONCTIONNEMENTDU
CARBURATEUR
,ESPROBLÒMESDEDÏMARRAGE
,ESPERTESDEPUISSANCE
,gUSUREPRÏMATURÏEDESORGANESDUMOTEUR
5NECONSOMMATIONANORMALEMENTÏLEVÏE
.ETTOYERLEFILTREËAIRQUOTIDIENNEMENTOUPLUS
FRÏQUEMMENTSIVOUSTRAVAILLEZSURDESSITES
EXCEPTIONNELLEMENTPOUSSIÏREUX
&IG
"OUGIE&IG
,gÏTATDELABOUGIEESTINFLUENCÏPAR
5NMAUVAISRÏGLAGEDUCARBURATEUR
5NMÏLANGEINCORRECTTROPRICHEENHUILE
5NFILTREËAIRSALE
$ESCONDITIONSDgUTILISATIONDIFFICILESPAR
TEMPSFROIDPAREXEMPLE
#ESFACTEURSCONTRIBUENTËLAFORMATIONDE
DÏPÙTSSURLESÏLECTRODESDELABOUGIEET
PEUVENTENTRAÔNERDESTROUBLESDE
FONCTIONNEMENTETDESDIFFICULTÏSDEDÏMARRAGE
3ILATRONÎONNEUSEMANQUEDEPUISSANCESI
ELLEDÏMARREMALOUSISONRALENTIESTIRRÏGULIER
TOUJOURSCOMMENCERPARVÏRIFIERLgÏTATDELA
BOUGIE3ILABOUGIEESTENCRASSÏELANETTOYER
ETVÏRIFIERLgÏCARTEMENTDESÏLECTRODESMM
,ABOUGIEDEVRAÐTREREMPLACÏEAPRÒSUNE
CENTAINEDgHEURESDgUTILISATIONOUPLUSTÙTSILES
ÏLECTRODESSONTENDOMMAGÏES
2%-!215%
$ANSCERTAINESRÏGIONSLARÏGLEMENTATION
LOCALEEXIGELgUTILISATIONDgUNEBOUGIEÏQUIPÏE
DgUNERÏSISTANCEDgANTIPARASITAGEAFINDgÏLIMINER
LESSIGNAUXDgALLUMAGE3ICETTEMACHINEÏTAIT
ÏQUIPÏEËLgORIGINEDgUNEBOUGIEAVEC
RÏSISTANCEDgANTIPARASITAGEUTILISERLEMÐME
TYPEDEBOUGIELORSQUEVOUSLAREMPLACEZ
.ETTOYAGEDUFILTREËAIR
$ÏMONTERLECOUVERCLEDUFILTREËAIRETLE
FILTRE,ESLAVERDANSDELgEAUSAVONNEUSE
CHAUDE6ÏRIFIERENSUITEQUELEFILTREESTBIENSEC
AVANTDELESREMONTER5NFILTREËAIRAYANTSERVI
LONGTEMPSNEPEUTÐTREPARFAITEMENTNETTOYÏ
0ARCONSÏQUENTILDOITÐTREREMPLACÏ
RÏGULIÒREMENTPARUNFILTRENEUF5NFILTRE
ENDOMMAGÏDOITTOUJOURSÐTREREMPLACÏ
,ࣣ
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
/RIFICEDELUBRIFICATION&IG
.ETTOYAGEDUFILTREËHUILEDECHAÔNE
.ETTOYERLgORIFICEDELUBRIFICATIONDELACHAÔNE &IG
ËCHAQUEFOISQUECELAESTPOSSIBLE
2ETIRERLEFILTREËHUILEETLELAVERCOMPLÏTEMENT
DANSUNSOLVANT
.ETTOYAGEDELARAINUREETDELgORIFICE
DgALIMENTATIONENHUILEDUGUIDECHAÔNE
.ETTOYAGEDESAILETTESDUCYLINDRE&IG
&IG
3IDESCOPEAUXDEBOISSONTCOINCÏSENTRELES
!VANTDgUTILISERLAMACHINENETTOYERLARAINUREET AILETTESDUCYLINDRELEMOTEURRISQUEDE
LgORIFICELgORIFICEDELUBRIFICATIONSITUÏDANSLE SURCHAUFFERDIMINUANTAINSILERENDEMENT!FIN
GUIDECHAÔNEAVECLAJAUGESPÏCIALEQUIEST
DgÏVITERUNETELLEÏVENTUALITÏMAINTENIRPROPRE
FOURNIECOMMEACCESSOIREENOPTION
ENPERMANENCELESAILETTESDUCYLINDREETLE
CARTERDELATURBINE
.ETTOYAGEDUCARTERLATÏRAL&IG
!PRÒSHEURESDUTILISATIONOUUNEFOISPAR
-AINTENIRTOUJOURSLECARTERLATÏRALCÙTÏ
ANPLUSFRÏQUEMMENTSIREQUISDANSLES
EMBRAYAGEEXEMPTDESCIUREOUDgAUTRESDÏBRIS CONDITIONSDOPÏRATIONNETTOYERLESAILETTESET
!PPLIQUEZRÏGULIÒREMENTDELgHUILEOUDELA
LASURFACEEXTÏRIEUREDUMOTEURAFINDENLEVERLA
GRAISSESURCETTEPARTIEPOURLAPROTÏGERCONTRE POUSSIÒRELESSALETÏSETLESDÏPÙTSDHUILEQUI
LACORROSIONCERTAINSARBRESCONTENANTDES
RISQUERAIENTDEMPÐCHERUNREFROIDISSEMENT
CONCENTRATIONSPARTICULIÒREMENTÏLEVÏESEN
ADÏQUATDUMOTEUR
ACIDE
.ETTOYAGEDUFILTREËCARBURANT&IG
2ETIRERLEFILTREËCARBURANTDURÏSERVOIRETLE
LAVERSOIGNEUSEMENTDANSUNSOLVANT%NSUITE
REMETTRELEFILTREENPLACEENLEREPOUSSANT
COMPLÒTEMENTDANSLERÏSERVOIR
2%-!215%
3ILEFILTREADURCIËCAUSEDESIMPURETÏS
CONTENUESDANSLECARBURANTILCONVIENTDELE
REMPLACER
,‡£Ó
&IG
.ETTOYAGEDUSILENCIEUX&IG
$ÏMONTERLESILENCIEUXETLEPAREÏTINCELLES
SILAMACHINEESTÏQUIPÏEDgUNTELDISPOSITIFET
NETTOYERRÏGULIÒREMENTLESRÏSIDUSDECARBONE
DÏPOSÏSAUNIVEAUDELgORIFICEDgÏCHAPPEMENT
ETDELgENTRÏEDUSILENCIEUXAPRÒSTOUTESLES
HEURESDgUTILISATION
,ORSDgUNSTOCKAGEPROLONGÏ
6IDERLERÏSERVOIRDECARBURANT-ETTREEN
MARCHELEMOTEURETLELAISSERTOURNERJUSQUgË
CEQUgILSgARRÐTEDELUIMÐME%FFECTUERTOUTES
LESRÏPARATIONSNÏCESSAIRESSURLESPIÒCES
ENDOMMAGÏESPENDANTLgUTILISATION.ETTOYERLA
MACHINEENUTILISANTUNCHIFFONPROPREOUË
LgAIDEDgUNJETDgAIRCOMPRIMÏ
)NTRODUIREQUELQUESGOUTTESDgHUILEPOURMOTEUR
ËDEUXTEMPSPARLETROUDELABOUGIE
DgALLUMAGEETACTIONNERPLUSIEURSFOISLEMOTEUR
POURBIENDISTRIBUERLgHUILE2ECOUVRIRLA
MACHINEETLAREMISERDANSUNENDROITËLgABRI
DELgHUMIDITÏ
&
2
&IG
&IG
&IG"
6ALVEDEDÏCOMPRESSION&IG
)LEPEUTQUAPRÒSUNEPÏRIODEPROLONGÏE
DUTILISATIONLAVALVEDEDÏCOMPRESSIONNESE
FERMEPASENRAISONDUNEACCUMULATIONDE
CARBONEËLINTERIEURDELORIFICEDEMONTAGEDE
LAVALVE
0OURÏLIMINERLESDÏPOTSDECARBONESUIVRELA
PROCÏDURESUIVANTE
$ÏMONTERLECOUVERCLEDUFILTREËAIRLE
COUVERCLEDUCYLINDRELABOUGIEDALLUMAGE
ETLAVALVEDEDÏCOMPRESSIONDELUNITÏ
4OUTENOBSERVANTLOPÏRATIONPARORIFICEDE
LABOUGIEDALLUMAGEPLACERLEPISTONDANS
SAPOSITIONLAPLUEBASSEENTIRANTDOUCEMENT
SURLESTARTERËRECUL
0RÏPARERUNFORETDUNDIAMÒTRECOMPRIS
ENTREETMM
$ÏPOSERLUNITÏDETELLESORTEQUELOUVERTURE
DEMONTAGEDELAVALVESOITORIENTÏEVERSLE
BASETQUELECARBONEENLEVÏENEPÏNÒTRE
PASDANSLECYLINDRE
)NTRODUIRELEFORETDANSLOUVERTUREETLEFAIRE
TOURNERLENTEMENTDETELLEMANIÒREQUIL
ENLÒVELECARBONEACCUMULÏ
3ASSURERQUELEFORETABIENÏTÏRETIRÏETTIRER
PLUSIEURSFOISSURLESTARTERËRECUL
2EMONTERLESPIÒCESDELAMACHINEQUIONT
ÏTÏDÏMONTÏESPRÏCÏDEMMENT
3YSTEMEDEPROTECTIONCONTRELEGEL&IG
"
#ESYSTÒMEESTDESTINÏËPROTÏGERLE
CARBURATEURCONTRELEGELLORSQUELAMACHINEEST
OPÏRÏEENHIVER
,ORSQUEVOUSAVEZBESOINQUELESYSTÒME
ANTIGELFONCTIONNERETIRERLECOUVERCLEDU
FILTREËAIR2ETIRERLÏCRANQUISETROUVE
ËLINTÏRIEURDUCOUVERCLEDUFILTREËAIRETLE
RÏINSTALLERENPOSITION()6%2ENLE
TOURNANTËMOITIÏ#ECIPERMETTRAËLAIR
CHAUFFÏDESÏCOULERËPARTIRDUCÙTÏCYLINDRE
VERSLELOGEMENTDUCARBURATEUR
2%-!215%
,ORSQUELHIVERESTPASSÏETQUELECARBURATEUR
NERISQUEPLUSDESOUFFRIRDUGELRÏINSTALLERSANS
FAUTELÏCRANDANSSAPOSITIONNORMALE
2%-!215%
,ORSQUELUNITÏESTUTILISÏEPARTEMPSTRÒSFROID
ILESTRECOMMANDÏDECOUVRIRLESFENTESDELA
MOITIEINFERIEUREDUCÙTÏDUSTARTERËRECULAVEC
DUPAPIERADHESIFAFINQUELESPARTICULESDE
NEIGENEPÏNÒTRENTPASDANSLEBOLTLERDU
VENTÔLATEUR&IG"
,‡£Î
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
!FFßTAGEDELACHAÔNE
,ESDIFFÏRENTESPARTIESDgUNMAILLONGOUGE
&IG
!44%.4)/.
6OUSDEVEZTOUJOURSPORTERDESGANTSDE
PROTECTIONLORSQUEVOUSAFFßTERLACHAÔNE
!44%.4)/.
!RRONDIRLEBORDDATTAQUEDESDENTSPOUR
RÏDUIRELERISQUEDEREBONDOUDERUPTURE
DESMAILLONS
0LATINESUPÏRIEURE
'OUGE
0LATINELATÏRALE
'OULET
3EMELLEARRIÒRE
#HÉSSIS
4ROUDERIVET
3EMELLEAVANT
,IMITEURDEPROFONDEUR
!NGLECORRECTDELAPLATINESUPÏRIEURELE
DEGRÏDELgANGLEDÏPENDDUTYPEDECHAÔNE
#OINLÏGÒREMENTSAILLANTCOURBESURLES
CHAÔNESSANSMAILLONGOUGE
0ARTIESUPÏRIEUREDULIMITEURDEPROFONDEUR
SAHAUTEURCORRECTEDOITÐTREINFÏRIEUREË
CELLEDELASEMELLESUPÏRIEURE
0ARTIEFRONTALEARRONDIEDULIMITEURDE
PROFONDEUR
,‡£{
$)-).5%2,!(!54%52$%3,)-)4%523
$%02/&/.$%52!6%#5.%,)-%
3IVOUSAIGUISEZLESMAILLONSGOUGEAVEC
UNELIMEVÏRIFIEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDE
PROFONDEURETDIMINUEZLASINÏCESSAIRE
6ÏRIFIEZLAHAUTEURDESLIMITEURSDE
PROFONDEURTOUSLESAFFßTAGES
0LACERLAJAUGEDECONTRÙLESURLEMAILLON
GOUGE3ILELIMITEURDEPROFONDEURDÏPASSE
DELAJAUGELEMETTREËNIVEAUPARRAPPORTË
LAPARTIESUPÏRIEUREDELAJAUGEDECONTRÙLE
4OUJOURSLIMERDELgINTÏRIEURDELACHAÔNEVERS
UNMAILLONGOUGEEXTÏRIEUR&IG
!RRONDIRLgANGLEAVANTDULIMITEURDE
PROFONDEURAFINDECONSERVERLAFORMEINITIALE
DULIMITEURAPRÒSUSAGEDELAJAUGEDE
CONTRÙLE2ESPECTEZTOUJOURSLESVALEURS
RECOMMANDÏESPOURLELIMITEURDE
PROFONDEURETINDIQUÏESDANSLEMANUEL
DgENTRETIENOUDgUTILISATIONDEVOTRE
TRONÎONNEUSE&IG
&IG
).3425#4)/.3'%.%2!,%30/52
,g!&&54!'%$%3-!),,/.3'/5'%
,IMERLEMAILLONGOUGEDgUNCÙTÏDELA
CHAÔNEDELgINTÏRIEURVERSLgEXTÏRIEUR
,IMERSEULEMENTAVECDESMOUVEMENTSVERS
LgAVANT&IG
#ONSERVERLAMÐMELONGUEURËTOUSLES
MAILLONSGOUGE&IG
#ODEPIÒCE
0AS
'ABARITDE
PROFONDEUR
!NGLEDEDÏPOUILLE
DEFACELATÏRALE
&IG
&
2
!NGLEDEFACE
SUPÏRIEURE
!NGLEDEGUIDAGE
DELALIME
&IG"
,IMERSUFFISAMMENTPOURÏLIMINERTOUSLES
DÏGÉTSSURVENUSAUTRANCHANTDESLAMES
PLATINESUPÏRIEUREETPLATINELATÏRALE
DUMAILLONGOUGE&IG
!.',%3$g!&&54!'%2%#/--!.$%3
&IG"
%NTRETIEN
6OUSTROUVEREZCIDESSOUSQUELQUESCONSEILS
DgORDREGÏNÏRALPOURLgENTRETIENDEVOTRE
TRONÎONNEUSE
0OURPLUSDINFORMATIONSVEUILLEZCOMMUNIQUER
AVECUNCONCESSIONNAIRE()4!#()
%NTRETIENQUOTIDIEN
.ETTOYERLgEXTÏRIEURDELAMACHINE
.ETTOYERLgORIFICEDgALIMENTATIONDgHUILEPOURLA
CHAÔNECÙTÏCARTERMOTEUR
.ETTOYERLARAINUREETLgORIFICEDgALIMENTATION
ENHUILEPOURLACHAÔNESURLEGUIDECHAÔNE
%LIMINERTOUTESTRACESDEDÏCHETSDÏPOSÏES
DANSLECARTERLATÏRALDEPROTECTIONCÙTÏ
EMBRAYAGE
6ÏRIFIERQUELACHAÔNEDELATRONÎONNEUSEEST
BIENAIGUISÏE
6ÏRIFIERQUELESÏCROUSDUGUIDECHAÔNESONT
SUFFISAMMENTSERRÏS
3gASSURERQUELEPROTECTEURDETRANSPORTPOUR
LACHAÔNEDECOUPENgESTPASENDOMMAGÏET
QUgILPEUTÐTREINSTALLÏRAPIDEMENTETFIXÏ
SOLIDEMENT
6ÏRIFIERLESERRAGEDETOUSLESÏCROUSETVIS
SURTOUTLESÏCROUSFIXANTLEFILTREËAIR
%NTRETIENMENSUEL
2INCERLERÏSERVOIRDECARBURANTAVECDE
LgESSENCEETNETTOYERLEFILTREDUCARBURANT
.ETTOYERLEFILTREDgHUILEDELUBRIFICATIONDELA
CHAÔNEDECOUPE
.ETTOYEREXTÏRIEUREMENTLECARBURATEURETSON
LOGEMENT
.ETTOYERLEVOLANTMAGNÏTIQUETURBINEETSON
LOGEMENT
.ETTOYERLESILENCIEUXDgÏCHAPPEMENTAFIN
DgÏLIMINERTOUTETRACEDECALAMINE
%NTRETIENHEBDOMADAIRE
#ONTRÙLERLELANCEURSACORDEETSONRESSORT
DERAPPEL
.ETTOYEREXTÏRIEUREMENTLABOUGIE
$ÏMONTERLABOUGIEDgALLUMAGEETCONTRÙLER
LgÏCARTEMENTDESÏLECTRODESQUIDOITÐTREDE
MM,AREMPLACERLECASÏCHÏANT
.ETTOYERLESAILETTESDEREFROIDISSEMENTDU
CYLINDREETVÏRIFIERQUELAPRISEDgAIRSITUÏEAU
NIVEAUDUCARTERDELANCEURNgESTPAS
OBSTRUÏE
.ETTOYERLEFILTREËAIR
,‡£x
#ARACTÏRISTIQUES
-/$%,%
#3%+#3%+#3%+#3%+
4AILLEDUMOTEURML
.'+"0-!OU
"OUGIEDALLUMAGE
.'+"0-2!
OUÏQUIVALENT
.IVEAUDEVIBRATIONSMSSELON)3/
0OIGNÏEAVANT
0OIGNÏEARRIÒRE
0UISSANCEMAXDUMOTEUR
BY)3/K7
#ONTENANCEDURÏSERVOIRDECARBURANTM)
2ÏGIMEMAXDUMOTEURMIN
#ONTENANCEDURÏSERVOIRDHUILE
DECHAÔNEM)
2ÏGIMEDERALENTIMIN
0OIDSËSECKG
4YPEDEGUIDECHAÔNE
,ONGUEURDEGUIDECHAÔNEMM
60
4YPEDECHAÔNE
/REGON
0ASDECHAÔNEMM
6ITESSEMAXDECHAÔNEMSEC
#ALIBREDECHAÔNEMM
.IVEAUDEPRESSIONSONORED"!
,P!
SELON)3/
.IVEAUDEPUISSANCESONORED"!
SELON)3/,WMESURÏ
.IVEAUDEPUISSANCESONORED"!
SELON%#,W!
,‡£È
0IGNONNOMBREDEDENTS
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÏQUIVALENTSSONTCALCULÏS
COMMETOTALDÏNERGIEPONDÏRÏEENFONCTIONDUTEMPS
POURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSES
CONDITIONSDETRAVAILAVECLARÏPARTITIONTEMPORELLE
SUIVANTERALENTIPLEINRÏGIMEVITESSEDE
COURSE
4OUTESLESDONNÏESSONTSUJETTESËMODIFIERSANS
PRÏAVIS
-/$%,%
#3%,#3%,#3%,#3%,
4AILLEDUMOTEURML
.'+"0-!OU
"OUGIEDALLUMAGE
.'+"0-2!
OUÏQUIVALENT
.IVEAUDEVIBRATIONSMSSELON)3/
0OIGNÏEAVANT
0OIGNÏEARRIÒRE
0UISSANCEMAXDUMOTEUR
BY)3/K7
#ONTENANCEDURÏSERVOIRDECARBURANTM)
2ÏGIMEMAXDUMOTEURMIN
#ONTENANCEDURÏSERVOIRDHUILE
DECHAÔNEM)
2ÏGIMEDERALENTIMIN
0OIDSËSECKG
4YPEDEGUIDECHAÔNE
,ONGUEURDEGUIDECHAÔNEMM
60
4YPEDECHAÔNE
/REGON
0ASDECHAÔNEMM
6ITESSEMAXDECHAÔNEMSEC
#ALIBREDECHAÔNEMM
.IVEAUDEPRESSIONSONORED"!
,P!
SELON)3/
.IVEAUDEPUISSANCESONORED"!
SELON)3/,WMESURÏ
&
2
0IGNONNOMBREDEDENTS
2%-!215%,ESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSÏQUIVALENTSSONTCALCULÏS
COMMETOTALDÏNERGIEPONDÏRÏEENFONCTIONDUTEMPS
POURLESNIVEAUXDEBRUITVIBRATIONSDANSDIVERSES
CONDITIONSDETRAVAILAVECLARÏPARTITIONTEMPORELLE
SUIVANTERALENTIPLEINRÏGIMEVITESSEDE
COURSE
4OUTESLESDONNÏESSONTSUJETTESËMODIFIERSANS
PRÏAVIS
.IVEAUDEPUISSANCESONORED"!
SELON%#,W!
,ࣂ
,‡£n
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
)
4
-ANUALEDISTRUZIONI
/‡£
!44%.:)/.%
)GASDISCARICODELMOTOREDIQUESTOPRODOTTO
CONTENGONOELEMENTICHIMICINOTIALLOSTATO
DELLA#ALIFORNIACOMECAUSEDICANCRODIFETTI
CONGENITIEALTRIDANNIALSISTEMARIPRODUTTIVO
µIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOE
OSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONIDISICUREZZA
EAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUNUSOIMPRO
PRIODELLgUNITËPOSSONOCAUSARELESIONIGRAVIO
FATALI
,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELE
AVVERTENZEELEISTRUZIONIALLgINTERNODELMANU
ALE
.ONÒPERMESSO)USOCONUNASOLAMANO
$URANTEILTAGLIOTENERELASEGAFERMAMENTECON
AMBEDUELEMANIBLOCCANDOLIMPUGNATURA
ANTERIOREFERMAMENTECONILPOLLICE
)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIPERLA
TESTAEPERLEORECCHIEQUANDOUSATELA
MACCHINA
!TTENZIONE#ONTRACCOLPISONOPERICOLOSI
!TTENTIALMOVIMENTOBRUSCOEDACCIDENTALE
VERSO)ALTOEOALLINDIETRODELLALAMA
0RIMADIUSARELAMACCHINA
,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI
#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGISTRAZIONEDELGRUPPODITAGLIO
-ETTEREINMOTOLgUNITËECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE-ANUTENZIONE
/‡Ó
#3%+#3%+#3%+#3%+
#3%,#3%,#3%,#3%,
)
4
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
)NDICE
$ESCRIZIONE
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
&UNZIONAMENTO
-ANUTENZIONE
3PECIFICAZIONE
/‡Î
$ESCRIZIONE
$ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTRËVERIFICARSICHEVISIANODELLEDIFFERENZETRALAVOSTRAMACCHINAEQUELLAILLUSTRATAIN
FIGURA5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO
/‡{
#OMANDODELLACCELERATORE
,EVAFERMOACCELERATORE
)NTERRUTTOREDIACCENSIONE
4APPODELSERBATOIODELLOLIO
!VVIATOREAUTOAVVOLGENTE
)MPUGNATURAANTERIORE
4APPODELSERBATOIODELCARBURANTE
6ALVOLADIDECOMPRESSIONE
#OPERCHIODELFILTRODELLARIA
,AMAGUIDA
#ATENADELLASEGA
0ARAMANOANTERIORE
0OMELLODICONTROLLODELLAVALVOLADELLARIA
&RENOCATENAOPZIONALE
0ARAURTIADENTI
&ERMACATENA
#ARTERLATERALE
$ADODIFISSAGGIODELLASPRANGADIGUIDA
#OPERCHIODELLALAMAGUIDA
!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA
3ICUREZZADELLgOPERATORE
)NDOSSARESEMPREUNAPROTEZIONEPERILVISO
OPPUREOCCHIALIDIPROTEZIONE
)NDOSSATEDELGUANTIDURANTELgAFFILAMENTODELLA
CATENA
/GNIVOLTACHEUTILIZZATEUNAMOTOSEGAINDOSSATE
SEMPREPROTEZIONIDISICUREZZACOMEGIUBBOTTO
PANTALONILUNGHIGUANTICASCOSTIVALICONPUNTA
INACCIAIOESUOLEANTISCIVOLO0ERILLAVOROSUGLI
ALBERIINDOSSATESTIVALIDISICUREZZAADEGUATIALLA
SCALATA.ONINDOSSAREVESTITILEGGERIGIOIELLI
PANTALONICORTISANDALIENONCAMMINARESENZA
SCARPE)CAPELLIDEVONOESSERETIRATISUSOPRALE
SPALLE
.ONUSAREQUESTAMACCHINASESIETESTANCHI
MALATIOPPURESOTTOLEFFETTODIALCOLICIDROGHEO
MEDICINALI
.ONCONSENTITEMAILgUSODELLAMACCHINAA
BAMBINIOAPERSONEPRIVEDIESPERIENZA
0ROTEGGERELEORECCHIE
.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREIN
LOCALICHIUSI)GASDISCARICOSONOLETALI
0ERPROTEGGERELAPPARATORESPIRATORIOINDOSSARE
UNAMASCHERADIPROTEZIONEDURANTELEMISSIONE
DIVAPORIDOLIODELLACATENAEPOLVEREDISEGATURA
!VERCURANELMANTENEREPULITOILMANUBRIOSENZA
LAPRESENZADIOLIOOCARBURANTE
4ENERELEMANILONTANEDALLALAMA
.ONAFFERRAREOTENERELgUNITËPERLALAMA
1UANDOSISPEGNELgUNITËACCERTARSICHEIL
DISPOSITIVODITAGLIOSISIAFERMATOPRIMADI
DEPORRELgUNITË
1UANDOSIUSALgUNITËPERPERIODIPROLUNGATIFARE
UNAPAUSADITANTOINTANTOINMODODAEVITAREIL
RISCHIODELLAMALATTIADELLEDITABIANCHECHEÒ
CAUSATADALLEVIBRAZIONI
,gOPERATOREDEVEATTENERSIALLENORMATIVELOCALI
DELLAZONAINCUIEFFETTUAILTAGLIO
!44%.:)/.%
#ONTINUEEPROLUNGATEESPOSIZIONIADUN
ELEVATOLIVELLODIRUMOROSITËPOSSONO
PROVOCAREDANNIPERMANENTIALLgUDITO
)NDOSSATESEMPREPROTEZIONIPERLEORECCHIEDI
TIPOAPPROVATONELLgUTILIZZARELAMACCHINA
3ICUREZZADELLATTREZZO
#ONTROLLAREUNITMACCHINAPRIMADELLgUSO
3OSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE#ONTROLLARELA
PRESENZADIEVENTUALIPERDITEDICARBURANTEE
VERIFICARECHEGLIATTACCHISIANOBENSERRATI
3OSTITUIRELEPARTIROTTEEDANNEGGIATEPRIMADI
USARELgUNITMACCHINA
#ONTROLLARECHELAPROTEZIONESIAAPPLICATA
CORRETTAMENTE
4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELA
REGISTRAZIONEDELCARBURATORE
5SAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORICONSIGLIATI
PERLgUNITMACCHINADALLACASACOSTRUTTRICE
.ONFARURTAREMAILACATENACONTROALTRIOSTACOLI
3ECIDOVESSEAVVENIRESPEGNEREILMOTOREE
CONTROLLAREACCURATAMENTELgUNITMACCHINA
!CCERTARSICHELALUBRIFICAZIONEAUTOMATICA
FUNZIONI2IFORNIREILSERBATOIODELLgOLIOCONOLIO
PULITO.ONFARGIRAREMAILACATENAASECCOSULLA
BARRA
,AMANUTENZIONEDELLAMOTOSEGAAPARTELE
OPERAZIONIINDICATEINDICATINELMANUALEDI
MANUTENZIONEDELLgUTENTEDEVEESSEREEFFETTUATA
DAPERSONALECOMPETENTEESPECIFICATAMENTE
ADDESTRATO0ERESEMPIOSESIUSANOATTREZZI
INADATTIPERRIMUOVEREILVOLANOOSEVIENE
UTILIZZATOUNATTREZZONONIDONEOPERRIMUOVERELA
FRIZIONEPOSSONOVERIFICARSIDANNISTRUTTURALIAL
VOLANOCHEPOTREBBEROSUSSEGUENTEMENTE
CAUSARELAFUORIUSCITAIMPROVVISADELVOLANO
!44%.:)/.%
.ONMODIFICATEMAILgUNITËMACCHINA)NNESSUN
MODO
.ONUSATELgUNITËMACCHINADITAGLIOPERLAVORI
DIVERSIDAQUELLIAIQUALIÒDESTINATA
!44%.::/.%
.ONTAREUSEMAILAMOTOSEGASENZADISPOSITIVI
DISICUREZZAODISPOSITIVIDISICUREZZA
DANNEGGIATIPERCHÒCIÛPOTREBBECONDURREA
FERITEGRAVI
!44%.::/.%
,USOUNABARRACATENAOUNACATENADIFFERENTE
DAQUELLARACCOMANDATADALFABBRICANTEECHE
NONÒSTATAAPPROVATAPOTREBBEPROVOCARE
INCIDENTIOFERITE
3ICUREZZADELCARBURANTE
-ESCOLAREEVERSAREILCARBURANTEALLgESTERNO
LONTANODAFIAMMEESCINTILLE
5SARERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI
²VIETATOFUMARENELLEVICINANZEDELCARBURANTEE
DELLgUNITËMACCHINAEDURANTELgUSODI
QUESTgULTIMO
2IPULIREEVENTUALIPERDITEDICARBURANTEPRIMADI
AVVIAREILMOTORE
0RIMADIMETTEREINMOTOSPOSTARSIDIALMENO
METRIDALLAZONADIRIFORNIMENTODELCARBURANTE
!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODEL
SERBATOIO
3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADI
RIPORRELgUNITËMACCHINADOPOLgUSO)NCASOCISIA
DELCARBURANTERESIDUOCONTROLLARECHENONCISIA
LAPOSSIBILITËDIFUORIUSCITADELCARBURANTE
2IPORRELgUNITËMACCHINAEILCARBURANTEALSICURO
LONTANODAFIAMMEOSCINTILLEGENERATEDA
INTERRUTTORIMOTORIELETTRICIOSIMILI
-ANTENERESEMPREILRAMPONERIVOLTOVERSO
LALBEROPOICHÏLACATENAPOTREBBE
IMPROVVISAMENTEESSERETRASCINATAALLINTERNO
DELLALBERO
1UANDOSTATEPERCOMPLETAREUNTAGLIOSIATE
PRONTIASOLLEVARELUNITËNONAPPENAULTIMATOIL
TAGLIOINMODOCHELUNITËNONPROSEGUAOLTREE
POSSACAUSAREFERITEALLEVOSTREGAMBEPIEDIO
CORPOOVENGAACONTATTOCONUNOSTACOLO
4ENERSISEMPREPRONTIAFRONTEGGIAREEVENTUALI
CONTRACCOLPIQUANDOLASEGASISOLLEVA
RIMBALZANDOCONTROLgOPERATORE.ONTAGLIAREMAI
CONLAPUNTADELLALAMA
3ICUREZZADELLAMANUTENZIONE
0ERLAMANUTENZIONEDELLgUNITËMACCHINASEGUIREI
PROCEDIMENTIINDICATI
3TACCARELACANDELAPRIMADELLEOPERAZIONIDI
MANUTENZIONEADECCEZIONEDELLAREGISTRAZIONE
DELCARBURATORE
4ENEREGLIESTRANEIADISTANZADURANTELA
REGISTRAZIONEDELCARBURATORE
5SARESOLORICAMBIORIGINALI()4!#()COME
RACCOMANDATODALPRODUTTORE
!44%.:)/.%
5NAMANUTENZIONEINCORRETTAPOTREBBE
CONDURREADUNAAVARÖASERIADELMOTOREOA
FERITEGRAVI
4RASPORTOEDEPOSITO
4RASPORTARELgUNITËMACCHINACONCAUTELAA
MOTORESPENTOETENENDOLAMARMITTALONTANADAL
CORPO
&ARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTAREILSERBATOIODEL
CARBURANTEEBLOCCARELgUNITËMACCHINAPRIMADEL
DEPOSITOODELTRASPORTO
3VUOTAREILSERBATOIODELCARBURANTEPRIMADI
!44%.:)/.%
RIPORRELgUNITËMACCHINA3IRACCOMANDADI
)SISTEMIANTIVIBRAZIONINONGARANTISCONOCHE
SVUOTAREILSERBATOIOOGNIVOLTADOPOLgUSO
POTRETEEVITAREMALATTIECOMELEDITABIANCHEO
DELLgUNITËMACCHINA)NCASODICARBURANTERESIDUO
LASINDROMEDELCANALECARPALE0ERTANTOCOLORO NELSERBATOIOASSICURARSICHENONCISIANO
CHEUSANOLgUNITËCONTINUAMENTEE
PERDITE
REGOLARMENTEDEVONOTENERESOTTOSTRETTO
2IPORRELgUNITËMACCHINAALSICUROLONTANODALLA
CONTROLLOLECONDIZIONIDELLEMANIEDELLEDITA
PORTATADEIBAMBINI
3ECOMPAIONOISINTOMIDIUNADELLEMALATTIE
0ULITREACCURATAMENTELAMACCHINAERIPORLAINUN
SOPRACCITATECONSULTAREUNMEDICO
LUOGOASCIUTTO
IMMEDIATAMENTE
!SSICURATRSISEMPRECHELgINTERRUTTOREDELMOTORE
SIADISATTIVATOQUANDOSITRASPORTAOSIRIPONELA
3ICUREZZADITAGLIO
MACCHINA
.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDALEGNAMEO
1UANDOSITRASPORTALgATTREZZOINUNVEICOLO
OGGETTIINLEGNO
COPRIRELACATENACONILCOPRICATENA
0ERPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSAREUNA
MASCHERADIPROTEZIONEDAAEROSOLQUANDOSI
)NALTRICASINONPREVISTIDAQUESTOMANUALEAGIRE
TAGLIAILLEGNODIALBERISUCUISONOSTATIUSATIDEGLI
CONCAUTELAEBUONSENSO#ONTATTAREUN
INSETTICIDI
RIVENDITORE()4!#()INCASODINECESSITË
4ENERELEALTREPERSONEIBAMBINIGLIANIMALIED
0UNTIPARTICOLARMENTESIGNIFICATIVISONOINDICATIIN
ALTRIESTRANEIFUORIDELLAZONA!RRESTARE
TREMODIDIVERSIASECONDADELGRADODI
IMMEDIATAMENTEILMOTORESEQUALCUNOSI
IMPORTANZA
AVVICINAALLAMACCHINA
)MPUGNATESALDAMENTELAMACCHINACONLAMANO !44%.:)/.%
DESTRASULLgIMPUGNATURAPOSTERIOREELAMANO
)NFORMAZIONEDIPARTICOLAREIMPORTANZAPER
SINISTRASUQUELLAANTERIORE
EVITAREINCIDENTIGRAVIOMORTALI
-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO
.ONSBILANCIARSI
)-0/24!.4%
1UANDOILMOTOREÒINMOTONONAVVICINARELA
)NDICAZIONEDASEGUIREPEREVITAREDANNIALLA
MARMITTAEILDISPOSITIVODITAGLIOALCORPOO
PERSONAOALLAMACCHINA
4ENETELABARRACATENAALDISOTTODELLIVELLODELLA
VITA
./4!
0RIMADIABBATTEREUNALBEROLgOPERATOREDEVE
)NFORMAZIONEUTILEPERUNCORRETTOUSOE
ACQUISIREUNABUONACONOSCENZADELLETECNICHE
FUNZIONAMENTO
DITAGLIOCONLAMOTOSEGA
!CCERTARSIDIPREDISPORREUNAVIADIFUGASICURA
PRIMADIABBATTEREUNALBERO
$URANTELEOPERAZIONIDITAGLIOTENEREBENSTRETTA
LASEGACONENTRAMBELEMANICIRCONDANDO
SALDAMENTELgIMPUGNATURAANTERIORECONIPOLLICI
ETENERESEMPREIPIEDIINUNAPOSIZIONEBEN
STABILEEILCORPOBENBILANCIATO
$URANTEILTAGLIOMANTENERSISEMPREDIFIANCO
RISPETTOALLASEGANONSTAREMAIDIRETTAMENTE
DIETROADESSA
/‡x
)
4
&IG
&IG
&IG
&IG"
&IG
&IG
&IG
0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO
!44%.:)/.%
.ONCERCAREMAIDIAVVIAREILMOTORESENZAIL
CARTERLATERALESERRATOSALDAMENTE
)NSTALLAREILPARAURTIADENTIINDOTAZIONE
3ELAMACCHINANEÒFORNITAALLATTREZZO
CONLEDUEVITI&IG
4OGLIERELASCOCCALATERALESVITANDOIDUEDADI
DIFISSAGGIODELLASPRANGADIGUIDAE
INSTALLARELASPRANGADIGUIDASUIBULLONI
GUINDISPINGERLAPERGUANTOEPOSSIBILE
VERSOLARUOTADENTATA
!CCERTARSICHELABORCHIADELBULLONEDI
REGOLAZIONEDELTENDICATENASIAINSERITA
ADEGUATAMENTENELFORODELLALAMA&IG
./4!
3POSTARELEGGERMENTELALAMAINDIETROEAVANTI
EACCERTARSICHELABORCHIADELTENDICATENA
SIAINSERITACORRETTAMENTENELFORONELLA
LAMA
6ERIFICARECHELACATENADELLASEGASIA
ORIENTATACORRETTAMENTECOMEMOSTRATONELLA
FIGURAEALLINEARELACATENASULLARUOTA
DENTATA&IG
)NSERIRELEMAGLIEMOTRICIDELLACATENANELLA
SCANALATURADELLABARRAPERTUTTALALUNG
HEZZADELLABARRASTESSA
/‡È
)NSTALLARELASCOCCALATERALESUIBULLONIDI
FISSAGGIODELLASPRANGADIGUIDAINSERENDOLA
SPINADIPOSIZIONAMENTOSULLASCOCCA
LATERALENELFORODIPOSIZIONAMENTO
SULLATTREZZO&IG1UINDISTRINGEREA
MANOIDADIDIFISSAGGIO&IG"
0UISSERRERLESÏCROUSDESERRAGEËLA
MAIN&IG"
3OLLEVARELgESTREMITËDELLALAMAETENDERELA
CATENAGIRANDOILBULLONEDIREGOLAZIONE
DELTENDICATENAINSENSOORARIO0ER
VERIFICARECHELACATENASIAADEGUATAMENTE
TESASOLLEVARELEGGERMENTEILCENTRODELLA
CATENAFRALALAMAEILBORDODELLAMAGLIA
MOTRICEDOVREBBERIMANEREUNGIOCO
COMPRESOTRAEMMCIRCA
)-0/24!.4%
5.!4%.3)/.%!$%'5!4!µ
%342%-!-%.4%)-0/24!.4%&IG
3OLLEVARELgESTREMITËDELLABARRAESERRAREA
FONDOILDADODIFISSAGGIODELLABARRADELLA
CATENACONLACHIAVEATUBO&IG
5NACATENANUOVATENDECONLgUSOAD
ALLUNGARSIPERTANTOREGOLARELATENSIONE
DELLACATENADOPOAVERESEGUITOALCUNE
OPERAZIONIDITAGLIOEMANTENERLASOTTO
CONTROLLOPERLAPRIMAMEZZgORADITAGLIO
./4!
#ONTROLLAREFREQUENTEMENTELATENSIONEDELLA
CATENAINMODODAOTTENEREPRESTAZIONI
OTTIMALIELAMASSIMADURATA
)-0/24!.4%
1UANDOLATENSIONEDELLACATENAÒ
ECCESSIVALALAMAELACATENASARANNO
SOGGETTEADUNARAPIDAUSURA3EINVECELA
CATENAÒECCESSIVAMENTEALLENTATAPUÛ
FUORIUSCIREDALLASCANALATURASULLABARRA
)NDOSSARESEMPREGUANTIDALAVOROQUANDO
SIMANIPOLALACATENA
!44%.:)/.%
$URANTELgUSOAFFERRARESEMPRESALDAMENTE
LAMOTOSEGACONENTRAMBELEMANIµ
ESTREMAMENTEPERICOLOSOMANOVRARELA
MOTOSEGACONUNAMANOSOLA
&IG
&IG"
&IG#
)
4
&IG
&IG"
&IG
!VVIAMENTO&IG""
!44%.:)/.%
1UANDOILMOTORESIAVVIACONILPULSANTEDI
BLOCCODELGASPREMUTOLAVELOCITËDELMOTOREÒ
SUFFICIENTEMENTEELEVATADAFARGIRARELACATENA
)-0/24!.4%
0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEILFRENO
CATENANONSIAINSERITOSEPRESENTEECHELABARRA
CATENANONTOCCHINIENTE
&IG
&UNZIONAMENTO
#ARBURANTE&IG
!44%.:)/.%
,AMOTOSEGAÒEQUIPAGGIATACONUNMOTOREADUE
TEMPI&ARFUNZIONARESEMPREILMOTORECON
CARBURANTECHEVIENEMESCOLATOCONOLIO
5TILIZZARESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO
%FFETTUAREILRIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHI
VENTILATI
#ARBURANTE
5TILIZZARESEMPREBENZINASENZAPIOMBOTIPO
5SAREOLIOPERTEMPIOPPUREUNAMISCELATRAA
VERIFICARELEPRESCRIZIONIPERLAMISCELASULLA
BOTTIGLIETTADELLOLIOOPPURERIVOLGERSIADUNRIVENDITORE
()4!#()
3OLOPERLOSTATODELLACALIFORNIADI
3ENONÒDISPONIBILEUNOLIOAPPROPRIATOUSAREUN
OLIODIQUALITËADDIZIONATOCONDELLANTIOSSIDANTE
ESPRESSAMENTESVILUPPATOPERMOTORITEMPI
RAFFREDDATIADARIA/,)/*!3/&#'2!$%OPPURE
)3/%'#'2!$%.ONUTILIZZATEOLIOMISCELATO")!
OR4#7PERMOTORIATEMPIRAFFREDDATIADACQUA
.ONUSAREMAIOLIOMULTIGRADO7OOLIODISCARTO
-ESCOLARESEMPRECARBURANTEEDOLIOINUNRECIPIENTE
SEPARATOPULITO
)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMETÈDELCARBURANTECHE
DEVEESSEREUSATO3UCCESSIVAMENTEVERSARELgINTERA
QUANTITÈDIOLIO-ESCOLAREAGITARELAMISCELA
!GGIUNGERELARESTANTEMETÈDELCARBURANTE
-ESCOLAREAGITARELAMISCELAPRIMADIVERSARLANEL
SERBATOIO
2IFORNIMENTO
!44%.:)/.%&IG"
&IG"
3PEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADELRIFORNIMENTO
1UANDOSIEFFETTUAILRIFORNIMENTODI
CARBURANTEAPRIRELENTAMENTEILSERBATOIODEL
CARBURANTEINMODODAELIMINAREUNEVENTUALE
ECCESSODIPRESSIONE
3TRINGEREBENEILTAPPODELSERBATOIODOPOIL
RIFORNIMENTO
0RIMADIMETTERLOINFUNZIONELgATTREZZO
ALLONTANARESEMPRELgATTREZZODIALMENOMETRI
DALLAZONADOVEÒAVVENUTOILRIFORNIMENTO
0RIMADELRIFORNIMENTOPULIRELAZONAINTORNOAL
TAPPOCONCAUTELAPEREVITARELAPENETRAZIONEDI
SPORCONELSERBATOIO#ONTROLLARECHELAMISCELASIA
BENMESCOLATAAGITANDOILRECIPIENTEPRIMADEL
RIFORNIMENTO
3POSTARELgINTERRUTTOREDIACCENSIONESU/.
&IG
0REMERELAVALVOLADIDECOMPRESSIONESECOSI
PREDISPOSTAQUESTAVALVOLARITORNAINPOSIZIONE
QUANDOILMOTORESIEAVVIATO&IG"
4IRARECOMPLETAMENTEILPOMELLODICONTROLLODELLA
VALVOLADELLgARIANELLAPOSIZIONEDICHIUSURA1UESTA
OPERAZIONEFABLOCCAREAUTOMATICAMENTELAFARFALLA
NELLAPOSIZIONEDIAWIAMENTO&IG
4IRARELENTAMENTELAVVIATOREAUTOAVVOLGENTEFINCHÒ
SIAVVERTELARESISTENZADELLACOMPRESSIONEE
QUINDITIRARLORAPIDAMENTEFACENDOATTENZIONEA
TENERESALDAMENTELIMPUGNATURAINMODOCHENON
SFUGGADALLAPRESAENONSCATTIALLINDIETRO&IG
!IPRIMISCOPPIDELMOTORECONILCOMANDODI
SICUREZZAPREMUTOTIRAREILCOMANDODELGAS
1UESTORIPORTALAFARFALLADALIAPOSIZIONEDI
AWIAMENTONELLAPOSIZIONEDIMARCIAERIPORTAIL
POMEILODICONTROLLODELLAVALVOLADELLgARIANELLA
POSIZIONEDIMARCIAAUTOMATICAMENTE&IG"
4IRAREDINUOVO)gAWIATOREAUTOAWOLGENTE
RAPIDAMENTENELLAMANIERASOPRADESCRITTA
./4!
3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALPUNTO
AL
/LIOPERCATENA&IG"
$OPOAVERAVVIATOILMOTORETIRAREILCOMANDODEL
2IEMPIRECONOLIOPERCATENA5SARESEMPREUNOLIO GASUNPAIODIVOLTEELASCIARRISCALDAREILMOTORE
PERCATENADIBUONAQUALITË1UANDOILMOTOREÒIN
PERMINUTIPRIMADISOTTOPORLOADUNQUALSIASI
FUNZIONELgOLIOPERLACATENAVIENEPOMPATO
CARICO
AUTOMATICAMENTE
!VVIAMENTODELMOTOREQUANDOÒCALDO
2EGOLARELINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLA
./4!
1UANDOSIVERSAILCARBURANTEOLgOLIOPERLACATENA POSIZIONE/.0REMERELAVALVOLADI
DECOMPRESSIONEETIRARELAVVIATOREAUTOAVVOLGENTE
NELSERBATOIOCOLLOCARELgATTREZZOCONILLATOCONIL
3EILMOTORENONSIAVVIAFACILMENTEPREMEREDI
TAPPORIVOLTOVERSOLgALTO
NUOVOLAVALVOLADIDECOMPRESSIONETIRARE
&IG"
COMPLETAMENTEILPOMELLODICONTROLLODELLAVALVOLA
DELLARIAEQUINDIRIPORTARLONELLAPOSIZIONEORIGINALE
2%'/,!:)/.%$%,,!&/2.)452!$)/,)/0%2
1UESTAOPERAZIONEFABLOCCARELAFARFALLANELLA
,!#!4%.!
POSIZIONEDIAVVIAMENTO4IRARELAVVIATORE
,AQUANTITËDIOLIOPERLACATENAPOMPATAATTRAVERSOIL
AUTOAVVOLGENTE
SISTEMADILUBRIFICAZIONEÒSTATAREGOLATAINFABBRICASUL
MASSIMO2EGOLARELAQUANTITËSECONDOLECONDIZIONI
./4!
DIIMPIEGO
3EILMOTORESTENTAADAWIARSISEGUIREILPROCEDIMENTO
'IRARELAVITEDIREGOLAZIONEINSENSOANTIORARIOPER
SPIEGATOPER)gAWIAMENTODELMOTOREGUANDOÒFREDDO
RIDURRELAQUANTITËEGIRARLAINSENSOORARIOPER
AUMENTARELAQUANTITË&IG#
/‡Ç
.ONTENTAREDIGIRARELAVITEOLTREISEGNIDIRIFERIMENTO
&IG
&UNZIONAMENTODELFRENOCATENAOPZIONALE
&IG
))FRENOCATENA3ELAMACCHINANEÒ
EQUIPAGGIATAÒSTATOPROGETTATOPER
LgATTIVAZIONEINCASIDIEMERGENZACOMEAD
ESEMPIOCONTRACCOLPI#ONTROLLARECHEESSO
FUNZIONICORRETTAMENTEPRIMADELLgUSO1UESTC
FRENOVIENEAZIONATOSPOSTANDOILPARAMANC
ANTERIOREVERSOLALAMA1UANDOILFRENCCATENA
ÒINFUNZIONEANCHESESIPREMEILCOMANDO
DELLgACCELERATORELAVELOCITËDELMOTORENON
AUMENTAELACATENANONGIRA0ERDISINSERIREIL
FRENOTIRAREVERSOLgALTOLALEVADELFRENOCATENA
0ERVERIFICARE
3PEGNEREILMOTORE
-ANTENENDOLAMOTOSEGAORIZZONTALMENTE
RILASCIARELASUAMANODALLIMPUGNATURA
ANTERIORECOLPIRELESTREMITËDELLABARRADI
GUIDACONTROUNTRONCONEECCPOIVERIFICARE
ILFUNZIONAMENTODELFRENO)LLIVELLODI
OPERAZIONEVARIACONLADIMENSIONEDELLA
BARRA
3EILFRENONONFUNZIONABENECHIEDEREIL
SERVIZIODIISPEZIONEEDIRIPARAZIONE
3ESILASCIAGIRAREILMOTOREADALTAVELOCITËCON
ILFRENOINSERITO)AFRIZIONEVERRËRISCALDATACIÛ
CAUSERËDEIPROBLEMI
3ESIUTILIZZAILFRENODURANTELEOPERAZIONI
RILASCIAREIMMEDIATAMENTELESUEDITADAL
COMANDODELGASEDINTERROMPEREIL
FUNZIONAMENTODELMOTORE
!44%.:)/.%
.ONTRASPORTARELgATTREZZOCONILMOTOREIN
FUNZIONE
!RRESTODELMOTORE&IG
2IDURRELAVELOCITËDIROTAZIONEDELMOTOREE
REGOLARELgINTERRUTTOREDIACCENSIONENELLA
POSIZIONEDIARRESTO
&IG
!44%.:)/.%
0%2)#/,/$)#/.42!##/,0)&IG
5NODEIPERICOLIMAGGIORICHEPUÛCAPITARE
QUANDOSILAVORACONUNAMOTOSEGAÒLA
POSSIBILITËDICONTRACCOLPI5NCONTRACCOLPOPUÛ
VERIFICARSIQUANDOLAPUNTASUPERIOREDELLABARRA
TOCCAUNOGGETTOOQUANDOILLEGNOSIRICHIUDEE
STRINGELACATENADELLASEGANELTAGLIO))
CONTATTODELLAPUNTAINALCUNICASIPUÛCAUSARE
UNAFULMINEAREAZIONEALLgINDIETROSPINGENDOLA
BARRAVERSOLgALTOEALLgINDIETROVERSOLgOPERATORE
3ELACATENADELLASEGARIMANESTRETTALUNGOLA
PARTESUPERIOREDELLABARRACATENAQUESTgULTIMA
PUÛANCHEESSERESPINTARAPIDAMENTE
ALLgINDIETROVERSOLgOPERATORE%NTRAMBEQUESTE
REAZIONIPOSSONOFARPERDEREALLgOPERATOREIL
CONTROLLODELLASEGACAUSANDOGRAVILESIONIALLA
PERSONA
!NCHESELASEGAÒSTATACOSTRUITASECONDO
CRITERIDISICUREZZANONBISOGNAFARE
AFFIDAMENTOESCLUSIVAMENTESUQUESTE
CARATTERISTICHEDISICUREZZA4ENERE
COSTANTEMENTEPRESENTEILPUNTOINCUISITROVA
LAPUNTADELLALAMA)CONTRACCOLPISIVERIFICANO
SESILASCIATOCCAREUNOGGETTOALLgAREADI
CONTRACCOLPODELLALAMA.ONUSARETALE
AREA))CONTRACCOLPODOVUTOALLASTRETTAÒ
CAUSATODALLACHIUSURADIUNTAGLIOEDALLA
STRETTADELLAPARTESUPERIOREDELLALAMAGUIDA
%SAMINAREILTAGLIOEACCERTARSICHEESSOSIAPRA
MANMANOCHESIPROCEDE
-ANTENEREILCONTROLLOMENTREILMOTOREÒIN
FUNZIONEAFFERRANDOSEMPRESALDAMENTELASEGA
CONLAMANODESTRASULLgIMPUGNATURAPOSTERIORE
ECONLAMANOSINISTRASULLgIMPUGNATURA
ANTERIOREECONIPOLLICIELEDITAPOSIZIONATIIN
MODOTALEDACIRCONDARELEIMPUGNATURE4ENERE
SEMPRELASEGACONENTRAMBELEMANIDURANTE
LgUSOEDURANTEILTAGLIOCONUNAVELOCITËDEL
MOTOREELEVATA
!44%.:)/.%
.ONSPORGERSIECCESSIVAMENTEONON
ESEGUIRETAGLIADUNgALTEZZASUPERIOREA
QUELLADELLEPROPRIESPALLE
!44%.:)/.%
5SAREESTREMACAUTELAQUANDOSIABBATTONO
DEGLIALBERIENONUSARELASEGACONLAPUNTA
RIVOLTAVERSOLgALTOOADUNgALTEZZASUPERIORE
AQUELLADELLEPROPRIESPALLE
&%2-/#!4%.!
)LFERMOCATENASITROVASULLATODELCORPO
MOTOREAPPENASOTTOLACATENASTESSA%SSO
IMPEDISCECHEUNACATENAGUASTAPOSSACOLPIRE
LgUTENTEDELLAMOTOSEGA
!44%.:)/.%
.ONSTAREINPIEDIALLINEATOALLACATENANEL
CORSODELTAGLIO
/‡n
&IG
4%#.)#(%$)"!3%0%2,g%3%#5:)/.%$I
4!',)0%2,g!""!44)-%.4/$)!,"%2)
,!2)-/:)/.%$%)2!-)%,!3%'!452!
$)42/.#()
,ESEGUENTIINFORMAZIONIINTENDONOFORNIRE
UNgINTRODUZIONEDICARATTEREGENERALEALLE
TECNICHEDITAGLIODELLEGNO
!44%.:)/.%
1UESTEINFORMAZIONINONCOPRONOTUTTELE
SITUAZIONISPECIFICHECHEPOSSONO
DIPENDEREDALLEDIFFERENZEDITERRENO
VEGETAZIONETIPODILEGNOFORMAE
DIMENSIONIDEGLIALBERIECC2IVOLGERSIAL
PROPRIORIVENDITOREALLAGUARDIAFORESTALEO
ASCUOLEFORESTALILOCALIPERCONSIGLISU
PROBLEMISPECIFICIDITAGLIODELLEGNONELLA
PROPRIAZONA
1UESTORENDERËILLAVOROPIáEFFICIENTEEPIá
SICURO
!44%.:)/.%
%VITAREDIESEGUIREOPERAZIONIDITAGLIOIN
CONDIZIONIDITEMPOSFAVOREVOLICOMEIN
CASODINEBBIAFITTAPIOGGIAVIOLENTAFREDDO
INTENSOFORTEVENTOECC5NTEMPOAVVERSO
RICHIEDEUNAMAGGIOREFATICAECREACONDI
ZIONIPOTENZIALMENTEPERICOLOSECOMETER
RENOSDRUCCIOLEVOLE
5NFORTEVENTOPUÛFARCADERELgALBEROIN
UNADIREZIONEIMPREVISTACAUSANDODANNI
ALLAPROPRIETËOLESIONIALLEPERSONE
)-0/4!.4%
.ONUSAREMAIUNAMOTOSEGAPERFARELEVAO
PERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIÒDESTINATA
!44%.:)/.%
%VITAREDIINCIAMPARESUOSTACOLICOME
CEPPIDgALBERORADICIPIETRERAMIEALBERI
CADUTI&AREATTENZIONEABUCHEEFOSSI&ARE
MOLTAATTENZIONEQUANDOSILAVORASUPENDII
OSUUNTERRENOIRREGOLARE3PEGNERELA
SEGAQUANDOCISISPOSTADAUNPOSTOADUN
ALTRO
4AGLIARESEMPRECONLAFARFALLA
COMPLETAMENTEAPERTA5NACATENACHESI
MUOVELENTAMENTEPUÛFACILMENTE
IMPIGLIARSIECAUSAREILSOBBALZODELLASEGA
#HIEDEREAIUTOSECISIVIENEATROVAREIN
UNASITUAZIONEDITAGLIODACUISEMBRA
DIFFICILEDISTRICARSI
&IG"
&IG#
)
4
&IG&
&IG%
&IG$
!44%.:)/.%
.ONUSAREMAILASEGACONUNASOLAMANO
.ONÒPOSSIBILECONTROLLARELASEGA
ADEGUATAMENTEESIPOTREBBEPERDEREIL
CONTROLLOFERENDOSIGRAVEMENTE
4ENEREILCORPODELLASEGAVICINOALPROPRIO
CORPOPERMIGLIORAREILCONTROLLOERIDURRELA
TENSIONE
1UANDOSITAGLIACONLAPARTEINFERIOREDELLA
CATENALAFORZAREATTIVAALLONTANERËLASEGA
DALLgOPERATOREDIRIGENDOLAVERSOILLEGNOCHE
SISTATAGLIANDO
,ASEGACONTROLLERËLAVELOCITËDI
ALIMENTAZIONEELASEGATURASARËGETTATA
VERSOLgOPERATORE&IG"
1UANDOSITAGLIACONLAPARTESUPERIOREDELLA
CATENALAFORZAREATTIVASPINGERËLASEGAVERSO
LgOPERATOREALLONTANANDOLADALLEGNOCHESISTA
TAGLIANDO&IG#
!44%.:)/.%
#gÒILRISCHIODICONTRACCOLPISELASEGAVIENE
SPINTALONTANOABBASTANZADAPOTERINIZIAREA
TAGLIARECONLAPUNTADELLALAMA
)LMETODODITAGLIOPIáSICUROÒTAGLIARECONLA
PARTEINFERIOREDELLACATENA,gOPERAZIONEDI
SEGATURACONLAPARTESUPERIORERENDEPIá
DIFFICILECONTROLLARELASEGAEAUMENTAILRISCHIO
DICONTRACCOLPI
./4!
-ANTENERESEMPREILRAMPONERIVOLTOVERSO
LALBEROPOICHÏLACATENAPOTREBBE
IMPROVVISAMENTEESSERETRASCINATAALLINTERNO
DELLALBERO
!""!44)-%.4/$)!,"%2)
,gABBATTIMENTOÒQUALCOSADIPIáCHEILSEM
PLICETAGLIODIUNALBEROµANCHENECESSARIO
FARLOCADEREILPIáVICINOPOSSIBILEALLUOGO
STABILITOSENZADANNEGGIARELgALBEROOALTRECOSE
0RIMADIABBATTEREUNALBEROPRENDEREIN
CONSIDERAZIONEATTENTAMENTETUTTELECONDIZIONI
CHEPOSSONOINFLUENZARENEGATIVAMENTELA
DIREZIONEINCUISIDESIDERAFARCADERELgALBERO
COMEADESEMPIOLgANGOLODELLgALBEROLAFORMA
DELLACIMAILCARICODINEVESULLACIMALE
CONDIZIONIDELVENTOOSTACOLIENTROILRAGGIO
DELLgALBEROADESEMPIOALTRIALBERIFILI
DELLgELETTRICITËSTRADEEDIFICIECC
!44%.:)/.%
/SSERVARESEMPRELECONDIZIONIGENERALIDELLgA
LBERO#ONTROLLARECHENONVISIANOPUNTI
DETERIORATIOMARCINELFUSTOPERCHÏESSI
AUMENTANOLEPOSSIBILITËCHELgALBEROSISPEZZIE
INIZIACADEREPRIMADELPREVISTO#ONTROLLARE
CHENONVISIANORAMISECCHICHEPOTREBBERO
SPEZZARSIECOLPIRELgOPERATOREDURANTEILLAVORO
4ENERESEMPREANIMAIIEPERSONEADUNA
DISTANZAPARIADALMENOILDOPPIODELLA
LUNGHEZZADELLgALBERODURANTELgABBATTIMENTO
%LIMINAREARBUSTIERAMIINTORNOALLgALBERO
0REDISPORREUNPERCORSOPERLAFUGALONTANO
DALLADIREZIONEDIABBATTIMENTO
2%'/,%&/.$!-%.4!,)0%2
,g!""!44)-%.4/$)!,"%2)
.ORMALMENTELgABBATTIMENTOÒCOSTITUITODADUE
OPERAZIONIDITAGLIOPRINCIPALILgESECUZIONEDELLA
TACCAELgESECUZIONEDELTAGLIODIABBATTIMENTO
)NIZIAREAFAREILTAGLIODELLATACCASUPERIORESUL
LATODELLgALBEROCHEÒRIVOLTONELLADIREZIONEDI
ABBATTIMENTO'UARDAREATTRAVERSOLgINTACCATURA
MENTRESISEGAILTAGLIOINFERIOREINMODODANON
SEGAREILTRONCOTROPPOINPROFONDITË
,ATACCADEVEESSEREPROFONDAABBASTANZADA
CREAREUNCARDINEDILARGHEZZAEFORZASUFFI
CIENTE,gAPERTURADELLATACCADEVEESSERE
AMPIAABBASTANZADAGUIDARELACADUTADELLgA
LBEROILPIáALUNGOPOSSIBILE
3EGAREILTAGLIODIABBATTIMENTOSULLgALTROLATO
DELLgALBEROACMALDISOPRADELBORDODELLA
TACCA&IG$
.ONSEGAREMAICOMPLETAMENTEILFUSTO
,ASCIARESEMPREUNCARDINE
))CARDINEGUIDALgALBERO3EILFUSTOVIENE
TAGLIATOCOMPLETAMENTESIPERDEILCONTROLLO
SULLADIREZIONEDIABBATTIMENTO
)NSERIREUNCUNEOOUNALEVAPERLgABBATTIMENTO
NELTAGLIOMOLTOPRIMACHELgALBERODIVENTI
INSTABILEEINIZIAMUOVERSI1UESTOEVITERËALLA
LAMAGUIDADIRESTAREBLOCCATANELTAGLIODI
ABBATTIMENTONELCASOINCUILgOPERATORE
DOVESSEAVERSBAGLIATOAVALUTARELADIREZIONE
DELLACADUTA!CCERTARSICHENESSUNAPERSONASI
TROVINELRAGGIODELLgALBEROCHESTAPERCADERE
PRIMADISPINGERELgALBEROPERTARLOCADERE
4!',)/$)!""!44)-%.4/$)!-%42/$%,
&534/0)5$%,$/00)/$%,,!
,5.'(%::!$%,,!,!-!'5)$!
&AREUNATACCAGRANDEEAMPIA1UINDIRITA
GLIAREUNACAVITËALCENTRODELLATACCA,ASCIARE
SEMPREUNCARDINESUENTRAMBIILATIDELTAGLIO
CENTRALE&IG%
#OMPLETAREILTAGLIODIABBATTIMENTOSEGANDO
INTORNOALFUSTOCOMEMOSTRATONELLA&IGURA
&
!44%.:)/.%
1UESTIMETODISONOESTREMAMENTE
PERICOLOSIPERCHÏESSICOMPORTANOLgUSO
DELLAPUNTADELLALAMAGUIDAEPOSSONO
CAUSARECONTRACCOLPI1UESTETECNICHE
DEVONOESSEREUSATESOLTANTODA
PROFESSIONISTIADEGUATAMENTEADDESTRATI
/‡™
&IG'
&IG*
&IG(
&IG+
&IG,
3EILTRONCOGIACEALSUOLOFAREUNTAGLIODI
ALESATURAPEREVITAREDITAGLIARENELTERRENO
#OMPLETARECONUNTAGLIODALFONDO
&IG+
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)
#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIFAREUNTAGLIODIALESATURASE
NONSIHAUNAPREPARAZIONEAPPROPRIATA5N
FORODIALESATURACOMPORTALgUSODELLAPUNTA
DELLALAMAGUIDAEPUÛCAUSARECONTRACCOLPI
&IG-
2)-/:)/.%$%)2!-)
,ARIMOZIONEDEIRAMICONSISTENELLOSTACCAREI
RAMIDAUNALBEROABBATTUTO
!44%.:)/.%
,AMAGGIORPARTEDEGLIINCIDENTIPER
CONTRACCOLPIAVVIENEDURANTELARIMOZIONEDEI
RAMI.ONUSARELAPUNTADELLALAMAGUIDA
%SSEREESTREMAMENTEPRUDENTIEDEVITAREDI
TOCCAREILTRONCOALTRIGROSSIRAMIOOGGETTICON
LAPUNTADELLALAMAGUIDA%SSERE
ESTREMAMENTEPRUDENTICONGROSSIRAMISOTTO
TENSIONE%SSIPOSSONOCURVARSIDISCATTOVERSO
LgOPERATOREECAUSARELAPERDITADELCONTROLLO
PROVOCANDOLESIONI&IG'
3TAREINPIEDISULLATOSINISTRODELFUSTO
-ANTENEREUNPUNTODgAPPOGGIOSICUROPERI
PIEDIEAPPOGGIARELASEGASULFUSTO4ENERELA
SEGAVICINOASÏINMODODAPOTERNEAVEREIL
PIENOCONTROLLO4ENERSIBENLONTANIDALLA
CATENA-OOVERSISOLOQUANDOILFUSTOSITROVA
FRASESTESSIELACATENA&AREATTENZIONEAGLI
SCATTIDEIRAMISOTTOTENSIONE
&IG.
2)-/:)/.%$)2!-)30%33)
1UANDOSISTACCANORAMISPESSILABARRA
CATENAPUÛFACILMENTERIMANERESTRETTA)RAMI
SOTTOTENSIONESPESSOBALZANOVERSOLgALTODI
SCATTOPERCIÛTAGLIAREIRAMIFASTIDIOSIPERGRADI
!PPLICAREGLISTESSIPRINCIPIALTAGLIOTRASVERSALE
2IFLETTEREINANTICIPOEDESSERECONSAPEVOLI
DELLEPOSSIBILICONSEGUENZEDITUTTELEPROPRIE
AZIONI
4!',)/42!36%23!,%3%'!452!$)
42/.#()
0RIMADICOMINCIAREATAGLIAREILTRONCOPROVARE
ADIMMAGINARECOSASTAPERACCADERE&ARE
ATTENZIONEALLESOLLECITAZIONINELTRONCOE
TAGLIAREILTRONCOINMANIERATALECHELALAMA
GUIDANONRIMANGASTRETTA
4!',)/42!36%23!,%$)42/.#()
02%33)/.%35,,!0!24%350%2)/2%
!SSUMEREUNAPOSIZIONESTABILE)NIZIARECONUN
TAGLIODALLgALTO.ONFAREUNTAGLIOTROPPO
PROFONDOÒSUFFICIENTECIRCADELDIAMETRO
DELTRONCO#OMPLETARECONUNTAGLIODALBASSO
)TAGLIDELLASEGADEVONOINCONTRARSI&IG(
42/.#/30%33/0)Ä'2!.$%$%,,!
,5.'(%::!$%,,!,!-!'5)$!
)NIZIARECOLTAGLIARESULLATOOPPOSTODELTRONCO
4IRARELASEGAVERSODISÏFACENDOSEGUIREIL
PROCEDIMENTOPRECEDENTE&IG*
/࣊
4!',)/42!36%23!,%$)42/.#()
02%33)/.%35,&/.$/
!SSUMEREUNAPOSIZIONESTABILE)NIZIARECON
UNTAGLIODALLgALTO,APROFONDITËDELTAGLIODEVE
ESSEREDICIRCADELDIAMETRODELTRONCO
#OMPLETARECONUNTAGLIODALLgALTO)TAGLIDELLA
SEGADEVONOINCONTRARSI&IG,
42/.#/30%33/0)5'2!.$%$%,,!
,5.'(%::!$%,,!,!-!'5)$!
)NIZIARECOLTAGLIARESULLATOOPPOSTODELTRONCO
4IRARELASEGAVERSODISÏCONTINUANDOCONIL
PROCEDIMENTOPRECEDENTE&AREUNFORODI
ALESATURASEILTRONCOÒVICINOALSUOLO
#OMPLETARECONUNTAGLIODALLgALTO
&IA-
!44%.:)/.%0%2)#/,/$)
#/.42!##/,0)
.ONTENTAREDIFAREUNTAGLIODIALESATURASE
NONSIHAUNAPREPARAZIONEAPPROPRIATA5N
FORODIALESATURACOMPORTALgUSODELLAPUNTA
DELLALAMAGUIDAEPUÛCAUSARE
CONTRACCOLPI&IG.
3%,!3%'!3)).#%00!
&ERMAREILMOTORE
3OLLEVAREILTRONCOOCAMBIARNELAPOSIZIONE
USANDOUNRAMOSPESSOOUNPALOCOREELEVA
.ONTENTAREDITIRARELASEGAAFOLLE3ESIFACIÛ
SICORREILRISCHIODIDEFORMARELgIMPUGNATURAO
DIESSEREFERITIDALLACATENADELLASEGA3%LA
SEGAVIENEIMPROVVISAMENTERILASCIATA
&IG
-ANUTENZIONE
,!-!.54%.:)/.%3/34)45:)/.%/
2)0!2!:)/.%$%)$)30/3)4)6)%3)34%-)
$)#/.42/,,/$%,,%%-)33)/.)
0/33/./%33%2%%3%'5)4%$!
15!,3)!3)/&&)#).!/4%#.)#/$)2)0
!2!:)/.%-/4/2)./.6%)#/,!2)
2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG
!44%.:)/.%
.ONAVVIAREMAIILMOTORESENZAILCARTER
DELLAFRIZIONECORRETTAMENTEMONTATO
ALTRIMENTILAFRIZIONEPOTREBBESTACCARSIE
CAUSARELESIONIALLEPERSONE
.ELCARBURATOREILCARBURANTEVIENEMESCOLATO
CONLgARIA1UANDOILMOTOREVIENECOLLAUDATOIN
FABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UÛESSERE
NECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDA
DELCLIMAEDELLgALTITUDINEDELLAZONADIIMPIEGO
,AREGOLAZIONEDELMINIMODELCARBURATOREPUÛ
ESSEREEFFETTUATACON
46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO
2EGOLAZIONEDELMINIMO4
#ONTROLLARECHEILFILTRODELLgARIASIAPULITO3EIL
MINIMOÒCORRETTOILDISPOSITIVODITAGLIONON
GIRA3EÒNECESSARIOREGOLAREILMINIMO
CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONIL
MOTOREINMOTOFINOAQUANDOILDISPOSITIVODI
TAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITEIN
SENSIOANTIORARIOFINOAQUANDOILDISPOSITIVODI
TAGLIOSIFERMA))MINIMOÒCORRETTOQUANDOIL
MOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNIPOSIZIONEALDI
SOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVO
DETAGLIOPERINIZIAREAGIRARE
3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVER
REGOLATOILMINIMOCONTATTAREUNRIVENDITORE
()4!#()
!44%.:)/.%
#ONILMOTOREALMINIMOILDISPOSITIVODI
TAGLIONORDEVEASSOLUTAMENTEGIRARE
&IG
&IG
#ANDELA&IG
,OSTATODELLACANDELAÒINFLUENZATODA
5NCARBURATOREMALREGISTRATO
5NAMISCELADICARBURANTEEDOLIONON
CORRETTATROPPORICCADIOLIO
5NFILTRODELLgARIASPORCO
#ONDIZIONIDIESERCIZIODIFFICILICLIMIFREDDI
1UESTIFATTORICAUSANOILFORMARSIDIDEPOSITI
SUGLIELETTRODIDELLACANDELACONCONSEGUENTE
DIFFICOLTËDIMESSAINMOTOEAVARIE3EILMOTORE
ÒPOCOBRILLANTEDIFFICILEDAMETTEREINMOTOO
0ERIMODELLIEQUIPAGGIATICONLEREGOLAZIONIDI
NONTIENEILMINIMOCONTROLLARESEMPREPRIMALA
MASSIMOEDIMINIMOICARBURATORISONO
CANDELA3ELACANDELAÒSPORCAPULIRLAE
PREREGOLATIDALLAFABBRICA0ICCOLEREGOLAZIONI
CONTROLLARELADISTANZATRAGLIELETTRODI
POSSONOOTTIMIZZARELEPRESTAZIONIINBASEAL
CLIMAALLALTITUDINEECC.ONGIRAREMAILEVITIDI 2ETTIFICARESENECESSARIO,ADÖSTANZACORRETTAÏ
REGOLAZIONECONINCREMENTISUPERIORIAGRADI DIMM,ACANDELADEVEESSERESOSTITUITA
DOPOCIRCAOREDIFUNZIONAMENTOOPRIMASE
POICHÏCONUNAREGOLAZIONEERRATASIPUÛ
GLIELETTRODISONOMOLTOCORROSI
PROVOCAREDANNIALMOTORE3ENONSIHA
LESPERIENZACONQUESTOTIPODIREGOLAZIONE
./4!
CHIEDEREASSISTENZAALVOSTRORIVENDITORE
)NALCUNEZONELELEGGILOCALIRICHIEDONO
()4!#()
LgIMPIEGONODIUNACANDELAARESISTOREPER
SOPPRIMEREISEGNALIDIIGNIZIONE3EQUESTA
&ILTRODELLgARIA&IG
))FILTRODELLgARIADEVEESSERETENUTOPULITODA MACCHINAERAORIGINARIAMENTEDOTATADIUNA
CANDELAARESISTOREUSARELOSTESSOTIPODI
POLVEREESPORCOPEREVITARE
CANDELAPERLASOSTITUZIONE
$ISTURBIDIFUNZIONAMENTOALCARBURATORE
0ROBLEMIDIMESSAINMOTO
0ERDITADIPOTENZADAPARTEDELMOTORE
5SURAINUTILEDELMOTORE
#ONSUMIELEVATI
0ULIREILFILTRODELLgARIAALMENOUNAVOLTAAL
GIORNOPIáSPESSOSESILAVORAINZONE
PARTICOLARMENTEPOLVEROSE
./4!
!LCUNIMODELLIVENDUTIINZONECONNORME
RIGOROSESULLEEMISSIONIDEIGASDISCARICONON
POSSIEDONOLEREGOLAZIONIDICARBURAZIONEDEL
MASSIMOEDELMINIMO4ALIREGOLAZIONIPOSSONO
PERMETTEREALMOTOREDIFUNZIONAREALLgINFUORIDEI
LIMITIDICONFORMITËDIEMISSIONE0ERQUESTI
MODELLILgUNICAREGOLAZIONEDELCARBURATOREÒ
QUELLADELMINIMO
0ULIZIADELFILTRODELLgARIA
4OGLIEREILCOPERCHIODELFILTRODELLgARIAEDIL
FILTRO,AVARLICONACQUACALDASAPONATA
0RIMADIRIMONTARLOASSICURARSICHEILFILTROSIA
ASCIUTTO5NFILTROCHEÏSTATOUSATOPERUNLUNGO
PERIODONONPOTRËMAIESSEREPULITO
COMPLETAMENTE0ERTANTODEVEESERESOSTITUITO
CONREGOLARITËCONUNALTRONUOVO
3OSTITUIRESEMPREIMMEDIATAMENTEUNFILTRO
DANNEGGIATO
/ࣣ
)
4
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&OROEROGAZIONEOLIO&IG
0ULIREILFORODIMANDATADELLgOLIOALLACATENA
OGNIVOLTACHEQUESTOÒPOSSIBILE
"ARRACATENA&IG
0RIMADIUSARELgATTREZZOPULIRELASCANALATURAE
ILFORODIMANDATADELLgOLIODELLABARRACONLO
SPECIALEUTENSILEDISPONIBILECOMEACCESSORIO
OPZIONALE
&ILTRODELLgOLIODELLACATENA&IG
2IMUOVEREILFILTRODELLOLIOELAVARLO
COMPLETAMENTECONSOLVENTE
0ULIZIADELLEALETTEDELCILINDRO&IG
1UANDOFRAMMENTIDILEGNOSIINFILANOFRALE
ALETTEDELCILINDROILMOTOREÒSOGGETTOA
SURRISCALDAMENTOECONSEGUENTICALIDIPOTEN
ZA0EREVITARECIÛTENERESEMPREPULITELE
ALETTEDELCILINDROEILCARTERDELLAVENTOLA
#ARTERLATERALE&IG
/GNIOREDIIMPIEGOOPPUREUNAVOLTA
4ENERESEMPREILCARTERLATERALEELAZONADELLA ALLgANNOPIáFREQUENTEMENTESELECONDIZIONILO
TRASMISSIONEDELLAMOTOSEGAPULITIDAPOLVEREE RICHIEDONOPULIRELEALETTEELESUPERFICI
DETRITI#OSPARGEREPERIODICAMENTEQUESTAZONA ESTERNEDELMOTOREELIMINANDOPOLVERESPORCO
CONOLIOOGRASSOPERPROTEGGERLADACORROSIONE EDEPOSITIDIOLIOCHEPOSSONOCONTRIBUIREA
POICHÏALCUNIALBERICONTENGONOELEVATE
CAUSAREUNRAFFREDDAMENTONONAPPROPRIATO
PERCENTUALIDIACIDO
&ILTRODELCARBURANTE&IG
2IMUOVEREILFILTRODELCARBURANTEDALSERBATOIO
DELCARBURANTEELAVARLOACCURATAMENTECON
SOLVENTE1UINDIREINSERIRECOMPLETAMENTEIL
FILTRONELSERBATOIO
./4!
3EILFILTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADI
POLVEREESPORCOSOSTITUIRLO
/‡£Ó
&IG
0ULIZIADELSILENZIATORE&IG
3TACCARELAMARMITTAEILPARASCINTILLESE
PRESENTEEDELIMINARETUTTIIRESIDUICARBONIOSI
DALLALUCEDISCARICOODALLgAPERTURADIENTRATA
DELLAMARMITTAOGNIOREDIIMPIEGO
2IMESSAGGIOPROLUNGATO
3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODEL
CARBURANTE!VVIAREILMOTOREELASCIARLOGIRARE
FINOAQUANDONONSIFERMAPERMANCANZADI
CARBURANTE2IPARAREEVENTUALIDANNICHESI
FOSSEROVERIFICATIDURANTELgUSO0ULIRELgATTREZZO
CONUNOSTRACCIOPULITOOCONUNGETTODIARIA
COMPRESSA6ERSAREALCUNEGOCCEDIOLIOPER
MOTOREADUETEMPINELCILINDROATTRAVERSOIL
FORODELLACANDELAFACENDOGIRAREILMOTORE
ALCUNEVOLTEPERDISTRIBUIREUNIFORMEMENTE
LgOLIO#OPRIRELgATTREZZOERIPORLOINUNLUOGO
ASCIUTTO
&IG
&IG
&IG"
6ALVOLADIDECOMPRESSIONE&IG
$OPOLUSOPERUNLUNGOPERIODOLAVALVOLADI
DECOMPRESSIONEPOTREBBENONCHIUDERSIO
POTREBBEFUORIUSCIREACAUSADEIRESIDUIDI
CARBONEACCUMULATISIALLINTERNODELFORODI
INSTALLAZIONEDELLAVALVOLA
0ERELIMINAREIRESIDUIDICARBONEPROCEDERE
COMEDESCRITTODISEGUITO
4OGLIEREILCOPERCHIODELFILTRODELLARIAIL
COPERCHIODELCILINDROLACANDELAELAVALVOLA
DIDECOMPRESSIONEDALLATTREZZO
'UARDANDOATTRAVERSOILFORODELLACANDELA
ABBASSAREILPISTONENELLAPOSIZIONEPIá
BASSATIRANDOLENTAMENTELAVVIATORE
AUTOAVVOLGENTE
0REPARAREUNAPUNTADATRAPANODELDIAMETRO
DIMMODIMM
!PPOGGIAREATERRALATTREZZOCONILFORODI
INSTALLAZIONEDELLAVALVOLARIVOLTOVERSOIL
BASSOINMODOCHEIRESIDUIDICARBONE
RIMOSSINONCADANONELCILINDRO
)NSERIRELAPUNTADATRAPANONELFORO
GIRANDOLALENTAMENTEINMODOCHELAPUNTA
RASCHIVIALACCUMULODICARBONE
!CCERTARSIDIESTRARRELAPUNTADATRAPANOE
TIRARELAVVIATOREAUTOAVVOLGENTEALCUNEVOLTE
)NSTALLARENUOVAMENTELEPARTISMONTATE
)
4
3ISTEMADIPROTEZIONEDAFORMAZIONEDI
PHIACCIO&IG"
1UESTOSISTEMASERVEPERPROTEGGEREIL
CARBURATOREDALLAFORMAZIONEDIGHIACCIO
QUANDOSIUSALATTREZZONELLASTAGIONE
INVERNALE
1UANDOÒNECESSARIOCHEILSISTEMADI
PROTEZIONEENTRIINFUNZIONETOGLIEREIL
COPERCHIODELFILTRODELLARIA%STRARREIL
PARZIALIZZATOREDALLINTERNODELCOPERCHIO
DELFILTRODELLARIAERIMONTARLONELLAPOSIZIONE
PERLASTAGIONEINVERNALEGIRANDOLOA
METË1UESTOFASICHELARIARISCALDATAFLUISCA
DALLAPARTEDELCILINDRONELVANODEL
CARBURATOREATTRAVERSOLAPERTURA
./4!
!LTERMINEDELLASTAGIONEINVERNALEQUANDOIL
CARBURATORENONPUÛPIáESSERESOGGETTOALLA
FORMAZIONEDIGHIACCIORIMONTAREIL
PARZIALIZZATORENELLAPOSIZIONENORMALE
./4!
3ESIUSALATTREZZOQUANDOFAMOLTOFREDDOÒ
CONSIGLIABILECOPRIRELEFESSUREPRESENTISULLA
PARTEDELLAVVIATOREAUTOAVVOLGENTECONDEL
NASTROADESIVOINMODOCHELAPOLVERE
GELATANONPOSSAPENETRARENELVANODELLA
VENTOLA&IG"
/‡£Î
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
!&&),!452!$%,,!#!4%.A0ARTIDIUNA
LAMA&IQ
!44%.:)/.%
)NDOSSATEDELGUANTIDURANTELgAFFILAMENTO
DELLACATENA
!44%.:)/.%
!RROTONDATEILBORDOANTERIOREPERRIDURRELE
PROBABILITËDICONTRACCOLPOEDIROTTURADELLE
MAGLIEDIGIUNZIONE
0IASTRASUPERIORE
!NGOLODILAVORO
0IASTRALATERALE
'OLA
4ACCO
/SSATURA
&OROPERCHIODO
0UNTA
#ALIBRODIPROFONDITË
!NGOLOCORRETTOSULLAPIASTRASUPERIORE
IGRADIDELLgANGOLODIPENDONODALTIPODI
CATENA
'ANCIOOPUNTALEGGERMENTESPORGENTE
CURVASUCATENENONASCALPELLO
0ARTESUPERIOREDELCALIBRODIPROFONDITË
ALLgALTEZZACORRETTASOTTOLAPIASTRASUPE
RIORE
0ARTEANTERIOREDELCALIBRODIPROFONDITË
ARROTONDATA
/‡£{
!""!33!-%.4/$%)#!,)"2)$)
02/&/.$)4®#/.5.!,)-!
3ESIAFFILANOLEMAGLIEDELLACATENACON
UNALIMACONTROLLAREEABBASSARELA
PROFONDITË
#ONTROLLAREICALIBRIDIPROFONDITËOGNITRE
AFFILATURE
#OLLOCAREILCALIBRODIVERIFICASULLACATENA
3EILCALIBRODIPROFONDITËSPORGELIMAREA
LIVELLOLASUAPARTESUPERIORE,IMARE
SEMPREDALLgINTERNODELLAMAGLIACATENA
VERSOLESTERNO&IG
!RROTONDARELgANGOLOANTERIOREPERCONSER
VARELAFORMAORIGINALEDELCALIBRODÖ
PROFONDITËDOPOAVERUSATOILCALIBRO
2EALIZZARESEMPRELAPROFONDITËDELCALIBRO
DIPROFONDITËCONSIGLIATAEINDICATANEL
MANUALEDIMANUTENZIONEONELMANUALE
PERLgOPERATOREDELLAMOTOSEGA&IG
&IG
)3425:)/.)$)#!2!44%2%'%.%2!,%
0%2,!,)-!452!$%,,%,!-%
,IMARELALAMASUUNLATODELLACATENA
DALLgINTERNOVERSOLgESTERNO,IMARESOLTANTOCON
COLPIINAVANTI&IG
4ENERETUTTELEMAGLIEDELLASTESSA
LUNGHEZZA&IG
NUMEROPEZZO
PASSO
REGOLAZIONE
CALIBROPROFONDITË
ANGOLORIEMPIMENTO
PIASTRA
&IG
ANGOLOPIASTRA
SUPERIORE
ANGOLOGUIDA
TAGLIO
)
4
&IG"
,IMARESUFFICIENTEMENTEPERELIMINARE
EVENTUALIDANNIAGLISPIGOLITAGLIENTIPIASTRA
LATERALEEPIASTRASUPERIOREDELLA
LAMA&IG
3CHEMADIMANUTENZIONE
3EGUONOALCUNEISTRUZIONIDIMANUTENZIONE
GENERALI0ERULTERIORIINFORMAZIONIRIVOLGERSIAD
UNARIVENDITORE()4!#()
!.'/,)$)!&&),!452!0%2
,g!&&),!452!$%,,!#!4%.!$%,,!
3%'!&IG"
-ANUTENZIONEGIORNALIERA
0ULIRELAMACCHINAESTEMAMENTE
0ULIREILFORODIMANDATADELLgOLIOALLACATENA
0ULIRELASCANALATURAEILBOCCHETTONEDELFILTRO
DELLgOLIODELLALAMAGUIDA
%LIMINARELASEGATURADALCARTERLATERALE
#ONTROLLARECHELACATENADELLASEGASIA
AFFILATA
#ONTROLLARECHEIDADIDELLABARRASIANOBEN
SERRATI
!CCERTARSICHELAPROTEZIONEDITRASPORTODELLA
CATENANONSIADANNEGGIATAECHESIAFISSATA
SALDAMENTE
#ONTROLLARECHEDADIEVITISIANOBENSERRATI
-ANUTENZIONESETTIMANALE
#ONTROLLAREILDISPOSITIVODIAVVIAMENTOIN
PARTICOLAREILFILOELAMOLLADIRITORNO
#ONTROLLARELgESTERNODELLACANDELA
2IMUOVERELACANDELAECONTROLLARELADIS
TANZATRAGLIELETTRODI2EGOLARESUMMO
SOSTITUIRELACANDELA
0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTOSULCILINDROE
CONTROLLARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONE
DELLgARIASULLAMESSAINMOTONONSIAINTASATO
0ULIREILFILTRODELLgARIA
-ANUTENZIONEMENSILE
,AVARECONBENZINAILSERBATOIODELCARBU
RANTEEPULIREILFILTRODELCARBURANTE
0ULIREILFILTRODELLgOLIODELLACATENA
0ULIRELgESTERNODELCARBURATOREELgAREA
CIRCOSTANTE
0ULIRELAVENTOLAELgAREACIRCOSTANTE
0ULIREILSILENZIATOREDAIDEPOSITIDICARBONIO
/‡£x
3PECIFICAZIONE
-/$%,,/
#3%+#3%+#3%+#3%+
#ILINDRATADELMOTOREML
.'+"0-!O
#ANDELADIACCENSIONE
.'+"0-2!
OEQUIVALENTE
,IVELLODIVIBRAZIONEMSSECONDO)3/
)MPUGNATURAANTERIORE
)MPUGNATURAPOSTERIORE
0OTENZAMASSIMADEL
)3/K7
MOTOREMIN
#APACITËDELSERBATOIOCARBURANTEM)
6ELOCITËMASSIMADELMOTOREMIN
#APACITËDELSERBATOIODELLOLIOCATENAM)
6ELOCITËDELMOTOREAFOLLEMIN
0ESOASECCOKG
3ENZABARRACATENAECATENA
4IPODIBARRACATENA
,UNGHEZZABARRACATENAMM
0ASSODELLACATENAMM
60
4IPODICATENA
/REGON
6ELOCITËMASSIMADELLACATENAMSEC
#ALIBRODELLACATENAMM
0IGNONENUMERODIDENTI
,IVELLODIPRESSIONEACUSTICAD"!
,P!
SECONDO)3/
,IVELLODIPOTENZAACUSTICAD"!
SECONDO)3/,WMISURATA
,IVELLODIRUMOROSITD"!
SECONDO%,W!
/‡£È
./4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONO
CALCOLATI
COMELAMEDIAPONDERATASULLARCODITEMPOPERVARIE
CONDIZIONIDIFUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEI
TEMPIMINIMOPIENAPOTENZAVELOCITËDILAVORO
4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIFICHESENZAPREAVVISO
-/$%,,/
#3%,#3%,#3%,#3%,
#ILINDRATADELMOTOREML
.'+"0-!O
#ANDELADIACCENSIONE
.'+"0-2!
OEQUIVALENTE
,IVELLODIVIBRAZIONEMSSECONDO)3/
)MPUGNATURAANTERIORE
)MPUGNATURAPOSTERIORE
0OTENZAMASSIMADEL
)3/K7
MOTOREMIN
)
4
#APACITËDELSERBATOIOCARBURANTEM)
6ELOCITËMASSIMADELMOTOREMIN
#APACITËDELSERBATOIODELLOLIOCATENAM)
6ELOCITËDELMOTOREAFOLLEMIN
0ESOASECCOKG
3ENZABARRACATENAECATENA
4IPODIBARRACATENA
,UNGHEZZABARRACATENAMM
0ASSODELLACATENAMM
60
4IPODICATENA
/REGON
6ELOCITËMASSIMADELLACATENAMSEC
#ALIBRODELLACATENAMM
0IGNONENUMERODIDENTI
,IVELLODIPRESSIONEACUSTICAD"!
,P!
SECONDO)3/
./4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONO
CALCOLATI
COMELAMEDIAPONDERATASULLARCODITEMPOPERVARIE
CONDIZIONIDIFUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEI
TEMPIMINIMOPIENAPOTENZAVELOCITËDILAVORO
4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIFICHESENZAPREAVVISO
,IVELLODIPOTENZAACUSTICAD"!
SECONDO)3/,WMISURATA
,IVELLODIRUMOROSITD"!
SECONDO%,W!
/ࣂ
/‡£n
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
$
%
"EDIENUNGSANLEITUNG
‡£
7!2.5.'
$IEVONDIESEM0RODUKTERZEUGTEN!BGASE
ENTHALTEN3TOFFEDIEVOM"UNDESSTAAT
+ALIFORNIENALS%RREGERVON+REBS
'EBURTSFEHLERNUNDANDEREN
&ORTPFLANZUNGSSCHÊDENANGESEHENWERDEN
%SISTWICHTIGDA”3IESICHMITDEN
NACHFOLGENDEN6ORSICHTSMA”NAHMENUND
7ARNUNGENVERTRAUTMACHENUNDDIESE
BEFOLGEN5NVORSICHTIGEODERUNSACHGEMʔE
(ANDHABUNGDIESES'ERÊTESKANNZU
SCHWERENODERSOGARLEBENSGEFÊHRLICHEN
6ERLETZUNGENFàHREN
$IEINDER"EDIENUNGSANLEITUNGUNDANDER
-ASCHINEANGEGEBENEN7ARNUNGSTEXTEAND
!NWEISUNGENSINDZULESENUNDZUBEFOLGEN
.ICHTEINHÊNDIGFàHREN:UM3CHNEIDENVON
-ATERIALDIE3ÊGEMITBEIDEN(ÊNDENSICHER
HALTENUNDDEN$AUMENFESTUMDENVORDEREN
'RIFFLEGEN
4RAGEN3IEBEIDER!NWENDUNGDER-ASCHINE
STETS(ELM'ESICHTSUND'EHÚRSCHUTZ
6ORSICHT2àCKSCHLAGGEFAHR$IE-OTORSÊGE
KANNPLÚTZLICHUNDUNVERMITTELTNACHOBEN
BZWNACHHINTENRàCKSCHLAGEN
6ORDER6ERWENDUNGDES'ERÊTS
$IE!NLEITUNGSORGFÊLTIGDURCHLESEN
-ONTAGEUND%INSTELLUNGDER3CHNEIDAUSRàSTUNGKONTROLLIEREN
$AS'ERÊTSTARTENUNDDIE6ERGASEREINSTELLUNGPRàFEN3IEHE7ARTUNG
‡Ó
#3%+#3%+#3%+#3%+
#3%,#3%,#3%,#3%,
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
$
%
)NHALT
4EILEBEZEICHNUNGEN
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
:USAMMENBAU
"ETRIEB
7ARTUNG
4ECHNISCHE$ATEN
‡Î
4EILEBEZEICHNUNGEN
$ADIESE"EDIENUNGSANLEITUNGAUFMEHRERE-ODELLEHINWEISTESISTMÚGLICHDA”DIE"ILDERUND)HR'ERÊTVERSCHIEDEN3IND$IE!NLEITUNGEN
BEFOLGENDIEAUF)HR'ERÊTZUTREFFEN
'ASHEBEL
3ICHERHEITSGASGRIFF
:àNDSCHALTER
½LTANKDECKEL
:UGSTARTER
6ORDERER'RIFF
+RAFTSTOFFTANKDECKEL
$EKOMPRESSIONSVENTIL
,UFTFILTERDECKEL
3ÊGESCHLENE
+ETTE
6ORDERER(ANDSCHUTZ
#HOKE
+ETTENBREMSE%XTRAZUBEHÚR
!NSCHLAGKRALLE
+ETTENFÊNGER
3EITENGEHÊUSE
3CHIENEN!RRETIERMUTTER
+ETTENSCHUTZ
‡{
7ARNUND3ICHERHEITSHINWEISE
3ICHERHEITDES"EDIENERS
3TETS'ESICHTSSCHUTZBZW3CHUTZBRILLETRAGEN
6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM
+ETTENSCHÊRFEN
"ITTETRAGEN3IEIMMER3CHUTZBEKLEIDUNGWIE
3CHNITTSCHUTZJACKE'EHÚRSCHUTZ
3CHNITTSCHUTZHOSE3CHUTZBRILLE3CHUTZHELM
SOWIE3ICHERHEITSSCHUHEFàRDAS!RBEITENMIT
EINER-OTORSÊGE!CHTEN3IEBITTEDARAUFDASDIE
3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHLÊGIGEN:ULASSUNG
ENTSPRECHEN"ITTETRAGEN3IEIMMER
3CHUTZBEKLEIDUNGWIE3CHNITTSCHUTZJACKE
'EHÚRSCHUTZ3CHNITTSCHUTZHOSE3CHUTZBRILLE
3CHUTZHELMSOWIE3ICHERHEITSSCHUHEFàRDAS
!RBEITENMITEINER-OTORSÊGE!CHTEN3IEBITTE
DARAUFDASDIE3CHUTZKLEIDUNGDENEINSCHLÊGIGEN
:ULASSUNGENTSPRECHEN
$IESES'ERÊTDARFNICHTVON0ERSONENBEDIENT
WERDENDIEàBERMàDETODERKRANKSINDODERUNTER
!LKOHOLODER-EDIKAMENTENEINFLUSSSTEHEN
-ANSOLLNIEMALSERLAUBENDA”EIN+INDODER
EINEUNERFAHRENE0ERSONDIE-ASCHINEBETÊTIGT
(ELM'ESICHTSUND'EHÚRSCHUTZTRAGEN
$ER-OTORDARFNIEINNERHALBGESCHLOSSENER
2ÊUMEODER'EBÊUDEANGELASSENBZWBETRIEBEN
WERDEN$IE!BGASEKÚNNENZUM4ODFàHREN
4RAGEN3IEEINE!TEMSCHUTZMASKEWENN3IE
+ETTENÚLAUFTRAGENUND+ETTENSTAUBENTFERNEN
$IE'RIFFEMàSSENFREIVON½LUND+RAFTSTOFF
BLEIBEN
(ÊNDEWEGVONDEN3CHNEIDMESSERN
$AS'ERÊTNICHTANDER3CHNEIDAUSRàSUNG
AUFHEBENODERHALTEN
.ACHDEM!USSCHALTENDES-OTORSUNBEDINGT
MITDEM!BSTELLENDES'ERÊTSWARTENBISDIE
3CHNEIDAUSRàSTUNGVOLLSTÊNDIGSTILLSTEHT
"EI$AUERBETRIEBGELEGENTLICHEINE0AUSE
EINLEGENALSVORBEUGENDE-A”NAHMEGEGEN
7EI”FINGER+RANKHEITDIEDURCHSTÊNDIGE
6IBRATIONVERURSACHTWIRD
$ER"EDIENERMU”DIEÚRTLICHEN6ORSCHRIFTENFàR
DAS&ÊLLUNGSGEBIETBEACHTEN
7!2.5.'
%SISTABSOLUTNOTWENDIGDAS3IEEINEN
ZUGELASSENEN'EHÚRSCHUTZTRAGENWENN3IE
MITDER-OTORSÊGEARBEITEN$AS!RBEITENOHNE
'EHÚRSCHUTZKANNZU4AUBHEITFàHREN
'ERÊTE-ASCHINENSICHERHEIT
6ORJEDER6ERWENDUNGISTDASGESAMTE7ERKZEUG
ZUKONTROLLIEREN"ESCHÊDIGTE4EILESIND
AUSZUWECHSELN$AS7ERKZEUGISTAUF
AUSLAUFENDEN+RAFTSTOFFZUàBERPRàFEN%SIST
DARAUFZUACHTENDA”ALLE"EFESTIGUNGSTEILE
VORHANDENUNDSICHERANGEZOGENSIND
'ERISSENEAUSGEBROCHENEODERAUFANDERE
7EISEBESCHÊDIGTE4EILESINDVOR6ERWENDUNG
DES7ERKZEUGESAUSZUWECHSELN
%SISTDARAUFZUACHTENDA”DER"ERàHRUNGSSCHUTZ
ORDNUNGSGEMʔANGEBRACHTIST
7ÊHRENDDER6ERGASEREINSTELLUNGDàRFENSICH
ANDERE0ERSONENNICHTINDER.ÊHEAUFHALTEN
.URDASVOM(ERSTELLERFàRDIESES7ERKZEUG
EMPFOHLENE:UBEHÚRDARFVERWENDETWERDEN
$ARAUFACHTENDA”DIE+ETTENIRGENDWO
ANSCHLÊGT3OLLTEDIE+ETTEANSCHLAGENDEN-OTOR
SOFORTSTOPPENUNDDIE+ETTEPRàFEN
3ICHERSTELLENDA”DIEAUTOMATISCHE
3CHMIERVORRICHTUNGORDNUNGSGEMʔARBEITET$EN
½LTANKSTETSMITSAUBEREM½LAUFFàLLEN$IE+ETTE
DARFNICHTTROCKENAUFDER3ÊGESCHIENELAUFEN
$IEGANZE!RBEITMITDER'LIEDERSÊGEABGESEHEN
VONDENAUFGEFàHRTEN0UNKTENINDER6ORSCHRIFTFàR
DEN6ERWENDERDEN%IGENTàMERSOLLVON
FACHKUNDIGEM-ENSCHENBESTANDGELEISTET
WERDENDERZUR!RBEITMITDER'LIEDERSÊGE
GEEIGNETIST7ERDENBEISPIELSWEISE4REIBRAD
ODER3CHALTKUPPELUNGMITUNSACHGEMʔEN
7ERKZEUGENAUSGEBAUTKANNDAS4REIBRAD
BESCHÊDIGTWERDENODERPLATZEN
7!2.5.'
+EINESFALLSDAS7ERKZEUGINIRGENDEINER7EISE
ABÊNDERN
$AS3CHNEIDWERKZEUGNURFàRDIE:WECKE
VERWENDENFàRDIEESBESTIMMTIST
+RAFTSTOFFSICHERHEIT
+RAFTSTOFFIM&RÏIENMISCHENUNDEINFàLLEN&UNKEN
UND&EUERFERNHALTEN
&àRDEN+RAFTSTOFFISTEINZUGELASSENER"EHÊLTERZU
VERWENDEN
)NDER.ÊHEDES+RAFTSTOFFSDES7ERKZEUGSSOWIE
BEIM!RBEITENMITDEM7ERKZEUGISTDAS2AUCHENZU
UNTERLASSEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSMU”VERSCHàTTETER
+RAFTSTOFFRESTLOSENTFERNTWERDEN
6ORDEM!NLASSENDES-OTORSISTDAS7ERKZEUG
MINDESTENSMVONDER+RAFTSTOFFEINFàLLSTELLEZU
ENTFERNEN
6ORDEM!BNEHMENDES4ANKDECKELSMU”DER-OTOR
AUSGESCHALTETWERDEN
"EVORDAS7ERKZEUGGELAGERTWIRDMU”DER4ANK
ENTLEERTWERDEN%SEMPFIEHLTSICHDEN+RAFTSTOFF
NACHJEDEM'EBRAUCHABZULASSEN&ALLSDER4ANK
NOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTHÊLTISTDAS7ERKZEUG
SOLAGERNDA”KEIN+RAFTSTOFFAUSLÊUFT
7ERKZEUGUND+RAFTSTOFFSINDAN3TELLENZULAGERN
WO+RAFTSTOFFDÊMPFENICHTMIT&UNKENODEROFFENEN
&LAMMENVON7ASSERERHITZERN%LEKIROMOTORENODER
ELEKTRISCHEN3CHALTERN½FENUSWIN"ERàHRUNG
KOMMENKÚNNEN
7!2.5.'
6IBRATIONSDÊMPFUNGSSYSTEMESINDKEIN
GARANTIERTER3CHUTZGEGEN7EI”FINGER
+RANKHEITODER+ARPALTUNNELSYNDROM$AHER
ISTBEIREGELMʔIGEM$AUEREINSATZDES'ERÊTS
DER:USTANDVON&INGERNUND(ANDWURZEL
GRàNDLICHZUàBERWACHEN&ALLS3YMPTOMEDER
OBENGENANNTEN+RANKHEITENAUFTRETENSOFORT
EINEN!RZTAUFSUCHEN
6ORDEMDEM&ÊLLENEINES"AUMESEINEN
SICHEREN2àCKZUGSWEGFESTLEGEN
$IE+ETTENSÊGEBEIM3ÊGENMITBEIDEN(ÊNDEN
UNDUMDENVORDEREN'RIFFGELEGTEM$AUMEN
SICHERFESTHALTENDABEIEINENFESTEN3TAND
SUCHENDEREINSICHERES+ÚRPERGLEICHGEWICHT
GEWÊHRLEISTET
$AS'ERÊTBEIM3ÊGENSEITLICHVERSETZTHALTEN
.IEMALSDIREKTHINTERDER+ETTENSÊGESTEHEN
$IE!NSCHLAGSPITZENSTETSGEGENDEN"AUM
GEDRàCKTHALTENDADIE3ÊGEMÚGLICHERWEISE
PLÚTZLICHINDEN"AUMHINEINGEZOGENWERDEN
KANN
(ALTEN3IE3ÊGENACHDER6ERWENDUNGSTABILFEST
BISSIESTILLSTEHTDAMIT3IESICHNICHTINDIE"EINE
&à”EODERANDERE+ÚRPERTEILESCHNEIDENUND
KEINEANDERE'EGENSTÊNDEBERàHREN
6ORSICHT2àCKSCHLAGGEFAHR.IEMALSMITDER
3CHIENENSPITZE3ÊGENDADIE+ETTENSÊGE
UNVERMITTELTGEGENDEN"EDIENER
ZURàCKSCHLAGENKANN
7ARTUNGSSICHERHEIT
7ERKZEUGGEMʔ%MPFEHLUNGWARTEN
6OR$URCHFàHRUNGVON7ARTUNGSARBEITENAU”ER
BEI6ERGASEREINSTELLUNGEN:àNDKERZENSTECKER
ABZIEHEN
"EI6ERGASEREINSTELLUNGENANDERE0ERSONEN
FERNHALTEN
6ERWENDEN3IENUR()4!#()/RIGINALERSATZTEILE
WIEVOM(ERSTELLEREMPFOHLEN
7!2.5.'
%INUNGEEIGNETER5NTERHALTKÚNNTEEINEERNSTE
-OTORBESCHÊDIGUNGODEREINEERNSTE
6ERLETZUNGVERURSACHEN
4RANSPORTUND,AGERUNG
7ERKZEUGBEIAUSGESCHALTETEM-OTORTRANSPOR
TIEREN3CHALLDÊMPFERVOM+ÚRPERFERNHALTEN
-OTORABKàHLENLASSEN+RAFTSTOFFTANKENTLEEREN
UND7ERKZEUGABSICHERNBEVORESINEINEM
7!2.5.'
&AHRZEUGGELAGERTODERTRANSPORTIERTWIRD
-ANSOLLEINE+ETTENSÊGEOHNEIRGENDEINE
6ORDER,AGERUNGDES7ERKZEUGS+RAFTSTOFFTANK
3ICHERHEITSRàSTUNGODEREINEMITFEHLERHAFTER
ENTLEEREN%SEMPFIEHLTSICHDEN+RAFTSTOFFNACH
3ICHERHEITSRàSTUNGNICHTBENUTZEN$IEKÚNNTE
JEDEM!RBEITSEINSATZABZULASSEN7ENNDER4ANK
ZUEINERERNSTEN6ERLETZUNGFàHREN
NOCHEINEN2EST+RAFTSTOFFENTHÊLTISTDAS
7!2.5.'
7ERKZEUGSOZULAGERNDA”KEIN+RAFTSTOFF
7ENNMANEINE&àHRUNSSTANGEODEREINE+ETTE
AUSLÊUFT
BENUTZTWELCHEVOM(ERSTELLERNICHTEMPFOHLEN
7ERKZEUGANEINEMFàR+INDERUNZUGÊNGLICHEN
ODERNICHTBEWÊHRTWURDEDIEKÚNNTEEINE
/RTLAGERN
WAHRSCHEINLICHE'EFAHRVON5NFÊLLENODERVON
$AS7ERKZEUGSORGFÊLTIGREINIGENUNDINEINEM
6ERLETZUNGENVERURSACHEN
TROCKENEN/RTLAGERN
2EINIGEN3IEUNDWARTEN3IEDIE3ÊGESORGFÊLTIG
3CHNEIDSICHERHEIT
UNDLAGERN3IESIEANEINEMTROCKENEN0LATZ
$AS7ERKZEUGAUSSCHLIE”LICHZUM3CHNEIDEN
3ICHERSTELLENDA”DER3CHALTERBEI4RANSPORT
VON(OLZUNDAUS(OLZBESTEHENDEN
ODER,AGERUNGAUSGESCHALTETIST
'EGENSTÊNDENVERWENDEN
:UM4RANSPORTIERENINEINEM&AHRZEUGALS3CHUTZ
:UM3CHUTZDER!TMUNGSORGANEBEIM3CHNEIDEN
DIE+ETTENABDECKUNGANBRINGEN
(OLZAUFDEM)NSEKTENVERNICHTUNGSMITTEL
"EI6ORKOMMNISSENDIENICHTINDIESER!NLEITUNG
VERSPRàHT7URDEEINE!EROSOLSCHUTZMASKE
BEHANDELTWERDENVORSICHTIGVORGEHENUND
TRAGEN
GEEIGNETE-A”NAHMENTREFFEN7ENDEN3IESICH
+INDER4IERE5MSTEHENDE(ELFERUSWDàRFEN
SICHNICHTINNERHALBDER'EFAHRENZONEAUFHALTEN ANDEN()4!#()(ÊNDLERFALLS3IE(ILFEBENÚTIGEN
"ESONDERSWICHTIGE!BSCHNITTEWURDENAUFDREI
-OTORSOFORTABSTELLENWENNSICHJEMANDNÊHERT
VERSCHIEDENE!RTENHERVORGEHOBENDIESESIND
"ITTEHALTEN3IEDIE-ASCHINEBITTEWIEFOLGTDIE
RECHTE(ANDANDENHINTEREN'RIFFDIELINKE(AND ABHÊNGIGVOM'RADDER7ICHTIGKEIT
ANDENVORDEREN'RIFF!CHTEN3IEDARAUFDASDIE
-ASCHINEFESTIN)HREN(ÊNDENGEHALTENWIRD
7!2.5.'
3TETSFàRGUTE3TANDSICHERHEITSORGEN.ICHTZU
)NFORMATIONVONALLERGRÚSSTER7ICHTIGKEITUM
WEITVORBEUGEN
ERNSTHAFTE0ERSONENSCHÊDENODER4ODESFÊLLE
-ÊHKOPFUND3CHALLDÊMPFERSOWIE3CHNEID
VERMEIDENZUKÚNNEN
6ORSATZGERÊTVOM+ÚRPERFERNHALTENWENNDER
-OTORLÊUFT
!#(45.'
$IE3ÊGESCHIENE+ETTESTETSUNTERDER'àRTELLINIE )NFORMATIONVONGRO”ER"EDEUTUNGUM
HALTEN
0ERSONENSCHÊDENODER3CHÊDENANDER-ASCHINE
$ER"EDIENERMU”SICHVORDEM&ÊLLENEINES
UND!USRàSTUNGVERMEIDENZUKÚNNEN
"AUMESMITDER(ANDHABUNGUNDDEN
&UNKTIONENDER+ETTENSÊGEVERTRAUTMACHEN
().7%)3
)NFORMATIONDIEEINE-A”NAHMEKLARLEGTUND
DAHERWICHTIGISTUM&EHLERVERMEIDENZUKÚNNEN
‡x
$
%
&IG
&IG
&IG
&IG"
&IG
&IG
&IG
:USAMMENBAU
6/23)#(4
$EN-OTORNIEMALSOHNEFESTANGEBRACHTES
3EITENGEHÊUSEANLASSEN
$IE!NSCHLAGSPITZE&ALLSVORHANDENMIT
DENBEIDEN3CHRAUBENANDAS7ERKZEUG
MONTIEREN&IG
$AS3EITENGEHAUSEDURCH!BSCHRAUBENDER
BEIDEN3CHIENEN"EFESTIGUNGSMUTTER
LOSMACHENUNDABNEHMENUMDIE
3ÊGESCHIENEDANNAUFDIE"OLZENZU
SETZENUNDBISZUM!NSCHLAGIN2ICHTUNG
+ETTENRADDRàCKEN$EN:APFENDES
+ETTENSPANNERSINDIERUNDE"OHRUNGDER
3CHIENEEINFàHREN&IG
().7%)3
$IE3CHIENELEICHTHINUNDHERDRàCKENUM
SICHERZUSTELLENDA”DER:APFENDES+ET
TENSPANNERSINDAS,OCHGREIFT
$IE+ETTEINDERABGEBILDETEN!USRICH
TUNGUMDAS+ETTENRADLEGEN&IG
$IE!NTRIEBSGLIEDERDER+ETTERUNDUMINDIE
.UTDER3CHIENEEINPASSEN
‡È
$AS3EITENGEHÊUSEAUFDIE3CHIENEN
!RRETIERSCHRAUBENSETZENUNDDABEIDEN
&àHRUNGSSTIFTAM3EITENGEHAUSEINDIE
0A”BOHRUNGAM7ERKZEUGEINPASSEN
&IG
$ANACHDIE"EFESTIGUNGSMUTTERVON(AND
ANZIEHEN&IG"
$AS3CHIENENENDEANHEBENUNDDIE+ETTE
DURCH$REHENDER3PANNSCHRAUBE
NACHRECHTSSPANNEN:UM0RàFENDER
3PANNUNGDIE+ETTEIN3CHIENENMITTEANHE
BEN$IE+ETTEISTRICHTIGGESPANNTWENN
DER!BSTANDZWISCHENDER3CHIENEN
OBERKANTEUNDDER+ANTEDESANGEHOBENEN
!NTRIEBSGLIEDSBISMMBETRÊGT
!#(45.'
$)%+%44%-533/2$.5.'3'%-­33
'%30!..43%).&IG
$IE"EFESTIGUNGSMUTTERBEIANGEHOBENEM
3CHIENENENDEMITEINEM3TECKSCHLàSSEL
FESTANZIEHEN&IG
%INENEUE+ETTEDEHNTSICHNACHDER
)NBETRIEBNAHMEWESHALBDIE3PANNUNGIN
DENERSTEN"ETRIEBSMINUTENWIEDERHOLT
KONTROLLIERTUNDBERICHTIGTWERDENMU”
().7%)3
&àROPTIMALE,EISTUNGUND:UVERLÊSSIGKEIT
DIE+ETTENSPANNUNGREGELMʔIGPRàFEN
!#(45.'
7ENNDIE+ETTEZUSTARKGESPANNTISTTRETEN
3CHÊDENAN+ETTEUND3CHIENEAUF"EIZU
SCHWACHER3PANNUNGKANNDIE+ETTEAUS
DER,AUFNUTDER3CHIENESPRINGEN
$IE+ETTENURMIT(ANDSCHUHENANFASSEN
7!2.5.'
$IE+ETTENSÊGEBEIM"ETRIEBMITBEIDEN
(ÊNDENGUTFESTHALTEN(ALTENMITEINER
(ANDISTEXTREMGEFÊHRLICHUNDKANN
SCHWERE6ERLETZUNGENZUR&OLGEHABEN
&IG
&IG"
&IG#
$
%
&IG
&IG"
&IG
!NLASSEN&IG""
7!2.5.'
"EIM!NLASSENDES-OTORSMITGEDRàCKTEM
'ASZUGFESTSTELLERWIRDDIE+ETTEWEGENDER
ANFÊNGLICHHÚHEREN-OTORDREHZAHLANGETRIEBEN
&IG
&IG"
"ETRIEB
!UFTANKEN
+RAFTSTOFF&IG
7!2.5.'&IG"
"EIM!UFTANKENIMMERDEN-OTORABSTELLEN
:UM%INFàLLENVON+RAFTSTOFFDEN
+RAFTSTOFFTANKDECKELLANGSAMAUFDREHENUM
EINENEVENTUELLENÃBERDRUCKIM4ANK
ABZULASSEN
.ACHDEM!UFTANKENDEN4ANKDECKELRICHTIG
ZUDREHEN
.IEMALSDEN-OTORANDER!UFTANKSTELLESTARTEN
7!2.5.'
$IE+ETTENSÊGEISTMITEINEM:WEITAKTMOTOR
AUSGESTATTETUNDMU”DAHERMITEINEM+RAFTSTOFF
½LGEMISCHBETRIEBENWERDEN
"EIDER(ANTIERUNGMIT+RAFTSTOFFFàRGUTE
%NTLàFTUNGSORGEN
"ENZIN
3TETSEINENBLEIFREIEN-ARKENKRAFTSTOFFMITEINER
/KTANZAHLVONODERHÚHERVERWENDEN
6ERWENDEN3IEECHTES:WEITAKTÚLODEREINE
-ISCHUNGVONBIS,ESEN3IEDIE!NGABEN
AUFDEM½LBEHÊLTERODERWENDEN3IESICHANDEN
()4!#()(ÊNDLERUMSICHàBERDAS-ISCHVERHÊLTNIS
ZUINFORMIEREN
IM"UNDESSTAAT+ALIFORNIEN
&ALLSKEINECHTES:WEITAKTÚLVERFàGBARISTVERWENDEN
3IEEINHOCHQUALITATIVES-OTORÚLMIT
+ORROSIONSSCHUTZ!DDITIVDASLAUT"ESCHRIFTUNG
SPEZIELLFàRLUFTGEKàHLTE:WEITAKTMOTORENGEEIGNETIST
*!3/&#ODER)3/%'#+,!33)&)+!
4)/.+EINFàRWASSERGEKàHLTE:WEITAKTMOTOREN
BESTIMMTES")!ODER4#7-ISCHÚLVERWENDEN
!UFKEINEN&ALL-EHRBEREICHSÚL7ODER!LTÚL
VERWENDEN
3TETS"ENZINUND½LINEINEMSEPARATENSAUBEREN
"EHÊLTERMISCHEN
:UERSTDIE(ÊLFTEDES"ENZINSEINFàLLEN$ANNDIEGANZE
½LMENGE$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGVERRàHRENSCHàTTELN
$ANACHDASRESTLICHE"ENZINHINZUFàGEN
$IE+RAFTSTOFFMISCHUNGSORGFÊLTIGVERRàHRENSCHàTTELN
BEVORDER4ANKGEFàLLTWIRD
"EIM!UFTANKENAUF2EINLICHKEITACHTEN5MDEN
4ANKDECKELHERUMSAUBERABWISCHEN
6ERUNREINIGUNGENIM4ANKKÚNNENZU
"ETRIEBSSTÚRUNGENFàHREN
6ORDEM!UFTANKENDEN+RAFTSTOFFDURCH3CHàTTELNDES
"EHÊLTERSGUTMISCHEN
+ETTENÚL&IG"
-IT+ETTENÚLAUFFàLLEN3TETS½LBESTER1UALITÊT
VERWENDEN"EILAUFENDEM-OTORWIRDDIE+ETTE
AUTOMATISCHMITDIESEM½LGESCHMIERT
().7%)3
:UM%INFàLLENVON+RAFTSTOFFODER+ETTENÚLIST
DIE+ETTENSÊGESOZULEGENDA”DIE3EITEMITDEN
4ANKDECKELNOBENIST&IG"
%).34%,,5.'$%2+%44%.½,3#(-)%2-%.'%
$IE3CHMIERMENGEWURDEWERKSEITIGAUFMAXIMALE
3CHMIERUNGVOREINGESTELLTKANNJEDOCHIN
ÃBEREINSTIMMUNGMITDENJEWEILIGEN
%INSATZBEDINGUNGENREGULIERTWERDEN
:UM6ERRINGERNDER3CHMIERMENGEWIRDDIE2EGU
LIERSCHRAUBENACHRECHTSGEDREHTUNDZUM
!NHEBENNACHLINKS&IG#
$IE3CHRAUBEDARFNICHTBISàBERDIE-ENGEN
MARKIERUNGENHINAUSVERSTELLTWERDEN
!#(45.'
6ORDEM!NLASSENSICHERSTELLENDA”DIE+ETTENBREMSE
GELÚSTISTFALLSVORHANDENUNDDIE3CHIENE+ETTENICHT
MITIRGENDWELCHEN'EGENSTÊNDENIN"ERàHRUNG
KOMMT
$EN:àNDSCHALTERAUF/.STELLEN&IG
$AS$EKOMPRESSIONSVENTILFALLSVORHANDEN
DRàCKENDAS6ENTILKEHRTNACH!NSPRINGENDES
-OTORSZUR.ORMALSTELLUNGZURàCK&IG"
$EN#HOKEBISZUM!NSCHLAGHERAUSZIEHEN$IE
$ROSSELKLAPPEWIRDDADURCHIN!NLA”STELLUNG
ARRETIERT&IG
$EN:UGSTARTERLANGSAMHERAUSZIEHENBIS
+OMPRESSIONSWIDERSTANDZUFàHLENISTUNDIHN
DANNKRÊFTIGZIEHEN$EN'NFFDABEIGUTFESTHALTEN
UMEINEN2àCKSCHLAGZUVERHàTEN&IG
7ENNDER-OTORHÚRBARZàNDETBEIGEDRàCKTEM
3ICHERHEITSHBELDEN'ASHEBELBETÊTIGEN
$IE$ROSSELKLAPPEWIRDDABEIAUSDER
!NLA”STELLUNGGELÚSTUNDKEHRTZUSAMMENMITDEM
#HOKEZUR,AUFSTELLUNGZURàCK&IG"
%RNEUTKRÊFTIGAM:UGSTARTERZIEHENWIEZUVOR
BESCHRIEBEN
().7%)3
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDIE0UNKTEBIS
OBENWIEDERHOLEN
.ACH!NLASSENDES-OTORSDEN'ASHEBELEINIGE
-ALEBETÊTIGENUNDDEN-OTORDANNBIS
-INUTENLANGWARMLAUFENLASSENBEVORER
"ELASTUNGENAUSGESETZTWIRD
3TARTENDESWARMEN-OTORS
$EN:àNDSCHALTERAUF/.STELLEN$AS
$EKOMPRESSIONSVENTILDRàCKENUNDAM:UGSTARTER
ZIEHEN
7ENNDER-OTORNICHTANSPRINGTDAS
$EKOMPRESSIONSYENTILERNEUTDRàCKENUNDDEN
#HOKEGANZHERAUSZIEHENUNDDANNWIEDER
HINEINDRàCKEN$IE$ROSSELKLAPPEISTNUNIN
!NLA”STELLUNGARRETIERT%RNEUTDEN:UGSTARTER
BETÊTIGEN
().7%)3
3OLLTEDER-OTORDENNOCHNICHTANSPRINGENDIE
!NWEISUNGENZUM!NLASSENDESKALTEN-OTORS
BEFOLGEN
‡Ç
&IG
&IG
'EBRAUCHDER+ETTENBREMSE%XTRAZUBEHÚR
&IG
$IE+ETTENBREMSEFALLSVORHANDENIST
VORGESEHENUMIN.OTSITUATIONENZ"BEI
UNVERMITTELTEM2àCKSCHLAGBETÊTIGTWERDEN
UMDIE+ETTEZUM3TILLSTANDZUBRINGEN6OR
)NBETRIEBNAHMEPRàFENOBDIE"REMSE
ORDNUNGSGEMʔARBEITET:UM"ETÊTIGENDER
+ETTENBREMSEDENVORDEREN(ANDSCHUTZIN
2ICHTUNG3CHIENEDRàCKEN"EIBETÊTIGTER
+ETTENBREMSEBLEIBTDIE+ETTEFESTGESTELLTSO
DA”DIE-OTORDREHZALAUCHBEISTÊRKEREM
$RàCKENDES'ASHEBELSNICHTZUNIMMT:UM
,ÚSENDER+ETTENBREMSEDEN+ETTENBREMSHEBEL
NACHOBENZIEHEN
7!2.5.'
2Ã#+3#(,!''%&!(2&IG
%INEDERGRڔTEN'EFAHRENBEIM!RBEITENMIT
EINER+ETTENSÊGEISTEIN:URàCKSCHLAGENDES
'ERÊTES2àCKSCHLAGKANNBEISPIELSWEISE
AUFTRETENWENNMANBEILAUFENDER+ETTEMIT
DEMOBEREN4EILDER3CHIENENSPITZEVERSE
HENTLICHEINEN'EGENSTANDBERàHRTODERWENN
SICHBEIM$URCHSCHNEIDENEINES3TAMMSDER
3PALTSCHLIE”TUNDDIE+ETTEEINGEKLEMMTWIRD
%INVERSEHENTLICHES"ERàHRENMITDER3PITZE
KANNDIE3CHIENEINEINERBLITZSCHNELLEN
"EWEGUNGNACHOBENODERZURàCKSCHLEUDERN
7ENNSICHDIE+ETTEOBENFESTFRI”TWIRDDIE
3CHIENEUNVERMITTELTZURàCKGESTO”EN)NBEI
DEN&ÊLLENBESTEHTDIE'EFAHRDA”DIE3ÊGE
6ERFAHRENBEIDERÃBERPRàFUNG
AUSDER(ANDGESCHLEUDERTWIRDWASEINE
$EN-OTORAUSSCHALTEN
SCHWERE+ÚRPERVERLETZUNGZUR&OLGEHABEN
$IE+ETTENSÊGEMITBEIDEN(ÊNDEN
KANN/BWOHLDIE3ÊGEMITALLENTECHNISCH
WAAGERECHTHALTENDIE(ANDVOMVORDEREN
MÚGLICHEN3ICHERHEITSVORRICHTUNGENAUSGES
(ANDRADWEGNEHMENUNDDIE3PITZEDER
TATTETISTBIETENDIESEALLEINKEINENHUNDERTPRO
&àHRUNGSSTANGEANEINEN"AUMSTUMPF
ZENTIGEN3CHUTZ-ANSOLLTEBEIDER
ANSCHLAGENUMDIE"REMSWIRKUNGZU
(ANDHABUNGDER3ÊGEDIE3CHIENENSPITZE
àBERPRàFEN*ENACH'RڔEDER
DAHERSTETSIM!UGEBEHALTEN7ENNDIE
&àHRUNGSSTANGEÊNDERTSICHDIE
2àCKSCHLAGZONEDER3CHIENEMITEINEM
"ETÊTIGUNGSHÚHE
ANDEREN'EGENSTANDIN"ERàHRUNGKOMMT
FàHRTDIESZUEINEM2àCKSCHLAG$IESER"ER
EICHSOLLTEDAHERNICHTZUM3ÊGENVERWENDET
WERDEN2àCKSCHLAGDURCH&ESTFRESSENTRITTAUF
WENNSICHDERGESÊGTE3PALTUNVERMITTELT
SCHLIE”TUNDDIE/BERSEITEDER3CHIENEEINGEK
LEMMTWIRD$IE%INSCHNITTSTELLEDAHERSTETSSO
WÊHLENDA”SICHDER3PALTBEIM$URCHSÊGEN
ÚFFNET
"EILAUFENDEM-OTORDIE3ÊGESICHERHALTENDIE
&ALLSDIE"REMSENICHTRICHTIGWIRKTBEAUFTRAGEN RECHTE(ANDAMHINTEREN'RIFFDIELINKE(AND
3IELHREN(ÊNDLERMITDERÃBERPRàFUNGUNDDER AMVORDEREN'RIFFWOBEI$AUMENUND&INGER
2EPARATUR
JEWEILSFESTUMDIE'RIFFEGELEGTSIND$IE3ÊGE
7ENNSICHDER-OTORINGEBREMSTEM:USTAND
STETSMITBEIDEN(ÊNDENFàHRENUNDMITHOHER
MITHOHER$REHZAHLUMDREHTWIRDDIE+UPPLUNG -OTORDREHZAHLSÊGEN
ERHITZTUNDDIESKANNZUEINER3TÚRUNGFàHREN
7ENNDIE"REMSEWÊHRENDDES"ETRIEBS
7!2.5.'
AUSGELÚSTWIRDBITTESOFORTDIE$ROSSELKLAPPE
.ICHTMITAUSGESTRECKTEN!RMENODERàBER
LOSLASSENUNDDEN-OTORSTOPPEN
3CHULTERHÚHESÊGEN
7!2.5.'
$AS'ERÊTNICHTMITLAUFENDEM-OTORàBER
LÊNGERE3TECKENTRANSPORTIEREN
!BSTELLEN&IG
$IE-OTORDREHZAHLVERRINGERNUNDDEN
:àNDSCHALTERIN3TOPPOSITIONSCHIEBEN
7!2.5.'
"EIM&ÊLLENVON"ÊUMENBESONDERE
6ORSICHTWALTENLASSENUNDDIE3ÊGENICHT
SCHRÊGNACHOBENABGEWINKELTODERàBER
3CHULTERHÚHEVERWENDEN
+%44%.!5&&!.'6/22)#(45.'
$IE+ETTENAUFFANGVORRICHTUNGFINDETSICHAUF
DEM+RAFTKOPFGERADEUNTERDER+ETTEUMDIE
-ÚGLICHKEITWEITERZUVERHINDERNDASSEINE
WEGGEBROCHENE+ETTEDEN6ERWENDERDER
'LIEDERSÊGEANSCHLAGENKÚNNE
7!2.5.'
3TEHEN3IENICHTAUSGERICHTETAUFDIE+ETTE
BEIM3CHNEIDEN
‡n
&IG
'25.$,!'%.:5-&­,,%.%.4­34%.
5.$42%..%.!",­.'%.
$IEFOLGENDEN)NFORMATIONENSINDALS
ALLGEMEINE%INFàHRUNGFàRDENPRAKTISCHEN
%INSATZEINER+ETTENSÊGEGEDACHT
7!2.5.'
$IE"ESCHREIBUNGENDECKENNICHTALLE
3ITUATIONENABDADIE%INSATZBEDINGUNGEN
JENACHGEOGRAPHISCHER"ESCHAFFENHEIT
6EGETATION&ORSTBESTANDSOWIE&ORMUND
'RڔEDER"ÊUMEANDERSSIND"ITTEBEIM
&ACHHÊNDLER&ORSTAMTODERDERÚRTLICHEN
&ORSTAKADEMIE)NFORMATIONENàBER
SPEZIFISCHE0ROBLEMEAM%INSATZORT
EINHOLEN
$IESTRÊGTZUEINEMEFFIZIENTERENUND
SICHEREREN%INSATZDES'ERÊTESBEI
7!2.5.'
.ICHTUNTERUNGàNSTIGEN
7ETTERVERHÊLTNISSENARBEITENZ"IN
DICHTEM.EBELSTARKEM2EGENBITTERER
+ÊLTEODERSTARKEM7INDUDGL3CHLECHTE
7ITTERUNGFàHRTNICHTNURZUSCHNELLER
%RMàDUNGSONDERNBIRGTAUCHANDERE
'EFAHRENQUELLENINSICHZ"EINEN
SCHLàPFRIGEN5NTERGRUND"EIM&ÊLLENEINES
"AUMESINSTARKEM7INDKANNDIESER
UNERWARTETINEINEANDERE2ICHTUNGFALLEN
UNDSCHWERE3ACHSOWIE0ERSONENSCHÊDEN
VERURSACHEN
!#(45.'
+ETTENSÊGENNIEMALSALS(EBELVERWENDEN
7!2.5.'
"EIDER!RBEITDEN"ODENIM!UGE
BEHALTENUMNICHTàBER"AUMSTàMPFE
7URZELN'ESTEINSBROCKEN­STEUND
GEFÊLLTE"ÊUMEZUFALLEN!UCHAUF,ÚCHER
UND'RÊBENIM"ODENACHTEN
!N(ÊNGENUNDAUFUNEBENEM"ODEN
BESONDERE6ORSICHTWALTENLASSEN"EIM
7ECHSELNDES!RBEITSPLATZESDEN-OTOR
VORSICHTSHALBERABSTELLEN
:UM3ÊGENDEN-OTORSTETSGANZ
HOCHDREHENLASSEN7ENNDIE+ETTEZU
LANGSAMLÊUFTKANNSIESICHVERFANGENUND
DIE3ÊGEAUSDER(ANDREI”EN
)NBEDENKLICHEN3ITUATIONEN
SICHERHEITSHALBEREINEWEITERE0ERSONUM
(ILFEBITTEN
&IG"
&IG#
$
%
&IG&
&IG%
&IG$
7!2.5.'
$IE3ÊGENIEMALSMITEINER(ANDFàHRENDA
DIESKEINENSICHEREN(ALTGEWÊHRLEISTET
%INEAU”ER+ONTROLLEGERATENE+ETTENSÊGE
KANNSCHWERE6ERLETZUNGENVERURSACHEN
$AS'EHÊUSEDER3ÊGESODICHTWIEMÚGLICH
AM+ÚRPERHALTEN$IESGEWÊHRLEISTETEINEN
FESTEREN3TANDUNDERMàDUNGSFREIERES
!RBEITEN
"EIM3ÊGENMITDER3CHIENENUNTERKANTE
WIRDDIE3ÊGEDURCHDIE+ETTENBEWEGUNG
NACHVORNEIN2ICHTUNGDES3TAMMSGEZO
GEN
$IE3ÊGEREGELTDIE,AUFGESCHWINDIGKEITDER
+ETTEAUTOMATISCHUND3ÊGEMEHLTRITTAUF
DER"EDIENERSEITEUNTERHALBDER3ÊGEAUS
&IG"
"EIM3ÊGENMITDER3CHIENENOBERKANTEWIRD
DIE3ÊGENACHHINTENGEDRàCKTDHWEGVOM
ZUSCHNEIDENDEN-ATERIAL&IG#
7!2.5.'
7ENNDIE3ÊGEBISZUR3CHIENENSPITZEAUS
DEM3TAMMGEDRàCKTWIRDBESTEHT
2àCKSCHLAGGEFAHR
3ÊGENMITDER3CHIENENUNTERKANTEISTDAS
SICHERERE6ERFAHREN7ENNMITDER/BERKANTE
GESÊGTWIRDISTEINSICHERES(ALTENDER3ÊGE
SCHWIERIGERUNDESBESTEHTDIE'EFAHRDA”
DAS'ERÊTZURàCKSCHLÊGT
().7%)3
$IE!NSCHLAGSPITZENSTETSGEGENDEN"AUM
GEDRàCKTHALTENDADIE3ÊGEMÚGLICHERWEISE
PLÚTZLICHINDEN"AUMHINEINGEZOGENWERDEN
KANN
&­,,%.
&ÊLLENEINES"AUMESERFORDERTÃBUNGUNDEIN
GUTES%INSCHÊTZUNGSVERMÚGEN$ER"AUMMU”
DABEIINEINENVORBESTIMMTEN"EREICH
&ÊLLRICHTUNGFALLENUNDDARFUMSTEHENDE
"ÊUMEUDGLDABEINICHTBESCHÊDIGEN
6ORDEM&ÊLLENEINES"AUMESALLE&AKTOREN
PRàFENDIEDIE&ÊLLRICHTUNGBEEINFLUSSENZ"
3TANDWINKELDES"AUMS'ESTALTDER+RONE
3CHNEEAUFDER+RONE7INDRICHTUNGUND
3TÊRKE'EGENSTÊNDEINNERHALBDER2EICHWEITE
DES"AUMSANDERE"ÊUME,EITUNGEN
3TRA”EN'EBÊUDEUSW
&ALLRICHTUNGGEHALTENWIRD$ER&ÊLLSCHNITTWIRD
DANACHAUFDERANDEREN3EITEBISCM
OBERHALBDESUNTEREN+ERBSCHNITTSINDEN
3TAMMGESÊGT&IG$
$EN3TAMMDESZUFÊLLENDEN"AUMESNIEMALS
GANZDURCHSÊGEN3TETSEINAUSREICHEND
STARKES3CHARNIERSTEHENLASSEN
$AS3CHARNIERFàHRTDENFALLENDEN"AUM7ENN
DER3TAMMDURCHGESÊGTWIRDFÊLLTDER"AUM
UNTER5MSTÊNDENINEINEANDERE2ICHTUNG
"EIM&ÊLLSCHNITTEINEN+EILODEREIN&ÊLLEISENIN
DEN%INSCHNITTTREIBENBEVORDER"AUMAN
3TANDFESTIGKEITVERLIERT$ER+EILVERHàTETDA”
DIE3CHIENEIM%INSCHNITTEINGEKLEMMTWIRD
WENNDER"AUMNICHTINDIEVORGESEHENE
2ICHTUNGFÊLLT6ORDEMENDGàLTIGEN+IPPENUND
&ÊLLENDES"AUMESNOCHEINMALSICHERGEHEN
DA”SICHKEINE0ERSONENIM&ÊLLBEREICH
BEFINDEN
7!2.5.'
3TETSDENALLGEMEINEN:USTANDDES"AUMS
àBERPRàFEN$EN3TAMMAUF&AULUND
3CHWACHSTELLENUNTERSUCHENDIEEIN
&RàHZEITIGES"RECHENUND&ALLENDES"AUMS
VERURSACHENKÚNNEN
!UCHAUFABGESTORBENE!STEACHTENDIEBEIM
&ÊLLENABBRECHENUND6ERLETZUNGENVERUR
SACHENKÚNNEN"EIM&ALLENDARAUFACHTENDA”
SICH4IEREUNDANDERE0ERSONENINEINER
%NTFERNUNGBEFINDENDIEMINDESTENSDAS
:WEIFACHEDER"AUMLÊNGEBETRÊGT
'ESTRàPPUND!STEINDERNÊHEREN5MGEBUNG
DES"AUMSENTFERNEN
&­,,3#(.)44"%)%).%-34!--$%33%.
%INENg2àCKZUGSWEGENTGEGENDER&ÊLLRICHTUNG $52#(-%33%2-%(2!,3$!3:7%)
VORBEREITEN
&!#(%$%23#()%.%.,­.'%"%42­'4
:UNÊCHSTEINEGRO”E&ALLKERBEMITBREITEM
'25.$2%'%,.:5-&!,,%.%).%3
7INKELAUSSCHNEIDEN
"!5-%3
$ANACHINDER-ITTEDER+ERBEWAAGRECHTINDEN
"AUMEWERDENGEWÚHNLICHINZWEI
3TAMMSÊGEN
!RBEITSGÊNGENGEFÊLLT
$ABEILINKSUNDRECHTSEINAUSREICHENDSTARKES
!USSCHNEIDENDER&ALLKERBEUNDDER
3CHARNIERSTEHENLASSEN&IG%
ABSCHLIE”ENDE&ALLSCHNITT:UNÊCHSTWIRDANDER
&ÊLLRICHTUNGSSEITEDES3TAMMSDEROBERE
$ANACHDEN&ÊLLSCHNITTWIEINDER:EICHNUNG
SCHRÊGE+ERBSCHNITTGEMACHT"EIM
UMDEN3TAMMHERUMVORNEHMEN&IG&
DARAUFFOLGENDEN!USSCHNEIDENDER+ERBEMU”
DARAUFGEACHTETWERDENDA”DERZWEITE
7!2.5.'
%INSCHNITTNICHTZUTIEFINDEN3TAMMGESÊGTWIRD $IESES6ERFAHRENISTEXTREMGEFÊHRLICHDAES
$IE&ALLKERBEMU”SOAUSGESCHNITTENWERDEN
DEN%INSATZDER3CHIENENSPITZEERFORDERT
DA”BEIMABSCHLIE”ENDEN&ÊLLSCHNITTEIN
UND2àCKSCHLÊGENICHTAUSGESCHLOSSEN
AUSRECHENDBREITESUNDSTARKES3CHARNIER
SIND$AS&ÊLLENVON"ÊUMENSOLLTE
STEHENBLEIBT$ER7INKELSOLLTESOBREITSEIN
GRUNDSÊTZLICHVONENTSPRECHENDGESCHULTEN
DA”DER3TAMMBEIM&ALLAUSREICHENDLANGEIN &ACHKRÊFTENAUSGEFàHRTWERDEN
‡™
&IG'
&IG*
&IG(
&IG+
&IG,
3OLLTEDER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN
4RENNSCHNITTMITEINEM"OHRSCHNITTEINLEITEN
UMZUVERHàTENDA”SICHDIE3CHIENEINDEN
"ODENGRÊBT&IG+
7!2.5.'25#+3#(,!''%&!(2
"OHRSCHNITTEDàRFENNURVONGESCHULTEN+RÊFTEN
GEMACHTWERDENDAHIERBEIDIE3CHIE
NENSPITZEZUM%INSATZKOMMTUND
2àCKSCHLÊGENICHTAUSZUSCHLIE”ENSIND
&IG%.4­34%.
"EIDIESEM6ORGANGWERDENDIE­STEEINES
GEFÊLLTEN"AUMSENTFERNT
7!2.).'
$IEMEISTEN5NFÊLLEDURCH2àCKSCHLAGTRETEN
BEIM%NTÊSTENAUF.IEMALSMITDER3CHIENEN
SPITZESÊGEN5NBEDINGTDARAUFACHTENDA”DIE
3CHIENENSPITZEBEIM(ANTIERENDER3ÊGENICHT
MITDEM3TAMM­STENODERANDEREN
'EGENSTÊNDENIN"ERàHRUNGKOMMT5NTER
3PANNUNGSTEHENDE­STESINDBESONDERS
GEFÊHRLICHDASIEBEIM!BSCHNEIDENWIEEIN
0EITSCHEHERVORSCHNELLENUNDDIREKTODERINDI
REKT6ERLETZUNGENVERURSACHENKÚNNEN
&IG'
&IG.
WESHALBPROBLEMATISCHE­STEBESSERIN
MEHREREN!RBEITSGÊNGENENTFERNTWERDEN
SOLLTEN)MALLGEMEINENGELTENHIERDIESELBEN
0RINZIPIENWIEBEIM4RENNEN!BLÊNGEN
'UTE6ORAUSSICHTUNDSORGFÊLTIGE!RBEIT
SPLANUNGISTDIEBESTE6ERSICHERUNGGEGEN
5NFÊLLE
42%..%.!",­.'%.
!LSERSTESSOLLTEMANSICHàBERLEGENWASBEIM
$URCHSÊGENDES3TAMMSPASSIERT$EN3TAMM
AUF"ELASTUNGSPUNKTEUNTERSUCHENUND
SICHERSTELLENDA”DIE3CHIENEBEIM
$URCHSÊGENNICHTEINGEKLEMMTWERDENKANN
42%..%.-)4$25#+!.$%2/"%2%.
3%)4%
!UFDERLINKEN3EITEDES3TAMMSEINENFESTEN
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UNÊCHSTOBEN
3TANDEINNEHMENUNDDIE3ÊGEAUFDEN3TAMM EINEN
AUFLEGEN$IE3ÊGEIN+ÚRPERNÊHEHALTENUM
%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IESERDARFNICHTZU
SIEGUTUNTER+ONTROLLEZUHABEN!USRECHEND
TIEFSEINDES3TAMMDURCHMESSERSIST
!BSTANDZUR+ETTEEINHALTEN"EI­NDERUNGEN
AUSREICHEND$ANACHDEN4RENNSCHNITTVON
DES3TANDORTSDIE+ETTESTETSAUFDERANDEREN
UNTENHERMACHEN$IEBEIDEN%INSCHNITTE
3EITEDES3TAMMSHALTEN­STEDIEDURCHDAS
MàSSENSICHDECKEN&IG(
'EWICHTDES3TAMMSUNTER3PANNUNGSTEHEN
SINDBESONDERSGEFÊHRLICHDASIEBEIM
42%..%.6/.34­--%.-)4%).%-
!BSCHNEIDENWIEEINE0EITSCHEWIRKEN
$52#(-%33%2$%2'2½33%2)34!,3
$)%3#()%.%.,­.'%
!"3#(.%)$%.34­2+%2%2­34%
:UNÊCHSTEINEN%INSCHNITTANDER
"EIM3CHNEIDENDICKER­STEVERKLEMMTSICHDIE GEGENàBERLIEGENDEN3EITEDES3TAMMSMA
3CHIENELEICHT
CHEN$IE3ÊGEDANNANDER/BERSEITE
5NTER3PANNUNGSTEHENDE­STEKÚNNEN
ZURàCKZIEHENUNDDEN3TAMMTRENNENWIEIM
UNVERMITTELTBRECHENUNDHOCHSCHNELLEN
VORANGEHENDEN!BSCHNITTBESCHRIEBEN
&IG*
࣊
42%..%.-)4$25#+!.$%25.4%2%.
3%)4%
%INENFESTEN3TANDEINNEHMEN:UNÊCHST
UNTENEINEN%NTLASTUNGSSCHNITTMACHEN$IES
ERDARFNICHTZUTIEFSEINDES3TAMMDURCH
MESSERSISTAUSREICHEND$ANACHDEN
4RENNSCHNITTVONOBENHERMACHEN$IEBEIDEN
%INSCHNITTEMàSSENSICHDECKEN&IG,
42%..%.6/.34­--%.-)4%).%-
$52#(-%33%2$%2'2½33%2)34!,3
$)%3#()%.%.,­.'%
:UNÊCHSTEINEN%INSCHNITTANDER
GEGENàBERLIEGENDEN3EITEDES3TAMMSMA
CHEN$IE3ÊGEDANNZURàCKZIEHENUNDWIEIM
VORANGEHENDEN!BSCHNITTWEITERMACHEN3OLLTE
DER3TAMMAUFDEM"ODENLIEGENDEN
%NTLASTUNGSSCHNITTMITEINEM"OHRSCHNITT
EINLEITEN!BSCHLIE”ENDDEN4RENNSCHNITTVON
OBENHERMACHEN&IG-
7!2.5.'2Ã#+3#(,!''%&!(2
"OHRSCHNITTEDàRFENNURVONGESCHULTEN
+RÊFTENGEMACHTWERDENDAHIERBEIDIE
3CHIENENSPITZEZUM%INSATZKOMMTUND
2àCKSCHLÊGENICHTAUSZUSCHLIE”EN
SIND&IG.
&%34&2%33%.$%23­'%
$EN-OTORABSTELLEN
$EN3TAMMMITEINEMSTARKEN!STALS(EBEL
ANHEBENODERZUR3EITEWÊLZEN.ICHTVERSU
CHENDIE3ÊGEMIT'EWALTAUSDEM%INSCHNITT
ZUZIEHEN$ER'RIFFKANNDABEIVERBIEGENUND
WENNSICHDIE3ÊGEUNVERMITTELTLÚSTKANNMAN
SICHANDER+ETTEVERLETZEN
&IG
7ARTUNG
7!245.'!534!53#(/$%2
2%0!2!452$%2
!"'!3+/.42/,,6/22)#(45.'%.5.$
3934%-%3/,,4%.52$52#(%).%30%
:)!,)3)%24%&!#(7%2+34!44/$%2
0%23/.$52#('%&Ã(247%2$%.
6ERGASER%INSTELLUNG&IG
7!2.5.'
$EN-OTORNIEMALSOHNEANGEBAUTE
+UPPLUNGSABDECKUNGANLASSENDASICHDIE
+UPPLUNGDABEILÚSENUND6ERLETZUNGEN
VERURSACHENKANN
)M6ERGASERWERDEN,UFTUND+RAFTSTOFFGE
MISCHT$IE%INSTELIUNGDES6ERGASERSISTBEIM
0ROBELAUFIM7ERKSCHONVORGENOMMEN
WORDEN*ENACH%INSATZORTKANNEINE+ORREKTUR
DIESER%INSTELLUNGERFORDERLICHWERDEN$ER
6ERGASERHATEINE%INSTELLSCHRAUBE
4,EERLAUF%INSTELLSCHRAUBE
%INSTELLUNGDES,EERLAUFS4
,UFTFILTERREINIGEN$IE,EERLAUFDREHZAHLSO
EINSTELLENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHNICHT
MEHRDREHT&ALLSEINE%INSTELLUNGNOTWENDIGIST
BEILAUFENDEM-OTORDIE,EERLAUFSCHRAUBE4
IM5HRZEIGERSINNHINEINDREHENBISDIE
3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZUDREHENBEGINNT
$ANNENTGEGENDEM5HRZEIGERSINN
AUFDREHENBISDIE3CHNEIDVORRICHTUNG
STEHENBLEIBT$IE,EERLAUFDREHZAHLISTRICHTIG
EINGESTELLTWENNDER-OTORINJEDER0OSITION
GLEICHMʔIGLÊUFTDOCHINGUTEM6ERHÊLTNISZUR
$REHZAHLWODIE3CHNEIDVORRICHTUNGSICHZU
DREHENBEGINNT
7ENNSICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGNACHDER
%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHLWEITERHIN
DREHTWENDEN3IESICHANDEN()4!#()
(ÊNDLER
&IG
&IG
:àNDKERZE&IG
$ER:USTANDDER:àNDKERZEWIRDDURCHFOLGENDE
&AKTORENVERSCHLECHTERT
&ALSCHEINGESTELLTER6ERGASER
&ALSCHES+RAFTSTOFFGEMISCHZUVIEL½L
6ERSCHMUTZTER,UFTFILTER
3CHWIERIGE"ETRIEBSVERHÊLTNISSEZ"BEI
KALTER7ITTERUNG
$IESE&AKTORENVERURSACHEN"ELÊGEANDEN
$ER6ERGASERVON-ODELLENDIEMITEINER(IGH %LEKTRODENDER:àNDKERZEUNDKÚNNENSOMITZU
"ETRIEBSSTÚRUNGENUND3TARTSCHWIERIGKEITEN
UND,OW%INSTELLMÚGLICHKEITAUSGESTATTETSIND
WURDEWERKSSEITIGBEREITSEINGESTELLT!BHÊNGIG FàHREN"EIGERINGER,EISTUNGDES
&REISCHNEIDERSWENNDER-OTORSCHWERZU
VON+LIMA(ÚHEUSWKANNDURCHEINE
STARTENISTODERWENNERIM,EERLAUF
.ACHJUSTIERUNGDER,AUFOPTIMIERTWERDEN$IE
%INSTELLSCHRAUBESOLLTEJEDOCHNIEMALSUMMEHR UNGLEICHMʔIGLÊUFTIMMERZUERSTDIE
:àNDKERZEPRàFENBEVORANDERE-A”NAHMEN
ALS'RADGEDREHTWERDENDAEINEFALSCHE
%INSTELLUNGDEN-OTORBESCHÊDIGENKANN7ENN EINGELEITETWERDEN)STDIE:àNDKERZE
VERSCHMUTZTSOISTSIEZUREINIGEN'LEICHZEITIG
3IEMIT6ERGASEREINSTELLUNGENNICHT6ERTRAUT
ISTZUPRàFENOBDER%LEKTRODENABSTANDMM
SINDWENDEN3IESICHBITTEAN)HREN()4!#()
BETRÊGT$IE:àNDKERZEISTNACHUNGEFÊHR
(ÊNDLER
"ETRIEBSSTUNDENBZWBEISTARKER6ERRU”UNGDER
%LEKTRODENAUSZUTAUSCHEN
,UFTFILTER&IG
$EN,UFTFILTERREGELMʔIGVON3TAUBUND
().7%)3
3CHMUTZBEFREIENZUR6ERMEIDUNGVON
)NMANCHEN'EBIETENISTZUR5NTERDRàCKUNGVON
6ERGASERSTÚRUNGEN
:àNDSIGNALENDIE6ERWENDUNGEINER:àNDKERZE
3TARTSCHWIERIGKEITEN
MITEINGEBAUTEM7IDERSTANDVORGESCHRIEBEN
,EISTUNGSMINDERUNG
3OLLTEDIE-ASCHINEANFÊNGLICHMITEINER
5NNÚTIGER6ERSCHLEI”DER-OTORTEILE
SOLCHEN:àNDKERZEAUSGESTATTETGEWESENSEIN
5NNORMALHOHER+RAFTSTOFFVERBRAUCH
MàSSENAUCHSPÊTERSTETSGLEICHWERTIGE
,UFTFILTERTÊGLICHREINIGENBEISCHWIERIGEN
%RSATZKERZENVERWENDETWERDEN
6ERHÊLTNISSENÚFTER
().7%)3
"EIEINIGENIN,ÊNDERNMITSTRENGEN
!BGASVORSCHRIFTENVERTRIEBENEN-ODELLEN
BESITZTDER6ERGASERKEINE(IGHUND,OW
%INSTELLMÚGLICHKEITDABEIDIESER%INSTELLUNG
DIEZULÊSSIGEN!BGASWERTEàBERSCHRITTEN
WERDENKÚNNEN3OLCHE-ODELLEERMÚGLICHEN
LEDIGLICHEINE%INSTELLUNGDER,EERLAUFDREHZAHL
2EINIGUNGDES,UFTFILTERS
$EN,UFTFILTERDECKELABNEHMENUNDDEN
&ILTERHERAUSNEHMEN$IE4EILEINWARMER
3EIFENLAUGEAUSWASCHEN"EVORDER&ILTER
WIEDERMONTIERTWIRDMàSSENDIE4EILEGANZ
TROCKENSEIN%IN,UFTFILTERDEREINELANGE:EIT
VERWENDETWURDEWIRDNIEVOLLKOMMENSAUBER
$ER,UFTFILTERISTDAHERINREGELMʔIGEN
!BSTÊNDENAUSZUWECHSELN%INBESCHÊDIGTER
,UFTFILTERISTIMMERAUSZUWECHSELN
7!2.5.'
7ENNDER-OTORIM,EERLAUFARBEITETDARF
SICHDIE3CHNEIDVORRICHTUNGAUFKEINEN&ALL
DREHEN
ࣣ
$
%
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
3CHMIERÚLBOHRUNG&IG
$IE3CHMIERÚLBOHRUNGBEIJEDER'ELEGEN
HEITSÊUBERN
+ETTENÚLFILTER&IG
$EN+ETTENÚLFILTERHERAUSNEHMENUNDSORGFÊLTIG
MIT,ÚSUNGSMITTELAUSWASCHEN
3CHIENE&IG
6ORJEDER)NBETRIEBNAHMEDIE+ETTENLAUFNUTUND
DIE3CHMIERÚLBOHRUNGMITDEM
3PEZIALWERKZEUGAUSDEM3ONDERZUBEHÚRSATZ
REINIGEN
2EINIGENDER:YLINDERRIPPEN&IG
7ENNSICH(OLZSPÊNEUDGLZWISCHENDEN
2IPPENDES:YLINDERSFESTSETZENLEIDETDIE
+àHLWIRKUNGWAS,EISTUNGSEINBU”ENZUR&OLGE
HAT$IE2IPPENUNDDAS,àFTERGEHÊUSESOLLTEN
DAHERSTETSSAUBERGEHALTEN
!LLE"ETRIEBSSTUNDENODEREINMALJÊHRLICH
BEIEXTREMEN%INSATZBEDINGUNGENIN
ENTSPRECHENDKàRZEREN)NTERVALLENDIE2IPPEN
UND!U”ENFLÊCHENDES-OTORSVON3TAUB
3CHMUTZUND!BLAGERUNGENREINIGENDAMITDIE
+àHLWIRKUNGNICHTBEEINTRÊCHTIGTWIRD
3EITENGEHÊUSE&IG
$AS3EITENGEHÊUSEUNDDEN"EREICHUMDIE
!NTRIEBSMECHANIKREGELMʔIGVON3ÊGEMEHL
UND3CHMUTZTEILCHENBEFREIEN$IESEN"EREICH
VON:EITZU:EITMIT½LODER&ETTSCHMIERENUM
2OSTBILDUNGVORZUBEUGENDAGEWISSE
"AUMARTENEINENRELATIVHOHEN3ÊUREGEHALT
HABEN
+RAFTSTOFFILTER&IG
$EN+RAFTSTOFFILTERAUSDEM+RAFTSTOFFTANK
ENTFERNENUNDGUTMIT,ÚSUNGSMITTEL
AUSWASCHEN$EN&ILTERDANACHWIEDERINDEN
4ANKSCHIEBEN
().7%)3
$EN&ILTERBEIEXTREMER6ERSCHMUTZUNGUND
"RàCHIGKEITDURCHEINENNEUENERSETZEN
‡£Ó
&IG
2EINIGENDES3CHALLDÊMPFERS&IG
$EN3CHALLDÊMPFERALLEUND&UNKENFÊNGER
FALLSVERHANDEN"ETRIEBSSTUNDENABNEH
MENUND2U”ABLAGERUNGENIM!USLA”STUTZEN
ODER3CHALLDÊMPFEREINLA”ENTFERNEN
,ÊNGERFRISTIGE,AGERUNG
$EN+RAFTSTOFFVOLLSTÊNDIGAUSDEM4ANK
ABLASSEN$EN-OTORSTARTENUNDLAUFENLAS
SENBISERVONSELBSTSTOPPT%VENTUELLEBEIM
'EBRAUCHENTSTANDENE3CHÊDENINSTANDSET
ZEN$AS7ERKZEUGMITEINEMSAUBEREN
,APPENODER$RUCKLUFTGRàNDLICHREINIGEN
%INIGE4ROPFEN:WEITAKTMOTORÚLDURCHDIE
:àNDKERZENBOHRUNGINDEN:YLINDERGEBENUND
DEN-OTOREINIGE-ALEDREHENLASSENDAMIT
SICHDAS½LGUTVERTEILT$AS'ERÊTABDECKEN
UNDANEINEMTROCKENEN/RTLAGERN
&IG
&IG
&IG"
$EKOMPRESSIONSVENTIL&IG
.ACHLÊNGEREM'EBRAUCHKANNESVORKOM
MENDA”DAS$EKOMPRESSIONSVENTILWEGEN
6ERBRENNUNGSRàCKSTANDENINDER6ENTILBOHRUNG
NICHTSCHLIE”TODERHERAUSKOMMT$IESE
2U”RàCKSTANDEMàSSENWIEFOLGTENTFERNT
WERDEN
,UFTFILTERDECKEL:YLINDERDECKEL:àNDKERZE
UND$EKOMPRESSIONSVENTILAUSBAUEN
$URCHDIE:àNDKERZENBOHRUNGBLICKENUND
DEN+OLBENDURCHLANGSAMES:IEHENAM
:UGSTARTERBISZUMUNTEREN4OTPUNKTBEWE
GEN
%INEN"OHREINSATZMITEINEM$URCHMESSER
VONBISMMVORBEREITEN
$AS7ERKZEUGMITDER6ENTILBOHRUNGNACH
UNTENWEISENDSOABLEGENDA”DIEENT
FERNTEN2U”RàCKSTÊNDENICHTINDEN:YLINDER
FALLEN
$EN"OHREINSATZINDIE"OHRUNGSTECKENUND
DIE2àCKSTÊNDEDURCHLANGSAMES$REHEN
ABSCHABEN
$EN"OHREINSATZWIEDERHERAUSZIEHENUND
DEN:UGSTARTERWIEDERHOLTZIEHEN
$IEAUSGEBAUTEN4EILEWIEDEREINBAUEN
$
%
6EREISUNGSSCHUTZSYSTEM&IG"
$IESES3YSTEMVERHàTETEIN6EREISENDES
6ERGASERSBEI%INSATZIM7INTER
&àR"ETRIEBMIT6EREISUNGSSCHUTZDEN,UFT
FILTERDECKELABNEHMEN$EN6ERSCHLU”
AUSDEM,UFTFILTERDECKELZIEHENUNDHALB
GEDREHTIN7INTERPOSITIONWIEDEREINSET
ZEN(IERDURCHKANNWARME,UFTVONDER
:YLINDERSEITEDURCHDIE½FFNUNGINDIE
6ERGASERKAMMERGELANGEN
().7%)3
7ENNDIEKALTE*AHRESZEITVORàBERISTUNDKEINE
6EREISUNGSGEFAHRMEHRBESTEHTMU”DER
6ERSCHLU”WIEDERIN.ORMALPOSITION
GEBRACHTWERDEN
().7%)3
"EI%INSATZINEXTREMKALTER7ITTERUNGEMP
FIEHLTESSICHDIE3CHLITZEUNTENAUFDER
:UGSTARTERSEITEMIT+LEBEBANDZU
VERSCHLIE”ENDAMITKEIN3CHNEEINDAS
,àFTERGEHÊUSEGELANGENKANN&IG"
‡£Î
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
3#(­2&%.$%2+%44%3CHNEIDZAHNTEILE
&IA
7!2.5.'
6ERWENDEN3IE(ANDSCHUHEBEIM
+ETTENSCHÊRFEN
7!2.5.'
$ARAUFACHTENDASSDIEVORDEREN+ANTEN
ABGERUNDETWERDENUMDAS2ISIKOEINES
2àCKSTO”ESODEREINES:ERREI”ENSDER
(ALTEBÊNDERZUREDUZIEREN
+OPFPLATTE
!NSCHNEIDECKE
3EITENPLATTE
+EHLE
&ERSE
'RUNDPLATTE
.IETBOHRUNG
:EHE
4IEFENLEHRE
+ORREKTER7INKELANDER+OPFPLATTEJENACH
+ETTENTYPUNTERSCHIEDLICH
,EICHTHERVORSTEHENDER(AKENBZW
3PITZEBEIANDEREN4YPENU5ABGE
RUNDET
+ORREKTER(ÚHENUNTERSCHIEDZWISCHEN
+OPFPLATTEUNDOBERSTEM0UNKTDER4IEFEN
LEHRE
!BGERUNDETES3TIRNENDEDER4IEFENLEHRE
‡£{
+/22)')%2%.$%24)%&%.,%(2%.-)4
%).%2&%),%
7ENNDIE3CHNEIDZÊHNEMITEINEM
&EILENHALTERGESCHÊRFTWERDENDIE(ÚHEDER
4IEFENLEHRENKONTROLLIERENUNDEVTLKORRI
GIEREN
$IE4IEFENLEHRENBEIJEDEMDRITTEN3CHÊRFEN
DER+ETTEàBERPRàFEN
$AS4IEFENLEHRENWERKZEUGAUFDIE
3CHNEIDZÊHNELEGEN3OLLTENDIE4IEFEN
LEHRENAUSDEM7ERKZEUGHERAUSRAGENDEN
àBERSTEHENDEN4EILWEGFEILEN$ABEIVON
+ETTENMITTEIN2ICHTUNGDESNACHAU”EN
VERSETZTEN3CHNEIDZAHNESFEILEN&IG
.ACH%NTFERNENDES4IEFENLEHRENWERKZEUGS
DIE3TIRNFLÊCHENDER4IEFENLEHRENZUR
URSPRàNGLICHEN&ORMABRUNDEN$ABEIDIE
%MPFEHLUNGENFàRDEN4IEFENLEHRENABSTAND
INDER7ARTUNGSBZW"ETRIEBSANLEITUNGDER
3ÊGEBEFOLGEN&IG
&IG
!,,'%-%).%!.7%)35.':52
"%!2"%)45.'$%23#(.%)$+!.4%.
$IE3CHNEIDZÊHNEVONDERANDEREN+ETTENSEITE
HERVONINNENNACHAU”ENMITDER&EILE
BEARBEITEN$ABEINURMIT6ORWÊRTSBEWEGUNGEN
FEILEN&IG
$ARAUFACHTENDA”ALLE3CHNEIDZÊHNE
DIESELBE,ÊNGEHABEN&IG
4EILENUMMER
3CHRÊNKUNG
4IEFENMA”STELLUNG
&EILWINKELFàR
3EITENZACKEN
&IG
7INKELFàROBERE
:ACKEN
&EILFàHRUNGSWINKEL
&IG"
$IE3CHNEIDKANTEN3EITENPLATTEUND
+OPFPLATTEDER3CHNEIDZÊHNESOWEIT
BEARBEITENDA”VORHANDENE
"ESCHÊDIGUNGENBESEITIGTWERDEN&IG
"%!2"%)45.'37).+%,"%)-3#(­2&%.
$%2+%44%&IG"
$
%
7ARTUNGSSCHEMA
.ACHSTEHENDFOLGENEINIGEALLGEMEINE
7ARTUNGSANWEISUNGEN&àRWEITERE
)NFORMATIONENWENDEN3IESICHBITTEANDEN
()4!#()(ÊNDLER
4ÊGLICHE7ARTUNG
$EN&REISCHNEIDERÊU”ERLICHREINIGEN
$EN3CHMIERÚLKANALSÊUBERN
$IE+ETTENLAUFNUTUNDDIE3CHMIERÚLBOHRUNG
INDER3CHIENESÊUBERN
$AS3EITENGEHÊUSEVON3ÊGEMEHLBEFREIEN
$IE+ETTEGUTGESCHÊRFTHALTEN
$EN&ESTSITZDER3CHIENENMUTTERNKONTROL
LIEREN
3ICHERSTELLENDA”DIE+ETTENABDECKUNG
UNBESCHÊDIGTISTUNDBEI!NBRINGUNGFESTSITZT
+ONTROLLEOB-UTTERNUND3CHRAUBENFEST
ANGEZOGENSIND
7ÚCHENTLICHE7ARTUNG
$IE3TARTVORRICHTUNGDAS3EILUNDDIE
2àCKHOLFEDERàBERPRàFEN
$IE:àNDKERZEÊU”ERLICHREINIGEN
$IE:àNDKERZEHERAUSSCHRAUBENUNDDEN
%LEKTRODENABSTANDKONTROLLIEREN$EN!B
STANDAUFMMEINSTELLENODEREINENEUE
:àNDKERZEEINSCHRAUBEN
$IE+àHLRIPPENDES:YLINDERSREINIGENUND
DEN,UFTEINTRITTANDER3TARTVORRICHTUNGAUF
6ERSTOPFUNGKONTROLLIEREN
,UFTFILTERREINIGEN
-ONATLICHE7ARTUNG
$EN+RAFTSTOFFTANKMIT"ENZINSPàLENUNDDEN
+RAFTSTOFFILTERREINIGEN
$EN+ETTENÚLFILTERREINIGEN
$EN6ERGASERUNDSEINE5MGEBUNGÊU”ERLICH
REINIGEN
$EN,àFTERUNDSEINE5MGEBUNGREINIGEN
$EN3CHALLDÊMPFERVON2U”ABLAGERUNGEN
BEFREIEN
‡£x
4ECHNISCHE$ATEN
-/$%,,
#3%+#3%+#3%+#3%+
-OTORGRڔEML
:àNDKERZE .'+"0-!ODER
.'+"0-2!
ODERENTSPRECHEND
6IBRATIONSPEGELMSBY)3/
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
-AX-OTORLEISTUNG
NACH)3/K7
+APAZITÊTDES+RAFTSTOFFTANKSM)
-AX-OTORDREHZAHLMIN
+APAZITÊTDES½LTANKSM)
,EERLAUFDREHZAHLMIN
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&àHRUNGSSCHIENEUND+ETTE
&àHRUNGSSCHIENENTYP
,ÊNGEDER&àHRUNGSSCHIENEMM
+ETTENTYP60
/REGON
+ETTENTEILUNGMM
-AX+ETTENGESCHWINDIGKEITMSEC
+ETTENMA”MM
,P!
'ERÊUSCHPEGELD"!NACH)3/
'ERÊUSCHPEGELD"!NACH)3/,WGEMESSEN
'ERÊUSCHPEGELD"!NACH%#,W!
‡£È
3ÊGEKETTE!NZAHLDER:ÊHNE
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ERÊUSCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUS
DERGESAMTEN'ERÊUSCH6IBRATIONSENERGIEZEITGEWICHTET
UNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER
:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUFVOLLSCHNELL
­NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
-/$%,,
#3%,#3%,#3%,#3%,
-OTORGRڔEML
:àNDKERZE .'+"0-!ODER
.'+"0-2!
ODERENTSPRECHEND
+APAZITÊTDES+RAFTSTOFFTANKSM)
6IBRATIONSPEGELMSBY)3/
6ORDERER'RIFF
(INTERER'RIFF
-AX-OTORLEISTUNG
NACH)3/K7
-AX-OTORDREHZAHLMIN
$
%
+APAZITÊTDES½LTANKSM)
,EERLAUFDREHZAHLMIN
4ROCKENGEWICHTKG
OHNE&àHRUNGSSCHIENEUND+ETTE
&àHRUNGSSCHIENENTYP
,ÊNGEDER&àHRUNGSSCHIENEMM
+ETTENTYP60
/REGON
+ETTENTEILUNGMM
-AX+ETTENGESCHWINDIGKEITMSEC
+ETTENMA”MM
,P!
'ERÊUSCHPEGELD"!NACH)3/
3ÊGEKETTE!NZAHLDER:ÊHNE
().7%)3$IEENTSPRECHENDEN'ERÊUSCH6IBRATIONSPEGELWERDENAUS
DERGESAMTEN'ERÊUSCH6IBRATIONSENERGIEZEITGEWICHTET
UNTERVERSCHIEDENEN!RBEITSBEDINGUNGENMITFOLGENDER
:EITVERTEILUNGBERECHNET,EERLAUFVOLLSCHNELL
­NDERUNGENDERTECHNISCHEN$ATENJEDERZEITVORBEHALTEN
'ERÊUSCHPEGELD"!NACH)3/,WGEMESSEN
'ERÊUSCHPEGELD"!NACH%#,W!
ࣂ
‡£n
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
%
3
-ANUALDELPROPIETARIO
-‡£
!4%.#)».
%LGASDEESCAPEDEESTEPRODUCTOCONTIENE
PRODUCTOSQUÓMICOSCONOCIDOSPOREL%STADO
DE#ALIFORNIAQUECAUSANCÈNCERNACIMIENTO
CONDEFECTOSYOTROSDA×OSDEREPRODUCCIØN
%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTAL
MENTEYOBSERVELASSIGUIENTESPRECAUCIONESY
ADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADO
OINCORRECTODELAUNIDADPODRÈCAUSARLE
LESIONESSERIASOFATALES
,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIAS
YDEMÈSINSTRUCCIONESDEESTEMANUALYLAS
QUEHAYENLAMÈQUINA
.OSEPERMITEELUSOCONUNASOLAMANO
$URANTEELCORTEDEBESOSTENERSEFIRMEMENTE
LASIERRACONAMBASMANOSCONELDEDOPULGAR
FIRMEMENTETRABADOALREDEDORDELAMANIJA
FRONTAL
5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOS
CABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECONLAMÈQUINA
!DVERTENCIASOBREELPELIGRODESACUDIDA
$EBERÈPRESTARSEATENCIØNALOSMOVIMIENTOS
ACCIDENTALESDELABARRADEGUÓAHACIA
ADELANTEOHACIAATRÈS
!NTESDEUTILIZARSUMÈQUINA
,EACUIDADOSAMENTEELMANUAL
6ERIFICARQUEELEQUIPODECORTEESTÏCORRECTAMENTEMONTADOYAJUSTADO
!RRANCARLAUNIDADYCOMPROBARELAJUSTEDELCARBURADOR6ERLASECCIØNDE
-ANTENIMIENTO
-‡Ó
#3%+#3%+#3%+#3%+
#3%,#3%,#3%,#3%,
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
%
3
)NDICE
z1UÏESQUÏ
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
-ODODEUSO
-ANTENIMIENTO
%SPECIFICACIONES
-‡Î
z1UÏESQUÏ
9AQUEESTEMANUALSEREFIEREAVARIOSMODELOSESPOSIBLEQUEHAYADIFERENCIASENTRELASIMAGENESYSUAPARATO%MPLEELASINSTRUCCIONESQUESE
APLIQUENASUUNIDAD
'ATILLODELACELERADOR
0ALANCADETOPEDELACELERADOR
,LAVEDEIGNICIØN
4APADELTANQUEDEACEITE
!RRANCADORDERECUPERACIØN
-ANIJAFRONTAL
4APADELTANQUEDECOMBUSTIBLE
6ÈLVULADEDESCOMPRESIØN
4APADEFILTRODEAIRE
"ARRADEGUÓA
#ADENADESIERRA
0ROTECTORFRONTALDELAMANO
0ERILLADEEXTRANGULADOR
&RENODELACADENAOPCIONAL
!POYODENTADO
4RINQUETEDECADENA
#AJALATERAL
4UERCADEFIJACIØNDELABARRADEGUÓA
&UNDADELABARRADEGUÓA
-‡{
!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD
3EGURIDADDELUSUARIO
,LEVENSIEMPRELASPROTECCIONESTALESCOMOLA
PANTALLAOGAFASDESEGURIDAD
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAFILELA
CADENA
3IEMPRESEGURIDADDEUSOELEQUIPOPROTECTORTAL
COMOCHAQUETALOSPANTALONESLOSGUANTESEL
CASCOLASBOTASCONPUNTERADEACEROYSUELAS
DENOTROPIEZOSIEMPREQUEUSTEDUTILIZAUNA
CADENAVIO0ARATRABAJARENÈRBOLESLASBOTASDE
LASEGURIDADDEBENSERCONVENIENTESPARALA
SUBIDA?LASTÏCNICASDEING.OSEPONGAN
PRENDASSUELTASJOYASPANTALONESCORTOS
SANDALIASNIDESCALZO!RRÏGLESELACABELLERADE
TALFORMAQUENOPUEDAALCANZARELHOMBRO
.OOPERENESTAMÈQUINACUANDOESTÏNCANSADOS
ENFERMOSOBAJOLAINFLUENCIADELALCOHOLDROGAS
OMEDICAMENTOS
.ODEJENALOSNI×OSOPERSONASINEXPERTASPARA
QUEOPERENESTAMÈQUINA
,LEVENLASPROTECCIONESDEOÓDOS
.UNCAPONGANENMARCHAESTAMÈQUINADENTRO
DEUNLOCALCERRADOOEDIFICIO,ARESPIRACIØNDE
LOSGASESDEESCAPEPUEDECAUSARLAMUERTE
#OMOPROTECCIØNRESPIRATORIACOLØQUESEUNA
MÈSCARAPROTECTORACONTRAELVAPORDEACEITEYEL
SERRÓNEMITIDOSPORLACADENA
-ANTENGANLAMANILLALIBREDEACEITEY
COMBUSTIBLE
-ANTENGANLASMANOSALEJADASDELACUCHILLADE
CORTE
.OAGARREESTAUNIDADPORELEQUIPODECORTE
#UANDOPARALAUNIDADASEQURENQUEEL
ADITAMENTODECORTESEHAYADETENIDOANTESDE
APOYARLASOBREELSUELO
$URANTELAOPERACIØNPROLONGADASERECOMIENDA
INTERRUMPIRDEVEZENCUANDOPARAEVITARLA
POSIBLEENFERMEDADDEDEDOSBLANCOSCAUSADA
PORLASVIBRACIONES
%LOPERADORDEBERÈRESPETARLOSREGLAMENTOS
LOCALESDELÈREADETALA
!4%.#)».
,AEXPOSICIØNLARGAOCONTINUAANIVELESALTOS
DERUIDOPUEDECAUSARDETERIORODEVISTADE
PERMANENTE3IEMPREUSOAPROBØOYENDOQUE
LAPROTECCIØNALOPERARUNAUNIDADMÈQUINA
3EGURIDADDELAUNIDADDEMÈQUINA
)NSPECCIONESIEMPRELAUNIDADDEMÈQUINAANTES
DEUSARLA3USTITUYALASPIEZASDA×ADAS
#OMPRUEBEQUENOHAYAFUGASDECOMBUSTIBLEY
ASEGÞRESEDEQUETODASLASPIEZASESTÏNBIEN
APRETADASENSUSITIO
3USTITUYALASPIEZASAGRIETADASROTASO
DETERIORADASANTESDEPONERENMARCHALAUNIDAD
DEMÈQUINA
!SEGURARQUEELPROTECTORDESEGURIDADESTÏ
PERFECTAMENTECOLOCADO
!LAJUSTARELCARBURADORNOPERMITAQUESE
ACERQUENOTRASPERSONAS
5TILICEÞNICAMENTELOSACCESORIOSPARAESTA
UNIDADDEMÈQUINAQUEHAYANSIDO
RECOMENDADOSPORELFABRICANTE
*AMÈSDEBERÈGOLPEARSELACADENACONTRAALGÞN
OBSTÈCULO%NELCASODEQUELACADENAHAGA
CONTACTODEBERÈPARARSEINMEDIATAMENTELA
MÈQUINAYREVISARCUIDADOSAMENTE
#OMPROBARELFUNCIONAMIENTODE_LUBRICADOR
AUTOMÈTICO-ANTENERELTANQUEDEACEITECON
ACEITELIMPIO*AMÈSDEBERÈPERMITIRSEQUELA
CADENAGIREENSECOSOBRELABARRA
$EBENEFECTUARSETODOSLOSTRABAJOSDEUTILIZARLA
SIERRADECADENAAPARTEDELASPARTIDAS
INDICADASENELMANUALDEINSTRUCCIONESDEL
USUARICDELPROPIETARIOPORPERSONALCALIFICADO
PARAELSERVICIODESIERRADECADENA0OR
EJEMPLOSISEEMPLEANHERRAMIENTASINCORRECTAS
PARAQUITARELVOLANTEOSISEUTILIZAUNA
HERRAMIENTAINCORRECTAPARASUJETARELVOLANTECON
ELPROPØSITODEQUITARELEMBRAGUEPODRÓA
OCASIONARLAAVERÓAESTRUCTURALDELVOLANTEY
CAUSARPOSTERIORMENTEELESTALLIDODELVOLANTE
!4%.#)».
.ODEBERÈMODIFICARSEDENINGUNAMANERALA
UNIDADDEMAQUINA.OUSARSUUNIDADDE
MÈQUINADECORTEPARACUALQUIERTAREAEXCEPTO
PARALACUALSEHAYADESTINADO
!4%.#)».
.OSEUTILICEAUNCAUNASIERRADECADENASIN
NINGUNEQUIPODESEGURIDADOUNACUYOEQUIPE
DESEGURIDADESTÈDEFECTUOSO(ERIDASGRAVES
PODRÓANPRODUCIRSECOMOCONSECUENCIA
!4%.#)».
3ISEUTILIZAUNABARRADEGUÓAOUNACADENA
DIFERENTEDELAQUEFUÏRECOMENDADAPOREL
FABRICANTEYQUENOESTÈAPROBADAELOPERARIO
ENCARGADOPODRÓACORRERELRIESGOPROBABLEDE
ACCIDENTEODEHERIDAS
3EGURIDADPARACONELCOMBUSTIBLE
-EZCLEYCARGUEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREEN
LUGARESDONDENOSEPRODUZCANCHISPASNI
FUEGOS
5TILICEPARAELCOMBUSTIBLEUNRECIPIENTE
ADECUADO
.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLAS
CERCANÓASDELCOMBUSTIBLEODELAUNIDADDE
MAQUINAMIENTRASESTAESTÈENMARCHA
,IMPIELOSRESIDUOSDECOMBUSTIBLEANTESDE
PONERENMARCHAELMOTOR
!NTESDEPONERENMARCHAELMOTORAPÈRTESE
COMOMÓNIMOMETROSDELLUGARENELQUESEHA
REPOSTADO
0AREELMOTORANTESDEQUITARELTAPØNDEL
DEPØSITODECOMBUSTIBLE
!NTESDEGUARDARLAUNIDEDDEMÈQUINAVACÓEEL
DEPØSITODECOMBUSTIBLE%SCONVENIENTEVACIAREL
DEPØSITOCADAVEZQUESEHAUSADOLAMÈQUINA
3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPØSITOASEGURARSE
DEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
!LMACENELAUNIDADDEMÈQUINAYELCOMBUSTIBLE
ENUNLUGARDONDELOSVAPORESDELCOMBUSTIBLÏNO
PUEDANLLEGARACHISPASOLLAMASDECALENTADORES
DEAGUAMOTORESELÏCTRICOSINTERRUPTORES
HORNOSETC
!4%.#)».
,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANDE
QUENOSUFRALAENFERMEDADDEDEDOSBLANCOS
OSÓNDROMEDETÞNELCARPAL
0ORLOTANTOLOSUSUARIOSCONTINUOSO
REGULARESDEBERÈNCONTROLARFRECUENTEMENTE
LASCONDICIONESDESUSMANOSYDEDOS3I
APARECENALGUNODELOSSÓNTOMASCITADOS
DEBERÈSOLICITARSEINMEDIATAMENTELA
INDICACIØNMÏDICA
#UTTINGSAFETY
.OCORTARNINGÞNMATERIALQUENOSEAMADERAU
OBJETOSDEMADERA
0ARALAPROTECCIØNDELASVÓASRESPIRATORIAS
DEBERÈUSARSEMÈSCARADEPROTECCIØNCONTRAEL
AEROSOLDURANTEELCORTEDEMADERADESPUÏSDE
LAAPLICACIØNDEINSECTICIDAS
-NTENERAOTRASPERSONASNI×OSANIMALESY
AYUDANTESFUERADELAZONAPELIGROSA0ARAR
INMEDIATAMENTEELMOTORCUANDOSEACERCARA
ALGUNAPERSONA
4IENELAUNIDADMÈQUINAFIRMEMENTECONLAMANO
DERECHAENELASIDEROTRASEROYLAMANOIZQUIERDA
ENELASIDEROANTERIOR
-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIEN
APOYADOSSOBREELSUELO.OESTIREDEMASIADOEL
CUERPO
-ANTÏNGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDE
ESCAPEYELADITAMENTODECORTEMIENTRASESTÈEN
MARCHAELMOTOR
-ANTENERLABARRADECADENADEBAJODE_NIVELDE
LACINTURA
!NTESDETALARELÈRBOLELOPERADORDEBERÈ
FAMILIARIZARSECONLATÏCNICADE_CORTECONLA
SIERRADECADENA
!NTESDELATALADEBERÈPLANIFICARSEELREFUGIO
SEGUROCONTRALACAÓDADELÈRBOL
$URANTELATALADEBERÈSOSTENERSEFIRMEMENTELA
SIERRACONAMBASMANOSSUJETANDOFIRMEMENTELA
MANIJAFRONTALCONELPULGARYPARADOCONLOSPIES
BIENBALANCEADOSYCONELCUERPOEQUILIBRADO
0ARARSEALCOSTADODELASIERRAPERONUNCA
DIRECTAMENTEDETRÈSDELAMISMA
-ANTENERSIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADO
CONTRAELÈRBOLPORQUELASIERRAPUEDESER
ARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAELÈRBOL
#UANDOFINALICEUNCORTEESTÏPREPARADOPARA
SUJETARLAUNIDADCUANDOQUEDELIBREAFINDEQUE
NOSECORTELASPIERNASLOSPIESOELCUERPOY
PARAQUENOENTREENCONTACTOCONUNA
OBSTRUCCIØN
0RESTARATENCIØNALCONTRAGOLPEDELASIERRA
CUANDOLASIERRARETROCEDAHACIAELOPERADOR
.UNCACORTECONELEXTREMODELABARRA
3EGURIDADENELMANTENIMIENTO
-ANTENGALAUNIDADDEMÈQUINASEGÞNLAS
RECOMENDACIONES
!NTESDEINICIARELMANTENIMIENTODESCONECTELA
BUJÓAEXCEPTOSIHAYQUEAJUSTARELCARBURATOR
.OPERMITAQUESEACERQUENOTRASPERSONAS
MIENTRASESTÈAJUSTANDOELCARBURADOR
5SESOLAMENTEPIEZASDEREPUESTOGENUINAS
()4!#()DEACUERDOCONLORECOMENDADOPOREL
FABRICANTE
!4%.#)».
-ANTENIMIENTOINCORRECTOPODRÓACONDUCIRA
UNAAVERÓASERIADELMOTOROAHERIDAS
GRAVES
4RANSPORTEYALMACENAMIENTO
4RANSPORTELAUNIDADDEMÈQUINACONELMOTORY
ELSILENCIADORAPARTADODE_CUERPO
!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARLAUNIDADDE
MÈQUINAENUNVEHÓCULOESPEREAQUESEHAYA
ENFRIADOELMOTORVACÓEELDEPØSITODE
COMBUSTIBLEYASEGÞRELABIEN
6ACÓEELDEPØSITOANTESDEALMACENARLAUNIDAD
DELAMÈQUINA%SRECOMENDABLEVACIAREL
DEPØSITOCADAVEZQUESEHAUSADOLAMÈQUINA
3ISEDEJACOMBUSTIBLEENELDEPØSITOASEGÞRESE
DEQUENOPUEDANPRODUCIRSEFUGAS
!LMACENELAUNIDADDEMÈQUINAFUERADE_
ALCANCEDENI×OS
,IMPIEYMANTENGACUIDADOSAMENTELAUNIDADY
GUÈRDELAENUNLUGARSECO
!SEGÞRESEDEQUEESTÈDESCONECTADOEL
CONMUTADORDE_MOTORALTRANSPORTARLOOAL
ALMACENARLO
0ROTEGERLASIERRACONLAFUNDADURANTEEL
TRANSPORTEENELVEHÓCULO
3IOCURRENSITUACIONESQUENOSEHANPREVISTOEN
ESTEMANUALUTILICEELSENTIDOCOMÞNTENIENDO
BUENJUICIO#OMUNÓQUESECONUNDISTRIBUIDOR
()4!#()SIUSTEDNECESITAAYUDA$EDIQUE
ESPECIALATENCIØNALOSAPARTADOSPRECEDIODOSPOR
LASPALABRASSIGUIENTES
!4%.#)».
)NDICAGRANPELIGRODEDA×OSPERSONALESGRAVESE
INCLUSOLAMUERTESINOSESIGUENLAS
INSTRUCCIONES
)-0/24!.4%
)NDICAPOSIBILIDADDEDA×OSPERSONALESO
MATERIALESSINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES
./4!
)NDICAINFORMACIØNÞTILPARAUNCORRECTOUSOY
FUNCIONAMIENTODELAMÈQUINA
-‡x
%
3
&IG
&IG
&IG
&IG"
&IG
&IG
&IG
0ROCEDIMIENTODEMONTAJE
!4%.#)».
*AMÈSDEBERÈINTENTARSEELARRANQUEDEL
MOTORSINLACAJALATERALCOLOCADAPARASER
PROBADOCONSEQURIDAD
)NSTAIELADEFENSADEESCARPIAEQUIPADA
3ILOTIENEEPUIPADOALAUNIDADCON
TORNILLOS&IG
$ESMONTELACAJALATERALAFLOJANDOLAS
TUERCASDEFIJACIØNDELABARRADEGUÓAE
INSTALELABARRADEGUÓAENELTORMILLO
LUEGOLOEMPUJEHACIALARUEDADENTADALO
MÈSLEJOSPOSIBLE!CCERTARSICHELA
BORCHIADELBULLONEDIREGOLAZIONEDEL
TENDICATENASIAINSERITAADEGUATAMENTE
NELFORODELLALAMA&IG
./4!
-OVERLIGERAMENTELABARRAHACIAADELANTEY
ATRÈSYASEGURARQUELAMASADELTENSORDELA
CADENAQUEDECORRECTAMENTEAJUSTADOENEL
ORIFICIODELABARRA
#ONFIRMARQUELADIRECCIØNDELACADENASEA
CORRECTACOMOSEINDICAENLAFIGURAYALINEAR
LACADENASOBRELARUEDADENTADA&IG
#ALZARLOSESLABONESIMPULSORESENLARANURA
DELABARRAENTODOELCONTORNODELABARRA
-‡È
)NSTALELACAJALATERALSOBRELOSTORNILLOSDE
FIJACIØNDELABARRADEGUÓAINSERTANDOEL
PASADORPOSICIONADORENELAGUJERODE
REFERENCIAENLACAJALATERALENLAUNIDAD
&IG
,UEGOAPRIETECONLOSDEDOSLASTUERCASDE
FIJACIØN&IG"
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAPRETARLA
CADENAGIRANDOELTORNILLODEAJUSTEDE
TENSIØNENELSENTIDODELASAGUJASDEL
RELOJ0ARACOMPROBARLATENSIØNCORRECTASE
LEVANTARÈLIGERAMENTEELCENTRODELA
CADENADEBIENDOEXISTIRUNJUEGODE
ALREDEDORDEMMENTRELABARRAYEL
BORDEDELESLABØNIMPULSOR
)-0/24!.4%
,!#/22%#4!4%-3)».%335-!
-%.4%)-0/24!.4%&IG
,EVANTARELEXTREMODELABARRAYAJUSTAR
FIRMEMENTELATUERCADEFIJACIØNDELABARRA
DELACADENACONLALLAVEDECUBO&IG
$EBIDOAQUELACADENANUEVASEVA
ESTIRANDODEBERÈAJUSTARSELACADENA
DESPUÏSDEUNOSCORTESYOBSERVARCUIDA
DOSAMENTELATENSIØNDELACADENADURANTE
./4!
6ERIFICARFRECUENTEMENTELATENSIØNDELA
CADENAPARALOGRARELØPTIMORENDIMIENTOY
DURABILIDAD
)-0/24!.4%
#UANDOLACADENAESTUVIERAEXCESIVAMENTE
TENSAPODRÈNDA×ARSERÈPIDAMENTELABARRA
YLACADENA%NCAMBIOCUANDOLACADENA
ESTUVIERAEXCESIVAMENTEFLOJALACADENA
PODRÈSALIRSEDELARANURADELABARRA
0ONERSESIEMPRELOSGUANTESPARALA
MANIPULACIØNDELACADENA
!4%.#)/.
$URANTELAOPERACIØNDEBERÈSOSTENERSE
FIRMEMENTELASIERRACONAMBASMANOS
,AOPERACIØNCONUNASOLAMANOPODRÈ
CAUSARHERIDASSERIAS
&IG
&IG"
&IG
&IG"
&IG#
&IG
!RRANQUE&IG""
!44%.3#)».
!LARRANCARELMOTORCONLATRABADELACELERADOR
ENGANCHADALAVELOCIDADDELMOTORSERÈLO
SUFICIENTEMENTEELEVADACOMOPARAHACERGIRARLA
CADENA
&IG
-ODODEUSO
#OMBUSTIBLE&IG
!4%.#)».
,ASIERRADECADENAESTÈEQUIPADACONURMOTORDE
DOSTIEMPOS%LMOTORDEBERAFUNCIONARSIEMPRE
CONCOMBUSTIBLEMEZCIADOCONACEITE
!SEGURARSESIEMPREDEQUEHAYBUENAVENTILACIØN
ENLOSLUGARESDONDESEMANEJAECOMBUSTIBLE
'ASOLINA
5TILICESIEMPREGASOLINASINPLOMODEMARCADE
OCTANO
5SEACEITEDEDOSTIEMPOSGENUINOOUSEUNA
MEZCLADEASÓRVASEVERLARELACIØNENLA
BOTELLAOCONSULTECONUNDISTRIBUIDOR()4!#()
5NICAMENTEPARAEL%STADODE#ALIFOMIAA
3INODISPONEDEACEITEGENUINOUSEUNACEITECON
ANTIOXIDANTEDECALIDADQUEESTÏETIQUETADO
EXPRESAMENTEPARAMOTORESDEDOSTIEMPOS
ENFRIADOSPORAIRE!#%)4%'2!$/*!3/&#O
'2!$/)3/%'#.OUTILICEACEITEMEZCLADO")!O
4#7TIPODETIEMPOSREFRIGERADOPORAGUA
.OUTILICENUNCAACEITESMULTIGRADO7NI
RESIDUALES
-EZCLESIEMPRELAGASOLINAYELACEITEENUN
RECIPIENTEESPECIALPARAELLOQUEESTÏLIMPIO
%MPIECELLENANDOELRECIPIENTEHASTALAMITADCON
GASOLINAYAÛADALUEGOTODOELACEITE3ACUDALA
MEZCLAYAÛADAELRESTODELAGASOLINA
!NTESDELLENARELDEPØSITOAGITELAMEZCLA
CUIDADOSAMAMENTE
2EPOSTAR
&IG"
!4%.#)».&IG"
0ARARSIEMPREELMOTORANTESDEREPOSTAR
0ARALLENARELCOMBUSTIBLEDELTANQUEDEBERÈ
ABRIRSELENTAMENTELATAPADELTANQUEDE
COMBUSTIBLEPARAQUEESCAPELA
SOBREPRESIØNQUEPUEDACONTENER
$ESPUÏSDEHABERREPOSTADOAPRETARBIENLATAPA
!NTESDEARRANCARLAUNIDADDEBERÈALEJARSEPOR
LOMENOSMPIESDELÈREADECARGADE
COMBUSTIBLE
!NTESDEREPOSTARLIMPIARCUIDADOSAMENTEELÈREADEL
TAPØNDELTANQUEPARAASEQURARQUENOENTRE
SUCIEDADENELDEPØSITO!SEGURARSEDEQUEEL
COMBUSTIBLEESTÈBIENMEZCLADOAGITANDOBIENEL
RECIPIENTEANTESDEVERTERSUCONTENIDOENELDEPØSITO
!CEITEPARALACADENA&IG"
,LENARELACEITEPARALACADENA5SARSIEMPREEL
ACEITEPARALACADENADEBUENACALIDAD%LACEITEPARA
LACADENASEDESCARGAAUTOMÈTICAMENTEDURANTEEL
FUNCIONAMIENTODELMOTOR
./4!
!LCARGARELCOMBUSTIBLEOELACEITEPARALACADENA
ENELTANQUEDEBERÈCOLOCARSELAUNIDADCONLA
TAPAHACIAARRIBA&IG"
)-0/24!.4%
!NTESDELARRANQUEASEGURENDEQUEELFRENODECADENA
ESTÏDESENGANCHADOENCASODEQUEESTÏEQUIPADOY
QUELABARRACADENANOESTÏROZADACONALGO
&IJARLALLAVEDEIGNICIØNENLAPOSICIØN/.
ENCENDIDA&IG
!PRIETELAVÈLVULADEDESCOMPRESIØNSILATIENE
EQUIPADAESTAVALVULARETOMARACUANDOELMOTOR
SEARRANQUE&IG"
4IRELAPERILLADEEXTRANGULADORSUFICIENTEMENTEA
LAPOSICIØNEXTRANGULADA%STOCERRARÈELREGULADOR
DEEXTRANGULACIØNAUTOMÈTICAMENTEENLAPOSICIØN
DEARRANQUE&IG
4IRELENTAMENTEELARRANCADORDERETROCESOHASTA
QUEUSTEDSIENTALACOMPRESIONRESISTENTCLUEGO
TIRECONFUERZATCNIENDOCUIDADOCONMANTENER
AGANADOELVOLANTCSINPERMITIRELMOVIMIENTODE
RETROCESO&IG
#UANDOUSTEDESCUCHAELSONIDODELMOTORQUE
QUIEREARRANCARSECONELACTIVADORDESEGURIDAD
APRETADOTIRANDOELACTIVADORDEEXTRANGULACIN
%STOSOLTARÈELREGULADORDEEXTRANGULACIØNDE
LAPOSICIØNDEARRANQUEALAPOSICIØNDEOPERACIØN
YREGRESARÈLAPERILLADEEXTRANGULADORALA
POSICIØNDEARRANQUEAUTOMÈTICAMENTE&IG"
4IREDENUEVOELARRANCADORDEDESIMANACIØNCON
FUERZADELAMISMAMANERAANTESMENCIONADA
./4!
3IELMOTORNOSEPONEENMARCHAREPÓTANSELOS
PUNTOSAL
$ESPUÏSDEQUEELMOTORARRANQUETIREEL
ACTIVADORDEEXTRANGULACIØNUNPARDEVECESPARA
PERMITIRQUEELMOTORSECALIENTEENMINUTOS
APROXIMADOSANTESDESUJETARSCACUALQUIERCARGA
!RRENQUEDELMOTORCALIENTE
0ONGAELINTERRUPTORDEENCENDISOENLAPOSICIØN
/./PRIMALAVÈLVULADEDESCOMPRESIØNYTIREEL
ARRANCADORDEDESIMANACIØN
3IELMOTORNOSEARRANCAFÈCILMENTEPRESIONENLA
!*534%$%,!!,)-%.4!#)».$%,!#%)4%0!2!
VÈLVULAREDUCTORADEPRESIØNOTRAVEZTIRENLA
,!#!$%.!
PERILLADEESTRANGULADORCOMPLETAMENTEY
,ACANTIDADDEACEITEPARALACADENAQUESEDESCARGA
REGRÏSENLA%STOBLOQUEARÈELREGULADORDE
ATRAVÏSDELSISTEMADELUBRICACIØNESAJUSTADAENLA
ADMISIØNDEGASESENLAPOSICIØNDEOPERACIØN
FÈBRICAALMÈXIMO
4IRENELARRANCADORDERETROCESO
0ARAELAJUSTEDEBERÈGIRARSEELTORNILLOENEL
SENTIDOCONTRARIOALASAGUJASDELRELOJPARAREDUCIREL
./4!
CAUDALDELUBRICACIØNYENELSENTIDODELASAGUJASDEL 3IELMOTORTODAVÓANOSEPONEENMARCHASIGANLOS
RELOJPARAAUMENTARELCAUDALDELUBRICACIØN&IG
PASOSPARAARRANCARELMOTORFRÓO
#
-‡Ç
.OTRATARDEGIRARMÈSALLÈDELASMARCASDENIVEL
%
3
&IG
&IG
/PERACIØNDELFRENODELACADENAOPCIONAL
&IG
%LFRENODELACADENASIDISPONEDEÏLESTÈ
DISE×ADOPARAACCIONARENELCASODE
EMERGENCIACOMOELMOVIMIENTODE
CONTRAGOLPE!NTESDELUSOSERUEGAVERIFICAR
PARACOMPROBARQUESIFUNCIONACORRECTAMENTE
,AAPLICACIØNDELFRENOSEREALIZADESPLAZANDO
LAPROTECCIØNFRONTALHACIALABARRA$URANTELA
OPERACIØNDELFRENODELACADENANOSE
INCREMENTALAVELOCIDADDELMOTORAUNCUANDO
SEAPRIETEELGATILLODELACELERADORDEJANDODE
GIRARLACADENA0ARALIBERARELFRENODEBERÈ
LEVANTARSELAPALANCADELFRENODELACADENA
!44%.#)».
0%,)'2/$%#/.42!'/,0%&IG
5NODELOSPELIGROSMÈSSEVEROSDURANTELA
LABORCONLASIERRADECADENAESLAPOSIBILIDAD
DELCONTRAGOLPE%LCONTRAGOLPEPODRÈOCURRIR
CUANDOLAPUNTASUPERIORDELABARRADEGULA
HAGACONTACTOCONUNOBJETOOCUANDOSECIERRE
ELÈRBOLYQUEDEAPRISIONADALACADENADELA
SIERRADURANTEELCORTE%NALGUNOSCASOSEL
CONTACTODELAPUNTAPUEDECAUSARUNA
REPENTINAREACCIØNINVERSASACUDIENDOLABARRA
DEGUÓAHACIAATRÈSCONTRAUSTED!LQUEDAR
APRISIONADALACADENADELASIERRAENLAPARTE
SUPERIORDELABARRADEGUIAPUEDETAMBIÏN
EMPUJARRÈPIDAMENTELABARRADEGUIAHACIA
-ÏTODODEVERIFICACIØN
ATRÈSCONTRAUSTED#UALQUIERADEESTAS
0AREELMOTOR
REACCIONESPODRÈNHACERPERDERELCONTROLDELA
3OSTENGAHORIZONTALMENTELASIERRADE
SIERRAPUDIENDOCAUSARSERIASHERIDAS
DIENTESARTICULADOSCONLASDOSMANOSSOLTAR PERSONALES
LAMANODELMANGODELANTEROGOLPETEARLA
!UNCUANDOLASIERRAHAYASIDOCONSTRUIDACON
EXTREMIDADDELABARRADEGUÓACONTRAUN
SEGURIDADDENTRODELASESPECIFICACIONESDE
TOCØNOALGOSIMILARYVERIFICARQUEELFRENO
DISE×ONODEBERÈCONFIARSEEXCLUSIVAMENTEEN
FUNCIONACORRECTAMENTE,AALTURADE
ESTASCARACTERÓSTICASDESEGURIDAD3EPAEN
OPERACIØNDEPENDEDELTAMA×ODELABARRA
TODOMOMENTODØNDEESTÈLAPUNTADELABARRA
%LCONTRAGOLPEOCURRECUANDOUSTEDPERMITA
QUELAZONADELCONTRAGOLPEDELABARRA
HAGACONTACTOCONUNOBJETO.ODEBERÈUSARSE
ESAZONA$EBIDOAQUEELCONTRAGOLPECAUSADO
PORELAPRISIONAMIENTOSEDEBEALCIERREDEL
CORTEYALATASCAMIENTODELLADOSUPERIORDELA
BARRADEGUÓADEBERÈESTUDIARSELAPOSICIØNDEL
CORTEPARAQUEELCORTESEABRAAMEDIDAQUE
SEVAYACORTANDO
3IELFRENONOFUNCIONABIENSOLICITARUNA
$EBERÈMANTENERSEELCONTROLDURANTELA
INSPECCIØNYREPARACIØNASUDISTRIBUIDOR
MARCHADELMOTORSUJETANDOFIRMEMENTELA
%VITARHACERFUNCIONARELMOTORAALTAVELOCIDAD EMPU×ADURADELAMANIJATRASERADELASIERRA
CONELFRENOAPLICADOPUESTOQUEESORESULTA
CONLAMANODERECHAYLAMANIJAFRONTALCONLA
ENSOBRECALENTAMIENTODELEMBRAGUEYAVERÓA
MANOIZQUIERDARODEANDOLASMANIJASCONLOS
DELAPARATO
DEDOSPULGARES3OSTENERSIEMPRELASIERRACON
#UANDOELFRENOFUNCIONADURANTELAOPERACIØN AMBASMANOSDURANTELAOPERACIØNYCORTARCON
DELASIERRASOLTARINMEDIATAMENTELAPALANCA
ELMOTORBAJOELRÏGIMENDEALTAVELOCIDAD
DELACELERADORYPARARELMOTOR
!44%.#)».
!44%.3#)».
.OEXTENDEREXCESIVAMENTELAMANONI
.OTRANSPORTARLAMÈQUINACONELMOTOREN
CORTARSOBRELAALTURADELOSHOMBROS
FUNCIONAMIENTO
!44%.#)».
0ARADA&IG
0RESTARESPECIALATENCIØNDURANTELATALAY
2EDUCIRLASREVOLUCIONESDELMOTORYPONEREL
NOUSARLASIERRACONLAPOSICIØNDENARIZ
INTERRUPTORENLAPOSICIØNDEPARADA
ALTAOSOBRELAALTURADELOSHOMBROS
2%4².$%#!$%.!
3EENCUENTRAELRETÏNDECADENASOBREEL
CABEZALDEFUERZAMOTRIZPRECISAMENTEDEBAJO
DELACADENAPARAIMPEDIRADICIONALMENTELA
EVENTUALIDADQUEUNACADENAROTAPUEDA
GOLPEARALUSUARIO
!44%.#)».
.OSECOLOQUEDEPIEALINEADOALASIERRAAL
CORTAR
-‡n
&IG
4²#.)#!3"3)#!30!2!,!4!,!0/$!
942/#%/
%LPROPØSITODELASIGUIENTEINFORMACIØNESDAR
LASEXPLICACIONESGENERALESSOBRELASTÏCNICAS
DELCORTEDELAMADERA
!44%.#)».
%STAINFORMACIØNNOCUBRETODASLAS
SITUACIONESESPECÓFICASQUEPUEDAN
DEPENDERDELASDIFERENCIASDELTERRENO
VEGETACIØNCLASEDEMADERAFORMAY
TAMA×ODELOSÈRBOLESETC3ERUEGA
CONSULTARALAGENTEDESERVICIOSAGENTEDE
FORESTACIØNOESCUELASDEFORESTACIØNLOCAL
PARAOBTENERLOSCONSEJOSSOBRELOS
PROBLEMASESPECÓFICOSDELCORTEDEMADERA
DENTRODESUZONA
%STOPERMITIRÈQUEELTRABAJOSEAMÈS
EFICIENTEYSEGURO
!44%.#)».
$EBERÈEVITARSEELCORTEBAJOCONDICIONES
ADVERSASDELTIEMPOCOMOLANIEBLADENSA
LLUVIATORRENCIALFRÓOINTENSOOVIENTOS
FUERTESETC,ASCONDICIONESADVERSASDEL
TIEMPOSUELENSERCANSADORESPARAEL
TRABAJOYCREARCONDICIONESPOTENCIALMENTE
PELIGROSASCOMOELSUELORESBALOSO
,OSVIENTOSFUERTESPUEDENFORZARLACAÓDA
DELÈRBOLAUNADIRECCIØNIMPREVISTA
CAUSANDODA×OSENLASPROPIEDADESO
LESIONESPERSONALES
)-0/24!.4%
*AMÈSDEBERÈUSARSELASIERRADECADENA
COMOPALANCAOPARACUALQUIERPROPØSITOQUE
NOHAYASIDOPREVISTO
!44%.#)».
%VITARCUALQUIERTROPIEZOCONOBSTÈCULOS
COMOTRONCOSRAÓCESROCASRAMASY
ÈRBOLESTALADOS/BSERVARLASCAVIDADESY
ZANJAS0RESTAREXTREMAPRECAUCIØNCUANDO
SETRABAJEENPENDIENTESOSUELO
DESNIVELADO$ETENERLASIERRACUANDOSE
DESPLACEDEUNLUGARDETRABAJOAOTRO
#ORTARSIEMPRECONELREGULADORDEL
ACELERADORABIERTO%LMOVIMIENTOLENTODE
LACADENAPUEDESERFÈCILMENTEATRAPADOY
PRODUCIRTIRONES
$EBERÈSOLICITARLAAYUDAENELCASODE
TROPEZARCONUNASITUACIØNDECORTEQUE
PAREZCADIFÓCILPARAUSTED
&IG"
&IG#
&IG&
&IG%
&IG$
!44%.#)».
*AMÈSDEBERÈUSARSELASIERRACONUNA
MANOSOLAMENTEYAQUESERÈDIFÓCILCONTRO
LARCORRECTAMENTELASIERRAALPERDEREL
CONTROLYSUFRIRHERIDASSERIAS
-ANTENERELCUERPODELASIERRACERCADESU
CUERPOPARAMEJORARELCONTROLYREDUCIREL
ESFUERZO
#UANDOSECORTECONLAPARTEINFERIORDELA
CADENALAFUERZAREACTIVATRATARÈDEARRAS
TRARLASIERRAFUERADESUSMANOSEN
DIRECCIØNDELAMADERAQUEESTÏCORTANDO
,ASIERRACONTROLARÈLAVELOCIDADDEAVANCEY
ELASERRÓNSERÈLANZADOHACIAUSTED
&IG"
#UANDOSECORTECONLAPARTESUPERIORDELA
CADENALAFUERZAREACTIVAEMPUJARÈLASIERRA
HACIAUSTEDTRATANDODEALEJARSEDELAMADERA
QUEESTÏCORTANDO&IG#
!44%.#)».
%XISTEELRIESGODELCONTRAGOLPECUANDOLA
SIERRAESEMPUJADALOSUFICIENTEMENTELEJOS
INCIÈNDOSEELCORTECONLANARIZDELABARRA
%LMÏTODODECORTEMÈSSEGUROESCORTARCONLA
PARTEINFERIORDELASIERRA%LCORTECONLAPARTE
SUPERIOROFRECEMAYORESDIFICULTADESPARA
CONTROLARLASIERRAEINCREMENTAELRIESGODEL
CONTRAGOLPE
./4!
-ANTENERSIEMPREAPOYADOELAPOYODENTADO
CONTRAELÈRBOLPORQUELASIERRAPUEDESER
ARRASTRADABRUSCAMENTEHACIAELÈRBOL
4!,!
,ATALAESMÈSQUEELSIMPLECORTEDEUNÈRBOL
$EBERÈTUMBARSEHACIALADIRECCIØNMÈS
PRØXIMAALADESEADASINDA×ARELÈRBOLO
CUALQUIEROTRACOSA
!NTESDELATALADELÈRBOLDEBERÈNCONSIDERARSE
TODASLASCONDICIONESQUEPUEDANDESVIARLA
DIRECCIØNDESEADACOMOLAINCLINACIØNDELÈRBOL
FORMADELACOPAPESODELANIEVEDELACOPA
CONDICIONESDELVIENTOOBSTÈCULOSDENTRODEL
ALCANCEDELÈRBOLPOREJEMPLOOTROSÈRBOLES
LÓNEASDETRANSMISIØNCAMINOSEDIFICIOSETC
!$6%24%.#)!
/BSERVARSIEMPRELASCONDICIONESGENERALES
DELÈRBOL/BSERVARLASPARTESDESCOMPUESTASY
PODRIDASDELTRONCOQUEPUDIERANQUEBRARSE
INICIANDOLACAÓDAANTESDELOPREVISTO-IRARLAS
RAMASSECASQUEPUEDANROMPERSEYCAUSAR
GOLPESDURANTEELTRABAJO
$URANTELATALADEBERÈNMANTENERSESIEMPRE
LOSANIMALESYLASPERSONASAUNADISTANCIADE
PORLOMENOSELDOBLEDELALONGITUDDELÈRBOL
$ESPEJARLOSARBUSTOSYRAMASDELOS
ALREDEDORESDELÈRBOL
0REPARARELPASOPARAREFUGIARSEDELADIRECCIØN
DETALA
2%',!"3)#!0!2!,!4!,!$%2"/,%3
.ORMALMENTELATALACONSISTEDEDOS
PRINCIPALESOPERACIONESDECORTEQUEESLA
ENTALLADURAYELCORTEDETALA
3EINICIARÈCONELCORTEDELAENTALLADURASOBRE
ELLADODELÈRBOLQUEESTÏENLADIRECCIØNDE
TALA/BSERVARATRAVÏSDELCORTEALEFECTUAREL
CORTEINFERIORDEMANERAQUENOSEAEXCESI
VAMENTEPROFUNDOENELTRONCO
,AENTALLADURADEBERÈSERLOSUFICIENTEMENTE
PROFUNDAPARACREARUNAARTICULACIØNDESUFICIENTE
ANCHOYRESISTENCIA,AABERTURADELAENTALLADURA
DEBERÈSERLOSUFICIENTEMENTEANCHAPARA
ORIENTARLOMÈXIMOPOSIBLELACAÓDADELÈRBOL
2EALIZARELCORTEDETALADESDEELOTROLADODEL
ÈRBOLENTRECMSOBREELBORDEDE
LAENTALLADURA&IG$
*AMÈSDEBERÈCORTARSECOMPLETAMENTEATRAVÏS
DELTRONCO$EBERÈDEJARSESIEMPRELAPORCIØN
DELAARTICULACIØN
,AARTICULACIØNORIENTALACAÓDADELÈRBOL!L
CORTARSETOTALMENTEELTRONCOSEPIERDEEL
CONTROLDELAORIENTACIØNDELACAÓDA
)NSERTARUNACURIAOPALANCAENELCORTEANTES
QUEELÈRBOLSETORNEINESTABLEYCOMIENCEA
MOVERSE$EESTAMANERASEEVITARÈQUELA
BARRADEGUÓAQUEDEAPRISIONADAENELCORTE
CUANDOSEHAYAEQUIVOCADOLADIRECCIØNDE
TALA!SEGURARQUENADIEPERMANEZCADENTRO
DELALCANCEDELÈRBOLTALADOANTESDESER
EMPUJADO
4!,!$%42/.#/3#/.$)-%42/-!9/2
15%%,$/",%$%,!,/.')45$$%,!
"!22!$%'5¶!
#ORTARUNAENTALLADURAGRANDEYAMPLIA,UEGO
EFECTUARELCORTEDELCENTRODELAENTALLADURA
$EJARSIEMPRELAARTICULACIØNENAMBOSLADOS
DELCORTEDELCENTRO&IG%
#OMPLETARELCORTEDETALACORTANDOALREDEDOR
DELTRONCOCOMOSEINDICAENLA&IA&
!44%.#)».
%STOSMÏTODOSSONEXTREMADAMENTE
PELIGROSOSDEBIDOAQUEINVOLUCRANELUSO
DELANARIZDELABARRADEGUÓAYPUEDEN
CAUSARELCONTRAGOLPE$EBERÈNINTENTAR
ESTASTÏCNICASSØLOLOSPROFESIONALES
DEBIDAMENTEENTRENADOS
-‡™
%
3
&IG'
&IG*
&IG(
&IG+
&IG,
3IELROLLOESTUVIERAAPOYADOSOBREELSUELO
DEBERÈEFECTUARSEELCORTEDEPERFORACIØNPARA
EVITARELCORTEHACIAELSUELO4ERMINARCONEL
CORTESUPERIOR&IA+
!44%.#)/.#/.42!%,0%,)'2/$%
#/.42!'/,0%
.ODEBERÈINTENTARSEELCORTEDEPERFORACIØN
CUANDONOESTÏDEBIDAMENTEENTRENADO%L
CORTEDEPERFORACIØNINVOLUCRAELUSODELA
NARIZDELABARRADEGUÓAQUEPUEDECAUSAREL
CONTRAGOLPE
&IG-
&IG.
0/$!
,APODAESLAELIMINACIØNDELASRAMASDEUN
ÈRBOLTALADO
0/$!$%2!-!3'25%3!3
#UANDODEBAPODARSEUNARAMAGRUESALA
BARRADEGUÓAPUEDEQUEDARFÈCILMENTEAPRISIO
NADA$EBIDOAQUELASRAMASBAJOTENSIØN
!44%.#)».
SUELENCAUSARSALTOSELCORTEDELASRAMAS
,AMAYORÓADELOSACCIDENTESDECONTRAGOLPES
PROBLEMÈTICASDEBERÈREALIZARSEPORPASOS
OCURRENDURANTELAPODA.ODEBERÈUSARSELA
PEQUE×OS!PLICARELMISMOPRINCIPIODELTROCEO
NARIZDELABARRADEGUÓA$EBERÈPRESTARSELAS 0ENSARYESTARALERTAANTELASPOSIBLES
PRECAUCIONESEXTREMASEVITANDOELCONTACTODE CONSECUENCIASDETODASSUSACCIONES
LANARIZDELABARRADEGUÓACONELROLLOOTRAS
RAMASUOBJETOS0RESTARLAMÈXIMAATENCIØNA #/24%42!.36%23!,42/#%/
LASRAMASQUEESTÏNBAJOTENSIØN0UEDEN
!NTESDEINICIARELCORTEDELROLLODEBERÈ
SALTARCONTRAUSTEDYCAUSARLAPÏRDIDADEL
IMAGINARSELOQUEPUEDAOCURRIR/BSERVARLOS
CONTROLYLASLESIONESCONSECUENTES
ESFUERZOSENELROLLOYCORTARLODEMANERAQUE
&IG'
LABARRADEGUÓANOQUEDEAPRISIONADA
0ARARSEENELLADOIZQUIERDODELTRONCO
-ANTENERSECONLOSPIESFIRMESYAPOYARLA
SIERRASOBREELTRONCO3OSTENERLASIERRACERCA
SUYODEMANERAQUEPUEDAMANTENERELCONTROL
TOTALDELAMISMA-ANTENERSEBIENALEJADODE
LASIERRA-OVERSØLOCUANDOELTRONCOESTÏ
ENTREUSTEDYLACADENA/BSERVARLAS
REACCIONESDELASRAMASBAJOTENSIØN
42/#%/$%,2/,,/#/.02%3)Ø.%.,!
0!24%350%2)/2
!DOPTARUNAPOSICIØNFIRME)NICIARCONELCORTE
SUPERIOR.OCORTARDEMASIADOPROFUNDOSIENDO
SUFICIENTECONALREDEDORDEDELDIÈMETRO
DELROLLO4ERMINARCONUNCORTEINFERIOR$EBERÈN
COINCIDIRLOSCORTESDELASIERRA
&IG(
2/,,/'25%3/-!9/215%,!
,/.')45$$%,!"!22!$%'5¶!
)NICIARCONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO
(ALARLASIERRAHACIAUSTEDSEGUIDOPOREL
PROCEDIMIENTOPREVIO&IG*
-࣊
42/#%/$%,42/.#/#/.02%3)½.%.
,!0!24%).&%2)/2
!DOPTARUNAPOSICIØNFIRME)NICIARCONELCORTE
INFERIOR,APROFUNDIDADDELCORTESERÈDE
ALREDEDORDEDELDIÈMETRODELROLLO
4ERMINARCONUNCORTESUPERIOR$EBERÈN
COINCIDIRLOSCORTESDELASIERRA&IG,
2/,,/'25%3/-!9/215%,!
,/.')45$$%,!"!22!$%'5I!
)NICIARCONELCORTEDELLADOOPUESTODELROLLO
(ALARLASIERRAHACIAUNOMISMOSEGUIDOPOREL
PROCEDIMIENTOPREVIO2EALIZARELCORTEDE
PERFORACIØNSIELROLLOESTUVIERACERCADELSUELO
4ERMINARCONELCORTESUPERIOR&IG-
!44%.#)».#/.42!%,0%,)'2/$%
#/.42!'/,0%
.OINTENTARELCORTEDEPERFORACIØNSINOESTÈ
DEBIDAMENTEENTRENADO%LCORTEDE
PERFORACIØNINVOLUCRAELUSODELANARIZDELA
BARRADEGUÓAQUEPUEDECAUSAREL
CONTRAGOLPE&IG.
#5!.$/,!3)%22!15%$%!4!3#!$!
0ARARELMOTOR
%LEVARELROLLOOCAMBIARSUPOSICIØNUTILIZANDO
UNARAMAGRUESAOUNPALOCOMOPALANCA
.OTRATARDEHALARLASIERRAPARALIBERARLAYA
QUEPODRÈDEFORMARSELAMANIJAOSUFRIR
HERIDASCONLACADENADELASIERRAALLIBERARSE
REPENTINAMENTELASIERRA
&IG
-ANTENIMIENTO
-!.4%.)-)%4./2%%-0,!://
2%0!2!#».$%$)30/3)4)6/39
3)34%-!3$%#/.42/,$%'!305%$%.
(!#%23%%.#5!,15)%24!,,%2$%2%0
!2!#)».$%-/4/2./0!2!#!22%2!3
/0%23/.!,-%.4%
!JUSTEDELCARBURADOR&IG
!4%.#)».
*AMÈSDEBERÈARRANCARSEELMOTORSINLA
CUBIERTACOMPLETADELEMBRAGUEYAQUE
PODRÓAAFLOJARSEELEMBRAGUEYCAUSARLE
SIONESPERSONALES
%NELCARBURADORSEMEZCLAELCOMBUSTIBLECON
ELAIRE$URANTELAPRUEBADELMOTORENLA
FÈBRICAELCARBURADORESTÈAJUSTADO3IN
EMBARGOPUEDESERNECESARIOREAJUSTARLO
SEGÞNELCLIMAYLAALTITUD%LCARBURADORTIENE
UNAPOSIBILIDADDEAJUSTE
44ORNILLOPARAELAJUSTEDELASREVOLUCIONES
DERALENTÓ
!JUSTEDEPRECISIØNDERALENTÓ4
#OMPRUEBENQUEELFILTRODEAIREESTÏLIMPIO
#UANDOLAVELOCIDADDERALENTÓESCORRECTAEL
ADITAMENTODECORTENOHADEGIRAR3ISE
REQUIEREELAJUSTECIERRESENTIDODESTRØGIROEL
TORNILLO4CONELMOTORENMARCHAHASTAQUEEL
ADITAMENTODECORTEEMPIECEAGIRAR!BRA
SENTIDOSINIESTRØGIROELTORNILLO4HASTAQUELA
CUCHILLASEDETENGA3EHABRÈALCANZADOEL
RALENTÓCORRECTOCUANDOELMOTORFUNCIONECON
REGULARIDADENCUALQUIERPOSICIØNMUYPOR
DEBAJODELASQUEEMPIEZAAGIRARELADITA
MENTODECORTE3IELIMPLEMENTODECORTE
TODAVÓAGIRADESPUÏSDELAJUSTEDELAVELOCIDAD
ALRALENTÓCOMUNÓQUESECONUNDISTRIBUIDOR
()4!#()
!4%.#)».
%NNINGUNCASOSEPERMITIRÈQUEEL
ADITAMENTODECORTEGIREINCIDENTEMENTE
CONELMOTORFUNCIONEENRALENTÓ
&IG
./4!
!LGUNOSMODELANVENDIDOENÈREASCON
REGULACIONESESTRICTASDEEMISIØNDEESCAPENO
TIENELOSAJUSTESALTOSYBAJOSDECARBURADORDE
VELOCIDAD4ALESAJUSTESPUEDENPERMITIREL
MOTORPARASEROPERADOFUERADESUSLÓMITESDE
LACONFORMIDADDELAEMISIØN0ARAESTOS
MODELOSELAJUSTEDELÞNICOCARBURADORESLA
VELOCIDADVAGO
0ARALOSMODELOSQUESEEQUIPANCONBAJOYLOS
AJUSTESDEALTAVELOCIDADCARBURADORESSEFIJAN
ENLAFÈBRICA,OSAJUSTESSECUNDARIOSPUEDEN
OPTIMIZARELDESEMPE×OBASADOENELCLIMALA
ALTITUDETC.UNCAGIRELOSTORNILLOSDELAJUSTEEN
INCREMENTOSMÈSQUEGRADOSCOMOELDA×O
DEMOTORPUEDERESULTARFORMAELAJUSTE
INEXACTO3IUSTEDNOESTÈFAMILIARIZADOCON
ESTETIPODELAJUSTEBUSCAAYUDADESU
COMERCIANTEDE()4!#()
&ILTRODEAIRE&IG
,IMPIARELPOLVOYLASUCIEDADDELFILTRODEAIRE
PARAEVITAR
0ERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTODEL
CARBURATOR
0ROBLEMASDEARRANQUE
0ÏRDIDASDEPOTENCIA
$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDEL
MOTOR
#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVE
,IMPIEELFILTRODEAIREDIARIAMENTEOMÈSA
MENUDOCUANDOSETRABAJEENÈREAS
EXTREMADAMENTESUCIAS
&IG
"UJÓA&IG
%LESTADODELABUJÓAESINFLUENCIADOPOR
#ARBURADORMALAJUSTADO
-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITE
EXCESODEACEITE
&ILTRODEAIRESUCIO
#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÓCILES
COMOCLIMAFRÓO
4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIØN
DESEDIMENTOSENLOSELECTRODOSPUDIENDO
CAUSARPERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTOY
DIFICULTADESDEARRANQUE3IENLACORTADORASE
NOTAFALTADEPOTENCIASILOSARRANQUESSON
DIFÓCILESYSIELRALENTÓESINESTABLECONTROLAR
SIEMPREPRIMEROLABUJÓAANTESDEADOPTAROTRAS
MEDIDAS3ILABUJÓAESTÈMUYSUCIALIMPIARLAY
CONTROLARLASEPARACIØNENTREELECTRODOSQUE
HADESERDEMMPULG,ABUJÓA
DEBECAMBIARSEDESPUÏSDEUNASHORASDE
FUNCIONAMIENTOOAUTESSILOSELECTRODOSESTÈN
MUYGASTADOS
./4!
%NALGUNASÈREASLOSREGLAMENTOSLOCALES
REQUIERENELUSODEUNABUJÓADEENCENDIDODE
RCSISTENCIAPARAELIMINARSE×ALESDEIGNICIØN
%NELCASODEQUEESTAMÈQUINAESTABA
EQUIPADAORIGINALMENTEDELABUJÓADEENCEN
DIDODERESISTENCIADEBEUSARALGÞNTIPODE
BUJÓADEENCENDIDODERESISTENCIACOMORE
PUESTO
,IMPIEZADELFILTRODEAIRE
$ESMONTARLACUBIERTADELFILTROYELFILTRO
,IMPIARLOSCONAGUAJABONOSACALIENTE!NTES
DEVOLVERAMONTARELFILTROCOMPROBARQUEEL
FILTROESTÈSECO5NFILTRODEAIREQUEHAPRESTADO
LARGOSERVICIONUNCAPODRÈQUEDAR
COMPLETAMENTELIMPIOPORLOQUELOSFILTROS
DEBERÈNSUSTITUIRSEPOROTROSNUEVOSAINTER
VALOSREGULARES#AMBIESIEMPRELOSFILTROSQUE
ESTÏNDA×ADOS
-ࣣ
%
3
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
"OCADELAACEITERA&IG
&ILTRODELACEITEDELACADENA&IG
,IMPIARSIEMPREQUEFUERAPOSIBLELABOCADELA $ESMONTARELFILTRODEACEITEYLAVARTOTALMENTE
ACEITERADELACADENA
CONSOLVENTE
"ARRADEGUÓA&IG
!NTESDEUSARLAMÈQUINADEBERÈLIMPIARSELA
RANURAYLABOCADELAACEITERADELABARRA
CONUNCALIBREESPECIALCOMOACCESORIOOPCIO
NALE
,IMPIEZADELASALETASDELCILINDRO&IG
%LMOTORPUEDERECALENTARSEYPERDERLA
POTENCIACUANDOQUEDENATRAPADASLASASTILLAS
DEMADERAENTRELASALETASDELCILINDRO0ARA
EVITARESTEPROBLEMADEBENMANTENERSELAS
ALETASDELCILINDROYLACAJADELVENTILADOR
#AJALATERAL&IG
SIEMPRELIMPIAS
-ANTENERSIEMPRELIMPIASLACAJALATERALYLA
#ADAHORASDEOPERACIØNOUNAVEZALA×O
ZONADEMANDOELIMINANDOELASERRÓNYLOS
OCONMÈSFRECUENCIACUANDOSEANECESARIO
RESIDUOS!PLICARPERIØDICAMENTEELACEITEO
LIMPIARALETASYLASUPERFICIEEXTERIORDELMOTOR
GRASAENESTAZONAPARAPROTEGERCONTRALA
ELIMINANDOSEDIMENTOSDEPOLVOSSUCIEDADY
CORROSIØNPUESALGUNOSÈRBOLESCONTIENENALTOS ACEITEQUECAUSENELENFRIAMIENTOINADECUADO
NIVELESDEÈCIDO
&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG
1UITARELFILTRODECOMBUSTIBLEDELTANQUEDE
COMBUSTIBLEYLAVARTOTALMENTECONSOLVENTE
0OSTERIORMENTESEVOLVERÈAINSERTARTOTAL
MENTEELFILTROENELTANQUE
./4!
3IELFILTROESTUVIERAOBSTRUIDODEBIDOALPOLVOY
LASUCIEDADDEBERÈREEMPLAZARSE
-‡£Ó
&IG
,IMPIEZADELSILENCIADOR&IG
$ESMONTARELSILENCIADORYPARACHISPASSI
LOTIENEEQUIPADOYLIMPIARCUALQUIEREXCESO
DECARBØNDELABOCADEESCAPEOENTRADADEL
SILENCIADORCADAHORASDEOPERACIØN
0ARAELALMACENAMIENTODURANTELARGOS
PERÓODOS
$RENARTOTALMENTEELCONTENIDODELTANQUEDE
COMBUSTIBLE!RRANCARELMOTORYDEJARLOEN
FUNCIONAMIENTOHASTAQUESEPARE2EPARAR
CUALQUIERDA×OQUEHAYASUFRIDOPORELUSO
,IMPIARLAUNIDADCONTRAPOLIMPIOOSOPLETEAR
CONLAMANGUERADEAIREDEALTAPRESIØN!PLICAR
ALGUNASGOTASDEACEITEDEMOTORPARA
MOTOCICLETASDENTRODELCILINDROATRAVÏSDEL
ORIFICIODELABUJÓADEENCENDIDOYGIRARELMOTOR
VARIASVECESPARAQUESEDISTRIBUYAELACEITE
#UBRIRLAUNIDADYALMACENARENUNLUGARSECO
&IG
&IG
&IG"
6ÈLVULADEDESCOMPRESIØN&IG
$ESPUÏSDEHABERPRESTADOSERVICIOSDURANTE
MUCHOTIEMPOLAVÈLVULADEDESCOMPRESIØNNO
PODRÈCERRARDEBIDOALCARBØNACUMULADOENEL
AGUJERODEMONTAJEDELAVÈLVULA
0ARAELIMINARELCARBØNREALICELOSSIGUIENTES
PASOS
1UITELATAPADEFILTRODEAIRETAPADE
CILINDROBUJÓADEENCENDIDOYVÈLVULADE
DESCOMPRESIØNDELAUNIDAD
2EVISECOMPLETAMENTEBIENELAGUJERODELA
BUJÓADEENCENDIDOBAJEELPISTØNALA
POSICIØNMÈSBAJATIRANDOELARRANCADORDE
DESIMANACIØNLENTAMENTC
0REPARELABARRENADETALADRODE’MM
A’MM
"AJELAUNIDADPONIENDOABAJOELAGUJERODE
MONTAJEDELAVÈLVULAPARAEVITARQUEEL
CARBØNELIMINADONOCAIGAENELCILINDRO
)NSERTELABARRENADETALADROENELAGUJERO
GIRANDOLODESPACIOPARAQUELABARRENA
PUEDARASCARELCARBØNACUMULADO
!SEGURESEDEQUELABARRENAESTÏSACADAY
TIREELARRANCADORDEDESIMANACIØNUNAS
VECES
2EINSTALELASPARTESDESARMADAS
%
3
3ISTEMADE0ROTECCIØNCONTRALA
#ONGELACIØN&IG"
%STESISTEMAESPARAPROTEGERELCARBURADOR
CONTRALACONGELACIØNCUANDOLAUNIDADSE
OPEREENELTIEMPODEINVIERNO
#UANDOUSTEDNECESITAQUEELSISTEMADE
PROTECCIØNCONTRALACONGELACIØNQUITELA
TAPADEFILTRODEAIRE"AJELA
CONTRAVENTANADELINTERIORDELATAPADE
FILTRODEAIREYREINSTÈLELAENLAPOSICIØNDE
TLEMPODEINVIEMODANDOUNAMEDIA
VNULTA%STOPERMITIRÈQUEELAIRECALIENTE
SALGADELCILINDROHACIALACABINADE
CARBURADORATRAVÏSDELAABERTURA
./4!
#UANDOELTIEMPODEINVIERNOSEHAYAIDOYEL
CARBURADORYANOSUFRADECONGELACIØN
ENTONCESASEGÞRESEDEQUELACONTRAVENTANA
ESTÏENLAPOSICIØNNORMAL
./4!
#UANDOLAUNIDADESUSADAENUNCLIMA
SUMAMENTEFRÓOSELEADVIERTACUBRIRLAPARTE
BAJADERANURASDELARRANCADORDE
DESIMANACIØNCONCINTAADHESIVAPARAQUE
LOSPOLVOSDENIEVENOSEMETANENLACAJADE
VENTILADOR&IG"
-‡£Î
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
!&),!$/$%,!#!$%.!
0ARTEDELACUCHILLA&IG
!4%.#)».
5TILICEGUANTESPROTECTORESCUANDOAFILELA
CADENA
!4%.#)».
!SEGÞRESEDEREDONDEARELBORDEDELANTERO
CONLAFINALIDADDEREDUCIRELRIESGODE
CONTRAGOLPEOATASCAMIENTODELACADENA
0LACASUPERIOR
#ANTODETRABAJO
0LACALATERAL
'ARGANTA
4ALØN
#HASIS
/RIFICIODEREMACHE
2EBORDE
#ALIBREDEPROFUNDIDAD
NGULOCORRECTODELAPLACASUPERIOREL
ÈNGULODEPENDEDELTIPODECADENA
'ANCHOOPUNTOLIGERAMENTEPROTUBERANTE
CURVADELACADENANOBISELADA
4OPEDELCALIBREDEPROFUNDIDADALAALTURA
CORRECTADEBAJODELAPLACASUPERIOR
&RENTEDELCALIBREDEPROFUNDIDADREDON
DEADO
-‡£{
2%"!*!.$/,/3#!,)"2%3$%
02/&5.$)$!$#/.,!,)-!
0ARAAFILARLASCUCHILLASCONLALIMADEBE
VERIFICARSEYREBAJARLAPROFUNDIDAD
6ERIFICARLOSCALIBRESDEPROFUNDIDADENCADA
TERCERAFILADO
#OLOCARLAHERRAMIENTADELCALIBREDE
PROFUNDIDADENLACUCHILLA%NELCASODE
SOBRESALIRELCALIBREDEPROFUNDIDADLIMARSU
NIVELCONLAPARTESUPERIORDELAHERRA
RNIENTA,IMARSIEMPREDESDEELINTERIORDELA
CADENAHACIAELEXTERIORDELACUCHILLA
&IG
2EDONDEARLAESQUINAFRONTALPARAMANTENER
LAFORMAORIGINALDELCALIBREDEPROFUNDIDAD
DESPUÏSDEUSARLAHERRAMIENTADELCALIBRE
DEPROFUNDIDAD2ESPETARSIEMPREELAJUSTE
RECOMENDADODELCALIBREDEPROFUNDIDAD
SEGÞNELMANUALDEMANTENIMIENTOOMANUAL
DELOPERADORDELASIERRA&IG
&IG
).3425##)/.%3'%.%2!,%30!2!%,
,)-!$/$%,!3#5#(),,!3
,IMARLACUCHILLAENUNLADODELACADENA
DESDEADENTROHACIAAFUERA,IMARSØLODU
RANTEELDESPLAZAMIENTOHACIAADELANTE
&IG
-ANTENERLAMISMALONGITUDENTODASLAS
CUCHILLAS&IG
.ÞMERODEPIEZA
)NCLINACIØN
-EDIDORDE
PROFUNDIDAD
«NGULODELIMADO
DEPLACALATERAL
&IG
«NGULODEPLACA
SUPERIOR
«NGULODEGUÓA
DELIMADO
&IG"
,IMARSUFICIENTEMENTEPARAELIMINAR
CUALQUIERDA×ODELFILODECORTEPLACALATERAL
YPLACASUPERIORDELACUCHILLA
&IG
%SQUEMADEMANTENIMIENTO
3IGUENACONTINUACIØNALGUNASINSTRUCCIONES
GENERALESDEMANTENIMIENTO0ARAOBTENER
INFORMACIØNADICIONALSÓRVASECONTACTARAUN
DISTRIBUIDOR()4!#()
'5,/$%,!&),!$/$%,!#!$%.!$%,!
#UIDADOSDIARIOS
3)%22!&IG"
,IMPIELAUNIDADPORFUERA
,IMPIARLABOCADELFILTRODEACEITEDELA
CADENA
,IMPIARLARANURAYLABOCADELFILTRODEACEITE
DELABARRADEGUÓA
,IMPIARELASERRÓNDELACAJALATERAL
#OMPROBARQUELACADENADELASIERRAESTÈ
FILOSA
#OMPROBARQUELASTUERCASDELABARRAESTÈN
APRETADASSUFICIENTEMENTE
#OMPROBARQUENOESTÏDA×ADALAPROTECCIØN
DETRANSPORTEDELACADENAYPUEDASER
FIRMEMENTEFIJADA
#OMPRUEBEQUELASTUERCASYTORNILLOSESTÈN
APRETADOS
%
3
#UIDADOSSEMANALES
#OMPRUEBEELAPARATODEARRANQUEEN
ESPECIALLACUERDAYELMUELLEDERECUPERACIØN
,IMPIELABUJÓAPORFUERA
$ESMØNTELABUJIAYCOMPRUEBELADISTANCIA
ENTREELECTRODOSQUEHADESERDEMM
PULGADASOCAMBIELABUJÓA
,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIØNDELCILINDRO
YCOMPRUEBEQUENOSEHAOBSTRUIDOLA
ADMISIØNDEAIRE
,IMPIEELFILTRODEAIRE
#UIDADOSMENSUALES
,AVARELTANQUEDECOMBUSTIBLECONGASOLINA
YLIMPIARELFILTRODECOMBUSTIBLE
,IMPIARELFILTRODEACEITEDELACADENA
,IMPIEELCARBURADORPORFUERAYLOSALREDE
DORESDELMISMO
,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES
,IMPIARELCARBØNDELSILENCIADOR
-‡£x
%SPECIFICACIONES
-/$%,/
#3%+#3%+#3%+#3%+
4AMA×ODELMOTORML
.'+"0-!O
"UJÓA
.'+"0-2!
OEQUIVALENTE
.IVELDEVIBRACIØNMSPOR)3/
-ANIJAFRONTAL
-ANIJAPOSTERIOR
0OTENCIAMÈXIMADELMOTOR
POR)3/K7
#APACIDADDELTANQUEDECOMBUSTIBLEM)
6ELOCIDADMÈXIMADELMOTORMIN
#APACIDADDELTANQUEDEACEITEDELA
CADENAM) 6ELOCIDADDERALENTÓDELMOTORMIN
0ESOENVACÓOKG
3INLAGUÓADELABARRANILACADENA
4IPODEBARRADEGUÓA
,ONGITUDDELABARRADEGUÓAMM
60
4IPODECADENA
/REGON
0ASODELACADENAMM
6ELOCIDADMÈXIMADELACADENAMSEG
#ALIBREDECADENAMM
2UEDADENTADANÞMERODEDIENTES
.IVELDEPRESIØNDESONIDOD"!
,P!
POR)3/
.IVELDEPOTENCIADESONIDOD"!MEDIDO
POR)3/,W
.IVELDEPOTENCIADESONIDOD"!
POR%#,W!
-‡£È
./4! ,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIØNEQUIVALENTESSECALCULANCOMO
LAENERGÓAPONDERADAENTEMPOENVARIASCONDICIONESDE
TRABAJOCONLADISTRIBUCIØNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÓ
DEVELOCIDADCOMPLETADEVELOCIDADDEACELERACIØNAL
MÈXIMO
4ODOSLOSDATOSESTÈNSUJETOSACAMBIOSINPREVIOAVISO
-/$%,/
#3%,#3%,#3%,#3%,
4AMA×ODELMOTORML
.'+"0-!O
"UJÓA
.'+"0-2!
OEQUIVALENTE
.IVELDEVIBRACIØNMSPOR)3/
-ANIJAFRONTAL
-ANIJAPOSTERIOR
0OTENCIAMÈXIMADELMOTOR
POR)3/K7
#APACIDADDELTANQUEDECOMBUSTIBLEM)
6ELOCIDADMÈXIMADELMOTORMIN
#APACIDADDELTANQUEDEACEITEDELA
CADENAM) 6ELOCIDADDERALENTÓDELMOTORMIN
0ESOENVACÓOKG
3INLAGUÓADELABARRANILACADENA
4IPODEBARRADEGUÓA
,ONGITUDDELABARRADEGUÓAMM
60
4IPODECADENA
/REGON
0ASODELACADENAMM
%
3
6ELOCIDADMÈXIMADELACADENAMSEG
#ALIBREDECADENAMM
2UEDADENTADANÞMERODEDIENTES
.IVELDEPRESIØNDESONIDOD"!
,P!
POR)3/
./4! ,OSNIVELESDERUIDOVIBRACIØNEQUIVALENTESSECALCULANCOMO
LAENERGÓAPONDERADAENTEMPOENVARIASCONDICIONESDE
TRABAJOCONLADISTRIBUCIØNDETIEMPOSIGUIENTEDERALENTÓ
DEVELOCIDADCOMPLETADEVELOCIDADDEACELERACIØNAL
MÈXIMO
4ODOSLOSDATOSESTÈNSUJETOSACAMBIOSINPREVIOAVISO
.IVELDEPOTENCIADESONIDOD"!MEDIDO
POR)3/,W
.IVELDEPOTENCIADESONIDOD"!
POR%#,W!
-ࣂ
-‡£n
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
.
,
'EBRUIKSAANWIJZING
‡£
7!!23#(57).'
$E UITLAATGASSEN VAN DIT PRODUCT BEVATTEN
CHEMISCHE STOFFEN DIE VOLGENS DE STAAT VAN
#ALIFORNI· KANKER GEBOORTEAFWIJKINGEN EN
ANDERE SCHADE AAN DE VOORTPLANTINGSORGANEN
KUNNENVEROORZAKEN
(ET IS BELANGRIJK DAT U DE VOLGENDE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN EN WAARSCHUWINGEN
LEEST GOED BEGRIJPT EN OPVOLGT .ALATIG OF
ONDESKUNDIG GEBRUIK VAN DE MACHINE KAN
ERNSTIGOFZELFSDODELIJKLETSELVEROORZAKEN
,EES EN BEGRIJP ALLE WAARSCHUWINGEN EN AANWIJZINGEN IN DEZE
GEBRUIKSAANWIJZINGENOPHETAPPARAATENLEEFZENA
'EBRUIKMETÏÏNHANDISNIETTOEGESTAAN(OUD
DE ZAAG STEVIG VAST MET BEIDE HANDEN EN DE
DUIMVASTOMDEBEUGELTIJDENSHETZAGEN
$RAAG ALTIJD BESCHERMING VOOR OGEN HOOFD EN OREN TIJDENS HET
GEBRUIKVANDEMACHINE
,ET OP GEVAAR VAN TERUGSLAG ,ET OP PLOTSELINGE ONVERWACHTE
OPWAARTSEENOFNEERWAARTSEBEWEGINGENVANHETZWAARD
!LVORENSUMETHETGEBRUIKVANDEMACHINEBEGINT
,EESDEHANDLEIDINGZORGVULDIGDOOR
#ONTROLEEROFDEZAAGGOEDISGEMONTEERDENINGESTELD
3TARTDEMACHINEENCONTROLEEROFDECARBURATEURGOEDISAFGESTELD
:IE/NDERHOUD
‡Ó
6ERKLARINGVANOVEREENSTEMMING
7IJ.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APAN
#3%+#3%+#3%+#3%+
VERKLARENALSENIGVERANTWOORDELIJKENDATHETPRODUCTKETTINGZAAGMODEL
#3%,#3%,#3%,#3%,
WAAROPDEZEVERKLARINGBETREKKINGHEEFTOVEREENSTEMTMETDEDESBETREFFENDEVEILIGHEIDSEISENVANDERICHTLIJNEN
%#%%#%#
$EVOLGENDESTANDAARDSZIJNTOEGEPAST
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
!ANGEMELDEINSTANTIE3-03VENSK-ASKINPROVNING!"&YRISBORGSGAIAN3%5PPSALA:WEDENHEEFT
DE %5 TYPEKEURING VOLGENS ARTIKEL PUNT C PARAGRAAF UITGEVOERD $E AANGEMELDE INSTANTIE HEEFT EEN
TYPEKEURINGSCERTIFICAATUITGEGEVENMETHETNUMMERVOLGENSBIJLAGE6)PUNT
'EPRODUCEERDIN#HIBA*APAN
OP
(ANDTEKENING
.
,
3ERIENRVANAF%
9OSHIO/SADA
0OSITIE$IRECTEUR
)NHOUDSOPGAVE
7ATISWAT
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
-ONTAGEPROCEDURE
"EDIENING
/NDERHOUD
3PECIFICATIES
‡Î
7ATISWAT
$AARDEZEHANDLEIDINGVOORVERSCHEIDENEMODELLENGELIJKISKUNNENERVERSCHILLENZIJNTUSSENUWMACHINEENDEAFBEELDINGEN0ASDEAANWIJZINGEN
TOEDIEOPUWMACHINEVANTOEPASSINGZIJN
'ASHENDEL
'ASHENDELVERGRENDELINGARRÐTEERVEILIGHEIDSHENDEL
#ONTACTSCHAKELAAR
/LIETANKDOP
3TARTHENDEL
6OORSTEHANDVAT
"RANDSTOFTANKDOP
$ECOMPRESSIEKLEP
,UCHTFILTERAFDEKKING
:WAARD
:AAGKETTING
6OORSTE(ANDVATBEUGEL
#HOKEHENDEL
+ETTINGREMOPTIE
3CHORSSTEUN
+ETTINGVANGER
:IJDEKSEL
+LEMMOERGELEIDINGSSTANG
:AAGBLADBESCHERMING
‡{
7AARSCHUWINGENENVEILIGHEIDSINSTRUCTIES
6EILIGHEIDVANDEGEBRUIKER
$RAAGALTIJDEENVIZIEROFVEILIGHEIDSBRIL'EBRUIK
HANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDEKETTING
$RAAGALTIJDVEILIGHEIDSKLEDINGZOALSEENJAS
LANGEBROEKHANDSCHOENENHELMLAARZENMET
STALENNEUZENENANTISLIPZOOLALSUMETDE
KETTINGZAAGOMGAAT/MINDEBOOMTEWERKEN
MOETENDELAARZENGESCHIKTZIJNVOORKLIMMEN
$RAAGALTIJDPERSOONLIJKEBESCHERMENDEKLEDING
BIJHETWERKENMETEENKETTINGZAAGDWZEEN
BESCHERMENDEJASBROEKENHANDSCHOENEN
ALSMEDEEENVEILIGHEIDSHELMEN
VEILIGHEIDSLAARZENMETSTALENKAPPENENANTISLIB
ZOLEN6OORWERKZAAMHEDENAANMETENTUSSEN
BOMENMOETENDEVEILIGHEIDSLAARZENOOK
GESCHIKTZIJNOMTEKUNNENKLIMMEN$RAAGGEEN
LOSSEKLEDINGSIERADENKORTEBROEKSANDALENEN
WERKNOOITBLOOTSVOETS$RAAGLANGHAAR
SAMENGEBONDENTOTMAXIMAALSCHOUDERLANG
'EBRUIKDEZEMACHINENIETINDIENUMOEOFZIEK
BENTOFALCOHOLDRUGSOFMEDICIJNENHEEFT
INGENOMEN
,AATNOOITKINDERENOFONERVARENPERSONENAAN
DEMACHINE
$RAAGOORBESCHERMERS
.OOITDEMACHINESTARTENOFLATENLOPENIN
GESLOTENRUIMTESENGEBOUWEN5ITLAATGASSEN
INADEMENKANDODELIJKZIJN
/MADEMHALINGSPROBLEMENTEVOORKOMENDIENT
UEENVEILIGHEIDSMASKERTEDRAGENWANNEERER
KETTINGOLIENEVELENSTOFVANDEKETTINGZAAG
AFKOMT
(OUDDEHENDELSVRIJVANOLIEENBRANDSTOF
(OUDUWHANDENWEGVANHETZAAGWERKTUIG
'RIJPOFHOUDDEMACHINENOOITAANHET
ZAAGWERKTUIGVAST
!LSDEMACHINEUITGESCHAKELDISDIENTUZICH
ERVANTEVERGEWISSENDATHETZAAGWERKTUIG
STILSTAATALVORENSUHEMNEERZET
!LSDEWERKZAAMHEDENLANGERDURENMOETER
REGELMATIGPAUZEWORDENGEHOUDENOM
LICHAMELIJKLETSELBIJVDOORDEVIBRATIETE
VERMIJDEN2AYNAUDFENOMEENWHITEFINGER
DISEASE
$EGEBRUIKERMOETSTEEDSALLEWETTELIJKE
VOORSCHRIFTENINACHTNEMENDIEGELDENINDE
REGIOWAARHIJGAATZAGEN
7!!23#(57).'
0ERSONENDIEGEDURENDEEENLANGERETIJDOF
CONTINUBLOOTSTAANAANEENVERHOOGD
GELUIDSNIVEAURISKERENBLIJVENDESCHADEAAN
HETGEHOOR
$RAAGDAAROMSTEEDSEENGECERTIFICEERDE
GEHOORBESCHERMINGALSUWERKZAAMHEDENMET
GELUIDSINTENSIEVEAPPARATENENMACHINES
DOORVOERT
-ACHINEVEILIGHEID
#ONTROLEERDEMACHINEVOORELKGEBRUIK6ERVANG
BESCHADIGDEONDERDELEN,ETOPBRANDSTOFLEKKEN
ENCONTROLEEROFALLEBEVESTIGINGSMIDDELEN
AANWEZIGZIJNENVASTZITTEN
6ERVANGONDERDELENDIEGESCHEURDGEBROKENOF
ANDERBESCHADIGDZIJNALVORENSUMETDEMACHINE
BEGINTTEWERKEN
:IEEROPTOEDATALLEBESCHERMKAPPENCORRECTZIJN
BEVESTIGD
3TELDECARBURATEURAFOPEENPLAATSWAARZICH
NIEMANDANDERSINDEDIRECTEOMGEVINGBEVINDT
'EBRUIKUITSLUITENDVERVANGENDEONDERDELENDIE
DOORDEFABRIKANTVOORDEZEMACHINEZIJN
AANBEVOLEN
,ETOPDATDEKETTINGNERGENSTEGENAANSLAAT
!LSDITTOCHGEBEURDSTOPDANDEMACHINEEN
CONTROLEERHEMZORGVULDIG
,ETEROPDATDEAUTOMATISCHESMERING
FUNCTIONEERT(OUDDEOLIETANKMETSCHONEOLIE
GEVULD,AATDEKETTINGNOOITDROOGOVERHET
ZWAARDLOPEN
!LHETONDERHOUDBEHALVEWATAPARTVERMELD
STAATINHETHANDBOEKDIENTDOOREENVAKKUNDIG
VAKMANVOORKETTINGZAGENTEWORDENUITGEVOERD
!LSERBIJVOORBEELDNIETMETDEJUISTE
GEREEDSCHAPPENWORDTGEWERKTOMHETVLIEGWIEL
TEVERWIJDERENOFHETVLIEGWIELVASTTEHOUDEN
TERWIJLDEKOPPELINGWORDTVERWIJDERDKANER
ERNSTIGESCHADEAANHETVLIEGWIELONTSTAANEN
KANHETVLIEGWIELBREKEN
7!!23#(57).'
"RENGGEENWIJZIGINGENAANDEMACHINEAAN
'EBRUIKDEMACHINENOOITVOOR
WERKZAAMHEDENWAARHIJNIETVOORIS
GECONSTRUEERD
7!!23#(57).'
'EBRUIKDEKETTINGZAAGNOOITZONDER
VEILIGHEIDSVOORZIENINGENOFALSDEZEDEFECT
ZIJN%RNSTIGLETSELKANHETGEVOLGZIJN
7!!23#(57).'
!NDERGEBRUIKVANHETZWAARDDEKETTINGDAN
AANBEVOLENDOORDEFABRIKANTKANGROOTGEVAAR
VANPERSOONLIJKONGEVALENLETSELVEROORZAKEN
6EILIGHEIDENBRANDSTOF
-ENGENTANKBRANDSTOFINDEBUITENLUCHTENBUITEN
BEREIKVANVLAMMENENVONKEN
'EBRUIKALLEENVOORBRANDSTOFTOEGESTANE
JERRYCANS
2OOKNIETENSTAROKENOOKNIETTOEINDEBUURTVAN
BRANDSTOFOFINDEOMGEVINGVANDEMACHINEOF
TIJDENSGEBRUIKVANDEMACHINE
.EEMALLEGEKNOEIDEBRANDSTOFOPALVORENSDE
MOTORTESTARTEN'AMINSTENSMVANDEPLAATS
WAARUTANKTVANDAANALVORENSUDEMOTORSTART
3TOPDEMOTORALVORENSUDEBENZINEDOP
VERWIJDERT
!LSUDEMACHINEOPBERGTEERSTDETANKLEGEN7IJ
RADENUAANNAGEBRUIKALTIJDDETANKTELEGEN!LS
UDEMACHINETOCHMETBRANDSTOFOPBERGTLETER
DANOPDATHIJNIETKANLEKKEN
"ERGDEMACHINEENDEBRANDSTOFOPWAARDE
DAMPENNIETDOORVONKENOFOPENVUURKUNNEN
7!!23#(57).'
4RILLINGSDEMPINGSSYSTEMENKUNNENNIET
GARANDERENDATUGEENFENOMEENVAN2AYNAUD
OFCARPALTUNNELSYNDROOMKUNTOPLOPEN
$AAROMMOETDEGEBRUIKERDIEREGELMATIG
CONTINUMETDEZAAGWERKTDETOESTANDVAN
HANDENENVINGERSINDEGATENHOUDEN!LS
BOVENGENOEMDEKLACHTENOPTREDENMETEEN
EENARTSOPZOEKEN
6EILIGZAGEN
:AAGALLEENHOUTOFHOUTENVOORWERPEN
$RAAGEENSTOFMASKERVOORADEMBESCHERMING
ALSUHOUTZAAGTDATMETINSECTICIDEISBEHANDELD
(OUDIEDEREENKINDERENDIERENOMSTANDERSEN
ASSISTENTENBUITENDEGEVARENZONEENSTOPDE
MOTORALSERIEMANDOPUAFKOMT
(OUDHETAPPARAATMETUWRECHTERHANDSTEVIG
AANDEACHTERSTEHANDGREEPENMETUWLINKER
HANDAANDEVOORSTEHANDGREEPVAST
.EEMEENSTABIELEHOUDINGAAN2EIKNIETTEVER
(OUDUWLICHAAMSDELENWEGVANDEUITLAATENHET
ZAAGWERKTUIGALSDEMOTORLOOPT
(OUDHETZWAARDONDERHEUPHOOGTE
6OORUEENBOOMOMZAAGTMOETUDE
ZAAGTECHNIEKVANHETKETTINGZAGENBEHEERSEN
$ENKVOORAFAANEENVEILIGEUITWIJKMOGELIJKHEID
ALSDEBOOMVALT
(OUDDEZAAGSTEVIGVASTMETBEIDEHANDENEN
DEDUIMVASTOMDEBEUGELTIJDENSHETZAGENEN
GASTABIELSTAAN
3TANAASTDEZAAGBIJHETWERK×NOOITPAL
ERACHTER
(OUDTDESCHORSSTEUNALTIJDTEGENDEBOOMAAN
WANTDEKETTINGKANPLOTSELINGINDEBOOMWORDEN
GETROKKEN
!LSUEENTAKOFSTAMDOORZAAGTBENDAN
VOORBEREIDDEMACHINEOPTETILLENALSHETZOVER
ISZODATDEZAAGNIETÑDOORZAKTÓENUUWBENEN
VOETENOFLICHAAMRAAKTOFDEZAAGTEGENEEN
HARDVOORWERPSLAAT
$ENKAANEVENTUELETERUGSLAGALSDEZAAG
OPSPRINGTRICHTINGGEBRUIKER:AAGNOOITMETDE
PUNTVANHETZWAARD
6EILIGONDERHOUD
6OERONDERHOUDAANDEMACHINEUITVOLGENSDE
AANBEVOLENPROCEDURES
.EEMDEKAPVANDEBOUGIEALVORENSU
ONDERHOUDUITVOERTBEHALVEVOORHETAFSTELLEN
VANDECARBURATEUR
3TELDECARBURATEURAFOPEENPLAATSWAARZICH
NIEMANDANDERSINDEDIRECTEOMGEVINGBEVINDT
'EBRUIKUITSLUITENDORIGINELEVERVANGENDE
ONDERDELENVAN()4!#()
7!!23#(57).'
/NJUISTONDERHOUDKANERNSTIGESCHADEAANDE
MOTOROFERNSTIGLETSELVEROORZAKEN
4RANSPORTENOPSLAG
$RAAGDEMACHINEMETDEHANDMETDEMOTORUIT
ENDEUITLAATWEGVANUWLICHAAM
!LVORENSUDEMACHINEOPBERGTOFINEENVOERTUIG
TRANSPORTEERTDIENTUDEMOTORAFTELATENKOELEN
DETANKTELEGENENDEZAAGTEBEVEILIGEN
!LSUDEMACHINEOPBERGTEERSTDETANKLEGEN
7IJRADENUAANNAGEBRUIKALTIJDDETANKTELEGEN
!LSUDEMACHINETOCHMETBRANDSTOFOPBERGTLET
ERDANOPDATHIJNIETKANLEKKEN
"ERGDEMACHINEBUITENBEREIKVANKINDERENOP
-AAKDEMACHINESCHOONENVOERONDERHOUDUIT
ALVORENSHEMDROOPOPTEBERGEN
4RANSPORTEEROFBERGDEMACHINEOPMETDEMOTOR
VOLLEDIGUIT
$EMACHINEALLEENMETKETTINGBESCHERMINGIN
EENVOERTUIGTRANSPORTEREN
!LSERSITUATIESOPTREDENDIEINDITHANDBOEKNIET
STAANVERMELDBENDANVOORZICHTIGENHANDEL
VERSTANDIG.EEMCONTACTMETUW()4!#()DEALER
ALSUHULPNODIGHEBT,ETSPECIAALOPAANWIJZINGEN
DIEBEGINNENMETDEWOORDEN
7!!23#(57).'
$UIDTOPVERHOOGDGEVAARVANERNSTIGLETSELOF
ZELFSDOODALSDEINSTRUCTIESNIETWORDEN
OPGEVOLGD
,%4/0
$UIDTOPGEVAARVANLETSELOFMATERI·LESCHADE
ALSDEINSTRUCTIESNIETWORDENOPGEVOLGD
4)0
.UTTIGEINFORMATIEVOORJUISTGEBRUIK
‡x
.
,
!FB
!FB
!FB
!FB"
!FB
!FB
!FB
-ONTAGEPROCEDURE
7!!23#(57).'
4ILHETEINDVANDESTANGOPENSPANDEKETTING
3TARTDEMOTORNOOITZONDERHET
DOORDESTELBOUTMETDEKLOKMEETEDRAAIEN
VASTGESCHROEFDEZIJDEKSEL
/MDECORRECTESPANNINGTECONTROLEREN
"EVESTIGHETAANSLAGPUNTINDIENAANWEZIG
TREKAANHETMIDDENVANDEKETTINGERMAG
AANHETAPPARAATMETDETWEESCHROEVEN&IG
ONGEVEERMMSPELINGTUSSENZWAARDEN
GELEIDERSCHAKELZITTEN
6ERWIJDERDEZIJKASTDOORDETWEEKLEMMOEREN
VANDEGELEIDINGSSTANGLOSTEDRAAIENENPLAATS
DESTANGOPDESCHROEVENDUWDESTANG ,%4/0
$%#/22%#4%30!..).')35)4%234
VERVOLGENSZOVERMOGELIJKINDERICHTINGVANHET
"%,!.'2)*+!FB
TANDWIEL,ETEROPDATDENAAFVANDESCHROEF
,ICHTHETEINDVANHETZWAARDOPENDRAAIDE
VOORDEKETTINGSPANNINGINHETGATVANDE
KLEMBOUTENVANHETZWAARDMETDEBUISSLEUTEL
STANGGRIJPT&IG
GOEDVAST!FB
4)0
%ENNIEUWEKETTINGREKTUITDUSSPANDEKETTING
"EWEEGDESTANGIETSHEENENWEEROMERVOORTE
OPNIEUWNAENKELEKERENZAGENENLETHET
ZORGENDATDENAAFVANDEKETTINGSPANNERGOED
EERSTEHALFUURVANHETZAGENGOEDOPDE
INHETGATVANDESTANGPAST
KETTINGSPANNING
#ONTROLEERDATDERICHTINGVANDEKETTINGJUIST
ISALSINDEAFBEELDINGENLEGDEKETTINGOPHET
4)0
TANDWIEL!FB
#ONTROLEERDEKETTINGSPANNINGVOOROPTIMALE
,EGDEGELEIDERSVANDEKETTINGINDEGROEFVAN
PRESTATIESENDUURZAAMHEID
HETZWAARD
0LAATSDEZIJKASTOPDEKLEMSCHROEVENVAN
,%4/0
DEGELEIDINGSSTANGENSTEEKDEPINAANDE
!LSDEKETTINGTESTRAKISGESPANNENVERSLIJTEN
ZIJKASTINHETBIJPASSENDEGATVANHET
KETTINGENZWAARDSNELLER$AARENTEGENKANEEN
APPARAAT&IG$RAAIVERVOLGENSDE
TELOSSEKETTINGUITDEGROEFVANHETZWAARD
KLEMMOERENHANDMATIGVAST&IG"
SPRINGEN
$RAAGALTIJDHANDSCHOENENALSUDEKETTING
AANRAAKT
‡È
7!!23#(57).'
(OUDDEKETTINGZAAGMETBEIDEHANDENGOED
VASTBIJHETWERK:AGENMETÏÏNHANDKAN
ERNSTIGLETSELVEROORZAKEN
!FB
!FB"
!FB#
!FB
!FB"
!FB
3TARTEN!FB""
7!!23#(57).'
!LSDEMOTORSTARTMETDESTARTGASKNOP
VERGRENDELDISHETTOERENTALHOOGGENOEGOM
DEKETTINGTELATENDRAAIEN
!FB
!FB"
"EDIENING
"RANDSTOF!FB
7!!23#(57).'
$EKETTINGZAAGISUITGERUSTMETEEN
TWEETAKTMOTOR'EBRUIKALTIJDMENGSMERING
,ETOPGOEDEVENTILATIEBIJDEOMGANGMET
BENZINE
"RANDSTOF
'EBRUIKALTIJDMINSTENSOCTAANLOODVRIJE
MERKBENZINE
'EBRUIKORIGINELETWEETAKTOLIEOFEENMENGSEL
VANTOTVOORDEJUISTEVERHOUDING
RAADPLEEGAUBHETETIKETOPDEOLIEFLESOFUW
()4!#()DEALER
!LLEENINDESTAAT#ALIFORNI¸
!LSERGEENORIGINELEOLIEBESCHIKBAARISGEBRUIK
DANEENKWALITEITSOLIEVOORLUCHTGEKOELDETAKT
MOTORENWAARAANEENANTIOXIDANTIEMIDDEL
TOEGEVOEGDIS*!3/&#'2!$%/),OF)3/%'#
'2!$%'EBRUIKNOOIT")!OF4#7VOOR
WATERGEKOELDETAKTMOTORENGEMENGDEOLIE
'EBRUIKGEENMULTIGRADEOLIE7OF
AFVALOLIE
-ENGBENZINEENOLIEINEENAPARTEJERRYCAN
6ULDEJERRYCANMETDEHELFTVANDEHOEVEELHEID
BENZINEDIEUPLANTTEVERBRUIKEN
6OEGDETWEETAKTOLIETOE-ENGSCHUDHET
MENGSEL
6OEGDERESTHOEVEELHEIDBENZINETOE
-ENGSCHUDHETMENGSELGRONDIGALVORENSDE
TANKERMEETEVULLEN
4ANKEN
7!!23#(57).'!FB"
3CHAKELDEMOTORALTIJDUITVOORHETTANKEN
-AAKDETANKVOORZICHTIGOPENOMTE
TANKENOMDEEVENTUELEDRUKTELATEN
ONTWIJKEN
.AHETTANKENDOPWEERGOED
VASTSCHROEVEN
'AMINSTENSMVANDEPLAATSWAARUTANKT
VANDAANALVORENSUDEMOTORSTART
-AAKDETANKDOPZORGVULDIGSCHOONVOORHET
TANKENZODATERGEENVUILINDETANKKANVALLEN$E
BRANDSTOFDIENTGOEDTEZIJNGEMENGDDOORDE
JERRYCANTESCHUDDENVOORHETTANKEN
+ETTINGSMERING!FB"
6ULMETKETTINGOLIE'EBRUIKALTIJDKETTINGOLIE
VANGOEDKWALITEIT!LSDEMOTORLOOPTWORDTDE
KETTINGAUTOMATISCHGESMEERD
4)0
!LSUBENZINEOFKETTINGOLIEBIJVULTLEGDE
MACHINEDANOPZIJNKANT
!FB"
+%44).'3-%2).'!&34%,,%.
$EKETTINGSMERINGSTAATSTANDAARDOPMAXIMUM
INGESTELD0ASDEHOEVEELHEIDAANDESITUATIEAAN
$RAAIDEREGELSCHROEFTEGENDEWIJZERSVANDE
KLOKINOMDEHOEVEELHEIDSMEEROLIETE
VERMINDERENENMETDEWIJZERSVANDEKLOKMEE
OMDEHOEVEELHEIDTEVERGROTEN&IG#
$ESCHROEFMAGNIETVERDERGEDRAAIDWORDENDAN
DEMARKERINGEN
,%4/0
!LVORENSUSTARTCONTROLEEROFDEKETTINGREMLOSIS
INDIENAANWEZIGENDATHETZWAARDDEKETTING
NIETSRAAKT
:ETDECONTACTKNOPOP/.!!.&IG
$UWDEDECOMPRESSIEKLEPOMLAAGINDIEN
AANWEZIG$EZEKLEPKOMTWEEROMHOOGALSDE
MOTORGESTARTIS&IG"
4REKDECHOKEVOLLEDIGUIT$ESTARTGASKNOPBLIJFT
HIERDOORAUTOMATISCHINDESTARTSTELLINGSTAAN
!FB
4REKLANGZAAMAANDETREKSTARTERTOTDATU
COMPRESSIEWEERSTANDVOELTTREKDANMETEEN
KORTERUKAANDESTARTERENZORGERVOORDATU
HEMGOEDINUWHANDHOUDTZODATHIJNIET
PLOTSELINGTERUGKANSCHIETEN&IG
!LSUHOORTDATDEMOTORBEGINTTELOPENDIENTU
DEVEILIGHEIDSPALINGEDRUKTTEHOUDENENMET
HETGASHENDELGASTEGEVEN(IERDOOR
SCHAKELTDESTARTGASKNOPVANDESTARTSTELLINGIN
DEÑRUNÓSTELLINGENWORDTDECHOKE
AUTOMATISCHTERUGGEZET!FB"
4REKNOGMAALSVLOTAANHETSTARTERKOORDALS
VOORHEEN
4)0
!LSDEMOTORNIETMETEENSTARTHERHAALDAN
PROCEDURESVANTOT
.ADATUDEMOTORGESTARTHEBTMOETEENPAAR
KEERAANDEGASHENDELTREKKENZODATDEMOTOR
CIRCAMINUTENWARMKANLOPENVOORDATHIJ
BELASTWORDT
7ARMEMOTORSTARTEN
:ETDEONTSTEKINGSSCHAKELAARINDEPOSITIE
!!.$UWOPDEDECOMPRESSIEKLEPENTREKAAN
DETREKSTARTER
!LSDEMOTORNIETWILSTARTENDUWNOGEENSOP
DEDECOMPRESSIEKLEPTREKAANDECHOKEHENDEL
ENLAATHEMWEERLOS$ITVERGRENDELTDE
GASHENDELINDESTARTPOSITIE4REKAANDE
TREKSTARTER
4)0
!LSDEMOTORNOGSTEEDSNIETWILSTARTENVOLGDAN
DESTAPPENVOORHETSTARTENVANEENKOUDEMOTOR
‡Ç
.
,
!FB
!FB
7ERKINGKETTINGREMOPTIE!FB
+ETTINGREMINDIENAANWEZIGONTWORPENOMTE
ACTIVERENINNOODGEVALLENZOALSTERUGSLAG
#ONTROLEEROFDEREMGOEDWERKTALVORENSUMET
HETWERKBEGINT
$EREMWORDTGEACTIVEERDDOORDE
TERUGSLAGBEVEILIGINGRICHTINGZWAARDTEDRUKKEN
!LSDEKETTINGREMISGEACTIVEERDBLIJFTHETTOERENTAL
ONVERANDERDENDEKETTINGDRAAITNIETOOKALWORDT
DEGASHENDELINGETROKKEN/MDEREMWEERTE
DEACTIVERENAANDEHENDELTREKKEN
7!!23#(57).'
4%25'3,!''%6!!2!FB
%ENVANDEMEESTERNSTIGEGEVARENVANHET
WERKENMETEENKETTINGZAAGISDEMOGELIJKHEID
VANTERUGSLAG4ERUGSLAGONTSTAATALSDEPUNTVAN
HETZWAARDTEGENIETSHARDSAANSLAATOFALSDE
ZAAGKLEMLOOPTINDEZAAGSNEDE4ERUGSLAGALS
GEVOLGVANDESITUATIEWAARINDEZWAARDPUNT
TEGENIETSHARDSAANLOOPTGEBEURTSOMS
BLIKSEMSNELENKANHETZWAARDINUWRICHTING
SLAAN$OORVASTLOPENVANDEKETTINGINDEBUURT
VANDEZWAARDPUNTKANHETZWAARDOOKSNEL
$EWERKINGCONTROLEREN
WORDENTERUGGESLAGENINUWRICHTING"EIDE
3CHAKELDEMOTORUIT
REACTIESKUNNENERTOELEIDENDATUDECONTROLE
(OUDDEMOTORZAAGHORIZONTAALNEEMUWHAND OVERDEKETTINGZAAGVERLIESTENERNSTIGLETSELTOT
VANDEVOORSTEHANDGREEPTIKMETHETUITEINDE GEVOLGHEBBEN
VANHETZAAGBLADOPEENBOOMSTRONKOFEEN
/OKALHEEFTDEZEZAAGINGEBOUWDE
STUKHOUTENCONTROLEEROFDEREMINWERKINGIS
VEILIGHEIDSVOORZIENINGENUDOETERGOEDAANHIER
GEZET$EKRACHTDIEHIERVOORNODIGISHANGTAF NIETVOLLEDIGOPTEVERTROUWEN
VANDELENGTEVANHETZAAGBLAD
(OUDDEZWAARDPUNTALTIJDINDEGATEN4ERUGSLAG
TREEDTOPALSUTOESTAATDATDETERUGSLAGZONE
VANHETZWAARDEENVOORWERPRAAKT'EBRUIKDEZE
ZONENOOIT4ERUGSLAGDOORVASTLOPENONTSTAATALS
DEZAAGSNEDESLUITENDEBOVENKANTVANHET
ZWAARDVASTKLEMT,ETNAUWKEURIGOPDE
ZAAGSNEDEDATHIJOPENTBIJHETZAGEN(OUDDE
CONTROLEOVERDEZAAGALSDEMOTORLOOPTDOORMET
DERECHTERHANDDEACHTERSTEENMETDELINKER
HANDDEVOORSTEHANDGREEPGOEDVASTTEHOUDEN
METDUIMENVINGERSOMDEHANDGREPEN7ERK
!LSDEREMNIETWERKTRAADPLEEGDANUWDEALER
ALTIJDMETBEIDEHANDENAANDEMACHINEENDE
VOORINSPECTIEENREPARATIE
MOTOROPHOOGTOERENTAL
!LSDEMOTORBIJHOGESNELHEIDBLIJFTDRAAIENTERWIJL
DEREMGRIJPTOVERVERHITDEKOPPELINGWAARDOORER 7!!23#(57).'
PROBLEMENONTSTAAN
2EIKNIETTEVERENZAAGNIETBOVEN
!LSDEREMGRIJPTTIJDENSGEBRUIKVANDEZAAG
SCHOUDERHOOGTE
METEENDEGASHENDELLOSLATENOMDEMOTORTE
STOPPEN
7!!23#(57).'
"ENEXTRAVOORZICHTIGBIJHETKAPPENENGEBRUIK
7!!23#(57).'
DEZAAGNOOITMETDEZAAGPUNTOMHOOGOF
$RAAGDEMACHINENIETRONDMETEENLOPENDE
BOVENSCHOUDERHOOGTE
MOTOR
+%44).'6!.'%2
-OTORSTOPPEN!FB
$EKETTINGVANGERBEVINDTZICHDICHTBIJDE
.EEMHETGASWEGENDRUKDECONTACTKNOPNAAR
AANDRIJVINGNETONDERDEKETTINGENDIENTOMHET
DEÑSTOPÓSTELLING
GEVAARTEVOORKOMENDATZOUKUNNENONTSTAANALS
DEKETTINGBREEKT
7!!23#(57).'
'ANIETPARALLELMETDEKETTINGZAAGZAGEN
‡n
!FB
"!3)34%#(.)%+6!.(%46%,,%.3./%)%.
%.).+%0).'%.:!'%.
$OELVANDEZEINFORMATIEISHETUITLEGGENVAN
ALGEMENEHOUTSLAGTECHNIEKEN
7!!23#(57).'
$EZEINFORMATIEDEKTNIETALLESPECIALE
SITUATIESDIEAFHANKELIJKZIJNVANVERSCHILLEND
TERREINBEGROEIINGHOUTSOORTENBOOMVORMEN
EN×MATENENZ2AADPLEEGUWLEVERANCIER
HOUTVESTEROFBOOMKWEKERIJVOORMEERADVIES
OVERDELOKALEBIJZONDERHEDENVANVELLENEN
SNOEIENHIERDOORKUNTUEFFICI¸NTERENVEILIGER
WERKEN
7!!23#(57).'
:AAGNIETBIJSLECHTWEERZOALSDICHTEMIST
ZWAREREGENEXTREMEKOUDESTERKEWINDENZ
3LECHTEWEERSOMSTANDIGHEDENVEROORZAKEN
MOEHEIDENANDERGEVARENPOTENTIEELZOALS
EENGLADDEBODEM
3TERKEWINDENKUNNENDEBOOMINEEN
ONVERWACHTERICHTINGDOENVALLENMETLETSELOF
MATERI¸LESCHADEALSGEVOLG
,%4/0
'EBRUIKDEKETTINGZAAGNOOITOMIETSLOSTE
WRIKKENOFVOORANDEREDOELEINDENWAARHIJNIET
VOORISGEMAAKT
7!!23#(57).'
6ALNIETOVERBOOMSTRONKENWORTELSSTENEN
TAKKENENGEVELDEBOMEN0ASOPVOORGATEN
ENGREPPELS"ENEXTRAVOORZICHTIGBIJHETWERK
OPHELLINGENENONEFFENBODEM:ETDEZAAG
UITALSUNAAREENANDEREWERKPLEKGAAT
:AAGALTIJDMETDEGASHENDELVOLLEDIGOPEN
%ENLANGZAMEKETTINGKANVASTLOPENENDE
ZAAGDOENSCHOKKEN
!FB"
!FB#
6ELRICHTING
oMINIMUMKERFHOEK
!FB&
3CHARNIER
!FB%
6ELRICHTING
!FB$
7!!23#(57).'
'EBRUIKDEZAAGNOOITMETMAARÏÏNHAND
5KUNTDEZAAGDANNIETBEHEERSENDE
CONTROLEVERLIEZENENDAARDOORERNSTIGLETSEL
OPLOPEN
(OUDHETMOTORHUISALTIJDDICHTBIJHET
LICHAAMVOORBETERECONTROLEENOM
BELASTINGTEVOORKOMEN
$OORMETHETONDERSTEGEDEELTEVANDE
KETTINGTEZAGENWORDTDEKETTINGINHETHOUT
ENVANUWEGGETROKKEN
$EZAAGSTUURTDEZAAGSNELHEIDENHET
ZAAGSELVLIEGTINUWRICHTING
!FB"
$OORMETHETBOVENSTEGEDEELTEVANDE
KETTINGTEZAGENDUWTDEKETTINGVANHET
HOUTWEGENNAARUTOE!FB#
7!!23#(57).'
%RBESTAATGEVAARVANTERUGSLAGALSDEZAAGZO
VERWORDTGEDUWDDATERMETDEPUNTVANHET
ZWAARDWORDTGEZAAGD
$EVEILIGSTEMETHODEISHETZAGENMETDE
ONDERZIJDEVANDEKETTING(ETZAGENMETDE
BOVENZIJDEISVEELMOEILIJKERTEBEHEERSENEN
VERHOOGTHETGEVAARVANTERUGSLAG
!44%.4)%
$UWDEGEKARTELDEAFSTANDHOUDERSTEEDS
STEVIGTEGENDEBOOM$EZAAGKETTINGKANZICH
HEELPLOTSELINGINDEBOOMVASTVRETEN
6%,,%.
6ELLENISMEERDANEENBOOMDOORZAGEN$E
KUNSTISDEBOOMTELATENVALLENWAARGEPLAND
ZONDERSCHADEAANDEBOOMOFAANIETS
ANDERS
!LVORENSUEENBOOMVELTDENKZORGVULDIGNA
OVERDEOMSTANDIGHEDENDIEDEVALRICHTING
KUNNENBEÕNVLOEDENZOALS
(OEKWAARINDEBOOMHELT6ORMVANDEKRUIN
3NEEUWOPDEKRUIN7INDRICHTING/BSTAKELSIN
HETBEREIKVANDEBOOMBIJVANDEREBOMEN
STROOMKABELSWEGENGEBOUWENENZ
:AAGDESTAMNOOITVOLLEDIGDOOR,AATALTIJD
EENSCHARNIER
(ETSCHARNIERGELEIDDEBOOM!LSDESTAM
VOLLEDIGWORDTDOORGEZAAGDVERLIESTUDE
CONTROLEOVERDEVALRICHTING
3LAEENWIGOFVELHEFBOOMINDEZAAGSNEDE
LANGVOORDEBOOMINSTABIELWORDTENBEGINTTE
BEWEGEN(IERDOORVOORKOMTUDATHETZWAARD
INDEZAAGSNEDEVASTLOOPTALSUDEVALRICHTING
VERKEERDHEEFTINGESCHAT6ERGEWISUERVANDAT
ERGEENMENSENINDEVALZONEZIJNGELOPEN
ALVORENSUHEMOMDUWT
7!!23#(57).'
+IJKOOKALTIJDNAARDETOESTANDVANDE
BOOMZELF,ETOPVERVALENROTINDESTAM
WAARDOORDESTAMKANBREKENENDEBOOM
KANVALLENVOORUHETVERWACHT
,ETOPUITGEDROOGDETAKKENDIEKUNNEN
BREKENENOPUKUNNENVALLEN
(OUDMENSENDIERMINSTENSTWEEKEERDE
AFSTANDVANDEBOOMLENGTEWEG6ERWIJDER
STRUIKENENTAKKENRONDDEBOOM
"EREIDEENONTSNAPPINGSWEGVOOROMVAN
DEVALLENDEBOOMWEGTELOPEN
:!!'3.%$%34!-$)!-%4%2-%%2$!.
47%%+%%2:7!!2$,%.4%
:AAGEENBREDEINKEPING:AAGDANEENSNEDE
INHETMIDDENVANDEINKEPING,AATALTIJDEEN
SCHARNIERAANBEIDEZIJDENVANDE
MIDDENSNEDE!FB%
"!3)32%'%,3")*(%4"/-%.6%,,%.
(ETBOMENVELLENBESTAATHOOFDZAKELIJKUIT
TWEEHANDELINGENNAMELIJKINKEPINGENZAGEN
ENDEZAAGSNEDEVOORHETVELLENMAKEN
"EGINMETDEBOVENSTEZAAGSNEDEVANDE
INKEPINGAANDEKANTVANDEVALRICHTING+IJK
LANGSDEONDERSTEZAAGSNEDEVANDEINKEPING
OFUNIETTEVERINDESTAMZAAGT
$EINKEPINGMOETDIEPGENOEGZIJNOMEEN
REDELIJKBREEDENSTABIELSCHARNIERTEVORMEN
$EINKEPINGMOETBREEDGENOEGZIJNOMDEVAL
VANDEBOOMZOLANGMOGELIJKRICHTINGTE
GEVEN
:AAGNUDEVELSNEDEVANDEANDEREKANTVAN
DESTAMONGEVEERCMBOVENDEPUNTVANDE
INKEPING!FB$
:AAGNURONDDESTAMOMDEMIDDENSNEDEALS
INAFB&
7!!23#(57).'
$EZEMETHODEBERGTGROTEGEVARENOMDATER
METDEPUNTVANHETZWAARDMOETWORDEN
GEWERKTENERDUSTERUGSLAGKANOPTREDEN
$EZETECHNIEKENMOGENALLEENWORDEN
UITGEVOERDDOORGESCHOOLDEVAKLUI
‡™
.
,
!FB'
!FB*
!FB(
!FB+
!FB,
$)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.
,%.'4%:7!!2$
:AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM
4REKDEZAAGNAARUTOEENDAARNAZOALS
VOORHEENBESCHREVEN!FB*
!LSDESTAMOPDEGRONDLIGTZAAGDANEENGAT
INDESTAMOMNIETINDEGRONDTEZAGEN-AAK
NUEENZAAGSNEDEONDER!FB+
!FB-
3./%)%.
(IERMEEBEDOELENWIJDESTAMTEONTDOENVAN
DETAKKEN
7!!23#(57).'
$EMEESTEONGELUKKENDOORTERUGSLAGONTSTAAN
BIJHETVERWIJDERENVANDETAKKEN
:AAGNOOITMETDEPUNTVANHETZWAARD"EN
ZEERVOORZICHTIGVERMIJDCONTACTMETDESTAM
ANDERETAKKENOFVOORWERPENMETDEZWAARD
PUNT"ENOOKZEERVOORZICHTIGMETTAKKENDIE
ONDERSPANNINGSTAAN:IJKUNNENINUWRICHTING
SPRINGENENUDECONTROLEDOENVERLIEZENEN
DAARDOORLETSELVEROORZAKEN
!FB'
3TALINKSVANDESTAM3TASTEVIGENLAATDE
ZAAGOPDESTAMSTEUNEN(OUDDEZAAGDICHT
BIJUWLICHAAMZODATUDEVOLLEDIGECONTROLE
HEEFT"LIJFALTIJDVERWEGVANDEKETTING
"EWEEGUZELFALLEENMETDESTAMTUSSENUEN
DEKETTING0ASOPVOORWEGSPRINGENDETAKKEN
DIEOPSPANNINGSTAAN
$)++%4!++%.!&:!'%.
"IJHETAFZAGENVANDIKKETAKKENKANHET
ZWAARDSNELVASTLOPEN4AKKENDIEONDER
SPANNINGSTAANKUNNENOPSPRINGENZAAG
MOEILIJKEGEVALLENINKLEINERESTUKKEN0AS
DEZELFDEBEGINSELENTOEALSBIJHETVELLEN
$ENKVOORUITENBLIJFBEWUSTVANDEGEVOLGEN
VANUWHANDELINGEN
࣊
!FB.
34!-$//2:!'%.
0ROBEERUVOORTESTELLENWATERGAATGEBEUREN
ALSUDESTAMDOORZAAGT,ETOPSPANNINGINDE
STAMENZAAGZODANIGDATHETZWAARDNIET
VASTLOOPT
34!-$//2:!'%.$25+"/6%.
'ASTEVIGSTAAN-AAKEERSTEENZAAGSNEDE
BOVEN.IETTEDIEPONGEVEERVANDE
DIAMETERISGENOEG
-AAKNUEENZAAGSNEDEONDER:AAGDESTAM
GEHEELDOOR!FB(
7!!23#(57).''%6!!26!.
4%25'3,!'
:AAGGEENGATINDESTAMALSUNIETGESCHOOLD
BENT%ENGATZAGENMOETMETDEPUNTVANHET
ZWAARDWORDENGEDAANENERKANDUS
TERUGSLAGOPTREDEN
34!-$//2:!'%.$25+/.$%2
'ASTEVIGSTAAN-AAKEERSTEENZAAGSNEDE
ONDER$EZAAGSNEDEMOETONGEVEERVAN
DESTAMDIAMETERBEDRAGEN
-AAKNUEENZAAGSNEDEBOVEN:AAGDESTAM
GEHEELDOOR!FB,
$)++%34!-$)!-%4%2'2/4%2$!.
,%.'4%:7!!2$
:AAGEERSTAANDEANDEREKANTVANDESTAM
4REKDEZAAGNAARUTOEENDAARNAZOALS
VOORHEENBESCHREVEN
:AAGEENGATALSDESTAMTEDICHTBIJDEGROND
LIGT
-AAKNUEENZAAGSNEDEBOVEN!FB-
7!!23#(57).''%6!!26!.
4%25'3,!'
:AAGGEENGATINDESTAMALSUNIET
GESCHOOLDBENT%ENGATZAGENMOETMET
DEPUNTVANHETZWAARDWORDENGEDAANEN
ERKANDUSTERUGSLAGOPTREDEN!FB.
!,3$%:!!'6!34,//04
3TOPDEMOTOR
4ILDESTAMOPOFVERANDERZIJNPOSITIEMET
BEHULPVANEENTAKOFSTOKALSHEFBOOM
0ROBEERNIETDEZAAGERUITTETREKKEN!LSUDAT
TOCHDOETKANHETHANDVATBESCHADIGENOF
UZELFVERWONDENMETDEKETTINGALSDEZAAG
OPEENSLOSKOMT
!FB
/NDERHOUD
/.$%2(/5$6%26!.').'%.2%0!2!4)%
6!.$%/.$%2$%,%.%.3934%-%.$)%
-%45)434//46!.5)4,!!4'!33%.%.
'%,5)$3/6%2,!344%-!+%.(%""%.
-/'%.7/2$%.5)4'%6/%2$$//2
$%3"%42%&&%.$%6!+"%$2)*6%.%.
6!+,5)
#ARBURATEURAFSTELLING!FB
7!!23#(57).'
3TARTDEMOTORNOOITMETDEKAPVANDE
KOPPELINGVERWIJDERD$EKOPPELINGKAN
LOSKOMENENPERSOONLIJKLETSELVEROORZAKEN
)NDECARBURATEURWORDTDEBRANDSTOFMETLUCHT
VERMENGD$ECARBURATEURWORDTAFGESTELDALSDE
MOTORWORDTGETESTINDEFABRIEK%RKUNNEN
AANPASSINGENNODIGZIJNAFHANKELIJKVANKLIMAAT
ENHOOGTE$ECARBURATEURHEEFTÏÏN
AFSTELMOGELIJKHEID
4AFSTELLINGSSCHROEFSTATIONAIRTOERENTAL
!FSTELLINGSTATIONAIRTOERENTAL4
#ONTROLEEROFHETLUCHTFILTERSCHOONIS!LSHET
STATIONAIRETOERENTALJUISTISDRAAITDEKETTINGNIET
!LSAFSTELLENNODIGBLIJKTDRAAIMETDEKLOKMEE
AANDE4SCHROEFTERWIJLDEMOTORLOOPTTOTDE
KETTINGBEGINTTEDRAAIEN$RAAIDESCHROEFTERUG
TEGENDEKLOKTOTDEKETTINGSTOPT5HEEFTHET
JUISTESTATIONAIRETOERENTALINGESTELDALSDEMOTOR
INELKEPOSITIERONDLOOPTOPEENTOERENTALDATVER
ONDERHETTOERENTALLIGTWAARBIJDEKETTINGBEGINTTE
DRAAIEN
!LSHETSNIJGEREEDSCHAPNOGDRAAITNADATUDE
ONBELASTESNELHEIDINGESTELDHEEFTNEEMDAN
CONTACTOPMETUW()4!#()DEALER
!FB
-ODELLENWAARBIJDELAGEENHOGESNELHEIDKUNNEN
WORDENAFGESTELDZIJNAFFABRIEKAFGESTELD'ERINGE
AANPASSINGENKUNNENDEPRESTATIESVERBETEREN
AFHANKELIJKVANKLIMAATETC$RAAIDE
AFSTELSCHROEVENNOOITINGROTERESTAPPENDAN
GRADENVERKEERDEAFSTELLINGKANSCHADEAANDE
MOTORVEROORZAKEN!LSUNIETGOEDWEETHOEUDE
MOTORKUNTAFSTELLENNEEMDANCONTACTOPMETDE
()4!#()LEVERANCIER
,UCHTFILTER!FB
6ERWIJDERSTOFENVUILUITHETLUCHTFILTEROMTE
VERMIJDENDAT
sDECARBURATEURSTORINGENVERTOONT
sDEMOTORSLECHTSTART
sDEMOTORMINDERKRACHTHEEFT
sDEMOTORONDERDELENONNODIGVERSLIJTEN
sDEMACHINEMEERBENZINEVERBRUIKT
!LSUINEENZEERSTOFFIGEOMGEVINGWERKTDIENTU
DAGELIJKSHETLUCHTFILTERTEREINIGEN
,UCHTFILTERREINIGEN
6ERWIJDERDEDEKSELENHETFILTER-AAKZE
SCHOONMETWARMZEEPWATER#ONTROLEEROFHET
LUCHTFILTERDROOGISVOORHERMONTAGE%ENLUCHTFILTER
DATENIGETIJDINGEBRUIKISGEWEESTKANNIETMEER
WORDENGEREINIGD(ETMOETDAAROMREGELMATIG
WORDENVERVANGEN"ESCHADIGDEFILTERSMOETEN
ALTIJDWORDENVERVANGEN
!FB
"OUGIE!FB
$ETOESTANDVANDEBOUGIEWORDTNEGATIEF
BEÕNVLOEDDOOR
sEENVERKEERDEAFSTELLINGVANDECARBURATEUR
sEENVERKEERDEMENGSMERINGTEVEELOLIEINDE
BENZINE
sEENVERVUILDLUCHTFILTER
sZWAREWERKOMSTANDIGHEDENBIJVKOUDE
$EZEFACTORENVEROORZAKENAFZETTINGENOPDE
ELEKTRODENVANDEBOUGIESWATTOTSTORINGENEN
STARTPROBLEMENLEIDT!LSHETDEMOTORAANKRACHT
ONTBREEKTHIJSTARTPROBLEMENVERTOONTOFNIETROND
STATIONAIRLOOPTCONTROLEERDANEERSTDEBOUGIE)S
DEBOUGIEVUILMAAKHEMDANSCHOONEN
CONTROLEERDEAFSTANDTUSSENDEELEKTRODES
#ORRIGEERINDIENNODIG$EJUISTEAFSTANDIS
MM.AONGEVEERBEDRIJFSURENOFOOKAL
EERDERALSDEELEKTRODENWEGGEVRETENZIJNDIENT
DEBOUGIETEWORDENVERVANGEN
4)0
)NSOMMIGEGEBIEDENWORDTEENgRESISTORgBOUGIE
VOORGESCHREVENOMDEMACHINETEONTSTOREN
TEGENONTSTEKINGSSIGNALEN!LSDEZEMACHINE
STANDAARDMETEENONTSTOORDEBOUGIEWAS
UITGERUSTDIENTUHEMMETHETZELFDETYPETE
VERVANGEN
7!!23#(57).'
!LSDEMOTORSTATIONAIRLOOPTMAGDEKETTINGIN
GEENGEVALDRAAIEN
4)0
3OMMIGEMODELLENDIEINGEBIEDENWORDEN
VERKOCHTMETSTRENGEMILIEUWETGEVINGHEBBEN
GEENMOGELIJKHEIDOMDECARBURATEUROPLAGEEN
HOGESNELHEIDAFTESTELLEN$ITOMDATDAARDOORDE
MOTOREVENTUEELZODANIGZOUKUNNENWORDEN
AFGESTELDDATDELOKALEMILIEUWETTENWORDEN
OVERTREDEN)NDEZEGEVALLENKUNTUAANDE
CARBURATEURALLEENHETSTATIONAIRETOERENTAL
INSTELLEN
ࣣ
.
,
!FB
!FB
!FB
!FB
!FB
!FB
3MEEROPENING!FB
2EINIGDESMEEROPENINGZOVAAKMOGELIJK
:WAARD!FB
!LVORENSUDEMACHINEGEBRUIKTDIENTUDE
GROEFENDESMEEROPENINGVANHETZWAARDTE
REINIGENMETHETSPECIALEOPTIONEELVERKRIJGBARE
HULPMIDDEL
+ETTINGOLIEFILTER!FB
6ERWIJDERHETOLIEFILTERENWASHETUITINBENZINE
$EKOELRIBBENVANDECILINDERREINIGEN
AFB
!LSERSPAANDERSTUSSENKOELRIBBENBLIJVEN
HANGENKANDEMOTOROVERVERHITTENENHET
VERMOGENVERMINDEREN/MDITTEVERMIJDEN
DIENTUDEKOELRIBBENENHETVENTILATORHUIS
:IJDEKSEL!FB
SCHOONTEHOUDEN
(OUDHETZIJDEKSELENDEAANDRIJVINGSCHOON
.ABEDRIJFSURENOFEENSPERJAAROFVAKER
VANZAAGSELENVUIL
INDIENNODIGDIENENDEKOELRIBBENENANDERE
3MEERDITBEREIKAFENTOEINMETOLIEOFVETOM MOTOROPPERVLAKKENVANSTOFVUILENOLIESMEER
CORROSIEVOORKOMENSOMMIGEBOMENBEVATTEN TEWORDENBEVRIJDOMDEKOELING
EENHOOGGEHALTEAANZUUR
"RANDSTOFFILTER!FB
6ERWIJDERHETBRANDSTOFFILTERVANDETANKENWAS
HETUITINBENZINE$AARNAHETFILTERWEERVOLLEDIG
INDETANKDRUKKEN
4)0
!LSHETFILTERDOORSTOFOFVUILHARDGEWORDENIS
DIENTUHETTEVERVANGEN
‡£Ó
!FB
$EUITLAATDEMPERREINIGENAFB
6ERWIJDERNAELKEBEDRIJFSURENDEDEMPER
ENVONKENVANGERINDIENAANWEZIGEN
VERWIJDERROETUITDEMPERENUITLAATPOORT
6OORLANGDURIGEOPSLAG
-AAKDETANKLEEG3TARTDEMOTORENLAATHEM
LOPENTOTHIJUITGAAT2EPAREERBESCHADIGINGEN
DIEBIJHETGEBRUIKZIJNONTSTAAN-AAKDE
MACHINESCHOONMETEENSCHONEDOEKOFMET
PERSLUCHT,AATEENPAARDRUPPELSTWEETAKTOLIE
DOORHETGATVANDEBOUGIEINDEMOTORENLAAT
DEZUIGEREENPAARKEEROPENNEER"ERGDE
MACHINEDROOGOPONDEREENDOEKOFZEIL
!FB
!FB
!FB"
$ECOMPRESSIEKLEP&IG
.ALANGDURIGGEBRUIKKANDEDECOMPRESSIEKLEP
NIETMEERSLUITENOFOMHOOGKOMENOMDATZICH
KOOLSOFINHETMONTAGEGATVANDEKLEPHEEFT
VASTGEZET/MDEKOOLSTOFTEVERWIJDEREN
MOETUALSVOLGTTEWERKGAAN
6ERWIJDERDEAFDEKKINGVANDELUCHTFILTERDE
CILINDERAFDEKKINGDEBOUGIEENDE
DECOMPRESSIEKLEPVANHETAPPARAAT
+IJKDOORHETBOUGIEGATBEWEEGDEZUIGER
NAARZIJNLAAGSTEPOSITIEDOORLANGZAAMAAN
DETREKSTARTERTETREKKEN
.EEMEENBOORKOPVAN’MMTOT’MM
,EGHETAPPARAATNEERMETHETMONTAGEGAT
VANDEKLEPNAARBENEDENZODATHET
VERWIJDERDEKOOLSTOFNIETINDECILINDERTERECHT
KANKOMEN
0LAATSDEBOORKOPINHETGATENDRAAIHEM
LANGZAAMZODATDEBOORKOPHETOPGEHOOPTE
KOOLSTOFKANWEGSCHRAPEN
,ETEROPDATUDEBOORKOPVERWIJDERTENTREK
MEERDEREMALENAANDETREKSTARTER
"EVESTIGDEGEDEMONTEERDEDELENOPNIEUW
"EVEILIGINGSSYSTEEMTEGENVERIJZING&IG
"
$ITSYSTEEMDIENTERTOEOMDECARBURATEUR
TEGENVERIJZINGTEBESCHERMENALSUHET
APPARAATINDEWINTERGEBRUIKT
!LSUDEBEVEILIGINGTEGENVERIJZINGMOET
GEBRUIKENVERWIJDERDELUCHTFILTERAFDEKKING
4REKDEAFSLUITERVANDEBINNENKANT
VANDELUCHTFILTERAFDEKKINGENPLAATSDE
SLUITERINDEWINTERPOSITIEDOOREENHALVE
SLAGTEDRAAIEN$AARDOORKANVERWARMDE
LUCHTDOORDEOPENINGVANAFDECILINDER
NAARDECARBURATEURSTROMEN
.
,
!44%.4)%
!LSDEWINTERVOORBIJISENDECARBORATEURNIET
MEERKANVERIJZENZORGERDANVOORUDATDE
AFSLUITERWEERINDENORMALEPOSITIEPLAATST
!44%.4)%
!LSUHETAPPARAATBIJZEERKOUDWEERGEBRUIKT
ISHETRAADZAAMOMDEGLEUVENAANDEKANTVAN
DETREKSTARTERHALVERWEGEMETPLAKBANDTE
BEDEKKENZODATGEENSNEEUWINDE
VENTILATORKASTKANKOMEN
&IG"
‡£Î
!FB
!FB
!FB
!FB
!FB
+%44).'3,)*0%./NDERDELENVANEEN
ZAAGSCHAKEL!FB
7!!23#(57).'
'EBRUIKHANDSCHOENENBIJHETSLIJPENVANDE
KETTING
7!!23#(57).'
2ONDDEVOORSTEHOEKAFOMDEKANSOP
TERUGSLAGOFAFBREKENVANDE
KETTINGGELEIDERSTEVERKLEINEN
"OVENSTEPLAAT
7ERKHOEK
:IJPLAAT
'EUL
(IEL
#HASSIS
'ATKLINKNAGEL
4EEN
$IEPTESTELLERNOK
#ORRECTEHOEKOPBOVENSTEPLAAT
HOEKAFHANKELIJKVANTYPEKETTING
,ETSVOORSTAANDEHOEKOFPUNT
gCURVEgENgNONCHISELgKETTING
(OOGSTEPUNTVANDIEPTESTELLERNOKOP
JUISTEHOOGTEONDERBOVENSTEPLAAT
6OORZIJDEDIEPTESTELLERNOKAFGEROND
‡£{
$%:!!'$)%04%-%4%%.6)*,).34%,,%.
!LSUDEZAAGSCHAKELMETEENVIJLHOUDER
SLIJPTCONTROLEERDANDEDIEPTE
#ONTROLEERDEZAAGDIEPTEBIJELKEDERDE
SLIJPBEURT
0LAATSDEDIEPTEMALOPDEZAAGSCHAKEL!LS
DEDIEPTESTELLERNOKZICHTBAARISVIJLHEMDAN
AFEVENWIJDIGAANDEMAL6IJLALTIJDVANDE
BINNENZIJDEVANDEZAAGTANDNAARBUITEN
!FB
2ONDDEVOORSTEHOEKAFOMDEORIGINELE
VORMVANDEDIEPTESTELLERNOKTEHERSTELLEN
(OUDUAANDEAANBEVOLENWAARDESVOORDE
DIEPTEDIEINDEGEBRUIKSAANWIJZINGVANDE
ZAAGSTAANVERMELD!FB
:!!'3#(!+%,3
6IJLDEZAAGSCHAKELVANBINNENNAARBUITEN
!LLEENINÏÏNRICHTINGVIJLEN!FB
!LLEZAAGSCHAKELSDIENENEVENLANGTEZIJN
!FB
!FB
/NDERDEELNUMMER
3TEEK
$IEPTESTELLERNOK
6IJLHOEKZIJPLAAT
!FB
(OEKBOVENSTE
PLAAT
6IJLHOEK
!FB"
6IJLVOLDOENDEWEGOMSCHADEAANDE
SNEDEZIJPLAATENBOVENSTEPLAATVAN
DEZAAGSCHAKELTEVERWIJDEREN!FB
3,)*0(/%+6//2(%43,)*0%.6!.$%
+%44).'!FB"
/NDERHOUDSSCHEMA
(IERVINDTUNOGENKELEALGEMENE
ONDERHOUDSINSTRUCTIES.EEMVOORVERDERE
INFORMATIEAUBCONTACTMETUW()4!#()
DEALER
$AGELIJKSONDERHOUD
s(OUDDEMACHINESCHOON
s2EINIGDEOPENINGVANDEKETTINGSMERING
s2EINIGDEGROEFENSMEEROPENINGVANHET
ZWAARD
s6ERWIJDERZAAGSELVANHETHUIS
s#ONTROLEEROFDEKETTINGNOGSCHERPIS
s#ONTROLEEROFDEMOERENVANHETZWAARDNOG
GOEDVASTZITTEN
s#ONTROLEEROFDEBESCHERMKAPVANHET
ZWAARDONBESCHADIGDISENGOEDBLIJFTZITTEN
s#ONTROLEEROFALLEBOUTENENMOERENNOG
GOEDVASTZITTEN
.
,
7EKELIJKSONDERHOUD
s#ONTROLEERDESTARHENDELHETKOORDENDE
TERUGSPRINGVEER
s-AAKDEBOUGIEVANBUITENSCHOON
s6ERWIJDERDEBOUGIEENCONTROLEERDEAFSTAND
TUSSENDEELEKTRODES#ORRIGEEROPMMOF
VERVANGDEBOUGIE
s2EINIGDEKOELRIBBENVANDECILINDEREN
CONTROLEEROFDELUCHTINLAATBIJDESTARTHENDEL
NIETVERSTOPTIS
s,UCHTFILTERREINIGEN
-AANDELIJKSONDERHOUD
s3POELDEBRANDSTOFTANKMETBENZINEENREINIG
HETBRANDSTOFFILTER
s2EINIGHETOLIEFILTERVANDEKETTINGSMERING
s2EINIGDECARBURATEURENDEOMGEVINGERVAN
s2EINIGDEVENTILATORENDEOMGEVINGERVAN
s(AALHETROETUITDEUITLAAT
‡£x
3PECIFICATIES
-/$%,
#3%+#3%+#3%+#3%+
-OTORVOLUMEML
"OUGIE
.'+"0-!OF
.'+"0-2!
OFSOORTGELIJK
4RILLINGSNIVEAUMS VOLGENS)3/
6OORSTEHANDVAT
!CHTERSTEHANDVAT
-AXMOTORVERMOGEN
VOLGENS)3/K7
4ANKVOLUMEML
-AXMOTORTOERENTALMIN
4ANKVOLUMEKETTINGOLIEML
3TATIONAIRMOTORTOERENTALMIN
$ROOGGEWICHTKG
:ONDERZWAARDENKETTING
:WAARDLENGTEMM
+ETTINGSTEEKMM
4YPEZWAARD
60
+ETTINGTYPE
/REGON
-AXKETTINGSNELHEIDMSEC
+ETTINGDIEPTEMM
4ANDWIELTANDEN
,P!
'ELUIDSDRUKD"!VOLGENS)3/
'ELUIDSDRUKD"!VOLGENS)3/,WGEMETEN
'ELUIDSDRUKD"!VOLGENS%#,W!
‡£È
/0-%QUIVALENTEGELUIDSNIVEAUTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALS
DETIJDGEWOGENENERGIESOMVANGELUIDSTRILLINGSNIVEAUSONDER
VERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDE
TIJDSINDELINGSTATIONAIRMAXLASTMAXTOERENTAL
!LLEGEGEVENSAANWIJZIGINGONDERHEVIGZONDERAANKONDIGING
-/$%,
#3%,#3%,#3%,#3%,
-OTORVOLUMEML
"OUGIE
.'+"0-!OF
.'+"0-2!
OFSOORTGELIJK
4RILLINGSNIVEAUMS VOLGENS)3/
6OORSTEHANDVAT
!CHTERSTEHANDVAT
-AXMOTORVERMOGEN
VOLGENS)3/K7
4ANKVOLUMEML
-AXMOTORTOERENTALMIN
4ANKVOLUMEKETTINGOLIEML
3TATIONAIRMOTORTOERENTALMIN
$ROOGGEWICHTKG
:ONDERZWAARDENKETTING
:WAARDLENGTEMM
+ETTINGSTEEKMM
4YPEZWAARD
.
,
60
+ETTINGTYPE
/REGON
-AXKETTINGSNELHEIDMSEC
+ETTINGDIEPTEMM
4ANDWIELTANDEN
'ELUIDSDRUKD"!VOLGENS)3/
,P!
/0-%QUIVALENTEGELUIDSNIVEAUTRILLINGSNIVEAUSZIJNBEREKENDALS
DETIJDGEWOGENENERGIESOMVANGELUIDSTRILLINGSNIVEAUSONDER
VERSCHILLENDEWERKOMSTANDIGHEDENMETDEVOLGENDE
TIJDSINDELINGSTATIONAIRMAXLASTMAXTOERENTAL
!LLEGEGEVENSAANWIJZIGINGONDERHEVIGZONDERAANKONDIGING
'ELUIDSDRUKD"!VOLGENS)3/,WGEMETEN
'ELUIDSDRUKD"!VOLGENS%#,W!
ࣂ
‡£n
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
0
4
-ANUALDOPROPRIETÈRIO
*/‡£
!$6%24³.#)!
/S GASES DE ESCAPE DESTE PRODUTO CONTÐM
SUBSTÉNCIAS QUÓMICAS QUE NO %STADO DA
#ALIFØRNIA FORAM IDENTIFICADAS COMO CAUSA DE
CANCRO DEFEITOS DE NASCIMENTO E OUTROS EFEITOS
NEGATIVOSNOÉMBITODAREPRODUÎÍO
² IMPORTANTE QUE LEIA COMPREENDA
INTEGRALMENTEERESPEITEOSSEGUINTESAVISOS
EADVERTÐNCIASDESEGURANÎA!UTILIZAÎÍODO
APARELHO DE FORMA INCORRECTA OU SEM OS
CUIDADOS NECESSÈRIOS PODE CAUSAR LESÜES
GRAVESOUATÏFATAIS
/SAVISOSEINSTRUÎÜESDOPRESENTEMANUALE
NO APARELHO DEVEM SER LIDOS COMPREENDIDOS
ERESPEITADOS
.ÍO ÏPERMITIDO TRABALHAR SØ COM UMA MÍO
$URANTEO CORTE AGARRE COM AS DUAS MÍOS NA
SERRAEMANTENHAOPOLEGARFIRMEMENTEPRESOË
VOLTADOPUNHODIANTEIRO
5TILIZESEMPREPROTECÎÜESDOSOLHOSDACABEÎA
EDOSOUVIDOS
!DVERTÐNCIA PERIGO DE GOLPE DE
REPERCUSSÍO4ENHAATENÎÍOAOSMOVIMENTOS
REPENTINOS E ACIDENTAIS PARA FRENTE E OU
PARATRÈSDABARRAGUIA
!NTESDEUSAROSEUAPARELHO
,EIAOMANUALDEINSTRUÎÜESCOMATENÎÍO
6ERIFIQUESEOGRUPODECORTEESTÈCORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO
!RRANQUEOAPARELHOEVERIFIQUEAAFINAÎÍODOCARBURADOR6ERSECÎÍO
-ANUTENÎÍO
*/‡Ó
.ØSA.IKKO4ANAKA%NGINEERING#O,TD4SUDANUMA.ARASHINO#HIBA*APÍO
#3%+#3%+#3%+#3%+
$ECLARAMOSPARAOSDEVIDOSEFEITOSQUEOPRODUTOSERRADECORRENTEMODELO
#3%,#3%,#3%,#3%,
AQUEREFEREESTADECLARAÎÍOCUMPREOSPRINCIPAISREQUISITOSDESEGURANÎADAS$IRECTIVAS
#%#%%#%
!SSEGUINTESNORMASHARMONIZADASFORAMAPLICADAS
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
%NTIDADE COMPETENTE 3-0 3VENSK -ASKINPROVNING!" &YRISBORGSGAIAN 3% 5PPSALA 3WEDEN
EFECTUOU O ENSAIO DE TIPO %5 CONFORME ARTIGO ALINHA C PARÈGRAFO ! ENTIDADE COMPETENTE ATRIBUIU O CERTIFICADO
DEENSAIODETIPO%5NRCONFORMEANEXO6)PONTO
0RODUZIDOEM#HIBA*APÍO
NODIA
!SSINATURA
.ÞMERODESÏRIEAPARTIRDE%
9OSHIO/SADA
#ARGO$IRETOR
0
4
¶NDICE
/SCOMPONENTESDASUASERRA
!DVERTÐNCIASEAVISOSDESEGURANÎA
-ONTAGEM
/PERAÎÍO
-ANUTENÎÍO
$ADOSTÏCNICOS
*/‡Î
/SCOMPONENTESDASUASERRA
5MAVEZQUEOPRESENTEMANUALDEINSTRUÎÜESABRANGEDIFERENTESMODELOSDESERRASPODEMEXISTIRDIFERENÎASENTREASIMAGENSMOSTRADASEOSEU
APARELHO5TILIZEASINSTRUÎÜESQUEREFEREMAOSEUMODELO
'ATILHODOACELERADOR
4RAVÍODOACELERADORALAVANCADEENGATESEGURANÎA
"OTÍODEIGNIÎÍO
4AMPÍODODEPØSITODEØLEO
!RRANQUEDECABO
0EGADIANTEIRA
4AMPÍODODEPØSITODECOMBUSTÓVEL
6ÈLVULADEDESCOMPRESSÍO
4AMPADOFILTRODEAR
"ARRAGUIADACORRENTE
#ORRENTEDECORTE
0AINEL$E0ROTECÎÍO&RONTAL
0UNHODOAR
4RAVÍODACORRENTEOPÎÍO
3EPARADORDENTADO
$ETENTORDACORRENTE
2EVESTIMENTOLATERAL
0ORCADEAPERTODABARRAGUIA
4AMPADABARRAGUIA
*/‡{
!DVERTÐNCIASEAVISOSDESEGURANÎA
3EGURANÎADOOPERADOR
5TILIZESEMPREUMAVISEIRAOUØCULOSPROTUBERANTES
0ARAAMOLARACORRENTEUSARSEMPRELUVAS
0ARAQUAISQUERTRABALHOSCOMUMASERRADECORRENTE
USARSEMEXCEPÎÍOSEMPREEQUIPAMENTOSDE
PROTECÎÍOPESSOALOUSEJACASACOCALÎASELUVASDE
SEGURANÎAASSIMCOMOCALÎADODESEGURANÎACOM
PROTECÎÍOMETÈLICANAPONTAESOLASANTIDERRAPANTES
0ARATRABALHOSEMCOMENOMEIODEÈRVORESO
CALÎADODESEGURANÎATAMBÏMDEVEPERMITIRTREPAR
.ÍOUTILIZEROUPASFOLGADASJØIASEBIJUTARIACALΐES
CURTOSSANDÈLIASENUNCATRABALHEDESCALÎOCOMA
SERRA0RENDAOCABELOPARAESTENÍOCAIRPARAALÏM
DOSOMBROS
.ÍOUTILIZEESTEAPARELHOQUANDOESTÈCANSADOOUSOB
EFEITOSDEÈLCOOLDROGASEMEDICAMENTOS
.UNCADEIXEASCRIANÎASOUPESSOASSEMEXPERIÐNCIA
OPERARESTEAPARELHO
5TILIZEUMAPROTECÎÍODOSOUVIDOS
.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORFUNCIONARNOINTERIOR
DEUMQUARTOOUPRÏDIO/SGASESDEESCAPEPODEM
MATAR
0ARAPROTECÎÍODASVIASRESPIRATØRIASUTILIZEUMA
MÈSCARADEPROTECÎÍODURANTEAEMISSÍODENÏVOA
HÞMIDADEØLEOEPØDESERRAGEMPELACORRENTE
-ANTENHAASPEGASLIVRESDEØLEOEGASOLINA
-ANTENHAASMÍOSAFASTADASDOGRUPODECORTE
.ÍOAGARREOAPARELHONOGRUPODECORTE
$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOASSEGURESEQUEO
EQUIPAMENTODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARA
SERRA
$URANTETRABALHOSDEMAIORDURAÎÍOPREVERINTERVALOS
DEDESCANSOPARAPREVENIRDANOSCORPORAISCAUSADOS
POREXEMPLOPELAVIBRAÎÍOFENØMENO2AYNAUD
7HITE&INGER$ISEASE
/UTILIZADORDEVERESPEITARPORPRINCÓPIOTODASAS
NORMASEREGULAMENTAÎÜESLEGAISEMVIGORNOLOCAL
REGIÍOONDETRABALHA
!4%.±°/
!SPESSOASEXPOSTASDURANTEUMLONGOPERÓODODE
TEMPOECONTINUAMENTEAUMELEVADONÓVELDERUÓDO
ESTÍOSUJEITOSADANOSDEAUDIÎÍOIRREPARÈVEIS0OR
ESTARAZÍOEXECUTAROSTRABALAHOSCOMAPARELHOSE
MÈQUINASRUIDOSASSEMPRECOMUMAPROTECÎÍODOS
OUVIDOSCERTIFICADA
3EGURANÎADOAPARELHO
)NSPECCIONEAUNIDADEOAPARELHOINTEIROANTESDE
CADAUSO3UBSTITUAPARTESDANIFICADAS6ERIFIQUESE
EXISTEMFUGASDECOMBUSTÓVELEASSEGURESEQUETODOS
OSPARAFUSOSEPORCASESTÍOCORRECTAMENTEINSTALADOS
EAPERTADOS
3UBSTITUASEMPRETODASASPARTESPARTIDASLASCADAS
OUDANIFICADASANTESDEUSARESTAUNIDADEAPARELHO
!SSEGURESEQUEOPAINELDEPROTECÎÍOESTÈ
CORRECTAMENTEMONTADO
-ANTENHATERCEIROSAFASTADOSDURANTEAAFINAÎÍODO
CARBURADOR
5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSØRIOSRECOMENDADOSPELO
FABRICANTEPARAESTAUNIDADEAPARELHO
.UNCADEIXEACORRENTEENTRAREMCONTACTOCOM
QUALQUEROBSTÈCULO
3EACORRENTEENTRAREMCONTACTOOMOTORDEVESER
DESLIGADOEOAPARELHOCUIDADOSAMENTEINSPECCIONADO
!SSEGUREQUEOLUBRIFICADORAUTOMÈTICOESTEJA
FUNCIONAL-ANTENHAODEPØSITODEØLEOSEMPRE
ATESTADOCOMØLEOLIMPO.UNCADEIXEACORRENTECORRER
EMSECONABARRAGUIA
4ODASASREVISESEREPARAΐESDASERRADECORRENTE
COMEXCEPÎÍODASOPERAΐESMENCIONADASNO
PRESENTEMANUALDEINSTRUΐESDEVEMSEREFECTUADAS
PORUMAOFICINAETÏCNICOSQUALIFICADOS0OREXEMPLO
EMCASODEUSARFERRAMENTASINADEQUADASPARA
DESMONTAROVOLANTEOUUSARUMAFERRAMENTAIMPRØPRIA
PARADETEROVOLANTEPARADESMONTARAEMBRAIAGEMA
ESTRUTURADOVOLANTEPODESERDANIFICADAEFAZERMAIS
TARDEREBENTAROVOLANTE
!$6%24³.#)!
.ÍOMODIFIQUEAUNIDADEOAPARELHO.ÍOUTILIZEO
APARELHOPARAQUALQUEROUTROTRABALHOQUEAQUELES
PARAOSQUAISFOIDESENVOLVIDO
!$6%24³.#)!
.UNCAUSEASERRASEMQUALQUEREQUIPAMENTODE
PROTECÎÍOOUCOMALGUMDISPOSITIVODESEGURANÎA
DEFEITUOSO)STOPODECAUSARGRAVESDANOSCORPORAIS
!$6%24³.#)!
/USODEUMABARRAGUIACORRENTEDIFERENTEDA
RECOMENDADAPELOFABRICANTEENÍOAPROVADAPOR
ESTEPODECAUSARGRANDESRISCOSDEACIDENTESE
DANOSCORPORAIS
-ISTUREEESVAZIEOCOMBUSTÓVELSEMPRENOEXTERIORNUM
SÓTIOONDENÍOHAJAFAÓSCASOUCHAMAS
5TILIZEAPENASRECIPIENTESHOMOLOGADOSPARAO
TRANSPORTEDECOMBUSTÓVEL
.ÍOFUMEEPROÓBAFUMARNAPROXIMIDADEDOCOMBUSTÓVEL
OUDAUNIDADEAPARELHOETAMBÏMDURANTEOTRABALHO
COMAUNIDADEOAPARELHO
,IMPETODASASMANCHASDECOMBUSTÓVELDERRAMADO
ANTESDEARRANCAROMOTOR!FASTESEPELOMENOSMDO
LOCALONDEMETEUAGASOLINA
$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÍODODEPØSITO
%SVAZIEODEPØSITODEGASOLINAANTESDEARRUMARA
UNIDADEOAPARELHOxACONSELHÈVELESVAZIARODEPØSITO
DEPOISDECADAUSO%MCASODEDEIXARCOMBUSTÓVELNO
DEPØSITOGUARDEOAPARELHODEMANEIRAQUEPOSSAHAVER
DERRAMES
'UARDEAUNIDADEOAPARELHONUMLOCALONDEOS
VAPORESDAGASOLINANÍOPODEMENTRAREMCONTACTOCOM
FAÓSCASOUCHAMASABERTASDEAQUECEDORESDEÈGUA
MOTORESOUDISPOSITIVOSELÏCTRICOSFORNOSETC
!$6%24³.#)!
3ISTEMASANTIVIBRATØRIOSNÍOGARANTEMQUENÍOSOFRA
DOSÓNDROMEDEMÍOSINSENSÓVEISEDOSÓNDROMEDO
TÞNELCARPIANO0ORESTARAZÍOOSUTILIZADORES
FREQUENTESDEVEMESTARSEMPREATENTOSAOESTADODAS
SUASMÍOSEDEDOS3EDETECTARUMDOSACIMA
MENCIONADOSSINTOMASCONSULTEDEIMEDIATOOSEU
MÏDICO
3EGURANÎADURANTEOCORTE
.ÍOCORTEQUALQUEROUTROMATERIALDOQUEMADEIRAOU
OBJECTOSDEMADEIRACOMASERRA
0ARAPROTECÎÍODASVIASRESPIRATØRIASDEPOISDEUMA
APLICAÎÍODEINSECTICIDASNAFLORESTAUTILIZEUMA
MÈSCARADEPROTECÎÍOCONTRAAEROSSØIS
-ANTENHATERCEIROSINCLUINDOCRIANÎASANIMAISCURIOSOS
OUAJUDANTESFORADAZONADEPERIGO$ESLIGUEOMOTORDE
IMEDIATOQUANDOALGUÏMSEAPROXIMAR
/APARALHODEVESERAGARRADOCOMAMÍODIREITADE
FORMAFIRMANOPUNHOTRASEIROECOMAMÍOESQUERDA
NOPUNHODIANTEIRO
-ANTENHAOEQUILÓBRIOEUMANDARFIRME.ÍOEXCEDAO
SEURAIODEALCANCE
1UANDOOMOTORESTÈEMFUNCIONAMENTOMANTENHA
TODASASPARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDO
GRUPODECORTE
-ANTENHAABARRACORRENTEDEBAIXODONÓVELDACINTURA
!NTESDEABATERUMAÈRVOREOOPERADORDEVEHABITUAR
SEËSTÏCNICASDECORTECOMUMASERRADECORRENTE
0REVEJAUMASAÓDADEEMERGÐNCIASEGURAPARAPODER
FUGIRDEUMAÈRVOREEMQUEDA
$URANTEOCORTEAGARRECOMASDUASMÍOSNASERRAE
MANTENHAOPOLEGARFIRMEMENTEPRESOËVOLTADAPEGA
FRONTAL0ROCUREESTARNUMAPOSIÎÍOFIRMECOMOSPÏSE
OCORPOBEMEQUILIBRADOS
&IQUEAOLADODASERRADURANTEOCORTE×NUNCA
DIRECTAMENTEATRÈSDELA
/SEPARADORDENTADODEVESERSEMPREAPERTADOCOM
FIRMEZACONTRAAÈRVORE!CORRENTEDASERRAPODE
ENCRAVARDEFORMAMUITOABRUPTANAÈRVORE
1UANDOCOMPLETARUMCORTEESTEJAPREPARADOPARADETER
ASERRAANTESDEESTASAIRPARAFORAECORTAR
ACIDENTALMENTEASSUASPERNASPÏSOUCORPOOUENTRAR
EMCONTACTOCOMOUTROOBJECTO
-ANTENHASEATENTOAGOLPESDEREPERCUSSÍOQUANDOA
SERRADÈÓCOICESÔAOOPERADOR.UNCACORTECOMAPONTA
DABARRAGUIA
3EGURANÎADURANTEAMANUTENÎÍO
&AÎAAMANUTENÎÍODAUNIDADEDOAPARELHODEACORDO
COMOSPROCEDIMENTOSRECOMENDADOS
$ESLIGUEAVELADEIGNIÎÍOANTESDECOMEÎARA
MANUTENÎÍOEXCEPTOSETIVERQUEAFINAROCARBURADOR
-ANTENHATERCEIROSAFASTADOSDURANTEAAFINAÎÍODO
CARBURADOR
5SEAPENASPEÎASSOBRESSALENTESGENUÓNASDA
()4!#()TALCOMORECOMENDADOPELOFABRICANTE
!$6%24³.#)!
5MAMANUTENÎÍOINADEQUADAPODELEVARAGRAVES
DANOSCORPORAISOUMATERIAIS
4RANSPORTEEARMAZENAGEM
4RANSPORTEAUNIDADEOAPARELHOCOMASMÍOSEO
MOTORPARADOMANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO
$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPØSITODE
COMBUSTÓVELESEGUREAUNIDADEOAPARELHOANTESDE
GUARDÈLOOUTRANSPORTÈLONUMVEÓCULO
%SVAZIEODEPØSITODECOMBUSTÓVELANTESDEGUARDARA
UNIDADEOAPARELHO!CONSELHASEESVAZIARODEPØSITO
DECOMBUSTÓVELDEPOISDECADAUSO%MCASODEDEIXAR
COMBUSTÓVELNODEPØSITOGUARDEOAPARELHODEMANEIRA
QUEPOSSAHAVERDERRAMES
'UARDEAUNIDADEOAPARELHOFORADOALCANCEDAS
CRIANÎAS
,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASOPERAΐESDEMANUTENÎÍO
CUIDADOSAMENTEANTESDEARRUMÈLONUMLOCALSECO
!SSEGURESEQUEOBOTÍODEIGNIÎÍOESTEJAEMPOSIÎÍO
DESLIGADOQUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO
0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÓCULOCUBRAA
CORRENTECOMATAMPA
%MCASODEOCORRÐNCIADESITUAΐESNÍOABORDADASNESTE
MANUALSEJACAUTELOSOEACTUECOMSENSOCOMUM
#ONTACTEOSEUCONCESSIONÈRIO()4!#()QUANDOPRECISA
DEASSISTÐNCIATÏCNICA0RESTEESPECIALATENÎÍOAOSTEXTOS
PRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS
!$6%24³.#)!
!LERTAPARAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERDANOS
CORPORAISOUPERDERAVIDAEMCASODEDESRESPEITODAS
INSTRU ES
#5)$!$/
!LERTAPARAAPOSSIBILIDADEDESOFRERDANOSCORPORAISOU
MATERIAISEMCASODEDESRESPEITODASINSTRU ES
!./4!±°/
)NFORMA ESÞTEISPARAOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO
0
4
*/‡x
&IG
&IG
&IG
&IG"
&IG
&IG
&IG
-ONTAGEM
!$6%24³.#)!
.UNCATENTEARRANCAROMOTORSEMOREVESTIMENTO
LATERALBEMAPERTADO
-ONTEOSEPARADORDENTADOOP ÎONÎO
DISPONÓVELEMTODOSOSMODELOSNOAPARELHO
USANDOOSPARAFUSOS&IG
2EMOVAOREVESTIMENTOLATERALDESAPERTANDOAS
DUASPORCASDABARRAGUIAEINSTALEABARRAGUIA
NOSPERNOS!SEGUIRAPROXIMAATANTO
COMOPOSSÓVELAOPINHÎO!SSEGURESEQUEO
CENTRODOPARAFUSOPARAESTICARACORRENTEENTRA
NOFURODABARRA&IG
!./4!±°/
-EXAABARRALIGEIRAMENTEPARAFRENTEEPARATRÉSE
ASSEGUREQUEOCENTRODOPINOPARAESTICARA
CORRENTEENTRECORRECTAMENTENOFURODA
BARRA
6ERIFIQUEOSENTIDODEROTA ÎOCORRECTODASERRADE
CORTETALCOMOMOSTRADONAILUSTRA ÎOEALINHE
ACORRENTENOPINHÎO&IG
#ONDUZAOSELOSDACORRENTEPARADENTRODA
RANHURADABARRAAOLONGODETODAABARRA
)NSTALEOREVESTIMENTOLATERALNOSPERNOSDE
APERTODABARRAGUIAENQUANTOESTIVERAINSERIRO
PINODEPOSICIONAMENTONOFURODE
POSICIONAMENTODOAPARELHO&IG!SEGUIR
APERTEASPORCASDEAPERTOCOMAMÎO&IG"
*/‡È
,EVANTEAPONTADABARRAEESTIQUEACORRENTE
GIRANDOPARAISSOOPARAFUSODEAJUSTEEM
SENTIDODOSPONTEIROSDORELØGIO0ARACONTROLARSE
ATENSÎOESTÉCORRECTALEVANTELIGEIRAMENTEO
CENTRODACORRENTE$EVEEXISTIRUMAFOLGADE
APROXAMMENTREABARRAEOBORDODEUM
ELODECORRENTE
#5)$!$/
!4%.3°/#/22%#4!$!#/22%.4%²$%
%842%-!)-0/24¬.#)!&IG
,EVANTEAPONTADABARRAEAPERTEDEFORMASEGURA
ASPORCASDABARRACOMACHAVEUNIVERSAL
&IG
5MACORRENTENOVAVAIALARGAR0ORTANTOAJUSTEA
CORRENTEDEPOISDEEFECTUARALGUNSCORTESE
OBSERVEATENSÎODACORRENTECOMATEN ÎODURANTE
APRIMEIRAMEIAHORADETRABALHO
!./4!£²/
s6ERIFIQUEFREQUENTEMENTEATENSÍODACORRENTENO
SENTIDODEASSEGURAROMELHORRENDIMENTOE
DURABILIDADE
#5)$!$/
s1UANDOACORRENTEESTIVERDEMASIADOESTICADAA
BARRAEACORRENTEFICARÍORAPIDAMENTEDANIFICADAS
0OROUTROLADOSEATENSÍODACORRENTEFOR
DEMASIADOFROUXAACORRENTEPODESAIRDARANHURA
DABARRA
s0ONHASEMPRELUVASPARATOCARACORRENTE
!$6%24³.#)!
$URANTEAOPERAÎÍOPEGUESEMPREFIRMEMENTE
COMASDUASMÍOSNASERRADECORRENTE!
OPERAÎÍOCOMAPENASUMAMÍOPODECAUSAR
GRAVESLESES
&IG
&IG"
&IG
&IG"
&IG#
&IG
SENTIDODOSPONTEIROSDORELØGIOPARAAUMENTARA
QUANTIDADE&IG#
.ÎOTENTEGIRAROPARAFUSOPARAALÏMDASMARCAS
!RRANQUEDOMOTOR&IG""
!$6%24³.#)!
1UANDOOMOTORARRANCACOMOTRAVÍODESEGURANÎA
ENGATADOAVELOCIDADEDOMOTORAINDAÏSUFICIENTE
PARAFAZERRODARACORRENTE
&IG
/PERAÎÍO
#OMBUSTÓVEL&IG
!$6%24³.#)!
!SERRADECORRENTEESTÈEQUIPADACOMUMMOTOR
DEDOISTEMPOS/PEREOMOTORSEMPRECOM
GASOLINAMISTURADACOMØLEODE4
4ENHAAATENÎÍODEENCHERODEPØSITOOU
MANUSEARCOMCOMBUSTÓVEISSOMENTEEMLOCAIS
BEMAREJADOS
#OMBUSTÓVEL
5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANOS
5SEØLEOGENUÓNOPARAMOTORESATEMPOSNUMA
MISTURADEA#ONSULTEASINSTRU ÜESDO
ØLEOOUOCONCESSIONÉRIO()4!#()PARASABERA
RELA ÎODEMISTURAEXACTA
.OESTADODA#ALIFØRNIAARELA ÎODEVESER
3ENÎOCONSEGUIRENCONTRAROØLEOGENUÓNOUSEUM
ØLEODEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUE
INDIQUEEXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOM
MOTORESATEMPOSREFRIGERADOSPORAR¼,%/
'2!5*!3/&#OU'2!5)3/%'#.ÎOUTILIZE
ØLEOMISTO")!OU4#7TIPOREFRIGERA ÎOPORÉGUA
EMTEMPOS
.UNCARECORRAAØLEOSMULTIGRAU7OUA
ØLEOSUSADOS
-ISTUREAGASOLINAEOØLEOSEMPRENUMRECIPIENTE
LIMPOSEPARADO
#OME ASEMPREPORINTRODUZIRAMETADEDAGASOLINA
QUEPRECISA!CRESCENTEDEPOISAQUANTIDADEINTEIRA
DOØLEO-ISTUREAGITEAMISTURADECOMBUSTÓVEL
!DICIONEDEPOISAQUANTIDADEREMANESCENTEDE
GASOLINA
-ISTUREAGITEAMISTURADECOMBUSTÓVELBEMANTESDE
INTRODUZILANODEPØSITODOAPARELHO
%NCHERODEPØSITO
#5)$!$/
!NTESDEARRANCAROMOTORASSEGURESEQUEOTRAVÎO
DACORRENTEOP ÎONÎODISPONÓVELEMTODOSOS
MODELOSESTÉDESENGATADOEQUEABARRACORRENTE
NÎOTOQUEEMNENHUMOBJECTO
#OLOQUEOBOTÎODAIGNI ÎONAPOSI ÎO/.&IG
0RIMAAVÉLVULADEDESCOMPRESSÎONÎO
&IG"
INSTALADAEMTODOSOSMODELOS!VÉLVULAVOLTA
PARATRÉSQUANDOOMOTORARRANCA&IG"
0UXEDOMANÓPULODOARPARACOLOCÉLONAPOSI ÎO
!$6%24³.#)!&IG"
DEENRIQUECIMENTO)STOLEVAOACELERADOR
s$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEENCHERO
AUTOMATICAMENTEÌPOSI ÎODEARRANQUE&IG
DEPØSITO
0UXESUAVEMENTEDOCABODEARRANQUEATÏSENTIR
s!BRAODEPØSITODEVAGARANTESDEREABASTECER
RESISTÐNCIADECOMPRESSÎO!PARTIRDEENTÎOPUXE
ASSIMCONSEGUEFAZERDISSIPARUMAPOSSÓVEL
COMFOR A4ENHAOCUIDADODEMANTEROMANÓPULO
SOBREPRESSÍO
FIRMEMENTENAMÎOENÎODEIXÉLOVOLTARPARATRÉS
s!PERTEOTAMPÍODODEPØSITOCUIDADOSAMENTE
&IG
DEPOISDEABASTECER
1UANDOSENTIRQUEOMOTORQUERARRANCARPUXEDO
GATILHODOACELERADORCOMOTRAVÎODESEGURAN A
s!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMFTDAZONA
ENGATADO)STOFAZPASSAROACELERADORDA
DEABASTECIMENTOANTESDEARRANCAROMOTOR
POSI ÎODEARRANQUEPARAAPOSI ÎODEMOTOREM
MARCHA/MANÓPULODOARVOLTAAUTOMATICAMENTEÌ
!NTESDEABASTECERCOMGASOLINALIMPEAZONADO
POSI ÎODEMOTOREMMARCHA&IG"
TAMPÍODODEPØSITOCOMCUIDADO!SSIMEVITAQUE
0UXENOVAMENTEECOMFOR ADOCABODEARRANQUE
ASUJEIRAENTRENODEPØSITO!SSEGURESEQUEO
IGUALCOMODESCRITOANTERIORMENTE
COMBUSTÓVELESTEJABEMMISTURADOANTESDE
ABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO
!./4!±°/
3EOMOTORNÎOARRANCARREPITAASOPERA ESA
»LEOPARACORRENTE&IG"
$EPOISDEARRANCAROMOTORPUXEALGUMASVEZES
!TESTEODEPØSITOCOMØLEOPARACORRENTES5SE
DOACELERADOREDEIXEFUNCIONAROMOTORSEM
SEMPREØLEOPARACORRENTESDEBOAQUALIDADE
SUJEITÉLOAQUALQUERESFOR ODURANTECERCADE
1UANDOOMOTORESTÉEMMARCHAOØLEOPARAA
MINUTOSPARAAQUECÐLO
CORRENTEÏADMINISTRADOAUTOMATICAMENTE
!./4!±°/
0ARAESVAZIARODEPØSITODOCOMBUSTÓVELOUO
DEPØSITODOØLEOPARACORRENTESPOUSEOAPARELHO
COMASTAMPASVIRADASPARALADO
&IG"
!&).!±°/$/,5"2)&)#!$/2$!#/22%.4%
!QUANTIDADEDEØLEOAADMINISTRARPELOSISTEMADE
LUBRIFICA ÎOVEMPORDEFEITOAJUSTADAAOMÉXIMO
!JUSTEAQUANTIDADEDEACORDOCOMASCONDI ESDE
TRABALHO
'IREOPARAFUSODEAJUSTECONTRAOSENTIDODOS
PONTEIROSDORELØGIOPARAREDUZIRAQUANTIDADEEEM
!RRANQUEDOMOTORQUENTE
#OLOQUEOBOTÎODAIGNI ÎONAPOSI ÎO/.0RIMA
AVÉLVULADEDESCOMPRESSÎOEPUXEDOCABODE
ARRANQUE
3EOMOTORTIVERDIFICULDADESEMARRANCARPRIMA
NOVAMENTEAVÉLVULADEDESCOMPRESSÎOPUXEDO
MANÓPULODOAREVOLTEACOLOCÉLONAPOSI ÎO
INICIAL)STOFAZTRAVAROACELERADORNAPOSI ÎODE
ARRANQUE0UXEDOCABODEARRANQUE
!./4!±°/
3EOMOTORCONTINUAANÎOARRANCARPROCEDACONFORME
ASINSTRU ÜESPARAOARRANQUECOMMOTORFRIO
*/‡Ç
0
4
&IG
/PERAÎÍOCOMOTRAVÍODACORRENTEOPÎÍO
&IG
/TRAVÎODACORRENTEOP ÎONÎODISPONÓVELEM
TODOSOSMODELOSSERVEPARASERACTIVADOEM
SITUA ÜESDEEMERGÐNCIACOMOPOREXEMPLOUM
GOLPEDEREPERCUSSÎO0ORFAVORVERIFIQUESEESTÉ
FUNCIONALANTESDEUSAROAPARELHO
/TRAVÎOÏACTIVADODESLOCANDOOPAINELDEPROTEC ÎO
EMSENTIDODABARRA$URANTEAOPERA ÎODASERRADE
CORRENTEAVELOCIDADEDOMOTORNÎOAUMENTAEA
CORRENTENÎORODAAINDAQUEESTEJAPUXANDODO
GATILHODOACELERADOR0ARASOLTAROTRAVÎOPUXEA
ALAVANCADOTRAVÎODACORRENTEPARACIMA
#OMOCONFIRMAR
$ESLIGUEOMOTOR
3EGURANDOHORIZONTALMENTEAMOTOSSERRA
RETIREAMÍODOPUNHODIANTEIROEBATACOM
APONTADAGUIANUMCEPOOUNUMPEDAÎO
DEMADEIRAECONFIRMEOFUNCIONAMENTODO
TRAVÍO/NÓVELDEOPERAÎÍOVARIACOMO
TAMANHODAGUIA
#ASOOTRAVÍONÍOFUNCIONESOLICITEAOSEU
DISTRIBUIDORUMAINSPECÎÍOEREPARAÎÍO
3EOMOTORCONTINUARARODARAALTAVELOCIDADE
COMOTRAVÍOACTIVADOAEMBRAIAGEM
SOBREAQUECERÈEPROVOCARÈPROBLEMAS
1UANDOOTRAVÍOFORACTIVADODURANTEA
OPERAÎÍOLIBERTEIMEDIATAMENTEAALAVANCADO
ACELERADORPARAPARAROMOTOR
!$6%24³.#)!
.ÍOTRANSPORTEOAPARELHOCOMOMOTOREM
MARCHA
$ESLIGAROMOTOR&IG
2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREPONHAOBOTÎODA
IGNI ÎONAPOSI ÎODESLIGADO
&IG
!$6%24³.#)!
0%2)'/$%'/,0%3$%2%0%2#533°/&IG
5MDOSMAIORESPERIGOSQUANDOSETRABALHACOM
UMASERRADECORRENTEÏORISCODEGOLPEDE
REPERCUSSÎO5MGOLPEDEREPERCUSSÎOPODE
ACONTECERQUANDOAPARTESUPERIORDAPONTADABARRA
GUIATOCANUMOBJECTOOUQUANDOACORRENTEFICA
ENCRAVADANAMADEIRADURANTEOCORTE/CONTACTODA
PONTANALGUNSCASOSPODECAUSARUMAREAC ÎO
RAPIDÓSSIMAEMSENTIDOREVERSOLAN ANDOABARRA
GUIAPARACIMAEEMDIREC ÎODOOPERADOR/APERTO
DACORRENTEDECORTENAPARTEDECIMADABARRAGUIA
TAMBÏMPODELAN ARABARRAGUIARAPIDAMENTEPARA
TRÉSEMDIREC ÎODOOPERADOR1UALQUERUMADESTAS
REAC ESÏCAPAZDEFAZERPERDEROCONTROLOSOBREA
SERRAPODENDOASSIMPROVOCARGRAVESDANOS
CORPORAIS
!INDAQUEASUASERRADISPONHADEMUITASEGURAN A
CONSTRUTIVANUNCADEVEAPOIARSEEXCLUSIVAMENTE
NESTESDISPOSITIVOSDESEGURAN A
$EVESABERSEMPREONDESEENCONTRAAPONTADA
BARRAGUIA/GOLPEDEREPERCUSSÎOACONTECEQUANDO
DEIXAAZONADEREPERCUSSÎODABARRAENTRAREM
CONTACTOCOMUMOBJECTO%VITEUSARESTAZONA/
GOLPEDEREPERCUSSÎODEhAPERTOvÏCAUSADO
ENCERRANDOEAPERTANDOAPARTESUPERIORDABARRA
GUIA%STUDEOSEUCORTEPREVIAMENTEEASSEGUREQUE
OCORTEABRAÌMEDIDAQUEAVAN AR-ANTENHASEMPRE
OCONTROLOSOBREASUASERRAQUANDOOMOTORESTAEM
MARCHAAGARRANDOASERRAFIRMEMENTECOMAMÎO
DIREITANAPEGATRASEIRAECOMAMÎOESQUERDANA
PEGAFRONTAL/SDEDOSDEVEMSEMPREFORMARUMANEL
FECHADOÌVOLTADASPEGAS$URANTEOTRABALHOAGARRE
SEMPRECOMASDUASMÎOSNASERRAECORTECOMO
MOTOREMVELOCIDADEALTA
!$6%24³.#)!
.ÍOEXCEDAOSEURAIODEALCANCEENÍOEFECTUE
CORTESACIMADAALTURADOSOMBROS
!$6%24³.#)!
4ENHACUIDADOSADICIONAISQUANDOABATERUMA
ÈRVOREENÍOTRABALHECOMASERRANAALTURADO
NARIZOUACIMADAALTURADOSOMBROS
$%4%.4/2$!#/22%.4%
/DETENTORDACORRENTEENCONTRASENOCORPODE
ACCIONAMENTODASERRAJUSTAMENTEDEBAIXODA
CORRENTEPARAEVITARQUEUMACORRENTEPARTIDAPOSSA
ATINGIROOPERADORDASERRADECORRENTE
!$6%24³.#)!
.UNCAFIQUEPOSICIONADOEMLINHACOMACORRENTE
DURANTEOCORTE
*/‡n
&IG
4²#.)#!3"«3)#!30!2!#/24%3$%!"!4%
$%32!-!%42/.#/
/OBJECTIVODAINFORMA ÎOQUESEGUEÏDARUMA
INTRODU ÎOGERALÌSTÏCNICASDECORTEDEMADEIRA
!$6%24³.#)!
%STAINFORMAÎÍONÍOABORDATODASASSITUAÎÜES
ESPECÓFICASQUEPODEMDEPENDERDEDIFERENÎAS
DOTERRENOVEGETAÎÍOTIPOSDEMADEIRAFORMASE
TAMANHOSDASÈRVORESETC#ONSULTEOSEU
CONCESSIONÈRIOAGENTEFLORESTALOUINSTITUTOLOCAL
DESILVICULTURAPARAACONSELHAMENTOACERCADE
PROBLEMASDECORTEESPECÓFICOSDASUAZONA)STO
AJUDARÈATORNAROSEUTRABALHOMAISEFICIENTEE
SEGURO
!$6%24³.#)!
%VITETRABALHARCOMASERRAEMCONDIΐES
METEOROLØGICASADVERSASTAISCOMONEVOEIRO
DENSOCHUVAFORTEFRIOEXTREMOVENTOSFORTES
ETC
/MAUTEMPOMUITASVEZESAUMENTAOCANSAÎO
DURANTEOTRABALHOECRIACONDIÎÜESPERIGOSAS
COMOPOREXEMPLOSOLORESVALADIÎO
6ENTOSFORTESPODEMLEVARAÈRVORECAIRNUM
SENTIDONÍOESPERADOCAUSANDODANOSCORPORAIS
EOUMATERIAISASIEATERCEIROS
#5)$!$/
.UNCAUTILIZEASERRADECORRENTECOMOALAVANCAOU
PARAQUALQUEROUTROFIMNÎOPREVISTO
!$6%24³.#)!
%VITETROPEÎAREMOBSTÈCULOSCOMOCEPOSRAÓZES
ROCHASRAMASOUÈRVORESABATIDAS%STEJAATENTO
ABURACOSEVALAS3EJAEXTREMAMENTECAUTELOSO
QUANDOTRABALHAREMDECLIVESOUTERRENOS
ONDULADOS$ESLIGUEASERRAQUANDOSEDESLOCAR
DEUMLOCALDETRABALHOPARAOUTRO
#ORTESEMPRECOMOACELERADORBEMABERTO5MA
CORRENTEABAIXAVELOCIDADEPODEENCRAVAR
FACILMENTEEPROVOCARMOVIMENTOSBRUSCOSDA
SERRA
&IG"
&IG#
$IREC ÎODEQUEDA
!BERTURAMÓNIMAE
NTALHEŽ
&IG&
!RTICULA ÎO
&IG%
#ORTEDEABATE
&IG$
!$6%24³.#)!
.UNCAAGARRENASERRASØCOMUMAMÍO
!SSIMNÍOÏCAPAZDECONTROLARASERRA
CORRECTAMENTEPODEPERDEROCONTROLOEALEIJARSE
GRAVEMENTE
-ANTENHAOCORPODASERRAPERTODOSEUCORPO
PARAMELHORAROCONTROLOEREDUZIROESFORÎO
1UANDOESTÈACORTARCOMAPARTEINFERIORDA
CORRENTEAFORÎAREACTIVAPUXAASERRAPARAFRENTE
PARAAMADEIRAQUEESTIVERACORTAR
!SERRACONTROLARÈAVELOCIDADEDEALIMENTAÎÍOEA
POEIRADASERRAÎÍOSERÈPROJECTADANASUA
DIRECÎÍO
&IG"
1UANDOESTÈACORTARCOMAPARTESUPERIORDA
CORRENTEAFORÎAREACTIVAEMPURRAASERRAPARATRÈS
CONTRASIEPARAFORAMADEIRAQUEESTIVERACORTAR
&IG#
!$6%24³.#)!
%XISTEORISCODEGOLPEDEREPERCUSSÎOQUANDOA
SERRAFICADEMASIADOAFASTADACOME ANDOACORTAR
COMAPONTADABARRA
/MÏTODODECORTEMAISSEGUROÏUTILIZANDOAPARTE
INFERIORDACORRENTE#ORTARCOMAPARTESUPERIORTORNA
OCONTROLOSOBREASERRAMUITOMAISCOMPLICADOE
AUMENTAORISCODEGOLPESDEREPERCUSSÎO
!./4!±°/
/SEPARADORDENTADODEVESERSEMPREAPERTADOCOM
FIRMEZACONTRAAÉRVORE!CORRENTEDASERRAPODE
ENCRAVARDEFORMAMUITOABRUPTANAÉRVORE
!"!4%
/ABATEÏMAISDOQUECORTARUMAÈRVOREATÏELACAIR
$EVECONSEGUIRFAZÐLACAIROMAISPERTOPOSSÓVELDO
SÓTIOPREVISTOSEMDANIFICARAPRØPRIAÈRVOREEOUTROS
OBJECTOS
!NTESDEABATERUMAÈRVOREAVALIECOMCUIDADOTODOS
OSFACTORESQUEPODEMTERINFLU¶NCIANADIRECÎÍODA
QUEDATAISCOMO
¬NGULODAÈRVORE&ORMADACOPA0ESODANEVENA
COPA#ONDIÎÜESDEVENTO/BSTÈCULOSNORAIODE
ALCANCEDAÈRVOREPEXOUTRASÈRVORESCABOSDE
ELECTRICIDADEESTRADASPRÏDIOSETC
.UNCACORTEOTRONCONATOTALIDADE$EIXESEMPREFICAR
UMAFAIXADEARTICULAÎÍO
!FAIXADEARTICULAÎÍOGUIAAÈRVORENAQUEDA3E
CORTAROTRONCONATOTALIDADEPERDEOCONTROLOSOBREA
DIRECÎÍOEMQUEAÈRVOREVAICAIR
)NSIRAUMCALÎOOUUMAALAVANCADEDERRUBAMENTONO
CORTEBEMANTESDEAÈRVOREFICARINSTÈVELECOMEÎARA
ABANAR)STOIMPEDEAESTEJAATENTOAFICARPRESANO
CORTEDEABATESEESTIMOUMALADIRECÎÍODAQUEDA
!SSEGUREQUETERCEIROSNÍOPOSSAMENTRARNORAIODE
ALCANCEDAÈRVOREEMQUEDAANTESDEDEITÈLAPARA
BAIXO
!$6%24´.#)!
/BSERVESEMPREOESTADOGERALDAÉRVORE/LHE
PARAENFRAQUECIMENTOEPODRIDÎONOTRONCOQUE
PODEMAUMENTARASPROBABILIDADESDEDOBRARE
COME ARATOMBARANTESDOQUEESPERA
/LHETAMBÏMPARARAMASSECASQUEPODEMPARTIR
EATINGILODURANTEOTRABALHO
-ANTENHAANIMAISEPESSOASPELOMENOSAUM
RAIODEDISTÊNCIADEDUASVEZESDAALTURADAÉRVORE
QUANDOESTIVERAABATÐLA2EMOVAARBUSTOSE
RAMASÌVOLTADAÉRVORE
0REPAREUMCAMINHODEFUGAPARAPODERAFASTAR
SEDADIREC ÎODEQUEDA
#/24%$%!"!4%$)®-%42/$/42/.#/-!)3
$%$5!36%:%3350%2)/2!/#/-02)-%.4/
$!"!22!'5)!
#ORTEUMENTALHEGRANDEEAMPLO!SEGUIREXECUTE
UMAREENTRÉNCIANOCENTRODOENTALHE$EIXESEMPRE
UMAFAIXADEARTICULAÎÍODEAMBOSOSLADOSDOCORTE
CENTRAL&IG%
2%'2!3"­3)#!30!2!!"!4%2­26/2%3
%MTERMOSGERAISOABATECONSISTEEMDUAS
OPERAÎÜESDECORTEPRINCIPAIS%XECUTAROCORTEDO
ENTALHEEOCORTEDEABATE
#OMEÎACOMAEXECUÎÍODOCORTEDAPARTESUPERIOR
DOENTALHEDOLADODAÈRVOREQUEESTÈVIRADAPARAA
DIRECÎÍODAQUEDA/LHEPELOCORTEDASERRAQUANDO
ESTIVERACORTARAPARTEINFERIORDOENTALHE!SSIMEVITA
CORTARCOMDEMASIADAPROFUNDIDADE
/ENTALHEDEVESERSUFICIENTEMENTEPROFUNDOPARA
CRIARUMAFAIXADEARTICULAÎÍODESUFICIENTELARGURAE
SOLIDEZ!ABERTURADOENTALHEDEVERIASER
SUFICIENTEMENTELARGAPARAPODERDIRECCIONARAQUEDA
DAÈRVOREOMÈXIMOPOSSÓVEL
%XECUTEOCORTEDEABATEDOLADOOPOSTODAÈRVORE
APROXIMADAMENECMACIMADOÉNGULODOENTALHE
&IG$
#OMPLETEOCORTEDEABATECORTANDOËVOLTADOTRONCO
COMOMOSTRADOEM&IG&
!$6%24´.#)!
%STESMÏTODOSSÎOEXTREMAMENTEPERIGOSOS
PORQUEREQUEREMOUSODAPONTADABARRAEISTO
SIGNIFICACORRERORISCODEGOLPESDEREPERCUSSÎO
3OMENTEPROFISSIONAISDEVIDAMENTETREINADOS
DEVEMAPLICARESTASTÏCNICAS
*/‡™
0
4
&IG'
&IG*
&IG(
&IG+
&IG,
42/.#/$%'2!.$%$)¬-%42/350%2)/2!/
#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#OMECEPORCORTARDOLADOOPOSTODOTRONCO
ABATIDO0UXEASERRAPARASIESIGACONFORMEO
PROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO&IG*
3EOTRONCOABATIDOESTIVERDEITADONOSOLOEXECUTE
UMCORTEDEFURARPARAEVITARCORTARPARADEDENTRO
DOSOLO#ONCLUAAOPERA ÎOCOMUMCORTEDESDE
BAIXO&IG+
&IG-
$%32!-!
!DESRAMAÏAREMO ÎODASRAMASDEUMAÉRVORE
ABATIDA
!$6%24³.#)!
!MAIORPARTEDOSACIDENTESPORGOLPEDE
REPERCUSSÎOACONTECEMDURANTEADESRAMA
.ÎOUSEAPONTADABARRAGUIAPARACORTAR3EJA
EXTREMAMENTECAUTELOSOEEVITETOCARCOMAPONTADA
BARRAGUIANOTRONCOCORTADOOUTRASRAMASOU
OBJECTOS3EJAEXTREMAMENTECUIDADOSOCOMRAMAS
SOBTENSÎO%STASPODEMSALTARPARATRÉSNASUA
DIREC ÎOFAZÐLOPERDEROCONTROLOESOFRERLESÜESEM
CONSEQUÐNCIADISSO&IG'
&IQUEDOLADOESQUERDODOTRONCO-ANTENHAUMA
POSI ÎODEPÏSEGURAEENCOSTEASERRANOTRONCO
3EGURENASERRAPERTODESIPARATEROCONTROLOTOTAL
SOBREELA-ANTENHASEBEMAFASTADODACORRENTE
-OVASESOMENTEQUANDOOTRONCOESTIVERENTREA
CORRENTEESI%STEJAATENTOAORICOCHETEDASRAMAS
SOBTENSÎO
#/24!22!-!3'2/33!3
1UANDOCORTARRAMASGROSSASABARRAGUIAPODE
FICARFACILMENTEAPERTADA!SRAMASSOBTENSÎO
MUITASVEZESSALTAMPARAFORA#ORTERAMAS
COMPLICADASPORTANTOEMPEQUENASETAPAS!PLIQUE
OSMESMOSPRINCÓPIOSQUEPARAOCORTEDETRANSVERSAL
DETRONCOS
0ENSEBEMESEJACONSCIENTEDETODASASPOSSÓVEIS
CONSEQUÐNCIASDASSUASAC ÜES
*/࣊
&IG.
#/24%$%42!.36%23!,$%42/.#/3
!NTESDECOME ARACORTAROTRONCOABATIDOAMEIO
TENTEIMAGINAROQUEVAIACONTECER/LHEPARATENSÜES
NOTRONCOCORTADOECORTEODETALMANEIRAQUEA
BARRAGUIANÎOFIQUEAPERTADA
#/24%42!.36%23!,$%42/.#/3!"!4)$/3
02%33°/.!0!24%$%#)-!
0ROCUREENCONTRARUMAPOSI ÎOFIRME#OMECECOMO
CORTEDECIMA.ÎOCORTECOMDEMASIADA
PROFUNDIDADEAPROXDODIÊMETRODOTRONCO
CHEGA
#ONCLUAAOPERA ÎOCOMUMCORTEDESDEBAIXO
!MBOSOSCORTESDESERRADEVEMCOINCIDIR
&IG(
!$6%24³.#)!0%2)'/$%'/,0%$%
2%0%2#533°/
.ÎOTENTEFAZERUMCORTEDEFURARSENÎOESTIVER
SUFICIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDEFURAR
IMPLICAUSARAPONTADABARRAGUIAEISSOPODE
CAUSARGOLPESDEREPERCUSSÎO
#/24%42!.36%23!,$%42/.#/3!"!4)$/3
02%33°/.!0!24%$%"!)8/
0ROCUREENCONTRARUMAPOSI ÎOFIRME#OME ACOM
UMCORTEDESDEBAIXO!PROFUNDIDADEDOCORTEDEVE
SERAPROXDODIÊMETRODOTRONCOABATIDO
#ONCLUAAOPERA ÎOCOMUMCORTEDESDECIMA
!MBOSOSCORTESDESERRADEVEMCOINCIDIR
&IG,
42/.#/$%'2!.$%$)¬-%42/350%2)/2!/
#/-02)-%.4/$!"!22!'5)!
#OMECEPORCORTARDOLADOOPOSTODOTRONCO
ABATIDO0UXEASERRAPARASIESIGACONFORMEO
PROCEDIMENTOANTERIORMENTEDESCRITO
3EOTRONCOABATIDOESTIVERDEITADOPRØXIMODOSOLO
EXECUTEUMCORTEDEFURARPARAEVITARCORTARPARADE
DENTRODOSOLO
#ONCLUAAOPERA ÎOCOMUMCORTEDESDECIMA
&IG-
!$6%24³.#)!0%2)'/$%'/,0%$%
2%0%2#533°/
.ÍOTENTEFAZERUMCORTEDEFURARSENÍOESTIVER
SUFICIENTEMENTETREINADOPARAISSO5MCORTEDE
FURARIMPLICAUSARAPONTADABARRAGUIAEISSO
PODECAUSARGOLPESDEREPERCUSSÍO&IG.
15!.$/!3%22!&)#!%.#2!6!$!
$ESLIGUEOMOTOR
,EVANTEOTRONCOABATIDOOUMUDEASUAPOSI ÎO
USANDOUMARAMAOUUMAVIGACOMOALAVANCA
.ÎOTENTELIBERTARASERRAÌFOR A3EFIZERISSOPODE
DEFORMARAPEGAOUALEIJARSECOMACORRENTEDA
SERRAQUANDOASERRAFICADEREPENTESOLTA
&IG
-ANUTENÎÍO
!-!.54%.±°/35"34)45±°//5
2%0!2!±°/$/3$)30/3)4)6/3%/3)34%-!
$%#/.42/,/$%%-)33¿%3$%6%-3%2
%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54²#.)#/
$%3%26)±/$%-/4/2%3.°/2/$/6)«2)/3
!FINAÎÍODOCARBURADOR&IG
!$6%24³.#)!
.UNCAARRANQUEOMOTORSEMOREVESTIMENTODA
EMBRAIAGEMCOMPLETAMENTEMONTADO#ASO
CONTRÈRIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSEECAUSAR
DANOSCORPORAIS
.OCARBURADOROCOMBUSTÓVELÏMISTURADOCOMAR/
CARBURADORÏAFINADONAFÉBRICADURANTEOENSAIODE
FUNCIONAMENTODOMOTOR-AISAFINA ÜESPODEMVIR
SERNECESSÉRIASDEACORDOCOMOCLIMAEAALTITUDE/
CARBURADOROFERECEUMAPOSSIBILIDADEDEAJUSTE
40ARAFUSODEAJUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI
!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4
6ERIFIQUESEOFILTRODEARESTÉLIMPO1UANDOA
VELOCIDADEDERALENTIÏCORRECTAOGRUPODECORTENÎO
RODA%MCASODENECESSIDADEDEAFINA ÎOFECHE
EMSENTIDODOSPONTEIROSDORELØGIOOPARAFUSO4
COMOMOTOREMMARCHAATÏOGRUPODECORTE
COME ARARODAR!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOS
PONTEIROSDORELØGIOATÏOGRUPODECORTEPARAR
%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTAQUANDOO
MOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI ÜES
ABAIXODOREGIMEDEROTA ESQUEFAZRODAROGRUPO
DECORTE
3EAFERRAMENTADECORTECONTINUARARODARDEPOISDE
AJUSTARAVELOCIDADEDERALENTIENTREEMCONTACTO
COMOSEUCONCESSIONÉRIO()4!#()
&IG
&IG
.OSMODELOSEQUIPADOSCOMAJUSTESDEBAIXAEALTA
VELOCIDADEOSCARBURADORESSÎOAFINADOSNAFÉBRICA
0EQUENOSAJUSTESPODEMOPTIMIZARORENDIMENTOEM
FUN ÎODOCLIMADAALTITUDEETC.UNCAGIREOS
PARAFUSOSDEAJUSTEEMINCREMENTOSSUPERIORESAo
PORQUEOMOTORPODEFICARDANIFICADOEM
CONSEQUÐNCIADEMÉAFINA ÎO3ENÎOESTIVERMUITO
FAMILIARIZADOCOMESTETIPODEAFINA ÎORECORRAÌ
ASSISTÐNCIATÏCNICADOSEUCONCESSIONÉRIO
6ELADEIGNIÎÍO&IG
/ESTADODAVELAÏINFLUENCIADOPOR
s!FINA ÜESINCORRECTASDOCARBURADOR
s-ISTURADECOMBUSTÓVELERRADADEMASIADO
ØLEO
s&ILTRODEARSUJO
s#ONDI ÜESDEOPERA ÎODURASIETEMPO
FRIO
&ILTRODEAR&IG
/FILTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAE
SUJIDADEPARAEVITAR
s&ALHASDOCARBURADOR
s0ROBLEMASDEARRANQUE
s2EDU ÎODAPOTÐNCIADOMOTOR
s$ESGASTEDESNECESSÉRIODASPE ASDOMOTOR
s#ONSUMODECOMBUSTÓVELANORMALMENTEALTO
,IMPEOFILTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIOR
FREQUÐNCIAQUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS
%STESFACTORESPROVOCAMDEPØSITOSNOS
ELÏCTRODOSDAVELAQUEDEPOISRESULTAMEM
FALHASDEFUNCIONAMENTOEDIFICULDADESDE
ARRANQUE3EOMOTORTIVERUMRENDIMENTO
FRACOARRANCARCOMDIFICULDADESOUTRABALHARA
SOLU OSEMRALENTICONTROLEEMPRIMEIROLUGARA
VELADEIGNI ÎO3EAVELAESTIVERSUJALIMPEA
EVERIFIQUEAFOLGAENTREOSELÏCTRODOS!JUSTEA
FOLGASENECESSÉRIO!FOLGACORRECTAÏMM
!VELADEIGNI ÎODEVESERSUBSTITUÓDAAPØS
APROXHORASDEOPERA ÎOOUMAISCEDO
SEOSELÏCTRODOSESTIVEREMMUITOCORROÓDOS
,IMPEZADOFILTRODEAR
2EMOVAATAMPADOFILTRODEAREOFILTRO,AVE
OSEMÉGUADESABÎOMORNA6ERIFIQUEQUEOFILTRO
ESTÉSECOANTESDEMONTÉLONOVAMENTE5MFILTRODE
AREMUSODURANTEALGUMTEMPONUNCAPODERÉSER
LIMPOTOTALMENTE0ORISSODEVESERSUBSTITUÓDO
PERIODICAMENTEPORUMNOVO5MFILTRODANIFICADO
DEVESERSUBSTITUÓDOSEMPRE
!./4!±°/
.ALGUMASREGIÜESALEIEXIGEOUSODEUMAVELA
DERESISTORESPARAIMPEDIRAEMISSÎODERUÓDO
ELECTROMAGNÏTICO3EOSEUAPARELHOFOI
FORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUTILIZE
OMESMOTIPODEVELAPARASUBSTITUÓLA
!$6%24³.#)!
1UANDOOMOTORESTÈEMRALENTIOGRUPODECORTE
NÍODEVENUNCARODAR
0
4
!./4!±°/
!LGUNSMODELOSVENDIDOSEMREGIÜESCOMSEVERAS
NORMASDECONTROLODEEMISSÜESNÎOPOSSUEMO
AJUSTEDEALTAEBAIXAVELOCIDADEDOCARBURADOR%STES
AJUSTESPERMITEMQUEOMOTORPOSSAOPERARFORADOS
LIMITESDEEMISSÜES.ESTESMODELOSOAJUSTEDA
VELOCIDADEDERALENTIÏAÞNICAMANEIRADEAFINARO
CARBURADOR
*/ࣣ
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
/RIFÓCIODELUBRIFICAÎÍO&IG
,IMPEOORIFÓCIODELUBRIFICA ÎOSEMPREQUE
POSSÓVEL
"ARRAGUIADACORRENTE&IG
!NTESDEUSAROAPARELHOLIMPEARANHURAEOS
ORIFÓCIOSDELUBRIFICA ÎODABARRACOMO
CALIBREESPECIALOFERECIDOCOMOACESSØRIO
2EVESTIMENTOLATERAL&IG
-ANTENHAOREVESTIMENTOLATERALEAZONADO
ACCIONAMENTOSEMPRELIVREDEPOEIRAE
RESÓDUOSDESERRAR
!PLIQUEPERIODICAMENTEØLEOOUMASSA
CONSISTENTENESTAÉREAPARAPROTEGÐLADA
CORROSÎOPORQUEALGUMASÉRVORESCONTÐMUM
ALTOGRAUDEÉCIDOS
&ILTRODEGASOLINA&IG
2EMOVAOFILTRODEGASOLINADODEPØSITODE
COMBUSTÓVELELAVEOPROFUNDAMENTEEM
SOLVENTE$EPOISDISSOPRIMAOFILTRO
COMPLETAMENTEPARADENTRODODEPØSITO
!./4!±°/
3EOFILTROESTIVERMUITODUROPORCAUSADOPØE
DASUJIDADESUBSTITUAO
*/‡£Ó
&ILTRODEØLEODACORRENTE&IG
$ESMONTEOFILTRODEØLEOELIMPEOPROFUNDAMENTE
EMSOLVENTE
,IMPEZADASALETASDOCILINDRO&IG
1UANDOLASCASDEMADEIRAFICAMPRESASENTREAS
ALETASDOCILINDROOMOTORPODESOBREAQUECERE
PERDERRENDIMENTO0ARAEVITARISSOMANTENHAAS
ALETASDOCILINDROEOCÉRTERDAVENTOINHASEMPRE
LIMPAS
!PØSCADAHORASDEOPERA ÎOOUUMAVEZPOR
ANOOUAINDACOMMAIORFREQUÐNCIASEASCONDI ÜES
DEOPERA ÎOOREQUEREMLIMPEASALETASEAS
SUPERFÓCIESEXTERIORESDOMOTORDEPOEIRASUJIDADEE
DEPØSITOSDEØLEOQUEPODEMCONTRIBUIRPARAUMA
REFRIGERA ÎOMENOSEFICAZ
&IG
,IMPEZADOSILENCIADOR&IG
$ESMONTEOSILENCIADOREOABSORVEDORDEFAÓSCAS
SEOAPARELHOESTIVEREQUIPADOCOMUMELIMPE
APØSCADAHORASDEOPERA ÎOOEXCESSODE
CARVÎONAABERTURADEESCAPEENOSILENCIADOR
!RMAZENAMENTODELONGADURAÎÍO
%SVAZIETODOOCOMBUSTÓVELDODEPØSITO!RRANQUEO
MOTOREDEIXEOTRABALHARATÏPARAR2EPARETODOSOS
DANOSQUEFORAMCAUSADOSDURANTEAOPERA ÎO
,IMPEOAPARELHOCOMUMPANOLIMPOOUAR
COMPRIMIDO-ETAATRAVÏSDOFURODAVELADE
IGNI ÎOALGUMASGOTASDEØLEO4NOCILINDROEFA A
RODAROMOTORVÉRIASVEZESPARADISTRIBUIROØLEO
#UBRAOAPARELHOEGUARDEONUMLOCALSECO
&IG
&IG
&IG"
6ÈLVULADEDESCOMPRESSÍO&IG
!PØSUMAPROLONGADOTEMPODEUSOAVÉLVULA
DEDESCOMPRESSÎOPODERÉNÎOFECHAROUSAIR
DEVIDOÌACUMULA ÎODECARVÎONOINTERIORDO
FURODEMONTAGEMDAVÉLVULA0ARAREMOVER
ODEPØSITODECARVÎOPROCEDADASEGUINTE
FORMA
2EMOVAATAMPADOFILTRODOARATAMPADO
CILINDROAVELAEAVÉLVULADE
DESCOMPRESSÎO
/LHANDOPELOFURODAVELALEVEOPISTÎOATÏ
ÌPOSI ÎOMAISBAIXAPUXANDOPARAISSODO
CABODEARRANQUE
0REPAREUMABROCACOM’MMA’MM
$EITEOAPARELHOCOMOFUROPARAMONTARA
VÉLVULAVIRADOPARABAIXOPARAQUEOCARVÎO
REMOVIDONÎOCAIRNOINTERIORDOCILINDRO
)NTRODUZAABROCACOMVELOCIDADELENTANO
FURORASPANDOCOMELAOCARVÎODEPOSITADO
2EMOVAABROCAEPUXEDOCABODE
ARRANQUEVÉRIASVEZES
-ONTENOVAMENTEASPE ASDESMONTADAS
3ISTEMADEPROTECÎÍOCONTRACONGELAMENTO
&IG"
/SISTEMAPROTEGEOCARBURADORDE
CONGELAMENTOQUANDOSETRABALHACOMA
UNIDADENO)NVERNO
3EPRECISARPÙROSISTEMACONTRA
CONGELAMENTOOPERACIONALREMOVAATAMPA
DOFILTRODEAR0RIMAOOBTURADOR
DESDEOINTERIORDATAMPADOFILTRODEARE
INSTALEONOVAMENTENAPOSI ÎODE)NVERNO
VIRANDOOMEIAVOLTA)STOPERMITIRÉO
FLUXODEARQUENTEPROVENIENTEDOCILINDRO
PASSARPELAABERTURAATÏÌCÊMARADO
CARBURADOR
0
4
!./4!±°/
1UANDOACABARO)NVERNOENÎOHOUVERMAIS
RISCODECONGELAMENTODEVEVOLTARACOLOCARO
OBTURADORNASUAPOSI ÎONORMAL
!./4!±°/
1UANDOOAPARELHOÏUSADODURANTEUMTEMPO
MUITOFRIOÏACONSELHÉVELCOBRIRAMETADEDAS
FENDASDOLADODOSISTEMADEARRANQUECOM
FITACOLAPARAPREVENIRAENTRADADANEVENA
CARCA ADAVENTOINHA
&IG"
*/‡£Î
&IG
&IG
&IG
&IG
&IG
!&)!±°/$!#/22%.4%0ARTESDEUM
ELEMENTODECORTE&IG
!$6%24³.#)!
0ARAAMOLARACORRENTEUSARSEMPRELUVAS
!6)3/
!SSEGURESEDEQUEARREDONDAOSBORDOS
PARAREDUZIRASPOSSIBILIDADESDERESSALTO
OUQUEBRADOSELOSDELIGAÎÍO
#HAPADECIMA
"ORDODEATAQUE
#HAPALATERAL
#ANAL
#ALCANHAR
#ORPO
&UROPARACAVILHA
"IQUEIRA
,IMITADORDEPROFUNDIDADE
®NGULOCORRECTONACHAPADECIMA
GRAUDOÊNGULOVARIASEGUNDOTIPO
DECORRENTE
h'ANCHOvOUBICOLIGEIRAMENTE
PROTUBERANTECURVAEMCORRENTESSEM
BISEL
#IMODOLIMITADORDEPROFUNDIDADEEM
ALTURACORRECTADEBAIXODACHAPADECIMA
&RENTEARREDONDADADOLIMITADORDE
PROFUNDIDADE
*/‡£{
$%6!34!2/,)-)4!$/2$%
02/&5.$)$!$%#/-5-!,)-!
3EAMOLAROSSEUSCORTADORESCOMUMA
LIMAVERIFIQUEEREDUZAAPROFUNDIDADE
#ONTROLEOSLIMITADORESDEPROFUNDIDADEDE
EMAFIA ÜES
#OLOQUEOMOLDEDOLIMITADORDE
PROFUNDIDADENOCORTADOR3EOLIMITADORDE
PROFUNDIDADESOBRESSAIRDEVELIMÉLOATÏ
FICARRENTECOMOMOLDE,IMESEMPREDESDE
DENTRODACORRENTEEMSENTIDODEUM
CORTADOREXTERIOR&IG
!RREDONDEOBORDODAFRENTEPARAMANTERA
FORMAORIGINALDOLIMITADORDEPROFUNDIDADE
DEPOISDEAJUSTÉLACOMOMOLDE2ESPEITE
SEMPREAPROFUNDIDADERECOMENDADAPARAO
LIMITADOR%STAINFORMA ÎOCONSTADOMANUAL
DEMANUTEN ÎOOUOPERA ÎODASUASERRA
&IG
#/24!$/2%3
,IMEOCORTADORDEUMLADODACORRENTE
COME ANDODESDEAPARTEINTERIOR
,IMESOMENTENOCURSOEMSENTIDODIANTEIRO
&IG
-ANTENHATODOSOSCORTADORESAOMESMO
COMPRIMENTO&IG
&IG
2EFARTIGO
$ISTÊNCIAENTREELOS
!JUSTELIMITADOR
DEPROFUNDIDADE
®NGULODELIMAR
CHAPALATERAL
&IG
®NGULOCHAPA
DECIMA
®NGULOLIMA
&IG"
,IMEOSUFICIENTEPARAELIMINARQUALQUER
DANIFICA ÎODOSBORDOSDECORTECHAPA
LATERALECHAPADECIMADOCORTADOR
&IG
!&)!£²/$/3®.'5,/30!2!!-/,!2!
#/22%.4%$!3%22!&IG"
0LANODEMANUTEN ÎO
-AISABAIXOVAIENCONTRARALGUMASINSTRU ES
GERAISDEMANUTEN ÎO3EPRECISARDEMAIS
INFORMA ÜESCONTACTEPORFAVOROSEUCONCESSIONÉRIO
()4!#()
-ANUTENÎÍODIÈRIA
s,IMPARAPARTEEXTERIORDOAPARELHO
s,IMPAROORIFÓCIODOFILTRODEØLEODACORRENTE
s,IMPARARANHURAEOORIFÓCIODOFILTRODEØLEO
NABARRAGUIA
s,IMPAROREVESTIMENTOLATERALDAPOEIRADE
SERRA ÎO
s#ONTROLARAAFIA ÎODACORRENTEDASERRA
s#ONTROLAROAPERTOSUFICIENTEDASPORCASDA
BARRAGUIA
s6ERIFICARSEATAMPADETRANSPORTEDACORRENTE
NÎOESTÉDANIFICADAESEDEIXAMONTARDE
FORMASEGURA
s#ONTROLAROAPERTOSUFICIENTEDETODOSOS
PARAFUSOSEPORCAS
-ANUTENÎÍOSEMANAL
s#ONTROLAROARRANQUEDECABOEMPARTICULARO
CABOEAMOLADERETORNO
s,IMPARAPARTEEXTERIORDAVELADEIGNI ÎO
s$ESMONTARAVELADEIGNI ÎOECONTROLARA
FOLGAENTREOSELÏCTRODOS!JUSTARSE
NECESSÉRIOAMMOUSUBSTITUIRAVELA
s,IMPARASALETASDEREFRIGERA ÎODOCILINDROE
VERIFICARSEAADMISSÎODEARNOARRANQUEDE
RECUONÎOESTÉOBSTRUÓDO
s,IMPAROFILTRODEAR
0
4
-ANUTENÎÍOMENSAL
s,AVARODEPØSITODECOMBUSTÓVELCOM
GASOLINAELIMPAROFILTRODEGASOLINA
s,IMPAROFILTRODEØLEO
s,IMPAROCARBURADOREASPARTESENVOLVENTES
PORFORA
s,IMPARAVENTOINHAEASPARTESENVOLVENTES
s2EMOVEROCARVÎODOSILENCIADOR
*/‡£x
$ADOSTÏCNICOS
-/$%,/
#3%+#3%+#3%+#3%+
#ILINDRADAML
.ÓVELDEVIBRAÎÜESMS SEGUNDO)3/
0EGAFRONTAL
0EGATRASEIRA
0OTÐNCIAMÈXDOMOTOR
SEGUNDO)3/KW
.'+"0-!OU
6ELADEIGNIÎÍO
.'+"0-2!
OUEQUIVALENTE
#APACIDADEDODEPØSITODECOMBUSTÓVELML
2OTAÎÜESMÈXMOTORMIN
#APACIDADEDODEPØSITODEØLEOML
2OTAÎÜESMOTOREMRALENTIMIN
0ESOEMSECOKG
SEMBARRAGUIADACORRENTEECORRENTE
4IPODEBARRAGUIA
#OMPRIMENTODABARRAGUIAMM
4IPODECORRENTE
60
/REGON
$ISTÉNCIAENTREELOSDACORRENTEMM
6ELMÈXDACORRENTEMSEC
%SPESSURADACORRENTEMM
.ÓVELDEPRESSÍOACÞSTICAD"!,P!
SEGUNDO)3/
0OTÐNCIAACÞSTICAD"!
SEGUNDO)3/,WMEDIDO
0OTÐNCIAACÞSTICAD"!
SEGUNDO%#,W!
*/‡£È
0INHÍONÞMERODEDENTES
!./4!±°//SNÓVEISDERUÓDOVIBRAΐESEQUIVALENTESFORAM
CALCULADOSCOMBASENUMAMÏDIADEENERGIAPONDERADA
PORDURAÎÍODOSNÓVEISDERUÓDOVIBRAÎÜESEMDIFERENTES
CONDIÎÜESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUIÎÍODO
TEMPORALENTITOTALVELOCIDADEDECORRIDA
4ODOSOSDADOSSUJEITOSAALTERAÎÍOSEMNOTIFICAÎÍO
PRÏVIA
-/$%,/
#3%,#3%,#3%,#3%,
#ILINDRADAML
.ÓVELDEVIBRAÎÜESMS SEGUNDO)3/
0EGAFRONTAL
0EGATRASEIRA
0OTÐNCIAMÈXDOMOTOR
SEGUNDO)3/KW
.'+"0-!OU
6ELADEIGNIÎÍO
.'+"0-2!
OUEQUIVALENTE
#APACIDADEDODEPØSITODECOMBUSTÓVELML
2OTAÎÜESMÈXMOTORMIN
#APACIDADEDODEPØSITODEØLEOML
2OTAÎÜESMOTOREMRALENTIMIN
0ESOEMSECOKG
SEMBARRAGUIADACORRENTEECORRENTE
4IPODEBARRAGUIA
#OMPRIMENTODABARRAGUIAMM
4IPODECORRENTE
60
/REGON
$ISTÉNCIAENTREELOSDACORRENTEMM
6ELMÈXDACORRENTEMSEC
%SPESSURADACORRENTEMM
.ÓVELDEPRESSÍOACÞSTICAD"!,P!
SEGUNDO)3/
0OTÐNCIAACÞSTICAD"!
SEGUNDO)3/,WMEDIDO
0
4
0INHÍONÞMERODEDENTES
!./4!±°//SNÓVEISDERUÓDOVIBRAΐESEQUIVALENTESFORAM
CALCULADOSCOMBASENUMAMÏDIADEENERGIAPONDERADA
PORDURAÎÍODOSNÓVEISDERUÓDOVIBRAÎÜESEMDIFERENTES
CONDIÎÜESDETRABALHOCOMASEGUINTEDISTRIBUIÎÍODO
TEMPORALENTITOTALVELOCIDADEDECORRIDA
4ODOSOSDADOSSUJEITOSAALTERAÎÍOSEMNOTIFICAÎÍO
PRÏVIA
0OTÐNCIAACÞSTICAD"!
SEGUNDO%#,W!
*/ࣂ
*/‡£n
#3%+#3%+
#3%+#3%+
#3%,#3%,
#3%,#3%,
ƒÊÂáÔÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÐ
ÆÈÙÆÊÓ¾ÅÊÐÑÓÊÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆ
ÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
'
2
¤ƒ™‚š—‹­¥™‹™‹
,‡£
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ ÆË¡ÕÎÊÔÉ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½Ó ÂÚÕÐÁ ÕÐÚ
ÑÓÐÜ¿ÏÕÐØ ÑÆÓʼÙÆÊ ÙÉÎÊÌ¡ ÔÕÐÊÙƾ ÕÂ
ÐÑо ƾÏÂÊ ÈÏ×ÔÕ¡ ÔÕÉÏ ‡ÐÍÊÕƾ ÕÉØ
›ÂÍÊÇ¿ÓÏÊÂØ ¿ÕÊ ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÌÂÓ̾ÏÐ
ÂÏ×ÎÂ;ÆØ ÔÕÉ È¼ÏÏÉÔÉ ÌÂÊ ¡ÍÍÆØ
ÃÍ¡ÃÆØÔÕÉÏÂÏÂÑÂÓÂÈ×Ƚ
—¾ÏÂÊÔÉÎÂÏÕÊÌ¿ÏÂÅÊÂáÔÆÕÆÏÂÌÂÕÂÏнÔÆÕÆÑͽÓ×Ø
ÌÂÊ Ï ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ Õ ÑÂÓÂÌ¡Õ× Î¼ÕÓ ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØ
ÌÂÊÕÊØÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊؙÂÑÓ¿ÔÆÌÕɽÉÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉ
ÙÓ½ÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ½Ø ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÔÐÃÂÓ¿ ½
ÖÂÏ¡ÔÊÎÐÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
ƒÊÂáÔÕÆ ÌÂÕÂÏнÔÆÕÆ ÌÂÊ ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ ¿ÍÆØ ÕÊØ
ÑÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØ ÌÂÊ ÕÊØ ÐÅÉȾÆØ ÑÐÚ ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ Î¼Ô ÔÆ ÂÚÕ¿Ï
ÕÐÏÐÅÉÈ¿ÌÂÊÑ¡Ï×ÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½
™ ÙÓ½ÔÉ ÎÆ ÕÐ ¼Ï ټÓÊ ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ¼ÑÆÕÂÊ ›ÂÕ¡ ÕÉÏ ÌÐѽ
ÌÓÂÕ½ÔÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÈÆÓ¡ ÎÆ ÕÂ ÅÚÐ ÔÂØ Ù¼ÓÊÂ ÌÂÊ ÕÐÏ
ÂÏÕ¾ÙÆÊÓÂÈÆÓ¡ÑÊÂÔμÏÐÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÉÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂý
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÎÂÕÊÒÏÌÆÇÂÍÊÐÁÌÂÊÂÚÕÒÏ
ÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÂÚÕ½ØÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
‡ÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉ Ì¾ÏÅÚÏÐØ ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ ÑÓÐØ Õ ѾÔ× ƒÒÔÕÆ
ÑÓÐÔÐÙ½ ÔÕÉÏ ËÂÇÏÊ̽ ÌÂÊ ÕÚÙ¾ ÑÓÐØ Õ ѡÏ× ÌÂʽ ÑÓÐØ ÕÂ
ѾÔ×̾ÏÉÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
‡ÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÐÚÎÉÙÂϽÎÂÕ¿ØÔÂØ
ƒÊÂáÔÕÆÕÐÏÐÅÉÈ¿ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡
—ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÐѽؼÙÆÊÔ×ÔÕ¡ÔÚÏÂÓÎÐÍÐÈÉÖƾÌÂÊ
ÓÚÖÎÊÔÕƾ
†ÆÌÊϽÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÌÂÊÆͼÈËÆÕÆÕÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
ƒÆ¾ÕÆÕЋÚÏÕ½ÓÉÔÉ
,‡Ó
ƒÉÍ×ÔÉÔÚÎÃÂÕÐÕÉÕÂØ
™1KMMQ7CPCMC(PIKPGGTKPI&Q/VF7UWFCPWOC1CTCUJKPQ&JKDC-CRCP
#3%+#3%+#3%+#3%+
ƒÉÍÒÏÆÊÎÆÂÑ¿ÍÚÕÉÆÚÖÁÏÉ¿ÕÊÕÐÑÓÐÜ¿ÏÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÎÐÏÕ¼ÍÐ
#3%,#3%,#3%,#3%,
ÔÕÐÐÑоÐÂÏÂǼÓÆÕÂÊÉÑÂÓÐÁÔÂŽÍ×ÔÉƾÏÂÊÆÏÂÓÎÐÏÊÔμÏÐÎÆÕÊØÃÂÔÊ̼ØÂÑÂÊÕ½ÔÆÊØÂÔÇ¡ÍÆÊÂØÕ×ÏÌÂÏÐÏÊÔÎÒÏ
(&((&(&
§ÂÑÂÓÂÌ¡Õ×ÑÓ¿ÕÚѼÙÐÚÏÍÉÇÖƾÚÑ¿ÄÉÏ
%.)3/
%.)3/%.)3/
#)302
¤ÓÈÂÏÊÔοØÈÏ×ÔÕÐÑоÉÔÉؤ6036XGPUM0CUMKPRTQXPKPI$%)[TKUDQTIUICKCP6(8RRUCNC
6YGFGP ¼ÙÆÊ ÆÌÕÆͼÔÆÊ Æ˼ÕÂÔÉ ÕÁÑÐÚ —— ÔÁÎÇ×Ï ÎÆ ÕÐ ®ÓÖÓÐ ÔÉÎƾРE ÑÂÓ¡ÈÓÂÇ¿Ø ¤ ÐÓÈÂÏÊÔοØ
ÈÏ×ÔÕÐÑоÉÔÉØ ¼ÙÆÊ ÆÌÅÒÔÆÊ ÑÊÔÕÐÑÐÊÉÕÊÌ¿ Æ˼ÕÂÔÉØ ÕÁÑÐÚ —— ÂÓ ÔÁÎÇ×Ï ÎÆ ÕÐ
‡ÂÓ¡ÓÕÉÎÂ9NÔÉÎƾÐ
›ÂÕÂÔÌÆÚÂÔμÏÐÔÕɧԾÎÑšÂÑ×ϾÂØ
ÔÕÊØ
¬ÑÐÈÓÂǽ
‘Ó‹ÆÊÓ¡ØμÙÓÊÂÑ¿(
<QUJKQ2UCFC
„¼ÔɃÊÆÚÖÚÏÕ½Ø
'
2
—ÚÓÆÕ½ÓÊÐ
§¾Æ¾ÏÂÊÕ¾"
‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÂÊÐÅÉȾÆØÂÔÇÂÍƾÂØ
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
,‡Î
§¾Æ¾ÏÂÊÕ¾
—ÑÆÊŽÂÚÕ¿ØÐÐÅÉÈ¿ØÌÂÍÁÑÕÆÊÂÓÌÆÕ¡ÎÐÏÕ¼ÍÂÎÑÐÓƾÏÂÚÑ¡ÓÙÐÚÏÐÓÊÔμÏÆØÅÊÂÇÐÓ¼ØÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÊØÆÊÌ¿ÏÆØÌÂÊÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÂØ
­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÊØÐÅÉȾÆØÑÐÚÂÇÐÓÐÁÏÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÔÂØ
‹ÌÂÏÅ¡ÍÉÈÌÂÛÊÐÁ
›ÍƾÅ×ÎÂÔÌÂÏÅ¡ÍÉØÌÊÏÉÕ½Ó‹ÌÂÏÅ¡ÍÉÂÔÇÂÍƾÂØ
ƒÊÂÌ¿ÑÕÉØÂÏ¡ÇÍÆËÉØ
§¡ÑÂÕÐÚÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÍÂÅÊÐÁ
—ÌÌÊÏÉÕ½ÓÂØÂÏÂÕÁÍÊËÉØs¹
œÑÓÐÔÕÊϽÍÂý
§¡ÑÂÕÐÚÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
–ÂÍþÅÂÂÑÐÔÚÎѾÆÔÉØ
›¡ÍÚÎÎÂǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂ
…¡ÎÂ
‘ÍÚÔ¾ÅÂÑÓÊÐÏÊÐÁ
œÑÓÐÔÕÊÏ¿ØÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØÙÆÓÊÐÁ
›ÐÚÎѾÕÔÐÌ
Ó¼ÏÐÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐÂÊÓÆÕÊÌ¿Ø
‘ÌÊÅ×Õ¿ØÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØ
‹ÚÈÌÓÂÕÉÕ½ØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
‡ÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂ
‡ÂËÊΡÅÊÔÁÔÇÊËÉØÐÅÉÈÉÕÊ̽ØÍ¡ÎÂØ
›¡ÍÚÎÎÂÕÉØÍ¡ÎÂØ
,‡{
‡ÓÐÆÊÅÐÑÐʽÔÆÊØÌÂÊÐÅÉȾÆØÂÔÇÂÍƾÂØ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÙÓ½ÔÕÉ
s‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÎÊÂÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽ÑÓÐÔ×ѾŽ
ÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÈÚÂÍÊ¡
s‡Ó¼ÑÆÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊÈ¡ÏÕÊÂÌÂÕ¡ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂ
ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
s‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¿ÆËÐÑÍÊÔο¿Ñ×Ø
ÔÂÌ¡ÌÊÑÂÏÕÆÍ¿ÏÊÈ¡ÏÕÊÂÌÓ¡ÏÐØÎÑ¿ÕÆØÎÆ
ÔÊÅÆÓ¼ÏÊÂÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÅÂÌÕÁÍ×ÏÌÂÊ
ÂÏÕÊÐÍÊÔÖÉÕÊ̼ØÔ¿ÍÆØÐÑÐÕÆŽÑÐÕÆÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ
ÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏЂÊÂÆÓÈÂÔ¾ÂÑ¡Ï×ÔÆżÏÕÓÂÐÊÎÑ¿ÕÆØ
ÂÔÇÂÍƾÂØÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÌÂÕ¡ÍÍÉÍÆØÈÊÂ
ÂÏÂÓÓ¾ÙÉÔɜÉÏÇÐÓ¡ÕÆÙÂÍÂÓ¡ÓÐÁÙÂÌÐÔνÎÂÕÂ
ÌÐÏÕ¡ÑÂÏÕÆÍ¿ÏÊÂÔÂÏÅ¡ÍÊÂÌÂÊÏÂÎÉÏƾÔÕÆÙ×Ó¾Ø
ÚÑÐŽÎÂ՝ÕÊ¡ËÆÕÆÕÂÎÂÍÍÊ¡ÔÂؼÕÔÊÒÔÕÆÏÂ
ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÑ¡Ï×ÂÑ¿ÕÐÏÒÎÐÔÂØ
sœÉÏÌ¡ÏÆÕÆÙÓ½ÔÉÂÚÕÐÁÕÐÚÆÓÈÂÍƾÐÚ¿ÕÂÏƾÔÂÔÕÆ
ÌÐÚÓÂÔμÏÐÊ¡ÓÓ×ÔÕÐʽ̡Õ×ÂÑ¿ÕÉÏÆѾÅÓÂÔÉÕÐÚ
ÂÍÌпÍÇÂÓÎÂÌÆÚÕÊÌÒÏÐÚÔÊÒϽÖÆÓÂÑƾÂØ
s‡ÐÕ¼ÎÉÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÔƼÏÂÑÂÊž½¼Ï¡ÕÐÎÐÙ×Ó¾Ø
ÆÎÑÆÊÓ¾ÂÏÂÙÆÊÓÊÔÕƾÂÚÕ¿ÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂ
sÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊÌ¡ÂÌнØ
s‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏËÆÌÊϽÔÆÕƽÏÂÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÕÆÕÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂμÔÂÔƼÏÂÌÍÆÊÔÕ¿Å×ΡÕÊнÌÕ¾ÓÊÐ
™ÆÊÔÑÏнÕ×ÏÌÂÚÔÂÆÓ¾×ÏÕÉØÆË¡ÕÎÊÔÉØÎÑÐÓƾÏÂ
ÆÑÊǼÓÆÊÕÐÖ¡ÏÂÕÐ
s‚ÊÂÂÏÂÑÏÆÚÔÕÊ̽ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÇÐÓ¡ÕÆÑÓÐÔÕÂÕÆÚÕÊ̽
ΡÔÌ¿ÕÂÏÔÙÉÎÂÕ¾ÛÐÏÕÂÊÑÓÊÐϾÅÊÂÌÂÕ¡ÕÉÏÆËÂÈ×Ƚ
ÕÐÚÂÆÓÐÍÁÎÂÕÐØÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂØÌÂÊÕÉØÔÌ¿ÏÉØ
sƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÕÊØÍÂüØÌÂÖÂÓ¼ØÂÑ¿Í¡ÅÊÌÂÊÌÂÁÔÊÎÐ
s›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÂÙ¼ÓÊÂÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÎÆÕÐ
ÐÑоÐȾÏÆÕÂÊÉÌÐѽ
sœÉÏÂÓÑ¡ËÆÕƽÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÂÑ¿ÕÐÏ
ÆË¡ÓÕÉÎÂÎÆÕÐÐÑоÐȾÏÆÕÂÊÉÌÐѽ
sºÕÂÏÉÔÚÔÌÆڽƾÏÂÊÌÍÆÊÔÕ½ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆÕÐ
ÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽؼÙÆÊÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÑÓÊÏÉÔÚÔÌÆÚ½
ÕÐÑÐÖÆÕÉÖƾ̡Õ×
s›ÂÕ¡ÕÉÏÑÂÓÂÕÆÕÂμÏÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÌÂÕ¡ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂ
Ì¡ÏÆÕƼÏÂÅÊ¡ÍÆÊÎμÕÔÊÒÔÕÆÏÂÂÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÏ
ÑÊÖÂϽÂÔÖ¼ÏÆÊÂÕÐÚ¡ÔÑÓÐÚÅÂÌÕÁÍÐÚÑÐÚ
ÑÓÐÌÂÍƾÕÂÊÂÑ¿ÕÉÅ¿ÏÉÔÉ
s¤ÙÆÊÓÊÔÕ½ØÑÓ¼ÑÆÊÏÂÆÇÂÓοÛÆÊÕÐÚØÕÐÑÊÌÐÁØ
ÌÂÏÐÏÊÔÎÐÁØÕÉØÑÆÓÊÐٽؿÑÐÚȾÏÆÕÂÊÉÌÐѽ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ÎÂÌÓÐÙÓ¿ÏʽÔÚÏÆٽؼÌÖÆÔÉÔÆÚÄÉÍ¡ÆѾÑÆÅÂ
ÖÐÓÁÃÐÚÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÉοÏÊÎÉÆËÂÔÖ¼ÏÊÔÉÕÉØ
ÂÌн؇¡ÏÕÂÏÂÇÐÓ¼ÔÕÆÕÂÆÈÌÆÌÓÊμÏÂμÔÂ
ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÕÉØÂÌнØÌÂÕ¡ÕÉÙÓ½ÔÉÎÊÂØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽØ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
s—ͼÈËÆÕÆ¿ÍÉÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÌ¡ÖÆ
ÙÓ½ÔɑÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÑÐÚ¼ÙÐÚÏ
Ñ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡—ͼÈËÆÕÆÕÊØÅÊÂÓÓмØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÊ
ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊ¿ÍÐÊÐÊÔÁÏÅÆÔÎÐÊÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÉ
Ö¼ÔÉÕÐÚØÌÂÊƾÏÂÊÂÔÇÂÍÒØÔÇÊÈμÏÐÊ
s‘ÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÂÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂÑÐÚÑÂÓÐÚÔÊ¡ÛÐÚÏÕÊØ
ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÓ×ÈμØÂÑÐͼÑÊÔɽ¼ÙÐÚÏÑ¡ÖÆÊÌÂÕ¡
ÕÐÏÐÑÐÊÐÏŽÑÐÕÆÕÓ¿ÑÐÛÉÎÊ¡ÑÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
s‹ÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÐÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØƾÏÂÊÔ×ÔÕ¡
ÕÐÑÐÖÆÕÉμÏÐØ
s›ÓÂÕ½ÔÕÆÕ¡ÍÍ¡ÕÐÎÂÎÂÌÓÊ¡¿ÕÂÏÌ¡ÏÆÕÆÓÚÖξÔÆÊØ
ÔÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
s­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÂÏÕÂÍÍÂÌÕÊÌ¡ÑÐÚÔÚÔÕ½ÏÐÏÕÂÊ
ÈÊÂÂÚÕ½ÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÂÑ¿ÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½
s‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÔÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÏÂÙÕÚѽÔÆÊ
ÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÆÎÑ¿ÅÊÐ
s‘ÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂؼÓÖÆÊÔÆÆÑÂǽÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂ
ÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÌÂÊÏÂÆÍÆÈÙÖƾÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡
s—ËÂÔÇÂ;ÔÕÆ¿ÕÊÍÆÊÕÐÚÓÈƾÐÂÚÕ¿ÎÂÕÐØÍÊÑÂÏÕ½Ø
ƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÕÐÚÍÂÅÊÐÁÈÆΡÕÐÎÆ
ÌÂÖÂÓ¿Í¡ÅʇÐÕ¼ÎÉÏÂǽÔÆÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÏÂÈÚÓ¾ÛÆÊ
ÔÕÆÈϽѡÏ×ÔÕÉÍ¡ÎÂ
sºÍÐÕÐÔ¼ÓÃÊØÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÕÂ
ÔÕÐÊÙƾÂÑÐÚÂÏÂǼÓÐÏÕÂÊÔÕÐÏÐÅÉÈ¿ÕÐÚ
ÙÓ½ÔÕÉÊÅÊÐÌÕ½ÕÉÑÓ¼ÑÆÊÏÂÆÌÕÆÍƾÕÂÊÂÑ¿¼ÏÂÊÌÂÏ¿
ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐڂÊÂ
ÑÂÓ¡ÅÆÊÈÎÂÂÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖÐÁÏÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÂ
ÆÓÈÂÍƾÂÈÊÂÕÉÏÂǾÓÆÔÉÕÐÚÕÓÐÙÐÁÕÐÚÃÐ͡ϽÂÏ
¼ÏÂÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÐÆÓÈÂÍƾÐÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾÈÊÂÏÂ
ÌÓÂÕÉÖƾÐÕÓÐÙ¿ØÕÐÚÃÐÍ¡ÏÔÆÔÌÐÑ¿ÏÂÂÇÂÊÓÆÖƾÐ
ÔÚÎÑͼÌÕÉØÅÐÎÊ̽ÛÉÎÊ¡ÔÕÐÏÕÓÐÙ¿ÕÐÚÃÐÍ¡Ï
ÎÑÐÓƾÏÂÔÚÎÃƾÌÂÊÌÂÕ¡ÔÚϼÑÆÊÂÎÑÐÓƾÏÂ
ÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÉÅÊ¡ÓÓÉËÉÕÐÚÕÓÐÙÐÁÕÐÚÃÐÍ¡Ï
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÕÓÐÑÐÑÐʽÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÌÂÕ¡
ÐÑÐÊÐÏŽÑÐÕÆÕÓ¿ÑЇÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÉÏ
ÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÈÊ¡ÍÍÉÅÐÚÍÆÊ¡ÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÂÚÕ½
ÈÊÂÕÉÏÐÑоÂÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÙ×Ó¾ØÕÐÏ
ÆËÐÑÍÊÔοÂÔÇÂÍƾÂؽÂÚÕ¿ÏÑÐÚÅÊÂÖ¼ÕÆÊÆÍÂÕÕ×ÎÂÕÊÌ¿
ÆËÐÑÍÊÔοÂÔÇÂÍƾÂ؜ÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔοÑÓÐÔÒÑ×Ï
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ÙÓ½ÔÉÍ¡ÎÂØÂÍÚÔ¾ÅÂØÅÊÂÇÐÓÆÕÊ̽ØÂÑ¿ÂÚÕ½ÑÐÚ
ÔÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÂÑ¿ÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½ÕÐÐÑоÐÅÆÏ
ÆÈÌÓ¾ÏÆÕÂÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÐÏÚÄÉͿ̾ÏÅÚÏÐ
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁÑÓÐÔÒÑ×Ï
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
s‘ÏÂÌÂÕÆÁÆÕÆÌÂÊÓ¾ÙÏÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÙÒÓÐ
ÌÂÊ¿ÑÐÚÅÆÏÚÑ¡ÓÙÐÚÏÔѾÖÆؽÇÍ¿ÈÆØ
s­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕƼÏÂÅÐÙƾÐÑÐÚƾÏÂÊÆÈÌÆÌÓÊμÏÐÈÊÂ
ÌÂÁÔÊÎÂ
sœÉÏÌÂÑϾÛÆÕƽÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆÕÐÌ¡ÑÏÊÔÎÂÌÐÏÕ¡ÔÆ
ÌÂÁÔÊνÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉνÌÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÕÉØ
ÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ
s‹ÌÐÚѾÔÕÆ¿ÍÆØÕÊØÌÉ;ÅÆØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉ
ÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓœÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐÏμÕÓÂ
ÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÉÏÑÆÓÊÐÙ½ÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂØÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÐ
ËÆ̾ÏÉÎÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
s‹ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÕÉÏÂǾÓÆÔÉÕÉØÕ¡ÑÂØ
ÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
s‘ÅÆÊ¡ÔÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏ
ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉ΋ÚÔÕ½ÏÆÕÂÊÏÂ
ÂÅÆÊ¡ÛÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎÆÕ¡ÂÑ¿Ì¡ÖÆÙÓ½ÔɑÏÕÐ
ÌÂÁÔÊÎÐÎƾÏÆÊÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌ¡ÏÆÕÆÕÉÏÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ
¼ÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÉÏÅÊÂÓÓÆÁÔÆÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐ
s‘ÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÌÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÔÆ
¼ÏÂÙÒÓпÑÐÚÐÊÂÕÎоÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÅÆÏÎÑÐÓÐÁÏÏÂ
ÇÕ¡ÔÐÚÏÔÆÔÑÊÏÖ½ÓÆؽÈÚÎϼØÇÍ¿ÈÆØÂÑ¿
ÖÆÓÎÂÏÕ½ÓÆØÏÆÓÐÁÉÍÆÌÕÓÊÌ¡ÎÐÕ¼Ó½ÅÊÂÌ¿ÑÕÆØ
ͼÃÊÕÆØÌÍÑ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
§ÂÔÚÔÕ½ÎÂÕÂÆÏ¡ÏÕÊÂÔÕÉÅ¿ÏÉÔÉÅÆÏÆËÂÔÇÂ;ÛÐÚÏ¿ÕÊ
ÅÆÏÖÂÚÑÐÔÕƾÕÆÕÉÏÂÔÖ¼ÏÆÊÂÕÐÚ¡ÔÑÓÐÚÅÂÌÕÁÍÐÚ½
ÕÉÏÌ¡Ì×ÔÉÕÐÚÌÂÓÑÐÁÌÂÊÙÆÓÊÐÁÍ¿È×ÆÑÂÏÂÍÉÑÕÊ̽Ø
ÑÓÐÔÑ¡ÖÆÊÂؗÑÐμÏ×ØÐÊÔÚÏÆÙƾØÌÂÊÕÂÌÕÊÌоÙÓ½ÔÕÆØ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖÐÁÏÔÕÆÏ¡ÕÏÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕ×Ï
ÙÆÓÊÒÏÌÂÊÕ×ÏÅÂÌÕÁÍ×ÏÕÐÚؑÏÆÎÇÂÏÊÔÕƾ
ÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÂÑ¿ÕÂÑÂÓÂÑ¡Ï×ÔÚÎÑÕÒÎÂÕÂÛÉÕ½ÔÕÆ
ÂμÔ×ØÊÂÕÓÊ̽ÔÚÎÃÐÚͽ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÌÐѽØ
sœÉÏÌ¿ÄÆÕÆ¡ÍÍÐÚÍÊÌ¿ÆÌÕ¿ØÂÑ¿ËÁÍнËÁÍÊÏÂ
ÂÏÕÊÌƾÎÆÏÂ
s‚ÊÂÕÉÏÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂÕÉØÂÏÂÑÏнØÇÐÓ¼ÔÕÆÎÊÂΡÔÌÂ
ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÂÑ¿ÂÆÓÐÍÁÎÎÂÕÂÌÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽÕÐÚ
ËÁÍÐÚÔÕÐÐÑоÐÑÓÐÉȽÖÉÌÆÄÆÌÂÔοØÎÆ
ÆÏÕÐÎÐÌÕ¿ÏÐ
s›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÚØ¡ÍÍÐÚØÔÚÎÑÆÓÊÍÂÎÃÂÏÐμÏ×ÏÌÂÊÕ×Ï
ÑÂÊÅÊÒÏÛÒ×ÏÑÂÓÊÔÕÂμÏ×ÏÌÂÊÃÐÉÖÒÏÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÕÉÏÛÒÏÉÌÊÏÅÁÏÐڋÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÂμÔ×Ø
ÂÏÌ¡ÑÐÊÐØÔÂØÑÍÉÔÊ¡ÛÆÊ
s›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙÂϽÔÕÂÖÆÓ¡ÎÆÕÐÅÆ˾ټÓÊ
ÔÕÉÏÐѾÔÖÊÂÍÂýÌÂÊÕÐÂÓÊÔÕÆÓ¿Ù¼ÓÊÔÕÉÏ
ÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂý
sƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÈÆÓ¿Ñ¡ÕÉÎÂÌÂÊÊÔÐÓÓÐѾœÉÏ
ÑÓÐÆÌÕƾÏÆÔÕÆ
s›ÓÂÕ½ÔÕÆ¿ÍÂÕÂμÓÉÕÐÚÔÒÎÂÕ¿ØÔÂØÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐ
ÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÌÂÊÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽؿÕÂÏÍÆÊÕÐÚÓÈƾÉ
ÎÉÙÂϽ
s›ÓÂÕ½ÔÕÆÕɅ¡Î‘ÍÚÔ¾ÅÂÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÐÆѾÑÆÅÐÕÉØ
μÔÉØ
s‡ÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉÆÏ¿ØżÏÕÓÐÚÐÙÓ½ÔÕÉØ
ÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÆËÐÊÌÆÊ×μÏÐØÎÆÕÊØÕÆÙÏÊ̼Ø
ÑÓÊÐϾÔÎÂÕÐØÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ
s–ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆϼÙÆÕÆÑÓÐÔÙÆÅÊ¡ÔÆÊÕÉÏÂÑÐÙÒÓÉÔ½
ÔÂØÌÂÕ¡ÕÉÏÑÕÒÔÉÆÏ¿ØżÏÕÓÐÚ
s›ÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÈÆÓ¡ÎÆÕ¡ÅÚÐÔÂØ
Ù¼ÓÊÂÎÆÕÐÏÂÏÕ¾ÙÆÊÓ¡ÔÂØÈÆÓ¡ÔÇÊÙÕ¿ÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÉ
ÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂýÌÂÊÔÕÉÖƾÕÆÎÆÕÂÑ¿ÅÊÂÔÂØÔÆÌÂͽ
ÊÔÐÓÓÐѾÂÌÂÊÕÐÔÒÎÂÔÂØÊÔÐÓÓÐÑÉμÏÐ
s‹ÕÂÖƾÕÆžÑÍÂÔÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÂÕ¡ÕÉÏÌÐѽ±ÑÐÕ¼
ÂÌÓÊÃÒØÂѿѾÔ×ÕÐÚ
s‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÌÓÂÕ¡ÕÆÕÐÏÂÌÊÅ×Õ¿ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂ
ÎÑÓÐÔÕ¡ÔÕÐżÏÕÓÐÆÑÆÊŽÉÂÍÚÔ¾ÅÂÎÑÐÓƾÏÂ
ÑÊÂÔÕƾμÔÂÔÕÐżÏÕÓÐ
s›ÂÕ¡ÕÉÏÐÍÐÌͽÓ×ÔÉÕÉØÌÐѽØÏÂƾÔÕƼÕÐÊÎÐÊÏÂ
ÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÊØÔÚÔÌÆÚ¼ØÌÂÖÒØѼÇÕÐÚÏÔÕÐÏÂÏÐÊÌÕ¿
ÙÒÓмÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÉÏÔÚÏÆÙ¾ÔÐÚÏÌÂÊÌ¿ÄÐÚÏÕÂ
Ñ¿ÅÊÂÔÂØÕÂѼÍÎÂÕ½ÕÐÔÒÎÂÔÂؽ¼ÓÖÐÚÏÔÆ
ÆÑÂǽÎƼÏÂÆÎÑ¿ÅÊÐ
s¢ÂƾÔÕÆÆÕÐÊοÕÉÕÂÔÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÕÐÚÐѾÔÖÊÐÚ
ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ¿ÕÂÏÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÍ×ÕÔ¡ÑÓÐØÕÂÑ¡Ï×ÌÂÊ
ÑÓÐØÕÂѾÔ×ÑÓÐØÕÐÙÓ½ÔɇÐÕ¼ÎÉÏÌ¿ÃÆÕÆÎÆÕÉÏ
ÎÁÕÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
‘ÔÇ¡ÍÆÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
sƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÊØ
ÔÚÏÊÔÕÒÎÆÏÆØÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØ
s‘ÑÐÔÚÏżÔÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾ÑÓÊÏÂÑ¿ÕÉÏÆÌÕ¼ÍÆÔÉÕÉØ
ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØÆÌÕ¿ØÂÑ¿ÕÉÏÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉÕ×ÏÓÚÖξÔÆ×Ï
ÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
s›ÓÂÕ½ÔÕÆÕ¡ÍÍ¡ÕÐÎÂÎÂÌÓÊ¡¿ÕÂÏÌ¡ÏÆÕÆ
ÓÚÖξÔÆÊØÔÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
s­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆοÏÐÂÚÖÆÏÕÊÌ¡ÂÏÕÂÍÍÂÌÕÊÌ¡ÕÉØ
+,7$&+,¿Ñ×ØÔÚÏÊÔÕÒÏÕÂÊÂÑ¿ÕÐÏÌÂÕÂÔÌÆÚÂÔÕ½
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
™ÂÌÂÕ¡ÍÍÉÍÉÔÚÏÕ½ÓÉÔÉÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÆÊÕÉÏ
ÔÐÃÂÓ½ÛÉÎÊ¡ÔÕÐÌÊÏÉÕ½Ó½ÔÕÐÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
ÑÓÐÔÒÑ×Ï
œÆÕÂÇÐÓ¡ÌÂÊÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ
sœÆÕÂǼÓÆÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÎÆÕÐÙ¼ÓÊÎÆ
ÕÉÏÎÉÙÂϽÔÕÂÎÂÕÉμÏÉÌÂÊÕÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÎÂÌÓÊ¡
ÂÑ¿ÕÐÔÒÎÂÔÂØ
s‘ǽÔÕÆÕÉÎÉÙÂϽÏÂÌÓÚÒÔÆÊÂÅÆÊ¡ÔÕÆÕÐ
ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÊÂÔÇÂ;ÔÕÆÕÉ
ÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÑÓÊÏÕÉÏÂÑÐÖÉÌÆÁÆÔÕƽÕÉÏ
ÎÆÕÂǼÓÆÕÆμÔÂÔƼÏ¿ÙÉÎÂ
s‘ÅÆÊ¡ÔÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÓÊÏÕÉÏ
ÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉÕÉØÔÚÔÌÆÚ½ØÎÉÙÂϽÎÂÕÐ؋ÚÔÕ½ÏÆÕÂÊ
ÏÂÂÅÆÊ¡ÛÆÕÆÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎÆÕ¡ÂÑ¿Ì¡ÖÆÙÓ½ÔɑÏ
ÕÐÌÂÁÔÊÎÐÎƾÏÆÊÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌ¡ÏÆÕÆÕÉÏ
ÂÑÐÖ½ÌÆÚÔɼÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÉÏÅÊÂÓÓÆÁÔÆÊÕÐ
ÌÂÁÔÊÎÐ
s‘ÑÐÖÉÌÆÁÆÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÎÉÙ¡ÏÉÎÂÔÆμÓÐØ¿ÑÐÚ
ÅÆϼÙÐÚÏÕÂÑÂÊÅÊ¡ÑÓ¿ÔÃÂÔÉ
s›ÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆÌÂÊÔÚÏÕÉÓƾÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡
ÌÂÊÂÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕ¼ÕÉÏÔƼÏÂËÉӿμÓÐØ
s–ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÉÎÉÙÂϽƾÏÂÊÔÃÉÔÕ½ÌÂÕ¡ÕÉÏ
ÎÆÕÂÇÐÓ¡½ÕÉÏÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ
s›ÂÕ¡ÕÉÏÎÆÕÂÇÐӡμÔÂÔÆ¿ÙÉÎÂÔÌÆÑ¡ÔÕÆÕÉÏ
ÂÍÚÔ¾ÅÂÎÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
‹ÕÊØÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØÑÐÚÅÆÏÌÂÍÁÑÕÆÊÂÚÕ¿ØÐÐÅÉÈ¿Ø
ÅÒÔÕÆÑÓÐÔÐÙ½ÌÂÊÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÕÉÏÌÐÊϽÍÐÈÊ̽
—ÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ
+,7$&+,ÂÏÙÓÆÊÂÔÕƾÕÆÃнÖÆʃÒÔÕÆÑÐÍÁÑÓÐÔÐÙ½
ÔÕÊØÑÓÐÕ¡ÔÆÊØÑÐÚÑÓÐÉÈÐÁÏÕÂÊÂÑ¿ÕÊØÑÂÓÂÌ¡Õ×
ͼËÆÊØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
¬ÑÐÅÆÊÌÏÁÆÊÎÊÂÚÄÉͽÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÔÐÃÂÓÐÁ
ÑÓÐÔ×ÑÊÌÐÁÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁ½ÖÂÏ¡ÕÐÚÂÏÅÆÏ
ÂÌÐÍÐÚÖÉÖÐÁÏÐÊÐÅÉȾÆØ
‡¥¤‹¤­™
¬ÑÐÅÆÊÌÏÁÆÊÎÊÂÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÑÓÐÔ×ÑÊÌÐÁ
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎÐÁ½ÃÍ¡ÃÉØÕÐÚÆËÐÑÍÊÔÎÐÁÂÏÅÆÏ
ÂÌÐÍÐÚÖÉÖÐÁÏÐÊÐÅÉȾÆØ
‹™œ—š ‹™
–ÐÉÖÉÕÊ̽ÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÂÈÊÂÔ×ÔÕ½ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÌÂÊ
ÙÓ½ÔÉ
'
2
,‡x
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ%
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂËÆÌÊϽÔÆÕÆÕÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÙ×Ó¾ØÏÂƾÏÂÊÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂ
ÔÕÆÓÆ×μÏÐÌÂÍ¡
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÏÂÌÊÅ×Õ¿ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½Ó‘Ï
ƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂμÏÐØÔÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆÕÊØÅÚÐþÅÆØ
—ÊÌ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂËÆÃÊÅÒÏÐÏÕÂØÕÂ
ÅÚÐÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÐÅÉÈÉÕÊ̽ØÍ¡ÎÂØÌÂÊ
ÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÉÏÐÅÉÈÉÕÊ̽͡ÎÂÑ¡Ï×ÔÕÂ
ÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÎÆÕ¡ÑʼÔÕÆÕÉÏÑÓÐØÕÐÏ
ÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿¿ÔÐÎÑÐÓƾÏÂÑ¡ÆʗËÂÔÇÂ;ÔÕÆ
¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂ"ÆÇÂÓοÛÆÊμÔÂ
ÔÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØÍ¡ÎÂؗÊÌ
‹™œ—š ‹™
œÆÕÂÌÊϽÔÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÉÍ¡ÎÂÆÎÑÓ¿ØÌÂÊѾÔ×ÌÂÊ
ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ¿ÕÊÐÆÏÕÂÕ½ÓÂØÆÇÂÓοÛÆÊÔ×ÔÕ¡
ÔÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØÍ¡ÎÂØ
—ÑÊÃÆÃÂÊÒÔÕÆ¿ÕÊÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÕÐÚÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ
ƾÏÂÊÔ×ÔÕ½¿Ñ×ØÔÕÉÏÆÊÌ¿ÏÂÌÂÊ
ÆÚÖÚÈÓÂÎξÔÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÔÕÐÏÂÍÚÔÐÕÓÐÙ¿
—ÊÌ
–¡ÍÕÆÕÉØÆÏÒÔÆÊØ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØμÔÂÔÕÊØ
ÆÔÐÙ¼ØÕÉØÍ¡ÎÂØÈÁÓ×ÂÑ¿¿ÍÉÕÉÍ¡ÎÂ
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÑÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÑ¡Ï×ÔÕÂ
ÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÐÅÉÈÉÕÊ̽ØÍ¡ÎÂØÌÂÖÒØ
ÕÐÑÐÖÆÕƾÕÆÕÉÏÑÓÐÆËÐÙ½ÕÐÚÑÍÆÚÓÊÌÐÁ
ÌÂÍÁÎÎÂÕÐØμÔÂÔÕÉÏÕÓÁÑÂÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
—Ê̜ÆÕ¡ÔǾËÆÕÆÎÆÕÂÅ¡ÌÕÚÍÂÕÂÑÂËÊΡÅÊÂ
ÔÁÔÇÊËÉؗÊ̖
,‡È
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÏÚÄÒÔÕÆÕСÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÆÕÆÕÉÏ
ÂÍÚÔ¾ÅÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕÂØÕÐÎÑÐÚÍ¿ÏÊÓÁÖÎÊÔÉØ
Õ¡ÔÉØÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇ‚ÊÂÏÂÆͼÈËÆÕÆÂÏÉÕ¡ÔÉ
ƾÏÂÊÔ×ÔÕ½ÔÉÌÒÔÕÆÆÍÂÇÓ¡ÕÐ̼ÏÕÓÐÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÌÂÊÕ¿ÕÆÖÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÚÑ¡ÓÙÆÊÅÊ¡ÔÕÉÎÂ
ÑÆÓ¾ÑÐÚÙÊÍÂÏ¡ÎÆÔÂÔÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÔÕÉÏ
¡ÌÓÉÕÐÚÔÚÏżÔÎÐÚ̾ÏÉÔÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
‡¥¤‹¤­™
™‹ ‹§™§‘‹™—­—šœ—‚‘…™‹™œ‘‹š‘
—ÊÌ
‹ÉÌÒÔÕÆÕСÌÓÐÕÉØÍ¡ÎÂØÌÂÊÔǾËÕÆÌÂÍ¡ÕÂ
ÑÂËÊΡÅÊÂÔÁÔÇÊËÉØÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÉØÍ¡ÎÂØÎÆÕÐ
ÑÐÍÍÂÑÍ¿ÌÍÆÊž—ÊÌ
œÊÂÌÂÊÏÐÁÓÈÊÂÂÍÚÔ¾ÅÂÖÂÕÆÏÕ×ÖƾÈÊÂÂÚÕ¿
ÓÚÖξÔÕÆÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂÎÆÕ¡ÂÑ¿ÎÆÓÊÌ¡ÌÐľÎÂÕÂÌÂÊ
ÌÐÊÕ¡ÛÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÈÊÂ
ÎÊÔ½ÒÓÂÂÑ¿ÕÉϼÏÂÓËÉÕÐÚÌÐľÎÂÕÐØ
‹™œ—š ‹™
—ͼÈËÆÕÆÕÉÏÕ¡ÔÉÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÔÚÙÏ¡ÈÊÂϼÙÆÕÆ
üÍÕÊÔÕÉÂÑ¿ÅÐÔÉÌÂÊÂÏÖÆÌÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
‡¥¤‹¤­™
s‘ÏÉÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡ÔÇÊÙÕ½ÉÍ¡ÎÂÌÂÊÉ
ÂÍÚÔ¾ÅÂÖÂÇÖÂÓÐÁÏÈÓ½ÈÐÓ‘ÏÕ¾ÔÕÓÐÇ¿ÕÂÏÉ
ÂÍÚÔ¾ÅÂƾÏÂÊÚÑÆÓÃÐÍÊÌ¡ÙÂÍÂÓ½ÎÑÐÓƾÏÂÃÈÆÊ
ÂÑ¿ÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
s‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÇÐÓ¡ÕÆÈ¡ÏÕÊ¿ÕÂÏÂÈȾÛÆÕÆÕÉÏ
ÂÍÚÔ¾ÅÂ
›ÂÕ¡ÕÉÏÙÓ½ÔÉÌÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÈÆÓ¡ÎÆ
ÕÂÅÚÐÔÂØÙ¼ÓÊ™ÙÓ½ÔÉÎÆÕмÏÂÙ¼ÓÊÎÑÐÓƾÏÂ
ÑÓÐÌÂͼÔÆÊÔÐÃÂÓ¿ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
—ÊÌ
—ÊÌ%
—ÊÌ&
—ÊÌ
—ÊÌ%
—ÊÌ
—Ì̾ÏÉÔɗÊÌ%%
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØËÆÌÊÏ¡ÎÆÕÉÏÂÔÇ¡ÍÆÊÂÈÌÂÛÊÐÁ
ÆÏÆÓȽÉÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¡ÚÄÉͽ
ÈÊÂÏÂÔÕÓ¼ÄÆÊÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ
—ÊÌ
—ÊÌ%
ƒÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
›ÂÁÔÊÎЗÊÌ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
§ÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐƾÏÂÊÆÇÐÅÊÂÔμÏÐÎÆžÙÓÐÏÐ
ÌÊÏÉÕ½Ó‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÎÆ
ÌÂÁÔÊÎÐÑÐÚƾÏÂÊÂÏÂÎÆÊÈμÏÐÎÆÍ¡ÅÊ
¢ÂÑÂÓ¼ÙÆÕÆÆÑÂÓ̽ÂÆÓÊÔοÌÂÕ¡ÕÉÏÑÂÓÐÙ½
ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½ÕÐÙÆÊÓÊÔοÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
›ÂÁÔÊÎÐ
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÆÑÒÏÚÎÉÂοÍÚÃÅÉ
ÃÆÏÛ¾ÏÉÐÌÕÂϾ×Ï
­ÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆÂÚÖÆÏÕÊ̿žÙÓÐÏÐÍ¡Åʽ¼ÏÂ
ÎƾÈÎÂÎÆÕÂËÁÌÂÊÑÂÓÂÌÂÍÒ
ÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆÕÐÎÑÐÚÌ¡ÍÊÕÐÚÍÂÅÊÐÁ½ÕÐÏ
ÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,ÈÊÂÕÉÏÂÏÂÍÐȾÂ
οÏÐÈÊÂÕÉÏÑÐÍÊÕƾÂÕÉ؛ÂÍÊÇ¿ÓÏÊÂØÔÆÂÏÂÍÐȾÂ
—¡ÏÅÆÏƾÏÂÊÅÊÂÖ¼ÔÊÎÐÕÐÂÚÖÆÏÕÊÌ¿Í¡ÅÊ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÕƼÏÂÍ¡ÅÊÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÂÏÕÊ
ÐËÆÊÅ×ÕÊÌÐÁÑÓÐÔÖ¼ÕÐÚÎÆÕÉÏÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊ̽
ÆÑÊÔ½ÎÂÏÔÉÙÓ½ÔÉØÈÊÂÂÆÓ¿ÄÚÌÕÐÚØžÙÓÐÏÐÚØ
ÌÊÏÉÕ½ÓÆØ-$62)&*5$'(2,/½,62(*&*5$'(
œÉÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÂÏ¡ÎÊÌÕÐÍ¡ÅÊ%,$½7&:ÑÐÚ
ƾÏÂÊÈÊÂÚÅÓ¿ÄÚÌÕÆØžÙÓÐÏÆØÎÉÙÂϼØ
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÍ¡ÅÊÎÆÕÂÃÍÉÕ½Ø
ÓÆÚÔÕ¿ÕÉÕÂØ:½ÎÆÕÂÙÆÊÓÊÔμÏÐÍ¡ÅÊ
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÏÂÎÆÊÈÏÁÆÕÂÊÕÐÌÂÁÔÊÎÐÌÂÊÕÐÍ¡ÅÊÔÆ
¼ÏÂËÆÙ×ÓÊÔÕ¿ÌÂÖÂÓ¿ÅÐÙƾÐ
‡ÓÐÔÖ¼ÔÆÕÆÕÉÏÚÑ¿ÍÐÊÑÉÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
‘ÏÂÌÂÕ¼ÄÆÕÆÌÐÚϽÔÆÕÆÕÐÎƾÈÎÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÌÂÍ¡ÑÓÊÏÈÆξÔÆÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
‡ÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™—ÊÌ%
s‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÔýÏÆÕÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÑÓÊÏÂÑ¿ÕÐÏ
ÂÏÆÇÐÅÊÂÔοÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
s‘ÏоËÆÕÆÂÓÈ¡ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÕ¡ÕÐ
ȼÎÊÔÎÂÎÆÌÂÁÔÊÎмÕÔÊÒÔÕÆÏÂÆËÂÍÆÊÇÖƾÉ
ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂÚÑÆÓѾÆÔÉØ
s‹Ç¾ËÆÕÆÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ÕÉÏÕ¡ÑÂÕÐÚÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÕ¡
ÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔο
s‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÎÆÕÂÌÊÏƾÕÆÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐ
μÕÓÂÑ¿ÅÊÂÂÑ¿ÕÉÑÆÓÊÐÙ½ÑÂÓÐÙ½ØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
ÑÓÊÏÕÉÖ¼ÔÆÕÆÔÆÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
‡ÓÊÏÕÐÏÂÏÆÇÐÅÊÂÔοÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÌÂÍ¡ÕÉÏÕ¡ÑÂÕÐÚ
ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÈÊÂÏÂÆËÂÔÇÂ;ÔÆÕÆ¿ÕÊÅÆÏÖÂѼÔÐÚÏ
ÃÓ×ÎʼØÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐڡӗËÂÔÇÂ;ÔÆÕÆ¿ÕÊÕÐ
ÌÂÁÔÊÎÐƾÏÂÊÌÂÍ¡ÂÏÂÎÆÊÈμÏÐÌÐÚÏÒÏÕÂØÕÐ
ÅÐÙƾÐÑÓÊÏÕÉÏÑÂÓÐÙ½ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
…¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂؗÊÌ%
‚ÆξÔÕÆÕÐÎÆÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂ؇¡ÏÕÐÕÆ
ÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÌÂͽØÑÐÊ¿ÕÉÕÂØÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÐÍ¡ÅÊÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ÆÌÌÆÏÒÏÆÕÂÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂ
‹™œ—š ‹™
›ÂÕ¡ÕÉÏÅÊÐÙ¼ÕÆÚÔÉÌÂÚÔ¾ÎÐÚ½
ÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂØμÔÂÔÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó
ÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÆÕÆÕÉÔÚÔÌÆÚ½ÎÆÕÉÏÕ¡ÑÂÑÓÐØÕÂ
ÆÑ¡ÏחÊÌ%
¥¬„œš‹™§™‹‡‘¥¤­™‹…‘ƒš¤¬‘…¬‹šƒ‘‹
™ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÕÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÐÚÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ
μÔ×ÕÐÚÔÚÔÕ½ÎÂÕÐØ;ÑÂÏÔÉØƾÏÂÊÓÚÖÎÊÔμÏÉÂÑ¿
ÕÐÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐÔÕÐμÈÊÔÕÐ¥ÚÖξÔÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂ
ÔÁÎÇ×ÏÂÎÆÕÊØÔÚÏÖ½ÌÆØÙÓ½ÔÉØ
‹ÕÓ¼ÄÕÆÕÉÏÓÚÖÎÊÔÕÊ̽þÅÂÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂ
ÏÂÂÚ˽ÔÆÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂÌÂÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÉÏ
ÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÈÊÂÏÂÆÍÂÕÕÒÔÆÕÆÕÉÏÑÐÔ¿ÕÉÕÂ
—ÊÌ&
œÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆÕÉÏþÅÂ
ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÂÑ¿Õ¿ÓÊÂ
‡¥¤‹¤­™
‡ÓÊÏÕÐËÆ̾ÏÉÎÂÃÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÕÐÇÓ¼ÏÐÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØƾÏÂÊÂÑÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉμÏÐÂÏƾÏÂÊ
ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐÌÂÊ¿ÕÊÉÍ¡ÎÂÂÍÚÔ¾ÅÂÅÆÏ
ÂÌÐÚÎÑ¡ÕÐÐÕÊŽÑÐÕÆ
–¡ÍÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼Ôɤ¢
—ÊÌ
‡Ê¼ÔÕÆÕÉÏÃÂÍþÅÂÂÑÐÔÚÎѾÆÔÉؗ¡Ï
ÑÂÓ¼ÙÆÕÂʑÚÕ½ÉÃÂÍþÅÂÖÂÆÑÊÔÕÓ¼ÄÆÊ¿ÕÂÏÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂØËÆÌÊϽÔÆʗÊ̖
§ÓÂýËÆÕÆÕÐÌÐÚÎѾÕÐÚÕÔÐÌÆÏÕÆÍÒØÔÕÉÖ¼ÔÉ
ÆÎÑÍÐÚÕÊÔÎÐÁ‘ÚÕ¿ÂÚÕ¿ÎÂÕÂÌÍÆÊÅÒÏÆÊÕÐÈÌ¡ÛÊ
ÔÕÉÏÖ¼ÔÉÆÌ̾ÏÉÔÉؗÊÌ
§ÓÂýËÆÕÆÂÓÈ¡ÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØμÙÓÊ
ÏÂÂÊÔÖÂÏÖƾÕÆÕÉÏÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉÕÉØÔÚÎѾÆÔÉØÌÂÊ
ÎÆÕ¡ÕÓÂýËÆÕÆÂÑ¿ÕÐÎÂÑÓÐÔ¼ÙÐÏÕÂØÏÂ
ÌÓÂÕ½ÔÆÕÆÕÐÙÆÓÐÁÍÊÌÂÊÏÂÎÉÏÕÐÂǽÔÆÕÆÏÂ
ÈÚÓ¾ÔÆÊÂÑ¿ÕÐÎÂѾÔחÊÌ
ºÕÂÏÂÌÐÁÔÆÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂÖ¼ÍÆÊÏÂËÆÌÊϽÔÆÊ
ÎÆÕÉÔÌÂÏÅ¡ÍÉÂÔÇÂÍƾÂØÑÂÕÉμÏÉÕÓÂýËÆÕÆ
ÕÉÔÌÂÏÅ¡ÍÉÈÌÂÛÊÐÁ‘ÚÕ¿ÖÂÆÍÆÚÖÆÓÒÔÆÊÕÐ
ÈÌ¡ÛÊÂÑ¿ÕÉÖ¼ÔÉÆÌ̾ÏÉÔÉØÔÕÉÖ¼ÔÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
ÌÂÊÖÂÆÑÊÔÕÓ¼ÄÆÊÂÚÕ¿ÎÂÕÂÕÐÌÐÚÎѾÕÐÚÕÔÐÌÔÕÉ
Ö¼ÔÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂؗÊÌ%
§ÓÂýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØËÂÏ¡
ÂÑ¿ÕÐÎÂÌÂÕ¡ÕÐÏÑÓÐÂÏÂÇÆÓÖ¼ÏÕÂÕÓ¿ÑÐ
‹™œ—š ‹™
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÆÑÂÏÂÍ¡ÃÆÕÆÕÊØ
ÅÊÂÅÊÌÂÔ¾ÆØÂÑ¿ÕÐÔÕÐ
œÆÕ¡ÕÉÏÆÌ̾ÏÉÔÉÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÕÓÂýËÆÕÆÕÉÏ
ÔÌÂÏÅ¡ÍÉÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÌÂÏÂÅÚÐÇÐÓ¼ØÌÂÊÂǽÔÕÆ
ÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÏÂÛÆÔÕÂÖƾÈÊÂÍÆÑÕ¡ÑÓÊÏÕÐÏ
ÚÑÐáÍÍÆÕÆÔÕÐÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÇÐÓÕ¾Ð
—Ì̾ÏÉÔÉÛÆÔÕÐÁÌÊÏÉÕ½ÓÂ
–¡ÍÕÆÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼Ôɤ¢‡Ê¼ÔÕÆ
ÕÉÏÃÂÍþÅÂÂÑÐÔÚÎѾÆÔÉØÌÂÊÕÓÂýËÆÕÆÕÐÏ
ÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØ
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÆÁÌÐÍÂÑʼÔÕÆÕÉÏ
ÃÂÍþÅÂÂÑÐÔÚÎѾÆÔÉØËÂÏ¡ÕÓÂýËÆÕÆÑͽÓ×ØÕÐ
ÌÐÚÎѾÕÐÚÕÔÐÌÌÂÊÆÑÊÔÕÓ¼ÄÕÆÕÐѾÔבÚÕ¿ÖÂ
ÌÍÆÊÅÒÔÆÊÕÐÈÌ¡ÛÊÔÕÉÖ¼ÔÉÆÌ̾ÏÉÔÉاÓÂýËÆÕÆ
ÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØ
‹™œ—š ‹™
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÅÆÏËÆÌÊÏ¡ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÂýÎÂÕÂ
ÆÌ̾ÏÉÔÉØÕÐÚÌÓÁÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
,‡Ç
'
2
—ÊÌ
…ÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐÂÊÓÆÕÊÌ¿Ø
—ÊÌ
§Ð ÇÓ¼ÏÐ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ ÂÏ Æ¾ÏÂÊ ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐ
ƾÏÂÊ ÔÙÆÅÊÂÔμÏÐ ÈÊ Ï ÆÏÆÓÈÐÑÐÊƾÕÂÊ ÔÆ
ÑÆÓ¾ÑÕ×ÔÉ ¼ÌÕÂÌÕÉØ ÂÏ¡ÈÌÉØ ¿Ñ×Ø ÔÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔΠ‡ÂÓÂÌÂÍÒ ÆͼÈËÆÕÆ ÈÊ Ï ÆÑÊÃÆÃÂÊÒÔÆÕÆ
¿ÕÊÍÆÊÕÐÚÓÈƾÌÂÏÐÏÊÌ¡ÑÓÊÏÕÉÙÓ½ÔÉ
™ ÙÓ½ÔÉ ÕÐÚ ÇÓ¼ÏÐÚ ÑÓÂÈÎÂÕÐÑÐÊƾÕÂÊ ÎÆ ÕÉ
ÎÆÕÂ̾ÏÉÔÉ ÕÐÚ ÎÑÓÐÔÕÊÏÐÁ ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½Ó ÑÓÐØ ÕÉ
͡ΛÂÕ¡ÕÉÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚÂÌ¿ÎÉÌÂÊÂÏÉ
ÏÕ¾ÛÂÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÕÓÂÃÉÙÕƾÉÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÅÆÏ ÂÚË¡ÏÆÕÂÊ ÌÂÊ É ÂÍÚԾŠÅÆÏ ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ ‚ÊÂ
Ï ÆÍÆÚÖÆÓ×Öƾ ÕÐ ÇÓ¼ÏÐ ÕÓÂýËÆÕÆ ÕÐ ÎÐÙÍ¿ ÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚ
‡ÒØÏÂƾÔÕÆÔ¾ÈÐÚÓÐÊ
‹Ã½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÐÓÊÛÐÏÕ¾×ØÂǽÔÕÆÕÉ
ÎÑÓÐÔÕÊϽÍÂýǼÓÕÆÕÉÏ¡ÌÓÉÕÐÚÐÅÉÈÐÁÔÆ
ÆÑÂǽÎƼÏÂÌÍž½ËÁÍÐÌÂÊÆͼÈËÕÆÕÉ
ÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÇÓ¼ÏÐÚ§ÐÆѾÑÆÅÐÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
ÑÐÊ̾ÍÆÊÂÏ¡ÍÐÈÂÎÆÕÐμÈÆÖÐØÕÐÚÐÅÉÈÐÁ
‘ÏÕÐÇÓ¼ÏÐÅÆÏÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾÂÑÆÚÖÚÏÖƾÕÆÔÕÐÏ
ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×Ñ¿ÔÂØÈʼÍÆÈÙÐÌÂÊÆÑÊÔÌÆÚ½
‘ÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÔÚÏÆÙ¾ÔÆÊÏÂÍÆÊÕÐÚÓÈƾÔÆÚÄÉͼØ
ÔÕÓÐǼØÎÆÕÐÇÓ¼ÏÐÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉμÏÐÐÔÚÎÑͼÌÕÉØ
ÖÂÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØÃÍ¡ÃÉ
‘ÏÌÂÕ¡ÕÉÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÉØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÆÏÆÓÈÐÑÐÊÉÖƾ
ÕÐÇÓ¼ÏÐÂǽÔÕÆÂμÔ×ØÕÐÎÐÙÍ¿ÕÐÚÈÌÂÛÊÐÁÈÊÂ
ÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
œÉÏÎÆÕÂǼÓÆÕÆÕÐÎÉÙ¡ÏÉÎÂÎÆÕÐÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆ
ÍÆÊÕÐÚÓȾÂ
‹ÕÂΡÕÉΗÊÌ
—ÍÂÕÕÒÔÕÆÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂÌÂÊÔÕÓÒËÆÕÆ
ÕÐÅÊÂÌ¿ÑÕÉÂÏ¡ÇÍÆËÉØÔÕÉÖ¼ÔÉÕÐÚÔÕÐÑ
—ÊÌ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
›š¢ƒ¬¢¤‹¤‡š‹„š¤¬…‘›§š‹œ‘§¤‹—ÊÌ
¯ÏÂØ ÂÑ¿ ÕÐÚØ ÑÐÊÐ ÔÐÃÂÓÐÁØ ÌÊÏÅÁÏÐÚØ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ
ÆÓÈÂԾ ÎÆ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏРƾÏÂÊ É ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÂ
ÐѾÔÖÊÐÚÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐاÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÎÑÐÓƾÏÂ
ÔÚÎÃƾ ¿ÕÂÏ ÕÐ Ñ¡Ï× ¡ÌÓÐ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÂÈȾËÆÊ ¼ÏÂ
ÂÏÕÊÌƾÎÆÏн¿ÕÂÏÕÐËÁÍÐÌÍƾÔÆÊÑÓÐØÕÂμÔÂÌÂÊ
ÑÊÂÔÕƾ ÕÐ ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ ÔÕÉ ÌÐѽ ™ ÆÑÂǽ ÕÉØ
ÌÐÓÚÇ½Ø ÔÆ ÐÓÊÔμÏÆØ ÑÆÓÊÑÕÒÔÆÊØ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÎÊ ÂÔÕÓÂÑʾ ÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉ ÌÍ×ÕÔÒÏÕÂØ
ÕÉÏ Í¡Î ÑÓÐØ Õ ÆÑ¡Ï× ÌÂÊ Ñ¾Ô× ÑÓÐØ ÆÔ¡Ø §Ð
ΡÈÌ×ΠÕÉØ ÌÐÓÚÇ½Ø ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÕÐÚ ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ
ÎÑÐÓƾÆѾÔÉØÏÂÔÑÓÒËÆÊÕÉÍ¡ÎÂѾÔ×ÑÓÐØÆÔ¡Ø
™ÐÑÐÊÂÔŽÑÐÕÆÂÑ¿ÂÚÕ¼ØÕÊØÂÏÕÊÅÓ¡ÔÆÊØÎÑÐÓƾÏÂ
ÔÂØÐÅÉȽÔÆÊÔÕÉÏÂÑÒÍÆÊÂÕÐÚÆͼÈÙÐÚÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁ
É ÐÑо ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐÏ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
‡ÂÓ¿ÕÊ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÔÂØ ¼ÙÆÊ ÆÏÔ×ÎÂÕ×μÏÂ
ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ ÂÔÇÂÍƾÂØ ÔÕÐ ÔÙÆÅÊÂÔο ÕÐÚ ÅÆÏ
ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÃÂÔ¾ÛÆÔÕÆ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ¡ ÔÆ ÂÚÕ¡ ÕÂ
ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡ÂÔÇÂÍƾÂØ
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÈÏ×Ó¾ÛÆÕÆ ÑÐÚ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÕÐ ¡ÌÓÐ ÕÉØ
Í¡ÎÂاÐÐѾÔÖÊÐÍ¡ÌÕÊÔÎÂÑÓÐÌÂÍƾÕÆÂÏÆÑÊÕÓ¼ÄÆÕÆ
ÔÕÉ ÛÒÏÉ ÐѾÔÖÊÐÚ ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÏÂ
ÂÈȾËÆʼÏÂÂÏÕÊÌƾÎÆÏМÉÏÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆÂÚÕ½ÕÉ
ÑÆÓÊÐÙ½ §Ð ÐѾÔÖÊÐ Í¡ÌÕÊÔΠÂÑ¿ ÕРΡÈÌ×ÎÂ
ÑÓÐÌÂÍƾÕÂÊÂÑ¿ÎÊÂÌÐѽÑÐÚÌÍƾÏÆÊÌÂÊÎÂÈÌÒÏÆÊÕÐ
Ñ¡Ï×μÓÐØÕÉØÍ¡ÎÂ؜ÆÍÆÕ½ÔÕÆÕÐÌ¿ÄÊοÔÂØÌÂÊ
ÔÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ ¿ÕÊ ÂÏоÈÆÊ ÌÂÖÒØ ÑÓÐÙ×Ó¡ÕÆ ÔÕÐ
Ì¿ÄÊÎÐ ƒÊÂÕÉÓƾÔÕÆ ÕÐÏ ¼ÍÆÈÙÐ ¿ÕÂÏ Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ
ÍÆÊÕÐÚÓÈƾ ÌÓÂÕÒÏÕÂØ Ñ¡ÏÕÐÕÆ ÈÆÓ¡ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÎÆ ÕÐ
ÅÆ˾ ÔÂØ Ù¼ÓÊ ÔÕÉÏ Ñ¾Ô× ÍÂý ÕÐ ÂÓÊÔÕÆÓ¿ ÔÂØ Ù¼ÓÊ
ÔÕÉÏ ÎÑÓÐÔÕÊϽ ÍÂý ÌÂÊ ÕÐÚØ ÂÏÕ¾ÙÆÊÓ¼Ø ÔÂØ ÌÂÊ ÕÂ
Å¡ÌÕÚÍ¡ÔÂØÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÊØÍÂü؇¡ÏÕÐÕÆÏÂÌÓÂÕ¡ÕÆ
ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÎÆ ÕÂ ÅÚÐ ÔÂØ Ù¼ÓÊÂ ÌÂÕ¡ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ ÌÂÊ ÏÂ
Ì¿ÃÆÕÆÔÆÚÄÉͼØÕÂÙÁÕÉÕÆØÌÊÏÉÕ½ÓÂ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
œÉÏ ÑÓÐÆÌÕƾÏÆÔÕÆ ½ Ì¿ÃÆÕÆ Ñ¡Ï× ÂÑ¿ ÕÐ ÁÄÐØ ÕÐÚ
ÒÎÐÚÔÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
ƒÒÔÕÆ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÉ ÑÓÐÔÐÙ½ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉ
ÌÂÊ ÎÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÎÆ ÕÉÏ ¡ÌÓÉ ÔÆ
ÚÄÉͽּÔɽѡÏ×ÂÑ¿ÕÐÏÒÎÐÔÂØ
‹¬‚›¥‘§™§™¥‘‹‘…¬‹šƒ‘‹
¤ ÔÚÈÌÓÂÕÉÕ½ÓÂØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÕÉ
ÌÊÏÉÕ½ÓÊ ÌÆÇÂͽ ÂÌÓÊÃÒØ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÕÉ ÂÍÚԾŠÈÊÂ
Ï ÂÑÐÕÓ¼ÄÆÊ ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÕÉÏ ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕ ÎÊÂ
ÔÑÂÔμÏÉ ÂÍÚԾŠϠÙÕÚѽÔÆÊ ÕÐÏ ÙÓ½ÔÕÉ ÕÐÚ
ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐÚ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
œÉÏ Ì¡ÖÆÔÕÆ ÔÆ ÆÚÖƾ ÎÆ ÕÉÏ ÂÍÚԾŠÌÂÕ¡ ÕÐ
Ì¿ÄÊÎÐ
,‡n
—ÊÌ
–‘‹š›—‹§—­¢š›—‹‚š‘¬…¤§¤œ™‹™›…‘ƒ—œ‘›‘š
§—œ‘­š‹œ‘
¤ ÔÕ¿ÙÐØ Õ×Ï ÑÂÓÂÌ¡Õ× ÑÍÉÓÐÇÐÓÊÒÏ Æ¾ÏÂÊ Ï ÔÂØ
ÑÂÓ¡ÔÙÐÚÏÎÊÂÈÆÏÊ̽ÆÊÔÂÈ×ȽÔÕÊØÕÆÙÏÊ̼ØÌÐѽØ
ËÚÍƾÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÚÕ¼Ø ÐÊ ÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ ÅÆÏ ÌÂÍÁÑÕÐÚÏ ¿ÍÆØ ÕÊØ
ÆÊÅÊ̼ØÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØÐÊÐÑоÆØÎÑÐÓƾÏÂÆËÂÓÕÒÏÕÂÊ
ÂÑ¿ÕÊØÅÊÂÇÐÓ¼ØÔÕмÅÂÇÐØÃÍ¡ÔÕÉÔÉÌÂÊÕÐƾÅÐØ
ÕÐÚ ËÁÍÐÚ ÕÉ ÎÐÓǽ ÌÂÊ ÕРμÈÆÖÐØ Õ×Ï Å¼ÏÕÓ×Ï
ÌÍыÚÎÃÐÚÍÆÚÕƾÕÆÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿ÔÂØÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐ
ÕÐÏÅÂÔÐÍ¿ÈнÕÂÌÂÕ¡Õ¿ÑÐÚØÔÙÐÍƾÂÅÂÔÐÍÐȾÂØ
ÈÊ ÔÚÎÃÐÚÍ¼Ø ÔÆ ÆÊÅÊÌ¡ ÑÓÐÃͽÎÂÕ ÌÐÑ½Ø ËÚÍƾÂØ
ÔÕÉÏ ÑÆÓÊÐÙ½ ÔÂØ ÂÚÕ¿ Ö ̡ÏÆÊ ÕÉÏ ÆÓÈÂԾ ÔÂØ
ÑÐÊÐÂÑÐÅÐÕÊ̽ÌÂÊÂÔÇÂͼÔÕÆÓÉ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÑÐÇÁÈÆÕÆÕÉÏÌÐѽÔÆÔÚÏÖ½ÌÆØÌÂÌÐÌÂÊÓ¾ÂØ¿Ñ×Ø
ÑÚÌÏ½Ø ÐξÙÍÉØ ÅÚÏÂÕ½Ø ÃÓÐÙ½Ø ÅÚÏÂÕÐÁ ÌÓÁÐÚ
ÅÚÏÂÕÒÏÂϼÎ×ÏÌÍÑ
¤Ê ÅÚÔÎÆÏÆ¾Ø ÌÂÊÓÊÌ¼Ø ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÔÚÙÏ¡
Ì¿Ñ×ÔÉ ÔÕÉÏ ÆÓÈÂԾ ÌÂÊ ÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏ ÑÊÖÂϼØ
ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÆØÔÚÏÖ½ÌÆØ¿Ñ×ØÕÐÈÍÊÔÕÆÓ¿¼ÅÂÇÐØ
¤ÊÅÚÏÂÕо¡ÏÆÎÐÊÎÑÐÓƾÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÕÉÏÑÕÒÔÉ
ÆÏ¿Ø Å¼ÏÕÓÐÚ ÑÓÐØ ÎÊ ÂÏÂÑ¡ÏÕÆÙÉ ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ
ÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØ ÛÉÎÊ¡ ÔÕÉÏ ÑÆÓÊÐÚԾ ½ ÕÐ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
‡¥¤‹¤­™
‡ÐÕ¼ Ï ÎÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ ¼Ï ÂÍÚÔÐÑÓ¾ÐÏÐ ÈÊÂ
ÔÌ¡ÍÊÔνÈÊÂÐÑÐÊÐŽÑÐÕÆÔÌÐÑ¿ÈÊÂÕÐÏÐÑоÐÅÆÏ
ÑÓÐÐÓ¾ÛÆÕÂÊ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÉÏ ÑÓ¿ÔÌÓÐÚÔÉ ÔÆ ÆÎÑ¿ÅÊ ¿Ñ×Ø
ÌÐÁÕÔÐÚÓ ӾÛÆØ ÃÓ¡ÙÊ ÌÍÂÅÊ¡ ÌÂÊ ÑÆÔμÏÂ
żÏÕÓ ‡ÓÐÔ¼ËÆÕÆ ÕÊØ ÕÓÁÑÆØ ÌÂÊ Õ ÙÂÏÕ¡ÌÊ ¢Â
ƾÔÕÆ ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ¿ÕÂÏ ÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆ ÔÆ
ÑÍÂÈÊ¼Ø ½ ÔÆ ÂÏÒÎÂÍÐ ¼ÅÂÇÐØ ›ÍƾÔÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ
¿ÕÂÏÌÊϽÔÕÆÂÑ¿ÕмÏÂμÓÐØÆÓÈÂÔ¾ÂØÔÕСÍÍÐ
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÌ¿ÃÆÕÂÊÎÆÂÏÐÊÌÕ¿ÕÐÈÌ¡ÛʜÊÂÂÍÚÔ¾ÅÂ
ÑÐÚ ÌÊÏƾÕÂÊ ÂÓÈ¡ ÎÑÐÓƾ ÆÁÌÐÍ Ï ÑÊÂÔÕƾ ÌÂÊ ÏÂ
ÆÌÕÊÏ¡ËÆÊÕÐÑÓÊ¿ÏÊ
—ÊÌ%
—ÊÌ&
ƒÊÆÚÖÚÏÔÉ
ÑÕ×ÔÉØ
ÆÍÂÙÊÔÕÐÂÏÐÊÈÎÂ
ÆÈÌÐÑÉØ
—ÊÌ)
—ÊÌ(
®ÓÖÓ×ÔÉ
›ÐÑÉÑÕ×ÔÉØ
—ÊÌ'
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ÏÂÎÉÏÙÆÊÓÊÔÕƾÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÆÕмÏÂÙ¼ÓÊοÏÐ
ƒÆÏ ÎÑÐÓƾÕÆ Ï ÆͼÈËÆÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÌÂÊ
ÎÑÐÓƾÕÆ Ï ١ÔÆÕÆ ÕÐÏ ¼ÍÆÈÙÐ ÌÂÊ Ï ÕÓÂÚÎÂÕ¾ÔÆÕÆ
ÃÂÓÊ¡ÕÐÏÆÂÚÕ¿ÔÂØ
›ÓÂÕ½ÔÕÆ ÕÐÏ ÌÐÓο ÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÌÐÏÕ¡ ÔÕÐ ÔÒÎÂ
ÔÂØÈÊÂÏÂÃÆÍÕÊÒÔÆÕÆÕÐϼÍÆÈÙÐÌÂÊÏÂÆÍÂÕÕÒÔÆÕÆ
ÕÉϼÏÕÂÔÉ
›ÂÕ¡ ÕÉÏ ÌÐѽ ÎÆ ÕÐ Ì¡Õ× Î¼ÓÐØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ É
ÅÁÏÂÎÉÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉØÖÂÕÓÂýËÆÊÕÐÑÓÊ¿ÏÊÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÆÔ¡ØÑÓÐØÕÐËÁÍÐÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂÊ
§ÐÑÓÊ¿ÏÊÖÂÆͼÈÙÆÊÕÉÏÕÂÙÁÕÉÕÂÕÓÐÇÐÅÐÔ¾ÂØÌÂÊ
ÉÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉÖÂÌÂÕÆÚÖÚÏÖƾÑÓÐØÆÔ¡Ø
—Ê̖
¬…¤§¤œš‘
™ÚÍÐÕÐξÂƾÏÂÊÌ¡ÕÊÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐÂÑ¿ÕÐÌ¿ÄÊÎÐÕÐÚ
żÏÕÓÐÚ ‡Ó¼ÑÆÊ ÆѾÔÉØ Ï ÕÐ Ó¾ËÆÕÆ Ì¡Õ× ¿ÔÐ
ÌÐÏÕÁÕÆÓ ȾÏÆÕÂÊ ÔÕÉÏ ÑÓÐÐÓÊÔμÏÉ Ö¼ÔÉ ÕÐÚ Ù×Ó¾Ø
Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÕÆ ÛÉÎÊ¡ ÔÕРżÏÕÓÐ ½ ÐÑÐÚŽÑÐÕÆ
ÂÍÍÐÁ
‡ÓÊÏ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉ ÆÏ¿Ø Å¼ÏÕÓÐÚ ÆËÆÕ¡ÔÆÕÆ
ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ¡ ¿ÍÆØ ÕÊØ ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÑÐÚ ÆÏżÙÆÕÂÊ ÏÂ
ÆÑÉÓÆ¡ÔÐÚÏÕÉÏÑÓÐÐÓÊÛ¿ÎÆÏÉÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ¿Ñ×Ø
§É È×Ͼ ÕÐÚ Å¼ÏÕÓÐÚ §Ð ÔٽΠÕÉØ ÌÐÓÚÇ½Ø §Ð
ÇÐÓվРÙÊÐÏÊÐÁ ÕÉØ ÌÐÓÚÇ½Ø §ÊØ ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÕÐÚ
ÂϼÎÐÚ§ÂÆÎÑ¿ÅÊÂμÔÂÔÕÉÏÂÌÕ¾ÏÂÕÐÚżÏÕÓÐÚÑÙ
¡ÍÍ żÏÕÓ ÈÓÂÎÎ¼Ø ÉÍÆÌÕÓÊÌÐÁ ÓÆÁÎÂÕÐØ ÅÓ¿ÎÐÊ
ÌÕ¾ÓÊÂÌÍÑ
›ÂÕ¡ ÕÉÏ ÌÐѽ ÎÆ ÕÐ Ñ¡Ï× Î¼ÓÐØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂØ É
ÅÁÏÂÎÉ ÂÏÕ¾ÅÓÂÔÉØ Ö ÔÑÓÒËÆÊ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ÑÓÐØ ÆÔ¡Ø
ÌÂÊÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿ÕÐËÁÍÐÑÐÚÌ¿ÃÆÕÂʗÊÌ&
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÑÂÓÂÌÐÍÐÚÖƾÕÆ ÕÊØ ÈÆÏÊÌ¼Ø ÌÂÕÂÔÕ¡ÔÆÊØ
ÕÐÚ Å¼ÏÕÓÐÚ —ËÆÕ¡ÔÕÆ ÂÏ Æ¾ÏÂÊ Ô¡ÑÊÐØ ½ ÔÆ
ÂÑÐÔÁÏÖÆÔÉ Ð ÌÐÓÎ¿Ø ÕÐ ÐÑоРÖ ÕÐ ÌÂÕÂÔÕ½ÔÆÊ
ÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÐ ÑÊÖÂÏ¿ Ï ÔÑ¡ÔÆÊ ÌÂÊ Ñ¼ÔÆÊ Ì¡Õ×
ÈÓÉÈÐÓ¿ÕÆÓÂÂÑ¿¿ÕÊÕÐÑÆÓÊμÏÂÕÆ
—ËÆÕ¡ÔÕÆ ÂÏ ÚÑ¡ÓÙÐÚÏ ËÆÓ¡ ÌÍÂÅÊ¡ Õ ÐÑоÂ
ÎÑÐÓÐÁÏ Ï ÔÑ¡ÔÐÚÏ ÌÂÊ Ï ÔÂØ ÙÕÚѽÔÐÚÏ ÌÂÖÒØ
ÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆ
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÌÓÂÕ¡ÕÆ Õ ÛÒ ÌÂÊ ÕÐÚØ ÂÏÖÓÒÑÐÚØ
ÕÐÚÍ¡ÙÊÔÕÐ ÅÚÐ ÎÆ ÕӾ νÌÉ ÎÂÌÓÁÕÆÓ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ
ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉ ‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕÐÚØ Ö¡ÎÏÐÚØ ÌÂÊ Õ ÌÍÂÅÊ¡
ÈÁÓ×ÂÑ¿ÕÐżÏÕÓÐ
‡ÓÐÆÕÐÊΡÔÕƼÏÂÅÊ¡ÅÓÐÎÐÂÑÐÙÒÓÉÔÉØÎÂÌÓÊ¡ÂÑ¿
ÕÉÏÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉÑÕÒÔÉØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
¬Ñ¡ÓÙÆÊ Ì¾ÏÅÚÏÐØ ÐѾÔÖÊÐÚ ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ ÂÏ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ
ÔÑÓ×ÙÕƾ ÂÓÌÆÕ¡ ÎÂÌÓÊ¡ ¼ÕÔÊ ÒÔÕÆ Ï ÂÓÙ¾ÔÆÕÆ ÏÂ
Ì¿ÃÆÕÆÎÆÕÉÎÁÕÉÕÉØÍ¡ÎÂØ
™ ÂÔÇÂͼÔÕÆÓÉ Î¼ÖÐÅÐØ ÌÐľÎÂÕÐØ Æ¾ÏÂÊ Ï ̿ÃÆÕÆ
ÎÆ ÕÐ Ì¡Õ× Î¼ÓÐØ ÕÉØ ÂÍÚÔ¾ÅÂاРÑÓÊ¿ÏÊÔΠÎÆ ÕÐ
Ñ¡Ï× Î¼ÓÐØ ÌÂÖÊÔÕ¡ ÅÚÔÌÐÍ¿ÕÆÓÐ ÕÐÏ ¼ÍÆÈÙÐ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÌÂÊ ÂÚË¡ÏÆÊ ÕÐÏ Ì¾ÏÅÚÏÐ ÐѾÔÖÊÐÚ
ÍÂÌÕ¾ÔÎÂÕÐØ
‹™œ—š ‹™
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÌÓÂÕ¡ÕÆ ÕÐ ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½Ó ÎÆ ÕÊØ Â̾ÅÆØ
ÎÑÓÐÔÕ¡ ÂÑ¿ ¼Ï żÏÕÓÐ ÆÑÆÊŽ É ÂÍÚԾŠÎÑÐÓƾ
ËÂÇÏÊÌ¡ÏÂÔÚÓÖƾμÔÂÔÕÐżÏÕÓÐ
–‘‹š›¤š›‘¢¤¢—‹¬…¤§¤œš‘‹ƒ—¢§¥ ¢
›ÂÏÐÏÊÌ¡ É ÚÍÐÕÐξ ÂÑÐÕÆÍƾÕÂÊ ÂÑ¿ ÅÁÐ ÌÁÓÊÆØ
ÆÓÈÂÔ¾ÆØ ÌÐÑ½Ø ÕÉÏ ÆÏÕÐν ÌÂÊ ÕÉÏ ÆÌÕ¼ÍÆÔÉ ÕÉØ
ÌÐѽØÑÕÒÔÉØ
†ÆÌÊϽÔÕÆ Ì¡ÏÐÏÕÂØ ÕÉÏ Ñ¡Ï× ÆÏÕÐν ÔÕÉÏ ÑÍÆÚÓ¡
ÑÐÚ Å¼ÏÕÓÐÚ ÑÐÚ ÃͼÑÆÊ ÕÉÏ ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ ÑÕÒÔÉØ
›ÐÊÕ¡ËÆÕÆ ÅÊ μÔÐÚ ÕÉØ ÆÈÌÐÑ½Ø ÌÂÖÒØ ÑÓÊÐϾÛÆÕÆ
ÕÉÏ Ì¡Õ× ÌÐѽ ÒÔÕÆ Ï ÎÉÏ ÑÓÊÐϾÔÆÕÆ ÑÐÍÁ ÃÂÖÊ¡
μÔÂÔÕÐÏÌÐÓο
™ ÆÈÌÐѽ Ö ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ƾÏÂÊ Õ¿ÔÐ ÃÂÖÊ¡ ¿ÔÐ
ÂÑÂÊÕƾÕÂÊ ÈÊ Ï ÅÉÎÊÐÚÓÈÉÖƾ ÎÊ ¡ÓÖÓ×ÔÉ
ÆÑÂÓÌÐÁØ ÑÍ¡ÕÐÚØ ÌÂÊ ÅÁÏÂÎÉØ §Ð ¡ÏÐÊÈΠÕÉØ
ÆÈÌÐÑ½Ø ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ƾÏÂÊ ÂÓÌÆÕ¡ ÑÍÂÕÁ ÈÊ ÏÂ
ÌÂÕÆÚÖÁÏÆÊÕÉÏÑÕÒÔÉ¿ÔÐÕÐÅÚÏÂÕ¿ÏÎÂÌÓÁÕÆÓÂ
‡ÓÊÐϾÔÕÆ ÕÉÏ ÌÐѽ ÑÕÒÔÉØ ÂÑ¿ ÕÉÏ ¡ÍÍÉ ÎÆÓÊ¡ ÕÐÚ
żÏÕÓÐÚ ÎÆÕÂËÁ ÎÊÂØ ÌÂÊ ÅÚÐ ¾ÏÕÔÆØ ÆÌÂÕÐÔÕ¡
Ñ¡Ï×ÂÑ¿ÕÉÏ¡ÌÓÉÕÉØÆÈÌÐѽؗÊÌ'
‡ÐÕ¼ Ï ÎÉÏ ÑÓÊÐϾÔÆÕÆ Î¼ÙÓÊ Õ¼ÍÐÚØ ÕÐÏ ÌÐÓο
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÂǽÏÆÕÆÎÊ¡ÓÖÓ×ÔÉ
™ ¡ÓÖÓ×ÔÉ ÐÅÉÈƾ ÕРżÏÕÓÐ ‘Ï Ð ÌÐÓÎ¿Ø ÌÐÑƾ
ÆÏÕÆÍÒØ Ù¡ÏÆÕÆ ÕÐÏ ¼ÍÆÈÙÐ ÕÉØ ÅÊÆÁÖÚÏÔÉØ
ÑÕÒÔÉØ
–¡ÍÕÆ ÎÊ ÔǽÏ ½ ¼Ï ÎÐÙÍ¿ ÚÍÐÕÐξÂØ ÔÕÐ
Ì¿ÄÊÎÐ ÑÓÊÏ ÕРżÏÕÓÐ ÌÂÕÂÔÕƾ ÂÔÕÂÖ¼Ø ÌÂÊ
ÂÓÙ¾ÛÆÊ Ï ÌÊÏƾÕÂÊ ‘ÚÕ¿ Ö ÂÑÐÕÓ¼ÄÆÊ ÕÉ Í¡ÎÂ
ÂÑ¿ÕÐÏÂÎÂÈÌÒÔÆÊÔÕÉÕÐνÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉØÂÏÅÆÏ
¼ÙÆÕÆ ÆÌÕÊνÔÆÊ Ô×ÔÕ¡ ÕÉÏ ÌÂÕÆÁÖÚÏÔÉ ÑÕÒÔÉØ
‹ÊÈÐÚÓÆÚÕƾÕÆ ¿ÕÊ ÅÆÏ ÚÑ¡ÓÙÐÚÏ ¡ÕÐΠÔÕÉÏ
ÂÌÕ¾ÏÂÕÉØÑÕÒÔÉØÕÐÚżÏÕÓÐÚÑÓÊÏÕÐÔÑÓÒËÆÕÆ
¬…¤§¤œ™‹™ƒš‘œ—§¥¤‹›¤¥œ¤¬œ—‚‘…¬§—¥™
‘‡¤§¤ƒš‡…‘‹š¤§¤¬œ™›¤¬‹§™‹…‘œ‘‹
›¿ÄÆÕÆÎÊÂÎÆÈ¡ÍÉÌÂÊÑÍÂÕÊ¡ÕÐνœÆÕ¡Ì¿ÄÆÕÆ
ÎÊ ÆÔÐÙ½ ÑÓÐØ ÕР̼ÏÕÓÐ ÕÉØ ÕÐÎ½Ø ‡¡ÏÕÐÕÆ ÏÂ
ÂǽÏÆÕÆ ÎÊ ¡ÓÖÓ×ÔÉ ÌÂÊ ÔÕÊØ ÅÚÐ ÑÍÆÚÓ¼Ø ÕÐÚ
ÌÆÏÕÓÊÌÐÁÌÐľÎÂÕÐؗÊ̗
¤ÍÐÌÍÉÓÒÔÆÕÆ
ÕÉÏ
ÕÐν
ÚÍÐÕ¿ÎÉÔÉØ
ÑÓÊÐϾÛÐÏÕÂØ ÈÁÓ× ÂÑ¿ ÕÐ ÌÐÓο ¿Ñ×Ø Ç¾ÏÆÕÂÊ
ÔÕÉϗÊÌ)
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‘ÚÕ¼Ø ÐÊ Î¼ÖÐÅÐÊ Æ¾ÏÂÊ ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÆÑÊ̾ÏÅÚÏÆØ
ÆÑÆÊŽ ÑÆÓÊÍÂÎáÏÐÚÏ
ÕÉ ÙÓ½ÔÉ ÕÉØ ÎÁÕÉØ ÕÉØ
Í¡ÎÂØ ÌÂÊ ÎÑÐÓÐÁÏ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔМ¿ÏÐ ÐÊ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐÊ
ÆÑÂÈÈÆÍÎÂÕ¾ÆØ ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÆÑÊÙÆÊÓ½ÔÐÚÏ ÂÚÕ¼Ø ÕÊØ
ÕÆÙÏÊ̼Ø
,‡™
'
2
—ÊÌ*
—ÊÌ-
—ÊÌ+
—ÊÌ.
—ÊÌ/
‡‘­¬ ›¤¬§‹¤¬¥¤ œ—‚‘…¬§—¥¤ ‘‡¤ §¤ œ™›¤‹
§™‹…‘œ‘‹
†ÆÌÊϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎÐ ÕÉØ ÂѼÏÂÏÕÊ ÑÍÆÚÓ¡Ø ÕÐÚ
ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â
—ÊÌ-
‘Ï ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÔÕÐ ¼ÅÂÇÐØ Ì¡ÏÆÕÆ ÎÊÂ
ÅÊÂÕÓÉÕÊ̽ ÕÐν ÈÊ Ï ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎРμÔÂ
ÔÕмÅÂÇÐاÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ
—Ê̛
—ÊÌ0
—ÊÌ1
›…‘ƒ—œ‘
—‚›‘¥‹š‘§¤œ™§—œ‘­š‹œ¤‹
§Ð ÌÍ¡ÅÆΠƾÏÂÊ É ÂǾÓÆÔÉ ÌÍÂÅÊÒÏ ÂÑ¿ ¼Ï ‡ÓÊÏ ËÆÌÊϽÔÆÕÆ Ï ̿ÄÆÕÆ ÆÏÕÆÍÒØ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ
ÚÍÐÕÐÎÉμÏÐżÏÕÓÐ
ÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÇÂÏÕÂÔÕƾÕÆÕÊÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊÏÂÔÚÎÃƾ
‡ÓÐÔ¼ËÆÕÆ Õ ÔÉÎƾ ѾÆÔÉØ ÔÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ÌÂÊ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
Ì¿ÄÕÆ ÕÐ ÎÆ Õ¼ÕÐÊÐ ÕÓ¿ÑÐ ÒÔÕÆ É Í¡ÎÂ ÏÂ ÎÉÏ
™ ÑÍÆÊÐÄÉǾ Õ×Ï ÂÕÚÙÉΡÕ×Ï ÂÑ¿ ÐѾÔÖÊÐ Í¡ÌÕÊÔΠÎÂÈÌÒÔÆÊ
ÔÚÎþÏÆÊÌÂÕ¡ÕÉÏÅÊ¡ÓÌÆÊÂÕÐÚÌÍÂżÎÂÕÐØ
œÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆ ÕÉÏ ÎÁÕÉ ÕÉØ Í¡ÎÂØ ¢Â ƾÔÕÆ —‚›‘¥‹š¤ ›¤Ÿšœ¤ ›¤¬§‹¤¬¥¤¬ ‡š—‹™ ‹§™¢
ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ÌÂÊ Ï ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÉÏ ÆÑÂǽ ›¤¥¬™
ÕÉØÎÁÕÉØÕÉØÍ¡ÎÂØÎÆÕÐÌÐÁÕÔÐÚÓСÍÍÂÌÍÂÅÊ¡½ ‡¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔɑÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏÕÊÌƾÎÆÏ ¢Â ƾÔÕÆ ÆËÂÊÓÆÕÊÌ¡ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌо ÎÆ Õ œÉÏ Ì¿ÄÆÕÆ ÑÐÍÁ ÃÂÖÊ¡ ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÕÐ ÕÉØ
ÌÍÂÅÊ¡ Ì¡Õ× ÂÑ¿ ѾÆÔÉ œÑÐÓƾ Ï ÑÆÕÂÙÕÐÁÏ Ñ¾Ô× ÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚƾÏÂÊÂÓÌÆÕ¿
ÑÓÐØÆÔ¡ØÌÂÊÏÂÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏÂÑÒÍÆÊÂÕÐÚÆͼÈÙÐÚ §ÆÍÆÊÒÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¡Õ× Ì¿ÄÊÎÐ §Â ÌÐľÎÂÕ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂʗÊ̙
ÎÆÂÑÐÕ¼ÍÆÔÎÂÕÐÏÕÓÂÚÎÂÕÊÔο—ÊÌ*
‹ÕÉÖƾÕÆ ÔÕÉÏ ÂÓÊÔÕÆÓ½ ÑÍÆÚÓ¡ ÕÐÚ ÌÐÓÎÐÁ ƒÊÂÕÉÓƾÔÕÆ ¼Ï ÔÕÂÖÆÓ¿ Ñ¡ÕÉΠÌÂÊ ÂÌÐÚÎѽÔÕÆ ÕÐ
ÑÓÊ¿ÏÊÔÕÐÏÌÐÓο›ÓÂÕ½ÔÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÌÐÏÕ¡ÔÂؼÕÔÊ
ÒÔÕÆ Ï ¼ÙÆÕÆ ÕÐÏ ÑͽÓÉ ¼ÍÆÈÙЋÕÂÖƾÕÆ ÂÓÌÆÕ¡
ÎÂÌÓÊ¡ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÂÍÚԾŠœÆÕÂÌÊÏÉÖƾÕÆ Î¿ÏÐ ¿ÕÂÏ Ð
ÌÐÓÎ¿Ø ÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊ ÂÏ¡ÎÆÔ ÔÆ ÆÔ¡Ø ÌÂÊ ÕÉÏ ÂÍÚÔ¾ÅÂ
‡ÓÐÔ¼ËÆÕÆ ÕРѼÕÂÈΠÑÓÐØ Õ ѾÔ× ÌÍÂÅÊÒÏ ÑÐÚ
ÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊѾÆÔÉ
›…‘ƒ—œ‘­¤¢§¥ ¢›…‘ƒš ¢
›ÂÕ¡ ÕÐ ÌÍ¡ÅÆΠÙÐÏÕÓÒÏ ÌÍÂÅÊÒÏ É Í¡Î ÎÑÐÓƾ
ÆÁÌÐÍ Ï ÎÂÈÌÒÔÆÊ §Â ÌÍÂÅÊ¡ ÑÐÚ ÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊ ÚÑ¿
ѾÆÔÉ ÆÁÌÐÍ ÔÑ¡ÛÐÚÏ ÈÊÂÚÕ¿ Ì¿ÄÆÕÆ Õ ÌÍÂÅÊ¡ ÑÐÚ
ÑÓÐÌÂÍÐÁÏ ÑÓÐÃͽÎÂÕ ÎÆ ÎÊÌÓ¡ ýÎÂÕÂ
‘ÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÊؾÅÊÆØÂÓÙ¼ØÎÆÕÉÏÆÈÌ¡ÓÔÊÂÕÐν
¢Â ƾÔÕÆ ÑÓÐÏÐÉÕÊÌо ÌÂÊ Ï ¼ÙÆÕÆ Â¾ÔÖÉÔÉ Õ×Ï
ÑÊÖÂÏÒÏÔÚÏÆÑÆÊÒÏ¿Í×ÏÕ×ÏÅÓ¡ÔÆÒÏÔÂØ
,࣊
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™›š¢ƒ¬¢¤‹¤‡š‹„š¤¬
…‘›§š‹œ‘§¤‹
œÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕƼÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÔÕÆ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ §Ð
ÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØ
ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÌÂÊ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔÎÂ
‡‘­¬ ›¤¬§‹¤¬¥¤ œ—‚‘…¬§—¥¤ ‘‡¤ §¤ œ™›¤‹
§™‹…‘œ‘‹
‡¡ÓÕÆÎÊÂÔÕÂÖÆÓ½Ö¼ÔɑÓÙ¾ÔÕÆÎÆÕÐÌ¡Õ×Ì¿ÄÊÎÐ
§Ð áÖÐØ ÕÉØ ÌÐÑ½Ø ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ƾÏÂÊ ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÕÐ ÕÉØÅÊÂμÕÓÐÚÕÐÚÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ
§ÆÍÆÊÒÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ñ¡Ï× Ì¿ÄÊÎÐ §Â ÌÐľÎÂÕ ÕÐÚ
ÑÓÊÐÏÊÐÁÑÓ¼ÑÆÊÏÂÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂʗÊÌ/
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
›š¢ƒ¬¢¤‹
¤‡š‹„š¤¬
…‘›§š‹œ‘§¤‹
†ÆÌÊϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì¿ÄÊÎÐ ÕÉØ ÂѼÏÂÏÕÊ ÑÍÆÚÓ¡Ø ÕÐÚ
ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ§ÓÂýËÆÕÆÕÐÑÓÊ¿ÏÊÑÓÐØÕÐμÓÐØÔÂØ
ÌÂÊÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÕÆÕÉÏÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉÅÊÂÅÊÌÂÔ¾Â
›¡ÏÆÕÆ ÎÊ ÅÊÂÕÓÉÕÊ̽ ÕÐν ÂÏ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓРƾÏÂÊ
ÌÐÏÕ¡ÔÕмÅÂÇÐØ
§ÆÍÆÊÒÔÕÆÎÆÕÐÑ¡Ï×Ì¿ÄÊÎЗÊ̜
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™ ›š¢ƒ¬¢¤‹ ¤‡š‹„š¤¬
…‘›§š‹œ‘§¤‹
œÉÏÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆÏÂÌ¡ÏÆÕƼÏÂÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐ
ÂÏ ÅÆÏ Æ¾ÔÂÔÕÆ ÌÂÕ¡ÍÍÉÍ ÆÌÑÂÊÅÆÚμÏÐØ §Ð
ÅÊÂÕÓÉÕÊÌ¿Ì¿ÄÊÎÐÑÆÓÊÍÂÎáÏÆÊÕÉÙÓ½ÔÉÕÉØÎÁÕÉØ
ÕÉØ Í¡ÎÂØ ÌÂÊ ÎÑÐÓƾ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÕÐ ÐѾÔÖÊÐ
Í¡ÌÕÊÔΗÊÌ¢
‘¢§¤‡¥š¤¢šœ‘‚› ‹—š
‹ÕÂÎÂÕ½ÔÕÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂ
¬ÄÒÔÕÆ ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ½ ÂÍÍ¡ËÆÕÆ ÕÉ Ö¼ÔÉ ÕÐÚ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÒÏÕÂؼÏÂÙÐÏÕÓ¿ÌÍž½¼ÏÂÑ¡ÔÂÍÐ×Ø
ÎÐÙÍ¿
œÉÏ ÑÓÐÔÑÂÖ½ÔÆÕÆ Ï ÆÍÆÚÖÆÓÒÔÆÕÆ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ
ÕÓÂÃÒÏÕÂØ ÕÐ ‘Ï ÕÐ Ì¡ÏÆÕÆ ÂÚÕ¿ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÑÂÓÂÎÐÓÇÒÔÆÕÆ ÕÉ ÍÂý ½ Ï ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÕƾÕÆ ÂÑ¿
ÕÉÏ ÂÍÚԾŠÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÂÏ ÕÐ ÑÓÊ¿ÏÊ ËÂÇÏÊÌ¡
ÆÍÆÚÖÆÓ×Öƾ
—ÊÌ
‹ÚÏÕ½ÓÉÔÉ
™ ‹¬¢§™¥™‹™ ™ ‘¢§š›‘§‘‹§‘‹™ ¸ ™ —‡š‹›—¬™
§ ¢ ‹¬‹›—¬ ¢ —…—‚­¤¬ § ¢ ›‘¬‹‘—¥š ¢ ›‘š
§¤¬ ‹¬‹§™œ‘§¤‹ œ‡¤¥¤¬¢ ¢‘ ‚š¢¤¬¢‘‡¤ —¢‘
‹¬¢—¥‚—š¤—šƒš›¤‚š‘—›§¤‹ƒ¥¤œ¤¬›š¢™§™¥—‹
µ™§—­¢š›¤
¥ÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂռӗÊÌ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‡ÐÕ¼ ÎÉÏ ËÆÌÊϽÔÆÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó Ù×Ó¾Ø ÕÉÏ ÐÍÊ̽
Ì¡ÍÚÄÉ ÕÐÚ ÔÚÎÑͼÌÕÉ ƒÊÂÇÐÓÆÕÊÌ¡ Ð ÔÚÎÑͼÌÕÉØ
ÎÑÐÓƾ Ï ÍÂÔÌ¡ÓÆÊ ÌÂÊ Ï ÑÓÐÌÂͼÔÆÊ ÑÓÐÔ×ÑÊÌ¿
ÕÓÂÚÎÂÕÊÔο
‹ÕÐ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÂÏÂÌÂÕÆÁÆÕÂÊ ÎÆ Â¼Ó ›ÂÕ¡ ÕÐÏ ÅÐÌÊÎÂÔÕÊÌ¿ ¼ÍÆÈÙÐ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½Ó ÔÕÐ
ÆÓÈÐÔÕ¡ÔÊÐ ÕÐ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó Æ¾ÏÂÊ ÓÚÖÎÊÔμÏÐ œÊÂ
ÆÑÊÑÓ¿ÔÖÆÕÉ ÓÁÖÎÊÔÉ ÎÑÐÓƾ Ï ÂÑÂÊÕÉÖƾ ÔÁÎÇ×ÏÂ
ÎÆÕÐÌ;ÎÂÌÂÊÕÐÚÄ¿ÎÆÕÓЧÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó¼ÙÆÊÎÊÂ
ÅÚÏÂÕ¿ÕÉÕÂÓÁÖÎÊÔÉØ
§ –¾ÅÂÓÁÖÎÊÔÉØÕÂÙÁÕÉÕÂØÓÆÍÂÏÕ¾
¥ÁÖÎÊÔÉÕÂÙÁÕÉÕÂØÓÆÍÂÏÕ¾§
—ͼÈËÆÕÆ ¿ÕÊ ÕРǾÍÕÓÐ ÕÐÚ Â¼Ó ƾÏÂÊ ÌÂÖÂÓ¿ ºÕÂÏ
É ÕÂÙÁÕÉÕ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ¾ ƾÏÂÊ Ô×ÔÕ½ ÕÐ ÆË¡ÓÕÉÎÂ
ÌÐÑ½Ø ÅÆÏ Ö ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ ‘Ï ÂÑÂÊÕƾÕÂÊ ÓÁÖÎÊÔÉ
ÌÍƾÔÕÆÅÆËÊ¿ÔÕÓÐÇÂÕÉϧþÅÂÎÆÕÐÏÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÆ
ÍÆÊÕÐÚÓȾ μÙÓÊ ÕÐ ÆË¡ÓÕÉΠÌÐÑ½Ø Ï ÂÓÙ¾ÔÆÊ ÏÂ
ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ ‡ÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆ ÂÓÊÔÕÆÓ¿ÔÕÓÐÇ ÕÉÏ
þÅÂμÙÓÊÏÂÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊÕÐÑÓÐÔ¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØ
™Ô×ÔÕ½ÕÂÙÁÕÉÕÂÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾¼ÙÆÊÆÑÊÕÆÚÙÖƾ¿ÕÂÏÐ
ÌÊÏÉÕ½ÓÂÅÐÚÍÆÁÆÊÐÎÂÍ¡ÔÆ¿ÍÆØÕÊØÖ¼ÔÆÊØÑÐÍÁÑÊÐ
Ì¡Õ× ÂÑ¿ ÕÊØ ÔÕÓÐÇ¼Ø ÂÏ¡ ÍÆÑÕ¿ ÑÐÚ ¼ÙÆÊ ¿ÕÂÏ ÕÐ
ÆË¡ÓÕÉÎÂÌÐѽØÂÓÙ¾ÔÆÊÏÂÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ
‘Ï ÕÐ ÑÓÐÔ¡ÓÕÉΠÌÐÑ½Ø ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ Â̿ΠÎÆÕ¡
ÂÑ¿ ÕÉÏ ÓÁÖÎÊÔÉ ÕÉØ ÕÂÙÁÕÉÕÂØ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ¾
ÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆ ÎÆ ÕÐÏ ÆÎÑÐÓÊÌ¿ ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐ ÕÉØ
+,7$&+,
—ÊÌ
‚Ê Õ ÎÐÏռ͠ÑÐÚ Æ¾ÏÂÊ ÆÇÐÅÊÂÔμÏ ÎÆ ÓÚÖξÔÆÊØ
ÚÄÉÍ½Ø ÌÂÊ ÙÂÎÉÍ½Ø ÕÂÙÁÕÉÕÂØ Õ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
¼ÙÐÚÏ ÆÓÈÐÔÕÂÔÊÂ̽ ÑÓÐÓÁÖÎÊÔÉ ƒÆÚÕÆÓÆÁÐÚÔÆØ
ÓÚÖξÔÆÊØ ÎÑÐÓÐÁÏ Ï ÃÆÍÕÊÔÕÐÑÐʽÔÐÚÏ ÕÉÏ
ÂÑ¿ÅÐÔÉ ÃÂÔÊÔμÏÆØ ÔÕÐ Ì;ΠÕÐ ÚÄ¿ÎÆÕÓÐ ÌÍÑ
‡ÐÕ¼ ÎÉÏ ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆ ÕÊØ ÓÚÖÎÊÔÕÊÌ¼Ø Ã¾ÅÆØ ÌÂÕ¡
ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕÂÎÆÈÂÍÁÕÆÓÂÕ×ÏÎÐÊÓÒÏÌÂÖÒØÎÑÐÓƾ
Ï ÑÓÐÌÍÉÖƾ ÃÍ¡ÃÉ ÔÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó ͿÈ×
ÍÂÏÖÂÔμÏÉØ ÓÁÖÎÊÔÉØ ‘Ï ÅÆÏ ¼ÙÆÕÆ ÈÏÒÔÉ ÕÐÚ
ÕÁÑÐÚ ÕÉØ ÓÁÖÎÊÔÉØ ÛÉÕ½ÔÕÆ ÃнÖÆÊ ÂÑ¿ ÕÐÏ
ÆÎÑÐÓÊÌ¿ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,
¾ÍÕÓмӗÊÌ
§ÐǾÍÕÓмÓÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂƾÏÂÊÌÂÖÂÓ¿ÂÑ¿ÔÌ¿ÏÉ
ÌÂÊÃÓ×ÎÊ¡ÈÊÂÕÉÏÂÑÐÇÚȽ
s§ÉØÅÚÔÍÆÊÕÐÚÓȾÂØÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
s§ÉؼÏÂÓËÉØÑÓÐÃÍÉΡÕ×Ï
s§ÉØÎƾ×ÔÉØÕÉØÅÁÏÂÎÉØÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
s§ÉØÑÆÓÊÕÕ½ØÇÖÐÓ¡ØÕ×ÏÎÆÓÒÏÕÐÚÌÊÏÉÕ½ÓÂ
s§ÉØÎÉÌÂÏÐÏÊ̽ØÌÂÕÂÏ¡Í×ÔÉØÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓмÓÂÌÂÖÉÎÆÓÊÏ¡½ÔÚÙÏ¿ÕÆÓÂ
ÂÏÆÓÈ¡ÛÆÔÕÆÔÆÑÆÓÊÐÙ¼ØÎÆÚÑÆÓÃÐÍÊ̽ÔÌ¿ÏÉ
›ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕÐ Ì¡ÍÚÎΠÕÐÚ Ç¾ÍÕÓÐÚ Â¼Ó ÌÂÊ ÕÐ
ǾÍÕÓÐ †ÆÑÍÁÏÕÆ ÕÐ ÎÆ ÛÆÔÕ¿ ÔÂÑÐÚÏ¿ÏÆÓÐ
—ͼÈËÆÕÆ ¿ÕÊ ÕРǾÍÕÓРƾÏÂÊ ÌÂÖÂÓ¿ ÑÓÊÏ ÕÉÏ
ÆÑÂÏÂÔÚÏÂÓÎÐÍ¿ÈÉÔÉ ¯Ï ǾÍÕÓР¼Ó ÑÐÚ ¼ÙÆÊ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÉÖƾ ÈÊ ̡ÑÐÊÐ ÙÓÐÏÊÌ¿ ÅÊ¡ÔÕÉΠÅÆÏ
ÎÑÐÓƾ Ï ÌÂÖÂÓÊÔÕƾ ÆÏÕÆÍÒØ —ÑÐμÏ×Ø ÑÓ¼ÑÆÊ ÏÂ
ÂÏÕÊÌÂÖ¾ÔÕÂÕÂÊ ÕÂÌÕÊÌ¡ ÎÆ ¼Ï ÌÂÊÏÐÁÓÈÊÐ ¯ÏÂ
ÌÂÕÂÔÕÓÂÎμÏРǾÍÕÓÐ ÑÓ¼ÑÆÊ Ñ¡ÏÕÐÕÆ ÏÂ
ÂÏÕÊÌÂÖ¾ÔÕÂÕÂÊ
—ÊÌ
œÑÐÚÛ¾—ÊÌ
™ÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉÕÐÚÎÑÐÚÛ¾ÆÑÉÓÆ¡ÛÆÕÂÊÂÑ¿
s§ÉÍÂÏÖÂÔμÏÉÓÁÖÎÊÔÉÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó
s§ÐÍÂÏÖÂÔμÏÐÎƾÈÎÂÌÂÚÔ¾ÎÐÚÑÂÓÂÑ¡Ï×ÂÑ¿ÕÉÏ
ÌÂÏÐÏÊ̽ÑÐÔ¿ÕÉÕÂÍÂÅÊÐÁÔÕÉÃÆÏÛ¾ÏÉ
s§ÐÃÓÒÎÊÌÐǾÍÕÓмÓÂ
s§ÊØÔÌÍÉÓ¼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ¿Ñ×ØÐÄÚÙÓ¿Ø
ÌÂÊÓ¿Ø
‘ÚÕо ÐÊ ÑÂÓ¡ÈÐÏÕÆØ ÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏ ÆÑÊÌÂÖ½ÔÆÊØ ÔÕÂ
ÉÍÆÌÕÓ¿ÅÊ ÕÐÚ ÎÑÐÚÛ¾ ÐÊ ÐÑоÆØ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÑÓÐÌÂͼÔÐÚÏ ÕÉÏ ÅÚÔÍÆÊÕÐÚÓȾ ÌÂÊ ÕÐ ËÆ̾ÏÉÎÂ
ÅÚÔÌÐÍÊÒÏ ‘Ï Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ ¼ÙÆÊ ÎÊÌÓ½ ÊÔÙÁ
ÅÚÔÌÐÍÆÁÆÕÂÊ Ï ËÆÌÊϽÔÆÊ ½ ÅÆÏ ÅÐÚÍÆÁÆÊ Ô×ÔÕ¡
ÔÕÉÏ ÕÂÙÁÕÉÕ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ¾ Ñ¡ÏÕÐÕÆ Ï ÆͼÈÙÆÕÆ ÕÐ
ÎÑÐÚÛ¾ ÑÓÒÕÂ‘Ï ÕÐ ÎÑÐÚÛ¾ ƾÏÂÊ ÃÓÒÎÊÌÐ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ
ÕÐ ÌÂÊ ÆͼÈËÆÕÆ ÕÐ ÌÆÏ¿ Õ×Ï ÉÍÆÌÕÓО×Ï ¥ÚÖξÔÕÆ
ËÂÏ¡ÂÏƾÏÂÊÂÑÂÓ¾ÕÉÕЧÐÔ×ÔÕ¿ÌÆϿƾÏÂÊÙÊÍ
§Ð ÎÑÐÚÛ¾ ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕÂÖƾ ÎÆÕ¡ ÂÑ¿
ÑÆÓ¾ÑÐÚ ÒÓÆØ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ ½ Ï×Ó¾ÕÆÓ ÂÏ ÕÂ
ÉÍÆÌÕÓ¿ÅʼÙÐÚÏÂÓÌÆÕ¡ÇÖÂÓƾ
‹™œ—š ‹™
‹Æ ÐÓÊÔμÏÆØ ÑÆÓÊÐÙ¼Ø Ð ÕÐÑÊÌ¿Ø Ï¿ÎÐØ ÂÑÂÊÕƾ ÕÉ
ÙÓ½ÔÉÆÏ¿ØÎÑÐÚÛ¾ÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉØÈÊÂÕÉÏÌÂÕÂÔÕÐͽÕ×Ï
ÔÉΡÕ×Ï ÂÏ¡ÇÍÆËÉØ ‘Ï ÂÚÕ¿ ÕÐ ÎÉÙ¡ÏÉΠ½ÕÂÏ
ÂÓÙÊÌ¡ ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐ ÎÆ ÎÑÐÚÛ¾ ÂÏÕ¾ÔÕÂÔÉØ
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕÆ ÕÐÏ ¾ÅÊÐ ÕÁÑÐ ÎÑÐÚÛ¾ ÌÂÕ¡ ÕÉÏ
ÂÏÕÊÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
ºÕÂÏÐÌÊÏÉÕ½ÓÂØÃÓ¾ÔÌÆÕÂÊÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÕÐÆË¡ÓÕÉÎÂ
ÌÐÑ½Ø ÅÆÏ ÑÓ¼ÑÆÊ Ï ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÆÕÂÊ Ì¡Õ× ÂÑ¿
ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÌÂÕ¡ÔÕÂÔÉ
‹™œ—š ‹™
œÆÓÊÌ¡ ÎÐÏռ͠ÑÐÚ Ñ×ÍÐÁÏÕÂÊ ÔÆ ÑÆÓÊÐÙ¼Ø ÎÆ
ÂÚÔÕÉÓÐÁØ Ï¿ÎÐÚØ ÆÌÑÐÎÑ½Ø ÌÂÚÔÂÆÓ¾×Ï ÅÆÏ
ÅÊÂÖ¼ÕÐÚÏ ÕÊØ ÓÚÖξÔÆÊØ ÈÊ ÚÄÉͽ ÌÂÊ ÙÂÎÉͽ
ÕÂÙÁÕÉÕ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó §¼ÕÐÊÆØ ÓÚÖξÔÆÊØ ÎÑÐÓƾ ÏÂ
ÆÑÊÕÓ¼ÄÐÚÏ ÕÉÏ ÍÆÊÕÐÚÓȾ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ½Ó ¼Ë× ÂÑ¿ ÕÂ
ÆÑÊÕÓÆÑ¿ÎÆÏ¿ÓÊÂÆÌÑÐÎѽØÌÂÚÔÂÆÓ¾×ςÊÂÂÚÕ¡ÕÂ
ÎÐÏÕ¼ÍÂ É Î¿ÏÉ ÓÁÖÎÊÔÉ ÕÐÚ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó Æ¾ÏÂÊ É
ÓÁÖÎÊÔÉÕÉØÕÂÙÁÕÉÕÂØÕÐÚÓÆÍÂÏÕ¾
'
2
,ࣣ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
„½ÓÂ;ÑÂÏÔÉؗÊÌ
›ÂÖ¾ÛÆÕÆÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØ¿ÑÐÕÆƾÏÂÊÅÚÏÂÕ¿Ï
…¡Î—ÊÌ
‡ÓÊÏ ÕÉÏ ÙÓ½ÔÉ ÕÐÚ ÎÉÙÂϽÎÂÕÐØ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ ÕÊØ
ÂÚÍÂÌÒÔÆÊØÌÂÊÕÉÖ½ÓÂ;ÑÂÏÔÉØÔÕÉÍ¡ÎÂÎƼÏÂ
ÆÊÅÊÌ¿ ÆÓÈÂÍƾРÑÐÚ ÑÂÓ¼ÙÆÕÂÊ ×Ø ÑÓÐÂÊÓÆÕÊÌ¿
ÆË¡ÓÕÉÎÂ
‡ÍÆÚÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎΗÊÌ
‡¡ÏÕÐÕÆ Ï ÅÊÂÕÉÓƾÕÆ ÕÐ ÑÍÆÚÓÊÌ¿ Ì¡ÍÚÎΠÌÂÊ ÕÉÏ
ÑÆÓÊÐÙ½ÎÆÕ¡ÅÐÔÉØ̾ÏÉÔÉØÌÂÖÂÓ½ÂÑ¿ÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉ
ÌÂÊÖÓÂÁÔÎÂÕÂ
›ÂÕ¡ ÅÊÂÔÕ½ÎÂÕ áÛÆÕÆ Í¡ÅÊ ½ ÈÓ¡ÔÐ ÔÆ ÂÚÕ½ ÕÉÏ
ÑÆÓÊÐÙ½ ÈÊÂ ÕÉÏ ÑÓÐÔÕÂÕÆÁÔÆÕÆ ÂÑ¿ ÕÉ ÅÊ¡ÃÓ×ÔÉ
ÆÑÆÊŽ ÐÓÊÔμÏ żÏÕÓ ÑÆÓʼÙÐÚÏ ÚÄÉÍ¡ ÆѾÑÆÅÂ
Ð˼×Ï
¾ÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐڗÊÌ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕРǾÍÕÓÐ ÌÂÚÔ¾ÎÐÚ ÂÑ¿ ÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó
ÌÂÚÔ¾ÎÐÚÌÂÊÑÍÁÏÆÕÆÕÐÌÂÍ¡ÎÆÅÊÂÍÁÕɜÆÕ¡ÂÑ¿
ÂÚÕ¿ ÔÑÓÒËÕÆ ÆÏÕÆÍÒØ ÕРǾÍÕÓРѾÔ× ÔÕÐ
ÓÆÛÆÓÃÐÚ¡Ó
‹™œ—š ‹™
‘ÏÕÐǾÍÕÓÐƾÏÂÊÔÌÍÉÓ¿ÆËÂÊÕ¾ÂØÕÉØÔÌ¿ÏÉØÌÂÊÕÉØ
ÃÓ×ÎÊ¡ØÂÏÕÊÌÂÕÂÔÕ½ÔÕÆÕÐ
,‡£Ó
¾ÍÕÓÐÍÂÅÊÐÁÂÍÚÔ¾ÅÂؗÊÌ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕРǾÍÕÓÐ ÍÂÅÊÐÁ ÌÂÊ ÑÍÁÏÆÕÆ ÕÐ ÌÂÍ¡ ÎÆ
ÅÊÂÍÁÕÉ
›ÂÖÂÓÊÔοØÕ×ÏÑÕÆÓÚȾ×ÏÕÐÚÌÚ;ÏÅÓÐڗÊÌ
ºÕÂÏ ÑÊÂÔÕÐÁÏ ÓÐÌÂϾÅÊ ÂÏ¡ÎÆÔ ÔÕ ÑÕÆÓÁÈÊ ÕÐÚ
ÌÚ;ÏÅÓÐÚ Ð ÌÊÏÉÕ½ÓÂØ ÎÑÐÓƾ Ï ÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖƾ
ÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØ ÕÉÏ Îƾ×ÔÉ ÕÉØ ÊÔÙÁÐØ ‚Ê ÏÂ
ÂÑÐÇÁÈÆÕÆÂÚÕ¿Ñ¡ÏÕÐÕÆÅÊÂÕÉÓƾÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÕÐÚ
ÌÚ;ÏÅÓÐÚÌÂÊÕÉÖ½ÌÉÕÐÚÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÌÂÖÂÓ¡
›¡ÖÆ ÒÓÆØ ÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ ½ ÎÊ ÇÐÓ¡ ÕÐ ÙÓ¿ÏÐ
ÔÚÙÏ¿ÕÆÓ ÂÏ ÐÊ ÔÚÏÖ½ÌÆØ ÕÐ ÂÑÂÊÕÐÁÏ ÌÂÖÂÓ¾ÛÆÕÆ
Õ ÑÕÆÓÁÈÊ ÌÂÊ ÕÊØ ÆË×ÕÆÓÊÌ¼Ø ÆÑÊÇ¡ÏÆÊÆØ ÕÐÚ
ÌÊÏÉÕ½Ó ÂÑ¿ ÕÉ ÔÌ¿ÏÉ ÃÓ×ÎÊ¡ ÌÂÊ Õ ÌÂÕÂÌ¡ÖÊ ÂÑ¿
Í¡ÅÊÕÂÐÑоÂÔÚÏÆÊÔǼÓÐÚÏÔÕÉÏÂÕÆͽÄÁËÉ
—ÊÌ
›ÂÖÂÓÊÔοØÕÐÚÔÊÈÂÔÕ½Ó—ÊÌ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆ ÕÐ ÔÊÈÂÔÕ½Ó ÌÂÊ ÕÐ ÑÂÈÊÅÆÚÕ½
ÔÑÊÏÖ½Ó×Ï ÂÏ Æ¾ÏÂÊ ÆÇÐÅÊÂÔμÏÐØ ÌÂÊ ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆ
ÕÉÏ ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ ÎÐÚÕÛÐÁÓ ÂÑ¿ ÕÉÏ ÆË¡ÕÎÊÔÉ ½ ÕÉÏ
ƾÔÐÅÐÕÐÚÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÌ¡ÖÆÒÓÆØÍÆÊÕÐÚÓȾÂØ
‚ÊÂÎÂÌÓ¿ÙÓÐÏÉÂÑÐÖ½ÌÆÚÔÉ
–È¡ÍÕÆ¿ÍÐÕÐÌÂÁÔÊÎÐÂÑ¿ÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
†ÆÌÊϽÔÕÆ ÌÂÊ ÂǽÔÕÆ ÕÐÏ ÌÊÏÉÕ½Ó Ï ÍÆÊÕÐÚÓȽÔÆÊ
μÙÓÊØ ¿ÕÐÚ Ï ÔÕÂÎÂÕ½ÔÆÊ —ÑÊÔÌÆÚ¡ÔÕÆ ÕÉÏ
ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆ ÛÉÎÊ¡ ÑÐÚ ÑÓÐÌͽÖÉÌÆ ÂÑ¿ ÕÉ ÙÓ½ÔÉ
›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ½ ÎÆ ¼Ï ÌÂÖÂÓ¿ ÑÂϾ ½
ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÔÕƼÓÂÎÆÚÄÉͽѾÆÔɖ¡ÍÕÆÎÆÓÊ̼Ø
ÔÕÂÈ¿ÏÆØ Å¾ÙÓÐÏÐ Í¡ÅÊ ÌÊÏÉÕ½Ó μÔ ÔÕÐ ÌÁÍÊÏÅÓÐ
ÂÑ¿ ÕÉÏ ÕÓÁÑ ÕÐÚ ÎÑÐÚÛ¾ ÌÂÊ ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÄÆÕÆ ÕÐ
ÌÊÏÉÕ½Ó ÎÆÓÊÌ¼Ø ÇÐÓ¼Ø ÈÊ Ï ÌÂÕÂÏÆÎÉÖƾ ÕÐ Í¡ÅÊ ›ÂÍÁÄÆÕÆ ÕÉÏ ÔÚÔÌÆÚ½ ÌÂÊ ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÕÆ ÕÉÏ ÔÆ ¼ÏÂ
ËÉÓ¿ÙÒÓÐ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ"
–ÂÍþÅÂÂÑÐÔÚÎѾÆÔÉؗÊÌ
œÆÕ¡ ÂÑ¿ ÑÂÓÂÕÆÕÂμÏÉ ÑÆÓ¾ÐÅÐ ÙÓ½ÔÉØ É ÃÂÍþÅÂ
ÂÑÐÔÚÎѾÆÔÉØ ÎÑÐÓƾ Ï ÎÉÏ Ì;ÏÆÊ ½ Ï ÃÈÆÊ ¼Ë×
ÆËÂÊÕ¾ÂØ ÕÐÚ ÆÏÂÑÐÕÊÖÆμÏÐÚ ¡ÏÖÓÂÌ ÔÕÐ ÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿
ÕÉØ ÕÓÁÑÂØ ÔÕÆÓ¼×ÔÉØ ÕÉØ ÃÂÍþÅÂØ ‚Ê ÕÉÏ
ÂǾÓÆÔÉ ÕÐÚ ¡ÏÖÓÂÌ ÂÌÐÍÐÚÖ½ÔÆÕÆ Õ ÑÂÓÂÌ¡Õ×
ýÎÂÕÂ
‘ÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂÕÐ
Ì¡ÍÚÎÎÂÕÐÚÌÚ;ÏÅÓÐÚÕÐÎÑÐÚÛ¾ÌÂÊÕÉÏÃÂÍþÅÂ
ÂÑÐÔÚÎѾÆÔÉØÂÑ¿ÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½
›ÐÊÕ¡ÛÐÏÕÂØμÔÂÂÑ¿ÕÉÏÕÓÁÑÂÕÐÚÎÑÐÚÛ¾
ÎÆÕÂÌÊϽÔÕÆÕÐÑÊÔÕ¿ÏÊÔÕÉÏÙÂÎÉÍ¿ÕÆÓÉÖ¼ÔÉÕÐÚ
ÕÓÂÃÒÏÕÂØÔÊÈ¡ÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØ
¯ÙÆÕƼÕÐÊÎÆØÍÆѾÅÆØÕÓÚÑÂÏÊÐÁÅÊÂÔÕ¡ÔÆ×Ï
OOÎƝOO
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÌ¡Õ×ÕÉÏÔÚÔÌÆÚ½ÎÆÕÉÏÕÓÁÑÂ
ÔÕÆÓ¼×ÔÉØÕÉØÃÂÍþÅÂØÏÂÃͼÑÆÊÑÓÐØÕÂÌ¡Õ×
¼ÕÔÊÒÔÕÆÐÂÇÂÊÓÐÁÎÆÏÐØ¡ÏÖÓÂÌÂØÏÂÎÉÏѼÔÆÊ
μÔÂÔÕÐÏÌÁÍÊÏÅÓÐ
–¡ÍÕÆÕÉÏÍÆѾÅÂÕÓÚÑÂÏÊÐÁμÔÂÔÕÉÏÕÓÁÑÂ
ÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕÂØÂÓÈ¡¼ÕÔÊÒÔÕÆÉÍÆѾÅÂÏÂËÁÔÆÊ
ÕÐÏÆÏÂÑÐÕÊÖÆμÏСÏÖÓÂÌÂ
–ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆÏÂÂÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÍÆѾÅÂÕÓÚÑÂÏÊÐÁÌÂÊ
ÕÂÕÓÂýËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØÎÆÓÊ̼Ø
ÇÐÓ¼Ø
—ÑÂÏÂÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÂÂÑÐÔÚÏÂÓÎÐÍÐÈÉμÏÂ
ÆËÂÓÕ½ÎÂÕÂ
‹ÁÔÕÉÎÂÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÑÂÈÒÎÂÕÐؗÊ̖
‘ÚÕ¿ÕÐÔÁÔÕÉÎÂÑÓÐÔÕÂÕÆÁÆÊÕÐÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÂÑ¿ÕÐ
Ñ¡È×οÕÂÏÉÔÚÔÌÆÚ½ÍÆÊÕÐÚÓÈƾÕÐÙÆÊÎÒÏÂ
ºÕÂÏÆÑÊÖÚÎƾÕÆÕÉÏÍÆÊÕÐÚÓȾÂÕÐÚÔÚÔÕ½ÎÂÕÐØ
ÑÓÐÔÕÂÔ¾ÂØÑÂÈÒÎÂÕÐØÂÇÂÊÓ¼ÔÕÆÕÐÌ¡ÍÚÎÎÂÕÐÚ
ǾÍÕÓÐÚ§ÓÂýËÆÕƼË×ÕÐÌÍƾÔÕÓÐÂÑ¿ÕÐ
ÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚÌÂÍÁÎÎÂÕÐØÕÐÚǾÍÕÓÐÚ¼ÓÂÌÂÊ
ÆÑÂÏÂÕÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÔÕÉÏÖ¼ÔÉÕÉØÙÆÊÎÆÓÊϽØ
ÑÆÓÊ¿ÅÐÚÑÆÓÊÔÕÓ¼ÇÐÏÕ¡ØÕÐμÙÓÊÕÐμÔÐÏ
‘ÚÕ¿ÖÂÆÑÊÕÓ¼ÄÆÊÕÉÏÓнÕÐÚÖÆÓÎÂÊÏ¿ÎÆÏÐÚ¼ÓÂ
ÂÑ¿ÕÉÏÑÍÆÚÓ¡ÕÐÚÌÚ;ÏÅÓÐÚÔÕÐÖ¡ÍÂÎÐÕÐÚ
ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓμÔ×ÕÐÚÂÏоÈÎÂÕÐØ
‹™œ—š ‹™
ºÕÂÏ ÑÆÓ¡ÔÆÊ É ÑÆÓ¾ÐÅÐØ ÕÐÚ ÙÆÊÎÒÏ ÌÂÊ ÕÐ
ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼Ó ÅÆÏ ÑÓ¿ÌÆÊÕÂÊ ÏÂ ÑÂÈÒÔÆÊ ÑÊÂ
ÃÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ ¿ÕÊ ÕÐ ÌÍƾÔÕÓÐ ¼ÙÆÊ ÆÑÂÏÂÕÐÑÐÖÆÕÉÖƾ
ÔÕÉÏÌÂÏÐÏÊ̽ÕÐÚÖ¼ÔÉ
‹™œ—š ‹™
ºÕÂÏ É ÔÚÔÌÆÚ½ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊƾÕÂÊ ÔÆ ÑÐÍÁ ÄÚÙÓ¿
ÌÂÊÓ¿ ÔÚϾÔÕÂÕÂÊ ÕÐ Ì¡ÍÚÎΠÕ×Ï ÔÙÊÔÎÒÏ Î¼ÙÓÊ ÕÐ
Ì¡Õ×ÎÊÔ¿ÕÉØÑÍÆÚÓ¡ØÕÐÚÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÂÏÂÕÁÍÊËÉØÎÆ
ÌÐÍÍÉÕÊ̽ ÕÂÊϾ ¼ÕÔÊ ÒÔÕÆ É ¡ÙÏÉ Ï ÎÉÏ ÎÑÐÓƾ
ÏÂÎÑÆÊμÔÂÔÕÉÖ½ÌÉÕÐÚÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂ
—ÊÌ%
'
2
,‡£Î
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
—ÊÌ
‘›¤¢š‹œ‘‘…¬‹šƒ‘‹§Î½ÎÂÕÂÕÐÚÌ¿ÇÕÉ
—ÊÌ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
‚¡ÏÕÊÂÑÓ¼ÑÆÊÏÂÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÐÁÏÕÂÊÌÂÕ¡ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂ
ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
‡¥¤—šƒ¤‡¤š™‹™
–ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕʼÙÆÕÆÍÊΡÓÆÊÕÂÅ¿ÏÕÊÂÔÆ
ÔÕÓÐÈÈÚÍ¿ÔٽμÕÔÊÒÔÕÆÏÂÎÆÊÒÔÆÕÆÕÊØ
ÑÊÖÂÏ¿ÕÉÕÆØÕÊÏ¡ÈÎÂÕÐؽÔÑÂÔ¾ÎÂÕÐØÕÐÚÊΡÏÕÂ
‡¡Ï×ÑÍ¡ÌÂ
‚×ϾÂÆÓÈÂÔ¾ÂØ
‡ÍÆÚÓÊ̽ÑÍ¡ÌÂ
ƒÊ¡ÌÆÏÐÅÐÏÕÊÒÏ
›¡ÕסÌÓÐ
‹ÂÔ¾
­‘œ™… œ‘§¤¬–‘„¤¬‹§ ¢¥¬„œš‹§ ¢–‘„¤¬‹
›¤‡™‹œ—œš‘…šœ‘
‘ÏÂÌÐϾÛÆÕÆÕÐÚØÌ¿ÇÕÆØÎÆÎÊÂ;ÎÂÆͼÈËÆÕÆÌÂÊ
ÙÂÎÉÍÒÔÕÆÕÐáÖÐØ
—ͼÈËÆÕÆÕÐáÖÐØÕ×ÏÓÚÖÎÊÔÕÒÏáÖÐÚØÌÐѽØ
ÔÆÌ¡ÖÆÕÓ¾ÕÐÂÌ¿ÏÊÔÎÂ
§ÐÑÐÖÆÕ½ÔÕÆÕÐÆÓÈÂÍƾÐÚÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØ
ÌÐѽØÑ¡Ï×ÔÕÐÌ¿ÇÕɑÏÐÓÚÖÎÊÔÕ½ØáÖÐÚØ
ÌÐѽØÑÓÐÆ˼ÙÆÊÍÊΡÓÆÕÆÕÐϼÕÔÊÒÔÕÆÏÂƾÏÂÊ
ÔÕоÅÊÐÆѾÑÆÅÐÎÆÕÉÏÌÐÓÚǽÕÐÚÆÓÈÂÍƾÐÚ
‡¡ÏÕÐÕÆÏÂÍÊΡÓÆÕÆÂÑ¿ÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÑÓÐØÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿Ì¿ÇÕɗÊÌ
‹ÕÓÐÈÈÚͼÄÆÕÆÕÉÏÎÑÓÐÔÕÊϽÈ×ϾÂÈÊÂÏÂ
ÅÊÂÕÉÓ½ÔÆÕÆÕÐÂÓÙÊÌ¿ÔÙ½ÎÂÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØ
ÌÐѽØÂÇ¿ÕÐÚÙÓÉÔÊÎÐÑÐʽÔÆÕÆÕÐÆÓÈÂÍƾÐ
ÓÁÖÎÊÔÉØáÖÐÚ؇¡ÏÕÐÕÆÏÂÂÌÐÍÐÚÖƾÕÆÕÊØ
ÔÚÏÊÔÕÒÎÆÏÆØÓÚÖξÔÆÊØÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØ
ÌÐѽØÑÐÚÃÓ¾ÔÌÐÏÕÂÊÔÕÐÏÐÅÉÈ¿ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉؽ
ÙÓ½ÔÉØÈÊÂÕÐÑÓÊ¿ÏÊÔÂؗÊÌ
§ÓÁÑÂÌ¿ÇÕÉ
‡ÂÓÚǽ
¥ÚÖÎÊÔÕ½ØáÖÐÚØÌÐѽØ
‹×ÔÕ½È×ϾÂÔÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂÉÎоÓÂÕÉØ
È×ϾÂØÆËÂÓÕ¡ÕÂÊÂÑ¿ÕÐÏÕÁÑÐÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
—ÍÂÇÓ¡ÑÓÐÆ˼Ù×Ï¡ÈÌÊÔÕÓнÔÉÎƾÐ
ÌÂÎÑÁÍÉÔÆÂÍÚÔ¾ÅÂÙ×Ó¾ØÔξÍÉ
›ÐÓÚǽÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØÌÐѽØÔÕÐÔ×ÔÕ¿
ÁÄÐØÌ¡Õ×ÂÑ¿ÕÉÏÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂ
œÑÓÐÔÕÊÏ¿ÕÐÚÓÚÖÎÊÔսáÖÐÚØÌÐѽØ
ÔÕÓÐÈÈÚÍÆμÏÐ
,‡£{
›¤§—‹
…ÊΡÓÆÕÆÕÐÏÌ¿ÇÕÉÔÕÉξÂÑÍÆÚÓ¡ÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
ÂÑ¿ÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿ÑÓÐØÕ¼Ë×
…ÊΡÓÆÕÆοÏÐÑÓÐØÕÂÎÑÓÐÔÕ¡—ÊÌ
ƒÊÂÕÉÓ½ÔÕÆ¿ÍÐÚØÕÐÚØÌ¿ÇÕÆØÔÕоÅÊÐνÌÐØ
—ÊÌ
—ÊÌ
‘ÓÊÖÎÐØÆËÂÓÕÉÎÂÕÐØ
–ÉÎÂ
¥ÚÖÎÊÔÉÕÐÚ
ÓÚÖÎÊÔÕÉ
ÃÂÖÐÚØ
‚×ÏÊÂ
ÍÊÎÂÓÊÔÎÂÕÐØ
ÕÉØÑÍÆÚÓÊÌÉØ
ÑÍÂÌÂØ
—ÊÌ
‚×ÏÊÂÑÂÏ×
ÑÍÂÌÂØ
‚×ÏÊÂ
ÌÂÕÆÚÖÚÏÔÉØ
ÕÉØÍÊÎÂØ
—ÊÌ%
…ÊΡÓÆÕÆÂÓÌÆÕ¡ÈÊÂÏÂÂÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÉÏ
ÐÑÐÊÂŽÑÐÕÆÛÉÎÊ¡ÔÕÊØ¡ÌÓÆØÌÐѽØÆÔ×ÕÆÓÊ̽
ÑÍ¡ÌÂÌÂÊÑ¡Ï×ÑÍ¡ÌÂÕÐÚÌ¿ÇÕɗÊÌ
‚ ¢š—‹‘›¤¢š‹œ‘§¤‹‚š‘‘›¤¢š‹œ‘§™‹
‘…¬‹šƒ‘‹§¤¬‡¥š¤¢š¤¬—ÊÌ%
‡Ó¿ÈÓÂÎÎÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉØ
‡ÂÓÂÌ¡Õ×ÖÂÃÓƾÕÆÐÓÊÔμÏÆØÈÆÏÊ̼ØÐÅÉȾÆØ
ÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ؂ÊÂÑÆÓÊÔÔ¿ÕÆÓÆØÑÍÉÓÐÇÐÓ¾ÆØ
ÑÂÓÂÌÂÍÒÆÑÊÌÐÊÏ×ϽÔÕÆÎÆÕÐÏÆÎÑÐÓÊÌ¿
ÂÏÕÊÑÓ¿Ô×ÑÐÕÉØ+,7$&+,
™ÎÆÓ½ÔÊÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
s›ÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÉØÔÚÔÌÆÚ½Ø
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÉÖÁÓÂÕÐÚǾÍÕÓÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØ
s›ÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÉÏÂÚÍ¡Ì×ÔÉÌÂÊÕÉϼËÐÅÐÕÐÚ
ǾÍÕÓÐÚÍÂÅÊÐÁÕÉØÍ¡ÎÂØ
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÆÔ×ÕÆÓÊÌ¿Ì¡ÍÚÎÎÂÂÑ¿ÕÉÏ
ÑÓÊÐÏ¿ÔÌÐÏÉ
s—ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉÂÍÚÔ¾ÅÂÕÐÚÑÓÊÐÏÊÐÁƾÏÂÊÂÊÙÎÉÓ½
s—ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÎÑÐÚÍ¿ÏÊÂÕÉØÍ¡ÎÂØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØ
ÔÇÊÈμÏÂ
s–ÆÃÂÊ×ÖƾÕÆ¿ÕÊÐÑÓÐÇÚÍÂÌÕ½ÓÂØÎÆÕÂÇÐÓ¡ØÕÉØ
ÂÍÚÔ¾ÅÂØÅÆϼÙÆÊÑ¡ÖÆÊÛÉÎÊ¡ÌÂÊ¿ÕÊÎÑÐÓƾÏÂ
ÔÕÆÓÆ×ÖƾÎÆÂÔÇ¡ÍÆÊÂ
s—ͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÕÂÑÂËÊΡÅÊÂÌÂÊÐÊþÅÆØƾÏÂÊÆÑÂÓÌÒØ
ÔÇÊÈμÏÂ
—ÃÅÐÎÂÅʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
s—ͼÈËÆÕÆÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂÆÊÅÊÌ¡ÕÐÌÂÍÒÅÊÐÌÂÊÕÐ
ÆÍÂÕ½ÓÊÐÆÑÊÔÕÓÐǽØ
s›ÂÖÂÓ¾ÔÆÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÎÑÐÚÛ¾
s‘ÇÂÊÓ¼ÔÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾ÌÂÊÆͼÈËÆÕÆÕÐÌÆÏ¿ÕÐÚ
ÉÍÆÌÕÓОÐÚ¥ÚÖξÔÕÆÕÐÔÕÂÙÊÍÊÐÔÕ¡½
ÂÍÍ¡ËÆÕÆÕÐÎÑÐÚÛ¾
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÂÑÕÆÓÁÈÊÂÄÁËÉØÑ¡Ï×ÔÕÐÏÌÁÍÊÏÅÓÐ
ÌÂÊÆͼÈËÆÕÆ¿ÕÊÉƾÔÐÅÐؼÓÂÔÕÐÏÆÌÌÊÏÉÕ½ÓÂ
ÅÆÏƾÏÂÊÌÍÆÊÔμÏÉ
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓмÓÂ
'
2
œÉÏʾÂÔÚÏÕ½ÓÉÔÉ
s†ÆÑÍÁÏÆÕÆÕÐÓÆÛÆÓÃÐÚ¡ÓÌÂÚÔ¾ÎÐÚÎÆÃÆÏÛ¾ÏÉÌÂÊ
ÌÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÌÂÚÔ¾ÎÐÚ
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐǾÍÕÓÐÍÂÅÊÐÁÕÉØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÆË×ÕÆÓÊÌ¿ÕÐÚÌÂÓÎÑÊÓÂÕ¼ÓÌÂÊÕÐ
ÙÒÓÐÈÁÓ×ÂÑ¿ÂÚÕ¿
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÏÂÏÆÎÊÔÕ½ÓÂÌÂÊÕÐÙÒÓÐÈÁÓ×ÂÑ¿
ÂÚÕ¿
s›ÂÖÂÓ¾ÔÕÆÕÐÔÊÈÂÔÕ½ÓÂÂÑ¿ÕÉÎÐÚÕÛÐÁÓÂ
,‡£x
§ÆÙÏÊÌ¡ÙÂÓÂÌÕÉÓÊÔÕÊÌ¡
œ¤¢§—…¤
&6(.&6(.&6(.&6(.
œ¼ÈÆÖÐ؛ÊÏÉÕ½ÓÂON
œÑÐÚÛ¾
1*.%30$½
1*.%305$
½ÑÂÓ¿ÎÐÊÐ
šÔÙÁØÅ¿ÏÉÔÉØOUÌÂÕ¡,62
œÑÓÐÔÕÊϽÍÂý
‡¾Ô×ÍÂý
œ¼ÈÊÔÙÁØÌÊÏÉÕ½ÓÂ
#
ÌÂÕ¡,62MY
­×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
¥ÆÛÆÓÃÐڡӛÂÚÔ¾ÎÐÚON
œÆÈÕÂÙÁÕÉÕÂÌÊÏÉÕ½ÓÂÍÆÑ
­×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
¥ÆÛÆÓÃÐڡӅÂÅÊÐÁON
§ÂÙÁÕÉÕÂÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÍÆÑ
›ÂÖÂÓ¿–¡ÓÐØMI
­×Ó¾ØÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ
§ÁÑÐØÍ¡ÎÂØ
œ½ÌÐØÍ¡ÎÂØMM
93
§ÁÑÐØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
/REGON
–½ÎÂÂÍÚÔ¾ÅÂØOO
œ¼ÈÕÂÙÁÕÉÕÂÂÍÚÔ¾ÅÂØ
μÕÓÂÅÆÚÕ¿ÍÆÑÕÐ
¥ÁÖÎÊÔÉáÖÐÚØÂÍÚÔ¾ÅÂØOO
/R$
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØѾÆÔÉØF%$
ÌÂÕ¡,62
/YÎÆÕÓÉμÏÐ
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØF%$
ÌÂÕ¡,62
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØF%$/Y$
ÌÂÕ¡(&
,‡£È
ƒ¿ÏÕÊÂÂÍÚÔÐÕÓÐÙÐÁ
ÂÓÊÖοØÅÐÏÕÊÒÏ
‹™œ—š ‹™§ÂÊÔÐÅÁÏÂÎÂÆѾÑÆÅÂÁÄÐÚØÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØƾÏÂÊ
ÚÑÐÍÐÈÊÔμÏÂ×ØÉÔÕÂÖÎÊÔμÏÉÔÕÐÙÓ¿ÏÐÔÚÏÐÍÊ̽
ÆϼÓÈÆÊÂÈÊÂÕÂÆѾÑÆÅÂÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØÌ¡Õ×ÂÑ¿
ÅÊÂÇÐÓÆÕÊ̼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÆÓÈÂÔ¾ÂØÎÆÕÉÏÂÌ¿ÍÐÚÖÉ
ÌÂÕÂÏÐνÕÐÚÙÓ¿ÏÐÚ
ÓÆÍÂÏÕ¾ÑͽÓ×ØÂÑ¿ÕÐÎÉØÂÁËÉÔÉØ
ÕÂÙÁÕÉÕÂØ
ºÍÂÕÂÅÆÅÐμÏÂÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÂÍÍÂȽÙ×Ó¾Ø
ÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉ
œ¤¢§—…¤
&6(/&6(/&6(/&6(/
œ¼ÈÆÖÐ؛ÊÏÉÕ½ÓÂON
œÑÐÚÛ¾
1*.%30$½
1*.%305$
½ÑÂÓ¿ÎÐÊÐ
šÔÙÁØÅ¿ÏÉÔÉØOUÌÂÕ¡,62
œÑÓÐÔÕÊϽÍÂý
‡¾Ô×ÍÂý
œ¼ÈÊÔÙÁØÌÊÏÉÕ½ÓÂ
#
ÌÂÕ¡,62MY
­×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
¥ÆÛÆÓÃÐڡӛÂÚÔ¾ÎÐÚON
œÆÈÕÂÙÁÕÉÕÂÌÊÏÉÕ½ÓÂÍÆÑ
­×ÓÉÕÊÌ¿ÕÉÕÂ
¥ÆÛÆÓÃÐڡӅÂÅÊÐÁON
§ÂÙÁÕÉÕÂÌÊÏÉÕ½ÓÂÔÕÐÓÆÍÂÏÕ¾ÍÆÑ
›ÂÖÂÓ¿–¡ÓÐØMI
­×Ó¾ØÕÉÍ¡ÎÂÌÂÊÕÉÏÂÍÚÔ¾ÅÂ
§ÁÑÐØÍ¡ÎÂØ
œ½ÌÐØÍ¡ÎÂØMM
93
§ÁÑÐØÂÍÚÔ¾ÅÂØ
/REGON
–½ÎÂÂÍÚÔ¾ÅÂØOO
œ¼ÈÕÂÙÁÕÉÕÂÂÍÚÔ¾ÅÂØ
μÕÓÂÅÆÚÕ¿ÍÆÑÕÐ
¥ÁÖÎÊÔÉáÖÐÚØÂÍÚÔ¾ÅÂØOO
/R$
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØѾÆÔÉØF%$
ÌÂÕ¡,62
/YÎÆÕÓÉμÏÐ
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØF%$
ÌÂÕ¡,62
ƒ¿ÏÕÊÂÂÍÚÔÐÕÓÐÙÐÁ
ÂÓÊÖοØÅÐÏÕÊÒÏ
'
2
‹™œ—š ‹™§ÂÊÔÐÅÁÏÂÎÂÆѾÑÆÅÂÁÄÐÚØÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØƾÏÂÊ
ÚÑÐÍÐÈÊÔμÏÂ×ØÉÔÕÂÖÎÊÔμÏÉÔÕÐÙÓ¿ÏÐÔÚÏÐÍÊ̽
ÆϼÓÈÆÊÂÈÊÂÕÂÆѾÑÆÅÂÖÐÓÁÃÐÚÅ¿ÏÉÔÉØÌ¡Õ×ÂÑ¿
ÅÊÂÇÐÓÆÕÊ̼ØÔÚÏÖ½ÌÆØÆÓÈÂÔ¾ÂØÎÆÕÉÏÂÌ¿ÍÐÚÖÉ
ÌÂÕÂÏÐνÕÐÚÙÓ¿ÏÐÚ
ÓÆÍÂÏÕ¾ÑͽÓ×ØÂÑ¿ÕÐÎÉØÂÁËÉÔÉØ
ÕÂÙÁÕÉÕÂØ
ºÍÂÕÂÅÆÅÐμÏÂÚÑ¿ÌÆÊÏÕÂÊÔÆÂÍÍÂȽÙ×Ó¾Ø
ÑÓÐÆÊÅÐÑоÉÔÉ
—ѾÑÆÅÐÉÙÉÕÊ̽ØÊÔÙÁÐØF%$/Y$
ÌÂÕ¡(&
,ࣂ
,‡£n
*, /Ê Ê*
Download PDF