Ver informaci n e indicaciones para el paciente en espa ol

Ver informaci n e indicaciones para el paciente en espa ol
Proporcionado como un servicio para nuestros pacientes por
The Transplant Center, Massachusetts General Hospital
Transplante:
¿Qué necesito saber?
Contenido
Bienvenido al Massachusetts General Hospital
y las metas de los transplantes .............................................................................................. 1
Antes de la cirugía
Preparación para el trasplante.............................................................................................. 3
Cómo funciona el sistema de trasplantes: Correspondencia entre
donantes y receptores........................................................................................................... 5
Preguntas que puede hacerle a su equipo de trasplante........................................................ 6
Camino a la cirugía.............................................................................................................. 10
Después de la cirugía
Después de la cirugía.......................................................................................................... 11
Su nuevo órgano.................................................................................................................. 13
Medicamentos después de la cirugía de trasplante.......................................................... 14
Cuidado de su nuevo órgano............................................................................................... 16
Emociones, estrés, orientación y servicios de apoyo......................................................... 18
Información financiera y seguro.......................................................................................... 19
Visitas a la clínica y cuidados de rutina............................................................................. 23
Infección.............................................................................................................................. 25
Cáncer.................................................................................................................................. 29
Vuelta a casa....................................................................................................................... 30
Después que regrese a casa
Actividades post trasplante: ¿Qué debería esperar?.......................................................... 33
Ejercicio y fisioterapia......................................................................................................... 35
Alimentación saludable y segura después de un trasplante............................................. 39
Sexo y sexualidad................................................................................................................ 42
Escribirle a las familias de los donantes de órganos que han fallecido........................... 44
Anexo A: Glosario.................................................................................................... 47
Anexo B: Los medicamentos ............................................................................ 57
Anexo C: Representante de cuidados
médicos/directivas anticipadas.......................................................................... 67
Creado y editado por:
Shirley P. Biddle
Lucia Coale
Eleanor Coughlin
Kitty Craig-Comin
Tony Digiovine
Jay A. Fishman
Patricia A. Flaherty
Jayne Galley-Reilley
Kelly Gramstorff
Coral Haggan
Nina Hall
© 2008, The General Hospital Corporation
Cindy Hayes
Sally Keck
Eillen Keegan
Anne Marie King
Marissa Legare
Ellen MacLaughlin
Jackie Mulgrew
Susan Noska
Karen Tanklow
Debra Whitaker
MIEMBROS DE MI EQUIPO DE TRASPLANTE
NÚMERO DE TELÉFONO
Médico de cabecera: ________________________________________________ _________________________
Dirección: ________________________________________________________________________________
Fax: ____________________________________________________________________________________ Clínica de trasplantes: _______________________________________________ _________________________
Cirujano de trasplante: ______________________________________________ _________________________ Especialista según el órgano (nefrólogo, gastroenterólogo, cardiólogo, endocrinólogo o neumólogo):
____________________________________________________________ _________________________ Especialista médico: ________________________________________________ _________________________ Coordinadora de enfermería pre trasplante: ________________________________ _________________________ Psiquiatra: _______________________________________________________ _________________________ Trabajador social: __________________________________________________ _________________________ Enfermera de cuidados primarios: _______________________________________ _________________________ Farmacéutico: _____________________________________________________ _________________________ Nutricionista: _____________________________________________________ _________________________ Fisioterapeuta: ____________________________________________________ _________________________ Coordinadora de enfermería post trasplante: _______________________________ _________________________ Farmacia: ________________________________________________________
Número de teléfono: _____________________________________________
Número de fax: ________________________________________________
Bienvenido al Massachusetts
General Hospital
El Centro de trasplantes del Massachusetts General Hospital le está brindando esta
información porque usted quiere obtener más información acerca del trasplante de
órganos. Intentaremos anticiparnos a muchas de sus preguntas. No dude en hacernos
cualquier pregunta adicional que pueda tener.
LA META DE LOS TRANSPLANTES
Los pacientes con insuficiencia en algún
órgano pueden estar enfermos durante mucho
tiempo… o muy poco. Sin importar cómo
llegó a las puertas de Mass General en busca
de atención médica, nuestra meta es devolver
la salud a los pacientes con enfermedades
que causan daño a varios órganos: corazón,
pulmones, hígado, riñones, intestino o páncreas,
y permitirles volver a sus actividades normales.
Es importante para nuestros pacientes y sus
familias estar informados acerca de lo que quiere
decir el trasplante en cada caso, y los riesgos y
beneficios de los trasplantes. Un trasplante es un
compromiso de por vida con la buena salud. Es
un esfuerzo conjunto que hacen el paciente, su
familia y amigos, y el equipo médico. Cuidar de
sí mismo y de su órgano trasplantado requiere
mucho trabajo, y puede ser confuso. Mantenga
una actitud positiva. Haga preguntas si hay
algo que no comprende. ¡El Mass General
Transplant Center tiene un compromiso con
su estado de salud!
QUÉ ESPERAR ANTES DEL TRANSPLANTE
Cuando su médico o compañía de seguros
médicos lo envían al Massachusetts General
Hospital, quiere decir que han seleccionado
a un hospital de prestigio internacional para
cuidar de usted. Primero, uno de nuestros
médicos expertos se reunirá con usted. Por lo
general, será un especialista en enfermedades
del corazón (cardiología), pulmón (pulmonar),
riñón (renal o nefrología), hígado (hepatología
o gastroenterología) o páncreas (diabetes o
endocrinología). Siéntase libre de hacer todas
las preguntas que necesite a cada miembro
del personal que conozca. El especialista va
a decidir si usted es o no un candidato para
el trasplante de órganos. Un coordinador de
trasplante o una secretaria programarán una
serie de citas para ayudarlo a decidir si el
trasplante es la mejor opción para su cuidado.
Es posible que sea necesario hacerle pruebas
(análisis de sangre, radiologías o rayos X, u
otros) y que deba reunirse con otros especialistas.
Dependiendo del estudio, cada evaluación
puede llevar varios días. Una vez que todos
los miembros del equipo se hayan reunido con
usted y hayan completado todas las pruebas de
laboratorio, el equipo le presentará un plan de
cuidados junto con su médico local. Es posible
que lo pongan en la “lista” y deba esperar
el fallecimiento de un donante de órganos,
mientras continúa recibiendo atención médica.
Tal vez tenga necesidades especiales como
fisioterapia, antibióticos, cuidados psicológicos o
psiquiátricos, o tratamientos para una adicción.
Tal vez un miembro de su familia u otra persona
estén dispuestos a ofrecerle sus órganos para
ayudarlo (“donación en vida”). Sus equipos
médico y quirúrgico van a evaluar todas las
opciones disponibles.
La enfermedad que le causó la insuficiencia
en un órgano no va a detenerse mientras
usted espera por su trasplante. Por eso seguirá
necesitando cuidados de su médico local y
los especialistas. Si tiene problemas de salud
mientras tanto, su médico y el equipo de
trasplantes de Mass General trabajarán en
forma conjunta para tratarlos.
1
ANTES DE LA CIRUGÍA
Antes de la cirugía
Preparación para el transplante
Información de contacto
Una vez que esté en la lista de trasplantes,
le pediremos un número de contacto de
emergencia, además del número de teléfono
de su hogar. Este número puede ser un
teléfono móvil o un buscapersonas (pager). Si
necesitamos ponernos en contacto con usted,
primero intentaremos en su casa y después en
su número de contacto de emergencia.
¿Problemas?
Hágale saber a sus médicos si ha habido
cambios en su medicación, si tiene problemas
para costeárselas o si ha sido internado o tiene
otras preocupaciones mientras espera.
Finanzas
El hospital necesita información acerca de
su cobertura de seguros y sus finanzas para
los trasplantes. Por favor hágale saber a su
trabajador social o coordinador financiero si
ha habido cambios en su póliza de seguros o si
tiene preguntas acerca de la cobertura. La oficina
de admisiones de Mass General cuenta con un
Coordinador financiero para trasplantes para
ayudarlo con estos temas.
Planes de viaje
El trasplante de un donante de órganos fallecido
puede ocurrir en cualquier momento, de día
o de noche. Si lo llaman por un trasplante,
deberá llegar al hospital de alguna manera.
Haga planes de transporte hasta Mass General
por adelantado para cuando lo llamen para su
trasplante. Debe contar con al menos dos planes,
y actualizarlos cuando sea necesario. Póngase en
contacto con un servicio de ambulancias, incluso
si tiene planes para que su familia o un amigo
lo lleven al hospital. Esto servirá como plan de
respaldo. Si su tiempo de viaje hasta
Mass General es de más de 4-6 horas, deberá
hacérselo saber al personal del hospital, y
posiblemente, deberá hacer arreglos especiales
de transporte aéreo u otros servicios. Los
receptores de pulmones y corazones deberán
llegar a Mass General en un período máximo
de 3 a 4 horas.
Alimentación y ejercicio.
Intente estar en el mejor estado físico posible.
Mantenga el régimen de ejercicios que le
recomendó su equipo. Vigile su alimentación.
Si tiene preguntas, hable con su médico, dietista,
y/o fisioterapeuta.
Asuntos personales
¿Ha desarrollado un plan para su familia y su
hogar en caso de que lo llamen del hospital para
recibir un trasplante? ¿Quién va a cuidar de sus
hijos, mascotas, padres, y hogar? Su trabajador
social puede hablar con usted acerca de posibles
dificultades, y ayudarlo a hacer los planes
necesarios. También debería pensar en quién
podrá ayudarlo cuando regrese del hospital.
Salud emocional
Los trasplantes, las enfermedades y las
recuperaciones son muy estresantes. Puede
solicitar consejos a su médico, trabajador
social, coordinador de trasplantes o psiquiatra.
Déjenos saber si ha tenido problemas de estrés
en el pasado. Si está interesado en hablar con
(continuado)
3
otros receptores de trasplantes, podemos hacer
arreglos. Considere la opción de hablar con un
trabajador social y/o psiquiatra acerca de cómo
está llevando el proceso de trasplante.
Familia y amigos
Involucre a su familia y a sus amigos en el
proceso de su trasplante. Le serán de gran ayuda
si los mantiene informados acerca de su progreso
y sus preocupaciones durante su evaluación, y
mientras espera su trasplante.
Temas legales
¿Tiene que hacerse cargo de algún problema
legal? ¿Ha elegido a su representante en temas
de salud?
4
Cómo funciona el sistema de
trasplantes: Correspondencia
entre donantes y receptores
Una vez que sus médicos hayan decidido que
la mejor opción de tratamiento para usted es
un trasplante de órganos, tendrá una serie de
opciones. En algunos casos, tendrá un donante
en vida: un pariente o amigo cercano que estén
dispuestos a donar un riñón, o una parte de otro
órgano para reemplazar el órgano que usted
tiene dañado. Para muchos, la mejor opción
es ser colocados en una “lista de espera” hasta
que haya un órgano disponible de un donante
fallecido: una persona que ha fallecido y cuyos
órganos están disponibles para trasplantes.
De cualquier manera, ¡un órgano es un regalo
increíble! La cantidad de tiempo que tenga que
esperar dependerá del órgano y de la región
en la que viva. Podrá encontrar información al
día en una cantidad de sitios Web (vea la lista a
continuación). Si tiene más preguntas, diríjase a
su coordinador de trasplante.
United Network for Organ
Sharing (UNOS):
www.unos.org/resources/patientResources.asp
Sociedad con su equipo de trasplante
www.unos.org/SharedContentDocuments/
TransplantatTra_Guide_Final-3-04-04.pdf
healthytransplant.com
5
Preguntas que puede hacerle a su
equipo de trasplante
Los pacientes suelen tener muchas preguntas a medida que atraviesan el proceso de trasplante. Es
importante que le haga preguntas a su equipo de trasplante acerca de su trasplante y su salud. A
continuación ofrecemos algunos ejemplos de preguntas que tal vez quiera hacer. Se ofrece un espacio
para las respuestas. También hay una sección para notas y otras preguntas que pueda tener.
¿Cuáles son mis opciones distintas a un trasplante?
__________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
¿Cuáles son los riesgos y los beneficios de los trasplantes?
__________________________________________________________________________________________
¿Qué exámenes y demás procedimientos son parte del proceso de evaluación?
__________________________________________________________________________________________
¿Cómo afecta la evaluación la posibilidad de que me pongan o no en la lista de espera?
(Sí, el trasplante es una cirugía mayor, y es posible que no sea la mejor opción para su enfermedad)
__________________________________________________________________________________________
¿Cómo puedo asegurarme de que definitivamente estoy en la lista de espera?
(Se lo dirán una vez que haya completado la evaluación)
__________________________________________________________________________________________
6
¿Cuánto voy a tener que esperar? (Esto depende del tipo de órgano que necesite y la disponibilidad de un
buen candidato para su cuerpo)
__________________________________________________________________________________________
¿Hace cuánto tiempo que Mass General realiza el tipo de trasplante que necesito?
__________________________________________________________________________________________
¿Cuántos trasplantes de este tipo se realizan en Mass General y cuántos realiza mi equipo de cirugía
por año?
__________________________________________________________________________________________
¿Cuánto tiempo sobrevivirá mi órgano si lo hago en Mass General o en otros centros?
__________________________________________________________________________________________
¿Cómo decide el equipo médico si aceptar o no un órgano en particular para un paciente?
__________________________________________________________________________________________
¿Quiénes son los miembros del equipo de trasplantes de Mass General y cuáles son sus funciones?
¿Cómo me pongo en contacto con ellos si tengo preguntas?
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
¿Cuántos cirujanos de este hospital están disponibles para hacer un trasplante del tipo que necesito?
__________________________________________________________________________________________
(continuado)
7
¿Quién me va a explicar el proceso del trasplante?
__________________________________________________________________________________________
¿Existe un ala especial en el hospital para pacientes de trasplante?
(Sí, la Unidad de trasplantes, bloque 6)
__________________________________________________________________________________________
¿Mass General tiene programas de investigación clínica en trasplantes? ¿Se me va a pedir que
participe en esos estudios de investigación? (Sí, Mass General tiene un programa de investigación muy
conocido, que ha logrado grandes avances en los trasplantes. Tal vez le ofrezcan la oportunidad de participar en
estudios de investigación. Si es así, le explicarán todo acerca del estudio por adelantado, y tendrá la oportunidad
para ofrecerse a participar o negarse sin que esto afecte sus cuidados de trasplante).
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
¿El trasplante de donante viviente es una posibilidad para mí? Si lo es, ¿cómo se sabe quién es el
donante correcto? ¿Qué riesgos hay para el donante? ¿Qué tipo de evaluación necesitan? ¿Cuál es
el proceso para un donante vivo?
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
Para los donantes vivos, ¿hay opciones para los tipos de cirugía disponibles, como la laparoscópica?
¿Quién me puede explicar la cirugía laparoscópica? ¿Cuáles son las ventajas y las desventajas?
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
8
¿Puedo estar en la lista de espera para trasplantes en un segundo hospital? (sí) ¿Y cómo puede afectar
esto mi tiempo de espera? (Depende de la naturaleza de la lista de espera en cada centro y en cada región,
pero no afectará su espera en el primer centro).
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
¿Mi edad es un problema?
__________________________________________________________________________________________
¿Cuánto tarda una evaluación si tengo un posible donante de órgano vivo (para trasplante de riñón,
hígado o pulmón)?
__________________________________________________________________________________________
¿Mi médico habitual puede encargarse de mis cuidados después de recibido mi nuevo órgano?
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
(continuado)
9
Camino a la cirugía
Cuando venga al hospital para su trasplante,
sucederán varias cosas:
•Le van a sacar sangre para hacer exámenes
•Le van a colocar una vía intravenosa (IV)
•Es posible que le den un laxante o le hagan
un enema
•Le van a preparar la piel (limpieza y afeitado)
•No le permitirán beber ni comer, líquidos
ni sólidos
•Verá a varios médicos y/o enfermeras para
que preparen su historia clínica y le hagan
un examen físico
•Revisarán sus registros
•Podemos llamar a un sacerdote o ministro
si así lo desea
NOTA: Si su trasplante es planificado, o sea, es de un
“donante vivo,” algunas de estas cosas las harán uno
o dos días antes de la fecha de su operación.
10
Su familia durante su cirugía
Hay una sala de espera disponible para su
familia en el primer piso del Gray Building
en el “Gray Lobby.” Los médicos notificarán
al personal de la sala de espera cuando usted
salga de la cirugía y en el momento en el que
puedan verlo.
Después de la cirugía
DESPUÉS DE LA CIRUGÍA
Después de la cirugía
Después de la cirugía, lo llevarán a una de
las siguientes ubicaciones dentro del hospital:
Al piso de Trasplantes o a la Unidad de
Cuidados Intensivos (UCI) Los horarios de
visita son limitados en las UCI, y por un tiempo
determinado después de la cirugía. Se les solicita
a los miembros de la familia que sus visitas
sean cortas, de alrededor de 5 a 10 minutos por
hora. Los miembros de la familia que lo visiten
deberán cumplir con pautas muy estrictas de
lavado de manos. Es posible que se pida a los
visitantes que usen batas, guantes o máscaras
mientras estén en su habitación. La familia
inmediata es bienvenida como visitas.
Se controla a los pacientes de cerca (monitoreo)
en el período inmediatamente posterior a la
operación. Le darán medicamentos para el dolor
y el estrés según los necesite. Intente relajarse y
permita al personal ayudarlo.
Durante la cirugía, le pondrán un tubo para
respirar en la garganta (tubo endotraqueal).
Este tubo se le introducirá mientras usted esté
dormido en la sala de operaciones. El tubo estará
conectado a una máquina que lo va a ayudar a
respirar hasta que pueda respirar solo. Puede
ser que el tubo permanezca colocado durante
varias horas después de la cirugía, o, en muchos
casos y dependiendo de la naturaleza de la
cirugía y su progreso, más tiempo. Como el tubo
también pasará entre sus cuerdas vocales, no
podrá hablar. Aunque el tubo endotraqueal no
es algo doloroso, puede ser frustrante, porque
no le permite hablar. Intente relajarse y dejar que
la máquina de respiración haga su trabajo. Es
posible que le den medicamentos para ayudarlo
a relajarse. Luchar contra la máquina requiere
mucha energía, y lo hará sentirse más incómodo.
Las vías intravenosas (IV) insertadas antes
de la cirugía continuarán proporcionándole
líquidos. Estas vías intravenosas también le
permitirán al personal administrarle cualquier
medicamento que necesite. Tal vez le inserten
un tubo nasogástrico (NG) en la nariz. El
extremo del “tubo NG” estará en su estómago
y ayudará al personal a administrarle
medicamentos o a mantener su estómago
vacío. No podrá comer ni beber líquidos si se
ordena “nada por boca” (NPO por sus siglas
en inglés). Es posible que le coloquen tubos de
drenaje de plástico (“drenajes”) para succionar
los drenajes en su abdomen o en su pecho. Estos
serán controlados y drenados regularmente.
Cuando esté listo, se los quitarán. Muchos
pacientes también recibirán un catéter urinario
o de vejiga llamado “Foley”, que drena la orina
hasta que usted pueda levantarse de la cama
y no requiera más esta ayuda.
Las infecciones son una de las principales
preocupaciones para recipientes de trasplante.
El riesgo de infección se debe en primer
lugar a los medicamentos anti rechazo que le
administrarán para prevenir y tratar rechazos.
Le pediremos que no lo visite nadie que tenga
un resfrío, tos u otra infección, ni la mayoría de
los niños. Si tiene preguntas, por favor hágaselas
a un miembro del personal. Mientras tanto, le
pediremos que todos los visitantes (y el personal)
se laven las manos antes y después de visitarlo.
También podremos obtener varios “cultivos” de
sus fluidos corporales para detectar infecciones
y guiar el tratamiento con antibióticos.
Sentirá dolor en la(s) incisión(es). El médico le
recetará medicamentos para el dolor. Con el
paso del tiempo, el dolor disminuirá. Recibirá
inyecciones o pastillas para ayudarlo con
(continuado)
11
el dolor. Es posible que no requiera ningún
medicamento para el dolor para el momento
en que vuelva a su casa. Su incisión se
mantiene unida por puntos fuertes de sutura.
A medida que su incisión se cure, la nueva
piel se fortalecerá.
En movimiento
Comenzará a movilizarse y a realizar actividades
diarias normales tan pronto como sea posible
después del trasplante, para ayudarlo a curarse
más rápido. Las enfermeras lo ayudarán a
ponerse de pie y caminar muy pronto, a menudo,
dentro de las 24 horas posteriores al trasplante.
Le enseñarán a sentarse y a moverse para
que duela lo menos posible. Tal vez le den
medicamentos para el dolor para ayudarlo a
moverse. Caminar aumenta su resistencia, y lo
ayudará a prevenir infecciones. De ser necesario,
un fisioterapeuta estará disponible para ayudarlo.
Es común tener congestión en los pulmones
después de la cirugía por la anestesia y el tubo
de respiración. Toser, respirar hondo y utilizar
su espirómetro son medidas importantes para
ayudarlo a curarse más rápidamente.
12
Su nuevo órgano
A medida que se recupera de la cirugía de
trasplante, es tiempo de comenzar a aprender
acerca de su nuevo órgano y de cómo cuidar
de él.
Mientras se está recuperando, aprenderá acerca
de sus medicamentos: por qué los está tomando
y qué hacen, cuánto tomar y los posibles efectos
secundarios. Revisaremos síntomas de rechazo
y de infección.
Algunos de los problemas sobre los que el
equipo conversará con usted:
RECHAZO
El riesgo de rechazo es mayor durante los
primeros meses después del trasplante, pero
nunca desaparece. Siempre tendrá que tomar
medicamentos anti rechazo. Su médico podrá
disminuir la dosis, pero es importante que nunca
omita los medicamentos ni deje de tomarlos.
INFECCIONES
Los medicamentos inmunodepresores aumentan
las posibilidades de contraer infecciones. Estas
infecciones pueden ser tratadas. Es importante
que le diga a su médico si tiene fiebre, dolores
inusuales o cualquier nuevo problema. El riesgo
de infecciones disminuirá a medida que su
médico vaya reduciendo la cantidad de estos
medicamentos que usted tome.
PRESIÓN ARTERIAL ALTA
La presión arterial alta es un problema común
después de un trasplante. Puede dañar su
nuevo órgano y ocasionar apoplejías y ataques
cardíacos. Si tiene presión arterial alta, su médico
le recetará medicamentos.
DIABETES MELLITUS
Los medicamentos anti rechazo pueden causar
diabetes o glucosa en sangre elevada. Si tenía
diabetes antes de su trasplante, es posible que
le sea más difícil que antes controlar su nivel de
glucosa en sangre después de su trasplante.
COLESTEROL ALTO
Sus medicamentos anti rechazo también pueden
ocasionarle colesterol alto.
ENFERMEDADES RENALES
Algunos medicamentos pueden dañar los
riñones. Su médico y el equipo de trasplante
controlarán su sangre y orina en busca de
síntomas de este problema.
CÁNCER
Los receptores de trasplantes tienen un riesgo
más elevado de padecer ciertos tipos de cáncer;
en particular, de piel. Le harán exámenes
detallados, pero es importante que le diga a
su médico de inmediato si tiene nuevas lesiones
en la piel, llagas que no curan u otros cambios
en su piel.
OSTEOPOROSIS
Los pacientes de trasplantes que tomen
esteroides corren el riesgo de osteoporosis, una
afección que hace que sus huesos se adelgacen.
Su médico podrá recetarle una prueba de
densidad ósea y administrarle medicamentos
para prevenir esta afección.
EMBARAZO
Las mujeres no deberían planificar quedar
embarazadas al menos durante el primer
año después de un trasplante. Si quiere
quedar embarazada, usted y su médico de
trasplante deberán hablar sobre el tema antes
del trasplante.
13
Medicamentos después de la cirugía
de trasplante
Deberá tomar nuevos medicamentos después
de recibir su trasplante para evitar el “rechazo”
o fallo de su nuevo órgano, y para prevenir
infecciones y otros problemas posteriores a los
trasplantes. La mayoría de estos se comentan
a continuación. Es importante que tome los
medicamentos que le receten según las órdenes
del médico. Nunca cambie ni omita una dosis
de medicamentos sin consultarlo antes con su
médico. Durante su recuperación, la enfermera
le llevará a su cama una caja de medicamentos
con pequeños sobres con medicamentos
individuales en dosis variadas. En el transcurso
de algunos días, las enfermeras le enseñarán
toda la información más importante acerca
de estos nuevos medicamentos. ¡No dude en
hacernos preguntas!
Cosas que hacer y que no con respecto
a sus medicamentos
•Nunca omita ni cambie las dosis de sus
medicamentos a menos que se lo indique
alguien del equipo de trasplante. Si omite una
dosis o no puede tomar sus medicamentos
porque tiene vómitos u otros problemas,
llámenos de inmediato.
•Nunca deje de tomar ninguno de
sus medicamentos.
•Su cuerpo siempre va a necesitar los
inmunodepresores (tales como Prednisona,
Cellcept, Prograf, Ciclosporina, Rapamune o
Imuran). Incluso después de años de tomar
estos medicamentos, su cuerpo puede rechazar
el trasplante si interrumpe los medicamentos.
No tome ningún medicamento salvo aquellos
que le recetó su médico de trasplante,
especialmente remedios de venta libre
como medicamentos para la tos o el resfrío,
aspirinas, laxantes, complementos herbales
y antiinflamatorios no esteroides.
•Hágale saber a la clínica de trasplante si
tiene medicamentos nuevos o cambios en los
medicamentos recetados por otros médicos.
Recuerde que muchos fármacos interactúan
con los inmunodepresores.
•Evite el uso repetido de medicamentos para el
dolor a menos que lo haya conversado con el
equipo del trasplante.
•Evite los medicamentos para dormir y
los sedantes.
•No guarde medicamentos vencidos. Verifique
la fecha de vencimiento de todos sus
medicamentos en forma periódica.
14
•Informe cualquier síntoma que pueda estar
relacionado con sus medicamentos, tales como:
–Vómitos o diarrea durante más de dos días
o si no puede retener sus medicamentos.
–Tos, falta de aire, dificultad para orinar, dolor
abdominal o de cabeza, especialmente por
más de tres horas.
–Sarpullidlo, especialmente si pica o si
es doloroso
–Dolor al tragar o llagas y manchas blancas
en su boca
–Fiebre de más de 100 grados durante más
de cuatro horas
•Aprenda los nombres de sus medicamentos y
cuánto debe tomar, a qué hora, cómo tomarlos
y los efectos secundarios más importantes.
Tome sus medicamentos más o menos a la
misma hora todos los días.
•Asegúrese de rellenar sus recetas de
medicamentos para que nunca se le agoten,
¡planifique por adelantado! Algunas farmacias
pueden tardar hasta dos días en conseguir
sus medicamentos.
•Recuerde llevar sus medicamentos con usted
si se va de vacaciones o de viaje. Avísenos si
sale de Estados Unidos.
•Averigüe el nombre de una farmacia u hospital
cercanos si planifica viajar lejos de su casa.
•Cuando viaje, lleve sus medicamentos
en forma separada y no los facture con
su equipaje.
•Hay otros medicamentos con receta que no
debería tomar con medicamentos anti rechazo.
Pregúntele a su equipo de trasplante cuáles
debería evitar.
•Mantenga sus medicamentos en un lugar
fresco y seco, alejados del calor o la luz.
Refrigérelos únicamente si las instrucciones
lo indican.
•Mantenga todos sus medicamentos fuera del
alcance de los niños.
•Consulte siempre con su farmacéutico si las
pastillas se ven diferentes o son de un tamaño
o color diferentes con respecto a lo que está
acostumbrado a tomar. NO es seguro cambiar
o reemplazar medicamentos nuevos por los
que le han recetado sin haberlo hablado con
el equipo de trasplante.
15
Cuidado de su nuevo órgano
Rechazo
Qué hacer en caso de rechazo
La mayoría de los receptores de trasplantes
corren el riesgo de un episodio de rechazo en
algún momento. Un episodio de rechazo puede
dar miedo, pero en general no significa que el
órgano se haya detenido ni que vaya a dejar de
funcionar. El rechazo ocurre cuando su sistema
inmunitario intenta destruir su nuevo órgano,
lo que es una respuesta natural. Su sistema
inmunitario está “programado” para luchar
contra invasores externos en su cuerpo, tales
como virus, bacterias y, desafortunadamente, su
nuevo órgano. Los medicamentos anti rechazo
de hoy en día son más fuertes que nunca, y
logran mejores resultados en impedir episodios
de rechazo.
El rechazo por lo general se puede tratar, si
es reconocido y tratado prontamente. Muchos
pacientes no tienen síntomas de rechazo, por eso
es importante acudir a sus citas clínicas. En la
tabla de la próxima página encontrará algunos
síntomas de advertencia de rechazo. Es posible
que le extraigan un pedazo de tejido (“biopsia”)
para determinar si ha ocurrido un episodio de
rechazo. Esto se hace obteniendo una pequeña
pieza de tejido del órgano y examinándola con
un microscopio. Según cómo se vea el tejido, su
equipo de trasplante puede determinar si algo no
está bien, y cómo tratarlo.
Prevención del rechazo de órganos
La mejor forma de prevenir el rechazo es tomar
todos los medicamentos de la forma que su
médico se los ha recetado: la cantidad correcta,
en los momentos correctos. No omita ni una
dosis. Su enfermera o uno de sus médicos lo
ayudarán con consejos para ayudarlo a recordar
sus medicamentos. Si tiene problemas para
obtener sus medicamentos o si omite una dosis,
llame a su coordinador de trasplante, a una de
las enfermeras de la unidad de trasplantes, o a
algún otro miembro de su equipo de trasplante
inmediatamente.
16
TIPO DE TRANSPLANTE DE ÓRGANO
SÍNTOMAS DE ADVERTENCIA DE RECHAZO
Riñón, riñón/páncreas
•Dolor o molestia en el lugar del trasplante
•Fiebre
•Síntomas parecidos a los de la gripe tales como escalofríos,
náuseas, vómitos, cansancio, dolor de cabeza, mareo, dolencias y dolores corporales.
•Poca orina o nada
•Ganancia de peso repentina o pies o tobillos hinchados
Corazón
•Fiebre
•Falta de aire
•Síntomas parecidos a los de la gripe tales como escalofríos,
náuseas, vómitos, diarrea, cansancio, dolor de cabeza,
mareo, dolores corporales.
•Dificultad para dormir boca arriba
•Latidos anormales o irregulares
•Aumento de peso o hinchazón
•Disminución de la presión arterial
Hígado
•Ojos o piel amarilla
•Picazón
•Orina color de té o materia fecal clara
•Aumento de peso o hinchazón de las piernas o el estómago
•Cansancio repentino
Pulmón
•Falta de aire sin explicación
•Dolor en el pecho
•Tos seca
•Sensación general de estar enfermo
•Disminución en el aire inhalado y velocidad disminuida en
el flujo de aire durante la respiración
Páncreas
•Aumento del azúcar (glucosa) en sangre o azúcar en la orina
•Aumento de micción (orina en mayor cantidad)
•Dolor abdominal o fiebre o dolor en el lugar de la cirugía
17
Emociones, estrés, orientación y
servicios de apoyo
La mayoría de los receptores de trasplantes están
ansiosos de recibir su trasplante para poder
volver a sus actividades cotidianas normales.
De hecho, la mayoría de los receptores de
trasplantes se sienten muy felices a medida
que su nuevo órgano comienza a funcionar, y
sienten una gran sensación de bienestar físico
y emocional. Pese a estos buenos sentimientos,
para algunas personas la adaptación a su
nuevo órgano puede ser más difícil de lo
que hubieran esperado. Algunos sienten
cambios físicos o emocionales por los nuevos
medicamentos, incluyendo los medicamentos
inmunodepresores. Pueden estar preocupados
por el donante del órgano, o tener miedo al
rechazo. El proceso de recuperación puede
parecer demasiado lento o demasiado confuso.
Es posible que se encuentre preocupado por
otros pacientes de trasplantes que están teniendo
problemas con sus injertos. Tal vez tenga
preocupaciones acerca de la vida en el hogar, o
cambios en la familia y su ajuste a sus nuevas
necesidades después del trasplante.
Estas preocupaciones son bastante normales.
Muchas personas que han estado bastante
enfermas experimentan ansiedad o depresión,
que tiende a mejorar a medida que mejora su
salud. Sin embargo, algunos sienten que estas
preocupaciones, u otras, pueden interferir con
la calidad de vida en el período posterior al
trasplante. Esto podría afectar su capacidad de
lidiar con problemas en casa, en el trabajo, o al
trabajar con su equipo de trasplante.
Si siente estas u otras preocupaciones,
es importante que sepa que hay recursos
disponibles para ayudarlo. Siéntase libre
18
de comentarle sus preocupaciones a su
enfermera o a un médico. Pueden ponerlo
en contacto con cualquiera de las
siguientes personas:
Psiquiatra
Hay consultas disponibles para revisar
preocupaciones especiales antes del trasplante
o ajustes a su nuevo órgano. Una visita al
psiquiatra podría incluir instrucciones en
técnicas de relajación, uso de los medicamentos
apropiados, o simplemente una oportunidad
para hablar.
Servicios de capellán
En nuestra unidad contamos con servicios de
capellán para la mayoría de las confesiones.
Puede solicitar ver a un capellán antes o después
de su cirugía, o en cualquier momento durante
su estadía. Los pacientes católicos pueden pedir
que se les lleve la comunión a su cama. La capilla
del hospital está ubicada en el primer piso del
edificio Ellison, y está abierta las 24 horas del día
para pacientes, familia y visitantes. Los horarios
de los servicios están publicados en la puerta.
Trabajador social clínico
Hay trabajadores sociales que están disponibles
para pacientes de trasplantes antes y después
de sus trasplantes para ofrecer apoyo o guía
en cuanto a los recursos disponibles después
del trasplante.
Información financiera y seguro
Los pacientes del Mass General Transplant Center tienen acceso a una persona que puede responder
sus preguntas acerca de la cobertura de seguro médico y los cargos relacionados con el trasplante. Esta
persona es el coordinador financiero para trasplantes. Una buena preparación financiera le permitirá
concentrarse en lo más importante: su salud. El coordinador financiero para trasplantes revisará su
cobertura de seguros y trabajará con su compañía de seguros para autorizar el tratamiento. Los pacientes
y las familias deben comprender los costos financieros y la cobertura de los seguros médicos en cada
fase del proceso de trasplante. También debe conocer los beneficios y las limitaciones de su póliza de
seguros. A continuación presentamos algunas de las preguntas más comunes, que pueden ayudarlo.
P: ¿Qué tipos de cobertura necesito como paciente de trasplante?
R: Necesitará un seguro médico que cubra cuidados de internación, consultas ambulatorias,
honorarios de los médicos y medicamentos recetados. Llame al número en el reverso de su tarjeta
de seguro médico para hablar con un representante de servicio al cliente de la aseguradora. Ellos
podrán explicarle los beneficios de su seguro.
P: ¿Cuánto será lo que tendré que pagar de mi bolsillo por la atención médica
de mi trasplante?
R: Llamados generalmente primas, copagos o deducibles, es el monto de dinero que usted puede
tener que aportar para sus cuidados y esto dependerá de las condiciones de su póliza de seguros.
Por ejemplo, algunos planes tienen primas mensuales más caras, pero montos de copago menores
para las visitas al médico. Cuando llame a su compañía de seguros para hacer preguntas acerca de
su cobertura, asegúrese de preguntar acerca los montos de su deducible y copagos. A continuación
presentamos algunos términos comunes en seguros:
Primas
El costo mensual que el paciente paga para mantenerse inscrito en el plan de
seguro médico. Si tiene un seguro médico a través de su empleador, en general
su empleador pagará una parte del costo de sus primas.
Deducibles/costo máximo de Un monto específico en dólares estipulado por la compañía de seguros que
un paciente debe pagar antes de que la compañía de seguros pague cualquier
bolsillo
reclamo médico.
Copagos
El monto que un paciente debe pagar de su bolsillo cuando acude al hospital o a
un consultorio médico. A veces el paciente paga este monto por adelantado, otras
veces el médico o el hospital envían una factura.
Máximo de por vida/Topes
Algunas pólizas de seguros tienen un beneficio máximo de por vida. Después de
haber recibido cuidados por el monto máximo de su póliza, la compañía de seguros
ya no está obligada a pagar por sus cuidados. El monto varía según su póliza.
Algunas pólizas tienen un máximo ilimitado de por vida.
(continuado)
19
P: ¿Qué sucede si no tengo suficiente cobertura médica en mi seguro o no puedo
costear mis costos de bolsillo?
Si es residente de Massachussetts Y si
usted:
R: Necesitará un seguro secundario. Recomendamos que los pacientes obtengan un seguro
secundario, especialmente si su seguro primario tiene un máximo de por vida Los programas
estatales de Medicaid suelen ser una fuente de cobertura secundaria.
Está por debajo
del 300% del nivel
federal de pobreza
($30,636 en 2007))
Tiene más de 19 años de
edad y es considerado
discapacitado:
Puede que califique para
MassHealth
Tiene más de 18 años
de edad y no es considerado
discapacitado y no tiene
acceso a otro tipo de seguro:
Puede que califique para
Commonwealth Care a
través del MA Health
Connector
Y necesita seguro o seguro
complementario:
Puede que califique para
Commonwealth Choice
a través del MA Health
Connector
CONTACTO:
Llame a Ellen MacLaughlin,
Coordinadora financiera
de trasplantes
al 617-724-000
[email protected]
Atención al cliente
de MassHealth:
800-841-2900
Está por encima
del 300% del nivel
federal de pobreza
($30,636 en 2007)
MA Health Connector:
800-623-676
www.mahealthconnector.org
Medicaid se encuentra disponible en todos los estados, pero los requisitos para calificar para el
programa varían. A continuación ofrecemos una lista de algunos recursos en estados vecinos. Si
no hemos incluido su estado o tiene otras preguntas, póngase en contacto con nosotros para obtener
más información.
Connecticut800-842-1508 www.ctmedicalprogram.com
New Hampshire
800-852-3345 x 4344
www.dhhs.state.nh.us
Rhode Island
877-267-2323
www.dhs.state.ri.us
Vermont 800-250-8427www.ovha.vermont.gov
20
P: Tengo Medicare. ¿Estoy cubierto por todo?
R: No del todo. Sin embargo, hay muchas opciones para completar su cobertura.
MEDICARE ESTÁ DIVIDIDO EN DIFERENTES PARTES: A, B, C y D.
La PARTE A cubre las internaciones en el hospital. Hay un deducible, pero una vez que el paciente
lo cubre, Medicare A cubre el 100% de las facturas.
La PARTE B cubre los costos ambulatorios y servicios médicos. Hay una prima mensual para la
parte B y cubre únicamente el 80% de las facturas.
La PARTE C es un plan de reemplazo de Medicare. No todos califican para la Parte C, y la
inscripción es opcional. Si está inscrito en la parte C, un plan privado (por ejemplo, Tufts Health
Plan o Harvard Pilgrim) administra su atención médica, pero sus beneficios son similares a los de
Medicare A y B regulares. Es posible que se apliquen primas adicionales.
La PARTE D cubre los medicamentos recetados. Debe elegir e inscribirse en este plan por separado.
Las primas de los planes y los copagos varían.
Habitualmente hay otros costos que el paciente tiene la responsabilidad de pagar. Los Planes
Medigap lo ayudan a pagar estos costos restantes. Estos planes varían según su área y hay
diferentes niveles de cobertura “Medigap.” Los pacientes se inscriben en estos planes por
separado. Si tiene un seguro secundario como un Plan Medigap, los hospitales, médicos y
farmacias le facturarán al plan antes de facturarle a usted, con lo que tendrá menos costos de su
bolsillo. Sírvase preguntarle a los contactos que tenga en Mass General si tiene más preguntas.
P: ¿Hay algún otro recurso que pueda ser de ayuda?
R: Algunos pacientes de trasplantes encuentran que las recaudaciones de fondos ayudan.
Hay muchas organizaciones para recaudar fondos en Estados Unidos y alrededor del mundo.
He aquí algunos otros recursos que algunos pacientes han encontrado útiles:
National Foundation for Transplant
800-489-3863
www.transplants.org
Trasplantes de órganos macizos y trasplantes de médula ósea y de células madre
Ayuda a cubrir los costos relacionados con los trasplantes que no están cubiertos por el seguro.
Leukemia & Lymphoma Society
914-949-5213
www.leukemia-lymphoma.org
Trasplantes de médula ósea y de células madre
Puede reembolsar hasta $500 por año en costos asociados con el trasplante.
Children’s Organ Transplant Association
800-366-2682
www.cota.org
Trasplantes pediátricos de órganos macizos, tejidos y médula ósea.
Proporcionan asistencia a las familias para recaudar fondos para los costos del trasplante.
(continuado)
21
P: ¿A quién debo contactar si hay cambios en mi seguro?
R: Si hay algún cambio en su seguro, incluyendo pérdida de cobertura, cambios en la compañía
de seguros o cambio de póliza, sírvase contactar a AMBOS:
massachusetts general hospital
registration and referral center
ellen maclaughlin
COORDINADORA FINANCIERA DE TRANSPLANTES, MGH
Número de llamada gratuita: 1-866-211-6588
617-724-0009
Fax: 617-726-7464
Correo electrónico: [email protected]
Dirección postal: Massachusetts General Hospital,
55 Fruit Street, Gray Building 140, Boston, MA 02114
P: ¿Qué hay de mis medicamentos recetados?
R: Hay muchos puntos importantes acerca de sus medicamentos para el trasplante.
•Debe tomarlos todos los días por el resto de la vida de su órgano.
•Asegúrese de reabastecer sus medicamentos unos días antes de que se le acaben. Algunas
farmacias no tienen medicamentos especializados como inmunodepresores en existencia
todo el tiempo, por lo que es útil llamar por adelantado.
•Las compañías de órdenes por correo podrían ahorrarle dinero. Asegúrese de que su médico
del trasplante haya definido todos los medicamentos y dosis antes de ordenar un suministro
para 90 días.
•Si no tiene seguro, sus medicamentos pueden costar entre $20,000 y $25,000 por año. Esta
es una enorme carga para su bolsillo, por lo que es muy importante que se asegure de tener
cobertura de medicamentos recetados.
CONOZCA SUS BENEFICIOS DE MEDICAMENTOS.
Obtenga una lista de los medicamentos que podría llegar a necesitar después del trasplante.
Llame al número de beneficios de medicamentos recetados de su compañía de seguros y
pregúntele a un representante a cuánto podrían llegar a ascender sus copagos o coseguro.
Como tendrá que pagar esto todos los meses, es importante que lo sepa con tiempo.
Si siente que no puede costear los copagos, póngase en contacto con Servicios financieros para
pacientes o con su coordinadora financiera de trasplantes para pedir ayuda.
22
Visitas a la clínica y cuidados de rutina
Para asegurarse de que su órgano trasplantado está funcionando correctamente y que está recibiendo
las dosis correctas de medicamentos, se le harán una serie de análisis de sangre y otras pruebas después
del trasplante. Algunas de ellas se enumeran a continuación.
Niveles de ciclosporina, tacrolimús
o rapamicina
Esta prueba mide la cantidad de fármacos en su
sangre. Utilizamos los resultados para ajustar la
cantidad de este importante medicamento que
usted debe recibir.
•Este análisis de sangre se realiza entre 10 y 13
horas después de su última dosis.
•No tome ciclosporina, tacrolimús o rapamicina
en la mañana del día en que le hagan este
análisis. Lleve sus medicamentos con usted
y tómelos después del análisis de sangre.
Química
Estas pruebas nos permiten ver los muchos
electrolitos en su sistema.
Hemograma completo (CBC por sus
siglas en inglés)
El CBC se compone de tres secciones: recuento
de glóbulos blancos (WBC), plaquetas y
hematocrito. Estos se usan para ver si hay
infecciones, y para ajustar sus medicamentos
inmunodepresores.
•Si necesita que le hagan el análisis en su
laboratorio local, le daremos más información
sobre cómo hacer los arreglos.
(continuado)
23
TIPO DE
TRANSPLANTE
DE ÓRGANO
Riñón
RESULTADOS
Nitrógeno ureico en la sangre (BUN por sus siglas en
inglés) y creatinina son medidas de la capacidad de
los riñones para eliminar los desechos normales.
Un nivel alto de BUN o de creatinina
podría significar que el riñón no está
funcionando adecuadamente.
Proteína en orina (proteinuria): demasiada proteína
en la orina no es normal.
La proteína en la orina es un síntoma de
problemas renales.
El análisis de orina mide la cantidad de glóbulos
blancos, glóbulos rojos, bacterias y proteínas en
la orina.
Un resultado anormal en el análisis
de orina podría ser indicativo de
enfermedades renales.
La albúmina es una proteína que el hígado produce
y libera en el torrente sanguíneo.
Un nivel bajo de albúmina podría indicar
enfermedades renales, hepatitis, cirrosis
o problemas de nutrición.
Las pruebas de alanina aminotransferasa (ALT) y de
aspartato aminotransferasa (AST) miden la cantidad
de enzimas producidas por el hígado.
Los niveles elevados de ALT/AST podrían
indicar que el hígado no está funcionando
adecuadamente.
La bilirrubina es un producto de desecho de la
hemoglobina que se encuentra en la bilis.
Tener niveles altos de bilirrubina podría
ser un síntoma de daño en el hígado o del
uso de medicamentos anticoagulantes.
Se utiliza una biopsia del ventrículo derecho (biopsia
endomiocárdica) para controlar si hay infección
o rechazo.
La biopsia podría indicar un rechazo.
Un ecocardiograma toma una imagen de video de las
paredes del corazón y las válvulas.
Un ecocardiograma demostrará si el
corazón está bombeando en forma eficaz
o si las válvulas están presentando fugas.
Un cateterismo cardíaco mide la presión en el
corazón y puede ser realizado con o sin un
angiograma coronario.
Un cateterismo cardíaco demostrará si
hay bloqueo de los vasos coronarios y el
funcionamiento general del corazón.
Espirometría – prueba del funcionamiento pulmonar
(PFT) – mide la función pulmonar.
Un PFT que empeore podría ser síntoma
de rechazo del pulmón o de una infección.
Broncoscopía (con o sin biopsia) se utiliza para
obtener fluidos o tejidos pulmonares
La broncoscopía puede detectar
infecciones o rechazos
Páncreas
Amilasa, lipasa, en sangre
glucosa/azúcar en sangre
hemoglobina A1c
péptido C
Niveles altos de glucosa en sangre
pueden significar que los islotes no están
funcionando bien.
Islotes
(pancreáticos)
Glucosa en sangre
hemoglobina A1c
péptido C
Niveles altos de glucosa en sangre
pueden significar que el páncreas no está
funcionando bien. Niveles altos de amilasa
o lipasa pueden ocurrir con rechazos u
otras lesiones en el órgano.
Hígado
Corazón
Pulmón
24
PRUEBAS
Infección
¿Por qué hay más posibilidades de que
contraiga una infección?
Los medicamentos que toma llamados
inmunodepresores deprimen su sistema
inmunitario. Esto quiere decir que su
capacidad para luchar contra las infecciones
está disminuida. Tiene más posibilidades de
contraer algo que una persona con un sistema
inmunitario normal.
¿Cuándo tengo que usar una máscara?
Mientras sea paciente en el hospital, deberá
utilizar una máscara cada vez que salga de su
piso para hacerse un análisis. Cunado sea un
paciente ambulatorio, su médico le dirá si tiene
que utilizar una máscara en el hospital. No hay
necesidad de que use una máscara en ningún
otro momento (Por ejemplo, para ir a la tienda),
pero puede hablar al respecto con su equipo
de trasplante.
¿Hay algo que debería evitar para
prevenir infecciones?
Debido a sus medicamentos inmunodepresores,
siempre tendrá más riesgos de contraer una
infección en los pulmones. NO FUME. Intente
mantenerse alejado de otras personas que estén
fumando y evite el humo de segunda mano.
Vea la sección “vacunas” en la página 26.
Intente mantenerse alejado de fuentes
de infección comunes, tales como:
•Personas con resfríos o gripe
•Edificios sucios o con mucho polvo (por
ejemplo, edificios en construcción)
•Si se ve expuesto a varicela, debería reportarla
inmediatamente (dentro de las 24 horas) para
que se tomen las medidas necesarias para
impedir el desarrollo de la enfermedad.
¿Qué puedo hacer en casa para
controlar posibles infecciones?
•Controle y registre su temperatura todos los
días. Si su temperatura es de más de 100.5 –
101 grados Fahrenheit, llame a la oficina
de trasplantes.
•Lávese bien las manos y con frecuencia.
Láveselas antes de las comidas, y cada vez
que use el baño. También puede utilizar
limpiadores de manos con base de alcohol.
•Límpiese cualquier corte o raspadura.
Vigílelos de cerca por si quedan rojos,
drenan o se hinchan. Llame a la oficina
de trasplantes si sucede algo de esto.
LLAME A SU EQUIPO DE TRANSPLANTE DE
INMEDIATO SI PRESENTA ALGUNO DE LOS
SIGUIENTES SIGNOS DE INFECCIÓN:
• Fiebre de más de 100.5 grados Fahrenheit
• Tos con flemas verdes o amarillas (secreción
de moco)
• Síntomas de resfrío o gripe
• Dolor de garganta
• Diarrea, vómitos, especialmente si no puede
retener sus medicamentos
• Dolor al orinar, frecuencia o pérdida de control
de su vejiga
• Enrojecimiento persistente, hinchazón, drenaje
de las incisiones o cortes
• Aftas
• Sarpullidos
(continuado)
25
INFECCIÓN
VIRAL
26
SIGNOS Y SÍNTOMAS
PREVENCIÓN O TRATAMIENTO
Virus de herpes
simplex (HSV)
Llagas bucales o genitales
Medicamentos antivirales (aciclovir,
famciclovir, valaciclovir, ganciclovir
o valganciclovir)
Virus varicela
zóster (VZV), virus
de la varicela,
culebrilla
Grupo de ampollas en un lado del pecho,
espalda, estómago, piernas o brazos que
pueden ser dolorosas
Medicamentos antivirales (aciclovir,
famciclovir, valaciclovir, ganciclovir
o valganciclovir)
Citomegalovirus
(CMV)
Fiebre, dolor, ganglios inflamados, dolor de cabeza,
escalofríos, diarrea, náuseas, vómitos o dificultad
para tragar. Puede ocasionar infecciones de ciertos
órganos, tales como el hígado, pulmones, corazón,
riñones, intestinos, esófago u ojos.
Se pueden utilizar medicamentos
antivirales (aciclovir, ganciclovir,
orvalganciclovir) para prevenir o
tratar la infección de CMV.
Virus de
Epstein-Barr
(EBV)
Fiebre, escalofríos, ganglios inflamados, dolor de
garganta, diarrea, dolor muscular o cuello rígido.
Medicamentos antivirales o
reducción de dosis de medicamentos
inmunodepresores (nunca reduzca las
dosis sin supervisión de su médico)
Poliomavirus BK
(BKV)
No presenta signos ni síntomas
Pregúntele a su equipo de trasplante
por opciones de tratamiento
Virus de
hepatitis B
(VHB)
Puede no presentar síntomas, o dolor de estómago,
fiebre, fatiga, piel u ojos amarillos (ictericia) o
materia fecal clara
Medicamentos antivirales
Virus de
hepatitis C
(VHC)
Puede no presentar síntomas o náuseas, vómitos,
pérdida del apetito, piel u ojos amarillos (ictericia)
orina oscura, materia fecal clara o reacciones ante
comidas ricas en grasas
Medicamentos antivirales como
interferón y ribavirin
Virus de
inmunodeficiencia
humana (VIH)
SIDA
Medicamentos antirretrovirales
Influenza
(gripe)
Tos seca, fiebre, dolor de cabeza, dolor corporal,
escalofríos, cansancio, debilidad
Medicamentos antivirales
Virus respiratorio
sincitial humano
(VRS)
Fiebre alta, tos grave, sibilancias, dificultad para
respirar o ritmo acelerado, coloración azulada de los
labios y las uñas, o neumonía
Medicamentos antivirales
Papillomavirus
Verrugas, cáncer de piel o cáncer de cuello uterino
Consulte a su equipo de trasplante
INFECCIÓN
VIRAL
SIGNOS Y SÍNTOMAS
PREVENCIÓN O TRATAMIENTO
Neumonía
Tos (en general, produce esputo), fiebre, escalofríos,
náuseas, dolor en el pecho, falta de aire, sibilancias
o debilidad.
Antibióticos
Meningitis
Dolor de cabeza grave, confusión, cuello rígido
o fiebre
Antibióticos
Sarpullido
Erupción en la piel
Consulte a su equipo de trasplante por
opciones de tratamiento
Infección de las
vías urinarias
(ITU)
Dolor o ardor al orinar, molestia en el vientre bajo,
calambres en el área pélvica o la zona lumbar, u orina
turbia que puede tener un olor fuerte
Antibióticos
Infecciones
de heridas
Enrojecimiento, hinchazón, dolor o supuración
en la incisión
Antibióticos
Infecciones
micóticas
Fiebre, dolor de cabeza, tos, esputo con sangre
o dolor en el pecho
Antibióticos
VACUNAS
“VACUNAS CONTRA LA GRIPE”
En general, si es una persona estable desde
el punto de vista médico, debería vacunarse
contra la gripe todos los años. Verifíquelo con
su equipo de trasplante si no está seguro. No
reciba “Flu Mist,” la vacuna nasal de virus vivos.
Su familia tampoco debería recibir Flumist,
(pero sí deberían vacunarse para evitar la gripe).
VACUNA CONTRA LA NEUMONÍA
Pneumovax puede ayudarlo contra una de las
formas más comunes de neumonía bacteriana.
Recomendamos que reciba esta vacuna cada
cinco años, siempre que su estado de salud
sea estable y hayan pasado más de tres meses
desde su trasplante o tratamiento por rechazo.
VACUNA CONTRA LA CULEBRILLA
La vacuna contra la culebrilla, Zostavax, es una
vacuna de virus vivo que no se ha demostrado
que sea segura para pacientes de trasplante.
Como con otras vacunas de virus vivos
(“Flumist” mencionada antes, varicela, fiebre
amarilla) recomendamos que no reciba esta
vacuna. Los miembros de la familia pueden
recibir las vacunas contra la culebrilla y la
varicela; si presentan una erupción, no la
toque en forma directa.
VIAJES
Si quisiera viajar fuera de los Estados Unidos,
Canadá y Europa, le sugerimos que lo vea la
Dra. Camille Kotton, de la Travel Clinic (Clínica
de viajes), especialista en medicina de viajes
y en enfermedades infecciosas por trasplantes.
El número de la clínica es 617-724-1934. Es
importante que lo vean incluso si viaja a su
país de origen.
(continuado)
27
MARIHUANA
La marihuana es ilegal en Estados Unidos.
Sin embargo, la gente la usa. En la marihuana
hay esporas de moho que podrían causarle
una infección grave en los pulmones o en los
senos después de un trasplante. Si decide usar
marihuana, le recomendamos que la caliente
para destruir las esporas de moho. Una forma
es horneándola a 300 grados durante 15 minutos.
Algunas personas recomiendan poner la
marihuana en el microondas por 10 segundos o
más; el tiempo exacto que se necesita para matar
los hongos varía según los vatios del microondas,
y la cantidad y humedad de la marihuana.
Los microondas más pequeños generan menos
energía y por eso requieren tiempos de “cocción”
más largos para matar un hongo. Hornear y
comer la marihuana (como en tortas y brownies
de marihuana) también puede ser útil para
reducir el riesgo de infecciones micóticas. El
calor no debe alterar el ingrediente activo en
la marihuana (THC).
28
Cáncer
¿Por qué debería preocuparse acerca
del cáncer?
Los receptores de trasplantes corren un
riesgo más alto de desarrollar ciertos tipos
de cáncer que las personas que no han
tenido un trasplante. Los medicamentos
inmunodepresores que le permiten a su
nuevo órgano funcionar y sobrevivir también
reducen la capacidad de su sistema inmunitario
de detectar células cancerígenas y combatirlas.
Hay muchas cosas que puede hacer para ayudar
a prevenir el cáncer, incluido usar filtros solares
y no fumar.
Algunos pacientes de trasplante desarrollan
cáncer de piel. Otros pueden desarrollar
ciertos tipos de linfoma (cáncer de los ganglios
linfáticos) y cáncer de cuello uterino, que son
causados por virus. Los receptores de trasplantes
también corren más riesgos de desarrollar otros
tipos de cáncer como el de mama, de pulmón
y de colon. Es muy importante que se realice
exámenes médicos en forma regular para
detectar cáncer y preservar su salud y
bienestar continuados.
CÁNCER DE PIEL
Hay tipos de cáncer de piel que se pueden
evitar, por lo que es importante hacer esfuerzos
para prevenirlos. Algunas de las cosas que
puede hacer para prevenir el cáncer de piel son:
•Limitar el tiempo que pasa expuesto al sol
(particularmente cuando el sol está más fuerte,
entre las 10:00 a.m. y las 2:00 p.m.)
•Usar filtro solar (SPF 45 o más)
•Usar un sombrero de ala ancha y guantes
La mayoría de los cánceres de piel se
pueden curar si son detectados precozmente,
por eso es muy importante que reconozca los
primeros síntomas del cáncer de piel y obtenga
tratamiento si nota algo inusual. Una visita
anual al dermatólogo es importante.
LINFOMA POST TRANSPLANTE (PTLD)
El trastorno linfoproliferativo post trasplante
(PTLD, por sus siglas en inglés) es un cáncer
de los linfocitos que es provocado por un
virus. El PTLD está vinculado a algunos de
los medicamentos anti rechazo y al virus de
Epstein-Barr. Este trastorno puede ser tratado
mediante la reducción de la dosis de algunos de
los medicamentos anti rechazo, la administración
de medicamentos antivirales, mediante cirugía
o quimioterapia.
29
Vuelta a casa
Deberá pensar y planificar cosas como:
•Quién le proporcionará transporte al momento
del alta, y de ida y vuelta a sus citas en la
clínica hasta que su médico le permita conducir
nuevamente.
•Quién lo ayudará después del alta con cosas
como la compra de alimentos, trabajo del
hogar, mandados y preparación de alimentos si
necesita ayuda
•Dónde reabastecerá sus medicamentos y quién
los recogerá y se los llevará al hospital antes
de que le den el alta.
•Qué tipo de cobertura de seguros tiene para
los medicamentos recetados que deberá
continuar tomando después de que le den
el alta. Cuáles son sus copagos. Cómo los
va a pagar.
Después de su cirugía, la Encargada del caso de
la Unidad de Trasplantes (una enfermera) estará
disponible para reunirse con usted y su familia.
Esta persona:
•Trabajará con usted, sus médicos y enfermeros
para planificar su alta; programarán una cita
para un seguimiento clínico antes de su alta.
•Evaluará sus necesidades de servicios de
enfermería en el hogar (VNA), fisioterapia,
terapia ocupacional, rehabilitación intensiva
en el hospital o traslado a una instalación de
enfermería especializada.
•Hará los arreglos necesarios de servicios en
el hogar o evaluación para el traslado a una
instalación de rehabilitación si es necesario,
y trabajará con su compañía de seguros para
asegurarse de que la agencia o instalación sean
contratadas por su compañía de seguros.
•Conversará con usted acerca de las opciones
para obtener sus medicamentos antes del alta,
según su cobertura de seguros.
30
Cuidados de seguimiento después
del trasplante
En principio es de esperar que deba concurrir
al hospital con frecuencia; con el tiempo, la
frecuencia de sus citas a la clínica se
irá reduciendo.
EL DÍA DE SU VISITA A LA CLÍNICA
No tome su dosis matutina de ciclosporina,
tacrolimús o rapamicina el día de su cita en
la clínica hasta DESPUÉS de que le hayan
sacado sangre. Traiga los medicamentos con
usted, para poder tomarlos después de que le
saquen sangre.
Su médico y/o su enfermera lo verán en la
clínica o en consultorios.
Traiga su tarjeta de medicamentos a las
citas para que cualquier cambio pueda ser
registrado allí.
CUÁNDO LLAMAR A LA CLÍNICA DE
TRANSPLANTES:
Riñón
Fiebre de más de 100.5
Dolor abdominal
Disminución de la cantidad
de orina
Hinchazón de las piernas
o los tobillos
Páncreas
Fiebre de más de 100.5
Glucosa en sangre de más de
200 durante más de 24 horas.
Glucosa en sangre de menos
de 80 por más de 24 horas.
Hígado
Fiebre de más de 100.5
Aumento en el tamaño
del abdomen
Dolor abdominal
Hinchazón de las piernas
o los tobillos
Corazón
Fiebre de más de 100.5
Dolor en el pecho o palpitaciones.
Hinchazón en las piernas
o los tobillos.
Pulmón Fiebre de más de 100.5
Falta de aire
Índice de Tiffeneau (FEV1)
reducido (por >10%).
Aumento de la necesidad
de oxígeno.
31
Después que regrese a casa
DESPUÉS QUE REGRESE A CASA
Actividades post trasplante:
¿Qué debería esperar?
Después de su trasplante, es posible que experimente una serie de problemas de salud como fatiga,
rechazo del injerto, o algunos efectos secundarios de los medicamentos. Saber lo que puede hacer para
prevenir ciertos problemas de salud en los dos a seis meses posteriores a su trasplante, y más de seis
meses después de su trasplante, lo ayudará a mejorar su calidad de vida a largo plazo. Esta información
es un resumen de las formas en las que puede hacerse cargo de su salud.
Línea de tiempo de la salud
DE DOS A SEIS MESES DESPUÉS DEL TRANSPLANTE
•Respete todas las citas con el médico y visitas
al laboratorio. Continúe tomando todos sus
medicamentos. ¡Asegúrese de crear una rutina
para no olvidarse!
•Aprenda acerca de síntomas de rechazo y de
infección. Llame a su médico apenas aparezcan
los síntomas.
•Cree una rutina de ejercicio después de
conversarla con su médico o fisioterapeuta que
incluya estiramiento, levantamiento de pesas
y actividad aeróbica. El ejercicio lo ayudará a
ponerse más fuerte y a prevenir enfermedades
tales como cardíacas, diabetes y pérdida ósea.
•Si está regresando al trabajo, converse acerca
de las expectativas que tienen para usted en su
trabajo, y fije expectativas realistas para usted
mismo. Tal vez quiera comenzar a trabajar a
tiempo parcial y avanzar de a poco hasta un
horario completo.
•No debe ir al dentista durante los seis primeros
meses después de su trasplante (ni siquiera
para una limpieza) porque hay riesgos de que
contraiga una infección. Si necesita consultar
con un dentista o cirujano dental, hágaselo
saber al equipo de trasplante con anticipación.
•Hágase controles diarios pesándose, tomando
su temperatura y controlando su presión
arterial. Llame a su coordinador de trasplante
si nota algún cambio.
•Limite su exposición al sol y use un filtro solar
de SPF 30 por lo menos, a menos que tenga
piel muy blanca (entonces utilice SPF 45).
DE SEIS MESES A UN AÑO DESPUÉS DE SU TRANSPLANTE
•Continúe tomando todos sus medicamentos
según lo recetado.
•Repase los síntomas de rechazo y llame a su
médico si aparece alguno.
•Haga ejercicio en forma regular para fortalecer
sus huesos y prevenir fracturas. El ejercicio
también lo mantiene en un peso saludable,
lo cual es importante para prevenir otras
enfermedades como las cardíacas y la diabetes.
Controlar su peso después de un trasplante a
menudo resulta una de las tareas más difíciles.
•Mantenga su plan de alimentación para
mantenerse saludable por años después de un
trasplante. Hable con su dietista si le cuesta
seguir su régimen.
•Si siente que le es difícil lidiar con situaciones
que puedan causar estrés, ansiedad o
(continuado)
33
depresión (por ejemplo, cambiar de trabajo,
mudarse, casarse, divorciarse, nacimientos,
muertes), llame a la clínica de trasplantes
o al coordinador para obtener ayuda.
•Continúe con los controles diarios pesándose,
tomando su temperatura y controlando
su presión arterial. Llame a su clínica de
trasplante si algo cambia.
•Deberá retomar sus exámenes dentales y
oculares regulares, controles de pelvis o
próstata, mamografías y demás exámenes
de salud de rutina.
•Cuando vaya al dentista, es posible que su
médico le recete antibióticos antes de que le
hagan cualquier tipo de trabajo dental.
•Limite su exposición al sol y use un filtro solar
de SPF 30 por lo menos, a menos que tenga
piel muy blanca (entonces utilice SPF 45).
Restricciones después de una cirugía
de trasplante:
•No podrá conducir por un período de dos
a ocho semanas o hasta que su médico se
lo permita; deberá hacer arreglos para ser
transportado hasta y desde sus citas.
•No podrá levantar más de 10 libras durante los
primeros dos meses, o hasta que su médico se
lo permita.
Manejar sus tiempos durante el día
Debido a los efectos de la cirugía, los
medicamentos y la inactividad, es posible
que se sienta más cansado cuando regrese a
casa e intente hacer sus actividades diarias.
Es importante que se dé más tiempo y que
distribuya sus actividades a lo largo del día
durante su recuperación. He aquí algunos
consejos adicionales:
34
•Planifique su día con anticipación. Decida qué
actividades y tareas son las más importantes
para usted. Haga éstas primero, pero
distribúyalas a lo largo del día. Las tareas
menos importantes pueden esperar, o pueden
ser hechas por alguien más.
•No se apure. Tómese el tiempo suficiente para
cada actividad, para evitar cansarse demasiado.
•Programe períodos de descanso o siestas para
ayudarse a recuperar la energía.
•Detenga las actividades antes de sentir
cansancio en exceso.
•Pídale a su familia y amigos que lo ayuden
con las tareas o las actividades que lo cansen
mucho.
•Elija una persona para que organice la ayuda
que le ofrecen los demás. También se consume
energía pensando, planificando y respondiendo
a las ofertas de ayuda.
•Estar de pie requiere más energía que estar
sentado. Utilice una silla en la ducha y una
ducha teléfono para bañarse, o siéntese frente
al mostrador para preparar sus comidas.
•Guarde los artículos de mayor uso a la altura
de su pecho para evitar tener que inclinarse y
estirarse en la cocina, el baño o la habitación.
•El trabajo que haga con sus brazos requiere
más energía que el que haga con sus piernas.
Deje los platos en remojo en la pileta en lugar
de refregarlos.
•Utilice ruedas para mover las cosas. Utilice un
carrito para hacer sus compras. Coloque
la ropa que tiene para lavar en un carrito.
•Programe su horario de trabajo para
aprovechar los momentos de mayor energía.
Trabaje desde su casa para evitar aumentar la
fatiga de trasladarse hacia y desde el trabajo.
Ejercicio y fisioterapia
Beneficios del ejercicio y el estilo de
vida activo
•Reducen los sentimientos de estrés, ansiedad
y depresión
Los pacientes que han estado muy enfermos o
han esperado un trasplante por mucho tiempo
a menudo han perdido fuerza y resistencia.
Comenzar un programa de ejercicios lo ayudará
a revertir estos efectos.
•Llevan a una vida más sana y más larga
Hable con su médico antes de comenzar un
programa de ejercicios.
1.CALENTAMIENTO: 3 A 5 MINUTOS DE ACTIVIDAD SUAVE
Después de su trasplante, deberá tomar una
cantidad de medicamentos para ayudarlo a
impedir que su cuerpo “rechace” su nuevo
órgano. El uso a largo plazo de muchos de
estos medicamentos podría ocasionar mayores
riesgos de desarrollar otros problemas de salud
tales como hipertensión, aumento de peso,
debilidad muscular, osteoporosis y diabetes.
Las investigaciones han demostrado que
los programas de entrenamiento aeróbico
y de fuerza:
•Mejoran su habilidad para dormir
•Contribuyen a su salud ósea
•Mejoran su estado físico
•Mejoran su colesterol
•Ayudan a reducir su presión arterial
•Controlan su glucosa en sangre
•Lo ayudan a controlar su peso
•Aumentan la masa muscular
•Retrasan y reducen los efectos de la artritis
•Mejoran su fuerza y flexibilidad
•Pueden ayudarlo a aumentar su concentración
Los programas de ejercicios constan de
diferentes partes. Éstas incluyen:
PARA PREPARAR SU CUERPO PARA LOS EJERCICIOS.
Esto es importante para todos los receptores de
trasplantes, pero especialmente importante para
los receptores de trasplantes de corazón
y pulmones.
Para los receptores de corazón, los nervios del
nuevo corazón son cortados durante la cirugía.
Su ritmo cardíaco no responde al ejercicio con
la misma velocidad que lo hacía antes de su
trasplante. Su nuevo corazón necesita apoyarse
en las hormonas que su cuerpo libera cuando
usted hace ejercicio para que su ritmo cardíaco
aumente. Esto lleva más tiempo, por lo que es
importante incorporar un calentamiento de 5 a
10 minutos para que su corazón pueda adaptarse
al ejercicio. Para receptores de pulmones, la
capacidad de los pulmones para adaptarse al
ejercicio aumenta con el transcurso del tiempo.
¡Sin embargo, todos los receptores de trasplantes
necesitan un régimen de ejercicios regulares!
El calentamiento:
•Aumenta gradualmente su ritmo cardíaco y su
temperatura corporal
•Ayuda a proteger su cuerpo contra lesiones
•Prepara los músculos y las articulaciones para
el ejercicio
(continuado)
35
2.ESTIRAMIENTO: MOVIMIENTOS LENTOS QUE
ELONGAN LOS MÚSCULOS
•Lo mejor es estirar sus brazos y piernas
después del calentamiento
•Puede reducir las posibilidades de lesionarse
•Mejora la postura
•Después de la cirugía, estire hasta sentir un
tirón, pero no debe sentir dolor en la incisión
3.ENTRENAMIENTO DE FUERZA: EJERCICIOS QUE
AUMENTAN LA FUERZA DE LOS MÚSCULOS
•Ejemplos: levantamiento de pesas, uso de
bandas de resistencia
•Combate los efectos a largo plazo de los
medicamentos del trasplante
•Aumenta la masa ósea, que puede retardar la
aparición de osteoporosis
•Reduce la grasa corporal, lo que puede llevar a
pérdida de peso
•Aumenta la fortaleza de los músculos, lo que
puede reducir los riesgos de lesiones y los dolores
de la artritis
•Se recomienda hacer una combinación de
ejercicios para la parte superior de su cuerpo,
la inferior y el tronco.
•Haga cada ejercicio en repeticiones de 8 a 12,
dos series, día por medio
•Comience con poco peso y aumente el peso
gradualmente, siempre utilizando técnicas de
levantamiento correctas.
NOTA: dependiendo del lugar de su incisión, su
médico podrá pedirle que retrase los ejercicios de
fuerza hasta que haya cicatrizado la incisión.
36
4.EJERCICIO AERÓBICO: EJERCICIO PARA
MEJORAR EL ESTADO FÍSICO GENERAL
DEL APARATO CARDIORRESPIRATORIO
•Ejemplos: caminar, andar en bicicleta,
correr, bailar
•Reducen el riesgo de enfermedades cardíacas
y otras afecciones de salud crónicas
•Aumentan su resistencia para que pueda
volver a sus actividades diarias
•Vaya en aumento hasta llegar a 30 minutos por
día, 5 veces a la semana
5.RECUPERACIÓN: 3 A 5 MINUTOS DE ACTIVIDAD
MÁS LENTA PARA PERMITIRLE A SU CUERPO
REGRESAR AL REPOSO
•Reduce el riesgo de dolor muscular y tirantez
•Reduce las posibilidades de ritmo
cardíaco irregular
•Reduce las posibilidades de tener presión
arterial baja y mareos después del ejercicio
¡Tómese su tiempo!
Es importante regularse con el ejercicio,
controlando qué tan duro está trabajando.
Lo mejor es hacer ejercicio a un nivel moderado
o medio de intensidad. Esto es importante
para todos los tipos de ejercicio, incluyendo un
programa de entrenamiento aeróbico o de fuerza.
Hay diferentes formas de controlar esto, y puede
conversarlo con su equipo de fisioterapia.
Continuar con su programa de ejercicio
•Planifique salidas activas con sus hijos
•Comience un nuevo programa de ejercicios
lentamente para evitar lesiones
•Camine en el campo de golf en lugar de usar
un carro
•Evite las temperaturas extremas
(cálidas o frías)
•Baile frecuentemente con su pareja o solo
•Descanse si tiene dolor o hinchazón (avísele
a sus médicos)
•Considere hacer ejercicio a la misma hora todos
los días para crear una rutina
•Use ropa cómoda y zapatos de buen soporte
•Compre un cuentapasos e intente caminar
10.000 pasos por día
Consejos para evitar lesiones
•Detenga la actividad si tiene cualquiera
de estos signos:
•Haga ejercicio con otras personas
para motivarse
–dolor en el pecho o en el brazo
•Mantenga un registro de ejercicio y prémiese
cuando llegue a sus metas
–sudoración excesiva o falta de aire
•Cambie su programa de ejercicios si se aburre
•Elija actividades que disfrute
¿Cómo puedo aumentar mi nivel de
actividad diaria?
•Estacione lejos de la entrada de la tienda
cuando vaya a hacer compras
•Dé una vuelta más o dos alrededor del
centro comercial
•Limpie su casa
•Rastrille las hojas o corte el césped
•Use las escaleras en lugar del ascensor
•Dé una caminata antes de almorzar
•Camine hasta el final del pasillo para hablar
con alguien, en lugar de usar el teléfono
•Camine o use la bicicleta para hacer
mandados cortos
–mareo o aturdimiento
–palpitaciones o sensaciones anormales
en el corazón
•Escuche a su cuerpo: ¡deténgase si duele!
•Controle sus niveles de fatiga o cansancio
para evitar el dolor muscular
•Comience un nuevo programa de ejercicios
lentamente
•Beba muchos líquidos mientras esté haciendo
ejercicio y a lo largo del día (a menos que
hayan restringido sus líquidos)
•Tómese el tiempo suficiente para el
calentamiento y la recuperación
•Utilice ropa adecuada para la actividad
y las condiciones climáticas
Pídale ayuda a un fisioterapeuta si tiene
preguntas acerca de un nuevo programa
de ejercicios, o el uso de nuevos equipos.
37
Registro de actividad
Esta puede ser una forma útil de registrar sus ejercicios diarios.
Fecha
Actividad
Duración
38
Intensidad: leve, moderada, fuerte
Peso
Comentarios
Alimentación saludable y segura
después de un trasplante
Su dieta y sus fármacos (medicamentos) trabajan juntos para proteger su(s) nuevo(s) órgano(s).
Para mantenerse sano después de una
cirugía de trasplante, deberá:
•Deje de comer cuando esté satisfecho.
No coma de más.
•Comer alimentos saludables para
mantenerse sano
EVITE EL POMELO. EVITE EL JUGO DE POMELO.
•Consumir más calcio para tener huesos fuertes
•En general, no consumir mucho
sodio agregado
•Consumir menos azúcar para controlar sus
niveles de azúcar en sangre
El pomelo puede cambiar la forma en que su
cuerpo absorbe los medicamentos y generar
niveles peligrosos en su sangre.
No coma pomelos ni beba jugo de pomelo si está
tomando alguno de estos medicamentos:
•Ciclosporina (Neoral®)
•Consumir menos colesterol y grasas
saturadas para reducir el riesgo de
enfermedades cardíacas
•Tacrolimús (Prograf®)
•No consumir pomelo ni jugo de pomelo con
algunos fármacos
Seguridad en los alimentos
•Consumir alimentos preparados y almacenados
de manera segura
ALIMENTACIÓN SALUDABLE
Coma alimentos saludables que le den vitaminas,
minerales, proteínas y calorías. Estos ayudarán a
su cuerpo a sanar.
La pirámide alimentaria puede mostrarle
cómo lograr una dieta balanceada. Coma más
alimentos de la base de la pirámide. Coma
menos alimentos de la cúspide de la pirámide.
•Coma más alimentos ricos en fibras: frutas y
vegetales (vea la nota a continuación acerca de
las frutas y vegetales crudos), panes de granos
integrales y cereales.
•Coma alimentos ricos en proteínas y bajos
en grasas: pollo, pavo, frutos del mar, carnes
rojas magras y productos lácteos de bajo
contenido graso.
•Sirolimús (Rapamune®)
Prepare y almacene las comidas de forma
segura para evitar infecciones por gérmenes. Los
medicamentos que está tomando hacen que sea
difícil para su cuerpo combatir gérmenes. Los
siguientes consejos lo ayudarán a mantenerse
seguro y sano con las comidas y las bebidas.
Los pacientes de trasplantes tienen
restricciones en el consumo de frutas y
vegetales frescos por tres meses a partir
de la fecha del trasplante, y por tres meses
después de un tratamiento por rechazo.
Frutas y vegetales lavados y pelados o
cocidos son aceptables.
Evite los aderezos.
(continuado)
39
Cuando compre comida – en la tienda
de alimentos
•Compre las comidas congeladas y refrigeradas
al final. Refrigere las comidas rápidamente.
Desempaque los alimentos comprados en la
tienda de inmediato. No deje la comida en
un automóvil caliente, expuestos a la luz
solar directa o sobre un mostrador durante
mucho tiempo.
•Verifique las fechas de vencimiento, no compre
alimentos que no vaya a usar antes de la fecha
indicada en el paquete.
•No compre comida en mal estado. Los
alimentos refrigerados deben estar fríos al tacto
y los congelados deben estar bien duros. Las
latas no deben tener muescas y sus tapas no
pueden tener bultos.
•Elija frutas y verduras que estén perfectas.
•Evite los alimentos no pasterizados tales como
quesos blandos (especialmente los marcados
como “crudos”; los quesos blandos americanos
hechos con leche pasterizada en general están
bien) y la cidra de manzana no pasterizada.
Cuando compre comida — o salga
a comer
•No coma en lugares que no sean de su
confianza, o que no parezcan limpios
•Evite la crema no refrigerada y los postres
de crema y los pastelitos
•Evite el helado y yogurt de máquina
•Evite los bares de ensaladas, los vegetales
crudos y las frutas frescas cuando coma fuera
•Tenga precaución con las comidas
de delicatessen.
Almacenamiento de alimentos
•Mantenga su refrigerador tan frío como sea
posible, sin que se congelen la leche ni la
lechuga. Mantenga el refrigerador a 40 °F
y el congelador a 0 °F.
•Coloque la carne, pescado, pollo y pavo
crudos sobre un plato en el estante inferior
del refrigerador para evitar goteos de jugos
que puedan contener bacterias sobre
otros alimentos.
•Congele la carne, el pescado, el pollo o el pavo
si no se pueden usar dentro de los tres días
después de haber sido comprados.
•Descongele los alimentos en el microondas o
en el refrigerador, nunca sobre el mostrador.
•Refrigere las comidas rápidamente. Divida las
porciones más grandes y utilice recipientes
pequeños y llanos para permitir que los
alimentos se enfríen rápidamente.
Preparación de comidas
•Lávese las manos con jabón y agua caliente
antes de tocar los alimentos y antes de comer.
•Evite el uso de esponjas.
•Use siempre un paño limpio o un paño
desechable para lavar y secar los platos. Nunca
use el mismo paño o toalla de cocina para
limpiar los mostradores. Lave sus paños de
cocina todos los días.
•Mantenga la carne, pescado, pollo, pavo y sus
jugos alejados de los demás alimentos.
•Utilice una tabla diferente para cortar las
carnes, pescado, pollo y pavo crudos. Utilice
tablas de cortar de plástico en lugar de tablas
de madera, las cuales pueden ocultar bacterias.
Cambie las tablas de cortar que tengan ranuras.
•Lave todas las frutas y vegetales con agua
fresca corriente, incluso si piensa pelarlas y
tirar las cáscaras.
40
•Lave la parte superior de las latas antes
de abrirlas.
•Sirva las comidas horneadas en platos limpios,
no en los platos que contengan jugos crudos.
Cuando cocine
•Empaque los almuerzos en recipientes aislados
con refrigerante y póngalos en el refrigerador
si puede. Nunca deje la comida expuesta a la
luz directa del sol.
•Cocine la carne, pollo, pavo, pescado y frutos
del mar hasta que estén bien cocidos.
•Evite el sushi, las ostras crudas y los huevos
crudos de cualquier forma. Cocine los huevos
hasta que la clara y la yema estén firmes. No
coma huevos crudos ni yemas líquidas ni
comidas que contengan huevos crudos (masa
de galletitas, aderezo césar, licor de huevo no
pasterizado o salsa holandesa).
Agua potable segura
Tome agua que esté libre de gérmenes
AGUA DEL GRIFO
•Puede beber agua del grifo si es segura.
•Puede utilizar el agua del grifo para cocinar.
•Cocine el pavo, pollo, relleno, carnes rellenas,
pastas rellenas y guisos a 165 °F durante
15 segundos.
•Para hacer que el agua que no sea segura
quede pura (esterilizada), hágala hervir
durante un minuto antes de usarla.
•Cocine las carnes molidas, pescado escamado,
salchichas y similares a 155 °F durante
15 segundos.
•Pregúntele a un dietista certificado cómo
hacer pruebas con su agua del grifo para
cerciorarse de que sea segura.
•Cocine el cerdo, jamón, carne, venado,
cordero, carnes de animales cazados, pescado
y huevos a 145 °F durante 15 segundos.
•Si tiene agua de pozo, hágale pruebas una
vez por año.
•Lleve las salsas, sopas y similares hasta el
hervor. Caliente los restos de comida a 165 °F.
Si prefiere beber agua embotellada, elija una de
las principales marcas siempre que sea posible.
•Utilice un termómetro de carnes para
verificar la temperatura interna de las carnes.
El termómetro es la forma más segura de
determinar si una carne está cocinada.
•Cumpla con el tiempo de reposo que se
recomienda para una receta o en el paquete
para que la comida termine de cocinarse.
Cuando sirva la comida
AGUA EMBOTELLADA
FILTROS
•Los filtros pueden reducir las impurezas del
agua pero NO son de ayuda si su municipio o
ciudad dice que el agua no es segura.
•Busque un filtro que use osmosis inversa, sea
un filtro 1-pm “absoluto” y tenga el sello de
calidad certificada de la National Sanitation
Foundation International según el estándar 53
de “Cyst Removal” (eliminación de quistes).
•Nunca deje la comida fuera del refrigerador
durante más de dos horas.
•Haga que otra persona le cambie el filtro en
forma regular.
•Use platos y utensilios limpios para servir
las comidas.
NOTA: NO beba agua de fuentes públicas.
41
Sexo y sexualidad
Cualquier enfermedad puede limitar el
deseo y la función sexual. Los pacientes con
enfermedades crónicas a menudo notan una
disminución en su función sexual y en su
deseo. Junto con el efecto que algunos
medicamentos tienen sobre el cuerpo, puede
haber una disminución en los sentimientos
sexuales de una persona, y en su participación
en las relaciones sexuales. Con la sensación
generalizada de bienestar después de un
trasplante de órganos exitoso, esto puede
cambiar. La actividad sexual en general está
permitida cuando se sienta mejor, en general,
unas cuatro semanas después de su trasplante.
Cuando retome su actividad sexual, recuerde
protegerse siempre de las enfermedades de
transmisión sexual (STD por sus siglas en inglés).
Para ayudar a prevenir la transmisión de
ciertos virus como el citomegalovirus (CMV),
el virus de inmunodeficiencia humana (VIH)
y especialmente el virus herpes simplex (HSV),
se recomienda encarecidamente a los receptores
de trasplantes que usen condones durante la
actividad sexual. No se recomienda tener sexo
oral si hay posibilidades de contraer herpes,
especialmente si la persona que no recibió el
trasplante ha tenido herpes genital o bucal
anteriormente. Si nota algún tipo de llaga o
úlcera en la boca, en el área genital o en el
ano, debe decírselo a su médico. Podría
tratarse de herpes. Los receptores de trasplantes
corren mayor riesgo de contraer este virus,
que puede ser tratado fácilmente con la
medicación adecuada.
Después de un trasplante, a menudo los hombres
y mujeres recuperan su función sexual anterior,
pero no siempre. Si tiene un problema, puede
estar relacionado con los medicamentos que
está tomando, o con alguna otra causa tratable.
42
Siéntase libre de hablar al respecto con las
enfermeras de la unidad, el coordinador de
trasplante o los médicos. Recuerde que no está
solo, y que hay opciones disponibles para usted.
Si usted y su compañero/a están pensando en
tener hijos, consúltelo primero con el equipo
de trasplante.
Para mujeres
Hable con su enfermera o con su médico sobre
anticoncepción. Si está pensando en tener hijos,
háblelo con su médico PRIMERO. La decisión de
tener hijos se ve influida por muchos factores,
y junto con su médico, usted podrá decidir
qué es lo mejor para usted y cuánto debería
esperar después de su trasplante para quedar
embarazada. El embarazo puede ser dañino
para su trasplante y para usted también si
ocurre demasiado pronto después de su cirugía.
El bebé también puede verse afectado por los
medicamentos inmunodepresores que usted
tome. El tipo de anticoncepción que utilice se
ajustará según ciertos factores para cada mujer.
•Los autoexámenes de mamas de rutina,
mamografías y Papanicolaou son las tres
herramientas más importantes que tiene
una mujer para detectar en forma temprana
el cáncer de mama y de útero. Hágase un
autoexamen de mamas todos los meses
aproximadamente una semana después de
menstruar. Si no sabe cómo hacerlo, hable
con su equipo de trasplante.
•Cada año siguiente a un trasplante, debe
hacerse un Papanicolaou, y un examen pélvico
con un profesional de la salud (especialmente
si se trata de mujeres sexualmente activas).
Los exámenes ginecológicos anuales ayudan
a evitar los diferentes tipos de cáncer de cuello
de útero, que son más comunes después
de los trasplantes debido a los virus HPV
que pueden causar cáncer de cuello de
útero y verrugas cutáneas.
•Se recomienda hacerse una mamografía por
año a partir de los 40. Este es un método de
detección para cáncer de mama.
Porque usted es receptora de trasplante,
cualquier embarazo será considerado de
“alto riesgo” y requiere atención especial
del ginecólogo y el obstetra a cargo de sus
cuidados. Necesitará controles atentos
durante todo su embarazo.
Para hombres
Es igual de importante que los hombres
hablen sobre el uso de métodos anticonceptivos
con su equipo de trasplante. Algunos de
los medicamentos que se toman para la
inmunodepresión para un trasplante pueden
ocasionar defectos congénitos. Es importante
que lo hable con su equipo de trasplante para
que se hagan cambios de ser necesario.
Infecciones de transmisión sexual
Muchos virus pueden transmitirse durante
las relaciones sexuales. Algunos de los virus
que se transmiten a través de la actividad
sexual son: citomegalovirus (CMV), virus de
inmunodeficiencia humana (VIH), virus de
herpes simplex (HSV) y virus de papiloma
humano (HPV). Para las adolescentes y las
mujeres ahora hay una vacuna que previene
algunas formas de HPV; hable con su médico
sobre si le conviene recibir esta vacuna.
Si nota llagas en su boca, en el área genital o
en el ano, es necesario que se lo haga saber a
su equipo de trasplante. Éstas podrían ser los
primeros síntomas de una infección de HSV. Los
receptores de trasplantes son más susceptibles a
estos virus debido a los inmunodepresores. Hay
tratamiento: cuanto antes se inicie el tratamiento,
más rápido se mejorará.
Otros temas importantes para hombres que han
recibido un trasplante son:
•Autoexámenes mensuales de los testículos; si
no está seguro de cómo hacerlo usted, hable
con su médico o enfermera del equipo de
trasplante para pedirles instrucciones.
•Los hombres de más de 50 años de edad deben
hacerse exámenes de próstata una vez por año
después de los 50, como método de detección
del cáncer de próstata.
43
Escribirle a las familias de los donantes
de órganos que han fallecido
La decisión de escribirle a la familia de su
donante es una decisión muy personal. No
es necesario que lo haga. Sin embargo, a veces
los receptores de trasplantes eligen escribirle
a la familia de sus donantes para expresar su
gratitud. En respuesta, muchas familias de
donantes han dicho que recibir una tarjeta o
una nota personal de los receptores de los
órganos de su ser amado o sus tejidos, les dan
cierto confort y consuelo. Si decide escribirle a
la familia de su donante, es su elección. El New
England Organ Bank apoya la correspondencia
escrita entre los receptores de trasplantes
y las familias de los donantes. Toda la
correspondencia es anónima, y las identidades
son mantenidas en forma confidencial.
SI QUIERE ESCRIBIRLE A LA FAMILIA DE SU DONANTE,
PUEDE ENVIAR UNA TARJETA O UNA CARTA.
Quizá quiera hablar sobre usted. Puede incluir
su primer nombre si así lo desea. Puede hablar
sobre su trabajo, ocupación, pasatiempos o
intereses. Quizá quiera hablar sobre su familia.
Como no sabe de qué religión es la familia
del donante, por favor tenga esto en cuenta si
incluye comentarios religiosos. Quizá quiera
hablar sobre su experiencia con el trasplante. Tal
vez quiera ofrecer su reconocimiento a la familia
del donante y agradecerles por su regalo. Puede
describir cuánto tiempo estuvo esperando por el
trasplante y lo que la espera supuso para usted
y su familia. Explique cómo el trasplante ha
mejorado su salud y cambiado su vida. ¿Puede
participar en actividades ahora en las que no
podía participar antes de su trasplante? Quizá
quiera explicar lo que ha sucedido con su vida
desde el trasplante. ¿Celebró otro cumpleaños?
¿Su hijo o hija se casaron? ¿Es padre o abuelo?
¿Volvió a estudiar, o aceptó un nuevo trabajo?
44
CUANDO TERMINE SU CARTA O TARJETA, PUEDE FIRMAR
CON SU NOMBRE DE PILA SI LO DESEA.
No revele su dirección, ciudad ni número de
teléfono. No revele el nombre ni la ubicación
de su centro de trasplante, ni el nombre de
nuestro médico. Coloque su tarjeta o carta en
un sobre abierto. Incluya en el sobre una hoja
separada con su nombre completo y la fecha
del trasplante. Coloque estos artículos en otro
sobre y envíelos por correo a su coordinador
de trasplantes o directamente al New England
Organ Bank a la siguiente dirección:
New England Organ Bank
One Gateway Center
Newton, MA 02458
EL REPRESENTANTE DE SERVICIOS PARA FAMILIARES DE
DONANTES DE NEW ENGLAND ORGAN BANK REVISARÁ SU
TARJETA O CARTA.
Esto es para asegurar la confidencialidad. El
NEOB notificará entonces a la familia de su
donante que ha recibido correspondencia suya.
Si están preparados para leer su correspondencia,
el Representante de Servicios para familiares
de donantes les enviará su carta. Es posible que
pasen unas cuantas semanas desde que usted
envía su carta hasta que la familia de su donante
la reciba.
TAL VEZ RECIBA UNA RESPUESTA O TAL VEZ NO DE PARTE
DE LA FAMILIA DE SU DONANTE.
Algunas familias de donantes han dicho que
escribir acerca de su persona amada y su
decisión de donar los ayuda en su proceso de
duelo. Otras familias de donantes, aunque se
sienten cómodos con la decisión de donar,
prefieren la privacidad y eligen no escribirle a los
receptores de los órganos y tejidos de su persona
amada. Recuerde que la familia del donante tal
vez siga intentando aceptar la muerte de su
ser querido y que cada uno maneja el dolor
de maneras diferentes. Cuando usted esté
celebrando el aniversario de su trasplante,
es también el aniversario de la pérdida de
otra persona. Por favor, comuníquese de
manera sensible.
Si necesita más información acerca de cómo
escribirles a las familias de donantes, llame
a Donor Family Services en el New England
Organ Bank al 800-446-6362.
45
ANEXO A
Anexo A:
Glosario
Anexo A: Glosario
A
ACNÉ
Una afección común de la piel caracterizada por
barritos y puntos negros.
AERÓBICO
El uso de oxígeno por parte del cuerpo durante
una actividad.
AGUDO
ANTIÁCIDO
Un medicamento que reduce el ácido en
el estómago.
ANTIBIÓTICO
Un fármaco que impide el crecimiento de
bacterias. Los antibióticos pueden ser utilizados
para prevenir o para tratar infecciones.
ANTICUERPO
ALANINA AMINOTRANSFERASA (ALT) Y ASPARTATO
Una sustancia en la sangre que es parte del
sistema inmunitario. Los anticuerpos luchan
contra las infecciones, pero también pueden
causar rechazo.
AMINOTRANSFERASA (AST)
ANTÍGENO PROSTÁTICO ESPECÍFICO (PSA)
Aparición rápida de una enfermedad o afección
grave que dura un período breve.
Enzimas presentes en el hígado. Los niveles
elevados de ALT y AST en la sangre pueden
indicar enfermedades en el hígado, o para
receptores de trasplantes de hígado, rechazo.
ALBÚMINA
Proteína producida por el hígado y a menudo
relacionada con la nutrición y la salud.
ALFA-FETOPROTEÍNA
Un análisis de sangre que se hace para detectar
el cáncer de próstata.
APARATO RESPIRATORIO
El aparato del cuerpo (incluidos los pulmones)
involucrado en la toma e intercambio de aire.
Esta es la función principal de los pulmones.
APOPLEJÍA
Un examen de la orina. Un resultado anormal
podría indicar una infección o una enfermedad
en los riñones.
Una pérdida repentina de la función cerebral
causada por un suministro reducido de sangre
a parte del cerebro, caracterizada por pérdida
de visión, debilidad en una parte del cuerpo,
pérdida de conciencia, habla arrastrada u otros
síntomas. Es una emergencia, y requiere atención
médica inmediata.
ANEMIA
ARTERIAS
Un análisis de sangre utilizado para seguir
algunos tipos de cáncer.
ANÁLISIS DE ORINA
Tener un número menor a lo normal de glóbulos
rojos en la sangre.
ANGIOGRAMA CORONARIO
Un examen en el que se inyecta tinta en las
arterias del corazón durante un cateterismo
cardíaco para determinar áreas de bloqueo o
estrechamiento de las arterias y la capacidad
de bombeo del corazón. Ver también
cateterismo cardíaco.
Tubos (vasos sanguíneos) que transportan
sangre desde el corazón hasta las células,
tejidos y órganos.
ASOCIADO MÉDICO
Un profesional de la salud con educación
avanzada para proporcionar cuidados de la
salud, incluidas muchas de las tareas que a
menudo realizan los médicos, bajo supervisión
de un médico.
47
ATAQUE CARDÍACO
BRONQUIOLITIS OBLITERANTE (BO)
Una disminución repentina en el flujo de sangre
al corazón debido a una enfermedad de las
arterias coronarias. A menudo se asocia con
un dolor severo en el pecho, y suele ser una
emergencia con riesgo de vida.
Inflamación de los conductos tubulares pequeños
(bronquios) de los pulmones, que a menudo
sucede después de un trasplante de pulmón.
Puede progresar y derivar en una lesión
permanente en el pulmón (obliterante) que deja
cicatrices. Esta puede ser una forma crónica de
rechazo de pulmón.
B
BACTERIA
Un organismo vivo microscópico que puede
causar infecciones como la neumonía.
BIFOSFONATO
Un tipo de medicamento que disminuye la
pérdida ósea.
BILIRRUBINA
Un compuesto químico en la sangre, que puede
aumentar en el torrente sanguíneo si el hígado o
la vesícula están dañados.
BILIS
Un líquido verde producido por el hígado.
BIOPSIA
Extirpación de un trozo de tejido de una parte
del cuerpo o de un órgano para diagnosticar una
enfermedad o rechazo.
BIOPSIA ENDOMIOCÁRDICA (BIOPSIA CARDÍACA)
Biopsia de una parte de la pared del corazón
(ventrículo derecho) para detectar enfermedades
en el corazón. También es utilizada para
diagnosticar el rechazo entre receptores de
trasplantes de corazón.
BRONCOSCOPÍA
Un procedimiento en el que se utiliza un tubo
especial llamado broncoscopio para mirar dentro
de los pulmones. Permite examinar el tejido de
los pulmones y tomar muestras.
48
BRONQUITIS
Inflamación de los bronquios (pequeños tubos en
los pulmones que transportan el aire). Puede ser
causada por infecciones virales o bacterianas o
por reacciones alérgicas.
C
CALCITONINA
Un fármaco utilizado para tratar la osteoporosis
(adelgazamiento de los huesos), que es una
forma de enfermedad de los huesos.
CALORÍA
La cantidad de energía proporcionada por
unidad de alimento.
CARBOHIDRATOS
Una fuente de alimento como los azúcares y
almidones. Son una importante fuente de energía
en la dieta.
CATÉTER
Un tubo hueco y flexible que se introduce en
la vejiga para que la orina salga del cuerpo.
Cuando se introduce en un vaso sanguíneo, se
puede utilizar para administrar fluidos, medir
presiones o inyectar tinta para evaluar los vasos
sanguíneos.
CATETERISMO
Inserción de un catéter en un vaso sanguíneo o
en la vejiga.
CATETERISMO CARDÍACO (ANGIOGRAMA)
CREATININA
Procedimiento para diagnosticar enfermedades
cardíacas durante el cual se inserta un pequeño
tubo (catéter) por una vena en una cámara o
vaso sanguíneo del corazón. El catéter permite
medir las presiones en las cavidades del corazón
o puede ser utilizado para inyectar una tinción y
tomar fotografías de las cavidades del corazón o
de los vasos que suministran sangre al corazón.
También se utiliza para diagnosticar el rechazo
entre receptores de trasplantes de corazón.
Un análisis de sangre que se utiliza para medir
la función renal. Los niveles de creatinina
aumentan durante la insuficiencia renal.
CIRROSIS
Cicatrices en el hígado. La cicatriz es un tipo de
tejido que reemplaza al tejido normal que fue
herido durante una enfermedad o inflamación.
La cirrosis en el hígado reduce la función
hepática en forma permanente.
CITOMEGALOVIRUS (CMV)
Uno de una familia de virus (virus de herpes).
El CMV es una causa común de infección en
personas con sistemas inmunitarios debilitados
o trasplantes.
CRÓNICO
Una enfermedad o afección que persiste durante
un tiempo prolongado.
CULEBRILLA
Una infección causada por un virus de herpes
llamado varicela zoster (VZV), el virus que
causa la varicela. En general, el VZV se
mantiene inactivo en los nervios (“latencia”),
pero puede volverse activo en pacientes de
más edad o en los que están recibiendo
medicamentos inmunodepresores. La culebrilla
puede presentarse como un sarpullido (como
una pequeña área de varicela) o con dolor en
un área del cuerpo.
CUSHINGOIDE
Cambio en la forma de la cara hacia una forma
más redonda o más llena, a menudo, efecto
secundario de los esteroides.
COLESTEROL
Una forma de grasa que, en cantidades
importantes, puede aumentar el riesgo
de enfermedades cardíacas y de los vasos
sanguíneos.
COLESTEROL ALTO
Cantidad excesiva de grasas (lípidos) en la
sangre, también llamado hiperlipidemia.
COLONOSCOPÍA
Un procedimiento para ver dentro del colon
utilizando un tubo (colonóscopo) con el que
también se pueden obtener biopsias (muestras
de tejidos).
D
DE VENTA LIBRE
Cualquier medicamento que se pueda comprar
sin una receta médica.
DERMATÓLOGO
Médico especializado en el diagnóstico y
tratamiento de afecciones de la piel.
DIABETES
Una enfermedad en la que aumenta el nivel
de azúcar en sangre. La obesidad y algunos
medicamentos anti rechazo son importantes
factores de riesgo para la diabetes.
49
DRENAJE:
ESPECIALISTA INFANTIL
Un tubo que puede utilizarse para extraer fluidos
del cuerpo después de una cirugía.
Un profesional de la salud que proporciona
actividades para ayudar a los niños a
acostumbrarse al hospital, prepararse para
un procedimiento médico o manejar una
enfermedad.
E
ECOCARDIOGRAMA
Una prueba en el que se utiliza el ultrasonido
para crear imágenes de las cavidades y válvulas
del corazón.
ESPIROMETRÍA – PRUEBA DE LA FUNCIÓN
PULMONAR (PFT)
Cualquier efecto sin ser el que se desea de un
medicamento.
Una medida de la cantidad (volumen) y
velocidad (flujo) de aire que se puede inhalar
y exhalar. La espirometría es una importante
herramienta utilizada en la evaluación de las
enfermedades pulmonares.
ELECTROCARDIOGRAMA (ECG)
ESPUTO
Una prueba que registra la actividad eléctrica del
corazón para detectar problemas cardíacos. Se
colocan electrodos en el pecho para controlar la
actividad del corazón.
Células y mucosidad que se expulsa de los
pulmones al toser. El esputo es utilizado para
diagnosticar infecciones en los pulmones.
ENFERMEDAD CARDIOVASCULAR
Medicamentos antiinflamatorios que a menudo
se usan para prevenir o tratar el rechazo.
EFECTO SECUNDARIO
Una anomalía estructural o funcional del corazón
o de los vasos sanguíneos.
ENFERMEDAD CEREBROVASCULAR
Enfermedad en las arterias del cerebro o en las
arterias que suministran sangre al cerebro que
reduce el flujo de sangre y puede resultar en
una apoplejía.
ENFERMEDAD DE LAS ARTERIAS CORONARIAS
Un estrechamiento o bloqueo en los vasos que
suministran sangre al corazón.
ESTEROIDES (CORTICOSTEROIDES)
EXAMEN PÉLVICO
Un examen médico de los órganos femeninos de
una mujer (vulva, vagina, cuello del útero, útero
y ovarios).
EXAMEN RECTAL
Examen del recto a través del ano.
EXHALACIÓN
El acto de dejar salir el aire durante la
respiración.
ENFERMEDAD DEL HÍGADO
Las enfermedades del hígado incluyen hepatitis,
cirrosis, quistes y cáncer.
ENFERMERA ESPECIALISTA CLÍNICA
Una enfermera con educación avanzada
(generalmente, con una maestría en enfermería).
F
FATIGA
Falta de energía.
FERTILIDAD
La capacidad de quedar embarazada.
50
FISIOTERAPEUTA
GOTA
Un profesional que trata la debilidad física
o las lesiones con ejercicios u otros métodos
para ayudar a un paciente a lograr mejor
funcionamiento físico.
Inflamación dolorosa de las articulaciones,
especialmente de las manos y pies, y ataques
de artritis resultantes de los depósitos de
cristales de ácido úrico en las articulaciones.
El ácido úrico es causado por comer demasiada
carne roja, o por algunos medicamentos.
Algunas otras formas de artritis pueden tener
un aspecto similar.
FOSFATOS ALCALINOS
Una prueba que se hace para detectar
enfermedades en el hígado.
FRACTURA
Hueso roto.
G
GAMMA GLUTAMIL TRANSPEPTIDASA (GGT)
Una prueba que se hace para detectar
enfermedades en el hígado.
GANGLIO LINFÁTICO
Una glándula que aloja a los glóbulos blancos
cuando no están circulando. Se encuentran
grupos de ganglios linfáticos debajo de los
brazos, en la ingle, el cuello, el pecho y
el abdomen.
GLAUCOMA
Una enfermedad de los ojos asociada con una
presión anormalmente alta de fluidos en el ojo.
El glaucoma puede llevar a la pérdida de visión.
GRASA SATURADA
Una grasa, por lo general de productos animales,
que a temperatura ambiente está en estado
sólido. Un exceso de grasas saturadas en la
alimentación puede aumentar la cantidad de
colesterol “malo” en el torrente sanguíneo y
causar enfermedades cardíacas o apoplejías.
GRASAS ALTAS EN SANGRE (HIPERLIPIDEMIA)
Cantidad excesiva de grasas en la sangre. Las
grasas incluyen el colesterol y los triglicéridos.
GUAYACOL
Examen de una muestra de materia fecal para
detectar pequeñas cantidades de sangre. La
sangre en la materia fecal puede ser un síntoma
del cáncer de colon u otros problemas.
H
GLUCOSA
HEMOGLOBINA
La principal azúcar en la sangre, y una
importante fuente de energía. Cuando el nivel
de glucosa en la sangre es demasiado alto, se
produce la diabetes.
Proteína en los glóbulos rojos que transporta el
oxígeno de los pulmones a los tejidos del cuerpo.
GLUCOSA EN SANGRE ALTA
Ver diabetes.
HEPATITIS B
Un virus (HBV) que causa una infección en el
hígado. En algunas personas, la hepatitis B se
resuelve con el tiempo. Sin embargo en otras,
puede progresar y causar daños permanentes en
el hígado (formación de tejido cicatricial llamada
cirrosis). Los pacientes con HBV tienen un mayor
riesgo de cáncer de hígado.
51
HEPATITIS C
Un virus (HCV) que causa infecciones en el
hígado que pueden avanzar y causar un daño
permanente en el hígado (formación tejido
cicatricial llamada cirrosis). Los pacientes
con HCV tienen un mayor riesgo de cáncer
de hígado.
HIPERTENSIÓN
La presión arterial alta, o hipertensión, se define
en general como una lectura de presión arterial
de más de 130 mmHg (sistólica) sobre 80 mmHg
(diastólica) en adultos. La presión arterial alta
puede aumentar el riesgo de apoplejías, ataques
cardíacos, cardiopatías o enfermedades renales.
HIPERTROFIA GINGIVAL
Encías agrandadas o hinchadas que aumentan
el riesgo de infección. Puede ser causada por
algunos medicamentos anti rechazo.
HIRSUTISMO
Crecimiento excesivo de cabello (a menudo en
la cara) causado por algunos medicamentos
anti rechazo. También se le conoce como
hipertricosis.
HONGO:
Organismos como el moho y las levaduras que
pueden causar infecciones.
involucrado, tales como la neumonía (pulmones),
hepatitis, (hígado), infección del tracto urinario
(vejiga, próstata o riñón), peritonitis (abdomen),
pancreatitis (páncreas), colitis (colon), o
pielonefritis (riñón).
INFECCIÓN DEL TRACTO URINARIO
Una infección del tracto urinario.
INFECCIÓN VIRAL
Una infección causada por un virus.
INFLUENZA
La influenza, conocida también como gripe,
es una infección viral que puede estar asociada
con dolores musculares, dolor de cabeza,
mucosidad abundante, tos, fiebre, cansancio
y malestar general.
INHALACIÓN
El acto de hacer ingresar aire.
INSULINA
Una hormona elaborada por el páncreas que
controla el nivel de azúcar (glucosa) en la sangre.
La insulina disminuye el nivel de glucosa en
sangre. La diabetes es una enfermedad que
ocurre cuando el páncreas no fabrica suficiente
insulina o cuando el cuerpo responde mal
a la insulina.
IV
I
INFECCIÓN
La presencia de bacterias, virus, parásitos u
hongos en partes del cuerpo que generalmente
no los tienen. Las infecciones que causan lesiones
a las células y los tejidos del cuerpo se pueden
llamar enfermedades infecciosas. En general,
las infecciones en partes específicas del cuerpo
pueden tener nombres que dependen del órgano
52
Abreviatura de “intravenoso,” que a menudo se
refiere a un pequeño catéter para proporcionar
medicamentos a través de una vena.
L
LABORATORIO (LAB)
Un lugar donde se hacen pruebas médicas.
LATENCIA
MATERIA FECAL
El período durante el cual un virus está
“dormido” o no está activo.
Material de desecho de los intestinos. También
se lo conoce como movimiento intestinal.
LINFOCITO T
MEDICAMENTOS ANTI RECHAZO
Un tipo de glóbulo blanco que desempeña
un papel fundamental en el rechazo de los
órganos trasplantados y en la protección contra
enfermedades virales.
Fármacos que reducen la respuesta del sistema
inmunitario a un trasplante y que impiden el
rechazo del órgano.
LINFOCITOS
Fármacos que atacan un virus en el cuerpo. Los
medicamentos antivirales pueden ser utilizados
para prevenir o para tratar infecciones virales.
Un tipo de glóbulo blanco involucrado en el
sistema inmunitario. Hay dos amplias categorías
de linfocitos: Linocitos T y linfocitos B. Los
linfocitos juegan un papel importante en la
defensa del cuerpo contra las enfermedades.
También pueden ocasionar el rechazo de un
órgano trasplantado.
LINFOMA
Cáncer que se desarrolla en los linfocitos.
LÍPIDOS
Los lípidos son grasas, aceites y ceras en el
cuerpo que almacenan energía. No se disuelven
en agua.
MEDICAMENTOS ANTIVIRALES
MEDICAMENTOS INMUNODEPRESORES
Medicamentos que disminuyen la función del
sistema inmunitario e impiden el rechazo de
un injerto.
MENINGITIS
Una infección del líquido que rodea a la columna
vertebral y el cerebro.
MICROORGANISMO
Un germen (como una bacteria o un hongo)
de tamaño microscópico que puede causar
una infección.
LIPOPROTEÍNA DE ALTA DENSIDAD (HDL)
Una combinación de grasas y proteínas que
transporta el colesterol de los tejidos del cuerpo
al hígado, donde puede ser eliminado. Es el
colesterol “bueno.”
LIPOPROTEÍNA DE BAJA DENSIDAD
Una combinación de grasas y proteínas que lleva
el colesterol a la sangre. Es el colesterol “malo.”
M
MAMOGRAFÍA
N
NEUMONÍA
Una infección de uno o ambos pulmones que
puede ser causada por una bacteria, virus,
parásito u hongo.
NITRÓGENO UREICO EN SANGRE (BUN)
Un análisis de sangre que indica qué tan bien
están funcionando los riñones. La prednisona
(esteroides), las hemorragias intestinales y la
insuficiencia renal pueden aumentar el BUN.
Una imagen obtenida con rayos X del seno
utilizada para detectar cáncer de mama.
53
NUTRIENTE
POLIOMAVIRUS BK (BKV)
Un ingrediente nutritivo en la comida.
Un virus que puede volverse activo y dañar los
riñones en personas con sistemas inmunitarios
debilitados.
O
OBESIDAD
Tener un gran sobrepeso. El índice de masa
corporal (IMC o BMI en inglés) se usa para
medir la obesidad y está basado en la altura y el
peso de una persona Se define como obesidad un
IMC de más de 30.
ORGANISMO
Una forma de vida, incluidas bacterias y hongos.
ORINA
Material de desecho líquido proveniente
del riñón.
OSTEOPOROSIS
Una enfermedad que afecta la estructura y la
resistencia de los huesos. Este es un problema
común en pacientes con insuficiencia renal o
hepática, en pacientes mayores (especialmente
en las mujeres después de la menopausia) y en
pacientes que necesitan terapia a largo plazo con
esteroides (prednisona).
P
PAPANICOLAOU
Un procedimiento médico que implica la
recolección de muestras de células del cuello
uterino de una mujer (el final del útero de
una mujer que llega hasta la vagina) para
examinarlas con un microscopio. Se utiliza
para detectar el cáncer de cuello de útero.
PLAQUETAS
Pequeñas células planas en la sangre que
colaboran con la coagulación.
54
PRECANCERÍGENO.
No considerado cáncer, pero puede desembocar
en cáncer.
PRESIÓN ARTERIAL ALTA
Ver hipertensión.
PRESIÓN ARTERIAL DIASTÓLICA
El número inferior en una medición de presión
arterial. Es la presión más baja mientras el
corazón está en reposo.
PRESIÓN ARTERIAL SISTÓLICA
La presión que hace la sangre contra las
paredes de las arterias, en particular durante un
latido del corazón. El número superior en una
medición de presión arterial.
PRESIÓN SANGUÍNEA
La presión que hacen la sangre y las células
en la sangre contra las paredes de los vasos
sanguíneos, especialmente, contra las arterias.
La presión arterial alta es un factor de riesgo
para enfermedades cardíacas, apoplejías e
insuficiencia renal.
PROBLEMAS RENALES
Una enfermedad o anomalía en los riñones.
PROFESIONAL DE ENFERMERÍA
Una enfermera o enfermero con educación
avanzada para proporcionar cuidados de la
salud, incluidas muchas de las tareas que a
menudo realizan los médicos, bajo la supervisión
de un médico.
PROTEINURIA
Cantidad excesiva de proteína en la orina que
indica una enfermedad en los riñones.
PSICÓLOGO
Un profesional de la salud que diagnostica,
evalúa y trata trastornos mentales y emocionales.
A diferencia de los psiquiatras, en general no
recetan medicamentos, pero pueden hacer
pruebas psicológicas y brindar orientación
individual y grupal.
PSIQUIATRA
Un médico que diagnostica, evalúa y trata
trastornos mentales y emocionales. A diferencia
de un psicólogo, un psiquiatra tiene un título de
medicina y puede recetar medicamentos.
Q
QUIMIOTERAPIA
Tratamiento para combatir el cáncer utilizando
fármacos específicos que destruyen las células
cancerígenas.
S
SIGMOIDOSCOPÍA
Un procedimiento en el que utilizando un
endoscopio (como en una colonoscopía) el
médico puede ver dentro del intestino grueso
desde el recto.
SÍNDROME DE INMUNODEFICIENCIA
ADQUIRIDA (SIDA)
Una enfermedad causada por el virus del VIH
que ataca el sistema inmunitario y causa una
variedad de efectos, incluidos riesgos elevados
de infección y cáncer.
SISTEMA GASTROINTESTINAL
Un sistema de órganos que digiere los alimentos
para extraer energía y nutrientes y elimina los
restos como desechos. Incluye el esófago (el tubo
que conecta la boca con el estómago), estómago,
intestinos, hígado y páncreas.
SISTEMA INMUNITARIO
R
RADIACIÓN
Rayos de gran energía utilizados para obtener
imágenes del cuerpo, diagnosticar enfermedades
y tratar el cáncer.
RADIOGRAFÍA DE TÓRAX
Un examen de rayos X utilizado para detectar
problemas en los pulmones o el pecho.
RECHAZO
Lesión de un órgano trasplantado causada por el
sistema inmunitario.
El sistema de glóbulos blancos (como los
linfocitos) y proteínas (anticuerpos) en el cuerpo
que luchan contra las infecciones y el cáncer. El
sistema inmunitario puede dañar a un órgano
trasplantado (rechazo).
SISTEMA METABÓLICO
Un sistema de control del cuerpo que mantiene
la salud del cuerpo equilibrada mediante la
producción de sustancias químicas.
SISTEMA NERVIOSO
Una red de nervios que controla las acciones y
reacciones del cuerpo.
RENAL
Relacionado con los riñones.
T
TEMBLOR
Temblequeo de las manos u otras partes
del cuerpo.
55
TERAPEUTA OCUPACIONAL
VIRUS
Un profesional de la salud que trabaja con
pacientes con problemas físicos o mentales para
ayudarlos a realizar tareas cotidianas en la casa
y el trabajo.
Un microorganismo que causa infección y
enfermedad. Los virus invaden el cuerpo y
pueden multiplicarse si el sistema inmunitario
no los ataca o no se utilizan medicamentos.
TOXOPLASMOSIS
VIRUS DE EPSTEIN-BARR (EBV)
Una enfermedad causada por un parásito. Las
personas pueden contraer esta enfermedad
por comer carne cruda o no lo suficientemente
cocida, o por entrar en contacto con la materia
fecal de un gato o la arenilla sanitaria del gato.
Es más común entre receptores de trasplantes
de órganos.
Un virus de herpes asociado con la
mononucleosis infecciosa y varios tipos de
cáncer que aparece en una pequeña cantidad
de receptores de trasplantes. El tipo de cáncer
más común asociado con el EBV es el trastorno
linfoproliferativo post trasplante (PTLD por sus
siglas en inglés).
TRACTO URINARIO
VIRUS DE HERPES
Los órganos del cuerpo utilizados para
deshacerse de los desechos líquidos. La orina
es elaborada en los riñones y viaja por tubos
(llamados uréteres) hasta la vejiga y de la vejiga
sale por un tubo llamado uretra.
Un grupo de enfermedades relacionadas por
una familia de virus con estructura similar. Estos
virus causan enfermedades comunes como la
varicela y la culebrilla (virus herpes varicela
zoster), mononucleosis infecciosa (virus de
Epstein Barr, o EBV) y llagas bucales y genitales
(virus herpes simplex o HSV). En receptores
de trasplantes, el citomegalovirus (CMV) es
un virus de herpes que puede causar neumonía
e inflamación del hígado, páncreas y el tracto
gastrointestinal. El herpes es común en las
personas con sistemas inmunitarios debilitados.
Hay medicamentos antivirales disponibles para
tratar algunas de estas infecciones.
TRIGLICÉRIDOS
Sustancia grasa en la sangre.
TUMOR MALIGNO
Cáncer.
V
VACUNA
Una sustancia que se da a una persona, a
menudo mediante una inyección, para prevenir
infecciones desarrollando inmunidad.
VASOS
El virus que ocasiona lesiones en la boca o
algunas enfermedades de transmisión sexual
(llagas genitales).
Tubos en el cuerpo por los que circula la sangre.
VIRUS VARICELA ZOSTER (VZV)
VENA
Un vaso sanguíneo que transporta sangre desde
las células, tejidos y órganos de vuelta hasta
el corazón.
56
VIRUS DE HERPES SIMPLEX (HSV)
Un virus de herpes que causa varicela
y culebrilla.
Anexo B:
Los medicamentos
ANEXO B
Anexo B: Los medicamentos
He aquí algunos de los medicamentos que puede tener que tomar y su uso.
Esteroides
Hay muchos tipos diferentes de esteroides.
No todos los pacientes de trasplantes reciben
esteroides. Estos se utilizan para impedir el
rechazo de un injerto, y no son del mismo tipo
que los que utilizan algunos atletas. Estos son los
nombres de algunos de los esteroides utilizados
por pacientes de trasplantes:
•Prednisona
•Metilprednisolona
•Prednisolona
•Deltasone®
•Medrol®
•Pediapred®
•Prelone®
•Solu-Medrol®
¿Cómo funcionan los esteroides?
Los esteroides ayudan a su cuerpo a no rechazar
su nuevo órgano. También pueden afectar a su
glucosa en sangre, su presión arterial y su estado
de ánimo. Los médicos le darán altas dosis de
esteroides por vía oral o por una vena (IV). Si
su cuerpo intenta rechazar el órgano, es posible
que le den una dosis alta a través de una vía IV
durante tres a cinco días. Después de estas dosis
altas, comenzará a recibir dosis más pequeñas.
Cuando regrese a casa, tal vez tenga que tomar
esteroides una vez por día, dos veces por día
o una vez cada dos días (o nunca). Algunas
personas pueden dejar de tomar esteroides. La
mayoría de la gente deja de tomar esteroides
o continúa recibiendo una dosis muy pequeña
entre 6 y 12 meses después de su trasplante.
Nunca deje de tomar los esteroides sin antes
consultarlo con su médico.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
Los esteroides pueden provocar muchos efectos
secundarios. Hay más efectos secundarios si
tiene que tomar una dosis alta por un período
prolongado, pero su médico puede ayudarlo
con estos efectos secundarios.
CAMBIOS EN SU ASPECTO
La mayoría de estos cambios no dura.
Comenzarán a irse cuando se reduzcan
sus dosis de esteroides.
•Es posible que su cara adquiera una forma
más redonda. Posiblemente tenga más
depósitos de grasa alrededor de su cintura
y en la parte trasera de su cuello.
•Algunas personas tienen estrías,
otras, moretones.
•Los adolescentes y adultos jóvenes pueden
presentar acné en la cara, espalda y pecho.
•Puede volverse muy sensible al sol.
PROBLEMAS ESTOMACALES
•Los esteroides pueden ocasionar acidez
estomacal leve y úlceras.
•Tome sus medicamentos esteroides
con comida. Esto disminuirá los efectos
secundarios. Su equipo de trasplante
también podrá darle otros medicamentos
para su estómago.
57
RETENCIÓN DE LÍQUIDOS Y PRESIÓN ARTERIAL ALTA
CAMBIOS EN EL COMPORTAMIENTO
•Los esteroides pueden hacer que su cuerpo
retenga sal y agua. Esto puede aumentar
su presión arterial. Tal vez tenga que tomar
medicamentos para la presión arterial alta.
Los esteroides pueden causar cambios de humor.
Tal vez tenga problemas para dormir o tenga
pesadillas. Tal vez se sienta deprimido. Los
esteroides pueden hacerlo sentir nervioso o
hiperactivo, especialmente a los niños. Esto
sucede sobre todo con las dosis altas. Debería
desaparecer cuando se reduce la dosis. Hay
muchos medicamentos que pueden aliviar
estos síntomas, por lo que es importante que
le diga a su médico si tiene alguno de estos
efectos secundarios.
•No coma alimentos con mucha sal. Esto
ayudará a mantener su presión arterial
más baja.
HAMBRE Y AUMENTO DE PESO
Los esteroides pueden hacerlo sentir hambriento.
Intente comer comidas bajas en grasas y limitar
la cantidad de golosinas que consume. Pídale al
dietista de su equipo de trasplante que lo ayude
con un plan de alimentación.
NIVELES ALTOS DE GLUCOSA EN SANGRE
Su glucosa en sangre puede aumentar si está
recibiendo una dosis alta de esteroides. Tal vez
tenga que tomar medicamentos para bajar su
nivel de glucosa en sangre, como insulina u otros.
PROBLEMAS CON LOS HUESOS Y LOS MÚSCULOS
•Los esteroides pueden debilitar sus músculos,
especialmente los músculos de sus muslos
y hombros.
•Algunas personas tienen calambres y dolor en
las articulaciones, en particular en las caderas y
rodillas. Estos problemas deberían desaparecer
cuando se disminuya su dosis de esteroides.
•Los esteroides pueden quitarle calcio de los
huesos, lo que puede ocasionar debilitación
en los huesos (osteoporosis). Algunas veces
estos medicamentos pueden dañar los huesos
de la cadera o la rodilla, y puede llegar a
necesitarse una cirugía. Puede prevenir esto
tomando calcio, vitaminas y otros suplementos.
Hable con su médico sobre cómo evitar la
pérdida ósea.
58
PROBLEMAS EN LOS OJOS
Algunas personas tienen problemas en los
ojos como cataratas o glaucoma. Los exámenes
oculares frecuentes son una parte importante de
su tratamiento. Hable con su médico acerca de
revisiones oculares.
Azatioprina (Imuran®)
Azatioprina e Imuran® son el mismo
medicamento. Imuran® es la marca de
la azatioprina.
¿Cómo funciona la azatioprina?
La azatioprina ayuda a que su cuerpo no rechace
su nuevo órgano. Reduce el número de glóbulos
blancos que su cuerpo utiliza para luchar contra
las enfermedades.
¿Cómo la tomo?
Es una píldora que puede tomar por vía oral una
vez por día, en cualquier horario. Si sus conteos
sanguíneos bajan demasiado, su médico ajustará
la cantidad que está tomando.
•Si tiene gota, debe hablar con su médico sobre
tomar azatioprina antes de tomar medicamentos
para la gota, tales como allopurinol o Zyloprim®.
Puede seguir tomando colchicinasi es necesario.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
Para la mayoría de la gente, hay muy pocos
efectos secundarios por tomar azatioprina.
CAMBIOS EN SUS RECUENTOS CELULARES
•Podría contraer una infección por tener bajos
recuentos de glóbulos blancos. Si su recuento
de glóbulos blancos baja demasiado, su médico
podrá cambiar su dosis. También puede causar
un descenso en el número de plaquetas en
su sangre. Las plaquetas son necesarias para
ayudar a coagular la sangre.
•También puede verse reducido el número de
glóbulos rojos. Esto puede causar anemia.
Ciclosporina
Neoral®, Sandimmune® y SangCya® son nombres
de marcas de ciclosporina. La ciclosporina a
veces es llamada “ciclo” como abreviatura. Estos
medicamentos son iguales, pero se fabrican en
cápsulas diferentes y pueden ser absorbidos en
forma diferente por su cuerpo. No cambie de
una forma a otra de este medicamento. Tome
únicamente la que le recete su médico y no le
permita a su farmacéutico cambiar de marca
sin antes hablar con su médico de trasplante.
¿Cómo funciona la ciclosporina?
La ciclosporina ayuda a que su cuerpo no
rechace su nuevo órgano. Debilita los glóbulos
blancos en su cuerpo para que no dañen el
nuevo órgano.
PROBLEMAS ESTOMACALES
¿Cómo la tomo?
•Algunas personas sufren nauseas y vómitos.
En el hospital, por lo general le darán la
ciclosporina por vía oral. Cuando se vaya a
casa, la tomará por vía oral como líquido o
como cápsula. Cuando tome ciclosporina como
líquido, deberá mezclarla en un vaso de vidrio
y utilizar una cuchara de metal. Las cápsulas
de ciclosporina vienen en dos concentraciones:
25 mg y 100 mg. Tomará este medicamento
una, dos o tres veces por día. Depende de cuán
rápido su cuerpo utilice el fármaco, y lo que esté
comiendo al tomarlo. (Los niños suelen tener
que tomarlo tres veces por día.)
•De vez en cuando, este medicamento puede
dañar los órganos, pero esto es muy poco
común. Le harán exámenes de su órgano para
ver si está teniendo este efecto secundario.
OTROS EFECTOS SECUNDARIOS POCO COMUNES
Fiebre, sarpullido, cabello fino, pérdida
del apetito, diarrea, dolor de articulaciones
o muscular, problemas en el páncreas,
predisposición a cáncer de piel.
TOME SU MEDICAMENTO DE LA SIGUIENTE MANERA.
¡ESTO ES MUY IMPORTANTE!
Tome la ciclosporina a la misma hora todos los
días. Debe tomarla con el mismo tipo de comida
cada vez. Por eso, si la toma en la mañana
cuando come un tazón de cereales, debe tomarla
59
todas las mañanas con un tazón de cereales. No
cambie la forma en que la toma día a día.
¿Cómo debo almacenar la ciclosporina?
Cada cápsula viene en un paquete de aluminio.
Deje cada cápsula en su envase hasta que esté
listo para tomarla. Una vez que abra el envase,
debe tomar la cápsula dentro de los siguientes
siete días. Tal vez sienta cierto olor cuando abra
el paquete. Esto es normal y no quiere decir que
la cápsula esté en mal estado. Las cápsulas sirven
durante tres años si las mantiene en sus envases
y las almacena en un lugar fresco. Asegúrese
siempre de tener suficiente de este medicamento
para que nunca se le acabe.
NOTA: le tomarán muestras de sangre para medir la
cantidad del fármaco presente en su sangre. No tome
la ciclosporina la mañana de su análisis de sangre.
Espere hasta que le hayan sacado sangre.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
DISMINUCIÓN EN LA FUNCIÓN RENAL
La ciclosporina puede ralentizar su función
renal. Es posible que su médico tenga que
disminuir su dosis de ciclosporina. No la reduzca
usted mismo.
PRESIÓN ARTERIAL ALTA
Este medicamento puede hacer que su cuerpo
retenga sal y agua. También puede hacer que
sus vasos sanguíneos se estrechen. Estas cosas
pueden causar presión arterial alta, pese a que su
órgano esté funcionando bien. Tal vez tenga que
tomar medicamentos para la presión arterial alta.
CAMBIOS EN SU CUERPO
Puede crecerle más vello en la cara, brazos y
piernas. Hable con su médico si tiene preguntas
al respecto.
ENCÍAS HINCHADAS Y SANGRANTES
60
Deberá cuidar muy bien de su boca y sus
dientes. Cepíllese y use hilo dental al menos dos
veces por día. Vea a un dentista al menos una
vez al año.
TEMBLORES Y DOLORES DE CABEZA.
Tal vez tenga dolores de cabeza. Sus manos
pueden temblar, y tal vez sienta un cosquilleo en
sus manos y pies. Estos son síntomas de que los
niveles de ciclosporina en su cuerpo están altos.
Estos efectos secundarios pueden desaparecer,
pero dígaselo a su médico si los tiene.
NIVELES ALTOS DE POTASIO EN SANGRE
La ciclosporina hará que aumente el nivel de
potasio en su sangre. Tal vez tenga que tomar un
medicamento para bajar sus niveles de potasio.
Tal vez también tenga que abstenerse de comer
alimentos que tengan mucho potasio. Hable con
su médico y su dietista si esto es un problema.
Sirolimús y Rapamicina
Sirolimús y rapamicina son el mismo
medicamento. Rapamune® es el nombre de la
marca. Hay un medicamento similar llamado
everolimús (RAD o Certican®).
¿Cómo funciona el sirolimús?
El sirolimús ayuda a que su cuerpo no rechace su
nuevo órgano. Debilita los glóbulos blancos que
pueden atacar y dañar su órgano.
¿Cómo lo tomo?
Sirolimús es un líquido que viene en una botella
o en sobres individuales. La dosis líquida debe
mezclarse en un vaso de plástico o de vidrio con
al menos dos onzas de agua o jugo de naranja.
Nunca lo mezcle con jugo de pomelo. Después
de tomar esta mezcla, debe servirse otras cuatro
o más onzas de agua o de jugo de naranja en el
mismo vaso, revolver y beber nuevamente.
tomar algún otro medicamento para bajar sus
niveles de lípidos.
El sirolimús debe tomarse una vez al día,
cuatro horas después de tomar la ciclosporina
o tacrolimús si está tomando ambos
medicamentos. Debe tomarse a la misma
hora cada día, y con el mismo tipo de comida.
Esto es muy importante.
Tal vez tenga un sarpullido o acné en el cuerpo
o la cara.
NOTA: le tomarán muestras de sangre para medir la
cantidad del fármaco presente en su sangre. No tome
la rapamicina la mañana de su análisis de sangre.
Espere hasta que le hayan sacado sangre.
¿Cómo debo almacenar el sirolimús?
La botella o los sobres deben ser almacenados
en un recipiente oscuro en el refrigerador, entre
36 y 46 °F. No lo guarde en el congelador. Una
vez que ha abierto la botella, debe tomar el
medicamento dentro del mes. Si es necesario,
puede almacenar la botella o los sobres a
temperatura ambiente, pero sólo por un par
de días. Tenga siempre un suministro suficiente
de sirolimús.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
BAJOS RECUENTOS DE CÉLULAS SANGUÍNEAS
Su recuento de glóbulos blancos puede bajar.
Tal vez contraiga una infección. También puede
causar un descenso en el número de plaquetas
en su sangre. Las plaquetas son necesarias para
ayudar a coagular la sangre. También puede
verse reducido el número de glóbulos rojos. Esto
puede causar anemia.
CONTEOS ALTOS DE LÍPIDOS
SARPULLIDO O ACNÉ
NEUMONÍA / RESPIRACIÓN / EDEMA
Muy de vez en cuando, algunas personas
presentan problemas con la respiración o con
líquidos acumulados en sus piernas que pueden
hacer que su médico detenga la medicación.
CICATRIZACIÓN DE HERIDAS
El sirolimús puede ralentizar la cicatrización de
heridas, incluidas las heridas quirúrgicas.
PROBLEMAS ESTOMACALES
Puede tener diarrea.
NIVELES BAJOS DE POTASIO EN SANGRE
El sirolimús hará que disminuya el nivel de
potasio en su sangre. Tal vez tenga que tomar
un medicamento para subir sus niveles de
potasio. También es posible que tenga que comer
alimentos ricos en potasio. Hable con un dietista
si esto es un problema.
COÁGULOS SANGUÍNEOS EN LOS VASOS DE LOS ÓRGANOS
•El sirolimús puede aumentar las posibilidades
de que se formen coágulos en sus piernas o en
otros lugares.
•La mayoría de los pacientes que reciben
sirolimús, y en especial los niños, lo toman
para reemplazar medicamentos como la
ciclosporina o Prograf.
NOTA: Si está pensando quedar embarazada, hable
con su médico del trasplante primero. Su médico
podría suspender el sirolimús antes de que intente
quedar embarazada, o detenerlo durante el embarazo.
Los lípidos son el colesterol y los triglicéridos.
Pueden subir. Esto puede llevar a un
endurecimiento de las arterias. Tal vez tenga que
61
Tacrolimús
Prograf® y FK506 son las marcas de tacrolimús.
¿Cómo funciona el tacrolimús?
Tacrolimús ayuda a que su cuerpo no rechace su
nuevo órgano. Debilita los glóbulos blancos en
su cuerpo para que no dañen el nuevo órgano.
Tacrolimús funciona de la misma manera que
otro medicamento llamado ciclosporina. Muchos
de sus efectos secundarios son los mismos.
¿Cómo tomo tacrolimús?
La mayoría de las personas toman tacrolimús
dos veces por día, ya sea antes o después de
comer. Debe tomarlo a la misma hora todos
los días, antes o después de comer. Este
medicamento y su comida funcionan juntos. Por
eso, si toma su píldora una hora antes de comer,
entonces debe tomarla siempre una hora antes
de comer. Si la toma una hora después de comer,
deberá tomarla siempre una hora después de
comer. La idea es decidir cuándo va a comer
y cuándo va a tomar el tacrolimús, y después
seguir así. Una vez que comience a tomar el
tacrolimús, tómelo a la misma hora todos los
días. Asegúrese de tener siempre suficiente
tacrolimús a mano.
NOTA: le tomarán muestras de sangre para medir la
cantidad del fármaco presente en su sangre. No tome
el tacrolimús en la mañana de su análisis de sangre.
Espere hasta que le hayan sacado sangre.
62
¿Cuáles son los efectos secundarios?
DISMINUCIÓN EN LA FUNCIÓN RENAL
Tacrolimús puede ralentizar su función renal.
Para ayudarlo con esto, su médico puede
cambiar la cantidad de tacrolimús que toma.
TEMBLORES Y TEMBLEQUEO
Tal vez sienta temblequeos y tenga temblores.
Esto podría ser un síntoma de un alto nivel
de tacrolimús en su sangre. Estos efectos
secundarios pueden desaparecer, pero dígale
a su médico si los tiene.
OTROS EFECTOS SECUNDARIOS
•Tal vez tenga dolores de cabeza. Tal vez tenga
problemas con la presión arterial, el estómago
o su órgano. O puede ser que tenga niveles
altos de glucosa o potasio en la sangre. Tal
vez necesite otros medicamentos para estos
efectos secundarios.
•Tacrolimús no causa crecimiento adicional de
cabello en su cara, brazos ni piernas. Por lo
general no causa problemas con sus encías.
Rara vez, tacrolimús causa temblores, dolor
de cabeza o convulsiones. También se pueden
presentar problemas de glucosa en sangre
por diabetes.
Micofenolato de mofetilo,
ácido micofenólico
CellCept®, MMF y RS son las marcas del
micofenolato de mofetilo. Myfortic® es la marca
de una presentación de efecto más prolongado
de este fármaco, ácido micofenólico.
¿Cómo funciona el micofenolato
de mofetilo?
El micofenolato de mofetilo ayuda a que
su cuerpo no rechace su nuevo órgano. El
micofenolato mantiene bajo el número de
glóbulos blancos en su sangre. Estos glóbulos
son los que podrían atacar a su nuevo órgano.
Por lo general es utilizado con ciclosporina o
tacrolimús y prednisona.
¿Cómo tomo el micofenolato
de mofetilo?
Tomará el medicamento MMF dos o tres veces
por día por vía oral. Viene en una cápsula o
comprimido. Viene en dos concentraciones:
cápsulas de 250 mg y comprimido de 500 mg.
El Myfortic se toma dos veces por día, como
comprimido de 180 mg o 360 mg. Le darán
instrucciones sobre la cantidad correcta y el
horario en que debe tomar sus medicamentos.
No tome antiácidos al mismo tiempo que
micofenolato. No tome azatioprina (Imuran®)
y micofenolato de mofetilo al mismo tiempo. Si
está planeando quedar embarazada, hable con
su médico de trasplante. Tal vez deba dejar de
tomar el micofenolato de mofetilo mientras esté
embarazada, pero hable con su médico antes de
suspender éste u otros medicamentos.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
PROBLEMAS ESTOMACALES
Este medicamento puede ocasionarle diarrea,
náuseas, vómitos y acidez. Estos efectos
secundarios son muy comunes. También
podría tener una úlcera, pero esto es muy poco
frecuente. Estos efectos secundarios pueden
mejorar si puede tomar una dosis más baja,
pero no reduzca su dosis sin hablar antes con
su médico.
RECUENTO MUY BAJO DE GLÓBULOS BLANCOS
Si no tiene suficientes glóbulos blancos, puede
sufrir una infección grave. Para ayudarlo, su
médico podría reducir su dosis de micofenolato
de mofetilo por un período de tiempo.
MEDICAMENTOS
PARA INFECCIONES
Trimetoprim-sulfametoxazol
Bactrim®, Cotrim® y Septra® son nombres de
marcas de trimetoprim-sulfametoxazol. Son
todos el mismo medicamento. Son antibióticos
que son un tipo de fármaco sulfa.
¿Cómo funciona el trimetoprimsulfametoxazol?
Este medicamento se utiliza para prevenir
infecciones en los pulmones y el tracto urinario.
63
¿Cómo tomo el trimetoprimsulfametoxazol?
Viene en píldoras, presentación líquida o IV
(intravenosa). Las píldoras vienen en dos
concentraciones: comprimidos de concentración
simple y comprimidos de concentración doble.
Este medicamento tiene sulfas. Si tiene alergias
a las sulfas, dígaselo a sus médicos. Le darán
un medicamento diferente. No tome este
medicamento si está embarazada.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
La mayoría de las personas no tienen efectos
secundarios por este fármaco, pero es posible
que tenga los siguientes:
•Nauseas, vómitos, diarrea o
calambres estomacales
•Erupción en la piel
•Recuentos bajos de glóbulos blancos y otros
cambios en la sangre
•Su piel podría volverse sensible a la luz solar.
Utilice un protector solar cuando esté al aire
libre, y tome su medicamento con un vaso
de agua.
Las personas que no pueden tomar trimetoprimsulfametoxazol recibirán otro fármaco (dapsona,
atovaquona o Mepron®), por lo general con una
fluoroquinolona (levofloxacina o Levoquin®)
para ofrecer protección contra las infecciones.
Aciclovir, famciclovir,
valaciclovir
Zovirax® es el nombre de la marca de
aciclovir, Famvir® es el nombre de la marca
de famciclovir. Valtrex® es el nombre de la
marca de Valaciclovir.
¿Cómo funcionan estos fármacos?
Estos agentes luchan contra las infecciones
virales. Probablemente tome uno de estos
medicamentos o ganciclovir o valganciclovir
(a continuación) o aciclovir durante los primeros
meses después de su trasplante. Ayudan a
prevenir ciertos tipos de infecciones virales
como el herpes, la varicela, la culebrilla y las
llagas bucales.
¿Cómo los tomo?
Vienen en píldoras, presentación líquida o son
administrados por vía intravenosa (IV). Viene
en varias concentraciones.
Es muy importante que se mantenga alejado
de las personas con infecciones virales como
la gripe, varicela y herpes o herpes labial.
Asegúrese de informarle a su médico si ha
estado cerca de alguien con varicela.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
Estos medicamentos tienen pocos efectos
secundarios, pero algunas personas se sienten
cansadas, tienen dolores de cabeza o náuseas.
64
Ganciclovir y valganciclovir
Nistatina y clotrimazol
Cytovene® y DHPG son los nombres de las
marcas de ganciclovir. Valcyte® es el nombre
de la marca de valganciclovir.
Mycostatin® es el nombre de la marca de
nistatina. Mycelex® es el nombre de la marca
de clotrimazol.
¿Cómo actúan estos fármacos?
¿Cómo funcionan la nistatina y el
clotrimazol?
Ganciclovir y valganciclovir combaten infecciones
virales como el citomegalovirus (CMV), el herpes
simplex (herpes labial), varicela y culebrilla.
Probablemente tome uno de estos medicamentos
o aciclovir o famciclovir o valaciclovir (descrito
antes) durante los primeros meses después
de su trasplante.
¿Cómo tomo ganciclovir
o valganciclovir?
Viene en píldoras, presentación líquida
o IV (intravenosa).
¿Cuáles son los efectos secundarios?
No tendrá muchos efectos secundarios por este
medicamento, pero puede sentir algo de náuseas,
vómitos o diarrea. El principal efecto de estos
medicamentos es sobre el número de glóbulos
blancos y plaquetas en su sangre. Tal vez
requiera un factor de crecimiento para estimular
la producción de glóbulos blancos (G-CSF) o una
dosis reducida de ganciclovir o valganciclovir
dependiendo de su función renal. Es posible que
le hagan análisis de sangre para verificar si tiene
una infección por alguno de estos virus.
La nistatina y el clotrimazol son utilizados
para tratar las infecciones micóticas en su boca.
Este tipo de infección se llama candidiasis. La
candidiasis aparece como recubrimiento blanco
sobre toda su lengua. La candidiasis es común en
los pacientes inmunodeprimidos, especialmente
si está tomando otros antibióticos.
¿Cómo tomo la nistatina y
el clotrimazol?
Cuando toma nistatina, mueve y retiene el
medicamento en su boca durante cinco minutos,
y después lo traga. No debe comer ni beber nada
durante los 30 minutos posteriores a esto.
El clotrimazol viene en forma de gragea. Cuando
toma clotrimazol, debe chupar la gragea hasta
que se disuelva. Tanto la nistatina como el
clotrimazol se toman hasta cuatro veces por día.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
No tendrá muchos efectos secundarios por estos
medicamentos, pero puede tener algo de náuseas,
vómitos, diarrea o calambres estomacales.
65
MEDICAMENTOS
PARA ÚLCERAS
Pepcid®, Zantac®, Prilosec®,
Prevacid®, Nexium®, Aciphex®
¿Cómo funcionan estos medicamentos?
Debido a que algunos medicamentos para
trasplantes como la prednisona pueden afectar
su estómago, tal vez necesite medicamentos para
prevenir úlceras estomacales. Los medicamentos
que se enumeran arriba, así como las marcas
genéricas, son los que la mayoría de la gente usa
para las úlceras.
¿Cómo los tomo?
Siga las instrucciones de la etiqueta y hable con
su médico si tiene preguntas.
Nota: si está tomando micofenolato, ciclosporina
o tacrolimús, no debería tomar Carafate®, porque
impide el funcionamiento de estos medicamentos.
¿Cuáles son los efectos secundarios?
La mayoría de las personas sufre muy pocos
efectos secundarios con estos medicamentos.
66
Anexo C:
Representante de cuidados médicos/
directivas anticipadas
ANEXO C
Anexo C: Representante de cuidados
médicos/directivas anticipadas
Puede decidir por adelantado qué tratamiento
médico quiere recibir en caso de que quede en
un estado que le impida física o mentalmente
comunicar sus deseos.
Sus derechos como paciente
Todos los adultos en hospitales, instalaciones
de cuidados especializados y entornos de
atención a la salud tienen ciertos derechos.
Por ejemplo, usted tiene derecho a que sus
registros médicos y personales sean mantenidos
en forma confidencial y a saber qué tratamiento
va a recibir.
También tiene el derecho a preparar un
documento llamado “directivas anticipadas.”
En un tipo de directiva anticipada, usted declara
por adelantado el tipo de tratamiento que quiere
o que no quiere si queda incapacitado mental o
físicamente para elegir o comunicar sus deseos.
En un segundo tipo de directiva, usted autoriza
a otra persona a tomar esas decisiones por usted
si quedara incapacitado. La ley federal requiere
que los hospitales, instalaciones de cuidados
especializados, residencias para enfermos
terminales, agencias de cuidados en el hogar y
organizaciones de mantenimiento
de la salud (HMO) que atienden a personas que
están cubiertas por Medicare o Medicaid le den
información acerca de las directivas anticipadas
y le expliquen sus opciones legales para tomar
decisiones acerca de sus cuidados médicos.
Representante de cuidados médicos/
poder de atención médica
Un poder de representación duradera para
atención médica es un documento que se firma
y fecha ante un testigo donde se nombra a otra
persona que puede ser un cónyuge, hijo, hija
o amigo cercano, como vocero autorizado por
usted para tomar sus decisiones médicas si
usted quedara incapacitado para tomarlas usted
mismo. También puede incluir instrucciones
acerca de cualquier tratamiento que quiera
evitar. Su agente tomará las decisiones sobre
sus cuidados de salud únicamente si usted
queda incapacitado para tomarlas por sí
mismo. Esto quiere decir que su agente puede
actuar en su nombre únicamente si queda
temporalmente inconsciente, en coma, o en
alguna otra condición por la que no pueda
tomar o comunicar sus decisiones con respecto
a su salud. Su agente no puede actuar por usted
hasta que su médico decida por escrito que usted
carece de la habilidad de tomar decisiones sobre
sus cuidados médicos.
67
Qué es mejor:
TESTAMENTO EN VIDA: Un testamento en vida en
general cubre directivas específicas en cuanto al curso
de tratamiento que deberán seguir los responsables
de su cuidado, o, en particular, en algunos casos
prohibiendo ciertos tratamientos y a veces también
alimentos y agua, si el titular no puede otorgar su
consentimiento informado (“instrucciones de cuidados
de la salud del individuo”) por incapacidad.
¿Testamento en vida o poder de
representación duradera para
atención médica?
En algunos estados, las leyes hacen que sea
mejor tener uno o el otro. También puede
ser posible tener ambos o combinarlos en un
único documento que describa las opciones
de tratamiento en una variedad de situaciones
(pregúntele a su médico al respecto) y
nombrar una persona (llamada “agente” o
“representante”) para tomar decisiones por
usted en caso de que usted esté incapacitado.
Las leyes con respecto a cómo seguir las
directivas de un estado a otro no son claras. De
todos modos, como una directiva anticipadas
especifica sus deseos con respecto a su atención
médica, puede ser respetada esté donde esté si
usted deja saber que ha preparado directivas
anticipadas. Pero si pasa mucho tiempo en un
estado que no es el suyo de residencia, tal vez
quiera ajustar sus directivas anticipadas a las
leyes de ambos estados, tanto como sea posible.
68
Información adicional
Si necesita información adicional para preparar
las directivas anticipadas o si desea obtener más
información, puede ponerse en contacto con un
abogado, un hospital cercano, instalación de
cuidados para enfermos terminales, o instalación
de cuidados a largo plazo, o la oficina del fiscal
de su estado.
Massachusetts General Hospital
Transplant Center Programs
55 Fruit Street
Boston, MA 02114
Heart:617-724-1400
Kidney: 617-724-8633
Liver: 617-724-3872
Lung: 800-876-LUNG
Pancreas: 617-724-8633
MassGeneral
Hospital for Children:617-724-1218
massgeneral.org/transplant
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement