BEKO SSA25020 Refrigerator-Freezer Instruction for use

EN, BIH, HR, BG, SB, MK

REFRIGERATOR-FREEZER Type I

FRIGO-CONGELATORE di tipo I

HLADILNO-ZAMRZOVALNI APARAT tipa I

KÜHL-GEFRIER-Typ I

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR Type I

HLADNJAK-ZAMRZIVAČ tipa I

FRIZIDERA-FREZER tip I

SSA25020

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses a completely environmentally friendly refri gerant the R600a

(flammable only under certain conditions) you must observe the following rules:



Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.



Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting, others than the ones recommended by the manufacturer.



Do not destroy the refrigerating circuit.



Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other than those that might have been recommended by the manufacturer.

AVVERTENZA!

Per garantire il funzionamento adeguato dell'elettrodomestico, che utilizza il refrigerante R600a completamente adatto all'ambiente

(infiammabile solo in determinate condizioni), è necessario attenersi alle seguenti regole:



Non ostacolare la libera circolazione dell'aria attorno all'elettrodomestico.



Per accelerare lo sbrinamento non utilizzare dispositivi meccanici diversi da quelli consigliati dal produttore.



Non danneggiare il circuito refrigerante.



Non utilizzare all'interno del comparto del cibo elettrodomestici diversi da quelli consigliati dal produttore.

OPOZORILO!

Za nor malno delovanje vaše zamrzovalne naprave, ki uporablja naravi prijazno hladilno sredstvo R600a (vnetljivo samo pod določenimi pogoji), je treba upoštevati naslednja pravila:



Ne zadržujte prostega pretoka zraka okoli naprave.



Za hitrejše odtajanje, ne uporabljajte mehanskih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.



Ne uničujte hladilnega krogotoka.



V prostoru za hrano ne uporabljajte električnih naprav, ki jih ni priporočil proizvajalec.

WARNUNG!

Ihr Gerät verwendet ein umweltverträgliches Kältemittel, R600a (nur unter bestimmten Umständen brennbar). Um einen einwandfreien Betrieb

Ihres Gerätes sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Vorschriften:



Die Luftzirkulation um das Gerät darf nicht behindert sein.



Verwenden Sie außer der vom Hersteller empfohlenen, keine mechanischen Hilfsmittel, um den Abtauprozess zu beschleunigen.



Der Kältemittelkreislauf darf nicht beschädigt werden.



Verwenden Sie im Lebensmittelaufbewahrungsbereich Ihres Gerätes keine elektrischen Geräte, es sei denn, sie sind vom Herst eller empfohlen.

ATTENTION!

Pour assûrer un fonctionnement normal de votre appareil qui utilise un agent frigorifique complètement écologique, R600a (inf ammable seulement dans certaines conditions) vous devez respecter les règles suivantes:



N’empêchez pas la libre circulation de l’air autour de l’appareil.



N’ utilisez pas des dispositifs mécaniques pour accélérer le dégivrage, autres que ceux récommendés par le fabriquant.



Ne détruissez pas le circuit frigorifique.



N’utilisez pas des appareils électiques à l’intérieur du compartiment pourconserver les denrées, apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg hladnjaka, koji koristi potpuno po okoliš neškodljivu tvar za hlađenje R600a (zapaljiv samo pod određenim uvjetima), morate se držati sljedećih pravila:



Nemojte sprječavati slobodan protok zraka oko uređaja.



Nemojte koristiti mehaničke uređaje da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje je preporučio proizvođač.



Ne uništavajte sklop za zamrzavanje.



Ne koristite električne uređaje u odjeljku za hranu, osim onih koje je preporučio proizvođač.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg hladnjaka koji koristi kompletno ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:



Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko hladnjaka.



Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio proizvođač.



Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.



Unutar prostora hladnjaka za spremanje namirnice ne koristiti električne uređaje koje nije preporučio proizvođač.

GB

Index

Safety first /1

Electrical requirements /2

Transportation instructions /2

Installation instructions /2

Getting to know your appliance /3

Suggested arrangement of food in the appliance /3

Temperature control and adjustment /4

Before operating /4

Freezing fresh food /4

Making ice cubes /5

Defrosting /5

Replacing the interior light bulb /6

Cleaning and care /6

Repositioning the door /6

Do’s and don’ts /7

Troubleshooting /8

Tehnical data /8

IT

Indice

Sicurezza iniziale /9

Requisiti elettrici /10

Istruzioni per il trasporto /10

Istruzioni di installazione /10

Conoscere l’elettrodomestico /11

Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico /11

Controllo e regolazione della temperatura /12

Prima della messa in funzione /12

Conservazione di cibo congelato /12

Congelamento di cibo fresco /12

Preparazione dei cubetti di ghiaccio /13

Sbrinamento /13

Sostituzione della lampadina interna /14

Pulizia e manutenzione /14

Riposizionamento dello sportello /14

Cosa fare e cosa non fare /15

Risoluzione dei problemi /16

Date tecnici /16

SL

Kazalo

Varnost /17

Električne zahteve /18

Navodila za prevoz /18

Navodila za namestitev /18

Spoznajte vašo napravo /19

Predlagana ureditev hrane v napravi /19

Nadzorovanje in prilagoditev temperature /20

Pred delovanjem /20

Zamrzovanje sveže hrane /20

Izdelava ledenih kock /21

Odtajanje /21

Zamenjava notranje žarnice /22

Čiščenje in nega /22

Premeščanje vrat /22

Kaj lahko in kaj ne smete /23

Iskanje in odpravljanje napak /24

Tehnični podatki /24

D

Inhalt

Sicherheit an erster Stelle /25

Voraussetzungen für den Elektroanschluss /26

Transportvorschriften /26

Hinweise zur Installation und zum Aufstellungsort /26

Kennenlernen des geräts /27

Vorschläge für das einordnen von Lebensmitteln /27

Einstellung und Regelung der Temperatur /28

Inbetriebnahme /28

Einfrieren von frischen Lebensmitteln /29

Herstellung von Eiswürfeln /29

Abtauen /29

Auswechseln der Glühlampe für die Innenbeleuchtung /30

Reinigung und Pflege /30

Wechseln des türanschlags /31

Was Sie tun sollten und was auf keinen fall-einige hinweise /31

Massnahmen bei Betriebstőrunger /32

Technische angaben /33

FR

Sommaire

La sécurité d’abord /34

Conditions électriques /35

Instructions de transport /35

Instructions d’installation /35

Apprendre à connaître votre appareil /36

Suggestion d’agencement des denrées dans l’appareil /36

Commande de température et réglage /37

Avant l’utilisation /37

Congélation des produits frais /37

Fabrication de glaçons /38

Dégivrage /38

Remplacer l'ampoule intérieure /38

Repositionnement de la porte /38

Nettoyage et entretien /39

À faire / À éviter /40

Diagnostic /41

Caractéristiques techniques /41

HR

Sadržaj

Prvo sigurnost /42

Električni zahtjevi /43

Upute za prijevoz /43

Upute za ugradnju /43

Upoznavanje s Vašim uređajem /44

Predloženo slaganje hrane u uređaju /44

Kontrola i prilagođavanje temperature /45

Prije rada /45

Pohrana svježe hrane /45

Pravljenje kockica leda /46

Odmrzavanje /46

Zamjena unutarnje žarulje /47

Čišćenje i održavanje /47

Prebacivanje vrata /47

Što se smije a što se ne smije /48

Rješavanje problema /49

Tehnički podaci /49

SR

Sadržaj

Mere bezbednosti /50

Priključivanje na struju /51

Uputstva za prevoz uredjaja /51

Uputstva za instalaciju /51

Upoznavanje s uredjajem /52

Preporučeni raspored hrane u urenaju /52

Podešavanje temperature /52

Pre upotrebe /53

Zamrzavanje sveže hrane /53

Pravljenje kockica leda /53

Odmrzavanje /54

Zamena sijalice unutrašnjeg osvetljenja /54

Čišćenje i održavanje /54

Učiniti / Ne učiniti /55

Otklanjanje problema /56

Tehnički podaci /57

1

2

6

3 4

5

7

8

GB

Instruction for use

Congratulations on your choice of a Quality

Appliance, designed to give you many years of service.

Safety first!

Do not connect your appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed.

• Leave to stand for at least 12 hours before switching on, to allow compressor oil to settle, if transported horizontally.

• If you are discarding an old appliance with a lock or latch fitted to the door, ensure that it is left in a safe condition to prevent the entrapment of children.

• This appliance must only be used for its intended purpose.

• Do not dispose of the appliance on a fire. Your appliance contains non CFC substances in the insulation which are flammable. We suggest you contact your local authority for information on disposal and available facilities.

• We do not recommend use of this appliance in an unheated, cold room. (e.g. garage, conservatory, annex, shed, out-house etc.)

To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully. Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the guarantee period.

Please keep these instructions in a safe place for easy reference.

This appliance is not intended for use by person with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1

GB


Electrical requirements

Before inserting the plug into the wall socket

3. Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance, for which the manufacturer will not make sure that the voltage and the frequency shown in the rating plate inside the appliance be held liable.

4. The appliance must be protected against corresponds to your electricity supply. rain, moisture and other atmospheric

We recommend that this appliance is influences. connected to the mains supply via a suitably switched and fused socket in a readily

Important!

• Care must be taken while cleaning/carrying accessible position. the appliance not to touch the bottom of the

Warning! This appliance must be earthed.

Repairs to electrical equipment should only be condenser metal wires at the back of the appliance, as this could cause injury to fingers performed by a qualified technician. Incorrect repairs carried out by an unqualified person and hands.

• Do not attempt to sit or stand on top of your are carry risks that may have critical consequences for the user of the appliance. appliance as it is not designed for such use.

You could injure yourself or damage the

ATTENTION!

This appliance operates with R600a which is appliance.

• Make sure that the mains cable is not an environmental friendly but flammable gas.

During the transportation and fixing of the product, care must be taken not to damage caught under the appliance during and after moving, as this could damage the cable.

• Do not allow children to play with the the cooling system. If the cooling system is damaged and there is a gas leakage from the system, keep the product away from open flame sources and ventilate the room for a appliance or tamper with the controls.

• When you open/shut the door of the low temperature compartment, pull the closing flap slightly (Item 5). while.

Installation instructions

WARNING - Do not use mechanical devices

1. Do not keep your appliance in a room or other means to accelerate the defrosting process, others than those recommended by the manufacturer. where the temperature is likely to fall below 10 degrees C (50 degrees F) at night and/or especially in winter, as it is designed to

WARNING - Do not damage the refrigerant operate in ambient temperatures between +10 circuit.

WARNING - Do not use electrical appliances and +38 degrees C (50 and 100 degrees F).

At lower temperatures the appliance may not inside the food storage compartments of the operate, resulting in a reduction in the storage appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer.

WARNING -

If the supply cord is damaged, it life of the food.

2. Do not place the appliance near cookers or radiators or in direct sunlight, as this will must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. cause extra strain on the appliance's functions. If installed next to a source of heat or freezer, maintain the following minimum side clearances:

Transportation instructions

1. The appliance should be transported only

From Cookers 30 mm

From Radiators 300 mm in an upright position. The packing as

From Freezers 25 mm supplied must be intact during transportation.

3. Make sure that sufficient room is provided

2. If during the transport the appliance, has been positioned horizontally, it must not be operated for at least 12 hours, to allow the system to settle. around the appliance to ensure free air circulation (Item 2).

• Put the back airing lid to the back of your refrigerator to set the distance between the refrigerator and the wall (Item 3).

2

GB


4. The appliance should be positioned on a smooth surface. The two front feet can be adjusted as required.To ensure that your appliance is standing upright adjust the two front feet by turning clockwise or anticlockwise, until firm contact is secured with the floor. Correct adjustment of feet prevents excessive vibration and noise (Item 4).

5. Refer to "Cleaning and Care" section to prepare your appliance for use.

Getting to know your appliance

(Item 1)

1 - Low temperature compartment

2 - Thermostat and lamp housing

3 - Adjustable Cabinet shelves

4 - Wine bottle support

5 - Defrost water collection channel -

Drain tube

6 - Crisper cover

the appliance

7 - Crisper

8 - Adjustable front feet

9 - Jars shelf

10 - Bottle shelf

Suggested arrangement of food in

Guidelines for obtaining optimum storage and hygiene:

1. The fridge compartment is for the shortterm storage of fresh food and drinks.

2. The low temperature compartment is

rated and suitable for the freezing and storage of pre-frozen food.

6. To store raw meat, wrap in polythene bags and place on the lowest shelf. Do not allow to come into contact with cooked food, to avoid contamination. For safety, only store raw meat for two to three days.

7. For maximum efficiency, the removable shelves should not be covered with paper or other materials to allow free circulation of cool air.

8. Do not keep vegetable oil on door shelves. Keep the food packed, wrapped or covered. Allow hot food and beverages to cool before refrigerating. Leftover canned food should not be stored in the can.

9. Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold.

10. Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0°C. Therefore wrap pineapples, melons, cucumbers, tomatoes and similar produce in polythene bags.

11. High-proof alcohol must be stored upright in tightly closed containers. Never store products that contain an inflammable propellant gas (e.g. cream dispensers, spray cans, etc.) or explosive substances. These are an explosion hazard.

The recommendation for storage as stated on the food packaging should be observed at all times.

3. Cooked dishes should be stored in airtight containers.

4. Fresh wrapped produce can be kept on the shelf. Fresh fruit and vegetables should be cleaned and stored in the crispers.

5. Bottles can be kept in the door section.

3

GB


Temperature control and adjustment

Operating temperatures are controlled by the thermostat knob.

If the thermostat knob is in position "0" the

And note that:

5. You will hear a noise as the compressor starts up. The liquid and gases sealed within the refrigeration system may also make some

(noise), whether the compressor is running or appliance is off. In this case neither the lamp for inside lighting will light.

If the appliance works correctly the following temperatures are obtained: not. This is quite normal.

6. Slight undulation of the top of the cabinet is quite normal due to the manufacturing process used; it is not a defect.

- Low temperature compartment (marked with

4 stars ): -18

0

C or a lower temperature.

- Fridge compartment: 0

 +5 0

C.

7. We recommend setting the thermostat knob midway and monitor the temperature to ensure the appliance maintains desired storage temperatures (See section

The inside temperatures can vary according to the use conditions of the appliance: location, ambient temperature, door opening frequency, charge with food. The position of

Temperature Control and Adjustment).

8. Do not load the appliance immediately it is switched on. Wait until the correct storage temperature has been reached. We the thermostat knob will be modified according to these conditions. Generally, for an ambient temperature of 25

0

C, the thermostat knob will be adjusted on an average position.

Avoid a thermostat knob position which could recommend checking the temperature with an accurate thermometer (see; Temperature

Control and Adjustment).

Freezing fresh food

Please observe the following instructions to result in a continuous operation of the appliance. This leads to the decrease of the temperatures below 0

0

C, with the danger of drinks and fresh food freezing, and of obtain the best results.

Do not freeze too large a quantity at any one time. The quality of the food is best preserved excessive ice build-up on the evaporator and on the evaporator door as well as of decrerasing the energy efficiency of the when it is frozen right through to the core as quickly as possible.

Do not exceed the freezing capacity of your appliance (increase of the energy appliance in 24 h.

Placing warm food into the low temperature consumption).

Before operating

Final Check

Before you start using the appliance check that:

1. The feet have been adjusted for perfect levelling.

2. The interior is dry and air can circulate compartme compartment causes the refrigeration machine to operate continously until the food is frozen solid. This can temporarily lead to excessive cooling of the refrigeration compartment.

When freezing fresh food, keep the thermostat knob at medium position. Small quantities of food up to 1/2 kg. (1 lb) can be frozen without adjusting the temperature freely at the rear.

3. The interior is clean as recommended unde r "Cleaning and care.” control knob.

Take special care not to mix already frozen food and fresh food.

4. The plug has been inserted into the wall socket and the electricity is switched on.

When the door is open the interior light will come on.

4

GB


Making ice cubes

Fill the ice - cube tray 3/4 full with water and place it in the freezer. Loosen frozen trays with a spoon handle or a similar implement; never use sharp-edged objects such as knives or forks.

Defrosting

The fridge compartment defrosts automatically. The defrost water runs to the drain tube via a collection container at the back of the appliance (Item 6).

During defrosting, water droplets may form at the back of the fridge compartment where a concealed evaporator is located. Some droplets may remain on the liner and refreeze when defrosting is completed. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the droplets which have refrozen.

If, at any time, the defrost water does not drain from the collection channel, check that no food particles have blocked the drain tube.

The drain tube can be cleared with a pipecleaner or similar implement.

Check that the tube is permanently placed with its end in the collecting tray on the compressor to prevent the water spilling on the electric installation or on the floor (Item 7).

Freezer compartment

The low temperature compartment:

defrost twice a year or when a frost layer of around 7 (1/4") mm has formed. To start the defrosting procedure, switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug.

All food should be wrapped in several layers of newspaper and stored in a cool place (e.g. fridge or larder).

Containers of warm water may be placed carefully in the freezer to speed up the defrosting.

Do not use pointed or sharp-edged objects, such as knives or forks to remove the frost.

Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting.

Sponge out the defrost water collected in the bottom of the freezer compartment. After defrosting, dry the interior thoroughly. Insert the plug into the wall socket and switch on the electricity supply.

5

GB


Replacing the interior light bulb

Should the light fail, switch off at the socket outlet and pull out the mains plug.

Then ensure the bulb is screwed securely in the bulb holder. Replace the plug and switch on.

If the light still fails, obtain a replacement E14 screw-cap type 15 Watt (Max) bulb from your local electrical store and then fit it.

Carefully dispose of the burnt-out light bulb immediately.

Cleaning and care

1. We recommend that you switch off the appliance at the socket outlet and pull out the mains plug before cleaning.

2. Never use any sharp instruments or abrasive substances, soap, household cleaner, detergent or wax polish for cleaning.

3. Use luke warm water to clean the cabinet of the appliance and wipe it dry.

4. Use a damp cloth wrung out in a solution of one teaspoon of bicarbonate of soda to one pint of water to clean the interior and wipe it dry.

5. Make sure that no water enters the temperature control box.

6. If the appliance is not going to be used for a long period of time, switch it off, remove all food, clean it and leave the door ajar.

7. We recommend that you polish the metal parts of the product (i.e. door exterior, cabinet sides) with a silicone wax (car polish) to protect the high quality paint finish.

8. Any dust that gathers on the condenser, which is located at the back of the appliance, should be removed once a year with a vacuum cleaner.

9. Check door seals regularly to ensure they are clean and free from food particles.

10. Never:

• Clean the appliance with unsuitable material; eg petroleum based products.

• Subject it to high temperatures in any way,

• Scour, rub etc., with abrasive material.

11. Removal of door tray:

• To remove a door tray, remove all the contents and then simply push the door tray upwards from the base.

12. Make sure that the special plastic container at the back of the appliance which collects defrost water is clean at all times. If you want to remove the tray to clean it, follow the instructions below:

• Switch off at the socket outlet and pull out the mains plug

• Gently uncrimp the stud on the compressor, using a pair of pliers, so that the tray can be removed

• Lift it up.

• Clean and wipe it dry

• Reassemble, reversing the sequence and operations

13. Large accumulation of ice will impair the performance of the low temperature compartment.

Repositioning the door

Proceed in numerical order (Item 8).

6

GB


Do’s and don’ts

Do- Clean and defrost your appliance regularly (See "Defrosting")

Do- Keep raw meat and poultry below cooked food and dairy products.

Do- Take off any unusable leaves on vegetables and wipe off any soil.

Do- Leave lettuce, cabbage, parsley and cauliflower on the stem.

Do- Wrap cheese firstly in greaseproof paper and then in a polythene bag, excluding as much air as possible. For best results, take out of the fridge compartment an hour before eating.

Do- Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil. This prevents drying.

Do- Wrap fish and offal in polythene bags.

Do- Wrap food with a strong odour or which may dry out, in polythene bags, or aluminium foil or place in airtight container.

Do- Wrap bread well to keep it fresh.

Do- Chill white wines, beer, lager and mineral water before serving.

Do- Check contents of the freezer every so often.

Do- Keep food for as short a time as possible and adhere to "Best Before" and "Use by" etc. dates.

Do- Store commercially frozen food in accordance with the instructions given on the packets.

Do- Always choose high quality fresh food and be sure it is thoroughly clean before you freeze it.

Do- Prepare fresh food for freezing in small portions to ensure rapid freezing.

Do- Wrap all food in aluminium foil or freezer quality polythene bags and make sure any air is excluded.

Do- Wrap frozen food immediately after purchasing and put it in to the freezer as soon as possible.

Do- Defrost food in the fridge compartment.

7

Don’t- Store bananas in your fridge compartment.

Don’t- Store melon in your fridge. It can be chilled for short periods as long as it is wrapped to prevent it flavouring other food.

Don’t- Cover the shelves with any protective materials which may obstruct air circulation.

Don’t- Store poisonous or any dangerous substances in your appliance. It has been designed for the storage of edible foodstuffs only.

Don’t- Consume food which has been refrigerated for an excessive length of time.

Don’t- Store cooked and fresh food together in the same container. They should be packaged and stored separately.

Don’t- Let defrosting food or food juices drip onto food.

Don’t- Leave the door open for long periods, as this will make the appliance more costly to run and cause excessive ice formation.

Don’t- Use sharp edged objects such as knives or forks to remove the ice.

Don’t- Put hot food into the appliance. Let it cool down first.

Don’t- Put liquid-filled bottles or sealed cans containing carbonated liquids into the freezer, as they may burst.

Don’t- Exceed the maximum freezing loads when freezing fresh food.

Don’t- Give children ice-cream and water ices direct from the freezer. The low temperature may cause 'freezer burns' on lips.

Don’t- Freeze fizzy drinks.

Don’t- Try to keep frozen food which has thawed; it should be eaten within 24 hours or cooked and refrozen.

Don’t- Remove items from the freezer with wet hands.

GB


Troubleshooting

If the appliance does not operate when switched on, check;

• That the plug is inserted properly in the

• That the temperature control has been set correctly.

• That the new plug is wired correctly, if you have changed the fitted, moulded plug.

If the appliance is still not operating at all after socket and that the power supply is on. (To above checks, contact the dealer from whom check the power supply to the socket, plug in another appliance).

• Whether the fuse has blown/circuit breaker has tripped/main distribution switch has been turned off.

Technical data

you purchased the unit.

Please ensure that above checks have been done, as a charge will be made if no fault is found.

Brand

Appliance type

Total gross volume (l.)

Total usable volume (l.)

The low temperature compartment usable volume (l.)

Refrigerator useful volume

REFRIGERATOR-FREEZER

Type I

SSA25020

233

221

20

201

Freezing capacity (kg/24 h)

Energy class (1)

Power consumption (kWh/year) (2)

Autonomy (h)

2

A+

214

18

Noise [dB(A) re 1 pW] 41

Ecological refrigerating agent R600a

(1) Energy class: A+++

… D (A+++ = economical … D = less economical)

(2) The real power consumption depends on using conditions and appliance location.

The symbol on the product or on packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negatyve consequences for the environment and human health, which could otherwise be otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, you household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

8

IT

Istruzioni per l'uso

Complimenti per la scelta di un elettrodomestico di qualità, progettato per una lunga durata.

Innanzitutto la sicurezza!

Non collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica finché non sono stati rimossi l'imballaggio e le protezioni per il trasporto.

• Lasciare l'elettrodomestico diritto per almeno 12 ore prima di accenderlo, per consentire all'olio del compressore di risistemarsi se è stato trasportato in modo orizzontale.

• Se si dismette un elettrodomestico vecchio con lucchetto o chiusura sullo sportello, assicurarsi che sia in condizione di sicurezza per evitare che un bambino vi resti intrappolato.

• Questo elettrodomestico deve essere utilizzato esclusivamente per l'uso per cui è stato progettato.

• Non gettare l'elettrodomestico nel fuoco.

L'elettrodomestico contiene sostanze non CFC nel materiale isolante che sono infiammabili. Si consiglia di contattare l'autorità locale per informazioni sullo smaltimento e sugli impianti disponibili.

• È sconsigliato l'utilizzo dell'elettrodomestico in ambienti freddi e non riscaldati (ad esempio garage, serra, dipendenza, rimessa, giardino, etc.).

Per ottenere le migliori prestazioni possibili e un funzionamento senza problemi è molto importante leggere con attenzione le seguenti informazioni. La mancata osservanza di queste istruzioni può invalidare il diritto alla manutenzione gratuita in periodo di garanzia.

Conservare queste istruzioni al sicuro per una rapida consultazione.

Questo apparecchio elettrico non e' inteso per essere utilizzato da persona con handicap

fisico, e/o mentale o con mancanza di esperienza e competenza anche se ad esse siano state date istruzioni concernenti l'uso da un supervisore o da persona con esperienza.

I bambini devono essere supervisionati da un un adulto affinche' non utilizzino l'apperecchio per il gioco.

9

IT


Requisiti elettrici

Prima di inserire la spina nella presa a muro assicurarsi che la tensione e la frequenza riportate sull'etichetta informativa all'interno dell'elettrodomestico corrispondano all'alimentazione in uso.

Si consiglia di collegare questo elettrodomestico alla rete di alimentazione tramite una presa dotata di interruttore e fusibile in una posizione facilmente accessibile.

Avvertenza! Questo elettrodomestico deve essere dotato di messa a terra.

Le riparazioni all'apparecchiatura elettrica devono essere eseguite elusivamente da tecnici qualificati. Riparazioni errate eseguite da persone non qualificate possono provocare conseguenze cruciali per l'utilizzatore dell'elettrodomestico.

ATTENZIONE!

Questo elettrodomestico utilizza il gas R600a che rispetta l'ambiente ma è infiammabile.

Durante il trasporto e l'installazione del prodotto

è necessario fare attenzione a non danneggiare il sistema di raffreddamento. Se il sistema di raffreddamento è danneggiato e vi è perdita di gas dal sistema, tenere il prodotto lontano da fiamme e ventilare la stanza per il tempo necessario.

AVVERTENZA - Non utilizzare apparecchiature meccaniche o altri mezzi diversi da quelli consigliati dal produttore per accelerare il processo di sbrinamento.

AVVERTENZA - Non danneggiare il circuito del refrigerante.

AVVERTENZA - Non utilizzare componenti elettrici all'interno degli scomparti per la conservazione del cibo, a meno che non siano del tipo consigliato dal produttore.

AVVERTENZA - Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente per l'assistenza o da persone similmente qualificate per evitare rischi.

Istruzioni per il trasporto

1. L'elettrodomestico deve essere trasportato solo in posizione verticale. L'imballaggio fornito deve essere intatto durante il trasporto.

2. Se l'elettrodomestico è stato trasportato in posizione orizzontale, non deve essere messo in funzione per almeno 12 ore per consentire al sistema di risistemarsi.

10

3. La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare può causare danni all'elettrodomestico dei quali il produttore non è responsabile.

4. L'elettrodomestico deve essere protetto da pioggia, umidità e altri fenomeni atmosferici.

Importante!

• È necessario fare attenzione quando si pulisce/trasporta l'elettrodomestico affinché quest'ultimo non tocchi la parte inferiore dei cavi metallici del condensatore sulla parte posteriore dell'elettrodomestico in quanto potrebbero verificarsi lesioni alle dita e alle mani.

• Non tentare di sedersi o di stare in piedi sull'elettrodomestico poiché non è progettato per tale uso. Potrebbero risultarne lesioni personali o danni all'elettrodomestico.

• Assicurarsi che i cavi principali non siano impigliati sotto l'elettrodomestico durante e dopo lo spostamento poiché potrebbero derivarne danni ai cavi.

• Non permettere ai bambini di giocare con l'elettrodomestico o di manomettere i comandi.

Quando si apre/chiude lo sportello dello scomparto bassa temperatura, tirare delicatamente l’aletta di chiusura (elemento 5).

Istruzioni di installazione

1. Non tenere l'elettrodomestico in un ambiente in cui la temperatura scenderà con ogni probabilità sotto i 10 °C (50 °F) di notte e/o in inverno, poiché è progettato per il funzionamento a temperature comprese tra i

+10 e +38 °C (50 e 100 °F). A temperature più basse, l'elettrodomestico potrebbe non funzionare, provocando una riduzione nella durata di conservazione del cibo.

2. Non posizionare l'elettrodomestico vicino a fornelli o radiatori o alla luce diretta del sole, poiché ciò causerebbe ulteriore sollecitazione sulle funzioni dell'elettrodomestico. Se viene installato accanto a una fonte di calore o a un freezer, mantenere le seguenti distanze laterali minime:

Da fornelli 30 mm

Da radiatori 300 mm

Da freezer 25 mm

3. Assicurarsi che ci sia spazio sufficiente intorno all'elettrodomestico per garantire la libera circolazione dell'aria (elemento 2).

• Collocare il coperchio di aerazione posteriore sul retro del frigorifero per impostare la distanza tra il frigorifero e il muro (elemento 3).

IT


4. L'elettrodomestico deve essere collocato su una superficie piana. È possibile regolare i due piedi anteriori come necessario. Per assicurare che l'elettrodomestico sia in posizione verticale regolare i due piedi anteriori ruotandoli in senso orario o antiorario finché non si ottiene contatto stabile con il pavimento. La corretta regolazione dei piedi previene vibrazione e rumore eccessivi

(elemento 4).

5. Consultare il capitolo "Pulizia e manutenzione" per preparare l'elettrodomestico per l'uso.

Conoscere l'elettrodomestico

(Elemento 1)

1 - Scomparto bassa temperatura

2 - Alloggiamento del termostato e della spia

3 - Mensole regolabili dell'armadietto

4 - Supporto per bottiglie di vino

5 - Canale di raccolta dell'acqua di sbrinamento - tubo di drenaggio

6 - Coperchio scomparto frutta e verdura

7 - Scomparto frutta e verdura

8 - Piedi anteriori regolabili

9 - Mensola barattoli

10 - Mensola bottiglie

Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico

Linee guida per ottenere la conservazione e l'igiene ottimale:

1. Lo scomparto frigo serve per la conservazione a breve termine di cibi freschi e bevande.

2. Lo scomparto bassa temperatura è adatto al congelamento e alla conservazione di cibo precongelato.

È necessario osservare sempre i consigli per la conservazione confezione dei cibi.

riportati sulla

3. I piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d'aria.

4. I prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola. La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito.

5. È possibile conservare le bottiglie nell'apposito spazio nello sportello.

6. Per conservare carne cruda avvolgerla in buste di polietilene e collocarla sulla mensola più bassa. Non mettere la carne cruda in contatto con cibi cotti, per evitare contaminazioni. Per sicurezza conservare la carne cruda solo per due o tre giorni.

7. Per la massima efficienza le mensole amovibili non devono essere coperte di carta o altri materiali affinché sia possibile la libera circolazione dell'aria fredda.

8. Non conservare oli vegetali sulle mensole dello sportello. Conservare i cibi confezionati, incartati o coperti. Permettere ai cibi e alle bevande calde di raffreddarsi prima di inserirle nel frigorifero. I cibi in scatole di latta parzialmente consumati non devono essere conservati nella latta.

9. Non congelare bevande gasate e non consumare prodotti come cubetti di ghiaccio aromatizzati troppo freddi.

10. Alcuni tipi di frutta e verdura si rovinano se conservati a temperature intorno a 0°C.

Pertanto avvolgere ananas, meloni, cetrioli e prodotti simili in buste di polietilene

11. I super alcolici devono essere conservati in posizione verticale in contenitori ben chiusi.

Non conservare mai prodotti che contengono gas propellenti infiammabili (ad esempio erogatori di crema, bombolette spray, ecc.) o sostanze esplosive. Sono a rischio di esplosione.

11

IT


Controllo e regolazione della temperatura

Le temperature di funzionamento sono controllate dalla manopola del termostato.

Se la manopola del termostato è nella posizione "0" l'elettrodomestico è spento. In tal caso la luce interna non si illuminerà.

Se l’apparecchio funziona in modo corretto, saranno presenti le seguenti temperature:

- Scomparto bassa temperatura (marcato con

4 stelle ): -18

0

C o una temperatura inferiore.

- Scomparto frigo: 0

 +5 0

C.

Le temperature ottenute all'interno possono variare in base alle condizioni di utilizzo dell'elettrodomestico: posizionamento, temperatura ambiente, frequenza di apertura dello sportello, alimenti caricati. La posizione della manopola del termostato cambierà in base a queste condizioni. In genere con una temperatura ambientale di 25

0

C, il termostato verrà regolato su una posizione media.

Evitare una posizione del termostato che potrebbe provocare il funzionamento continuo dell’apparecchio. Questo porta alla diminuzione della temperatura al di sotto di

0°C, a danno di bevante e cibi freschi che si congelano e provocando una eccessiva formazione di ghiaccio sullo sportello dell’evaporatore nonché una diminuzione dell’efficienza energetica dell’apparecchio

(aumento di consumo energetico).

Prima della messa in funzione

Controllo finale

Prima di cominciare a utilizzare l'elettrodomestico controllare che:

1. I piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto.

2. L'interno sia asciutto e l'aria circoli liberamente nella parte posteriore.

3. L'interno sia pulito come consigliato nel capitolo "Pulizia e manutenzione”.

4. La spina sia stata inserita nella presa a muro e l'elettricità sia accesa. Quando lo sportello è aperto la luce interna è accesa.

Si noti che:

5. Si udrà un rumore quando il compressore si avvia. I liquidi e i gas sigillati nel sistema refrigerante possono produrre dei rumori, che il compressore sia in funzione o meno. Ciò è abbastanza normale.

6. La leggera ondulazione della parte superiore dell'armadietto è abbastanza normale a causa del processo di fabbricazione utilizzato: non si tratta di un difetto.

7. Si consiglia di impostare la manopola del termostato a metà strada e di monitorare la temperatura per assicurare che l'elettrodomestico mantenga la temperatura di conservazione desiderata (vedere il capitolo

Controllo e regolazione della temperatura).

8. Non caricare l'elettrodomestico appena lo si accende. Attendere finché non viene raggiunta la temperatura di conservazioni corretta. Si consiglia di controllare la temperatura con un termometro di precisione

(vedere il capitolo Controllo e regolazione della temperatura).

Congelamento di cibi freschi

Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori.

Non congelare quantità troppo grandi in una volta sola. La qualità del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il più velocemente possibile.

Non superare la capacità di congelamento dell'elettrodomestico in 24 ore.

Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto bassa temperatura provoca il funzionamento continuo del refrigeratore finché il cibo non si solidifica. Ciò può causare un raffreddamento temporaneo eccessivo dello scomparto di refrigerazione.

Quando si congela cibo fresco, tenere la manopola del termostato in una posizione intermedia. È possibile congelare piccole quantità di cibo fino a 1/2 kg. (1 la) senza regolare la manopola della temperatura.

Fare attenzione a non mescolare cibi già congelati e cibi freschi.

12

IT


Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Riempire la vaschetta per cubetti di ghiaccio per 3/4 con acqua e metterla nel freezer.

Allentare la vaschetta congelata con un cucchiaio o un attrezzo simile; non utilizzare mai oggetti appuntiti come coltelli o forchette.

Sbrinamento

A) Lo scomparto frigo si sbrina automaticamente. L'acqua di sbrinamento scorre nel tubo di scarico tramite un contenitore di raccolta posizionato nella parte posteriore dell'elettrodomestico (elemento 6).

Durante lo sbrinamento, possono formarsi goccioline d'acqua nella parte posteriore dello scomparto frigo in cui è posto un evaporatore nascosto. Alcune goccioline possono rimanere sul bordo e congelarsi di nuovo al termine dello sbrinamento. Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere le goccioline ricongelate.

Se in qualsiasi momento l'acqua di sbrinamento non viene scaricata dal canale di raccolta, controllare che il tubo di scarico non sia stato ostruito da particelle di cibo. È possibile pulire il tubo di scarico con un pulitore per tubi o un attrezzo analogo.

Controllare che il tubo sia collocato in modo stabile con l'estremità nel vassoio di raccolta sul compressore per evitare che l'acqua spruzzi sull'istallazione elettrica o sul pavimento (elemento 7).

13

B) Scomparto bassa temperatura: sbrinare due volte all'anno o quando si crea uno spessore di ghiaccio di circa 7 mm (1/4").

Per avviare la procedura di sbrinamento, spegnere l'elettrodomestico sulla presa e scollegare il cavo di alimentazione.

Tutto il cibo deve essere incartato in diversi strati di carta di giornale e conservato il un luogo fresco (ad esempio un frigorifero o una dispensa).

È possibile porre con attenzione contenitori di acqua calda nel freezer per accelerare lo sbrinamento.

Non utilizzare oggetti appuntiti come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio.

Non utilizzare mai asciugacapelli, stufe o altri elettrodomestici simili per lo sbrinamento.

Pulire via l'acqua di sbrinamento raccolta nella parte inferiore dello scomparto freezer. Dopo lo sbrinamento, asciugare completamente l'interno. Inserire la spina nella presa a muro e accendere l'alimentazione elettrica.

IT


Sostituzione della lampadina interna

10. Non:

• Pulire l'elettrodomestico con sostanze non

Se la luce si guasta, spegnere la presa di corrente ed estrarre la spina di rete. adatte ad esempio prodotti a base di petrolio.

• Esporre mai ad alte temperature in alcun

Quindi verificare che la lampadina sia ben avvitata nell'alloggiamento apposito.

Reinserire la spina e accendere. modo.

• Strofinare, sfregare o simili con sostanze abrasive.

Se la luce non funziona comunque, richiedere una lampadina sostitutiva da 15 Watt (Max) del tipo coperchio a vita E14 al proprio

11. Rimozione del ripiano della porta :

• Per rimuovere il vassoio dello sportello, rimuovere tutto il contenuto e spingere negoziante di materiale elettrico e inserirla.

Smaltire immediatamente e con attenzione le semplicemente il vassoio verso l'alto.

12. Verificare che il contenitore speciale in lampadine bruciate. plastica sul retro dell'elettrodomestico che

Pulizia e manutenzione

raccoglie l'acqua di sbrinamento sia sempre pulito. Per rimuovere il vassoio per pulirlo,

1. Si consiglia di spegnere l'elettrodomestico attenersi alle istruzioni seguenti:

• Spegnere la presa di corrente ed estrarre la dalla presa e di scollegare il cavo di alimentazione prima di pulire. spina di rete.

• Aprire delicatamente la borchia sul

2. Non utilizzare mai attrezzi appuntiti o sostanze abrasive, saponi, detergenti per la casa o cere per la pulizia.

3. Utilizzare acqua tiepida per pulire l'armadietto del dispositivo e asciugarlo.

4. Utilizzare un panno umido intriso di una compressore utilizzando un paio di pinze in modo che sia possibile rimuovere il vassoio

• Sollevarlo.

• Pulire e asciugare

• Rimontare invertendo la sequenza delle operazioni soluzione composta da un cucchiaino di bicarbonato di soda e da circa mezzo litro di acqua e pulire l'interno, quindi asciugare.

13. Un grande accumulo di ghiaccio influenzerà negativamente le prestazioni dello scomparto bassa temperatura.

5. Assicurarsi che l'acqua non penetri nel quadro di comando della temperatura.

6. Se l'elettrodomestico non viene usato per

Riposizionamento dello sportello

un lungo periodo di tempo, spegnerlo, togliere tutti gli alimenti dal suo interno, pulirlo e

Procedere seguendo l'ordine numerico lasciare lo sportello aperto.

(Elemento 8).

7. Si consiglia di pulire le parti metalliche del prodotto (ad esempio l'esterno dello sportello e i lati dell'armadietto) con una cera al silicone

(lucidante per auto) per proteggere la finitura della vernice di alta qualità.

8. La polvere che si raccoglie sul condensatore, che si trova sul retro dell'elettrodomestico, deve essere rimossa una volta all'anno con un aspirapolvere.

9. Controllare le guarnizioni dello sportello periodicamente per garantire che siano pulite e che non siano presenti particelle di cibo.

14

IT


Cosa fare e cosa non fare

No - Non conservare banane nello scomparto frigo.

Sì - Pulire e sbrinare periodicamente

No - Non conservare melone nel frigo. Può l'elettrodomestico (vedere essere raffreddato per brevi periodi

"Sbrinamento") purché incartato per evitare che l'aroma

Sì - Conservare la carne e il pollame crudi contamini gli altri cibi. sotto il cibo cotto e i prodotti caseari.

No - Non coprire le mensole con sostanze

Sì - Togliere le foglie delle verdure non protettive che possono ostruire la utilizzabili ed eliminare eventuale terra.

Sì - Lavare lattuga, cavolo, prezzemolo e cavolfiore su gambo. circolazione dell'aria.

No - Non conservare sostanze velenose o pericolose nell'elettrodomestico. È stato

Sì - Avvolgere i formaggi prima in carta a progettato solo per la conservazione di prova di grasso e quindi in una bustina in cibi commestibili. polietilene, escludendo l'aria quanto più possibile. Per migliori risultati estrarre il

No - Non consumare cibo che è stato raffreddato per troppo tempo. cibo dal frigorifero un'ora prima di

No - Non conservare cibi freschi e cotti mangiarlo. insieme, nello stesso contenitore.

Sì - Incartare la carne e il pollame crudi in

Devono essere confezionati e conservati fogli di polietilene o alluminio. In tal modo separatamente. si evita la secchezza.

Sì - Avvolgere il pesce e le interiora in bustine in polietilene.

No - Non consentire a cibi scongelati o succhi di sgocciolare nei cibi.

No - Non lasciare lo sportello aperto per

Sì - Avvolgere i cibi con odore forte o che lunghi periodi poiché il funzionamento possono seccarsi in bustine di polietilene dell'elettrodomestico diventa più costoso o in fogli di alluminio oppure riporli in contenitori a tenuta d'aria.

Sì - Incartare bene il pane per conservarne la freschezza. e causa un'eccessiva formazione di ghiaccio.

No - Non usare mai oggetti con bordi taglienti come coltelli o forchette per rimuovere il

Sì - Raffreddare vini bianchi, birra, birra ghiaccio. chiara e acqua minerale prima di servirli.

No - Non introdurre cibi caldi

Si- Controllare il contenuto del freezer nell'elettrodomestico. Attendere prima frequentemente.

Sì - Conservare il cibo per brevi periodi come possibile e attenersi alle date di che si raffreddino.

No - Non inserire bottiglie riempite di liquidi o barattoli di latta contenenti liquidi scadenza . carbonati nel freezer in quanto possono

Sì - Conservare i cibi congelati in commercio scoppiare. seguendo le istruzioni presenti sulla

No - Non superare i carico massimo di confezione. congelamento durante il congelamento

Sì - Scegliere sempre cibo fresco di alta qualità e assicurarsi che sia di cibi freschi.

No - Non dare ai bambini gelati e ghiaccio completamente pulito prima di presi direttamente dal freezer. La bassa congelarlo.

Sì - Preparare il cibo fresco per il temperatura può provocare bruciature da freddo alle labbra. congelamento in piccole porzioni per

No - Non congelare bevande gasate. assicurare un congelamento rapido.

No - Non tentare di conservare cibi congelati

Sì - Incartare tutti i cibi in foglie di alluminio o che si sono scongelati; devono essere in sacchetti in polietilene per freezer e mangiati entro 24 ore o cucinati e assicurarsi di avere eliminato l'aria.

Sì - Avvolgere i cibi congelati subito dopo l'acquisto e metterli nel freezer appena possibile. ricongelati.

No - Non rimuovere il cibo dal freezer con le mani bagnate.

Sì - Scongelare i cibi nello scomparto frigo.

15

IT


Risoluzione dei problemi

• che il comando della temperatura sia impostato correttamente.

Se l'elettrodomestico non funziona quando è acceso, controllare:

• che la spina sia inserita correttamente nella

• che la nuova spina sia cablata correttamente se è stata cambiata la spina.

Se l'elettrodomestico ancora non funziona presa e che l'alimentazione sia accesa (per collegare ad essa un altro elettrodomestico).

• se il fusibile è bruciato/l'interruttore di distribuzione è spento. controllare l'alimentazione della presa, dopo i controlli elencati in precedenza, contattare il distributore presso il quale è stata acquistata l'unità.

Assicurarsi di aver effettuato questi controlli poiché verrà richiesto un sovrapprezzo se non viene trovato alcun guasto.

Dati tecnici

Marchio

Tipo di elettrodomestico

Volume lordo totale (l)

Volume utilizzabile totale (l)

Volume utilizzabile dello scomparto bassa temperatura (l.)

Volume utilizzabile frigorifero

Capacità di congelamento (kg/24 ore)

Classe energia (1)

FRIGO-CONGELATORE di tipo I

SSA25020

233

221

20

201

2

A +

Consumo elettrico (kWh/anno) (2)

Autonomia (ore)

214

18

Rumore [dB (A) re 1 pW] 41

Agente refrigerante ecologico R600a

(1) Classe di energia: A+++

… D (A+++ = economica … D = meno economica)

(2) Il consumo elettrico reale dipende dalle condizioni di utilizzo e dalla posizione dell'elettrodomestico.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che questo prodotto non può essere trattato come normale rifiuto domestico. Invece deve essere portato al punto di raccolta adatto per il riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche. Assicurando il corretto smaltimento di questo prodotto, si evitano potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute, che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio cittadino locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto.

16

SL

Navodila za uporabo

Čestitamo vam, ker ste izbrali kakovostno napravo

, ki je izdelana za večletno uporabo.

Najprej varnost!

Naprave ne priključite na dovod napetosti, dokler niste odstranili vse embalaže in zaščito za prevoz.

Pred vklopom naj naprava pokončno stoji vsaj 12 ure, da se sistem umiri, če je bil prevažan vodoravno.

Če ima vaša stara naprava na vratih pritrjeno ključavnico, jo pustite v varnem stanju, da se otroci ne zaklenejo noter.

• Napravo lahko uporabljate samo za določene namene.

• Naprave ne zavrzite v ogenj. Vaša naprava v izolacijah vsebuje substance brez CFC-ja, ki so vnetljive.

Priporočamo vam, da se o odlaganju in razpoložljivih obratih posvetujete z lokalnimi oblastmi.

• Ne priporočamo, da to napravo uporabljate v neogrevanem in mrzlem prostoru

(npr. garaža, rastlinjak, prizidek, lopa, zunanjost hiše itd.).

Da bi ohranili čim boljšo delovanje vaše naprave, pozorno preberite ta navodila.

Če ne boste upoštevali teh navodil, lahko izgubite pravico do brezplačnih uslug v času garancije.

Hranite na vodila na varnem mestu, kjer jih lahko čim prej uporabite.

Uporaba te naprave ni namenjena osebam s slabšimi fizičnimi, senzornimi ali duševnimi zmožnostmi ter osebam, ki nimajo potrebnih izkušenj in znanja, razen če so prejele navodila za uporabo ali so pod nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost.

Otroci se ne smejo igrati z napravo.

17

SL


Električne zahteve

Preden vključite napravo v vtičnico, se prepričajte, da napetost in frekvenca, ki sta navedeni na ploščici za navedbe znotraj naprave, ustrezata vaši oskrbi z električno energijo.

Priporočamo, da je naprava povezana na električno napajanje preko ustrezne vtičnice na dostopnem položaju.

Opozorilo! Naprava mora biti ozemljena.

Popravila električnih naprav lahko izvede samo usposobljen tehnični strokovnjak.

4. Napravo morate zaščititi pred dežjem, vlago in drugimi atmosferskimi vplivi.

Pomembno!

• Med čiščenjem/prevažanjem naprave je treba paziti, da se na zadnjem delu naprave ne dotikate spodnjega dela ko vinskih žic kondenzatorja, saj si lahko poškodujete prste in roke.

• Ne poskušajte se usesti ali stopiti na vrh vaše naprave, saj ni oblikovana za takšno rabo.

Lahko poškodujete sebe ali napravo.

• Prepričajte se, da napajalni kabel ni ujet pod

Nepravilna popravila, ki jih izvede neusposobljena oseba, so nevarna in lahko imajo posledice na uporabnika naprave.

POZOR!

Ta narava deluje z R600a, ki je okolju napravo med in po premikanju, saj lahko to poškoduje kabel.

• Otroci se ne smejo igrati z napravo ali kontrolnim aparatom.

• Ko boste odprli/zaprli vrata hladilnega predala nekoliko povlecite zapiralni pokrov prijazen a vnetljiv plin. Med prevozom in popravilom izdelka pazite, da ne poškodujete hladilnega sistema.

Če se hladilni sistem poškoduje in pride do puščanja plina, ne približujte izdelka virom odprtega ognja in prezračite prostor.

OPOZORILO -

Za pospeševanje postopka taljenja ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih pripomočkov, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO -

Ne poškodujte hladilnega ožičenja.

OPOZORILO -

Ne uporabljajte električnih naprav v prostorih za shranjevanje hrane, razen, če so tipa, ki jih priporoča proizvajalec.

OPOZORILO -

Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec, njegov servis ali podobno usposobljene osebe, da se izognete nevarnosti.

(slika 5).

Navodila za namestitev

1. Naprave ne postavljajte v prostor, kjer lahko temperatura ponoči in/ali pozimi pade pod 10 stopinj C, saj je oblikovana za delovanje v prostoru s temperaturo zraka med

+10 in +38 stopinj C.

Pri nižjih temperaturah naprava ne bo delovala in zmanjšala se bo življenjska doba shranjevanja hrane.

2.

Naprave ne postavljajte v bližino kuhalnikov, radiatorjev ali neposredno na sončno svetlobo, saj to pomeni dodatno obremenitev na funkcije naprave.

Če napravo namestite zraven vira toplote ali zamrzovalnika, upoštevajte naslednje najma njše razdalje:

Od kuhalnika 30 mm

Od radiatorja 300 mm

Navodila za prevoz

1.

Napravo prevažajte samo v navpičnem položaju. Med prevozom mora embalaža ostati nedotaknjena.

2.

Če je bila naprava med prevozom dana v vodoravni položaj, ne sme delovati vsaj 12

Od zamrzovalnika 25 mm

3.

Prepričajte se, da je okoli naprave dovolj prostora za prosto kroženje zraka (Slika 2).

• Na zadnjo stran hladilnika dajte pokrov za zračenje, da nastavite razdaljo med hladilnikom in steno (Slika 3). ure, da se sistem ponovno nastavi.

3.

Neupoštevanje zgoraj navedenih navodil lahko pripelje do okvare naprave, za kar proizvajalec ne bo odgovoren.

18

SL


4. Naprava mora biti postavljena na gladko površino. Sprednji dve nogi lahko poljubno nastavite. Da bo vaša naprava stala pokončno, nastavite sprednji nogi z obračanjem v smeri urinega kazalca ali obratno, dokler ne pride do trdnega stika s tlemi. S pravilno nastavitvijo nog se izognete prekomernim vibracijam in hrupu (Slika 4).

5. Preberite razdelek »Čiščenje in skrb« ter pripravite vašo napravo za uporabo.

Spoznajte vašo napravo

(Slika 1)

1 - Hladilni predal

2 -

Termostat in ohišje luči

3 - Nastavljive police omarice

4 - Podpora za steklenice

5 - Zbiralni kanal odtaljene vode

Cev za izpust

6 -

Pokrov predela za svežo hrano

7 - predal za svežo hrano

8 - Nastavljivi sprednji nogi

9 - Polica za kozarce

10 - Polica za steklenice

Predlagana ureditev hrane v napravi

Smernice za optimalno shranjevanje in higieno:

1. Predel hladilnika je za kratkotrajno shranjevanje sveže hrane in pijač.

2.

Hladilni predal je označen z

in primeren za zamrzovanje in shranjevanje prej zamrznjene hrane.

Priporočila za shranjevanje

, ki so navedena na embalaži hrane, je treba vedno upoštevati.

3. Kuhane jedi hranite v neprepustnih posodah.

4.

Sveže zavite izdelke lahko hranite na polici.

Svežo sadje in zelenjavo je treba očistiti in shraniti v predal za svežo hrano.

5. Steklenice hranite v predelu vrat.

19

6. Surovo meso zavijte v polietilenske vrečke in ga položite na najnižjo polico. Naj ne pride v stik s svežo hrano, saj lahko pride do okužbe. Zaradi varnosti, hranite surovo meso le dva do tri dni.

7.

Za čim večjo učinkovitost, police ne smejo biti prekrite s papirjem ali drugimi materiali, saj mora hladen zrak prosto krožiti.

8. Ne hranite rastlinskih olj na polici vrat. Naj bo hrana zapakirana, zavita ali pokrita. Hrana in pijača naj se ohladi preden ju shranite v hladilnik. Ostala hrana iz konzerv se ne sme hraniti v konzervah.

9.

Pijače z mehurčki ne smete zamrzovati in izdelke, kot so ledeni sladoled z okusom, ne zaužite preveč mrzle.

10. Zato, ananas, melone, kumarice, paradižnik in podobne izdelke, zavijte v polietilenske vrečke.

11. Visoko odstotni alkohol hranite pok ončno v tesno zaprti posodi. Ne shranjujte izdelkov, ki vsebujejo vnetljivo pogonsko sredstvo (npr. razpršilec za smetano, razpršilne posode itd.) ali eksplozivno sredstvo. Obstaja nevarnost eksplozije.

SL


Nadzorovanje in nastavitev temperature

Delovno temperaturo uravnavajte s pomočjo gumba za nastavitev temperature.

Gumb na termostatu ni na pravem položaju. V tem primeru tudi luč za notranjo osvetlitev ne bo svetila.

Če naprava deluje nemoteno, bo delovna temperatura dosegla naslednje vrednosti:

-

Hladilni predal (označene s 4 zvezdicami

): -18

0 C ali nižja temperatura.

- Hladilni predel: 0

 +5

0

C.

Dosežena temperatura se razlikuje glede na pogoje uporabe, kot so npr.: mesto postavitve, temperatura prostora, pogostost odpiranja vrat, količina hrane. Glede na te dejavnike se položaj gumba na termostatu spreminja. Če je

0 temperatura prostora okoli 25 C, se bo termostat nastavil na srednji položaj.

Z gumbom za izbiro temperature ne izbirajte vrednosti zaradi katere bi naprava morala nenehno delovati. Tako bi temperature lahko

0 padle pod 0 C, kar bi lahko pomenilo, da bo pijača in sveža hrana zmrznila ali da bo na izparilniku nastala prevelika količina ledu in zmanjšano energijsko učinkovitost naprave

(povečana poraba energije).

Pred delovanjem

Zadnji pregled

Preden začnete uporabljati napravo, preverite da:

1.

So noge v pravilnem položaju.

2.

Je notranjost čista in zrak lahko na zadnjem delu prosto kroži.

3.

Je notranjost čista, kot je priporočeno v poglavju »Čiščenje in skrb«.

4.

Je vtikač vstavljen v vtičnico in elektrika vklopljena. Ko se vrata odprejo, zasveti notranja luč.

Opomba:

5.

Ko se vklopi kompresor, boste zaslišali hrup. Teko čine in plini, ki so ujeti v hladilnem sistemu, lahko oddajajo zvoke tudi, ko kompresor ne deluje.

To je običajno.

6. Rahla valovitost, ki nastane pri procesu izdelovanja, na vrhu omarice, je običajna.

7.

Priporočamo, da nastavite gumb na termostatu na sredino in spremljate, da naprava ohranja nastavljeno temperaturo

(Glejte razdelek Nadzor in nastavitev temperature).

8. Ne napolnite naprave takoj, ko jo vklopite.

Počakajte, da naprava doseže pravilno temperaturo za shranjevanje.

Priporočamo, da preverite t emperaturo z natančnim termometrom (Glejte: Nadzor in nastavitev temperature).

Zamrzovanje sveže hrane

Če želite ohraniti najboljše rezultate, upoštevajte naslednja navodila.

Ne zamrzujte velike količine naenkrat.

Kakovost hrane se najbolje ohrani, če je ta globoko zamrznjena v čim krajšem času.

Ne presegajte zmožnosti zamrzovanja vaše naprave v 24-ih urah.

Če v hladilni predal shranite toplo hrano, bo hladilna naprava delovala neprestano, dokler hrana ne bo popolnoma zamrznjena. To lahko začasno povzroči prekomerno hlajenje hladilnega predela.

Ko zamrzujete svežo hrano, naj bo gumb na termostatu v srednjem položaju. Majhne količine hrane, do ½ kg, lahko zamrznete brez nastavljanja gumba na termostatu.

Pazite, da ne zamešate zamrznjenih in svežih živil.

20

SL


Izdelava ledenih kock B) Zamrzovalni predel

Do 3/4 z vodo napolnite pladenj za ledene

Hladilni predal: kocke in ga postavite v zamrzovalnik.

Zamrznjen pladenj razrahljajte z držalom od žlice ali podobnim pripomočkom in nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, kot sta nož ali vilice.

Odtajanje

Predel hladilnika se samodejno odtaja.

Odtaljena voda odteče preko zbiralnika, ki se nahaja na zadnji strani naprave, v odtočno cev (Slika 6).

Med odtajanje se lahko naberejo kapljice vode napravo odtajajte dvakrat na leto ali ko se naredi plast ledu debeline 7 mm. Preden začnete odtajati, izklopite napravo iz vtičnice in izvlecite vtič za napajanje.

Vso hrano zavijte v več plasti časopisnega papirja in shranite v hladni prostor (npr. hladilnik ali jedilna shramba).

Odtajanje lahko pospešite s posodami s toplo vodo, ki jih previdno postavite v zamrzovalnik.

Za odstranjevanje ledu ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Za odtajanje ne uporabljajte sušilnikov za lase, električnih grelcev ali drugi električnih na zadnji strani hladilnega predela, kje se nahaja izparilnik. Nekaj kapljic lahko ostane na vstavku in ponovno zamrzne, ko se odtajanje zaključi. Za odstranjevanje naprav.

Obrišite odtajano vodo, ki se je nabrala na spodnjem delu zamrzovalnega predela. Po odtajanju, notranjost temeljito posušite.

Vstavite vtič v vtičnico in vklopite električno zamrznjenih kapljic ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so nož ali vilice.

Če odtaljena voda ne steče iz zbiralnega kanala, preverite, da niso deli hrane zamašili odtočno cev. Odtočno cev lahko izpraznite s čistilcem za cevi ali podobnim pripomočkom.

Preverite, da je cev z enim koncem položena v napajanje. zbiralni pladenj na kompresorju in tako preprečite, da bi voda stekla na električno napeljavo ali na tla (Slika 7).

21

SL


Zamenjava notranje žarnice

Če žarnica pregori, izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač.

Prepričajte se, da je žarnica pravilno privita.

Zamenjajte vtikač in jo vključite.

Če luč še vedno ne sveti, si iz lokalne trgovine priskrbite pokrov z vijakom E14 tipa 15 Watt

(največ) in ga prilagodite.

Takoj, pazljivo odvrzite izgorelo žarnico.

Čiščenje in skrb

1.

Pred čiščenjem izklopite napravo pri vtičnici in izvlecite vtikač.

2.

Za čiščenje ne uporabljajte ostrih predmetov ali abrazivnih sredstev, mila, gospodinjskih čistil, čistilnih sredstev ali loščila.

3.

Omarico naprave očistite z mlačno vodo in jo do suhega obrišite.

4.

Za čiščenje notranjosti uporabite izžeto krpo, ki ste jo namočili v raztopino ene čajne žličke sode bikarbonata in enega pinta vode ter nato do suhega obrišite.

5.

Prepričajte se, da voda ni stekla v škatlo za uravnavanje temperature.

6.

Če naprave dalj časa ne boste uporabljali, jo izključite, odstranite vso hrano, jo očistite in pustite vrata priprta.

7.

Priporočamo, da s silikonskim voskom

(loščilom za avtomobile) zloščite kovinske dele naprave (kot so zunanjost vrat, stranski deli omarice) in tako ohranite visoko kakovost barve.

8. Enkrat na leto s sesalnikom odstranite prah, ki se je nabral na kondenzatorju na zadnji strani naprave.

9.

Preverite, da so pečati na vratih čisti in ne vsebujejo delcev hrane.

22

10. Nikoli:

• Ne čistite naprave z neprimernimi sredstvi, npr. naftni izdelki.

• Naprave ne izpostavljajte visokim temperaturam.

• Naprave ne čistite, drgnite itd. z abrazivnimi sredstvi.

11. Odstranjevanje vratnega pladnja:

• Če želite odstraniti vratni pladenj, ga izpraznite in ga enostavno potisnite navzgor od podlage.

12.

Prepričajte se, da je plastični zbiralnik za odtajano vodo, ki se nahaja na zadnji strani naprave, vedno čist. Če želite odstraniti pladenj in ga očistiti, sledite spodnjim navodilom:

• Izključite vtikalno dozo in izvlecite vtikač

• S kleščami nežno odvijte gumb na kompresorju tako, da ga lahko odstranite.

• Dvignite ga.

• Očistite ga in ga obrišite do suhega.

• V obratnem vrstnem redu ga ponovno sestavite.

13.

Velika količina ledu bo zmanjšala učinkovitost hladilnega predala.

Premikanje vrat

Sledite zaporedju (Slika 8).

SL


Kaj lahko in kaj ne smete

Lahko - R edno čistite in odtajate svojo

Ne smete - hraniti banan v predelu hladilnika.

Ne smete - Ne hraniti melone v hladilniku.

Shranite jo lahko le kratek čas in napravo (Glejte »Odtajanje«)

Lahko - Hranite surovo meso in perutnino pod kuhano hrano in mlečnimi izdelki.

Lahko - Odstranite vse neuporabne liste iz ob tem mora biti zavita, saj pušča močan vonj.

Ne smete -

pokrivajte polic z zaščitnim materialom, ki lahko ovira kroženje zelenjave in odstranite zemljo.

Lahko - Pustite zeleno solato, zelje, pet eršilj in cvetačo na steblu.

Lahko - Sir najprej zavijte v papir odporen proti maščobi in ga nato dajte v polietilensko vrečko, pri tem iztisnite zraka.

Ne smete -

V vaši napravi ne shranjujte strupenih ali nevarnih snovi.

Oblikovana je samo za shranjevanje užitne hrane. zrak. Ven ga vzemite eno uro pred zaužitjem.

Lahko - Na rahlo zavijte surovo meso in perutnino v polietilensko ali aluminijasto folijo.

To prepreči sušenje.

Ne smete - jesti hrane, ki je bila v hladilniku predolgo časa.

Ne smete -

Sveže in kuhane hrane ne shranjujte skupaj v isti posodi.

Pakirana in shranjena mora biti posebej.

Ne smete - pustiti, da odtajanja hrana ali njeni

Lahko - Zavijete ribo in drobovje v polietilenske vrečke.

Lahko -

Ovijte hrano z močnim vonjem ali v polietilenske vrečke, kjer pa se lahko izsuši, v aluminijasto folijo ali pa sokovi kapljajo na preostalo hrano.

Ne smete -

Ne puščajte dalj časa odprtih vrat, saj to pomeni več stroškov za delovanje in povzroči prekomerno nastajanje ledu. hranite v neprepustni posodi.

Lahko -

Kruh dobro zavijte, da ostane svež.

Lahko -

Preden postrežete, ohladite belo vino, pivo in mineralno vodo.

Ne smete - Za odstranjevanje ledenih kock nikoli ne uporabljajte ostrih predmetov, kot so noži ali vilice.

Ne smete -

polagajte vroče hrane v napravo.

Lahko - Pogosto pregledate posode v

Naj se najprej ohladi. zamrzovalniku.

Lahko -

Hrano hranite čim krajši čas in upoštevajte datume »Najboljše pred« in »Uporabno do«.

Ne smete - V zamrzovalniku ne hranite steklenic polnjenih s tekočino ali zapečatenih konzerv, ki vsebujejo tekočino z ogljikom, saj lahko

Lahko - Trgovinsko zamrznjeno hrano shranjujte v skladu z navodili na embalaži.

Lahko -

Vedno izberite svežo hrano visoke kakovosti in jo dobro očistite preden jo zamrznete.

Lahko -

Svežo hrano za zamrzovanje eksplodirajo.

Ne smete -

Ko zamrzujete svežo hrano, ne smete preseči največje količine zamrzovanja.

Ne smete - Ne dajajte otrokom sladoleda in ledu neposredno iz zamrzovalnika.

Nizka temperatura lahko povzroči razdelite na male porcije, da bo zamrzovan je čim hitrejše.

Lahko - Vso hrano zavijte v aluminijasto folijo ali polietilensko vrečko, ki je primerna hladilne opekline na ustnicah.

Ne smete - Ne zamrzujte pijač z mehurčki.

Ne smete - Ne hranite zamrznjene hrane, ki je že bila odtajana; treba jo je za zamrzovanje, ter iztisnite ves zrak.

Lahko -

Že prej zamrznejo hrano zavijte takoj po nakupu in jo čim hitreje shranite v pojesti v 24 urah ali skuhati in ponovno zamrzniti.

Ne smete - Ne odstranjujte predmetov iz zamrzovalnik.

Lahko - Hrano zmeraj odtajajte v predelu zamrzovalnika z mokrimi rokami. hladilnika.

23

SL


Iskanje in odpravljanje napak

Če naprava, ko jo vključite, ne deluje, preverite:

• ali je vtič pravilno vstavljen v vtičnico in je naprava pod napetostjo.

(če želite preveriti napetost v vtičnici, vanjo vklopite drugo napravo).

• ali je pregorela varovalka/zagnali se je lomilci obtoka/stikalo za dovod elektrike je izklopljeno.

• ali je temperatura pravilno nastavljena.

• ali je nov vtič pravilno napeljan, če ste ga zamenjali.

Če ste preverili vse zgoraj naštete razloge in naprava še vedno ne deluje, se brnite na prodajalca od katerega ste kupili napravo.

Plačate tudi, če ni odkrita nobena napaka, zato se prepričajte, da ste pregledali vse zgoraj naštete razloge.

Tehnični podatki

Znamka

Tip naprave

Celotna prostornina (l)

Uporabna prostornina (l)

Uporabna prostornina hladilnega predala (l.)

Uporabna prostornina hladilnika

Zmogljivost zamrzovanja (kg/24 h)

Razred energijske učinkovitosti (1)

HLADILNO-ZAMRZOVALNI APARAT

tipa I

SSA25020

233

221

20

201

2

A+

Poraba energije (kWh/leto) (2)

Samouprava (ure)

214

18

Hrup (dB(A) re 1 pW) 41

Ekološko hladilno sredstvo R600a

(1) Energijski razredi: A+++

… D (A+++ = varčen ... D = manj varčen)

(2) Dejanska poraba energije je odvisna od pogojev uporabe in položaja naprave.

Če se na izdelku ali embalaži nahaja znak

, to pomeni, da z izdelkom ne smete ravnati tako kot z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Napravo morate oddati na primernem zbirališču za recikliranje električnih in elektronskih naprav. Nepravilno odlaganje izdelka lahko pripelje do negativnih učinkov na okolje in zdravje ljudi, kar pa lahko preprečite s pravilnim odlaganjem vaše stare naprave. Za podrobne informacije o recikliranju tega izdelka se obrnite na lokalni mestni urad, komunalno službo ali trgovino, kjer ste izdelek kupili.

24

D

Gebrauchsanweisung

Wir beglückwünschen Sie dazu, daß Sie sich für ein

Haushaltsgerät von entschieden haben - ein

Produkt von hoher Qualität, das Ihnen sicher viele Jahre lang wertvolle Dienste leisten wird.

Sicherheit an erster Stelle!

Schließen Sie Ihr Gerät NICHT an die Stromversorgung an, bevor Sie die gesamte Verpackung und alle

Transportschutzvorrichtungen entfernt haben.



Lassen Sie das Gerät vor dem Einschalten für mindestens

12 Stunden aufrecht stehen, damit sich nach einem waagerechten Transport zunächst das Kompressoröl sammeln kann.



Falls Sie ein Altgerät entsorgen und sich an dessen Tür ein

Schloß oder eine Verriegelung befindet, dann achten Sie darauf, daß Sie letztere in einem sicheren Zustand hinterlassen, so daß sich Kinder nicht versehentlich im Gerät einschließen können.



Dieses Haushaltgerät darf nur für seinen vorgesehenen

Verwendungszweck eingesetzt werden.



Bei der Entsorgung des Geräts darf kein Feuer zum Einsatz kommen. Die Isolierung des Geräts enthält FCKW-freie

Stoffe, die jedoch entflammbar sind und daher nicht mit

Feuer in Berührung kommen dürfen. Bitte informieren Sie sich bei den vor Ort zuständigen Behörden über die vorhandenen Entsorgungsmöglichkeiten und-einrichtungen.



Vom Einsatz dieses Geräts in einem ungeheizten bzw. kühlen Raum wird abgeraten (z.B. Garage, Wintergarten,

Abstellraum, Schuppen, Nebengebäude usw.).

Um eine optimale Leistung und einen störungsfreien Betrieb des Geräts zu erreichen, sollten Sie sich die vorliegende

Bedienungsanleitung unbedingt genau durchlesen.

Die Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung kann den

Verlust Ihres Rechts auf kostenlosen Service während der

Garantiezeit zur Folge haben.

Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf, damit Sie sie bei Bedarf jederzeit zur Hand haben.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

25

D


Voraussetzungen für den elektroanschluss

Bevor Sie das Gerät mit einer Steckdose verbinden, sollten Sie sich vergewissern, daß

Spannung und Frequenz der

Stromversorgung mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmen, das sich im

Innenraum des Geräts befindet.

Das Gerät sollte an einer ordnungsgemäß installierten und leicht zugänglichen

Steckdose angeschlossen werden, die mit einer Sicherung abgesichert ist.

Achtung! Dieses Gerät muß über einen ordnungsgemäßen Erdanschluß verfügen!

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen ausschließlich von einem hierfür qualifizierten

Fachmann ausgeführt werden. Eine falsch bzw. nicht fachgerecht ausgeführte Reparatur kann Gefahren mit möglicherweise gravierenden Folgen für den Benutzer herbeiführen.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transportvorschriften

1. Das Gerät sollte wenn möglich ausschließlich senkrecht transportiert werden.

Während eines Transports muß sich die mitgelieferte Verpackung komplett am Gerät befinden.

2. Wenn sich das Gerät während eines

Transports in waagerechter Lage befunden hat, darf es danach für einen Zeitraum von 12

Stunden nicht in Betrieb genommen werden, damit sich das Kühlsystem wieder stabilisieren kann.

3. Die Nichtbeachtung der obengenannten

Vorschriften kann zu einer Beschädigung des

Geräts führen. Der Hersteller kann nicht zur

Verantwortung gezogen werden, wenn diese

Vorschriften sind nicht beachtet.

4. Das Gerät muß so transportiert werden, daß es vor Regen, Feuchtigkeit und anderen

Witterungseinflüssen geschützt ist.

Wichtiger Hinweis!

• Achten Sie beim Reinigen / Tragen des

Geräts darauf, daß Sie die unteren Enden des

Kondensator-Drahtgitters an der Rückseite des Geräts nicht berühren, da Sie sich dabei an den Fingern / Händen verletzen könnten.

• Sie sollten sich auf keinen Fall auf das Gerät stellen oder setzen, da es nicht für eine solche Belastung ausgelegt ist. Sie könnten sich hierdurch verletzen oder das Gerät beschädigen.

• Stellen Sie sicher, daß sich das

Anschlußkabel beim Tragen / Verrücken des

Geräts bzw. danach nicht unter diesem verfängt und dadurch abgetrennt oder anderweitig beschädigt wird.

• Achten Sie darauf, daß Kinder nicht mit dem

Gerät spielen oder sich an den

Bedienelementen zu schaffen machen.

• Ziehen Sie beim Öffnen/Schließen des

Kühlfaches etwas an der Schließklappe

(Abb. 5).

Hinweise zur installation und zum aufstellungsort

1. Stellen Sie das Gerät nicht in einem Raum auf, wo die Temperaturen nachts bzw. besonders im Winter leicht unter 10°C (50°F) fallen können.

Das Gerät ist für einen Betrieb bei einer

Umgebungstemperatur zwischen +10°C und

+38°C (bzw. 50 bis 100°F) ausgelegt. Wenn Sie das Gerät in einem ungeheizten / kühlen Raum

(z.B. Wintergarten, Abstellraum, Schuppen,

Garage usw.) aufstellen, dann beeinträchtigt dies die Funktion und kann zu einer Verkürzung der Lagerungszeit von Tiefkühlware führen.

2. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe eines

Herds, eines Heizkörpers oder im Bereich direkter Sonneneinstrahlung auf, da das

Kühlaggregat dann stärker arbeiten muß. Wenn die Aufstellung in der Nähe einer Wärmequelle oder eines Gefrierschranks erfolgt, dann sind die folgenden seitlichen Mindestabstände einzuhalten: von Herden 30 mm von Heizkörpern: 300 mm von Gefriergeräten: 25 mm

26

D

Gebrauchsanweisung

3. Achten Sie darauf, daß um das Gerät herum genügend Platz verbleibt, so daß für eine ausreichende Luftzirkulation gesorgt ist

(Abb. 2).

• Bringen Sie die hinter Lüftungsabdeckung an der Rückseite des Geräts an, um den

Abstand zwischen dem Kühlschrank und der

Wand zu bestimmen (Abb. 3).

4. Das Gerät sollte auf einer ebenen Fläche stehen. Die beiden vorderen Füße sind je nach

Bedarf höhenverstellbar. Um eine genau senkrechte Stellung zu erzielen, können Sie die beiden vorderen Füße durch Drehen im

Uhrzeigersinn oder umgekehrt so einstellen, bis das Gerät überall fest auf dem Boden steht.

Durch ein korrektes Einstellen der Füße lassen sich darüber hinaus überflüssige Schwingungen und Geräusche vermeiden (Abb.4).

5. Lesen Sie vor einer ersten Benutzung des

Geräts den Abschnitt „Reinigung und Pflege”.

Kennenlernen des Geräts

(Abb. 1)

1 - Tiefkühlfachtür

2 - Thermostat und Beleuchtungsarmatur

3 - Verstellbare Abla

4 - Weinflaschengestell

5 - Tauwasserablauf

6 - Deckel für Gemüseschubladen

7 - Obst- und Gemüsekorb

8 - Höhenverstellbare Füßen

9 - Gläserfach

10 - Flaschenfach

Vorschläge für das einordnen von

Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse und zur Einhaltung der Lebensmittelhygiene berücksichtigen Sie bitte die folgenden

Regeln und Hinweise:

1. Das Kühlabteil dient dem kurzzeitigen

Lagern von frischen Lebensmitteln und

Getränken.

2. Das Gefrierfach ist ein Fach und eignet sich zum Einfrieren und für die Lagerung von Tiefkühlware, wie sie im Handel erhältlich ist. Beachten Sie in jedem Falle die

Empfehlungen für Lagerung, wie sie auf der Lebensmittelverpackung angegeben sind.

3. Gekochte Speisen müssen in luftdicht verschlossenen Behältern aufbewahrt werden.

4. Frische, noch verpackte Lebensmittel können auf einer Ablage eingeordnet werden.

Frisches Obst und Gemüse sollten Sie säubern und in den dafür vorgesehenen

Körben lagern.

5. Flaschen können im Türbereich eingeordnet werden.

6. Rohes Fleisch sollten Sie in

Polyethylenbeutel wickeln und auf der untersten Ablage verstauen, wobei Sie darauf achten sollten, daß es nicht mit gekochten

Speisen in Berührung kommt, um eine

Übertragung von Keimen zu verhindern.

Rohes Fleisch sollte sicherheitshalber nicht länger als zwei bis drei Tage gelagert werden.

7. Zur maximalen Ausnutzung der

Kühlleistung sollten Sie die herausnehmbaren

Ablagen nicht mit Papier oder anderen

Materialien bedecken, so daß für eine gute

Zirkulation der Kaltluft gesorgt ist.

8. Stellen Sie keine Behälter mit Pflanzenöl auf die Ablageborde in der Tür. Lagern Sie die

Lebensmittel in ihrer Verpackung bzw. eingewickelt oder abgedeckt. Lassen Sie heiße

Speisen und Getränke abkühlen, bevor Sie sie in das Gerät stellen. Lagern Sie keine explosiven Stoffe ein. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht stehenden, dicht verschlossenen Behältern gelagert werden.

Reste von Lebensmitteln, die in

Konservendosen geliefert werden, sollten nicht in der Dose selbst aufbewahrt werden.

9. Kohlensäurehaltige Getränke dürfen nicht

Eissorbetts sollten Sie nicht zu kühl genießen.

10. Bei einigen Obst- und Gemüsesorten tritt eine Qualitätsminderung ein, wenn sie bei einer Temperatur nahe 0°C gelagert werden.

Bewahren Sie daher Ananas, Melonen,

Gurken, Tomaten und ähnliche Erzeugnisse in Polyethylenbeuteln auf.

11. Hochprozentiger Alkohol muß in aufrecht stehenden, dicht verschlossenen Behältern gelagert werden. Neuartige Lebensmittel, bei denen ein brennbares Treibgas verwendet wird (Sahnespender, Sprühdosen usw.), oder explosive Stoffe sollten niemals im Gerät aufbewahrt werden - Explosionsgefahr!

27

D


Einstellung und Regelung der

Temperatur

Die Innentemperaturen werden über den

Drehknopf auf dem Thermostat geregelt.

Wenn der Thermostat - Drehknopf in Stellung

„O” ist, dann ist das Gerät eingestellt. In diesem

Fall wird auch die Glühbirne der

Innenbeleuchtung nicht aufleuchten.

Das Gerät ist so gebaut, damit für eine mittlere

Position des Thermostat - Drehknopfes die folgenden Temperaturen erzielt werden können:

- im Tiefkülfach (gekennzeichnet mit 4

Sternen

- 18

0

):

C oder eine niedrigere Temperatur.

- im Fach für frische Lebensmittel: 0 - +5

0

C

Die erzielten Innentemperaturen können unterschiedlich sein, je nach den

Betriebsbedingungen des Gerätes: Aufstellung,

Umgebungstemperatur, Häufigkeit der

Türöffnung, Befüllungsgrad mit Lebensmitteln.

Die Einstellung des Thermostat - Drehknopfes hat auch nach diesen Bedingungen zu erfolgen.

Gewöhnlicherweise bei einer Außentemperatur von ca. 25

0

C und bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes, ist der Drehknopf auf eine mittlere

Stellung zu bringen. Diese Stellung kann nachher auf- oder abwärts geregelt werden, je nach Wunsch jedes einzelnen Verwenders.

Vermeiden Sie die Stellung des Thermostat

Drehknopfes welche zu einem Dauerbetrieb des Gerätes führen würde. Dieses verursacht das Senken der Temperaturen unter 00C im

Kühlfach, mit der Gefahr der Tiefgefrierung der Getränke und der frischen Lebensmittel, und einer überschüssigen Anhäufung von Eis auf der Innenwand, mit der Verminderung der

Gerätewirtschaftlichkeit (Erhöhung des

Energieverbrauchs).

Der Thermostat sichert das automatische

Enteisen des Kühlfaches bei jedem

Betriebszyklus.

Während des Gerätebetriebes treten

Kondensierungs- und Eistropfen auf der hinteren Innenwand auf. Sie müssen diese

Tropfen nicht wegwischen, da die Rückwand automatisch enteist wird. Das resultierte

Wasser fließt durch einen speziellen Kanal und sammelt sich in einem Gefäss situiert auf dem Kompressor, von wo es verdunstet.

Inbetriebnahme

Abschließende Kontrolle

Kontrollieren Sie die folgenden Punkte, bevor

Sie das Gerät in Betrieb nehmen:

1. Die Füße müssen so eingestellt sein, daß das Gerät genau waagerecht steht.

2. Der Innenraum muß trocken sein, und die

Luft muß hinter dem Gerät ungehindert zirkulieren können.

3. Reinigen Sie den Innenraum gemäß den

Hinweisen im Abschnitt „Reinigung und

Pflege”.

4. Verbinden Sie den Netzstecker mit der

Steckdose und schalten Sie die

Stromversorgung ein. Sofern die Tür geöffnet ist, sollte nun die Beleuchtung angehen.

5. Beim Einschalten des Kompressors ist ein

Geräusch zu hören. Darüber hinaus können die im Kühlsystem enthaltenen flüssigen und gasförmigen Stoffe bestimmte Geräusche erzeugen, und zwar unabhängig davon, ob der Kompressor gerade läuft oder nicht. Auch hierbei handelt es sich um eine normale

Erscheinung.

6. Eine leicht gewellte Oberfläche der

Deckplatte ist normal und steht mit dem

Herstellungsprozeß im Zusammenhang.

Diese Erscheinung stellt keinen Schaden dar und sollte daher kein Anlaß zur Beunruhigung sein.

7. Es wird empfohlen, den Thermostatknopf auf eine mittlere Position einzustellen und zu kontrollieren, ob die jeweils gewünschte

Lagertemperatur eingehalten wird (vgl. hierzu den Abschnitt „Einstellung und Regelung der

Temperatur”).

8. Beladen Sie das Gerät nicht schon unmittelbar nach dem Einschalten, sondern warten Sie solange, bis die richtige

Lagertemperatur erreicht ist. Die Überprüfung der Temperatur mit einem gut geeichten

Thermometer wird empfohlen (siehe Abschnitt

„Einstellung und Regelung der Temperatur”).

28

D


Einfrieren von frischen

Lebensmitteln

Zur Erzielung bestmöglicher Ergebnisse berücksichtigen Sie bitte die folgenden

Hinweise:

Frieren Sie nie eine zu große Menge auf einmal ein. Die Qualität von Lebensmitteln bleibt dann am besten erhalten, wenn sie so schnell wie möglich vollständig durchfrieren.

Das Gefriervermögen Ihres Geräts pro 24

Stunden darf nicht überschritten werden.

Wenn Sie warme Speisen in das Gefrierabteil stellen, dann wird das Kühlaggregat solange ununterbrochen arbeiten, bis die Speisen eingefroren sind. Zeitweise kann dies auch dazu führen, daß es im Kühlabteil wesentlich kälter wird, als es normalerweise der Fall wäre.

Zum Einfrieren frischer Lebensmittel stellen

Sie den Thermostatknopf auf eine mittlere

Position. Kleinere Mengen Lebensmittel, d.h. bis zu 1/2 kg (1 Pfund), können eingefroren werden, ohne den Temperaturwahlschalter extra neu einzustellen.

Achten Sie unbedingt darauf, daß Sie bereits eingelagerte Tiefkühlware nicht unmittelbar neben frische Lebensmitteln legen.

Herstellung von eiswürfeln

Füllen Sie die Eiswürfelschale zu zwei Dritteln mit Wasser, und stellen Sie sie dann in das

Gefrierabteil. Eine festgefrorene Schale mittels eines Löffelstiels o.ä. lösen, aber hierzu niemals scharfkantige Gegenstände verwenden, wie etwa Messer oder Gabel.

Abtauen

A) Kühlabteil

Das Kühlabteil verfügt über eine Abtau-

Automatik. Das Tauwasser läuft über einen

Sammelbehälter an der Rückwand in die

Tauwasserablaufleitung (Abb. 6).

Während des Abtauens können sich an der

Rückwand des Kühlabteils, hinter dem der

Verdampfer verborgen ist, Wassertropfen bilden. Dabei können einige Tropfen auf der

Verkleidung der Rückwand verbleiben und nach dem Abtauen wieder gefrieren.

Verwenden Sie zum Entfernen solcher gefrorenen Tropfen niemals einen spitzen oder scharfkantigen Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine Gabel.

Sollte das Tauwasser einmal nicht aus dem

Sammelkanal ablaufen, so überprüfen Sie, ob evtl. die Tauwasserablaufleitung durch Reste von Lebensmitteln o.ä. verstopft wurde. Zum

Reinigen der Ablaufleitung kann man ein geeignetes Werkzeug hindurchführen, z.B. einen Pfeifenputzer o.ä. - vgl. (Abb. 7).

29

D


B) Gefrierabteil

Durch den eingebauten

Tauwassersammelbehälter gestaltet sich das

Abtauen sehr einfach und unkompliziert.

Sie sollten etwa zweimal pro Jahr abtauen, bzw. wenn sich eine Eisschicht von etwa 7 mm (1/4’’) Stärke gebildet hat. Schalten Sie zum Abtauen das Gerät ggf. an der

Steckdose ab und ziehen Sie den

Netzstecker.

Wickeln Sie die Lebensmittel in mehrere

Lagen Zeitungspapier und verstauen Sie dann alles an einem kühlen Ort (z.B. Kühlschrank oder Speisekammer).

Um das Abtauen zu beschleunigen, können

Sie vorsichtig Behälter mit warmem Wasser in das Gefrierabteil stellen.

Verwenden Sie zum Entfernen des Eises niemals einen spitzen oder scharfen

Gegenstand, wie etwa ein Messer oder eine

Gabel.

Verwenden Sie zum Abtauen niemals einen

Haartrockner, ein elektrisches Heizgerät oder

ähnliche Elektroapparate.

Wischen Sie das Tauwasser auf, das sich am

Boden des Gefrierabteils angesammelt hat, und trocknen Sie den Innenraum nach dem

Abtauen gründlich ab. Verbinden Sie den

Netzstecker mit der Steckdose und schalten

Sie den Strom wieder an.

Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung

Sollte die im Innenraum vorhandene

Glühlampe nicht funktionieren, dann schalten

Sie das Gerät ggf. an der Steckdose ab und ziehen Sie den Netzstecker.

Überprüfen Sie dann zunächst, ob die

Glühlampe fest in die Fassung eingeschraubt ist; verbinden Sie den Netzstecker, und schalten Sie das Gerät wieder an.

Wenn das Licht dann immer noch nicht funktioniert, dann erwerben Sie im örtlichen

Elektrohandel eine Ersatzbirne mit

Gewindesockel und maximal 15 Watt vom

Typ E14, und schrauben Sie diese in die

Fassung. Die defekte Birne sollten Sie sofort vorsichtig entsorgen.

30

Reinigung und Pflege

1. Vor der Reinigung empfiehlt es sich, das

Gerät ggf. an der Steckdose abzuschalten und den Netzstecker zu ziehen.

2. Verwenden Sie zum Reinigen weder scharfe Gegenstände noch Scheuermittel,

Seife, Haushaltsreiniger, andere Putzmittel oder Wachspolitur.

3. Reinigen Sie den Innenraum des Geräts mit lauwarmem Wasser und reiben Sie ihn dann trocken.

4. Befeuchten Sie zum Reinigen ein Tuch in einer Lösung aus einem Teelöffel

Natriumbikarbonat (doppeltkohlensaures

Natron) und einem halben Liter Wasser, und wischen Sie den Innenraum damit aus.

5. Achten Sie darauf, daß kein Wasser in die

Thermostateinheit gelangt.

6. Wenn das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet werden soll, dann schalten Sie es ab, nehmen Sie sämtliche Lebensmittel heraus, reinigen Sie es, und lassen Sie die

Tür leicht geöffnet.

7. Zum Polieren der Metallteile des Geräts

(d.h. die Türaußenseite und die seitlichen

Außenwände) empfehlen wir die Verwendung eines Wachses auf Silikonbasis (Autopolitur).

Auf diese Weise wird die hochwertige

Außenlackierung geschützt.

8. Staub, der sich auf dem Kondensator hinter dem Gerät ansammelt, sollte einmal pro

Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden.

9. Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie darauf, daß sich keine Reste von

Lebensmitteln o.ä. darauf befinden.

10. Vermeiden Sie es in jedem Fall,

• das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen, wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln,

• es allzu hohen Temperaturen auszusetzen,

• es mit scheuernden Substanzen zu putzen, abzureiben o.ä.

D


11. Achten Sie darauf, daß die Plastikschale an der Rückseite des Geräts, die zum

Sammeln von Tauwasser dient, immer sauber bleibt. Wenn Sie die Schale zum Reinigen ausbauen wollen, dann gehen Sie wie folgt vor:

• Das Gerät ggf. an der Steckdose abschalten und den Netzstecker ziehen.

• Den Stift am Kompressor vorsichtig mit einer

Zange zurückbiegen, so daß die Schale freiliegt.

• Die Schale abnehmen.

• Die Schale reinigen und trockenreiben.

• Zum Wiedereinbauen die gleichen Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausführen.

12. Stärkere Eisablagerungen sollten regelmäßig mittels ein Eisschabers aus

Plastik entfernt werden. Massive

Eisablagerungen vermindern die Kühlleistung

Ihres Geräts.

Wechseln des Türanschlags

Befolgen Sie nacheinander die einzelnen

Schritte entsprechend der Numerierung

(Abb. 8).

31

Was sie tun sollten und was auf keinen fall-einige hinweise

Richtig: Das Gerät regelmäßig reinigen und ab tauen (siehe Abschnitt „Abtauen”).

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern als gekochte Speisen und

Molkereiprodukte.

Richtig: Bei Gemüse alles unbrauchbare

Blattwerk entfernen und etwaigen

Schmutz abwischen.

Richtig: Blattsalat, Kohl, Petersilie und

Blumenkohl am Stiel belassen.

Richtig: Käse fest in Butterbrotpapier und dann in einen Beutel aus Polyethylen wickeln, und die Luft soweit als möglich herausdrücken. Käse schmeckt am besten, wenn er eine

Stunde vor dem Verzehr aus dem

Kühlabteil genommen wird.

Richtig: Rohes Fleisch und Geflügel nicht zu fest in Polyethylen- oder

Aluminiumfolie einwickeln, um ein

Austrocknen zu verhindern.

Richtig: Fisch und Innereien in

Polyethylenbeutel wickeln.

Richtig: Lebensmittel, die einen starken

Geruch haben oder nicht austrocknen sollen, in Polyethylenbeutel oder

Aluminiumfolie wickeln oder in luftdichten Behältern lagern.

Richtig: Brot gut einwickeln, damit es frisch bleibt.

Richtig: Weißwein, Bier und Mineralwasser vor dem Servieren gut kühlen.

Richtig: Von Zeit zu Zeit den Inhalt des

Gefrierabteils überprüfen.

Richtig: Lebensmittel so kurz wie möglich aufbewahren und die Angaben

„Mindestens haltbar bis:” bzw.

Richtig: Handelsübliche Tiefkühlware entsprechend der Hinweise auf der jeweiligen Verkaufsverpackung lagern.

Richtig: Zum Einfrieren nur frische

Lebensmittel bester Qualität verwenden und diese vorher gründlich säubern.

Richtig: Einzufrierende Lebensmittel vorher in kleine Portionen zerlegen, damit sie rasch durchfrieren.

D


Richtig: Lebensmittel zum Einfrieren in

Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel aus einwandfreiem Polyethylen packen

Falsch: Beim Einfrieren frischer Lebensmittel das maximale Gefriervermögen

überschreiten. und darauf achten, daß die Luft vollständig herausgedrückt wurde.

Richtig: Tiefkühlware gleich nach dem

Einkaufen einwickeln und sobald als möglich in das Gefrierabteil legen.

Tiefkühlware zum Auftauen ins

Kühlabteil legen.

Falsch: Bananen im Kühlabteil lagern.

Falsch: Melonen im Kühlabteil lagern. -

Melonen können allerdings für kurze

Zeit gekühlt werden, solange sie eingewickelt werden, so daß sich ihr

Aroma nicht auf andere Lebensmittel

überträgt.

Falsch: Die Ablagen mit einem schonenden

Material bedecken. - Dies würde die

Kaltluftzirkulation behindern.

Falsch: Gifte oder Gefahrenstoffe im Gerät lagern. - Das Gerät ist ausschließlich für die Lagerung von Lebensmitteln bestimmt.

Falsch: Lebensmittel verzehren, die zu lange im Gerät gelagert wurden.

Falsch: Gekochte Speisen und frische

Lebensmittel zusammen in einen

Behälter tun. - Beides sollte getrennt verpackt und gelagert werden.

Falsch: Beim Auftauen Wasser oder

Flüssigkeit von Lebensmitteln auf andere Lebensmittel tropfen lassen.

Falsch: Die Tür längere Zeit offenstehen lassen. - Hierdurch wird der Betrieb des Geräts teurer, und die Eisbildung verstärkt sich.

Falsch: Zum Entfernen des Eises spitze oder scharfe Gegenstände verwenden, wie etwa ein Messer oder eine Gabel.

Falsch: Warme Speisen ins Gerät stellen. -

Besser zuerst abkühlen lassen.

Falsch: Mit Flüssigkeit gefüllte Flaschen oder ungeöffnete Konserven mit kohlensäurehaltigen Getränken in das Gefrierabteil stellen. - Diese können zerplatzen.

Falsch: Kindern Speiseeis oder Eissorbetts unmittelbar nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierabteil geben. - Die sehr niedrige Temperatur kann zu

‘kalten Verbrennungen’ an den

Lippen führen.

Falsch: Kohlensäurehaltige Getränke einfrieren.

Falsch: Aufgetaute Tiefkühlware weiter aufbewahren. - Statt dessen innerhalb von 24 Stunden verzehren oder kochen und wiedereinfrieren.

Falsch: Mit feuchten Händen etwas aus dem

Gefrierabteil herausnehmen.

Massnahmen bei Betriebstürunger

Wenn das Gerät nach dem Einschalten nicht funktionieren sollte, dann prüfen Sie, ob

• der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt, und daß der Strom angeschaltet ist

(zum Prüfen der Stromversorgung können Sie ein anderes Gerät an die Steckdose anschließen);

• ob evtl. die Sicherung durchgebrannt ist / der

Sicherungsautomat ausgelöst wurde oder der

Hauptschalter auf Aus steht;

• ob der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde;

• (falls der angegossene Stecker ersetzt wurde) ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde.

Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer noch nicht funktionieren, dann setzen

Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Denken bitte Sie daran, daß eine Gebühr fällig wird, wenn am Gerät kein Fehler gefunden werden sollte; prüfen Sie das Gerät daher auf jeden Fall wie oben beschrieben.

32

D


Technische angaben

Modell

Gerätetyp

KÜHL-GEFRIER-Typ I

SSA25020

233 Bruttoinhalt (l.)

Nettoinhalt (l.)

Nutzvolumen Tiefkühlfach (l)

Nutzinhalt kühlen

Gefriervermögen (kg/24 h)

Energie Effizienzklasse (1)

Energieverbrauch (kWh/jahr) (2)

Autonomie (h)

Geräusch [dB(A) re 1 pW]

221

20

201

2

A+

214

18

41

KÜHLMITTEL R600a

( 1 ) Energie-Effizienz-Klassen A

+++ … D (die Effizienzklassen für Elektrogeräte reichen von A+++ = niedrigster Verbrauch bis D = hoher Verbrauch )

( 2 ) Der wirkliche Energieverbrauch hängt von vom Standort der Kühl-Gefrier-Kombination und von den Funktionierungsbedingungen ab.

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

In vielen Ländern der EU ist die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten über den

Haus- und/oder Restmüll ab 13.8.2005 verboten.

In Deutschland ab 23.3.2006.

33

FR Notice d’utilisation

Nous vous félicito ns d’avoir choisi un appareil de qualité , conçu pour vous offrir de nombreuses années de service.

La sécurité d’abord !

Ne connectez pas votre appareil à l’alimentation

électrique avant d’avoir enlevé tous les emballages et protections de transport.

• Attendez au moins 12 heures avant de le brancher pour permettre à l’huile du compresseur de se stabiliser si l’appareil a été transporté couché.

• Si vous vous débarrassez d'un vieil appareil à ressort ou loquet intégré à la porte, prenez soin de le rendre hors de danger pour éviter que les enfants ne s'enferment à l’intérieur.

• L’utilisation de cet appareil s’applique uniquement à l’usage prévu.

• Ne vous débarrassez pas de l’appareil dans un feu.

L’isolation de votre appareil contient des substances non CFC qui sont inflammables. Veuillez contacter les autorités locales pour obtenir des renseignements concernant la mise au rebut et les endroits existants.

• L’utilisation de cet appareil dans une pièce froide, non chauffée n’est pas recommandée (garage, jardin d'hiver, annexe, abri, remise, etc.).

Afin d’obtenir les meilleurs résultats possibles et un fonctionnement sans encombres de votre appareil, veuillez lire ces instructions attentivement. Le nonrespect de ces instructions pourrait annuler votre droit à l'assistance sans frais pendant la période de garantie.

Veuillez conserver ces instructions soigneusement à titre de référence pratique.

Cet appareil ne sera pas utilisé par des personnes ayant capacites physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou sans experience concernant l'utilisation de l'appareil, si une personne responsable de leur sécurité ne les a pas instruites pour ce but.

Les enfants doivent être surveillés pour avoir la certitude qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

34


Conditions électriques

Avant de brancher l'appareil à la prise murale, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique à l'intérieur de l'appareil correspondent à votre alimentation électrique.

Nous recommandons de connecter cet appareil au réseau électrique par le biais d’une prise dotée d’un commutateur et d'un fusible et placée de façon à être facile d’accès.

Avertissement ! Cet appareil doit être branché à une borne de mise à la terre.

Les réparations de l’appareillage électrique sont réservées exclusivement à un technicien qualifié. De mauvaises réparations réalisées par une personne non qualifiée peuvent occasionner des risques dont les conséquences peuvent être critiques pour l’utilisateur de l’appareil.

ATTENTION !

Cet appareil fonctionne avec du R 600a, un gaz qui contribue à la protection de l’environnement mais qui est inflammable. Pendant le transport et l’installation du produit, veillez à ne pas endommager le système réfrigérant. Si le système réfrigérant est abîmé et qu’une fuite de gaz se produit, tenez l’appareil à l’écart des sources de flammes vives et aérer bien la pièce.

AVERTISSEMENT -

N’utilisez pas d'outils mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de décongélation autres que ceux qui sont recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT -

N’abîmez pas le circuit réfrigérant.

AVERTISSEMENT - Ne faites pas fonctionner d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments de conservation de denrées, à moins qu’ils soient conformes au type d'appareils recommandés par le fabricant.

AVERTISSEMENT - Si le cordon d’alimentation est endommagé, celui-ci doit

être remplacé par le fabricant, ses agents agréés ou tout autre agent qualifié afin d'être

à l'abri de tout danger.

Instructions de transport

1. L’appareil doit être transporté en position debout uniquement. L’emballage fourni doit rester intact pendant le transport.

2. Si l'appareil a été couché pendant le transport, il ne doit pas être mis en service

35 pendant au moins 12 heures pour permettre au système de se stabiliser.

3. Le non-respect des instructions ci-dessus pourrait endommager l’appareil et ne saurait engager la responsabilité du fabricant.

4. L’appareil doit être protégé contre la pluie, l’humidité et autres conditions atmosphériques.

Important !

• Lors du nettoyage/déplacement de l'appareil, prenez soin de ne pas toucher les câbles métalliques du condenseur au dos de l'appareil, cela pouvant occasionner des blessures aux doigts et aux mains.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous monter sur l'appareil, celuici n’étant pas prévu à cet effet. Vous pourriez vous blesser ou endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le câble d'alimentation ne soit pas coincé sous l'appareil pendant et après son déplacement car cela pourrait endommager le câble.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil et ne touchent pas aux commandes.

• Quand vous ouvrez/fermez la porte du compartiment de basse temperature, tirez legerement par le volet (Figure 5).

Instruction s d’installation

1. N'installez pas votre appareil dans une pièce dont la température peut descendre en dessous de 10 degrés Celsius (50 degrés

Fahrenheit) la nuit et/ou particulièrement en hiver. En effet, il est conçu pour fonctionner à des températures ambiantes comprises entre

+10 et +38 degrés Celsius (50 et 100 degrés

Fahrenheit). En cas de températures inférieures, l’appareil peut ne pas fonctionner correctement et la durée de conservation des denrées pourrait être réduite.

2. Ne placez pas l’appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou à la lumière directe du soleil, car cela entraînerait un effort supplémentaire pour les fonctions de l’appareil. S’il est installé à côté d'une source de chaleur ou d'un congélateur, respectez les dégagements latéraux minimum suivants : des cuisinières 30 mm des radiateurs 300 mm des congélateurs 25 mm

FR

Notice d’utilisation

3. Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace autour de l’appareil pour que l'air puisse circuler librement (figure 2).

• Placez la grille d’aération au dos de votre réfrigérateur pour établir la distance nécessaire entre le réfrigérateur et le mur

(figure 3).

4. L’appareil doit être posé sur une surface lisse. Les deux pieds avant peuvent se régler si nécessaire. Pour s’assurer que votre appareil est à niveau, ajustez les deux pieds avant en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse jusqu’à ce que l’appareil soit bien calé au sol. Le réglage approprié des pieds évite les vibrations excessives et le bruit (figure 4).

5. Référez-vous à la section « Nettoyage et

Entretien » pour préparer votre appareil à l’emploi.

Apprendre à connaître votre appareil

(Figure 1)

1 Compartiment basse température

Suggestion d’agencement des denrées dans l’appareil

2 - Logement du thermostat et de la lampe

3 - Clayettes réglables

4 - Clayette range-bouteilles

5 -

Voie de récupération de l’eau de dégivrage -

Tube d’écoulement

6 - Couvercle du bac à légumes

7 - Bac à légumes

8 - Pieds avant réglables

9 - Clayette à bocaux

10 - Clayette range-bouteilles

Indications pour obtenir une conservation et une hygiène optimales :

1. Le compartiment réfrigérateur est destiné

à la conservation à court terme d'aliments frais et boissons.

2. Le compartiment basse température est de niveau et est destiné à la congélation et la conservation de denrées surgelées.

La recommandation de conservation indiquée sur l’emballage des aliments doit toujours être respectée.

36

3. Les aliments cuisinés doivent être conservés dans des récipients hermétiques.

4. Les produits frais emballés peuvent être placés sur la clayette. Les fruits et légumes frais doivent être lavés et rangés dans les bacs à légumes.

5. Les bouteilles peuvent être placées dans la porte.

6. Pour conserver la viande crue, emballezla dans des sachets plastiques et placez-la sur la clayette la plus basse. Veillez à ce qu’elle ne touche pas les aliments cuisinées afin d’éviter toute contamination. Pour votre sécurité, ne conservez pas la viande crue plus de deux à trois jours.

7. Pour une efficacité optimale, ne couvrez pas les clayettes amovibles de papier ou autres matériaux afin que l'air puisse circuler librement.

8. Ne conservez pas d’huile végétale dans les balconnets de porte. Conservez les denrées emballés, enveloppées ou couvertes.

Laissez refroidir les aliments et boissons chauds avant de les introduire dans le réfrigérateur. Le reste du contenu des boîtes de conserve ne doit pas être conservé dans la boîte.

9. Ne congelez pas de boissons gazeuses et ne consommez pas de produits tels que des bâtonnets g lacés à l’eau lorsqu’ils sont trop froids.

10. Certains fruits et légumes s’abîment s’ils sont conservés à une température avoisinant

0°C. Emballez les ananas, melons, concombres, tomates et produits similaires dans des sacs en polyéthylène.

11. L’alcool à teneur élevée doit être conservé debout dans des récipients fermés hermétiquement. Ne conservez jamais de produits contenant du gaz propulseur inflammable (crème en bombe, bombes aérosols, etc.) ou des substances explosives.

Ils présentent un risque d’explosion.


Commande de température et réglages

Les températures de fonctionnement s’ajustent

à l’aide de la manette du thermostat.

Si la manette du thermostat se trouve sur la position « 0

», l’appareil est éteint. Dans ce caslà, l’éclairage intérieur ne fonctionnera pas.

Dans des conditions normales d'utilisation, pour la position moyenne du thermostat, on peut obtenir les températures suivantes:

- Le compartiment de basse temperature température plus basse.

): -18

0

C ou une

- Compartiment réfrigérateur : 0 ÷ +5

0

C

Les températures internes peuvent varier selon les conditions d’utilisation de l’appareil : emplacement, température ambiante, fréquence d’ouverture de la porte, quantité de denrées introduites. Le réglage du thermostat sera modifié en fonction de ces conditions. De manière générale, pour une température ambiante de 25

0

C, la commande du thermostat sera réglée sur une position médiane.

Évitez de sélectionner un réglage du thermostat qui pourrait entraîner le fonctionnement continu de l’appareil. Ceci aurait pour conséquence la baisse des

0

C, ce qui températures en dessous de 0 risquerait de congeler les boissons et produits frais, de former une couche excessive de glace sur l'évaporateur et sa porte et de réduire l’efficacité énergétique de l’appareil

(augmentation de la consommation d’énergie).

Avant l’utilisation

Vérification finale

Avant de commencer à utiliser l

’appareil, vérifiez que :

1. Les pieds ont été ajustés et sont parfaitement à niveau.

2. L’intérieur est sec et l’air peut circuler librement derrière l’appareil.

3. L’intérieur est propre, conformément aux indications de la section « Nettoyage et entretien ».

37

4. La prise de l'appareil a été branchée dans la prise murale et le courant passe. Lorsque la porte est ouverte, l'éclairage intérieur s'allumera.

Notez que :

5. Vous remarquerez un bruit lorsque le compresseur se met en marche. Le liquide et les gaz intégrés au système du réfrigérateur peuvent également faire du bruit, que le compresseur soit en marche ou non. Ceci est tout à fait normal.

6. Une légère ondulation du dessus de la carrosserie est normale du fait du procédé de fabrication utilisé et ne constitue pas un défaut.

7. Nous recommandons de régler la manette du thermostat sur la position médiane et de contrôler la température pour vérifier que l’appareil maintienne les températures de conservation souhaitées (voir la section

Commande de température et Réglages).

8. Ne remplissez pas l’appareil immédiatement après l'avoir branché.

Attendez que la bonne température de conservation soit atteinte. Nous vous conseillons de vérifier la température à l’aide d’un thermomètre précis (voir Commande de température et Réglages).

Congeler les produits frais

Veuillez respecter les instructions suivantes afin d’obtenir les meilleurs résultats.

Ne congelez pas une quantité trop importante

à la fois. La qualité des aliments est préservée de façon optimale lorsqu'ils sont entièrement congelés aussi rapidement que possible.

Ne dépassez pas le pouvoir de congélation de votre appareil pour 24 heures.

Le fait d’introduire des aliments chauds dans le compartiment basse température entraîne le fonctionnement du dispositif de réfrigération en continu jusqu'à ce que les aliments soient entièrement congelés.

Faites particulièrement attention à ne pas mélanger les produits déjà congelés et les produits frais.


Fabrication de glaçons

Remplissez les bacs à glaçons d’eau jusqu’aux ¾ et introduisez les dans le congélateur. Dégagez les bacs à glaçons à l'aide du manche d

’une cuillère ou outil similaire, n’utilisez jamais d’objets tranchants tels que des couteaux ou fourchettes.

Dégivrage

Le compartiment réfrigérateur dégivre automatiquement. L’eau de dégivrage s’évacue par le tube d’écoulement et se déverse dans le bac de récupération à l'arrière de l'appareil (figure 6).

Pendant le dégivrage, des gouttelettes d’eau peuvent se former à l’arrière du compartiment réfrigérateur, où un évaporateur est dissimulé.

Des gouttelettes peuvent rester sur la cuve et geler une fois l e dégivrage achevé. N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez les gouttelettes ayant gelé à nouveau.

Si, à tout moment, l’eau de dégivrage ne s’évacue pas par la gouttière de récupération, vérifiez qu’aucune particule alimentaire ne bloque le tube d’écoulement. Le tube d’écoulement peut être débouché à l’aide d’un

Des récipients d’eau chaude peuvent être placés avec précaution dans le congélateur pour accélérer le dégivrage.

N’utilisez pas d’objets pointus ou tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez le givre.

N’utilisez jamais de sèche-cheveux, radiateurs électriques ou autres appareils

électriques similaires pour dégivrer.

Épongez l’eau de dégivrage située au fond du compartiment congélateur. Une fois le dégivrage terminé, séchez soigneusement l’intérieur. Branchez l’appareil à la prise murale et rétablissez l’alimentation électrique.

Remplacer l'ampoule intérieure

Si la lumière ne fonctionne pas, désactivez la prise de courant et débranchez la prise d'alimentation.

Vérifiez ensuite que l’ampoule soit bien vissée dans son support. Rebranchez la prise et mettez en marche.

Si la lumière ne s'allume toujours pas, procurez-vous une nouvelle ampoule à culot

E14 à vis de 15 Watt (maximum) au magasin local de matériel électrique puis insérez-la.

Jetez soigneusement l’ampoule grillée immédiatement. cure-pipe ou autre outil similaire.

Vérifiez que le tube soit placé de façon permanente de telle manière que son extrémité se trouve dans le bac récupérateur situé sur le compresseur afin d'éviter que l'eau n'entre en contact avec l'installation électrique ou le sol (figure 7).

Compartiment basse température:

Dégivrez deux fois par an ou lorsque la couche de givre atteint environ 7 mm (1/4").

Pour procéder au dégivrage, déconnectez l’appareil et débranchez la prise d'alimentation.

Emballez les denrées dans plusieurs couches de papier journal et stockez-les dans un endroit frais (réfrigérateur ou cellier par exemple).

Repositionnement de la porte

Procédez dans l'ordre numérique (figure 8).

38


Nettoyage et entretien

1. Avant de procédez au nettoyage, veuillez déconnecter le réfrigérateur et débrancher la prise d'alimentation.

2. N’utilisez jamais d'ustensiles tranchants ni de substances abrasives, savon, produit de nettoyage domestique, détergent ou cirage pour le nettoyer.

3. Utilisez de l’eau tiède pour nettoyer la carrosserie et séchez soigneusement à l'aide d'un chiffon.

4. Utilisez un chiffon humide imbibé d’une solution composée d'une cuillère à café de bicarbonate de soude pour un demi litre d’eau pour nettoyer l’intérieur et séchez soigneusement.

5. Prenez soin de ne pas faire couler d'eau dans le boîtier de commande de température.

6. En cas de non utilisation de l'appareil pendant une période prolongée, débranchezle, sortez toutes les denrées, nettoyez-le et laissez la porte entrouverte.

7. Il est recommandé de polir les parties métalliques de votre appareil (extérieur de la porte, parois latérales de la carrosserie) à l'aide d'une cire en silicone (cire pour voiture) pour protéger la surface peinte de qualité supérieure.

8. Dépoussiérez le condenseur situé à l'arrière de l'appareil une fois par an à l'aide d'un aspirateur.

9. Inspectez les joints de porte régulièrement pour vérifier qu’ils sont propres et qu'il n'y a pas de particules de nourriture.

10. Ne jamais :

• Nettoyer l’appareil au moyen d'un produit inadapté, à base de pétrole par exemple.

• L’exposer à de hautes températures en aucune façon.

• Récurer, frotter etc. avec un matériau abrasif.

11. Les balconnets :

• Pour retirer un balconnet, sortez tout son contenu puis poussez simplement le balconnet vers le haut à partir de la base.

12. Assurez-vous que le récipient spécial en plastique à l’arrière de l’appareil qui récupère l'eau de dégivrage soit propre en permanence. Si vous souhaitez retirer le bac pour le nettoyer, suivez les instructions cidessous :

• Déconnecter la prise de courant et débrancher la prise d'alimentation.

• Dessertir doucement le goujon situé sur le compresseur à l’aide d’une pince afin de pouvoir enlever le bac.

• Soulevez-le.

• Nettoyez et séchez-le soigneusement.

• Ré-assemblez, en procédant dans l’ordre inverse des opérations.

13. Une couche de glace trop épaisse diminuera les résultats de l’appareil.

39

FR

Notice d’utilisation

A faire / A ne pas faire

À faire-

Nettoyer et dégivrer votre appareil régulièrement (voir « Dégivrage »).

À faire-

Conserver la viande et volaille crue en dessous des aliments cuits et produits laitiers.

À faire-

Ôter les feuilles inutilisables des légumes et enlever la terre.

À faire-

Laisser la salade, chou, persil et choufleur sur leur tige.

À faire-

Emballer le fromage d’abord dans du papier sulfurisé puis dans un sachet plastique, en retirant le plus d’air possible. Pour les meilleurs résultats possibles, le sortir du compartiment réfrigérateur une heure avant la dégustation.

À faire-

Emballer viande et volaille crue dans un sachet plastique ou aluminium. Cela évite qu’elles ne se dessèchent.

À faire-

Emballer le poisson et les abats dans des sachets plastiques.

À faire-

Envelopper les denrées dont l’odeur est forte ou risquant de se dessécher dans des sacs en polyéthylène, du papier aluminium ou récipient hermétique.

À faire-

Envelopper le pain soigneusement pour qu’il reste frais.

À faire-

Réfrigérer les vins blancs, bière, bière blonde et eau minérale avant de servir.

À faire- Inspecter le contenu du congélateur à intervalles réguliers.

À faire-

Conserver les denrées pendant une durée aussi courte que possible et respecter les « dates limite de conservation » et « dates limite de consommation ».

À faire-

Stockez les aliments surgelés dans le commerce selon les instructions indiquées sur les emballages.

À faire-

Toujours Sélectionner des produits frais de bonne qualité et veiller à les nettoyer soigneusement avant de les congeler.

À faire-

Préparer de petites portions de produits frais à congeler pour permettre une congélation rapide.

À faire-

Emballer toutes les denrées dans du papier aluminium ou des sachets congélation en polyéthylène de bonne qualité et veiller à le vider de son air.

À faire-

Emballer les produits surgelés juste après les avoir acheté et les mettre au congélateur dès que possible.

À faire-

Dégeler les aliments dans le compartiment réfrigérateur.

À éviter-

Conserver les bananes dans le compartiment réfrigérateur.

À éviter-

Conserver le melon au réfrigérateur. Il peut être réfrigéré pendant de courtes durées dans la mesure où il est emballé pour éviter de parfumer d’autres denrées.

À éviter-

Couvrir les clayettes de matériaux de protection qui pourraient obstruer la circulation d’air.

À éviter-

Conserver des substances toxiques ou dangereuses dans l’appareil. Ce dernier a été conçu pour la conservation de denrées alimentaires uniquement.

À éviter-

Consommer des aliments qui ont été réfrigéré pendant une durée excessive.

À éviter-

Conserver les aliments cuits et les produits frais ensemble dans le même récipient.

Ils doivent être emballés et conservés séparément.

À éviter-

Laisser les aliments ou jus des aliments en train de dégeler goutter sur les denrées de votre réfrigérateur.

À éviter-

Laisser la porte ouverte pendant une durée prolongée car cela augmentera le coût de fonctionnement de l’appareil et entraînera un dépôt excessif de glace.

À éviter-

Utiliser des objets tranchants tels que couteaux ou fourchettes pour enlevez la glace.

À éviter-

Introduire des aliments chauds dans l’appareil. Le laisser refroidir au préalable.

À éviter-

Mettre des bouteilles remplies de liquide ou cannettes fermées hermétiquement contenant des liquides gazeux au congélateur car elles pourraient éclater.

À éviter-

Dépasser le pouvoir de congélation maximal lors de la congélation de produits frais.

À éviter-

Consommer de la glace ou des bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur.

La basse température peut provoquer des brûlures aux lèvres.

À éviter-

Congeler des boissons gazeuses.

À éviter-

Conserver un produit congelé qui a été dégelé ; il doit être consommé sous 24 heures ou bien cuit puis recongelé.

À éviter-

Sortir des produits du congélateur avec les mains mouillées.

40


Diagnostic

Si l’appareil ne fonctionne pas quand il est branché, vérifiez :

• Que la prise de l'appareil est branchée correctement à la prise murale et que le courant passe (pour vérifier l’alimentation à la prise murale, branchez un autre appareil).

• Si le fusible a sauté/le disjoncteur s’est déclen ché/l’interrupteur du réseau d’alimentation est éteint.

• Que la commande de température soit réglée correctement.

• Que la nouvelle prise soit montée correctement si vous avec changé la prise moulée intégrée.

Si l’appareil ne fonctionne toujours pas après avoir effectué toutes les vérifications cidessus, contactez le fournisseur qui vous a vendu le produit.

Veuillez vous assurez d’avoir effectué toutes les vérifications ci-dessus car vous serez facturés si aucun défaut n'est détecté.

Caractéristiques techniques

Marque

Type d’appareil

RÉFRIGÉRATEUR-CONGÉLATEUR

Type I

SSA25020

Volume total brut (l)

Volume total utilisable (l)

233

221

20 Volume utilisable du compartiment basse température (l)

Volume utile du réfrigérateur (l)

Pouvoir de congélation (kg/24 h)

Classe énergétique (1)

Consommation énergétique (kWh/an) (2)

Autonomie (h)

Bruit [dB(A) re 1 pW]

201

2

A+

214

18

41

Agent réfrigérant écologique R600a

(1) Classe énergétique: A+++

… D (A+++ = économique … D = moins économique)

(2) La consommation énergé tique effective dépend des conditions d’utilisation et de l’emplacement de l’appareil.

Recyclage

Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif, relatif aux déchets d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément

à la directive européenne 2002/96/CE, afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans le but de réduire tout impact sur l'environnement.

Attention les produits électroniques n'ayant pas fait l'objet d'un tri sélectif sont potentiellement dangereux pour l'environnement et la santé humaine en raison de la présence potentielle de substances dangereuses.

41

HR

Upute za uporabu

Čestitamo na Vašem izboru kvalitetnog uređaja

, koji je dizajniran da vam pruži godine uporabe.

Prvo sigurnost!

Ne spajajte Vaš uređaj u struju dok ne skinete cijelo pakiranje i zaštitu za prijenos.

* Ostavite da da stoji najmanje 12 sata prije nego ga uključite, da biste dopustili da se ulje kompresora slegne, ako je prevožen horizontalno.

* Ako odlažete stari aparat s bravom ili kvakom na vratima, pazite da je ostavljena u sigurnom položaju da biste spriječili da djeca ostanu zatvorena unutra.

Ovaj se aparat smije koristiti samo u predviđenu svrhu.

* Ne odlažite uređaj u vatru. Vaš uređaj sadržava tvari bez klorofluorougljika u izolaciji, koje su zapaljive.

Preporučamo Vam da za informacije o odlaganju i dostupnim objektima kontaktirate Vaše lokalne vlasti.

* Ne preporučamo uporabu ovog aparata u negrijanoj, hladnoj sobi.

(npr. garaži, ostavi, dodatku, šupi, izvan kuće, itd.)

Da biste od va

šeg aparata dobili najbolje moguće performanse i rad bez greške, jako je važno da pažljivo pročitate ove upute. Ako se ne budete držali ovih uputa, to može poništiti Vaše pravo na besplatan servis tijekom razdoblja trajanja jamstva.

Molimo čuvajte ove upute na sigurnom mjestu da bi bile lako dostupne.

Uređaj nije namijenjen za uporabu od strane osoba sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja osim su pod nadzorom ili ih je osoba odgovorna za njihovu sigurnost naučila da koriste uređaj.

Djeca trebaju biti pod nadzorom da se ne bi igrali uređajem

.

42

HR


Električni zahtjevi

Prije uključivanja utikača u utičnicu, pazite da

3. Nepridržavanje gore navedenih uputa može rezultirati oštećenjem aparata za koje proizvođač neće biti odgovoran.

4.

Uređaj mora biti zaštićen od kiše, vlage i su napon i frekvencija navedeni na aparatu jednaki onima u vašoj električnoj mreži.

Preporučamo da se ovaj uređaj spaja u struju pomoću prikladne uzemljene utičnice sa sklopkom na dostupnom položaju.

Upozorenje! Aparat mora biti uzemljen.

Popravke na električnoj opremi smije izvoditi sam o kvalificirani tehničar. Pogrešne drugih vremenskih utjecaja.

Važno!

• Morate paziti kad čistite/nosite uređaj da ne dodirnete dno metalnih žica kondenzatora na stražnjem dijelu uređaja, jer to može dovesti do povrede prstiju i ruku.

• Ne pokušavajte sjediti ili stajati na uređaju popravke koje izvede nekvalificirana osoba za sobom nose rizik od opasnih posljedica po korisnika aparata.

PAŽNJA!

Ovaj aparat radi s R600a, koji je plin bezopasan za okoliš, ali je zapaljiv. Za vrijeme transporta i popravke proizvoda, mora se paziti da se ne ošteti sustav za hlađenje. Ako je sustav za hlađenje oštećen i plin curi iz sustava, držite uređaj podalje od izvora otvorenog plamena i neko vrijeme zračite jer nije dizajniran za takvu uporabu. Mogli biste se ozlijediti ili oštetiti aparat.

• Pazite da strujni kabel ne zapne pod aparat za vrijeme i nakon pomicanja, jer to može oštetiti kabel.

• Ne dopuštajte djeci da se igraju s uređajem ili da se igraju s kontrolnim gumbima.

•

Когато отваряте/затваряте вратата на нискотемпературното отделение, леко издърпайте капака (Фиг 5). sobu.

UPOZORENJE -

ne koristite mehaničke uređaje ili druge načine za ubrzavanje procesa topljenja od onih koje preporuča proizvođač.

UPOZORENJE nemojte oštećivati sklop odjeljka za zamrzavanje.

UPOZORENJE -

Ne koristite električne aparate unutar odjeljaka za spremanje hrane u aparatu, osim ako nisu vrste kakvu preporuča proizvođač.

UPOZORENJE - Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač, njegov serviser ili jednako kvalificirana osoba da bi se izbjegla opasnost.

Upute za prijevoz

1. Aparat se treba prevoziti samo u uspravnom položaju. Pakiranje mora tijekom transporta ostati neoštećeno onako kako je dostavljeno.

2.

Ako je za vrijeme trasnporta uređaj bio postavljen horizontalno, ne smije raditi najmanje 12 sata, da bi se sustav smirio.

Upute za ugradnju

1.

Ne držite aparat u sobi gdje temperatura može pasti ispod 10°C (50 F) noću i/ili posebno zimi, jer je napravljen za rad na temperaturama okoline između +10 i +38°C

(50 i 100 F).

Pri nižim temperaturama aparat neće raditi, što će smanjiti vijek trajanja hrane.

2.

Ne stavljajte uređaj blizu štednjaka ili radijatora ili pod direktnu sunčevu svjetlost, jer će to prouzročiti posebni napor u radu aparata. Ukoliko se ugradi blizu izvora topline ili škrinje, držite sljedeći najmanji razmak sa strane:

Od štednjaka 30 mm

Od radijatora 300 mm

Od škrinja 25 mm

3. Pazite da oko aparata ima dovoljno prostora da bi se omogućila slobodna cirkulacija zraka (Slika 2).

• Stavite stražnji poklopac za prozračivanje na

Vašem hladnjaku da biste odredili razmak između hladnjaka i zida (Slika 3).

43

HR


4.

Aparat treba postaviti na glatku površinu.

Dvije prednje nožice se mogu prilagoditi po potrebi. Da biste bil i sigurni da Vaš uređaj stoji uspravno, prilagodite dvije prednje nožice okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu ili suprotnom smjeru, dok ne uspostavite čvrsti kontakt s tlom. Točno postavljanje nožica smanjuje pretjeranu vibraciju i buku

(Slika 4).

5.

Pogledajte dio „Čišćenje i briga“ da biste pripremili uređaj za uporabu.

Upoznavanje Vašeg uređaja

(Slika 1)

6. Da biste pohranili meso, zamotajte ga u plastične vrećice i stavite na najnižu policu.

Nemojte dopustiti da dođe u kontakt s kuhanom hranom, da biste izmjegli kontaminaciju.

Zbog sigurnosti, svježe meso čuvajte samo dva ili tri dana.

7.

Za maksimalnu učinkovitost, pomične police se ne smiju omatati papirom ili drugim materijalima da bi se dopustio slobodan protok zraka.

8.

Ne držite biljno ulje na policama vrata.

Držite hranu zapakiranu, zamotanu ili pokrivenu. Prije nego ih stavite u hladnjak, pustite vruću hranu i pića da se ohlade. Ostaci hrane iz konzerve se ne smiju spremati u

1 - Odjeljak s niskom temperaturom

2 -

3 -

3.

Kućište termostata i lampice

Prilagodljive police unutrašnjosti

4 - Drzac za flase

5 - Kanal z

6 -

7 -

8 - oznaèen s a skupljanje vode od odleđivanja

- Cijev za odvodnju

Poklopac odjeljka za povrće

Odjeljak za povrće

Prilagodljive prednje nožice

9 - Polica za tegle

10 - Polica za boce

Predloženo slaganje hrane u uređaju

Smjernice za dobivanje optimalnog mjesta za spremanje i higijene:

1. Pretinac hladnjaka sluzi za kratkotrajnu pohranu svjeze hrane i pića.

2. Pretinac s niskom temperaturom je

i podesan je za zamrzavanje i skladištenje veæ smrznute hrane.

Svo vrijeme se treba pridržavati preporuke za

pohranu na pakiranju hrane.

Kuhana jela se trebaju skladištiti u posudama koje ne prošuštaju zrak.

4.

Svježe umotani proizvodi se trebaju čuvati na polici.

Svježe voće i povrće se treba očistiti i staviti u odjeljak za povrće.

5. Boce se mogu čuvati u dijelu u vratima.

44 konzervi.

9.

Gazirana pića se ne smiju zamrzavati i proizvodi kao što su vodenasti sladoledi se ne smiju konzumirati prehladni.

10. Neko v oće i povrće se oštećuje ako se čuva pri temperaturi nižoj od 0°. Zato omotajte ananas, dinje, krastavce, rajčicu i slične plodove u plastične vrećice.

11. Jaki alkohol se mora spremiti u uspravnom položaju u dobro zatvorenim spremnicima. Nikad nemojte stavljati proitvode koji sadrže zapaljivi plin (npr. spremnike sa šlagom, sprejeve, itd.) ili eksplozivne tvari.

Oni mogu prouzročiti eksploziju.

HR


Kontrola i prilagođavanje temperature

Radne temperature se kontroliraju gumbom termostata.

Ako je tipka termostata na položaju “0”, uređaj je isključen. U tom slučaju neće svijetliti ni lampa za osvjetljavanje unutrašnjosti.

Ako uređaj radi kako treba, dobiju se sljedeće temperature:

Pretinac s niskim temperaturama (označen s

4 zvjezdice niža.

): temperatura od -18°C ili

- Odjeljak hladnjaka 0

 +5 0

C.

Unutarnje temperature mogu varirati ovisno o uvjetima aparata: Mjestu, temperaturi okoline, učestalosti otvaranja vrata, količini hrane.

Položaj gumba termostata će se mijenjati prema tim ovjetima.

Obično, ako je na primjer temperatura okoline 25°C, termostat će biti prilagođen na srednji položaj.

Izbjegavajte položaj termostata koji bi mogao dovesti do stalnog rada uređaja. To vodi do smanjenja temperatura ispod 0°C, s opasnošću od zamrzavanja pića i svježe hrane, i pretjeranog stvaranja leda na vratima uređaja za isparavanje, kao i smanjenja energetske učinkovitosti uređaja (povećanje potrošnje energije).

Prije rada

Zadnja provjera

Prije nego počnete koristiti uređaj, provjerite da:

1.

Da su nožice postavljene za savršenu ravnotežu.

2.

Da je unutrašnjost suha i da zrak može slobodno cirkulirati.

3.

Da je unutrašnjost čista kako se preporuča u „Čišćenju i održavanju“.

4. Da je utikač utaknut u utičnicu i da je struja uključena.

I imajte na umu da:

5.

Čut ćete buku kad kompresor počne raditi.

Tekućina i plinovi koji su zatvoreni u sustavu hladnjaka također mogu napraviti nešto buke, bez obita na to da li kompresor radi ili ne. To je u potpunosti normalno.

6. Malo talasanje na vrhu kutije je potpuno normalno zbog korištenog procesa proizvodnje, to nije greška.

7.

Preporučamo postavljanje gumba termostata na pola i da provjeravate temperaturu da biste bili sigurni da aparat održava željenu temperaturu (Vidite dio

Kontrola i postavljanje temperature)

8.

Ne punite aparat odmah čim je uključen.

Čekajte dok se ne dosegna željena temperatura.

Preporučamo provjeravanje tem eprature točnim termometrom (vidite

Kontrola i prilagođavanje temperature).

Pohrana svježe hrane

Molimo Pazite na sljedeće upute da biste dobili najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine u isto vrijeme.

Kvaliteta hrane se najbolje čuva ako se zamrzava što je brže moguće.

Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja

Vašeg aparata u 24 h.

Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamrzavanje uzrokuje stalni rad stroja dok se hrana u potpunosti ne zamrzne.

Ovo može privremeno dovesti do pretjeranog h lađenja odjeljka za zamrzavanje.

Kad zamrzavate svježu hranu, držite gumb termostata na srednjem položaju. Male kolièine hrane do ½ kg se mogu zamrznuti bez prilagođavanja gumba za kontrolu temperature.

Posebno pazite da ne miješate već zamrznutu i svježu hranu.

45

HR


Priprava kockica leda

B) Odjeljak za hlađenje

Ispunite posudu za led 3/4 vodom i stavite je u hladnjak. Olabavite smrznute pladnjeve drškom žlice ili sličnim predmetom, nikada ne koristite oštre predmete kao što su noževi ili vilice.

Odjeljak s niskom temperaturom:

Odmrzavajte dva outa go dišnje kad se skupi sloj leda od otprilike 7 mm.

Da biste započeli s postupkom odleđivanja, iskljulite uređaj iz utičnice i povucite utikač van.

Svu hranu treba zamotati u nekoliko slojeva novinskog papira i staviti na hladno mjesto

Odmrzavanje

Pretinac za zamrzavanje automatski odmrzava. Voda od odmrzavanja ide kroz

(npr. hladnjak ili ostavu).

Spremnike s toplom vodom možete pažljivo staviti u škrinju da biste ubrzali odmrzavanje.

Ne koristite oštre predmere kao što su noževi cijev za odvod preko spremnika za sakupljanje na straženjem dijelu uređaja

(Slika 6). ili vilice da biste uklonili led.

Nikada ne koristite fen, električne grijalice ili slične električne aparate za odmrzavanje.

Spužvom uklonite odmrznutu vodu sakupljenu

Za vrijeme odmrzavanja, kapi vode se mogu stvarati na stražnjem dijelu hladnjaka gdje se nalazi sakriven uređaj za isparavanje. Neke kapi mogu ostati na kućištu i zamrznuti se kad je odmrzavanje gotovo.

Ne koristite oštre predmete kao što su noževi ili vilice da biste energije. na dnu odjeljak za zamrzavanje. Nakon otapanja, potpuno osušite unutrašnjost.

Umetnite utikač u utičnicu i uključite dovod uklonili kapi koje su se ponovno zamrznule.

Ako se, bilo kada, voda od odmrzavanja ne odlijeva iz kanala za sakupljanje, provjerite da dijelovi hrane nisu začepili cijev za odvodnju.

Cijev za odvodnju se može očistiti s alatom za čišćenje cijevi ili sličnim predmetom.

Provjerite da je cijev stavljena za stalno s krajem u posudi za sakupljanje na kompresoru da bi se spriječilo prelijevanje vode na električne instalacije ili na pod (Slika 7).

46

HR


Zamjena unutarnje žarulje

Ako svjetlo prestane gorjeti, isključite aparat iz utičnice i izvucite utikač.

Pazite da je žarulja sigurno zavijena u držač žarulje. Vratite utikač i uključite.

Ako svjetlo i dalje ne gori, nabavite zamjensku žarulju koja se zavrće E 14 od 15 Watti (Max) iz vaše lokalne trgovine bijele tehnike i električnih uređaja i zatim je postavite.

Pažljivo odmah odložite izgorenu žarulju.

Čišćenje i odrzavanje

1.

Preporučamo da iskljulite aparat iz utičnice i izvučete utikač prije čišćenja.

2.

Nikada za čišćenje nemojte koristiti oštre predmete ili abrazivne tvari, sapun, tekućinu za čišćenje kućanstva, deterdžent ili vosak za poliranje.

3.

Koristite mlaku vodu da biste očistili kutiju aparata i osušite je krpom.

4. Koristite oci jeđenu vlažnu krpu potopljenu u otopini jedne žličice sode bikarbone na pola litre vode da biste očistili unutrašnjost i osušite je krpom.

5.

Pazite da voda ne uđe u kutiju za kontroliranje temperature.

6.

Ako se aparat neće koristiti dulje vrijeme, isklju čite ga, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata otvorena.

7.

Preporučamo Vam da ispolirate metalne dijelove proizvoda (npr. vanjski dio vrata, dijelove kutije) silikonskim voskom (za poliranje automobila) da biste zaštitili visokokvaltetni premaz.

8.

Svu prašinu koja se skupi na kondenzatoru koji se nalazi na stražnjoj strani uređaja uklonite usisavačem.

9. Provjeravajte brtve na vratima redovito da biste bili sigurni da su čisti i da na njima nema dijelova hrane.

47

10. Nikada nemojte:

• Čistiti aparat s nepodesnim materijalom, npr. proizvodima na osnovi petroleja

• Ni na koji način izlagati visokim temperaturama,

• Čistiti, trljati, itd. abrazivnim sredstvima.

11. Uklanjanje pladnja vrata:

• Da biste skinuli policu vrata, izvadite sav sadržaj i tada jednostavno gurnite policu vrata gore iz osnove.

12.

Pazite da je poseban plastični spremnik na stražnjem dijelu uređaja koji skluplja odmrznutu vodu uvijek čist. Ako želite ukloniti policu da biste je očistili, slijedite sljedeće upute:

• Isključite uređaj iz struje i izvucite utikač iz utičnice.

• Nježno otpustite tipku na kompresoru pomoću kliješta tako da se polica može ukloniti

• Podignite je.

• Očistite je i potpuno osušite

• Montirajte je natrag pomoću obrnutog slijeda operacija

13.

Velike nakupine leda će nepovoljno utjecatiu na rad pretinca s niskom temperaturom.

Prebacivanje vrata

Nastavite po rednim brojevima (Slika 8).

HR


Što se smije a što se ne smije

Smije se - redovito čistiti i odmrzavati Vaš uređaj (vidite „Odmrzavanje”)

Smije se -

Držati svježe meso i perad ispod kuhane hrane i mliječnih proizvoda.

Smije se - Skinuti sve beskorisne listove na povrću i ukloniti svu zemlju.

Smije se - Ostaviti zelenu salatu, kupus, peršin i cvjetaču na stabljici.

Smije se - Umotati sir prvo u papir otporan na masnoću i zatim u plastičnu vrećicu, istisnuvši zrak što je više moguće. Za najbolje rezultate, izvadite hranu iz odjeljka za zamrzavanje bar sat vremena prije jela.

Smije se -

Omotati svježe meso i piletinu labavo u plastičnu i aluminisjku foliju. To sprječava sušenje.

Smije se -

Zamotati ribu i iznutrice u plastične vrećice.

Smije se - Zamotati hranu s jakim mirisom ili onu koja se može osušiti u plastične vrećice ili aluminijsku foliju i staviti u spremnik koji ne propušta zrak.

Smije se - Dobro omotati kruh da ostane svjež.

Smije se - Hladiti bijela vina, crno i svijetlo pivo i mineralna voda prije serviranja.

Smije se -

Provjeravati sadržaj škrinje svako malo.

Smije se -

Držati hrana što je moguće kraće vrijeme i držati se datuma vezanim uz vijek trajanja.

Smije se - Pohraniti komercijalno zamrznutu hrana u skladu s uputama danim na pakiranju.

Smije se - Uvijek birati kvalitetnu hranu i paziti da je čista prije nego je zamrznete.

Smije se -

Pripremati svježa hrana za zamrzavanje u malim porcijama da bi se osiguralo brzo zamrzavanje.

Smije se - Zamotati hranu u aluminijsku foliju ili kvalitetne plastične vrećice za škrinju i paziti da nema zraka u njima.

Smije se - Zamotati zamrznuta hrana odmah nakon kupnje i staviti u hladnjak čim prije.

Smije se - Uvijek odmrzavati hranu u odjeljku za hlađenje.

48

Ne smije se Pohraniti banane u odjeljak

škrinje.

Ne smije se Pohraniti dinju ili lubenicu u

škrinju. Može se hladiti kratko vrijeme dok god je omotana da biste spriječili prenošenje mirisa na drugu hranu.

Ne smije se Prekrivati police bilo kakvim zaštitnim materijalima koji sprječavaju cirkulaciju zraka.

Ne smije se

Skladištiti otrovne ili bilo kakve opasne supstance u Vašem aparatu.

Dizajniran je samo za pohranu hrane.

Ne smije se Konzumirati hrana koja je bila zamrznuta dulje vrijeme.

Ne smije se

Stavljati kuhana i svježa hrana skupa u isti spremnik. Oni se moraju pakirati i spremati osvojeno.

Ne smije se Dopustiti da hrana ili sokovi hrane kapaju na hranu.

Ne smije se Ostavljati vrata otvorena dulje vrijeme, jer će rad aparata biti skuplji i stvorit će se previše leda.

Ne smije se

Koristiti oštre predmete poput noževa ili vilica da bi se uklonio led.

Ne smije se

Stavljati topla hrana u uređaj.

Pustite je prvo da se ohladi.

Ne smije se Stavljati boce punjene tekućinom ili limenke s gaziranim pićem u škrinju, jer može eksplodirati.

Ne smije se

Prijeći maksimalni količinu kad zamrzavate hranu.

Ne smije se Davati djeci sladoled i vodenaste sladolede direktno iz

škrinje. Niske temperature mogu povrijediti usne.

Ne smije se Zamrzavati gazirane sokove.

Ne smije se

Pokušavati zamrznuti hranu koja je otopljena; ona se treba pojesti unutar 24 sata ili se skuhati i ponovno zamrznuti.

Ne smije se

Vaditi stvari iz škrinje mokrim rukama.

Rješavanje problema

Ako aparat ne radi kad se uključi, provjerite;

 Da je utikač dobro utaknut u utičnicu i da je dovod energije uključen. (Da biste provjerili dovod energije u utičnicu, uključite drugi uređaj)

 Da li je iskočio osigurač / je li iskljulena

HR


 Da li je gumb za kontrolu temperature dobro glavna sklopka dovoda energije. postavljen.

 Da je novi utikač dobro umrežen, ako ste mijenjali ugrađeni utikač.

Ako aparat još uvijek ne radi nakon gore navedenih promjena, kontaktirajte prodavača od kojih ste kupili uređaj.

Pazite da ste napravili sve gore navedene pr ovjere, jer će Vam biti naplaćena naknada ako se ne nađe greška.

Tehnički podaci

Marka

Vrsta uređaja

HLADNJAK-

ZAMRZIVAČ tipa I

Ukupan bruto volumen (l)

Ukupan koristan volumen (l)

Korisni volumen pretinca s niskom temperaturom (l.)

Koristan volumen hladnjaka

233

221

20

201

Kapacitet zamrzavanja (kg/24 h)

Energetski razred (1)

Potrošnja energije (kWh/godišnje) (2)

2

A+

Autonomija (u satima)

214

18

Buka (dB(A) re 1 pW) 41

Ekološki agens za hlađenje R600a

(1) Energetski razred: A+++ ... D (A+++

= ekonomičan ... D = manje ekonomičan)

(2) Stvarna potrošnja energije ovisi o uvjetima uporabe i mjestu gdje je uređaj postavljen.

Znak na proizvodu ili pakiranju označava da se proizvod ne smije tretirati kao kućni otpad. Umjesto toga, treba se predati u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju mogućih negativnih posljedica na okolinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u ured lokalne samouprave, Vašu tvrtku za zbrinjavanje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

49

SR

Uputstvo za upotrebu

Mere bezbednosti

Ne priključujte uredjaj u struju dok ne uklonite pakovanje i zaštitu.



Ne uključujte uredjaj najmanje 12 sata posle transporta uredjaja u h orizontalnom položaju da bi se ulje u kompresoru stabilizovalo.



Ako bacate uredjaj koji ima katanac na vratima, ostavite ga na bezbedan način da ne bi došlo do povrede dece.

 Ovaj uredjaj se sme koristiti samo u predvidjene svrhe.



Ne uništavajte uredjaj vatrom. Uredjaj u izolaciji sadrži zapaljive supstance.

Informišite se kod nadležnih organa kako da uništite uredjaj.



Ne preporučujemo korišćenje ovog uredjaj u nezagrejanoj, hladnoj prostoriji(npr. garaži, letnjoj bašti).

Da biste postigli nabolji rad vašeg uredjaja, veoma je važno da pažljivo pročitate ova uputstva.

NEPRIDRŽAVANJE OVIH UPUTSTAVA MOŽE DOVESTI DO GUBITKA

VAŠEG PRAVA

NA BESPLATAN SERVIS U TOKU GARANTNOG ROKA.

U slučaju da ovaj uredjaj koriste nestručne osobe, ili osobe sa umanjenim psiho-fizičkim sposobnostima, obavezno je da to bude u prisustvu ili po instrukcijama staratelja, odgovornih za njihovu bezbednost.

Deci ne treba biti dozvoljen pristup i igra sa uredjajem.

50

SR

Uputstvo za upotrebu

Priključivanje na struju

Pre priključivanja uredjaja u struju obratite pažnju na to da napon i frekvencija struje koji su dati na uredjaju odgovaraju vašoj instalaciji struje. Pr eporučuje se da ure|aj bude povezan na struju preko prikladne utičnice.

Upozorenje! Uredjaj mora biti uzemljen.

Popravke električne opreme treba da vrši samo kvalifikovani tehničar. Nestručne popravke izvršene od strane nekvalifikovane osobe mogu biti opasne po korisnika uredjaja.

Ako je električni kabl oštećen, mora da ga zameni proizvođač, njegov serviser ili slično kvalifikovano lice kako bi se izbegla opasnost.

Uputstva za prevoz uredjaja

Uputstva za instalaciju

1. Ne držite uredjaj u prostoriji u kojoj postoji mogućnost da temperatura noću i/ili naročito zimi padne ispod 10°C jer je uredjaj predvidjen za rad u prostorijama gde je temperatura izmedju +10 I +38

°C. Na nižim temperaturama uredjaj možda neće funkcionisati što može dovesti do smanjene trajnosti namirnica.

2. Ne stavljajte uredjaj u blizinu štednjaka ili radijatora niti na direktnu sunčevu svetlost, jer će to predstavljati dodatno opterećenje za njegov rad. Ako ga instalirate u blizini izvora toplote ili zamrzivača, održite najmanje predvidjeno rastojan

Od štednjaka 30 mm

1. Uredjaj treba da se prevozi samo u uspravnom položaju. Originalno pakovanje

Od radijatora 300 mm

Od zamrzivača 25 mm

3. Pobrinite se da oko uredjaja bude dovoljno mora ostati netaknuto prilikom transporta.

2. Ako je tokom transporta uredjaj prevožen u horizontalnom položaju, on se ne sme uključivati najmanje 12 sata da bi se sistem prostora radi slobodnog protoka vazduha.

Postavite ventilacionu rešetku na zadnji deo frižidera da biste održali rastojanje izmedju frižidera i zida.(slika 12 korak 25). Pažljivo je pričvrstite na plastične držače. stabilizovao.

3. Nepridržavanje navedenih uputstava može dovesti do o

štećenja uredjaja za koje se proizvodjač ne može smatrati odgovornim.

4. Uredjaj se mora zaštititi od kiše, vlage i

4. Uredjaj treba da se postavi na ravnu podlogu. Prednje dve nožice mogu se podesiti. Da biste osigurali da vaš uredjaj stoji uspravno podesite prednje nožice okretanjem drugih atmosferskih uticaja.

Važno! Obratite pažnju da prilikom transporta ili čišćenja ne dirate metalne žice na dnu kondenzatora na zadnje m delu frižidera jer u smeru kretanja kazaljki na satu ili u suprotnom smeru dok ne postignete da stabilno stoji na podlozi.

Pravilno podešene nožice sprečavaju preteranu buku i vibracije.

biste se mogli povrediti.

Nemojte sedati ili stajati na uredjaj. Mogli biste se povrediti ili oštetiti uredjaj.

Pazite da se strujni kabl ne zaglavi ispod uredjaja posle pomeranja jer bi se mogao oštetiti.

Ne dozvolite deci da se igraju uredjajem ili da koriste komande.

Kad otvarate/zatvarate vrata odeljka s niskom temperaturom, malo povucite zalisak za zatvaranje (slika 5).

51

SR


Upoznavanje s uredjajem

(slika 1)

1. Odeljak sa niskom temperaturom

2. Kućište sijalice i termostata

3. Pomične police

4. Police za vino

5. Odvodna cev za odledjenu vodu

6

. Poklopac pregrade za sveže namirnice

7. Pregrada za sveže namirnice

8

. Pomične prednje nožice

10. Pjenušava pića se ne smeju zamrzavati, a proizvodi kao aromatizirana pića ne smeju se konzumirati previše hladni.

11. Neko voće i povrće gubi na kvalitetu kod temperature oko 0°C. Zato ananas, lubenice, krastavce, paradajz I slično stavljajte u plastične vrećice.

12. Alkoholna pi

ća sa visokim procentom

alkohola moraju se spremiti u dobro zatvorenim, uspravno postavljenim bocama. Nikada ne spremajte proizvode koji sadrže zapaljive pogonske plinove

(npr. razni raspršivači itd.) ili eksplozivne

9. Polica za tegle

10

. Polica za flaše

Preporučeni raspored hrane u urenaju

Preporuke za ostvarenje optimalnog

stvari. Postoji opasnost od eksplozije.

Podešavanje temperature

Temperatura se podešava putem termostata.

Ukoliko je položaj točkića 0, uredjaj je isključen.U ovom slučaju I lampa je isključena.

Ukoliko uredjaj normalno radi, sledeće temperature je moguće postići: rasporeda namirnica i higijene:

1. Odeljak za hlanenje namenjen je za kratkoročno čuvanje sveže hrane i pića.

2. Odjeljak zamrzivača označen je sa

i prikladan je za zamrzavanje i čuvanje prethodno zamrznute hrane.

Preporuke za spremanje hrane nalazi se na pakiranju i treba ih se pridržavati.

3. Topla jela ohladiti. Pre stavljanja u frižider.

4. Kuvanu hranu treba staviti u posude s hermetičkim zatvaranjem.

5. Sveži zamotani proizvodi mogu se držati na policama. Sveže voće i povrće treba očistiti i držati u posudi za povrće.

6. Boce možete držati u vratima.

7. Sirovo meso spremajte na način da ga stavite u polietilenske vrećice i odložite na najnižu policu. Nemojte dozvoliti da done u dodir s kuvanom hranom, kako bi izbegli kontaminaciju. Radi sigurnosti sirovo meso čuvajte najviše 2 do 3 dana.

8. Radi maksimalne efikasnosti, pomične police nemojte pokrivati papirom ili drugim materijalima, kako bi omogućili slobodnu cirkulaciju hladnog zraka.

9. Nemojte držati biljno ulje u pregradama vrata. Držite hranu zapakovanu, zamotanu ili pokrivenu. Pustite toplu hranu i piće da se ohladi prije stavljanja u hladnjak. Ostatke konzervisane hrane nemojte držati u konzervi.

52

- Pregrada sa niskom temperaturom ( označena sa 4 zvezdice niža temperature.

Prosečna temperatura u frižideru će varirati u

Povremeno proverite termometrom temperaturu. Česta otvaranja vrata dovode do rasta temperature u frižideru, pa je preporučljivo da se vrata odmah po upotrebi zatvaraju.

Generalno, kada je spoljna temperatura 25°C, termostat treba biti u srednjem položaju.

Vodite računa da termostat ne bude u položaju tako da uredjaj konstantno aktivno radi.

): -18°C ili

- Pregrada za hladjenje : 0+ +5°C zavisnosti od spoljne temperature.

SR


Pre upotrebe



Završna provera

Pre početka upotrebe urenaja proverite:

1. da li su prednje nožice podešene tako da su u savršenoj ravnini.

2. da li je unutrašnjost suva i vazduh može slobodno da cirkuliše.

3. da li je unutrašnjost čista kao što je preporučeno u «Čišćenju i održavanju».

4. da li je utikač utaknut u mrežnu utičnicu i da li ima struje. Kada otvorite vrata, pali se unutarnje svjetlo.



I zapamtite:

5. Da ćete čuti buku kompresora kada počne s radom.Tečnost i plin u rashladnom sistemu mogu takone prouzrokovati buku, bez obzira da li kompresor radi ili ne. To je normalno.

6. da je lagano podrhtavanje u gornjem dijelu hladnjaka normalno usled procesa prizvodnje koji je korišten, to nije kvar.

7. preporučujemo postavljanje termostata na srednju vrijednost uz praćenje unutrašnje temperature kako bi se uverili da urenaj održava željenu temperaturu. (vidjeti

«Kontrola temperature I podešavanje»).

8. ne stavljajte stvari u hladnjak neposredno nakon uključenja. Pričekajte dok se unutrašnjost ne rashladi na željenu temperaturu.

Preporučujemo proveru temperature na displeju.

Zamrzavanje sveže hrane

Molimo da s e pridržavate uputstava kako bi dobili najbolje rezultate.

Nemojte zamrzavati prevelike količine odjedanput. Kvalitet hrane najbolje je očuvan ako se zamrzne što brže, u celosti. Nemojte prelaziti kapacitet zamrzavanja urenaja unutar

24 sata. Stavljanje tople hrane u odjeljak za zamrzavanje prouzrokovaće trajni rad kompresora sve dok se hrana ne zamrzne u celosti. To može dovesti do prekomernog hlanenja u hladnjaku. Kada zamrzavate svežu hranu držite dugme termostata na srednjem položaju. Manje količine hrane do ½ kg mogu se zamrznuti bez podešavanja termostata.

Posebno pazite da ne mešate već zamrznutu i svežu hranu.

Pravljenje kockica leda

Napunite posudu za led vodom, tako da bude

¾ puna, i stavite je u friz.Kockice vadite drškom od kašičice , ili nečim sl. Nikad ne koristite viljušku ili nož.

53

SR


Odmrzavanje

A ) Odeljak za hladjenje

Odeljak za hladjenje se odmrzava automatski

Odmrznuta voda otiče u pregradu za sakupljanje vode na zadnjem delu frižidera.

Tokom odmrzavanja mogu se formirati kapljice vode na stražnjem delu odeljka za hladjenje, jer je iza njega smešten isparivač.

Neke kapi mogu zaostati i nakon odmrzavanja ponovno se zamrznuti.

Nemojte ih uklanjati oštrim ili šiljatim predmetima kao što su noževi ili viljuške. Ako se u bilo kom trenutku voda nakupljena odmrzavanjem ne drenira iz sabirnog kanala, proverite da li su delovi namirnica začepili odvodnu cev.

Drenažna cev se može očistiti sa čistačem za slavine ili sličnim predmetom.

B) Zamrziva

č

Odmrzavanje se odvija jednostavno i bez nereda zahvaljujući posebnom kolektoru.

Vršite odmrzavanje 2 puta godišnje ili kad se formira naslaga od 7mm l eda. Isključite urenaj iz strujne mreže. Hranu uvijte u više slojeva novina i odložite na hladno mesto. U zamrzivač možete staviti posude s toplom vodom da ubrzate proces.

Ne koristite oštre predmete da uklonite led.

Nikad ne koristite fenove, elektri

čne

grejalice ili sli

čne električne aparate za

odlenivanje. Sunnerom pokupite vodu koja se sakupila na dnu zamrzivača. Nakon odmrzavanja,očistite temeljno unutrašnjost.

Priključite u struju.

Zamena sijalice unutrašnjeg osvetljenja

Ako svetlo ne radi, isključite urenaj izvlačenjem utikača iz utičnice. Uverite se da je rasvetno telo zategnuto do kraja u držaču.

Utaknite mrežni utikač i uključite urenaj. Ako svetlo i dalje ne radi, zamenite sijalicu novom, s navojem tipa E14, snage 15W

(maksimalno), koju možete potražiti u lokalnoj prodavnici električnih proizvoda .

Odmah pažljivo odložite pregorenu sijalicu.

Čišćenje i održavanje

 Pre čišćenja preporučujemo da isključite urenaj iz mrežne utičnice na zidu.

 Nikada ne koristite oštre predmete ili abrazivna sredstva, sapune, sredstva za čišćenje u domaćinstvu, deterdžente ili polirajuća sredstva za čišćenje.

 Za čišćenje koristite mlaku vodu i nakon toga dobro osušite urenaj.

 Koristite mekanu krpu umočenu u otopinu sode bikarbone (kašičica na ½ l vode) za čišćenje unutrašnjosti, nakon toga dobro osušite.

 Proveravajte da voda ne une u kutiju za kontrolu temperature.

 Ako urenaj nećete koristiti duže vrijeme, isključite ga, izvucite utikač iz zida, izvadite svu hranu, očistite ga i ostavite vrata pritvorena.

 Preporučujemo poliranje spoljnih metalnih delova (spoljni deo vrata, bočne stranice) silikonskim voskom za poliranje (za automobile) kako bi zaštitili visokokvalitetni završni premaz boje.

 Prašina nakupljena na kondenzatoru koji se nalazi na stražnjoj strani urenaja, treba se čistiti jednom godišnje usisivačem za prašinu.

 Redovno provjeravajte brave na vratima kako bi se uvjerili da su čiste i da na njima nema ostataka hrane.

 Nikad:

Nemojte čistiti urenaj neprikladnim sredstvima

(npr.onima na bazi petroleja).

Nemojte izlagati urenaj visokoj temperaturi na bilo koji način.

Nemojte grebati, strugati ili slično sa abrazivnim materijalima.

 Vanenje poklopca pregrade za mlečne proizvode i pregrada na vratima:

Za skidanje poklopca pregrade za mlečne proizvode, prvo podignite poklopac za oko

2,5 cm i odmaknite ga od vrata kako bi videli otvor na poklopcu.

Za skidanje pregrada na vratima, izvadite sve predmete i zatim jednostavno izvadite pregrade

54

SR


 Pazite da plastična sabirna posuda za odmrznutu vodu na stražnjoj strani urenaja bude uvijek čista. Ako želite skinuti posudu radi čišćenja sledite uputstva:

 Isključite urenaj iz mrežne utičnice u zidu

Pažljivo otpustite žičane držače na kompresoru kleštima za žicu, kako bi se posuda mogla izvaditi.

 Podignite posudu. Očistite je i osušite.

 Vratite posudu obrnutim redosledom.

 P rekomerne nakupine leda u zamrzivaču moraju se odstraniti plastičnom strugalicom koju ste dobili s urenajem. Nakupine leda smanjuju efikasnost zamrzivača.

Promena smera otvaranja vrata

Vrata vašeg frižidera su dizajnirana tako da se mogu otvarati sa obe strane. Ako želite da se vrata otvaraju kontra smeru od onog kako je podešeno, pratite instrukcije uputstva (kao na slici).

55

Učiniti / Ne učiniti

Uvek uradite slede

će:

 Odstranite neupotrebljive d elove povrća

(listove) i obrišite nečistoće.



Sir prvo umotajte u masni papir, zatim stavite u plastičnu vrećicu sa što manje vazduha. Za najbolji ukus, izvadite sir sat vremena pre konzumiranja.



Sirovo meso slobodno umotajte u plastičnu ili aluminijsku fol iju. Ovaj postupak sprečava sušenje.



Ribu i iznutrice stavite u plastične vrećice.



Hranu jakog mirisa ili onu koja se može isušiti, zamotajte i stavite u plastične vrećice, zatim odložite u posudu nepropusnu za vazduh.



Hleb dobro umotajte da se održi svježim.



Ohladite vino, pivo, mineralnu vodu pre posluživanja.



Često proveravajte sadržaj zamrzivača.



Hranu držite zamrznutu što je kraće moguće i pazite na oznake datuma na pakovanju za

«Upotrijebljivo pre isteka» i za «Najbolje pre isteka»



Uvijek koristite na jkvalitetniju svežu hranu i temeljito je očistite pre zamrzivanja.



Pripremite svežu hranu za zamrzavanje u manjim količinama kako bi osigurali brzo zamrzavanje.



Svu hranu zamotajte u aluminijsku ili plastičnu foliju odgovarajuće kvalitete i istisnite sav vazduh.

 Zamotajte zamrznutu hranu odmah nakon kupovine i stavite je u zamrzivač što pre.



Odmrzavajte hranu iz odjeljka za hladnjak.

SR

Uputstvo za upotrebu

Nikad nemojte uraditi sledeće:

 Stavljati banane u odjeljak za hladnjak.



Stavljati lubenice u hladnjak. Možete ih zamotane ohladiti u hladnjaku kraće vreme da njihova aroma ne prene na druge namirnice.



Pokrivati police nikakvim zaštitnim materijalom koji može sprečiti strujanje vazduha.



Stavljati otrovne ili bilo kakve opasne stvari u urenaj. Predvinen je samo za spremanje jestivih namirnica.





Jesti hranu koja je predugo bila zamrznuta.

Spremati kuvanu i svežu hranu u istoj posudi. Moraju biti zapakovane i spremljene odvojeno.

 Dozvoliti da sa hrane koja se otapa ili sokovi sa hrane kapaju po drugoj hrani.



Ostavljati vrata otvorena duže vrijeme, to će dovesti do neekonomičnog rada urenaja i prekomernog stvaranja leda.



Koristiti oštre ili šiljate predmete kao što su noževi ili viljuške za odstranjivanje leda.



Stavljati toplu hranu u urenaj. Pustite da se prvo ohladi.



Stavljati tekućinu koja sadrži ugljen dioksid bilo u boci bilo u konzervi jer može puknuti.



Prekoračiti najveću dozvoljenu količinu za zamrzavanje kada zamrzavate svežu hranu.

 Davati deci vodu ili sladoled direktno iz zamrzivača. Niska temperatura može prouzrokovati smrzotine na usnama.



Zamrzavati penušava pića.



Ponovo zamrzavati odmrznutu hranu, morate je pojesti tokom 24 sata ili skuvati i ponovno zamrznuti.



Vaditi stvari iz zamrzivača mokrim rukama.

56

Otklanjanje problema

Ako urenaj ne radi nakon uključenja, proverite:



Da li je urenaj pravilno uključen u mrežnu utičnicu i da li ima struje u utičnici (kako bi proverili da li ima struje u utičnici, uključite drugi urenaj).



Da li je pregorio osigurač / iskočio osigurač / glavna sklopka izbacila.

 Da li je regulator temperature propisno namešten.



Da li je novi utikač propisno ožičen, ukoliko ste ga mijenjali.

Ako uren

aj još uvijek ne radi nakon gornjih provera molimo da obavezno kontaktirate

ovlašćenog servisera. Molimo da obavezno izvršite gornje provere, jer će se dolazak naplatiti ukoliko nema kvara na urenaju.

SR


Tehni čki podaci

Brend

Tip uredjaja

FRIZIDERA-FREZER tip I

Ukupna zapremina (l.)

Ukupna upotrebna zapremina (l.)

233

221

Zapremina odeljka sa niskom temperaturom (l.)

Zapremina frižidera

Kapacitet zamrzavanja ( kg/h)

20

201

Energetska klasa (1)

Utrošnja el.energije (kWh/ god) (2)

Samostalnost (h)

2

A+

214

18

Buka [dB(A) re 1 pW] 41

Ekološki rashladni gas R600a

(1) Energetska klasa: A

+++ … D (A+++ - ekonomični rad … D - manje ekonomičan rad)

(2)

Stvarna potrošnja energije zavisi od načina upotrebe i mesta gde je uredjaj postavljen

Znak na proizvodu ili pakovanju označava da proizvod ne sme da se tretira kao kućni otpad. Umesto toga, treba da se preda u odgovarajućem centru za reciklažu električne i elektronske opreme. Osiguranjem pravilnog odlaganja ovog proizvoda, pomoćićete u sprečavanju mogućih negativnih posledica na sredinu i zdravlje ljudi, koji bi inače bili uzrokovani neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o reciklaži ovog proizvoda, molimo javite se u kancelariju lokalne samouprave,

Vašu tvrtku za odlaganje otpada ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

57

4574590800

EN,IT,SL,D,FR,HR,SR/R05

BEKO SSA25020 Refrigerator-Freezer Instruction for use

Assistant Bot

EN, BIH, HR, BG, SB, MK

Safety first!

Electrical requirements

Installation instructions

Transportation instructions

Getting to know your appliance

the appliance

Suggested arrangement of food in

Temperature control and adjustment

Freezing fresh food

Before operating

Making ice cubes

Defrosting

Replacing the interior light bulb

Cleaning and care

Repositioning the door

Do’s and don’ts

Troubleshooting

Technical data

Innanzitutto la sicurezza!

Requisiti elettrici

Istruzioni per il trasporto

Istruzioni di installazione

Conoscere l'elettrodomestico

Suggerimenti sulla disposizione del cibo nell'elettrodomestico

Controllo e regolazione della temperatura

Prima della messa in funzione

Congelamento di cibi freschi

Preparazione dei cubetti di ghiaccio

Sbrinamento

Sostituzione della lampadina interna

Pulizia e manutenzione

Riposizionamento dello sportello

Cosa fare e cosa non fare

Risoluzione dei problemi

Dati tecnici

Najprej varnost!

Električne zahteve

Navodila za namestitev

Navodila za prevoz

Spoznajte vašo napravo

Predlagana ureditev hrane v napravi

Nadzorovanje in nastavitev temperature

Pred delovanjem

Zamrzovanje sveže hrane

Zamenjava notranje žarnice

Premikanje vrat

Kaj lahko in kaj ne smete

Iskanje in odpravljanje napak

Tehnični podatki

Sicherheit an erster Stelle!

Voraussetzungen für den elektroanschluss

Transportvorschriften

Hinweise zur installation und zum aufstellungsort

Kennenlernen des Geräts

Vorschläge für das einordnen von

Lebensmitteln

Einstellung und Regelung der

Temperatur

Inbetriebnahme

Einfrieren von frischen

Lebensmitteln

Herstellung von eiswürfeln

Abtauen

Auswechseln der Glühlampe für die

Innenbeleuchtung

Reinigung und Pflege

Wechseln des Türanschlags

Was sie tun sollten und was auf keinen fall-einige hinweise

Massnahmen bei Betriebstürunger

Technische angaben

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Conditions électriques

Instructions de transport

Instruction s d’installation

Apprendre à connaître votre appareil

Suggestion d’agencement des denrées dans l’appareil

Commande de température et réglages