5350V105

Isolation
Galvanic isolators for analogue and digital
signals as well as HART® signals. A wide product range
with both loop-powered and universal isolators featuring
linearisation, inversion, and scaling of output signals.
Displays
Programmable displays with a wide selection of inputs and outputs for display of temperature,
volume, weight, etc. Feature linearisation, scaling, and
difference measurement functions for programming via
PReset software.
DK Side 1
Ex barriers
Interfaces for analogue and digital signals
as well as HART® signals between sensors / I/P converters / frequency signals and control systems in Ex zone 0,
1 & 2. Feature options such as mathematical functions
and 2 wire transmitter interfaces.
UK Page 15
FR Page 29
Temperature A wide selection of transmitters for DIN
form B mounting and DIN rail modules with analogue
and digital bus communication ranging from applicationspecific to universal transmitters.
Backplane
Flexible motherboard solutions for system 5000 modules. Our backplane range features flexible
8 and 16 module solutions with configuration via PReplan
8470 – a PC program with drop-down menus.
DE Seite 43
5350
P RO F I B U S ® PA / F O U N D A TI O N ™ F i e l d b u s Tr a n s m i t t e r
No. 5350V105-IN (0435)
F r o m s e r. n o . 0 3 0 6 4 0 0 0 1
SIGNALS THE BEST
PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
TRANSMITTER
PRetrans 5350
Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsinstruktion.........................................................
Overensstemmelseserklæring ............................................
Anvendelse.........................................................................
Teknisk karakteristik ...........................................................
Montage / installation.........................................................
Applikationer ......................................................................
Bestillingsskema.................................................................
Elektriske specifikationer ...................................................
Tilslutninger, indgang .........................................................
Tilslutninger, udgang ..........................................................
Blokdiagram .......................................................................
Bus-installation...................................................................
Appendix:
ATEX Installation 5350........................................................
FM, UL, CSA and FISCO Installation Drawing No. 5350QE01 ...................................
2
3
4
4
4
5
6
6
11
12
13
14
58
59
1
Sikkerhedsinstruktion
Ex-installation:
For sikker installation af 5350 i eksplosionsfarligt område skal følgende
overholdes. Installation må kun foretages af kvalificeret personale, der er
bekendt med de nationale og internationale love, direktiver og standarder, der
gælder for området.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Som producent erklærer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hermed at følgende produkt:
Produktionsår fremgår af de to første cifre i serienummeret.
Type: 5350
For installationsanvisninger og Ex-data henvises til ATEX-certifikater og Installation Drawing No. 5350QE01.
Navn: PROFIBUS® PA / FOUNDATIONTM Fieldbus transmitter
er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder:
EMC-direktivet 89/336/EEC og senere tilføjelser
EN 61326
EN 50081-1 og EN 50081-2
EN 50082-1 og EN 50082-2
Denne erklæring er udgivet i overensstemmelse med EMC-direktivets paragraf
10, stk. 1. For specifikation af det acceptable EMC-niveau henvises til modulets elektriske specifikationer.
ATEX-direktivet 94/9/EC og senere tilføjelser
EN 50014, EN 50020, EN 50021,
EN 50281-1-1 og EN 50284
IEC 60079-27 (FISCO)
ATEX-certifikat: KEMA 03ATEX1011 X (5350A)
ATEX-certifikat: KEMA 02ATEX1318 (5350B)
Bemyndiget organ for CENELEC / ATEX: UL International Demko A/S 0539
Rønde, 24. aug. 2004
2
Peter Rasmussen
Producentens underskrift
3
PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
TRANSMITTER - PRetop 5350
•
•
•
•
•
PROFIBUS® PA ver. 3.0
FOUNDATION™ Fieldbus ver. ITK 4.6
Automatisk switchfunktion
FISCO-certificeret
Basic funktionalitet med F.F.
Anvendelse:
• Temperaturlineariseret måling med RTD- eller termoelementføler.
• Differens-, redundans- eller gennemsnitstemperaturmåling med RTD- eller termoelementføler.
• Lineær modstand, potentiometer og bipolær mV-måling.
Teknisk karakteristik:
• Bustransmitter med både PROFIBUS® PA og FOUNDATION™ Fieldbus kommunikation. En unik switchfunktion sørger for automatisk skift mellem protokollerne.
• Opsætning til PROFIBUS® PA kan ske via Siemens Simatic® PDM®, ABB
Melody / Harmony, Honeywell Ax og Metso DNA XD software og til FOUNDATION™ Fieldbus via Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB
Melody / Harmony og Honeywell Psource software.
• Simulation mode-funktion kan aktiveres via magnet.
• Polaritetsuafhængig busforsyning.
• 24 bit A/D konverter sikrer høj opløsning.
• PROFIBUS® PA funktionsblokke: 2 analoge.
• FOUNDATION™ Fieldbus funktionsblokke: 2 analoge og 1 PID.
• FOUNDATION™ Fieldbus funktionalitet: Basic eller LAS.
Montage / installation:
• Kan monteres i DIN form B følerhoved. I ikke-eksplosionsfarlige områder kan
5350 monteres på en DIN-skinne med et specielt beslag.
4
5
Basisværdier
Basisnøjagtighed
Temperaturkoefficient
Pt100 og Pt1000
≤ ±0,1°C
≤ ±0,002°C / °C
Ni100
≤ ±0,15°C
≤ ±0,002°C / °C
Cu10
≤ ±1,3°C
≤ ±0,02°C / °C
Lin. R
≤ ±0,05 Ω
≤ ±0,002 Ω / °C
Volt
≤ ±10 µV
≤ ±0,2 µV / °C
TC-type:
E, J, K, L, N, T, U
≤ ±0,5°C
≤ ±0,010°C / °C
TC-type:
B, R, S, W3, W5
≤ ±1°C
≤ ±0,025°C / °C
Indgangstype
*NB! Husk at bestille PR sim pin type 8422, hvis „simulation mode“-funktionen ønskes benyttet.
Elektriske specifikationer:
Specifikationsområde:
-40°C til +85°C
Fælles specifikationer:
Forsyningsspænding DC:
Standard, 5350A ..................................... 9,0...32 V
ATEX, FM, UL og CSA, 5350B................ 9,0...30 V
I FISCO-installationer.............................. 9...17,5 V
Egetforbrug ................................................. < 11 mA
Max. stigning i strømforbrug
i tilfælde af en fejl.................................... < 7 mA
Isolationsspænding, test ............................. 1,5 kVAC i 60 s
Isolationsspænding, drift............................. 50 VRMS / 75 VDC
Opvarmningstid ........................................... 30 s
Signal- / støjforhold..................................... min. 60 dB
Reaktionstid (programmerbar) .................... 1...60 s
Opdateringstid............................................. < 400 ms
Eksekveringstid, analog indgang ................ < 50 ms
Signaldynamik, indgang .............................. 24 bit
Kalibreringstemperatur................................ 20...28°C
Nøjagtighed, størst af generelle og basisværdier:
Generelle værdier
6
Indgangstype
Absolut
nøjagtighed
Temperaturkoefficient
Alle
≤ ±0,05% af visning
≤ ±0,002% af visning / °C
EMC-immunitetspåvirkning............................ < ±0,1% af visning
Udvidet EMC-immunitet:
NAMUR NE 21, A kriterium, gniststøj ............ < ±1% af visning
Vibration ......................................................
Lloyd’s specifikation nr. 1............................
Luftfugtighed ...............................................
Mål...............................................................
Tæthedsgrad (hus / klemme) ......................
Vægt ............................................................
Elektriske specifikationer, indgang:
IEC 60068-2-6 Test FC
4 g / 2...100 Hz
< 95% RH (ikke kond.)
Ø 44 x 20,2 mm
IP68 / IP00
55 g
RTD- og lineær modstandsindgang:
RTDtype
Min.
værdi
Max.
værdi
Norm
Pt25...Pt1000
Ni25...Ni1000
Cu10...Cu1000
Lin. modstand
Potentiometer
-200°C
-60°C
-50°C
0 Ω
0 Ω
+850°C
+250°C
+200°C
10 kΩ
100 kΩ
IEC60751/JIS C 1604
IEC60751
α = 0,00427
-
Kabelmodstand pr. leder.............................
Følerstrøm ...................................................
Virkning af følerkabelmodstand (3- / 4-leder)..
Følerfejlsdetektering ....................................
Kortslutningsdetektering .............................
50 Ω
Nom. 0,2 mA
< 0,002 Ω / Ω
Ja
< 15 Ω
7
TC-indgang:
Type
Min.
værdi
Max.
værdi
Norm
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
Ekst. CJC
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-40°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+135°C
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
IEC 60584-1
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
IEC60751
Koldt loddestedskomp. (CJC).....................
Følerfejlsdetektering ....................................
Følerfejlsstrøm:
under detektering....................................
ellers........................................................
Kortslutningsdetektering .............................
Spændingsindgang:
Måleområde ................................................
Min. måleområde (span)..............................
Indgangsmodstand .....................................
Udgang:
< ±0,5 °C
Ja
5350B, C og D
Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco
IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Barriere med
Po < 0,84 W
30 VDC
Ui
120 mADC
Ii
Pi
0,84 W
Li
1 µH
Ci
2,0 nF
T1...T4 Tomg. < 85°C
T5
Tomg. < 70°C
T6
Tomg. < 60°C
Enhed
Nom. 4 µA
0 µA
< 3 mV
-800...+800 mV
2,5 mV
10 MΩ
PROFIBUS® PA tilslutning:
PROFIBUS® PA protokol ..............................
PROFIBUS® PA protokolstandard ................
PROFIBUS® PA adresse (ved levering) ........
PROFIBUS® PA funktionsblokke ..................
Profil A&B, ver. 3.0
EN 50170 vol. 2
126
2 analoge
FOUNDATIONTM Fieldbus tilslutning:
FOUNDATIONTM Fieldbus protokol .................
FOUNDATIONTM Fieldbus protokolstandard ...
FOUNDATIONTM Fieldbus funktionalitet ..........
FOUNDATIONTM Fieldbus version ...................
FOUNDATIONTM Fieldbus funktionsblokke .....
FF protokol
FF designspecifikationer
LAS eller Basic
ITK 4.6
2 analoge og 1 PID
8
Ex- / I.S.-data:
Signaludgang / forsyning, terminal 1 til 2:
Max. omgivelsestemperatur er afhængig af den tilsluttede barrieres Po
Barriere med
Po < 1,3 W
30 VDC
300 mADC
1,3 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 75°C
Tomg. < 65°C
Tomg. < 45°C
Kan anvendes i
FISCO-systemer
Kan anvendes i
FISCO-systemer
17,5 VDC
250 mADC
2,0 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 60°C
Tomg. < 45°C
15 VDC
Alle
Alle
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 60°C
Tomg. < 45°C
5350B, C og D
5350A
Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco Zone 2, EEx nA [L] IIC,
IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Division 2, ikke
antændingsfarlig
Enhed
Barriere med
Po < 5,32 W
FISCO segmentkobler
Ingen
barriere
Ui
Ii
Pi
Li
Ci
T1...T4
T5
T6
30 VDC
250 mADC
5,32 W
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 75°C
Tomg. < 60°C
17,5 VDC
alle
alle
1 µH
2,0 nF
Tomg. < 85°C
Tomg. < 75°C
Tomg. < 60°C
32 VDC
Tomg. < 85°C
Tomg. < 75°C
Tomg. < 60°C
9
Ex- / I.S.-data:
Følerindgang, terminal 3, 4, 5 og 6:
U o .......................................................... :
I o ............................................................ :
Po ........................................................... :
L o ........................................................... :
C o ........................................................... :
5,71 VDC
8,4 mA
12 mW
200 mH
40 µF
EEx- / I.S.-godkendelse:
Vejledning i sikker installation:
Installation Drawing No........................... 5350QE01
5350A:
KEMA 03ATEX1011 X..................................
II 3 G
EEx nA [L] II C T4...T6
FM, UL og CSA ........................................... IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 2, Group IIC
5350B:
KEMA 02ATEX1318 .....................................
II 1 G D eller
II 2 (1) G D,
T65°C...T105°C
EEx ia IIC eller EEx ib [ia] IIC T4...T6
Må anvendes i zone .................................... 0, 1, 2, 20, 21 eller 22
FM, UL og CSA ........................................... IS, Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 0/1, Group IIC
IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
Overholdte myndighedskrav:
EMC 89/336/EØF, Emission .......................
Immunitet .......................
Emission og immunitet .......................
ATEX 94/9/EF ..............................................
FM, ASCN ...................................................
UL ................................................................
CSA, CAN / CSA .........................................
CAN / CSA ..................................................
ANSI / UL ....................................................
10
Standard:
EN 50081-1, EN 50081-2
EN 50082-2, EN 50082-1
EN 61326
EN 50014, EN 50020, EN 50021
EN 50281-1-1 og EN 50284
IEC 60079-27 (FISCO)
3600, 3610, 3611
UL 508, UL 1604, UL 913,
UL 60079-0, UL 60079-1
C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,
E79-0, -11, -15
UL 60079-0, -11, -15
11
Blokdiagram:
12
13
Bus-installation:
PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
TRANSMITTER
PRetrans 5350
Contents
Safety instruction ...............................................................
Declaration of Conformity ..................................................
Application .........................................................................
Technical characteristics ....................................................
Mounting / installation........................................................
Applications........................................................................
Order ..................................................................................
Electrical specifications......................................................
Connections, input .............................................................
Connections, output...........................................................
Block diagram ....................................................................
Bus installation ...................................................................
Appendix:
ATEX Installation 5350........................................................
FM, UL, CSA and FISCO Installation Drawing No. 5350QE01 ...................................
14
16
17
18
18
18
19
20
20
25
26
27
28
58
59
15
Safety instructions
Ex installation:
For a safe installation of 5350 in hazardous area the following must be observed. The module must only be installed by qualified personnel who are familiar with the national and international laws, directives and standards that
apply to this area.
DECLARATION OF CONFORMITY
As manufacturer
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hereby declares that the following product:
Year of manufacture can be taken from the first two digits in the serial number.
Type: 5350
For installation requirements and Ex / I.S. data see ATEX certificates and Installation Drawing No. 5350QE01.
Name: PROFIBUS® PA / FOUNDATIONTM Fieldbus transmitter
is in conformity with the following directives and standards:
EMC directive 89/336/EEC and later amendments
EN 61326
EN 50081-1 and EN 50081-2
EN 50082-1 and EN 50082-2
This declaration is issued in compliance with article 10, subclause 1 of the EMC
directive. For specification of the acceptable EMC performance level, refer to
the electrical specifications for the module.
The ATEX directive 94/9/EC and later amendments
EN 50014, EN 50020, EN 50021
EN 50281-1-1 and EN 50284
IEC 60 079-27 (FISCO)
ATEX certifikate: KEMA 03ATEX1011 X (5350A)
ATEX certifikate: KEMA 02ATEX1318 (5350B)
Notified body for CENELEC / ATEX: UL International Demko A/S 0539
Rønde, 24 Aug. 2004
16
Peter Rasmussen
Manufacturer’s signature
17
PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
TRANSMITTER - PRetop 5350
•
•
•
•
•
PROFIBUS® PA ver. 3.0
FOUNDATION™ Fieldbus ver. ITK 4.6
Automatic switch between protocols
FISCO-certified
Basic capability with F.F.
Application:
• Linearised temperature measurement with RTD or TC sensor.
• Difference, average or redundancy temperature measurement with RTD or TC
sensor.
• Linear resistance, potentiometer and bipolar mV measurement.
Technical characteristics:
• Bus transmitter with both PROFIBUS® PA and FOUNDATIONTM Fieldbus
communication. A unique switch function ensures automatic shift between
the two protocols.
• Set-up for PROFIBUS® PA can be done via Siemens Simatic® PDM®, ABB
Melody / Harmony, Honeywell Ax and Metso DNA software and for FOUNDATION™ Fieldbus via Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB
Melody / Harmony and Honeywell Psource software.
• The simulation mode function can be activated by way of a magnet.
• Polarity-independent bus connection.
• 24 bit A/D converter ensures high resolution.
• PROFIBUS® PA function blocks: 2 analogue.
• FOUNDATION™ Fieldbus function blocks: 2 analogue and 1 PID.
• FOUNDATION™ Fieldbus capability: Basic or LAS.
Mounting / installation:
• For DIN form B sensor head mounting. In non-hazardous areas the 5350 can
be mounted on a DIN rail with a special fitting.
18
19
Basic values
*NB! Please remember to order PR sim pin type 8422 if the simulation mode function is to be
used.
Electrical specifications:
Specifications range:
-40°C to +85°C
Common specifications:
Supply voltage, DC
Standard, 5350A ..................................... 9.0...32 V
ATEX, FM, UL and CSA, 5350B.............. 9.0...30 V
In FISCO installations ............................. 9.0...17.5 V
Consumption............................................... < 11 mA
Max. current increase in
the event of an error ............................... < 7 mA
Isolation voltage, test .................................. 1.5 kVAC for 60 s
Isolation voltage, operation......................... 50 VRMS / 75 VDC
Warm-up time.............................................. 30 s
Signal / noise ratio ...................................... min. 60 dB
Response time (programmable) .................. 1...60 s
Updating time.............................................. < 400 ms
Execution time, analogue input................... < 50 ms
Signal dynamics, input................................ 24 bit
Calibration temperature .............................. 20...28°C
Accuracy, the greater of general and basic values:
General values
Input type
All
20
Absolute
accuracy
Temperature
coefficient
≤ ±0,05% of reading ≤ ±0.002% of reading / °C
Input type
Basic
accuracy
Temperature
coefficient
Pt100 and Pt1000
≤ ±0.1°C
≤ ±0.002°C / °C
Ni100
≤ ±0.15°C
≤ ±0.002°C / °C
Cu10
≤ ±1.3°C
≤ ±0.02°C / °C
Lin. R
≤ ±0.05 Ω
≤ ±0.002 Ω / °C
Volt
≤ ±10 µV
≤ ±0.2 µV / °C
TC type:
E, J, K, L, N, T, U
≤ ±0.5°C
≤ ±0.010°C / °C
TC type:
B, R, S, W3, W5
≤ ±1°C
≤ ±0.025°C / °C
EMC immunity influence ................................ < ±0.1% of reading
Extended EMC immunity:
NAMUR NE 21, A criterion, burst .................. < ±1% of reading
Vibration ......................................................
Lloyd’s specification no. 1 ..........................
Humidity ......................................................
Dimensions..................................................
Tightness (enclosure / terminal) ..................
Weight .........................................................
Electrical specifications, input:
IEC 60068-2-6 Test FC
4 g / 2...100 Hz
< 95% RH (non cond.)
Ø 44 x 20.2 mm
IP68 / IP00
55 g
RTD and linear resistance input:
RTD
type
Min.
value
Max.
value
Norm
Pt25...Pt1000
Ni25...Ni1000
Cu10...Cu1000
Lin. resistance
Potentiometer
-200°C
-60°C
-50°C
0Ω
0Ω
+850°C
+250°C
+200°C
10 kΩ
100 kΩ
IEC60751/JIS C 1604
IEC60751
α = 0.00427
-
Cable resistance per wire............................
Sensor current.............................................
Effect of sensor cable resistance (3- / 4-wire)
Sensor error detection ................................
Short circuit detection.................................
50 Ω
Nom. 0.2 mA
< 0.002 Ω / Ω
Yes
< 15 Ω
21
TC input:
Type
Min.
value
Max.
value
Norm
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
Ext. CJC
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-40°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+135°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
IEC6075
Cold junction compensation (CJC) .............
Sensor error detection ................................
Sensor error current:
when detecting .......................................
else..........................................................
Short circuit detection.................................
Voltage input:
Measurement range ....................................
Min. measurement range (span) .................
Input resistance...........................................
Output:
< ±0.5 °C
Yes
5350B, C and D
Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco
IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Barrier where
Po < 0.84 W
30 VDC
Ui
120 mADC
Ii
Pi
0.84 W
Li
1 µH
Ci
2.0 nF
T1...T4 Tamb. < 85°C
T5
Tamb. < 70°C
T6
Tamb. < 60°C
Unit
Nom. 4 µA
0 µA
< 3 mV
-800...+800 mV
2.5 mV
10 MΩ
PROFIBUS® PA connection:
PROFIBUS® PA protocol ..............................
PROFIBUS® PA protocol standard ...............
PROFIBUS® PA address (at delivery) ...........
PROFIBUS® PA function blocks...................
Profile A&B, ver. 3.0
EN 50170 vol. 2
126
2 analogue
FOUNDATIONTM Fieldbus connection:
FOUNDATIONTM Fieldbus protocol.................
FOUNDATIONTM Fieldbus protocol standard ..
FOUNDATIONTM Fieldbus capability ...............
FOUNDATIONTM Fieldbus version ...................
FOUNDATIONTM Fieldbus function blocks......
FF protocol
FF design specifications
Basic or LAS
ITK 4.6
2 analogue and 1 PID
22
Ex data:
Signal output / supply, terminal 1 to 2:
Max. ambient temperature depends on the Po of the connected barrier.
Barrier where
Po < 1.3 W
30 VDC
300 mADC
1.3 W
1 µH
2.0 nF
Tamb. < 75°C
Tamb. < 65°C
Tamb. < 45°C
Suitable for
Suitable for
FISCO systems
FISCO systems
17.5 VDC
250 mADC
2,0 W
1 µH
2.0 nF
Tamb. < 85°C
Tamb. < 60°C
Tamb. < 45°C
15 VDC
All
All
1 µH
2.0 nF
Tamb. < 85°C
Tamb. < 60°C
Tamb. < 45°C
5350B, C and D
5350A
Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco
Zone 2, EEx nA [L] IIC
IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Division 2,
nonincendive
Unit
Barriere where
Po < 5.32 W
FISCO segment
coupler
No
barrier
Ui
Ii
Pi
Li
Ci
T1...T4
T5
T6
30 VDC
250 mADC
5.32 W
1 µH
2.0 nF
Tamb. < 85°C
Tamb. < 75°C
Tamb. < 60°C
17.5 VDC
All
All
1 µH
2.0 nF
Tamb. < 85°C
Tamb. < 75°C
Tamb. < 60°C
32 VDC
Tamb. < 85°C
Tamb. < 75°C
Tamb. < 60°C
23
Ex / I.S. data:
Sensor input, terminal 3, 4, 5 and 6:
U o .......................................................... :
I o ............................................................ :
Po ........................................................... :
L o ........................................................... :
C o ........................................................... :
5.71 VDC
8.4 mA
12 mW
200 mH
40 µF
EEx / I.S. approval:
Instructions for safe installation:
Installation Drawing No........................... 5350QE01
5350A:
KEMA 03ATEX1011 X..................................
II 3 G
EEx nA [L] II C T4...T6
FM, UL and CSA ......................................... IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 2, Group IIC
5350B:
KEMA 02ATEX1318 .....................................
II 1 G D or
II 2 (1) G D,
T65°C...T105°C
EEx ia IIC or EEx ib [ia] IIC T4...T6
Applicable in zone....................................... 0, 1, 2, 20, 21 or 22
FM, UL and CSA ......................................... IS, Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 0/1, Group IIC
IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
Observed authority requirements:
EMC 89/336/EEC, Emission .......................
Immunity .......................
Emission and immunity .......................
ATEX 94/9/EC..............................................
FM, ASCN ...................................................
UL ................................................................
CSA, CAN / CSA .........................................
CAN / CSA ..................................................
ANSI / UL ....................................................
24
Standard:
EN 50081-1, EN 50081-2
EN 50082-2, EN 50082-1
EN 61326
EN 50014, EN 50020, EN 50021
EN 50281-1-1 and EN 50284
IEC 60079-27 (FISCO)
3600, 3610, 3611
UL 508, UL 1604, UL 913,
UL 60079-0, UL 60079-1
C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,
E79-0, -11, -15
UL 60079-0, -11, -15
25
Block diagram:
26
27
Bus installation:
TRANSMETTEUR PROFIBUS® PA /
FIELDBUS FOUNDATION™
PRetrans 5350
Sommaire
Consigne de sécurité .........................................................
Déclaration de conformité..................................................
Application .........................................................................
Caractéristiques techniques ..............................................
Montage / installation.........................................................
Applications........................................................................
Référence ...........................................................................
Spécifications électriques ..................................................
Connexions, entrée ............................................................
Connexions, sortie .............................................................
Schéma de principe ...........................................................
Installation bus ...................................................................
Appendix:
ATEX Installation 5350........................................................
FM, UL, CSA and FISCO Installation Drawing No. 5350QE01 ...................................
28
30
31
32
32
32
33
34
34
39
40
41
42
58
59
29
Consigne de sécurité
Installation S.I. :
Pour l’installation de 5350 dans les zones dangereuses, conformez-vous aux
consignes de sécurité suivantes : l’installation ne doit être réalisée que par du
personnel qualifié connaissant la législation nationale et internationale ainsi
que les directives et standards régissant ce domaine.
DECLARATION DE CONFORMITE
En tant que fabricant
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
déclare que le produit suivant :
L’année de production ressort des deux premiers chiffres du numéro de série.
Type: 5350
Pour les conditions d’installation et les données de sécurité intrinsèque, voir les
certificats ATEX et l’Installation Drawing No. 5350QE01.
Nom: Transmetteur PROFIBUS® PA / Fieldbus FOUNDATIONTM
correspond aux directives et normes suivantes :
La directive CEM (EMC) 89/336/CEE et les modifications subséquentes
EN 61326
EN 50081-1 et EN 50081-2
EN 50082-1 et EN 50082-2
Cette déclaration est délivrée en correspondance à l’article 10, alinéa 1 de la
directive CEM. Pour une spécification du niveau de rendement acceptable
CEM (EMC) se référer aux spécifications électriques du module.
La directive ATEX 94/9/CE et les modifications subséquentes
EN 50014, EN 50020, EN 50021
EN 50281-1-1 et EN 50284
IEC 60 079-27 (FISCO)
Certificat ATEX : KEMA 03ATEX1011 X (5350A)
Certificat ATEX : KEMA 02ATEX1318 (5350B)
Organisme notifié pour CENELEC / ATEX : UL International Demko A/S 0539
Rønde, 24 août 2004
30
Peter Rasmussen
Signature du fabricant
31
TRANSMETTEUR PROFIBUS® PA / FIELDBUS
FOUNDATION™ - PRetop 5350
•
•
•
•
•
PROFIBUS® PA ver. 3.0
Fieldbus FOUNDATION™ ver. ITK 4.6
Commutation automatique entre protocoles
Certifié aux normes FISCO
Basic en Fieldbus Foundation™
Application :
• Mesure linéarisée de la température avec sonde résistive ou thermocouple.
• Mesure de la température différentielle, moyenne ou redondance avec sonde
résistive ou thermocouple.
• Résistance linéaire, potentiomètre et mesure de tension bipolaire (mV).
Caractéristiques techniques :
• Transmetteur de bus avec communication PROFIBUS® PA et Fieldbus FOUNDATIONTM. Une fonction de commutation unique assure le passage d’un protocole à l’autre de manière automatique.
• Configuration PROFIBUS® PA avec les logiciels Siemens Simatic® PDM®, ABB
Melody / Harmony, Honeywell Ax et Metso DNA et Fieldbus FOUNDATION™
avec les logiciels Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody / Harmony et Honeywell Psource.
• Le mode de simulation peut être activé à l’aide d’un aimant.
• La connexion du bus est indépendante de la polarité.
• Le convertisseur A/D de 24 bit assure une très haute résolution du signal.
• Blocs de fonctions PROFIBUS® PA : 2 blocs analogiques.
• Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATION™ : 2 blocs analogiques et 1 bloc PID.
• Fonctionnalités en Fieldbus FOUNDATION™ : Basic. ou LAS
Montage / installation :
• Pour tête de sonde DIN B. En zone non-dangereuse le 5350 peut être monté
sur rail DIN avec un support spécifique.
32
33
Valeurs de base
Type
d’entrée
Précision
de base
Coefficient
de température
≤ ±0,1°C
≤ ±0,002°C / °C
Ni100
≤ ±0,15°C
≤ ±0,002°C / °C
Cu10
≤ ±1,3°C
≤ ±0,02°C / °C
R. lin.
≤ ±0,05 Ω
≤ ±0,002 Ω / °C
Volt
≤ ±10 µV
≤ ±0,2 µV / °C
Type TC :
E, J, K, L, N, T, U
≤ ±0,5°C
≤ ±0,010°C / °C
Type TC :
B, R, S, W3, W5
≤ ±1°C
≤ ±0,025°C / °C
Pt100 et Pt1000
*N.B. ! Si le mode de simulation doit être activé, rappellez-vous de commander le PR sim pin
type 8422.
Spécifications électriques :
Plage des spécifications :
-40°C à +85°C
Spécifications communes :
Tension d’alimentation, cc
Standard, 5350A ..................................... 9,0...32 V
ATEX, FM, UL et CSA, 5350B................. 9,0...30 V
Dans les installations FISCO .................. 9,0...17,5 V
Consommation ............................................ < 11 mA
Augmentation max. de la consommation
lors d’une erreur...................................... < 7 mA
Tension d’isolation, test............................... 1,5 kVca pendant 60 s
Tension d’isolation, opération ..................... 50 VRMS / 75 Vcc
Temps de chauffe........................................ 30 s
Rapport signal / bruit .................................. min. 60 dB
Temps de réponse (programmable) ............ 1...60 s
Temps de scrutation.................................... < 400 ms
Temps d’exécution, entrée analogique ....... < 50 ms
Dynamique du signal d’entrée .................... 24 bit
Température d’étalonnage .......................... 20...28°C
Précision, la plus grande des valeurs générales et de base :
Valeurs générales
Type
d’entrée
Tous
34
Précision
absolue
Coefficient
de température
≤ ±0,05% de la valeur ≤ ±0,002% de la valeur / °C
Immunité CEM................................................ < ±0,1% d. la valeur
Immunité CEM améliorée :
NAMUR NE 21, critère A, burst ..................... < ±1% de la valeur
Vibration ......................................................
Lloyd, spécification no 1 .............................
Humidité ......................................................
Dimensions..................................................
Etanchéité (boîtier / bornier)........................
Poids ...........................................................
Spécifications électriques, entrée :
IEC 60068-2-6 Test FC
4 g / 2...100 Hz
< 95% RH (sans cond.)
Ø 44 x 20,2 mm
IP68 / IP00
55 g
Entrée résistance linéaire et RTD :
Type
RTD
Valeur
min.
Valeur
max.
Norme
Pt25...Pt1000
Ni25...Ni1000
Cu10...Cu1000
Résistance lin.
Potentiomètre
-200°C
-60°C
-50°C
0 Ω
0 Ω
+850°C
+250°C
+200°C
10 kΩ
100 kΩ
IEC60751/JIS C 1604
IEC60751
α = 0,00427
-
Résistance de ligne par fil...........................
Courant de sonde .......................................
Effet de la résistance de ligne (3- / 4-fils) ...
Détection de rupture sonde ........................
Détection de court-circuit ...........................
50 Ω
Nom. 0,2 mA
< 0,002 Ω / Ω
Oui
< 15 Ω
35
Entrée TC :
Type
Valeur
min.
Valeur
max.
Norme
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
CSF ext.
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-40°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+135°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
IEC60751
Compensation de soudure froide (CSF) .....
Détection de rupture sonde ........................
Courant de sonde:
pendant la détection ...............................
si non ......................................................
Détection de court-circuit ...........................
Entrée tension :
Gamme de mesure......................................
Plage de mesure min. (échelle) ...................
Résistance d’entrée ....................................
Sortie :
< ±0,5 °C
Oui
5350B, C et D
Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco
IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Barrière où
Barrière où Peut être utilisé en Peut être utilisé en
systèmes FISCO
systèmes FISCO
Po < 0,84 W Po < 1,3 W
30 Vcc
30 Vcc
17,5 Vcc
15 Vcc
Ui
120 mAcc
Ii
300 mAcc
250 mAcc
Toutes
Pi
0,84 W
1,3 W
2,0 W
Toutes
Li
1 µH
1 µH
1 µH
1 µH
Ci
2,0 nF
2,0 nF
2,0 nF
2,0 nF
T1...T4 Tamb. < 85°C Tamb. < 75°C Tamb. < 85°C
Tamb. < 85°C
T5
Tamb. < 70°C Tamb. < 65°C Tamb. < 60°C
Tamb. < 60°C
T6
Tamb. < 60°C Tamb. < 45°C Tamb. < 45°C
Tamb. < 45°C
Unité
Nom. 4 µA
0 µA
< 3 mV
-800...+800 mV
2,5 mV
10 MΩ
Connexion PROFIBUS® PA :
Protocole PROFIBUS® PA .............................
Standard protocole PROFIBUS® PA ............
Adresse PROFIBUS® PA (à la livraison) .......
Blocs de fonctions PROFIBUS® PA .............
Profile A&B, ver. 3.0
EN 50170 vol. 2
126
2 bloc analogiques
Connexion Fieldbus FOUNDATIONTM :
Protocole Fieldbus FOUNDATIONTM ...............
Std protocole Fieldbus FOUNDATIONTM ........
Fonctionnalités Fieldbus FOUNDATIONTM ......
Version Fieldbus FOUNDATIONTM ..................
Blocs de fonctions Fieldbus FOUNDATIONTM ..
Protocole FF
Spécifications au design FF
Basic ou LAS
ITK 4.6
2 blocs analogiques et 1 bloc PID
36
Caractéristiques S.I. :
Sortie de signal / alimentation, borne 1 à 2:
La température ambiante max. dépend de la valeur Po de la barrière connectée.
5350B, C et D
5350A
Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco
Zone 2, EEx nA [L] IIC
IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Division 2,
non incendiaire
Unité
Barrière où
Po < 5,32 W
Coupleur de
segment FISCO
Pas de
barrière
Ui
Ii
Pi
Li
Ci
T1...T4
T5
T6
30 Vcc
250 mAcc
5,32 W
1 µH
2,0 nF
Tamb. < 85°C
Tamb. < 75°C
Tamb. < 60°C
17,5 Vcc
Toutes
Toutes
1 µH
2,0 nF
Tamb. < 85°C
Tamb. < 75°C
Tamb. < 60°C
32 Vcc
Tamb. < 85°C
Tamb. < 75°C
Tamb. < 60°C
37
Caractéristiques S.I. :
Entrée sonde, bornes 3, 4, 5 et 6:
U o .......................................................... :
I o ............................................................ :
Po ........................................................... :
L o ........................................................... :
C o ........................................................... :
5,71 Vcc
8,4 mA
12 mW
200 mH
40 µF
Approbation EEx / I.S. :
Instructions d’installation sûre :
Installation Drawing No........................... 5350QE01
5350A:
KEMA 03ATEX1011 X..................................
II 3 G
EEx nA [L] II C T4...T6
FM, UL et CSA ............................................ IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 2, Group IIC
5350B :
KEMA 02ATEX1318 .....................................
II 1 G D ou
II 2 (1) G D
T65°C...T105°C
EEx ia IIC ou EEx ib [ia] IIC T4...T6
Applicable en zone...................................... 0, 1, 2, 20, 21 ou 22
FM, UL et CSA ............................................ IS, Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 0/1, Group IIC
IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
Agréments et homologations :
EMC 89/336/CEE, Emission .......................
Immunité .......................
Emission et immunité .......................
ATEX 94/9/CE..............................................
FM, ASCN ...................................................
UL ................................................................
CSA, CAN / CSA .........................................
CAN / CSA ..................................................
ANSI / UL ....................................................
38
Standard :
EN 50081-1, EN 50081-2
EN 50082-2, EN 50082-1
EN 61326
EN 50014, EN 50020, EN 50021
EN 50281-1-1 et EN 50284
IEC 60079-27 (FISCO)
3600, 3610, 3611
UL 508, UL 1604, UL 913,
UL 60079-0, UL 60079-1
C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,
E79-0, -11, -15
UL 60079-0, -11, -15
39
Schema de principe :
40
41
Installation bus :
PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
MESSUMFORMER
PRetrans 5350
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsanweisung ........................................................
Konformitätserklärung........................................................
Verwendung........................................................................
Technische Merkmale.........................................................
Montage / Installation.........................................................
Anwendungen ....................................................................
Bestellangaben...................................................................
Elektrische Daten ...............................................................
Anschlüsse, Eingang ..........................................................
Anschlüsse, Ausgang.........................................................
Blockdiagramm ..................................................................
Businstallation ....................................................................
Appendix:
ATEX Installation 5350........................................................
FM, UL, CSA and FISCO Installation Drawing No. 5350QE01 ...................................
42
44
45
46
46
46
47
48
48
53
54
55
56
58
59
43
Sicherheitsanweisung
Ex-Installation:
Für sichere Installation von 5350 in explosionsgefährdeter Umgebung muss folgendes beobachtet werden. Die Installation muss nur von qualifizierten Personen, die mit den nationalen und internationalen Gesetze, Direktiven und
Standards des Gebiets bekannt sind, vorgenommen werden.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Als Hersteller bescheinigt
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
hiermit für das folgende Produkt:
Die ersten beiden Ziffern der Seriennummer geben das Produktionsjahr an.
Typ: 5350
Für Einbauvorschriften und Ex-Daten siehe ATEX-Zertifikate und Installation
Drawing No. 5350QE01.
Name: PROFIBUS® PA / FOUNDATIONTM Fieldbus
Messumformer
die Konformität mit folgenden Richtlinien und Normen:
EMV Richtlinien 89/336/EEC und nachfolgende Änderungen
EN 61326
EN 50081-1 und EN 50081-2
EN 50082-1 und EN 50082-2
Diese Erklärung ist in Übereinstimmung mit Artikel 10, Unterklausel 1 der EMV
Richtlinie ausgestellt. Zur Spezifikation des zulässigen Erfüllungsgrades, siehe
die Elektrische Daten des Moduls.
Die ATEX Richtlinien 94/9/EC und nachfolgende Änderungen
EN 50014, EN 50020, EN 50021
EN 50281-1-1 und EN 50284
IEC 60 079-27 (FISCO)
ATEX-Zertifikat: KEMA 03ATEX1011 X (5350A)
ATEX-Zertifikat: KEMA 02ATEX1318 (5350B)
Zulassungsstelle für CENELEC / ATEX: UL International Demko 0539
Rønde, 24. Aug. 2004
44
Peter Rasmussen
Unterschrift des Herstellers
45
PROFIBUS® PA / FOUNDATION™ FIELDBUS
MESSUMFORMER - PRetop 5350
•
•
•
•
•
PROFIBUS® PA Version 3.0
FOUNDATION™ Fieldbus Version ITK 4.6
Automatische Protokoll-Umschaltung
FISCO-zertifiziert
F.F. mit Basic-Funktionalität
Anwendungen:
• Linearisierte Temperaturmessungen mit Widerstandsthermometer oder Thermoelement.
• Differenz-, Mittelwert- oder redundante Temperaturmessungen mit Widerstandsthermometer oder Thermoelement.
• Lineare Widerstands-, Kompensator- und bipolare mV-Messungen.
Technische Merkmale:
• Bus-Messumformer mit PROFIBUS® PA und FOUNDATION™ FieldbusKommunikation. Die einzigartige Umschaltfunktion ermöglicht eine automatische Umschaltung zwischen den beiden Protokollen.
• Konfiguration über PROFIBUS® PA mit Siemens Simatic® PDM®, ABB Melody /
Harmony, Honeywell Ax und Metso DNA Software und über FOUNDATION™
Fieldbus mit Emerson DeltaV, Yokogawa CS 1000 / CS 3000, ABB Melody /
Harmony und Honeywell Psource Software.
• Der Simulationsmodus kann mittels eines Magneten aktiviert werden.
• Polaritätsunabhängige Busanschluss.
• Der 24 Bit A/D-Wandler garantiert eine hohe Auflösung.
• PROFIBUS® PA Funktionsblöcke: 2 Analoge.
• FOUNDATION™ Fieldbus Funktionsblöcke: 2 Analoge und 1 PID.
• FOUNDATION™ Fieldbus Funktionalität: Basic oder LAS.
Montage / Installation:
• Für DIN Form B Sensorkopf Montage. Im sicheren Bereich kann der 5350 auf
einer DIN-Schiene mittels einer spezieller Armatur montiert werden.
46
47
Grundwerte
*Zu beachten! Wenn der Simulationsmodus aktiviert werden soll, ist der PR Sim Pin Typ
8422 zu bestellen.
Elektrische Daten:
Spezifikationsbereich:
-40°C bis +85°C
Allgemeine Daten:
Versorgungsspannung, DC
Standard, 5350A .....................................
ATEX, FM, UL und CSA, 5350B..............
In FISCO-Installationen...........................
Stromverbrauch...........................................
Max. Steigerung des Stromverbrauchs
im Falle einer Fehler................................
Isolationsspannung, Test.............................
Isolationsspannung, Betrieb........................
Aufwärmzeit.................................................
Signal-Störabstand .....................................
Ansprechzeit (programmierbar)...................
Aktualisierungszeit ......................................
Ausführungszeit, analoger Eingang ............
Signalauflösung, Eingang............................
Kalibrierungstemperatur..............................
Genauigkeit, höherer Wert von allgemeinen
9,0...32 V
9,0...30 V
9,0...17,5 V
< 11 mA
< 7 mA
1,5 kVAC für 60 s
50 VRMS / 75 VDC
30 s
min. 60 dB
1...60 s
< 400 ms
< 50 ms
24 Bit
20...28°C
und Grundwerten:
Allgemeine Werte
Eingangsart
Alle
48
Absolute
Genauigkeit
Temperaturkoeffizient
≤ ±0,05% v. Messw. ≤ ±0,002% v. Messw. / °C
Eingangsart
GrundGenauigkeit
Temperaturkoeffizient
Pt100 und Pt1000
≤ ±0,1°C
≤ ±0,002°C / °C
Ni100
≤ ±0,15°C
≤ ±0,002°C / °C
Cu10
≤ ±1,3°C
≤ ±0,02°C / °C
Lin. R
≤ ±0,05 Ω
≤ ±0,002 Ω / °C
Volt
≤ ±10 µV
≤ ±0,2 µV / °C
TC-Typ:
E, J, K, L, N, T, U
≤ ±0,5°C
≤ ±0,010°C / °C
TC-Typ:
B, R, S, W3, W5
≤ ±1°C
≤ ±0,025°C / °C
EMV Störspannungseinfluss .......................... < ±0,1% v. Messw.
Erweiterte EMV-Störfestigkeit:
NAMUR NE 21, Kriterium A, Burst................. < ±1% v. Messw.
Schwingungen.............................................
Lloyd’s Spezifikation Nr. 1...........................
Feuchtigkeit.................................................
Abmessungen .............................................
Schutzart (Gehäuse / Klemmen) .................
Gewicht .......................................................
Elektrische Daten, Eingang:
IEC 60068-2-6 Test FC
4 g / 2...100 Hz
< 95% RF (nicht kond.)
Ø 44 x 20,2 mm
IP68 / IP00
55 g
WTH- und linearer Widerstandseingang:
WTHTyp
Min.
Wert
Max.
Wert
Norm
Pt25...Pt1000
Ni25...Ni1000
Cu10...Cu1000
Linearer Widerst.
Potentiometer
-200°C
-60°C
-50°C
0 Ω
0 Ω
+850°C
+250°C
+200°C
10 kΩ
100 kΩ
IEC60751/JIS C 1604
IEC60751
α = 0,00427
-
Leitungswiderstand pro Leiter ....................
Fühlerstrom .................................................
Wirkung des Fühlerkabelwiderst. (3-/4-Leiter)
Fühlerfehlererkennung.................................
Kurzschlusserkennung ................................
50 Ω
Nom. 0,2 mA
< 0,002 Ω / Ω
Ja
< 15 Ω
49
TE-Eingang:
Typ
Min.
Wert
Max.
Wert
Norm
B
E
J
K
L
N
R
S
T
U
W3
W5
Ext. CJC
+400°C
-100°C
-100°C
-180°C
-200°C
-180°C
-50°C
-50°C
-200°C
-200°C
0°C
0°C
-40°C
+1820°C
+1000°C
+1200°C
+1372°C
+900°C
+1300°C
+1760°C
+1760°C
+400°C
+600°C
+2300°C
+2300°C
+135°C
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
IEC584
IEC584
IEC584
IEC584
DIN 43710
ASTM E988-90
ASTM E988-90
IEC60751
Vergleichstellungskompensation (CJC).......
Fühlerfehlererkennung.................................
Fühlerfehlerstrom:
Bei Erkennung.........................................
Sonst.......................................................
Kurzschlusserkennung ................................
Spannungseingang:
Messbereich ................................................
Min. Messbereich (Spanne).........................
Eingangswiderstand ....................................
Ausgang:
< ±0,5 °C
Ja
5350B, C und D
Class I, Zone 0, EEx ia IIC, Entity / Fisco
IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Barriere mit
Barriere mit
Po < 0,84 W Po < 1,3 W
30 VDC
Ui
30 VDC
120 mADC
Ii
300 mADC
Pi
0,84 W
1,3 W
Li
1 µH
1 µH
Ci
2,0 nF
2,0 nF
T1...T4 TUmg. < 85°C TUmg. < 75°C
T5
TUmg. < 70°C TUmg. < 65°C
T6
TUmg. < 60°C TUmg. < 45°C
Einheit
Nom. 4 µA
0 µA
< 3 mV
-800...+800 mV
2,5 mV
10 MΩ
PROFIBUS® PA-Verbindung:
PROFIBUS® PA Protokoll .............................
PROFIBUS® PA Protokollnorm .....................
PROFIBUS® PA Adresse (bei Lieferung).......
PROFIBUS® PA Funktionsblöcke .................
Profil A&B, Ver. 3.0
EN 50170 Vol. 2
126
2 Analoge
FOUNDATIONTM Fieldbus-Verbindung:
FOUNDATIONTM Fieldbus Protokoll ................
FOUNDATIONTM Fieldbus Protokollnorm ........
FOUNDATIONTM Fieldbus Funktionalität .........
FOUNDATIONTM Fieldbus Version...................
FOUNDATIONTM Fieldbus Funktionsblöcke ....
FF Protokoll
FF Auslegungsbestimmungen
Basic oder LAS
ITK 4.6
2 Analoge and 1 PID
50
Ex-Daten:
Signalausgang / Versorgung, Klemme 1 bis 2:
Max. Umgebungstemperatur in Abhängigkeit von Po des angeschlossenen ExTrenners.
Anwendung in
FISCO-Systeme
Anwendung in
FISCO-Systeme
17,5 VDC
250 mADC
2,0 W
1 µH
2,0 nF
TUmg. < 85°C
TUmg. < 60°C
TUmg. < 45°C
15 VDC
Alle
Alle
1 µH
2,0 nF
TUmg. < 85°C
TUmg. < 60°C
TUmg. < 45°C
5350B, C und D
5350A
Class I, Zone 1, EEx ib IIC, Entity / Fisco Zone 2, EEx nA [L] IIC
IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Entity / Fisco
Division 2,
nicht-zündfähig
Einheit
Barriere mit
Po < 5,32 W
FISCO Segmentkoppler
Keine
Barriere
Ui
Ii
Pi
Li
Ci
T1...T4
T5
T6
30 VDC
250 mADC
5,32 W
1 µH
2,0 nF
TUmg. < 85°C
TUmg. < 75°C
TUmg. < 60°C
17,5 VDC
Alle
Alle
1 µH
2,0 nF
TUmg. < 85°C
TUmg. < 75°C
TUmg. < 60°C
32 VDC
TUmg. < 85°C
TUmg. < 75°C
TUmg. < 60°C
51
Ex-/ I.S.-Daten:
Fühlereingang, Klemme 3, 4, 5 und 6:
U o .......................................................... :
I o ............................................................ :
Po ........................................................... :
L o ........................................................... :
C o ........................................................... :
5,71 VDC
8,4 mA
12 mW
200 mH
40 µF
EEx- / I.S.-Zulassung:
Anweisungen für sichere Installation:
Installation Drawing No........................... 5350QE01
5350A:
KEMA 03ATEX1011 X..................................
II 3 G
EEx nA [L] II C T1...T6
FM, UL und CSA ......................................... IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 2, Group IIC
5350B:
KEMA 02ATEX1318 .....................................
II 1 G D oder
II 2 (1) G D
T65°C...T105°C
EEx ia IIC oder EEx ib [ia] IIC T1...T6
Anwendung in Zone .................................... 0, 1, 2, 20, 21 oder 22
FM, UL und CSA ......................................... IS, Class I, Div. 1, Group A, B, C, D
IS, Class I, Zone 0/1, Group IIC
IS, Class I, Div. 2, Group A, B, C, D
Eingehaltene Richtlinien:
EMC 89/336/EWG, Abstrahlung .................
Störfestigkeit .................
Abstrahlung und Störfestigkeit .................
ATEX 94/9/EG..............................................
FM, ASCN ...................................................
UL ................................................................
CSA, CAN / CSA .........................................
CAN / CSA ..................................................
ANSI / UL ....................................................
52
Norm:
EN 50081-1, EN 50081-2
EN 50082-2, EN 50082-1
EN 61326
EN 50014, EN 50020, EN 50021
EN 50281-1-1 und EN 50284
IEC 60079-27 (FISCO)
3600, 3610, 3611
UL 508, UL 1604, UL 913,
UL 60079-0, UL 60079-1
C22.2 No. 142, No. 157, No. 213,
E79-0, -11, -15
UL 60079-0, -11, -15
53
Blockdiagramm:
54
55
Businstallation:
APPENDIX
ATEX Installation 5350
FM, UL, CSA and FISCO
Installation Drawing No.
5350QE01
56
57
Installation Drawing 5350QE01.
6JGUGPUQTEKTEWKVKUPQVKPHCNNKDN[ICNXCPKEKUQNCVGFHTQOVJG(KGNFDWUKPRWVEKTEWKV
*QYGXGTVJGICNXCPKEKUQNCVKQPDGVYGGPVJGEKTEWKVUKUECRCDNGQHYKVJUVCPFKPICVGUV
XQNVCIGQH8CEFWTKPIOKPWVG
6JGVTCPUOKVVGTOWUVDGOQWPVGFKPCPGPENQUWTGKPQTFGTVQRTQXKFGCFGITGGQH
KPITGUURTQVGEVKQPQHCVNGCUV+2+HVJGVTCPUOKVVGTKUKPUVCNNGFKPCRQVGPVKCNN[
GZRNQUKXGCVOQURJGTGYJGTGGSWKROGPVECVGIQT[)KUTGSWKTGFCPFKHVJGGPENQUWTG
KPYJKEJVJGVTCPUOKVVGTKUOQWPVGFKUOCFGQHCNWOKPKWOVJGPVJGTGSWKTGOGPVUQH
'0ENCWUGOWUVDGVCMGPKPVQCEEQWPV
1
Approved
Termination
%CDNGGPVTKGUCPFDNCPMKPIGNGOGPVUUJCNNDGWUGFVJCVCTGUWKVCDNGHQTVJGCRRNKECVKQP
CPFEQTTGEVN[KPUVCNNGF
6JGUWTHCEGVGORGTCVWTGQHVJGGPENQUWTGKUGSWCNVQVJGOCZKOWOCODKGPV
VGORGTCVWTGRNWU-HQTCFWUVNC[GTYKVJCVJKEMPGUUWRVQOO
Associated Apparatus
Barrier or
FISCO Supply
with
entity Parameters:
Class I,Division1, Groups, A,B,C,D
OR
Class I, Zone 0, IIC
6JGVTCPUOKVVGTOC[QPN[DGKPUVCNNGFKPCRQVGPVKCNN[GZRNQUKXGCVOQURJGTGECWUGFD[
VJGRTGUGPEGQHEQODWUVKDNGFWUVYJGPOQWPVGFKPCOGVCNGPENQUWTGHQTO$
CEEQTFKPIVQ&+0VJCVKURTQXKFKPICFGITGGQHKPITGUURTQVGEVKQPQHCVNGCUV+2
:KPCEEQTFCPEGYKVJ'0VJCVKUUWKVCDNGHQTVJGCRRNKECVKQPCPFKUEQTTGEVN[
KPUVCNNGF
(QTCPCODKGPVVGORGTCVWTGtq%JGCVTGUKUVCPVECDNGUUJCNNDGWUGFYKVJCTCVKPI
QHCVNGCUV-CDQXGVJGCODKGPVVGORGTCVWTG
Non Hazardous Location
Hazardous (Classified) Location
1
2
Terminal 3, 4, 5, 6
Vt or Uo : 5,71 V
It or Io : 8,4 mA
Pt or Po : 12 mW
Ca or Co : 40 uF
La or Lo : 200 mH
2
5350B
6
3
5
1
2
5350B
4
6
3
5
SENSOR
5350B
6
4
3
5
SENSOR
UM < 250V
Voc or Uo < Vmax or Ui
Isc or Io < Imax or Ii
Po < Pi
Ca or Co > Ci + Ccable
La or Lo > Li + Lcable
4
SENSOR
This device must not be
connected to any
associated apparatus
which uses or generates
more than 250 VRMS
(QT<QPGKPUVCNNCVKQP''ZP#++%YKVJQWVDCTTKGTRTQXKUKQPUOWUVDGOCFGVQVJG
UWRRN[VQRTGXGPVVTCPUKGPVUHTQOGZEGGFKPIQH8OCZ
Terminal 1,2
Class I, Zone 0, Ex ia IIC, Entity / FISCO
IS, Class I, Division 1, Group A, B, C, D
Entity / FISCO
2TQFWEVKQP[GCTQHVJGVTCPUOKVVGTECPDGVCMGPHTQOVJGHKTUVFKIKVUQHVJGUGTKCN
PWODGT
6JGTGCTGPQWUGTUGTXKEGCDNGRCTVUKPUKFGVJGVTCPUOKVVGT
Trapezoid
barrier
Suitable for
FISCO
systems
Suitable for
FISCO
systems
Barrier
type:
Linear
barrier
T1..T4:
Ta d +85qC
Ta d +75qC
Ta d +85qC
Ta d +85qC
T5:
Ta d +65qC
Ta d +60qC
Ta d +60qC
Ta d +45qC
Ta d +45qC
Ta d +45qC
T6:
Ta d
+70qC
Ta d +60qC
Vmax or Ui
30 V
30 V
17,5 V
Imax or Ii
120 mA
300 mA
250 mA
any
Pi
0,84 W
1,3 W
2,0 W
any
Ci
2,0 nF
2,0 nF
2,0 nF
2,0 nF
Li
1 PH
1 PH
1 PH
1 PH
15 V
See Installation notes.
3#FQE
58
4GX##
5350QE01.doc
2004-02-06
Rev. AB
1/6
59
Non Hazardous Location
Hazardous (Classified) Location
Class I,Division2, Groups, A,B,C,D
OR
Class I, Zone 1, IIC
Associated Apparatus
Barrier with
entity Parameters:
1
Approved
Termination
2
2
5350B
1
2
5350B
6
3
5
Terminal 3, 4, 5, 6
Vt or Uo : 5,71 V
It or Io : 8,4 mA
Pt or Po : 12 mW
Ca or Co : 40 uF
La or Lo : 200 mH
1
5350B
6
4
3
5
SENSOR
4
SENSOR
6
3
5
4
SENSOR
UM < 250V
Voc or Uo < Vmax or Ui
Isc or Io < Imax or Ii
Po < Pi
Ca or Co > Ci + Ccable
La or Lo > Li + Lcable
or
FISCO Supply
Hazardous (Classified) Location
Class I,Division2, Groups, A,B,C,D
OR
Class I, Zone 2, IIC
32V
Class 2
Power Supply
This device must not be
connected to any
associated apparatus
which uses or generates
more than 250 VRMS
1
Approved
Termination
2
5350A
5350A
6
Terminal 1, 2
Class I, Zone 1, Ex ib IIC
Entity / FISCO
IS, Class I, Division 2, Group A, B, C, D
Entity / FISCO
T1..T4
FISCO
Segment
coupler
Ta d +85qC
Ta d +85qC
T5:
Ta d +75qC
Ta d +75qC
T6:
Ta d +60qC
Ta d +60qC
Vmax or Ui
30 V
Imax or Ii
250 mA
any
Pi
5,32 W
any
Ci
2,0 nF
2,0 nF
Li
1 PH
1 PH
SENSOR
SENSOR
Terminal 3, 4, 5, 6
Vt or Uo : 5,71 V
It or Io : 8,4 mA
Pt or Po : 12 mW
Ca or Co : 40 uF
La or Lo : 200 mH
Entity Parameters
T1..T4:
This device must not be
connected to any
associated apparatus
which uses or generates
more than 250 VRMS
4
SENSOR
Rectangular
barrier
5350A
3
5
Barrier type:
Non Hazardous Location
T5
T6
-40qC d Ta d +85qC
-40qC d Ta d +75qC
-40qC d Ta d +60qC
See installation notes:
17,5 V
See Installation notes.
5350QE01.doc
60
2004-02-06
Rev. AB
2/6
5350QE01.doc
60
2004-02-06
Rev. AB
3/6
61
for each connected device. Separately powered equipment needs a galvanic isolation to insure
that the intrinsically safe Fieldbus circuit remains passive.
,QVWDOODWLRQQRWHV
The cable used to interconnect the devices needs to comply with the following parameters:
)08/&6$
For installation in the US the 5350 must be installed according to National Electrical Code (ANSINFPA 70). When installed in Class II locations the Transmitter 5350 shall be installed in an
enclosure with a specified ingress protections of IP6X according to IEC60529 or UL250 Type 4,
4X, 6 or 6P.
For installation in Canadathe transmitter must be installed in a suitable enclosure to meet
installation codes stipulated in the Canadian Electrical Code (CEC).
7KHHQWLW\FRQFHSW
Equipment that is FM / UL / CSA -approved for intrinsic safety may be connected to barriers
based on the ENTITY CONCEPT. This concept permits interconnection of approved transmitters,
meters and other devices in combinations which have not been specifically examined by FM / UL
/ CSA, provided that the agency’s criteria are met. The combination is intrinsically safe, if the
entity concept is acceptable to the authority having jurisdiction over the installation.
The entity concept criteria are as follows:
The intrinsically safe devices, other than barriers, must not be a source of power.
The maximum voltage Ui(VMAX) and current Ii(IMAX), and maximum power Pi(Pmax), which the
device can receive and remain intrinsically safe, must be equal to or greater than the voltage (Uo
or VOC or Vt) and current (Io or ISC or It) and the power Po which can be delivered by the barrier.
The sum of the maximum unprotected capacitance (Ci) for each intrinsically device and the
interconnecting wiring must be less than the capacitance (Ca) which can be safely connected to
the barrier.
The sum of the maximum unprotected inductance (Li) for each intrinsically device and the
interconnecting wiring must be less than the inductance (La) which can be safely connected to
the barrier.
The entity parameters Uo,VOC or Vt and Io,ISC or It, and Ca and La for barriers are provided by the
barrier manufacturer.
),6&2UXOHV
The FISCO Concept allows the interconnection of intrinsically safe apparatus to associated
apparatus not specifically examined in such combination. The criterion for such interconnection is
that the voltage (Vmax), the current (Imax) and the power (Pi) which intrinsically safe apparatus
can receive and remain intrinsically safe, considering faults, must be equal or greater than the
voltage (Uo, Voc, Vt), the current (Io, Isc, It,) and the power (Po) which can be provided by the
associated apparatus (supply unit). In addition, the maximum unprotected residual capacitance
(Ci) and inductance (Li) of each apparatus (other than the terminators) connected to the Fieldbus
must be less than or equal to 5 nF and 10 PH respectively.
In each I.S. Fieldbus segment only one active source, normally the associated apparatus, is
allowed to provide the necessary power for the Fieldbus system. The allowed voltage (Uo, Voc,
Vt) of the associated apparatus used to supply the bus must be limited to the range of 14V d.c. to
24V d.c. All other equipment connected to the bus cable has to be passive, meaning that the
apparatus is not allowed to provide energy to the system, except to a leakage current of 50 PA
5350QE01.doc
62
2004-02-06
Rev. AB
4/6
Loop resistance R’: 15 ...150 :/KM
Inductance per unit length L': 0.4…1mH/km
Capacitance per unit length C': 80 ...200 nF/km
C' = C' line/line + 0.5 C' line/screen, if both lines are floating
or
C'= C' line/line + C' line/screen, if the screen is connected to one line
Length of spur Cable: max. 30m
Length of trunk cable: max. 1Km
Length of splice: max. 1m
Terminators
At each end of the trunk cable an approved line terminator with the following parameters is
suitable:
R = 90 ...100 :
C = 0 ...2.2 PF.
System evaluation
The number of passive devices like transmitters, actuators, connected to a single bus segment is
not limited due to I.S. reasons. Furthermore, if the above rules are respected, the inductance and
capacitance of the cable need not to be considered and will not impair the intrinsic safety of the
installation.
The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit. However, the
galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac during
1 minute.
,QVWDOODWLRQ1RWHV)RU),6&2DQG(QWLW\&RQFHSWV
1.
2.
3.
4.
5.
The Intrinsic Safety Entity concept allows the interconnection of FM / UL / CSA Approved
Intrinsically safe devices (Div 1 or Zone 0 or Zone1) and non.incendive apparatus (Div 2 or
Zone 2) ,with entity parameters not specifically examined in combination as a system
when: Uo or Voc or Vt d Vmax, Io or Isc or It d Imax, Po d Pi.
Ca or Co t 6Ci + 6Ccable, La or Lo t 6Li + 6Lcable, Po d Pi.
The Intrinsic Safety FISCO concept allows the interconnection of FM / UL / CSA Approved
Intrinsically safe devices with FISCO parameters not specifically examined in combination
as a system when:
Uo or Voc or Vt d Vmax, Io or Isc or It d Imax, Po d Pi.
Dust-tight conduit seals must be used when installed in Class II and Class III
environments.
Control equipment connected to the Associated Apparatus must not use or generate more
than 250 Vrms or Vdc.
Installation should be in accordance with ANSI/ISA RP12.6 (except chapter 5 for FISCO
Installations) “Installation of Intrinsically Safe Systems for Hazardous (Classified)
5350QE01.doc
2004-02-06
Rev. AB
5/6
63
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13
Locations” and the National Electrical Code® (ANSI/NFPA 70) Sections 504 and 505.
The configuration of associated Apparatus must be Factory Mutual Research or UL / CSA
Approved under the associated concept.
Associated Apparatus manufacturer’s installation drawing must be followed when installing
this equipment.
The (Product Name) Series are Approved for Class I, Zone 0, applications. If connecting
AEx[ib] associated Apparatus or AEx ib I.S. Apparatus to the (Product Name) Series the
I.S. circuit is only suitable for Class I, Zone 1, or Class I, Zone 2, and is not suitable for
Class I, Zone 0 or Class I, Division 1, Hazardous (Classified) Locations.".
No revision to drawing without prior FM / UL / CSA Approval.
Simple Apparatus is defined as a device that neither generates nor stores more than 1.2V,
0.1A 20uJ or 25mW.
The termination must be NRTL approved, and the resistor must be infallible.
:DUQLQJ:
For applications in Div2 or Zone 2 (Classified Locations) Explosion hazard: Except for field
circuits, do not disconnect the apparatus unless the area is known to be non hazardous.
:DUQLQJ
Substitution of Components May Impair Safety.
$7(;
The sensor circuit is not infallibly galvanic isolated from the Fieldbus input circuit. However, the
galvanic isolation between the circuits is capable of withstanding a test voltage of 500Vac during
1 minute.
The transmitter must be mounted in an enclosure in order to provide a degree of ingress
protection of at least IP20. If the transmitter is installed in a potentially explosive atmosphere
where equipment category 1G is required and if the enclosure in which the transmitter is
mounted is made of aluminium, then the requirements of EN50284, clause 4.3.1 must be taken
into account.
For Zone 2 installation EEx nA IIC without barrier, provisions must be made to the supply to
prevent transients from exceeding 40% of Vmax.
Production year of 5350 can be taken from the first 2 digits of the serialnumber.
There are no user serviceable parts inside the transmitter
5350QE01.doc
64
2004-02-06
Rev. AB
6/6
Head office
DK
UK
FR
DE
PR electronics A/S tilbyder et bredt program af analoge og digitale signalbehandlingsmoduler til industriel automation. Vores
kompetenceområder omfatter: Isolation, Displays, Ex-barrierer,
Temperatur samt Backplanes. Alle produkter opfylder de strengeste internationale standarder, og størstedelen integrerer den
patenterede STREAM-SHIELD teknologi, der sikrer driftsikkerhed i selv de værste omgivelser. Vores motto »Signals the Best«
er indbegrebet af denne filosofi – og din garanti for kvalitet.
PR electronics A/S offers a wide range of analogue and digital signal conditioning modules for industrial automation. Our
areas of competence include: Isolation, Displays, Ex barriers,
Temperature, and Backplanes. All products comply with the
most exacting international standards and the majority feature
our patented STREAM-SHIELD technology ensuring reliability in
even the worst of conditions. »Signals the Best« is the epitome
of our philosophy – and your guarantee for quality.
PR electronics A/S offre une large gamme de produits pour le
traitement des signaux analogiques et numériques dans tous les
domaines industriels. Nos compétences s’étendent des transmetteurs de température aux afficheurs, des isolateurs aux barrières SI,
jusqu’aux platines de montage. Tous nos produits sont conformes
aux normes internationales les plus strictes et la majorité d’entre
eux répondent même à la technologie brevetée STREAM-SHEILD
qui garantie un fonctionnement fiable sous les conditions les plus
défavorables. Notre devise »SIGNALS the BEST« c’est notre ligne
de conduite - et pour vous l’assurance de la meilleure qualité.
PR electronics A/S verfügt über ein breites Produktprogramm
an analogen und digitalen Signalverarbeitungsmodule für die
industrielle Automatisierung. Unsere Kompetenzbereiche umfassen: Displays, Temperaturtransmitter, Ex- und galvanische
Signaltrenner. Alle Produkte von PR electronics werden in
Übereinstimmung mit den strengsten internationalen Normen
produziert. Für die Mehrzahl aller Produkte garantiert die patentierte STEAM-SHIELD Technologie höchste Zuverlässigkeit
auch unter schwierigsten Einsatzbedingungen. »Signals the
Best« ist Ihre Garantie für Qualität!
Denmark
PR electronics A/S
Lerbakken 10
DK-8410 Rønde
www.prelectronics.com
[email protected]
tel. +45 86 37 26 77
fax +45 86 37 30 85
Subsidiaries
France
PR electronics Sarl
Zac du Chêne, Activillage
2, allée des Sorbiers
F-69500 Bron
[email protected]
tel. +33 (0) 4 72 14 06 07
fax +33 (0) 4 72 37 88 20
Germany
PR electronics GmbH
Bamlerstraße 92
D-45141 Essen
[email protected]
tel. +49 (0) 201 860 6660
fax +49 (0) 201 860 6666
Italy
PR electronics S.r.l.
Via Giulietti, 8
IT-20132 Milano
[email protected]
tel. +39 02 2630 6259
fax +39 02 2630 6283
Spain
PR electronics S.L.
Avda. Meridiana 354, 6°-A
E-08027 Barcelona
[email protected]
tel. +34 93 311 01 67
fax +34 93 311 08 17
Sweden
PR electronics AB
August Barks gata 6
S-421 32 Västra Frölunda
[email protected]
tel. +46 (0) 3149 9990
fax +46 (0) 3149 1590
UK
PR electronics Ltd
[email protected]
20 Aubery Crescent, Largs tel. +44 (0) 1475 689 588
Ayrshire, KA30 8PR
fax +44 (0) 1475 689 468
USA
PR electronics Inc.
[email protected]
16776 Bernardo Center Drive tel. +1 858 521 0167
Suite 203
fax +1 858 521 0945
San Diego, California 92128