Sulzer CP 116, CP 216 Mode d'emploi

Ajouter à Mes manuels
34 Des pages

publicité

Sulzer CP 116, CP 216 Mode d'emploi | Manualzz

Contrôleur de Pompe Type ABS 116/216

ON ON ON ON ON ON

FR Manuel de l’utilisateur

www.sulzer.com

Copyright © 2014 Sulzer. Tous droits réservés.

Le présent manuel ainsi que le logiciel qu’il décrit sont fournis sous licence. À ce titre, ils ne peuvent être utilisés ou copiés que selon les termes de cette licence. Le contenu de ce manuel est fourni à titre indicatif uniquement. Il peut faire l’objet de modifications sans préavis et ne constitue nullement un engagement de la part d’Sulzer. Sulzer n’assume aucune responsabilité ou obligation pour les erreurs ou inexactitudes qui pourraient apparaître dans ce manuel.

Sauf autorisation accordée par ladite licence, aucune partie de cette publication ne peut

être reproduite, conservée dans un système d’extraction ou transmise sous quelque forme ou par quelques moyens, électroniques, mécaniques, enregistrements, ou autrement, sans l’autorisation écrite préalable d’Sulzer.

Sulzer se réserve le droit de modifier les caractéristiques suite aux développements techniques apportés au produit.

FR

2

iii

S

OMMAIRE

A propos de ce manuel, du public visé et des concepts

Chapitre 1 Aperçu des fonctions et utilisation

1

3

Chapitre 2 Paramètres 7

2.1

Choix langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2

Présentation des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3

Paramètres système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4

Paramètres de la station de pompage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.5

Paramètres des pompes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2.6

Paramètres communs aux pompes 1 et 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.7

Enreg. analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.8

Paramètres des courbes de tendances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.9

Paramètres des entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.10 Paramètres des entrées TOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.11 Paramètres des sorties digitales (relais d'alarme) . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.12 Paramètre des canaux d'impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.13 Paramètres de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Chapitre 3 Opérations quotidiennes 23

3.1

Contrôle manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.2

Liste des alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3.3

Afficher l'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.4

Courbes tendance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Chapitre 4 Caractéristiques techniques et compatibilité électromagnétique 27

4.1

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.2

Charge maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

4.3

Compatibilité électromagnétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

iv

1

A

PROPOS DE CE MANUEL

,

DU PUBLIC VISÉ ET DES CONCEPTS

Le présent manuel décrit les unités de contrôle de pompe CP 116 ⁄ 216. La différence entre les deux contrôleurs de pompe est que l'unité CP 116 contrôle une pompe tandis que l'unité CP 216 peut en contrôler deux. L'unité CP 116 ne comprend pas de disjoncteur, tandis que l'unité CP 216 est dotée d'un disjoncteur triploaire pour chaque pompe.

Guide d'installation

Il existe un document distinct, le Guide d'installation, qui décrit comment installer physiquement l'unité de contrôle (le document imprimé est inclus dans le pack d'installation, également disponible au format PDF sur le CD).

Public visé

Ce manuel s'adresse aux administrateurs système et aux opérateurs de l'unité de contrôle CP 116 ⁄ 216.

Conditions requises

Ce manuel suppose que vous possédez déjà une bonne connaissance des pompes que vous allez contrôler et des sondes qui seront raccordées au

CP 116 ⁄ 216.

L'administrateur du système doit également avoir les connaissances suivantes:

Le contrôleur de pompe peut utiliser une sonde de niveau analogique, qui mesure le niveau de l'eau à l'intérieur de la station pour une commande précise par l'intermédiaire des niveaux de démarrage et d'arrêt, ou utiliser de simples flotteurs placés aux niveaux de démarrage et d'arrêt.

Les flotteurs peuvent être utilisés en plus d'une sonde de niveau analogique, en tant qu'éléments redondants, et en tant qu'entrée d'alarme additionnelle.

Comparée aux flotteurs, une sonde de niveau analogique présente plusieurs avantages : elle est plus robuste (ne peut pas se coincer ou être bloquée mécaniquement) ; elle est plus précise ; elle est plus flexible (vous pouvez facilement modifier les niveaux de démarrage et d'arrêt) ; vous pouvez obtenir une indication du niveau d'eau dans la station, le débit entrant, le débordement et la capacité de la pompe ; vous pouvez optimiser les performances de différentes façons, y compris en actionnant la pompe, des niveaux d'arrêt alternatifs, le contrôle du tarif, etc.

Il est également possible d'employer un autre niveau d'arrêt, généralement inférieur à la normale, qui est efficace une fois le nombre de démarrages autorisés de la pompe atteint. Cela peut être utile s'il est souhaitable de vidanger complètement la station de manière ponctuelle.

Vous avez besoin de savoir si la/les pompe(s) doivent être testées après une période d'arrêt prolongée. Si l'installation comprend deux pompes, vous avez besoin de savoir si le fonctionnement des pompes doit être alterné.

Si la société dispose d'une double tarification électrique, vous devez connaître les heures en plein tarif et tarif réduit.

Vous devez savoir comment le débordement sera mesuré : s'il est mesuré avec une sonde de débordement (pour détecter le début du débordement) et une sonde de niveau (pour mesurer le débit réel), vous devez connaître les paramètres (exposants et constantes) à saisir de sorte à mesurer avec précision le débordement par un calcul dans le CP 116 ⁄ 216.

Vous devez savoir quelle classe d'alarme, Alarme A ou Alarme B ( Glossaire et conventions page 2), affecter à chaque alarme.

FR

2 A

PROPOS DE CE MANUEL

,

DU PUBLIC VISÉ ET DES CONCEPTS

Lecture du guide

Pour l'installation, veuillez lire le Guide d'installation, qui couvre les unités

CP 116 ⁄ 216 et CP 112 ⁄ 212. Avant d'effectuer des réglages ou d'utiliser l'unité de contrôleur, veuillez lire le

Chapitre 1 Aperçu des fonctions et utilisation

— il décrit les fonctionnalités générales, la signification et l'utilisation des commandes de l'unité.

L'administrateur du système doit s'assurer que tous les paramètres tels que

définis dans le Chapitre 2 Paramètres conviennent à votre application. Les

paramètres par défaut sont répertoriés dans le Guide d'installation.

La plupart des paramètres contenus dans le

Chapitre 2

s'appliquent uniquement à l'administrateur du système, mais ceux-ci s'appliquent également à tous ceux qui utilisent uniquement le contrôleur : choix de la langue, paramètres de date et heure, unités, rétro-éclairage, Alarme sonore, mot de passe de l'opérateur, niveaux de démarrage/arrêt.

Le

Chapitre 3 page 23 couvre les thèmes indispensable à un fonctionnement

quotidien normal de l'unité.

Glossaire et conventions

Le symbole Supérieur à est utilisé pour séparer les différents éléments de menu au sein d'une hiérarchie. Exemple :

Paramètres > Système désigne l'élément de menu accessible en sélectionnant l'élément

Paramètres, puis l'élément Système dans les sous-menus.

Un texte en bleu

indique un lien hypertexte. Si vous lisez ce document sur un ordinateur, vous pouvez cliquer sur l'élément, qui vous renvoie à la destination du lien.

Fonctionnement des pompes : de longues périodes d'inutilisation dans un environnement contaminé et corrosif ne sont pas bonnes pour les pompes. Par prévention, elles peuvent être « actionnées » à intervalles réguliers en vue de réduire la corrosion et les effets négatifs que cela peut avoir sur les pompes.

Cos

φ

: cosinus du déphasage

φ

entre le courant et la tension du moteur.

Classe d'alarme : la classe d'alarme peut être Alarme A ou Alarme B. Les alarmes de classe A nécessitent une action immédiate. Le personnel sur le terrain doit être alerté, quelle que soit l'heure du jour. Les alarmes de classe B sont moins importantes et doivent être traitées pendant les heures de travail normales.

Entrée TOR désigne un signal qui est on ou of (

présent ou absent), où présent est compris entre 5 et 24 V c.c, et

absent est inférieur à 2 volts.

Une sortie digitale désigne un relais qui peut être normalement fermé ou normalement ouvert.

Les entrées analogiques sont pour les sondes. Elles détectent le courant dans la plage 4–20 mA ou 0–20 mA.

FR

C

HAPITRE

1 A

PERÇU

3

DES FONCTIONS ET UTILISATION

Port RS-232 pour un ordinateur

(port service)

Témoin de mise sous tension

Témoin d'alarme

CP 116 et CP 216 sont des armoires de commande respectivement pour une et deux pompes. Ces unités ont la même fonctionnalité en termes de capacité de contrôle de pompes et de gestion d'alarmes — la seule différence est que l'unité

CP 216 est prévue pour deux pompes tandis que l'unité CP 116 est prévue pour une pompe.

Le

Schéma 1-1 montre le panneau et décrit les fonctions des boutons ainsi que

la signification des témoins lumineux. Les six boutons placés à droite de l'écran sont utilisés pour naviguer dans les menus et modifier les réglages, tandis que les boutons de gauche permettent de contrôler le mode de la pompe et de la commander manuellement.

Auto / Off

Pompe 1, Pompe 2

CP 116 : uniquement P1

Gauche/Retour

Droite/Suivant

Haut

Faible capacité P2

2,50 m

25,0 l/s

5,3 l/s

5,8 A

1

2

4,7 A

2

RS-232/témoins de communication du modem Contrôle manuel

Pompe 1, Pompe 2

CP 116 : uniquement P1

Escape / Annuler

Témoin lumineux de la pompe (vert/jaune)

Bas

Entrée

Schéma 1-1 Un témoin vert situé à l'extrême gauche indique que l'unité est sous tension

(batterie ou secteur). Le témoin d'alarme rouge clignote à chaque fois qu'une alarme non acquittée est présente.

Pour chaque pompe (P1 et P2), il existe un bouton qui permet de régler la pompe en mode

Auto ou bloqué. Un témoin lumineux indique si la pompe est en mode Auto (vert) ou bloquée manuellement (jaune). En-dessous, un bouton (portant le symbole d'une main) vous permet de contrôler la pompe manuellement.

Pour naviguer dans les menus, utilisez les boutons fléchés. Appuyez sur le bouton flèche

Haut ou

Bas pour changer de vue. Vous confirmez l'opération avec le bouton Entrée, ou acquittez une alarme. Le bouton

Escape permet d'annuler l'opération en cours.

Symbole d'alarme

Sonde de débordement

Débit entrant dans la station

Faible capacité P2

2,50 m

5,8 A

1

2

25,0 l/s

4,7 A

2

Texte de l'alarme

Hauteur de l'eau dans le puits

Débit sortant du puits

Capteur du flotteur de niveau haut

Consommation de courant pour la pompe 2

Affiche le fonctionnement (triangle animé)

Pompe 2

Flotteur de niveau bas

5,3 l/s

Hauteur de l'eau (animée)

Schéma 1-2 L'écran et ses champs d'information dans la vue supérieure par défaut (CP 216).

La vue par défaut (supérieure) affiche dynamiquement l'état de fonctionnement des pompes et les conditions dans la station. La

Schéma 1-2

montre les symboles et explique leur signification. L'unité repasse toujours à cette vue après

10 minutes d'inactivité dans une quelconque autre vue (comme l'affichage des menus).

FR

4 C

HAPITRE

1 A

PERÇU DES FONCTIONS ET UTILISATION

Témoins de mise sous tension et d'alarme

Témoins de communication

Tx et Rx

Boutons de gauche

Cette vue montre uniquement une pompe sur l'unité CP 116, et lorsque l'unité

CP 216 est réglée pour utiliser une seule pompe, la vue s'adapte pour n'afficher qu'une pompe.

Les deux symboles les plus à gauche du panneau sont les témoins d'alimentation et d'alarme : o Une lumière verte indique que l'unité est sous tension.

o Le témoin d'alarme rouge clignote à chaque fois qu'une alarme non acquittée est présente, et l'afficheur vous indique de quel type d'alarme il s'agit. Lorsque l'alarme est acquittée, le témoin s'allume en rouge (non clignotant) et reste allumé jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'alarmes actives.

À droite du témoin de mise sous tension, se trouvent deux témoins de communication : o Tx s'allume pour indiquer la transmission de données au port RS-232 ou à un modem.

o Rx s'allume pour indiquer la réception de données du port RS-232 ou d'un modem.

Les boutons situés à gauche de l'écran ont les fonctions suivantes : o Le bouton marqué Auto/0 est utilisé pour basculer le contrôle de la pompe en mode Auto ou pour le désactiver. En mode Auto, le témoin lumineux vert de droite est allumé, et le panneau de commande contrôle la pompe. Sur 0, le témoin jaune de droite est allumée, et la pompe est éteinte (désactivée).

o Le bouton portant le symbole d'une main est utilisé pour essayer de démarrer la pompe, prenant le pas sur le contrôleur de pompe, ou pour arrêter la pompe si elle fonctionne. Ceci n'est possible que si le mode Auto est actif, autrement dit si le témoin lumineux vert est allumé.

Boutons de droite

Les boutons situés à droite de l'écran ont les fonctions suivantes : o Pour quitter l'image d'aperçu de la station de pompage et passer aux menus, appuyez sur le bouton fléché

Haut ou Bas.

o Vous entrez dans un élément de menu en appuyant sur le bouton Droite/

Suivant ou sur le bouton Entrée . o Vous confirmez (ou effectuez/exécutez) une opération avec le bouton Entrée

(

↵).

Lorsque la vue supérieure de l'écran signale une alarme, appuyez sur le bouton

Entrée pour arrêter l'alarme sonore et afficher une invite d'acquittement de l'alarme. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

Entrée pour l'acquitter.

o Pour annuler l'opération en cours ou pour quitter les menus et retourner dans l'image d'aperçu, appuyez sur le bouton

Escape.

Menu principal

La

Schéma 1-3

présente le Menu principal, qui est accessible depuis la vue d'aperçu en appuyant sur la flèche

Haut ou Bas :

Menu principal

Contrôle manuel

Liste des alarmes

Afficher l'état

Paramètres

Courbes tendance

Choix langue

Échap

Nom du menu

Éléments de menu

Ces symboles indiquent quels boutons de navigation sont actifs dans la vue présente.

Schéma 1-3 Le menu supérieur de l'affichage graphique de l'unité CP 116 ⁄ 216.

Le choix de la langue et le réglage des paramètres (éléments de menu

Choix langue et Paramètres) sont décrit dans le

Chapitre 2 Paramètres

. Les éléments

Contrôle manuel, Liste des alarmes, Afficher l'état et Courbes tendance doivent être utilisés dans les opérations quotidiennes de l'unité, et sont décrits dans le

Chapitre 3 Opérations quotidiennes

.

FR

5

Comment entrer les valeurs et les chaînes

Utilisez les boutons

Haut/Bas pour passer à la valeur ou la lettre précédente ou suivante. Pour les valeurs/chaînes comprenant plus d'un chiffre/caractère, utilisez les boutons

Gauche/Droite pour déplacer le point d'insertion dans le champ souhaité afin de modifier sa valeur avec les boutons

Haut/Bas, etc.

Mots de passe

Il existe trois niveaux de sécurité :

1.

Les opérations quotidiennes, comme l'acquittement d'une alarme ou l'arrêt d'une pompe, ne requirent ni mot de passe ni autorisation.

2.

Les paramètres de fonctionnement, comme le réglage des niveaux de démarrage ou d'arrêt des pompes, requièrent un mot de passe au niveau de l'opérateur ;

3.

Les paramètres de configuration qui affectent les fonctionnalités de base ou l'accès, comme le type de sonde de niveau, requièrent un mot de passe au niveau du système.

Les mots de passe définis par défaut en usine sont 1 et 2 respectivement, mais ils peuvent être modifiés sous l'élément de menu

Paramètres > Système. Lorsqu'un mot de passe de l'opérateur est requis, vous pouvez fournir indifféremment le mot de passe de l'opérateur ou du système.

Batterie de secours

L'unité CP 116 ⁄ 216 comporte un chargeur destiné à la charge d'une batterie de secours au plomb-acide. La batterie en elle-même est facultative et peut être installée dans le contrôleur. Pendant le fonctionnement sur batterie (pas d'alimentation secteur), les relais de pompe sont toujours désactivés. Le témoin de mise sous tension reste allumé et le témoin d'alarme s'allume. Le relais

d'alarme fonctionne selon le réglage effectué dans la Tableau 2-9 Paramètres des relais d'alarme, sous Paramètres > Sorties digitales page 19.

Alarme personnel, et comment la réinitialiser

Pendant l'entretien de la station de pompage, une alarme personnel peut être

émise si le personnel de maintenance n'a pas montré de signe d'activité depuis un certain temps. Pour en savoir plus sur les paramètres liés à cette alarme,

reportez-vous à la Section 2.3 Paramètres système page 8

(attribution du

Type

d'alarme, Délai alarme et Temps max RAZ), à la

Section 2.10 Paramètres des entrées TOR page 19 (attribution de

Person. dans station à Entrée TOR), et à la

Section 2.11 Paramètres des sorties digitales (relais d'alarme) page 19 (attribution d'une

Alarme personnel à l'un des relais d'alarme).

Après avoir précisé le délai maximum avant une remise à zéro, le relais d'alarme attribué est activé. Un signal visuel ou audio peut ainsi alerter le personnel de maintenance qui devra alors remettre le minuteur à zéro. Si celui-ci n'est pas remis à zéro dans le délai, une alarme personnel est déclenchée.

Pour remettre le minuteur à zéro, appuyez simplement sur n'importe quel bouton du contrôleur de pompe.

FR

6 C

HAPITRE

1 A

PERÇU DES FONCTIONS ET UTILISATION

FR

Menu principal

Contrôle manuel

Liste des alarmes

Afficher l'état

Paramètres

Courbes tendance

Choix langue

Échap

Menu principal

Contrôle manuel

Liste des alarmes

Afficher l'état

Paramètres

Courbes tendance

Choix langue

Échap

C

HAPITRE

2

7

P

ARAMÈTRES

Ce chapitre décrit les éléments de menu et tous les réglages qui doivent être effectués avant d'utiliser le contrôleur de pompe. La navigation dans les menus

et la saisie des valeurs est décrite dans le Chapitre 1 Aperçu des fonctions et utilisation . Les réglages par défaut sont répertoriés dans le Guide d'installa-

tion.

Pour votre confort, il est non seulement possible de contrôler les paramètres directement depuis l'unité, mais également à partir d'un ordinateur sur lequel vous avez préalablement installé AquaProg (vendu séparément).

2.1 Choix langue

1.

Choisissez l'élément de menu

Choix langue et appuyez à deux reprises sur

Entrée.

2.

Entrez le mot de passe de l'opérateur (1 par défaut). Appuyez sur

Entrée.

3.

Faites défiler jusqu'à la langue de votre choix à l'aide des touches

Haut/Bas.

4.

Appuyez sur

Entrée, puis sur la flèche Gauche/Retour.

2.2 Présentation des paramètres

L'élément de menu

Paramètres possède dont un grand nombre doit être entré par l'administrateur système, bien que leurs valeurs par défaut soient toutes acceptables. Voici ces sous-menus :

1.

Système (

Tableau 2-1 dans la Section 2.3

page 8)

2.

Station de pompage (

Tableau 2-2 dans la Section 2.4

page 9)

3.

CP 116 : Pompe

CP 216 : Pompe 1, Pompe 2

(

Tableau 2-3 dans la Section 2.5

page 13)

4.

CP 216 : Commun P1-P2 ( Tableau 2-4 dans la Section 2.6

page 16)

5.

Enreg. analogique ( Tableau 2-5

dans la

Section 2.7

page 17)

6.

Courbes tendance (

Tableau 2-6 dans la Section 2.8

page 17)

7.

Entrées analogiques (

Tableau 2-7 dans la Section 2.9

page 18)

8.

Entrée TOR ( Tableau 2-8

dans la

Section 2.10

page 19)

9.

Sorties digitales (

Tableau 2-9 dans la Section 2.11

page 19)

10. Canaux impulsion ( Tableau 2-10

dans la

Section 2.12

page 20)

11. Communication ( Tableau 2-11 dans la Section 2.13

page 20)

Tous les paramètres exigent un mot de passe pour le système, à l'exception de certains paramètres sous le sous-menu

Système et les niveaux de marche/arrêt

(

page 13 ), qui requièrent un mot de passe uniquement pour l'opérateur.

Chacun des sous-menu est décrit dans un tableau distinct. La procédure exacte d'interprétation de ces tableaux est expliquée ci-dessous pour les paramètres sous l'élément de menu

Paramètres > Système > Alarmes système > Panne d'alimentation dans le

Tableau 2-1

:

FR

8 C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

1.

Choisissez l'élément de menu

Paramètres à l'aide des boutons Haut/Bas et appuyez sur

Entrée. Le premier élément de menu Système est sélectionné.

Appuyez à nouveau sur

Entrée. Tous les sous-menus sous Système apparais-

sent dans la Tableau 2-1 .

2.

Sélectionnez l'élément de menu

Alarmes système, appuyez sur Entrée.

3.

Sélectionnez l'élément de menu

Panne d'alimentation, puis appuyez sur Entrée.

4.

Sélectionnez l'élément de menu

Type d'alarme, appuyez sur Entrée et entrez le mot de passe pour le système. Choisissez parmi

{Inactive, Alarme B, Alarme A} et appuyez sur

Entrée.

5.

Sélectionnez l'élément de menu

Délai alarme, appuyez sur Entrée, et si vous y

êtes invité, entrez le mot de passe pour le système. Définissez le nombre de secondes et appuyez sur

Entrée.

Le mot de passe sera mémorisé pendant 50 secondes. Il n'est donc pas nécessaire de l'entrer à l'étape

5

ci-dessus. L'utilisation des boutons sur le panneau est décrite dans le

Chapitre 1 Aperçu des fonctions et utilisation page 3

.

Système

2.3 Paramètres système

Le

Tableau 2-1 contient la liste complète des paramètres sous le sous-menu

Système.

Tableau 2-1 Paramètres systèmes, sous l'élément de menu Paramètres > Système (Feuille 1 sur 2)

Sous-menu Sous-menu Paramètre

Choix langue

Format de date

Régler la date

Régler l'heure

Sélectionner l'unité

Rétro-éclairage

Échelle graphique

Vibreur sonore

Tps alerte vibreur sonore

Tps pause vibreur sonore

Valeur Mot de passe

Commentaire

Choisissez une langue Opérateur

Paramètre identique à celui décrit dans la

Section 2.1

.

{AAAA.MM.JJ,

JJ.MM.AAAA,

MM.JJ.AAAA}

Date

Heure

{Métrique,

Unités US}

Minutes

Système

Opérateur

Système

Opérateur

Métrique : m, m

US : ft, ft

2

, m

3

, l/s (litres/s), bar, mm, °C

2

, gal, GPM (gal/min), °F

Si vous entrez zéro, le rétro-éclairage restera toujours allumé.

m, ft

{Marche, Arret}

Minutes

Opérateur

Ces valeurs seront également utilisées pour le réglage du relais d'alarme sur Alerte d'alarme

( Section 2.11

Paramètres des sorties digitales

(relais d'alarme)

page 19)

Minutes

FR

9

Tableau 2-1 Paramètres systèmes, sous l'élément de menu Paramètres > Système (Feuille 2 sur 2)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Alarmes système

Panne d'alimentation

Phase manquante entrée

Erreur somme ctrl NV

Alarme personnel

Ordre phase incorrect

Erreur com. E/

S PCB

Erreur NV E/S

PCB

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Temps max RAZ

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

Heures et minutes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

Système

Une alarme

Phase manquante entrée est émise si l'une des phases du courant entrant est manquante.

L'

Erreur somme ctrl NV est émise si la somme de contrôle pour la mémoire non volatile indique une erreur. L'alarme reste active tant que l'alimentation n'est pas coupée.

Passé ce délai, le technicien de maintenance doit remettre le minuteur à zéro (en appuyant sur un bouton), sans quoi une alarme personnel sera émise après le délai alarme.

Changer mot de passe

Opérateur

Système

Entier

Entier

Opérateur

Système

Pour l'accès de l'opérateur. Le mot de passe peut compter entre 1 et 4 chiffres. Le mot de passe défini par défaut en usine est 1.

Pour l'accès au système (administrateur). Le mot de passe peut compter entre 1 et 4 chiffres. Le mot de passe défini par défaut en usine est 2.

Historique / RAZ

Historique complet

Toutes les alarmes

{Annuler, RAZ}

{Annuler, RAZ}

Système

Station de pompage

2.4 Paramètres de la station de pompage

Le

Tableau 2-2

contient la liste complète des paramètres sous le sous-menu

Station de pompage.

Tableau 2-2 Paramètres de la station de pompage, sous Paramètres > Station de pompage (Feuille 1 sur 5)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Type de sonde

Nb max pompes fct

Sélectionner type

Entrée analogique

Nb ppes en fonction

{Sonde analogique,

Marche / arrêt flott}

{Sonde press. int.,

Sonde ext. mA 1}

{2 pompes,

1 ppe max}

Système

Système

Système

FR

1 0

C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

Tableau 2-2 Paramètres de la station de pompage, sous Paramètres > Station de pompage (Feuille 2 sur 5)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Intervalle mini Temps mini Secondes Système

Afin de minimiser les surtensions ou les variations brusques provoquées par la mise en marche ou l'arrêt simultané des pompes, un délai minimum entre la commutation de deux relais doit toujours être respecté.

Alternance

Alt. niveau arrêt

Démar. changem. rapi

Débit station

Alternance normale

Altern. asymétrique

Temps d'alternance

Fonction alt.

Alternance après

Pompe ppale

Nb arrêts avant alt

Temps d'alternance

Apr. fonct. continu

Alt. niveau arrêt

Après nb démarrages

Niveau arrêt

Délai arrêt

Fonction démarrage

Chger niv. démarrage

Par

Fonction arrêt

Changer niveau arrêt

Par

Débit entrant calcul

Forme de bâche

Param. mesurés

Vidange/Remplissage

Tps calc. débit entr

Compensat. débit 2 p

{Arrêt, Normal,

Asymétrique}

{Arrêt toute pompe,

Arrêt chaque pompe}

{Pompe 1, Pompe 2}

Entier

{Arrêt, Marche}

Heures et minutes

{Arrêt, Marche}

Entier m, ft

Secondes

{Arrêt, Marche} m, ft

Minutes

{Arrêt, Marche} m, ft

Minutes

{Arrêt, Marche}

{Rectangulaire,

Conique}

{Vidange stat.,

Remplir la station}

Secondes

Pourcentage

Système

Système

Système

Système

Commutera uniquement après un certain nombre d'arrêts de la pompe primaire.

Outre l'alternance normale ou asymétrique, vous pouvez paramétrer le contrôleur de sorte qu'il commute la pompe lorsque celleci fonctionne en continu depuis un certain temps.

L'

Alt. niveau d'arrêt, généralement un niveau inférieur à la normale, est effectif une fois le

Nb arrêts avant alt. atteint.

En réglant un

Délai arrêt, le niveau réel auquel la pompe s'arrête sera encore plus bas.

(Toute alarme de niveau bas ou flotteur de niveau bas est bloquée, mais la détection d'un fonctionnement à sec continuera de bloquer la pompe.)

Si le niveau augmente au moins pour changer le niveau de démarrage au cours de la période Par, alors une pompe démarre. Si le niveau continue de monter, la pompe suivante démarre.

Si le niveau baisse au moins pour changer le niveau d'arrêt au cours de la période Par, alors une pompe s'arrête. Si le niveau continue de baisser, la pompe suivante s'arrête.

La pompe procède-t-elle à une opération de vidange ou de remplissage?

Intervalle entre deux mesures.

100 % signifie que 2 pompes produisent deux fois plus qu'une seule pompe. 50 % signifie que 2 pompes ne produisent pas plus qu'une seule pompe.

Surface bâche

Débit calc. ppe

Niveau 0

Surface 0

Niveau 9

Surface 9

Fonction

Niv. min. calc. ppe

Délai démarrage

Temps de calcul

Délai arrêt

Fixé à 0 m, ft m

2

, ft

2

… m, ft m

2

, ft

2

{Arrêt, Marche} m, ft

Secondes

Secondes

Secondes

Système

Système

Vous pouvez spécifier la forme de la bâche en choisissant l'un des 10 niveaux, du bas de la station (niveau 0) au sommet (niveau 9).

Pour les pompes immergées, définissez

Niv. min. calc. ppe sur le haut de la pompe — la précision en sera améliorée. Le calcul démarre après le délai de démarrage, lorsque le débit de la pompe est stabilisé et passe au temps de calcul. Le délai d'arrêt n'affecte pas le calcul de la capacité de la pompe, mais le calcul du débit entrant est inhibé pendant le délai d'arrêt lorsque la pompe s'arrête tandis que le débit se stabilise.

FR

11

Tableau 2-2 Paramètres de la station de pompage, sous Paramètres > Station de pompage (Feuille 3 sur 5)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Débordement détecté

{Arrêt, Capteur débordement, Niveau limite}

Calcul débordement

{Bloqué sur débit ent,

Exp. et constante}

Pour détecter un débordement, une sonde de débordement est bien plus précise que le seuil d'une sonde de niveau. En réglant les paramètres (exposants et constantes), un calcul peut également permettre de mesurer avec précision le débordement. Le paramètre Bloqué sur débit ent utilise tout simplement la valeur historique du débit entrant.

Débordement

Exposant & constante

Exposant 1

Constante 1

Exposant 2

Constante 2

Chiffre

Chiffre

Chiffre

Chiffre

Système

Overflow =

h e

1

c

1

+

h e

2

c

2

h

= height of water. [m or ft]

[m

3

⁄ s or ft

3

⁄ s]

Niveau débordement

Fonct. secours

Niveau limite

Démarrage secours P1

Démarrage secours P2

Durée fonctionnement m, ft

{Arrêt, Marche}

{Arrêt, Marche}

Secondes

Système

Le niveau auquel un débordement est attendu. Remarque : cette méthode n'est pas aussi précise qu'avec un commutateur de débordement.

En cas de défaillance du contrôle normal via les niveaux de marche et d'arrêt, cette procédure peut fonctionner comme un secours d'urgence :

Si le flotteur de niveau haut se déclenche, les pompes 1 et/ou 2 peuvent être paramétrées pour fonctionner pendant la durée de fonctionnement définie.

Alarmes poste

Niveau haut

Niveau bas

Flotteur niv.haut

Flotteur niveau bas

Débit entr.

élevé

Débit entr. faible

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes m, ft m, ft

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes m, ft m, ft

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes litres/seconde, GPM litres/seconde, GPM

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes litres/seconde, GPM litres/seconde, GPM

Système

FR

12 C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

Tableau 2-2 Paramètres de la station de pompage, sous Paramètres > Station de pompage (Feuille 4 sur 5)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Démarrage de secours

Blocage telecommande

Pression élevée

Alarmes poste

Pression faible

Blocage pompe

Alarme débordement

Blocage pression

Erreur sonde

Chaq. ppe bloquée

Blocage telecommande

Flotteur niveau bas

Blocage pression

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Blocage telecommande

Arrêt blocage

Flotteur niveau bas

Blocage pression

Temps de blocage

Pression

Blocage trop long

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes bar, ft bar, ft

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes bar, ft bar, ft

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Arrêt, Marche}

Secondes

{Arrêt, Marche}

{Arrêt, Marche}

Secondes bar, ft

Secondes

Système

Système

Le seuil de pression de l'alarme est défini dans le menu suivant pour le blocage de la pompe.

Une valeur nulle pour l' arrêt du blocage signifie que le blocage ne s'arrêtera pas.

Remarque : le blocage pression peut être utilisé lorsqu'une sonde de pression est installée du côté débit sortant ; lorsqu'elle indique une pression trop élevée pour la pompe, celle-ci peut être bloquée. Une valeur nulle pour l' arrêt du blocage signifie que le blocage ne s'arrêtera pas.

Blocage sur fuite

Blocage sur fuite

Temps de blocage

{Arrêt, Marche}

Secondes

FR

13

Tableau 2-2 Paramètres de la station de pompage, sous Paramètres > Station de pompage (Feuille 5 sur 5)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Vérif sonde niveau

Contrôle tarif

Niv. s/ la mer

Crête du lundi

à

Crête du dimanche

S/ flotteur niv.haut

Niv. s/flotteur haut

Déviation max +/–

S/ flotteur niv. bas

Niv. s/flotteur haut

Déviation max +/–

Vérif. chang. niveau

Tps chang. niveau

Chgmt niv. mini +/-

Contrôle tarif

Délai

Niveau arrêt pompe

Tps crête 1 marche

Tps crête 1 arrêt

Tps crête 2 marche

Tps crête 2 arrêt

Reglage niveau

{Arrêt, Marche} m, ft m, ft

{Arrêt, Marche} m, ft m, ft

{Arrêt, Marche}

Secondes m, ft

{Arrêt, Marche}

Minutes m, ft

Heures et minutes

Heures et minutes

Heures et minutes

Heures et minutes m, ft

Système

Système

Système

Vérifie que la sonde de niveau fonctionne correctement. Des vérifications peuvent être faites sur le flotteur de niveau haut, sur le flotteur de niveau bas et en vue de vérifier la variation de sortie.

Une alarme peut être déclenchée si le flotteur de niveau haut/bas donne une valeur qui n'est pas comprise dans la plage

Déviation max à partir du niveau spécifié pour ce flotteur.

Afin de vérifier la variation des valeurs, reportez-vous aux informations suivantes :

Une alarme peut être déclenchée si la sonde de niveau ne change pas sa valeur de sortie au moins pour changer le niveau minimum au cours de la période de changement de niveau.

Si le contrôle tarif est utilisé, vous pouvez régler les pompes pour qu'elles commencent à vidanger la station avant le début de la plage plein tarif. Dans ce cas, la station sera vidangée jusqu'au niveau d'arrêt de la pompe (ou jusqu'à un niveau d'arrêt, selon le premier des deux niveaux atteint).

Vous pouvez spécifier deux périodes de plein tarif pour chaque jour de la semaine (en précisant des périodes Marche et Arrêt).

Si l'affichage des niveaux actuels doit correspondre aux niveaux absolus au-dessus de la mer, entrez le niveau de la station de pompage au-dessus du niveau de la mer.

Pompe

Pompe 1

Pompe 2

CP 116

CP 216

CP 216

2.5 Paramètres des pompes

Le

Tableau 2-3 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez défi-

nir sous les sous-menus

Pompe (CP 116) ou pour CP 216 : Pompe 1 et Pompe 2.

Tableau 2-3 Paramètres des pompes 1 et 2, sous Paramètres > Pompe 1 ou Paramètres > Pompe 2 (Feuille 1 sur 4)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Contrôle relais Pompe branchée?

{Non, Oui} Système

Si une pompe n'est pas branchée, le relais continue de fonctioner selon les niveaux de marche/arrêt.

Paramètres des pompes

Courant nominal

Cos nominal φ

Surveillance de la température

Contrôleur de fuite

Ampères

Chiffre

{Arrêt, Marche}

{Arrêt, Marche}

Système

FR

14 C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

Tableau 2-3 Paramètres des pompes 1 et 2, sous Paramètres > Pompe 1 ou Paramètres > Pompe 2 (Feuille 2 sur 4)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur

Niveaux marche/arrêt

Indication fonct.

Réglage temps

Capacité pompe

Niveau démarrage

Niveau arrêt

Démarr. aléatoire+–

Niv. dém. pl. tarif

Niv. arrêt pl. tarif

Seuil de courant

Délai seuil marche

Délai seuil arrêt

Durée fonct. continu

Limite capa. insuff.

m, ft m, ft m, ft m, ft m, ft

Ampères

Secondes

Secondes

Heures et minutes litres/seconde, GPM

Mot de passe

Commentaire

Opérateur

Système

Système

Système

Remarque : ces niveaux sont utilisés uniquement pendant la plage horaire à tarif réduit si le paramètre Contrôle tarif est utilisé.

Le niveau de démarrage est défini de manière aléatoire dans une plage ± autour du niveau de démarrage.

Pendant les plages plein tarif, ces niveaux sont utilisés comme niveaux de démarrage et d'arrêt.

La pompe est considérée en marche lorsqu'elle se situe au-dessus du seuil. Une valeur nulle signifie que la fonction est désactivée de même que la détection d'erreur de phase.

Afin de supprimer les surtensions et le bruit, les seuils déclenchés à partir des sondes peuvent être définis afin de persister pendant un certain temps avant qu'un changement d'état soit accepté.

Les pompes sont arrêtées lorsque la durée de fonctionnement continu maximale est atteinte. Le minuteur est remis à zéro chaque fois qu'un niveau de démarrage est atteint.

Une alarme se déclenche si la capacité mesurée est inférieure au seuil.

FR

15

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Type d'alarme

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

Tableau 2-3 Paramètres des pompes 1 et 2, sous Paramètres > Pompe 1 ou Paramètres > Pompe 2 (Feuille 3 sur 4)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Alarmes pompes

Pas d'indic. fonct.

Disjonction moteur

Erreur RAZ prot. mot

Courant moteur élevé

Courant moteur bas

Fuite

Température

élevée

Débit trop faible

Ppe hors mode Auto

Erreur pompe

Durée fonct. continu

Phase manquante

Fonct. sec

Alarme ppe bloquée

Ampères

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes litres/seconde, GPM litres/seconde, GPM

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

Ampères

Ampères

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Secondes

Ampères

Système

Nécessite un détecteur dans la pompe.

Requiert une sonde de température dans la pompe.

FR

16 C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

Tableau 2-3 Paramètres des pompes 1 et 2, sous Paramètres > Pompe 1 ou Paramètres > Pompe 2 (Feuille 4 sur 4)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Ppe bloquée s/alarme

Fonct. à sec détecté

Courant moteur élevé

Courant moteur bas

Disjonction moteur

Température élevée

Débit trop faible

Fuite

Pas d'indic. fonct.

Erreur pompe

Phase manquante

Cos bas φ

Temps de blocage

Blocage Delta Cos φ

Blocage trop long

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Non, Oui}

{Arrêt, Marche}

Secondes

Chiffre

Secondes

Système

Système

Si ce paramètre est réglé sur

Non, la pompe sera bloquée aussi longtemps que la cause de l'alarme n'aura pas été résolue.

Si ce paramètre est réglé sur

Oui, la pompe sera bloquée jusqu'à ce que l'alarme soit acquittée.

Afin de détecter si la pompe fonctionne à sec, un seuil d'intensité faible est utilisé.

⇓ ⇓ ⇓ ⇓

Pour l'unité CP 116, les menus du Tableau 2-4

(tableau suivant) sont disponibles directement ci-dessous.

Commun P1-P2

2.6 Paramètres communs aux pompes 1 et 2

Le

Tableau 2-4 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Commun P1-P2.

Tableau 2-4 Paramètres communs aux pompes 1 et 2, sous Paramètres > Commun P1-P2

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

RAZ auto prot. moteur

Fonctionnement ppe

Enreg. événem. ppe

RAZ prot. mot. P1

RAZ prot. mot. P2

Délai

Nb tentatives max

Fonctionnement P1

Fonctionnement P2

Durée max d'arrêt

Durée fonctionnement

Démar. si niv >

Démar. si niv <

Enreg. événem. ppe

{Non, Oui}

{Non, Oui}

Secondes

Entier

{Non, Oui}

{Non, Oui}

Heures et minutes

Secondes m, ft m, ft

{Non, Oui}

Système

Système

Système

Le délai est utilisé pour deux objectifs :

(1) la durée de refroidissent avant une nouvelle remise à zéro ;

(2) le compteur du nombre de tentatives maximum est remis à zéro lorsque la pompe fonctionne depuis le délai.

Ce paramètre est utilisé pour faire fonctionner les pompes si elles sont restées à l'arrêt pendant la période d'arrêt maxi.

Si la valeur

Démar. si niv > est inférieure à Démar. si niv <, c'est dans cette fenêtre que les pompes peuvent fonctionner.

Dans le cas inverse, les pompes ne peuvent fonctionner qu'en dehors de cette fenêtre.

Lorsque la condition est satisfaite, les pompes fonctionnent pendant la durée de fonctionnement.

FR

17

Enreg. analogique

2.7 Enreg. analogique

Le

Tableau 2-5 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Enreg. analogique.

Tableau 2-5 Enregistrement analogique, sous Paramètres > Enreg. analogique

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Can. mémoire 1

à

Can. mémoire 8

Mémoire signal

Intervalle enreg.

Fonction enreg.

{Fermé,

Niv. ds la station,

Débit entrant,

Débit sortant,

Courant moteur P1,

Courant moteur P2,

Pression/Optionnel,

Cos φ P1,

Cos φ P2,

Niveau débordement,

Débit débordement,

Capacité P1,

Capacité P2,

Impulsion can.}

Minutes

{Fermé,

Valeur actuelle,

Valeur moyenne,

Valeur mini,

Valeur max}

Système

Un total de 8 canaux analogiques pour lesquels vous pouvez choisir les sorties dans la liste.

Pression/Optionnel est destiné à la sonde de pression ou à une sonde optionnelle définie par l'utilisateur.

Impulsion can. est utilisé pour les valeurs de précipitation (pluie), énergie ou débit.

Courbes tendance

2.8 Paramètres des courbes de tendances

Le

Tableau 2-6 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Courbes tendance.

Tableau 2-6 Paramètres des courbes de tendance, sous Paramètres > Courbes tendance

Sous-menu Sous-menu

Paramètre

Durée échantillon.

Valeur Mot de passe

Système

Commentaire

Courbe de tendance 1

à

Courbe de tendance 4

Tendance signal

Valeur max

Valeur min

Secondes

{Fermé,

Niv. ds la station,

Débit entrant,

Débit sortant,

Courant moteur P1,

Courant moteur P2,

Pression/Optionnel

Cos φ P1

Cos φ P2,

Niveau débordement,

Débit débordement,

Capacité P1,

Capacité P2}

Chiffre

Chiffre

Système

Vous pouvez choisir 4 courbes de tendance dans la liste.

Les valeurs maximum et minimum sont utilisées pour définir l'échelle des graphiques.

FR

18 C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

Entrées analogiques

2.9 Paramètres des entrées analogiques

Le

Tableau 2-7 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Entrées analogiques.

Tableau 2-7 Paramètres des entrées analogiques, sous Paramètres > Entrées analogiques

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Ext. Niveau sonde

Courant P1

Courant P2

Pression/

Option

Paramètres

Capt. press. int.

Plage du signal

Échelle 0 % =

Échelle 100% =

Offset zéro

Constante de filtre

Zone morte

Constante de filtre

Zone morte

Constante de filtre

Fonction

Désignation

Nb de décimales

Unité

Plage du signal

Échelle 0 % =

Échelle 100% =

Constante de filtre mA2 Alarme haute mA2 Alarme basse

Offset zéro

Constante de filtre

{4-20 mA,

0-20 mA} m, ft m, ft m, ft

Secondes

Ampères

Secondes

Ampères

Secondes

{Pression retour,

Choix libre}

Chaîne

Entier

Chaîne

{4-20 mA,

0-20 mA} bar, ft, utilisateur bar, ft, utilisateur

Secondes

Type d'alarme :

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Délai alarme :

Secondes

Limite alarme : Valeur

Hystérésis : Valeur

Type d'alarme :

{Inactive,

Alarme B, Alarme A}

Délai alarme :

Secondes

Limite alarme : Valeur

Hystérésis : Valeur m, ft

Secondes

Système

Il s'agit d'un capteur optionnel raccordé à la borne mA dans 1.

Pression/Option est destiné à la sonde de pression ou à une sonde optionnelle définie par l'utilisateur.

Disponible uniquement pour

Choix libre, c'est-àdire lorsqu'une sonde optionnelle définie par l'utilisateur est utilisée.

Disponible uniquement pour

Choix libre, c'est-àdire lorsqu'une sonde optionnelle définie par l'utilisateur est utilisée.

Le capteur de pression intégré.

FR

19

Entrée TOR

2.10 Paramètres des entrées TOR

Le

Tableau 2-8 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Entrée TOR. La configuration par défaut des entrées TOR est répertoriée dans le Guide d'installation.

Tableau 2-8 Paramètres des entrées TOR, sous Paramètres > Entrée TOR

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur

i

Mot de passe

Commentaire

Entrée TOR 1

à

Entrée TOR 6

Fonction

Norm. Ouvert/Fermé

{Arrêt,

Démar. manuel P1,

Démar. manuel P2,

Niv. démar. P1,

Niv. démar. P2,

Niv. arrêt P1-P2,

Défaillance P1,

Défaillance P2,

Flotteur niv. bas,

Person. dans station,

RAZ alarme,

Flotteur niv.haut,

Sonde de débordement}

Entrée TOR 2 peut

également être définie sur Impulsion can.

{NO, NF}

Système

Au total 6 canaux d'entrée TOR (marche/arrêt) peuvent être configurés pour des utilisations différentes. Entrée TOR 2 est le seul canal à pouvoir être configuré comme

Impulsion can..

Nous vous conseillons de conserver la configuration par défaut, qui est mentionnée dans le Guide d'installation.

Person. dans station est utilisé pour l'alarme personnel ; un commutateur est généralement raccordé au témoin lumineux afin d'indiquer qu'une personne se trouve actuellement dans la station.

Démarrage manuel peut être raccordé à un commutateur manuel — sa fonction sera identique

à celle du démarrage d'une pompe à l'aide du

bouton sur le panneau ( Chapitre 1

Aperçu des fonctions et utilisation

page 3

.)

NO est l'acronyme de Normalement ouvert.

NC est l'acronyme de Normalement fermé.

i.

La même valeur ne peut pas être affectée à deux entrées TOR différentes.

Sorties digitales

2.11 Paramètres des sorties digitales (relais d'alarme)

Le

Tableau 2-9 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Sorties digitales. La configuration par défaut est répertoriée dans le Guide d'installation.

Tableau 2-9 Paramètres des relais d'alarme, sous Paramètres > Sorties digitales

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Relais d'alarme 1,

Relais d'alarme 2,

Relais d'alarme 3

Fonction relais

Norm. Ouvert/Fermé

{Arrêt,

Alarme A non acquittée,

Alarme A-B non acquittée,

Alarme A active,

Alarme A-B active,

Niveau haut,

Défaillance P1,

Télécommande,

Alarme personnel,

Alerte d'alarme,

Défaillance P2,

Défaillance P1 ou P2,

Défaillance P1 & P2}

{NO, NF}

Système

NO est l'acronyme de Normalement ouvert.

NC est l'acronyme de Normalement fermé.

Alarme personnel doit être utilisé conjointement

à une Entrée TOR réglée sur

Person. dans station.

Ce paramètre est destiné à un périphérique d'alerte, comme un vibreur sonore, qui alerte régulièrement le personnel afin qu'il confirme son activité via l'unité ce qui a pour effet de couper l'alerte sonore.

Pour

Alerte d'alarme, la durée correspond à la durée d'alerte du vibreur sonore spécifiée dans la

Section 2.3

Paramètres système

page 8

FR

20 C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

Canaux impulsion

2.12 Paramètre des canaux d'impulsion

Le

Tableau 2-10 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Canaux impulsion.

Tableau 2-10 Paramètres des canaux d'impulsion, sous Paramètres > Canaux impulsion

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

— Fonction

Entrée TOR 2 doit être réglé sur

Impulsion can..

( Section 2.10

Paramètres des entrées TOR

page 19)

Reglage

1 impulsion =

Alarme précip. haut./

Alarme puiss. haute/

Alarme débit haut

Délai alarme

Limite alarme

Hystérésis

{Précipitation,

Énergie,

Débit}

Métrique : mm, kWh, m

3

US : pouce, kWh, gal

{Inactive,

Alarme B,

Alarme A}

Secondes

Métrique : l ⁄ (s · ha), kW, m

3

/h

US : pouce/h, kW, GPM

Métrique : l ⁄ (s · ha), kW, m

3

/h

US : pouce/h, kW, GPM

Système

Les menus s'adaptent au choix que vous avez fait pour la fonction du canal d'impulsion.

l ⁄ (s · ha) est : litres par seconde et hectare, ce qui correspond à 0,36 mm par heure. GPM est gallons par minute.

Communication

2.13 Paramètres de communication

Le

Tableau 2-11 contient la liste complète des paramètres que vous pouvez

régler sous le sous-menu

Communication.

Tableau 2-11 Paramètres de communication, sous Paramètres > Communication (Feuille 1 sur 3)

Sous-menu Sous-menu

Protocole

Paramètre

Protocole

Valeur Mot de passe

Système

Commentaire

Port service Débit b/s

{Modbus, Comli}

{Arrêt,

300,

600,

1 200,

2 400,

4 800,

9 600,

19 200,

38 400,

57 600,

115 200}

Système

FR

21

Tableau 2-11 Paramètres de communication, sous Paramètres > Communication (Feuille 2 sur 3)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Port communication

ID station

Nom station

Débit b/s

Parité

Reconnaissance

ID Comli/Modbus

Arrêt Comli/Modbus

Modem connecté

Init Modem

Hayes avant appel

Hayes après déconn.

Signal avant réponse

Code PIN

Code PUK

Entier

Chaîne

{Arrêt,

300,

600,

1 200,

2 400,

4 800,

9 600,

19 200,

38 400,

57 600,

115 200}

{Non, Impair, Pair}

{Arrêt, Marche}

Entier

Secondes

{Non, Analogique,

GSM, Modem GPRS CA

522}

{Annuler, Initialisation}

Chaîne

Chaîne

Entier

Chaîne

Chaîne

Système

Le modem n'est pas nécessaire pour les connexions sur ligne fixe.

Modem

No. centre SMSC Chaîne

Système

Ne renseignez pas cette valeur si utiliser la carte SIM par défaut.

Sinon, la valeur saisie doit être au format international (sans être précédée du symbole ‘+’).

GPRS APN

APN Cont. GPRS

Vérific. GPRS

Adr. IP dist GPRS

Port GPRS TCP-IP

GPRS Username

GPRS Password

GPRS SMS backup

SMS Backup number

GPRS Event log

HB Operator scan

Chaîne

Chaîne

Minutes

Chaîne

Entier

Chaîne

Chaîne

{Arrêt, Marche}

Chaîne

{Arrêt, Marche}

{Arrêt, Marche}

FR

22 C

HAPITRE

2 P

ARAMÈTRES

Tableau 2-11 Paramètres de communication, sous Paramètres > Communication (Feuille 3 sur 3)

Sous-menu Sous-menu Paramètre Valeur Mot de passe

Commentaire

Nb max appel/alarme

Interv. tent. appel

Entier

Le nombre de tentatives d'appel maximum autorisé. Des appels sont placés selon un cycle

Tentative appel 1-4 (paramètres ci-dessous) jusqu'à ce que le nombre maximum d'appels/ alarmes soit atteint.

La durée entre deux tentatives d'appel.

Appel alarme

Appel reconnu.

Secondes

{Pas d'acquittement,

Sonnerie,

Écrire dans reg333

Comm. toutes données}

Système

Alarme acq.

Reg. 333

{Non, Oui}

Ce paramètre concerne l'indicatif local. S'il est défini sur

Oui, l'alarme est acquittée une fois que le système central s'est occupé de l'alarme.

Chaîne de connexion Chaîne

Tentative appel 1

à

Tentative appel 4

N° de téléphone

Récepteur alarme

Cond appel alarme

Chaîne

{Arrêt, Système central,

SMS GSM (PDU)}

{Alarme A On,

Alarme A On/Off,

Alarme A+B On,

Alarme A+B On/Off }

Système

Tentative appel 1 à 4 suppose qu'un modem est connecté. Ce qui n'est pas nécessaire pour les connexions sur ligne fixe.

Pour l'envoi de SMS, le numéro GSM doit être au format international (sans être précédé du symbole ‘+’).

Type de récepteur d'alarme. Si

Arrêt est sélectionné, il passe à la tentative d'appel suivante dans la liste.

Une tentative d'appel a lieu uniquement si la condition est vraie. On/Off indique si l'alarme se déclenche ou s'arrête. Exemple :

Alarme A+B

On/Off signifie que l'alarme A ou B s'est déclenchée ou a été arrêtée.

La durée avant qu'il ne passe à la tentative d'appel suivante.

Délai acq. dépassé

Envoi chaîne ID

Délai chaîne ID

Secondes

{Non, Oui}

Secondes

Le délai entre le début de la connexion et l'envoi de la chaîne ID (si

Oui est sélectionné).

FR

C

HAPITRE

3

23

O

PÉRATIONS QUOTIDIENNES

Menu principal

Contrôle manuel

Liste des alarmes

Afficher l'état

Paramètres

Courbes tendance

Choix langue

Échap

Contrôle manuel,

Liste des alarmes,

Afficher l'état,

Courbes tendance

Pour les opérations quotidiennes, lorsque les paramètres ne doivent pas être modifiés, seuls quatre menus doivent être vérifiés en plus de la vue supérieure qui affiche graphiquement les conditions actuelles. Il s'agit des menus :

Contrôle manuel, Liste des alarmes, Afficher l'état, Courbes tendance. Chacun est décrit individuellement dans les sections suivantes.

Lorsque la vue supérieure de l'écran signale une alarme (

Chapitre 1 Aperçu des fonctions et utilisation page 3) appuyez sur le bouton

Entrée pour afficher une invite d'acquittement de l'alarme. Appuyez une nouvelle fois sur le bouton

Entrée pour l'acquitter.

3.1 Contrôle manuel

L'élément de menu

Contrôle manuel est utilisé pour remettre à zéro la protection du moteur ou supprimer les blocages distants des pompes.

Le

Tableau 3-1

affiche la liste des opérations manuelles que vous pouvez réaliser.

Tableau 3-1 Contrôle manuel

Menu Paramètre

RAZ prot. mot. P1

RAZ prot. mot. P2

Contrôle manuel

Blocage distant

Commentaire

Remise à zéro avec le bouton

Entrée.

Si la pompe a été bloquée à partir d'un centre distant, vous pouvez annuler (supprimer) ce blocage en appuyant sur le bouton

Entrée.

Menu principal

Contrôle manuel

Liste des alarmes

Afficher l'état

Paramètres

Courbes tendance

Choix langue

Échap

3.2 Liste des alarmes

Le

Tableau 3-3 affiche le contenu sous l'élément de menu

Liste des alarmes.

Tableau 3-2 Liste des alarmes

Sous-menu

Alarmes non acquit.

Alarmes actives

Valeur

Affiche une liste des alarmes non acquittées.

Une liste des alarmes actives s'affiche dans l'ordre chronologique inverse.

Tous

événements

Une liste de tous les événements s'affiche dans l'ordre chronologique inverse.

Commentaire

Appuyez sur

Entrée pour acquitter l'alarme sélectionnée.

Parmi ces événements figurent : la mise en marche/arrêt de la pompe, le

déclen-

chement d'une alarme, l'acquittement de l'alarme et

l'arrêt de l'alarme.

FR

24 C

HAPITRE

3 O

PÉRATIONS QUOTIDIENNES

Menu principal

Contrôle manuel

Liste des alarmes

Afficher l'état

Paramètres

Courbes tendance

Choix langue

Échap

3.3 Afficher l'état

Le

Tableau 3-3

affiche la liste complète des informations sous l'élément de menu

Afficher l'état.

Tableau 3-3 Afficher l'état

Sous-menu Sous-menu

Valeur

Version

Option

Système

Modem GPRS

Station de pompage

Pompe 1/

Pompe 2

Volume pompé

Durée fonctionnement

Nb de démarrages

Débit pompe

Temps de débordement

Débordement

Volume débordement

Nb de débordements

État, Adresse IP,

Puissance signal,

Manufacturer, Model,

Firmware, SIM card ID,

Subscriber ID,

Equipment ID,

Connect error cause,

Operator 1-7,

Cell info 1-7

Niveau

Débit entrant

Débit sortant

Total

Aujourd'hui

Jour 1 – Jour 7

Courant moteur

Cos φ

Total

Aujourd'hui

Jour 1 – Jour 7

Total

Aujourd'hui

Jour 1 – Jour 7

Dern. échantillon

Nominal

Moy. aujourd'hui

Moy. Jour 1 - Moy.

Jour 7

Niveau débordement

Débit débordement

Total

Aujourd'hui

Jour 1 – Jour 7

Total

Aujourd'hui

Jour 1 – Jour 7

Total

Aujourd'hui

Jour 1 – Jour 7

Pression retour

/Choix libre

État processeur

E ⁄ S

Version programme

Température

Pression retour/

Choix libre

Précipitation/

Énergie/

Débit impuls.

Volume accumulé

Valeur actuelle

Total

Aujourd'hui

Jour 1 – Jour 7

Commentaire

Selon les paramètres de Pression/

Option dans le

Tableau 2-7 page 18

.

Selon le paramètre défini pour le canal d'impulsion dans le

Tableau 2-10 page 20 .

FR

Menu principal

Contrôle manuel

Liste des alarmes

Afficher l'état

Paramètres

Courbes tendance

Choix langue

Échap

25

3.4 Courbes tendance

Cet élément de menu affiche un graphique sur les 100 derniers échantillons en fonction de vos paramètres dans le

Tableau 2-6 page 17 . Appuyez sur le bouton

Bas pour afficher une légende des courbes, c'est-à-dire l'interprétation des couleurs ainsi que les dernières valeurs. Appuyez sur le bouton

Haut pour supprimer l'affichage de la légende.

FR

26 C

HAPITRE

3 O

PÉRATIONS QUOTIDIENNES

FR

C

HAPITRE

4

180mm

5.5x9mm

27

C

ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

4.1 Caractéristiques techniques

Température ambiante de fonctionnement :

Température ambiante de stockage :

Montage :

Dimensions :

Poids :

Humidité :

Alimentation électrique :

Consommation électrique :

Charge max. sur le contacteur :

Fusibles (uniquement CP 216) :

Fusible pour pompe à air externe :

Charge max. sur les relais d'alarme :

Courrant max. de sortie 12 V c.c. :

Tension d'entrée sur Entrée TOR et Blocage

–20 à +50 °C

–30 à +80 °C

Rail DIN, IP65. Orifices de montage : voir figure

H x L x P : 370 x 250 x 123 mm

< 5 kg, CP 216 avec la batterie

0–95 % HR sans condensation

230/400 V c.a, maximum 16 A

<

16 VA

ABB B7-30-10, 5,5 kW, 12 A, bobine 24 V c.a.

3 x10 A, disjoncteurs 3 broches de type D

500 mA temporisé

250 V AC, 4 A, charge résistive 100 VA

50 mA

5–24 V c.c.

pompe :

Résistance sur Entrée TOR et Blocage pompe : 5 kohms

Sonde analogique :

Résistance d'entrée analogique :

Sonde de température :

Capteur de fuite :

Longueur maximum des câbles E/S :

4–20 mA

110 ohms

PTC, limite : 3 kohms

Limite : 50 kohms

30 mètres

Charge pour la batterie au plomb-acide : max 80 mA, 13.7 V c.c.

4.2 Charge maximale

CP 116

En l'absence de fusibles, elle est uniquement limitée par le contacteur. La charge maximale est de 5,5 kW, 12 A à 400 V c.a.

CP 216

Cette version est dotée de deux fusibles. La charge maximale est de 3,5 kW,

7,5 A à 400 V c.a si les deux pompes fonctionnent simultanément. Si le réglage indique qu'une seule pompe peut fonctionner (élément de menu

Tps fonc. ppes max.

défini sur 1), une charge supérieure est autorisée : la charge maximale est limitée par les fusibles, soit environ 4,3 kW, 9,5 A.

FR

28 C

HAPITRE

4 C

ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE

4.3 Compatibilité électromagnétique

Description

Immunité aux décharges

électrostatiques

Norme

EN 61000-4-2

Classe

4

4

Niveau

15 kV

8 kV

Remarques

Décharge dans l'air

Décharge au contact

Critères

B

B

i

Immunité aux transitoires rapides / salves

Immunité aux ondes de choc 1,2 ⁄ 50 μs. Voir remarque

ii

Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs RF

Immunité aux champs

RF rayonnés

Immunité aux coupures brèves et aux variations de tension

EN 61000-4-4

EN 61000-4-5

EN 61000-4-6

EN 61000-4-3

EN 61000-4-11

4

4

4

3

3

4 kV

4 kV CMV

2 kV NMV

10 V

10 V/m

150 kHz – 80 MHz

80 MHz – 1 GHz

A

A

A

A

A

A i.

Critère de performance A = performance normale dans les limites des spécifications.

Critère de performance B = dégradation temporaire, ou perte de fonction ou de performance, avec rétablissement automatique.

ii.

La longueur maximum des câbles E/S est de 30 mètres.

FR

29

FR

2014 Copyright © Sulzer

Sulzer Pump Solutions Ireland Ltd, Clonard Road, Wexford, Ireland

Tel +353 53 91 63 200, Fax +353 53 91 42 335, www.sulzer.com

publicité

Manuels associés