Liste des Paramètres 2FC4...-1ST | 2FC4...-1PB | 2FC4...-1PN | 2FC4...-1SC | 2FC4...-1CB

Liste des Paramètres 2FC4...-1ST | 2FC4...-1PB | 2FC4...-1PN | 2FC4...-1SC | 2FC4...-1CB
Édition 07.2014 · 610.00260.50.650
Liste des Paramètres
2FC4...-1ST | 2FC4...-1PB | 2FC4...-1PN |
2FC4...-1SC | 2FC4...-1CB
Instructions de service d'origine · Français
1 Liste de paramètres
1Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
1.020
Fréquence
minimale
0 - 400
[Hz]
1.021
Fréquence
maximale
5 - 400
[Hz]
1.050
Temps de
freinage 1
0,1 1000 [s]
1.051
Temps de
lancement 1
0,1 1000 [s]
1.052
Temps de 0 - 1000
freinage 2
[s]
1.053
Temps de 0 - 1000
lance[s]
ment 2
1.054
Sélection
de rampe
0-9
0
1
2
3
4
610.00260.50.650 · 07.2014
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
La fréquence minimale est la fréquence fournie Suivant
par le régulateur d'entraînement dès qu'il peut le type
fonctionner et qu'il n'y a aucune valeur de consigne supplémentaire.
Cette fréquence n'est pas atteinte si
a) une accélération a lieu alors que l'entraînement est à l'arrêt.
b) le CF est bloqué. La fréquence diminue alors
jusqu'à 0 Hz, avant le blocage.
c) le CF est inversé (1.150). L'inversion du
champ de rotation a lieu à 0 Hz.
d) la fonction de veille (3.070) est active.
La fréquence maximale est la fréquence maxiVoir
male fournie par le régulateur d'entraînement
plaque
en fonction de la valeur de consigne.
signalétique
Le temps de freinage 1 est la durée requise
Suivant
pour que le régulateur d'entraînement freine de le type
la fréquence maximale (1.021) à 0 Hz.
Lorsque le temps de freinage défini ne peut pas
être respecté, le temps de freinage le plus court
possible est appliqué.
Le temps de lancement 1 est la durée requise Suivant
pour que le régulateur d'entraînement accélère le type
de 0 Hz à la fréquence maximale.
Le temps de lancement peut être prolongé par
certaines circonstances, telles qu'une surcharge du régulateur d'entraînement.
Le temps de freinage 2 est la durée requise
10
pour que le régulateur d'entraînement freine de
la fréquence maximale (1.021) à 0 Hz.
Lorsque le temps de freinage défini ne peut pas
être respecté, le temps de freinage le plus court
possible est appliqué.
Le temps de lancement 2 est la durée requise
10
pour que le régulateur d'entraînement accélère
de 0 Hz à la fréquence maximale.
Le temps de lancement peut être prolongé par
certaines circonstances, telles qu'une surcharge du régulateur d'entraînement.
Sélection de la paire de rampes utilisée.
0
Temps de freinage 1 (1.050) / Temps de lancement 1 (1.051)
Temps de freinage 2 (1.052) / Temps de lancement 2 (1.053)
Sortie numérique 1 (False = paire de rampes 1 /
True = paire de rampes 2)
Sortie numérique 2 (False = paire de rampes 1 /
True = paire de rampes 2)
Sortie numérique 3 (False = paire de rampes 1 /
True = paire de rampes 2)
2 / 24
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
5
1.100
Mode de
fonctionnement
1.130
Source 0 - 10
de valeur
de consigne
1 131
Activation
logicielle
0-3
0 - 15
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Sortie numérique 4 (False = paire de rampes 1 /
True = paire de rampes 2)
6
SPS spéc. client
7
Entrée analogique 1
8
Entrée analogique 2
9
Sortie virtuelle 1
Après la libération réussie du logiciel (1.131) et matériel, vaut.
0
Régulation de fréquence avec la valeur de consigne de la source de consigne sélectionnée
(1.130)
1
Régulateur de processus PID avec la valeur de
consigne du régulateur de processus PID (3.050
– 3.071)
2
Fréquences fixes avec les fréquences fixées
dans les paramètres 2.051 – 2.057
3
Sélection via SPS spéc. client
Détermine la source à partir de laquelle la valeur de
consigne doit être lue.
0
Potentiomètre interne
1
Entrée analogique 1
2
Entrée analogique 2
3
IHM/PC
4
SAS
6
Potent. moteur (MOP)
7
Somme entrées analogiques 1 et 2
8
Valeurs de consigne fixes PID (3.062 à 3.069)
9
Bus de terrain
10
SPS spéc. client
AVERTISSEMENT! Suite à la modification apportée, le moteur peut démarrer directement.
0
Entrée numérique 1
1
Entrée numérique 2
2
Entrée numérique 3
3
Entrée numérique 4
4
Entrée analogique 1 (doit être sélectionnée
dans le paramètre 4.030.)
5
Entrée analogique 2 (doit être sélectionnée
dans le paramètre 4.050.)
6
Bus de terrain
7
SAS
8
Entrée numérique 1 à droite / entrée numérique 2 à gauche 1.150 doit être réglée sur "0"
9
Démarrage automatique
10
SPS spéc. client
3 / 24
0
Toujours
1
Toujours
0
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
11
1 132
Protection
contre le
démarrage
0-8
1 150
Sens de
rotation
0 - 13
610.00260.50.650 · 07.2014
Entrées de fréquence fixe (toutes les entrées
qui ont été choisies dans le paramètre 2.050)
12
Potentiomètre interne
13
Clavier à effleurement
14
IHM/PC
15
Sortie virtuelle 1
Sélection du comportement pour la libération de régulation (paramètre 1.131).
Aucun effet lorsque Autostart a été sélectionné.
0
Démarrage automatique en présence d'un signal High sur l'entrée de démarrage de la libération de régulation
1
Démarre uniquement avec front montant sur
l'entrée de démarrage de la libération de régulation
2
Entrée numérique 1 (fonction active en présence d'un signal High)
3
Entrée numérique 2 (fonction active en présence d'un signal High)
4
Entrée numérique 3 (fonction active en présence d'un signal High)
5
Entrée numérique 4 (fonction active en présence d'un signal High)
6
SPS spéc. client
7
Entrée analogique 1
8
Entrée analogique 2
Sélection du sens de rotation.
0
En fonction du signe précédant la valeur de
consigne : > 0 = en avant; < 0 = en arrière
1
uniquement en avant (aucune modification du
sens de rotation possible)
2
uniquement en arrière (aucune modification du
sens de rotation possible)
3
Entrée numérique 1 (0 V = en avant, 24 V = en
arrière)
4
Entrée numérique 2 (0 V = en avant, 24 V = en
arrière)
5
Entrée numérique 3 (0 V = en avant, 24 V = en
arrière)
6
Entrée numérique 4 (0 V = en avant, 24 V = en
arrière)
7
SPS spéc. client
8
Entrée analogique 1
9
Entrée analogique 2
10
Clavier à effleurement touche sens de rotation
11
Clavier à effleurement touche 1 à droite / 2 à
gauche (toujours)
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
4 / 24
0
Toujours
1
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
12
1 180
Fonction
de validation
0-7
1 181
Validation
automatique
0 - 1000
[s]
1 182
Nbre de
validations
automatiques
0 - 500
2 050
Mode de
fréquence
fixe
0-3
2.051
Fréquence
fixe 1
-400 400 [Hz]
2.052
Fréquence
fixe 2
-400 400 [Hz]
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Clavier à effleurement touche 1 à droite / 2 à
gauche (via stop)
13
Sortie virtuelle 1
Sélection de la source de validation de défaut. Validation automatique voir 1 181
Les messages d'erreur ne peuvent être validés que
lorsque l'erreur n'est plus présente.
Certaines erreurs peuvent uniquement être validées en
allumant et éteignant le régulateur,
voir liste des erreurs dans le manuel d'utilisation.
0
aucune validation manuelle possible
1
front montant sur l'entrée numérique 1
2
front montant sur l'entrée numérique 2
3
front montant sur l'entrée numérique 3
4
front montant sur l'entrée numérique 4
5
Clavier à effleurement
6
Entrée analogique 1
7
Entrée analogique 2
Outre la fonction de validation (1.180), une validation automatique d'erreur peut également
être sélectionnée.
0 = aucune validation automatique
> 0 = durée en secondes pour la réinitialisation
automatique du défaut
Outre la fonction de validation automatique
(1.181), il est possible de limiter le nombre
maximal de validations automatiques.
0 = aucune limitation des validations automatiques
> 0 = nombre maximal autorisé de validations
automatiques
Sélection des entrées numériques utilisées pour les
fréquences fixes.
0
Digital In 1 (fréquence fixe 1) (2.051)
1
Digital In 1, 2 (fréquences fixes 1 - 3) (2.051 à
2.053)
2
Digital In 1, 2, 3 (fréquences fixes 1 - 7) (2.051 à
2.057)
3
Clavier à effleurement 1 = fréquence 1 / touche
2 = fréquence 2
La fréquence fixe 1 qui doit être générée en
fonction du modèle de commutation sur les
entrées numériques 1 - 3 définies dans le paramètre 2.050.
Voir manuel d'utilisation chapitre 5.2.1 Fréquence fixe
La fréquence fixe 2 qui doit être générée en
fonction du modèle de commutation sur les
entrées numériques 1 - 3 définies dans le pa5 / 24
3
Toujours
0
Toujours
5
Toujours
1
Toujours
34
Toujours
67
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
2.053
Fréquence
fixe 3
-400 400 [Hz]
2.054
Fréquence
fixe 4
-400 400 [Hz]
2.055
Fréquence
fixe 5
-400 400 [Hz]
2.056
Fréquence
fixe 6
-400 400 [Hz]
2.057
Fréquence
fixe 7
-400 400 [Hz]
2.150
Sélection
MOP DI
0-8
2.151
MOP
Incrément
MOP
Délai
d'incré-
0 - 100
[%]
0,02 1000 [s]
2.152
610.00260.50.650 · 07.2014
Description des paramètres
ramètre 2.050.
Voir manuel d'utilisation chapitre 5.2.1 Fréquence fixe
La fréquence fixe 3 qui doit être générée en
fonction du modèle de commutation sur les
entrées numériques 1 - 3 définies dans le paramètre 2.050.
Voir manuel d'utilisation chapitre 5.2.1 Fréquence fixe
La fréquence fixe 4 qui doit être générée en
fonction du modèle de commutation sur les
entrées numériques 1 - 3 définies dans le paramètre 2.050.
Voir manuel d'utilisation chapitre 5.2.1 Fréquence fixe
La fréquence fixe 5 qui doit être générée en
fonction du modèle de commutation sur les
entrées numériques 1 - 3 définies dans le paramètre 2.050.
Voir manuel d'utilisation chapitre 5.2.1 Fréquence fixe
La fréquence fixe 6 qui doit être générée en
fonction du modèle de commutation sur les
entrées numériques 1 - 3 définies dans le paramètre 2.050.
Voir manuel d'utilisation chapitre 5.2.1 Fréquence fixe
La fréquence fixe 7 qui doit être générée en
fonction du modèle de commutation sur les
entrées numériques 1 - 3 définies dans le paramètre 2.050.
Voir manuel d'utilisation chapitre 5.2.1 Fréquence fixe
Sélection de la source pour l'augmentation/ la réduction de la valeur de consigne (potentiomètre moteur)
0
Entrée numérique 1 + / entrée numérique 2 1
Entrée numérique 1 + / entrée numérique 3 2
Entrée numérique 1 + / entrée numérique 4 3
Entrée numérique 2 + / entrée numérique 3 4
Entrée numérique 2 + / entrée numérique 4 5
Entrée numérique 3 + / entrée numérique 4 6
Entrée numérique 1 + / entrée numérique 2 (sélection dans paramètre 4.030 / 4.050)
7
SPS spéc. client
8
Clavier à effleurement touche 1 - / touche 2 +
Incrément sur lequel la valeur de consigne doit
être modifiée par pression sur une touche.
Indique la durée sur laquelle s'incrémente la
valeur de consigne en présence d'un signal
durable.
6 / 24
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
50
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
1
Toujours
Toujours
0,04
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
2.153
2.154
3.050
3.051
3.052
3.060
Nom du
paramètre
mentation
Temps de
réact.
MOP
MOP
Enregistrement
Amplif.
PID-P
Amplif.
PID-I
Amplif.
PID-D
Valeur
réelle PID
3.061
Invers
PID
3.062
Valeur de
consigne
fixe PID 1
3.063
Valeur de
consigne
fixe PID 2
3.064
Valeur de
consigne
fixe PID 3
3.065
Valeur de
consigne
fixe PID 4
3.066
Valeur de
consigne
fixe PID 5
3.067
Valeur de
Plage
Sélec
réglable tion
possible
0,02 1000 [s]
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
Indique la durée jusqu'à ce que le signal présent soit considéré comme durable.
0-1
Détermine si la valeur de consigne du potentiomètre
du moteur est conservée même en cas de panne secteur.
0
désactivé
1
activé
0 - 100
Facteur d'amplification de la part proportionnelle du régulateur PID.
0 - 100
Facteur d'amplification de la part entière du
[1/s]
régulateur PID.
0 - 100 [s]
Facteur d'amplification de la part différentielle
du régulateur PID.
0-2
Source d'entrée à partir de laquelle la valeur réelle du
régulateur de processus PID est lue.
0
Entrée analogique 1
1
Entrée analogique 2
2
SPS spéc. client
0-1
La source réelle (paramètre 3.060) est inversée.
0
désactivé
1
activé
Valeur de consigne fixe PID 1 qui doit être gé0 - 100
nérée en fonction du modèle de commutation
[%]
sur les entrées numériques 1 - 3 définies dans
le paramètre 3.069 (doit être sélectionnée dans
le paramètre 1.130).
Valeur de consigne fixe PID 2 qui doit être gé0 - 100
nérée en fonction du modèle de commutation
[%]
sur les entrées numériques 1 - 3 définies dans
le paramètre 3.069 (doit être sélectionnée dans
le paramètre 1.130).
Valeur de consigne fixe PID 3 qui doit être gé0 - 100
nérée en fonction du modèle de commutation
[%]
sur les entrées numériques 1 - 3 définies dans
le paramètre 3.069 (doit être sélectionnée dans
le paramètre 1.130).
Valeur de consigne fixe PID 4 qui doit être gé0 - 100
nérée en fonction du modèle de commutation
[%]
sur les entrées numériques 1 - 3 définies dans
le paramètre 3.069 (doit être sélectionnée dans
le paramètre 1.130).
0 - 100
Valeur de consigne fixe PID 5 qui doit être gé[%]
nérée en fonction du modèle de commutation
sur les entrées numériques 1 - 3 définies dans
le paramètre 3.069 (doit être sélectionnée dans
le paramètre 1.130).
0 - 100
Valeur de consigne fixe PID 6 qui doit être gé-
© Gardner Denver Deutschland GmbH
7 / 24
0,3
Toujours
0
Toujours
0,25
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
0,25
0
1
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Tou-
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
consigne
fixe PID 6
[%]
3.068
Valeur de
consigne
fixe PID 7
0 - 100
[%]
3.069
Consigne
fixe PID
Mod
0-2
3.070
Durée de
veille PID
0 - 1000
[s]
3.071
PID0 - 50 [%]
Standbyhyst.
3.072
PID sec.
Temps
0-32767
[s]
3.073
Valeur de
consigne
PID min
Valeur de
consigne
PID max
Type
d'entrée
Al1
0 - 100
[%]
3.074
4.020
0 - 100
[%]
1-2
4.021
AI1Norm.
Low
0 - 100
[%]
4.022
AI1-
0 - 100
610.00260.50.650 · 07.2014
Description des paramètres
nérée en fonction du modèle de commutation
sur les entrées numériques 1 - 3 définies dans
le paramètre 3.069 (doit être sélectionnée dans
le paramètre 1.130).
Valeur de consigne fixe PID 7 qui doit être générée en fonction du modèle de commutation
sur les entrées numériques 1 - 3 définies dans
le paramètre 3.069 (doit être sélectionnée dans
le paramètre 1.130).
Sélection des entrées numériques utilisées pour les
fréquences fixes.
0
Digital In 1 (valeur de consigne fixe PID 1)
(3.062)
1
Digital In 1, 2 (fréquence fixe PID 1 - 3) (3.062 à
3.064)
2
Digital In 1, 2 (fréquence fixe PID 1 - 7) (3.062 à
3.068)
Lorsque le régulateur d'entraînement fonctionne
à sa fréquence minimale (paramètre 1.020)
pendant la durée définie, le moteur est arrêté (0
Hz), voir également chap. 5.2.1 Régulation de
processus PID,
0 = désactivé
>0 = temps d'attente jusqu'à l'activation de la
fonction de veille.
Condition de réveil pour que le régulateur PID
sorte de la fonction de veille.
Lorsque la différence de régulation est supérieure à la valeur définie en %, la régulation
redémarre, voir également les modes de fonctionnement du régulateur PID.
Surveillance de la valeur réelle PID de la valeur
de départ 0 % à une augmentation de 5 % rapportée au temps réglé
Indication de la valeur de consigne PID min
rapportée à la valeur réelle PID (indication de
valeur limite)
Indication de la valeur de consigne PID max
rapportée à la valeur réelle PID (indication de
valeur limite)
Type d'entrée analogique 1
1
Entrée de tension
2
Entrée de courant
Détermine la valeur minimale de l'entrée analogique 1 en pourcentage de la valeur de fin de
plage
Exemple : 0…10 V bzw. 0…20 mA = 0 %…100
%
2…10 V bzw. 4…20 mA = 20 %…100 %
Détermine la valeur maximale de l'entrée analo8 / 24
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
jours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
100
Toujours
1
Toujours
0
Toujours
98
Tou-
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
4.023
4.024
4.030
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
[%]
Déplacement libre
Al1
Temps de
filtrage
Al1
Fonction
Al1
0 - 100
[%]
gique 1 en pourcentage de la valeur de fin de
plage
Exemple : 0…10 V bzw. 0…20 mA = 0 %…100
%
2…10 V bzw. 4…20 mA = 20 %…100 %
Déplacement libre en pourcentage de la valeur
de fin de plage des entrées analogiques.
0,02 - 1
[s]
Durée de filtrage des entrées analogiques en
secondes.
0-1
Unité
phys. Al1
4.034
AI1-phys -10.000 min
10.000
AI1-phys -10.000 max
10.000
AI1
0 - 32767
temps
[s]
rupt.câble
Type
1-2
d'entrée
Al2
4.036
4.050
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
Norm.
High
4.033
4.035
Description des paramètres
0 - 10
4.051
AI2Norm.
Low
0 - 100
[%]
4.052
AI2Norm.
High
0 - 100
[%]
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Fonction de l'entrée analogique 1
0
Entrée analogique
1
Entrée numérique
Sélection de différentes valeurs physiques à afficher.
0
%
1
bar
2
mbar
3
psi
4
Pa
5
m3/h
6
l/min
7
°C
8
°F
9
m
10
mm
Sélection de la limite inférieure d'une valeur
physique à afficher.
Sélection de la limite supérieure d'une valeur
physique à afficher.
Surveillance de l'entrée analogique 1 sur la rupt.
de câble après le temps réglé.
1
2
Type d'entrée analogique 2
Entrée de tension
Entrée de courant
Détermine la valeur minimale des entrées analogiques en pourcentage de la valeur de fin de
plage
Exemple : 0…10 V bzw. 0…20 mA = 0 %…100
%
2…10 V bzw. 4…20 mA = 20 %…100 %
Détermine la valeur maximale des entrées analogiques en pourcentage de la valeur de fin de
plage
Exemple : 0…10 V bzw. 0…20 mA = 0 %…100
%
9 / 24
jours
0
Toujours
0,02
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
Toujours
Toujours
100
0,5
2
Toujours
0
Toujours
98
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
4.053
4.054
4.060
Nom du
paramètre
Déplacement libre
Al2
Temps de
filtrage
Al2
Fonction
Al2
Plage
Sélec
réglable tion
possible
0 - 100
[%]
2…10 V bzw. 4…20 mA = 20 %…100 %
Déplacement libre en pourcentage de la valeur
de fin de plage des entrées analogiques.
0,02 - 1
[s]
Durée de filtrage des entrées analogiques en
secondes.
0-1
4.063
Unité
phys. Al2
4.064
AI2-phys -10000 min
10000
AI2-phys -10000 max
10000
AI2
0 - 32767
temps
[s]
rupt.câble
Fonction
4.100
AO1
4.065
4.066
4.100
Description des paramètres
610.00260.50.650 · 07.2014
0 - 10
Fonction de l'entrée analogique 2
0
Entrée analogique
1
Entrée numérique
Sélection de différentes valeurs physiques à afficher.
0
%
1
bar
2
mbar
3
psi
4
Pa
5
m3/h
6
l/min
7
°C
8
°F
9
m
10
mm
Sélection de la limite inférieure d'une valeur
physique à afficher.
Sélection de la limite supérieure d'une valeur
physique à afficher.
Surveillance de l'entrée analogique 2 sur la rupt.
de câble après le temps réglé.
Sélection de la valeur de processus produite sur la
sortie analogique.
En fonction de la valeur de processus choisie, la normalisation (4.101/4.102) doit être adaptée.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Tension intermédiaire
2
Tension secteur
3
Tension moteur
4
Courant moteur
5
Fréquence réelle
6
régime mesuré en externe par un capteur de
régime (si disponible)
7
angle ou position actuel (si disponible)
8
Température IGBT
9
Température intérieure
10
Entrée analogique 1
10 / 24
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
0
Toujours
0,02
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
Toujours
Toujours
100
0,5
5
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
4.101
AO1Norm.
Low
AO1Norm.High
DI1invers
-32767 32767
4.111
DI2invers
0-1
4.112
DI3invers
0-1
4.113
DI4invers
0-1
4.150
Fonction
DO1
0 - 51
4 102
4.110
-32767 32767
0-1
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Entrée analogique 2
Fréquence de consigne
Puissance moteur
Couple
Bus de terrain
Valeur de consigne PID
Valeur réelle PID
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
Régime-valeur réelle
Fréquence-valeur réelle somme
Couple somme
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
somme
23
Fréquence-valeur de consigne somme
24
Régime-valeur réelle somme
Décrit quelle plage doit être déclenchée sur la
tension de sortie 0 – 10 V ou le courant de sortie 0 – 20 mA.
Décrit quelle plage doit être déclenchée sur la
tension de sortie 0 – 10 V ou le courant de sortie 0 – 20 mA.
Ce paramètre permet d'inverser l'entrée numérique 1
0
Inactif
1
Actif
Ce paramètre permet d'inverser l'entrée numérique 2
0
Inactif
1
Actif
Ce paramètre permet d'inverser l'entrée numérique 3
0
Inactif
1
Actif
Ce paramètre permet d'inverser l'entrée numérique 4
0
Inactif
1
Actif
Sélection de la valeur de processus sur laquelle la
sortie doit commuter.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Tension intermédiaire
2
Tension secteur
3
Tension moteur
4
Courant moteur
5
Valeur réelle fréquence
6
–
7
–
8
Température IGBT
11 / 24
0
Toujours
Suivant
le type
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
0
Toujours
18
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
4.151
DO1-On
4.152
DO1-Off
4.170
Fonction
DO2
-32.767 32.767
-32.767 32.767
0 - 51
610.00260.50.650 · 07.2014
Température intérieure
Erreur (NO)
Erreur inversée (NC)
Libération étages de sortie
Entrée numérique 1
Entrée numérique 2
Entrée numérique 3
Entrée numérique 4
Prêt à fonctionner
Prêt
Fonctionnement
Prêt à fonctionner + prêt
Prêt à fonctionner + prêt + fonctionnement
Prêt + fonctionnement
Puissance moteur
Couple
Bus de terrain
Entrée analogique 1
Entrée analogique 2
Valeur de consigne PID
Valeur réelle PID
Canal STO 1
Canal STO 2
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
Valeur de consigne fréquence
Régime-valeur réelle
Fréquence-valeur réelle somme
Couple somme
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
somme
38
Fréquence-valeur de consigne somme
39
Régime-valeur réelle somme
50
Limite de courant moteur active
51
Param. de comparaison consigne-réel 6.070 6.071
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Sélection de la valeur de processus sur laquelle la
sortie doit commuter.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Tension intermédiaire
2
Tension secteur
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
12 / 24
0
0
18
Toujours
Toujours
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
50
51
4.171
DO2-On
-32.767 32.767
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
Tension moteur
Courant moteur
Valeur réelle fréquence
–
–
Température IGBT
Température intérieure
Erreur (NO)
Erreur inversée (NC)
Libération étages de sortie
Entrée numérique 1
Entrée numérique 2
Entrée numérique 3
Entrée numérique 4
Prêt à fonctionner
Prêt
Fonctionnement
Prêt à fonctionner + prêt
Prêt à fonctionner + prêt + fonctionnement
Prêt + fonctionnement
Puissance moteur
Couple
Bus de terrain
Entrée analogique 1
Entrée analogique 2
Valeur de consigne PID
Valeur réelle PID
Canal STO 1
Canal STO 2
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
Valeur de consigne fréquence
Régime-valeur réelle
Fréquence-valeur réelle somme
Couple somme
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
somme
Fréquence-valeur de consigne somme
Régime-valeur réelle somme
Limite de courant moteur active
Param. de comparaison consigne-réel 6.070 6.071
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
13 / 24
0
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
4.172
DO2-Off
4.190
Fonction
rel.1
-32.767 32.767
0 - 51
610.00260.50.650 · 07.2014
Description des paramètres
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Sélection de la valeur de processus sur laquelle la
sortie doit commuter.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Tension intermédiaire
2
Tension secteur
3
Tension moteur
4
Courant moteur
5
Valeur réelle fréquence
6
–
7
–
8
Température IGBT
9
Température intérieure
10
Erreur (NO)
11
Erreur inversée (NC)
12
Libération étages de sortie
13
Entrée numérique 1
14
Entrée numérique 2
15
Entrée numérique 3
16
Entrée numérique 4
17
Prêt à fonctionner
18
Prêt
19
Fonctionnement
20
Prêt à fonctionner + prêt
21
Prêt à fonctionner + prêt + fonctionnement
22
Prêt + fonctionnement
23
Puissance moteur
24
Couple
25
Bus de terrain
26
Entrée analogique 1
27
Entrée analogique 2
28
Valeur de consigne PID
29
Valeur réelle PID
30
Canal STO 1
31
Canal STO 2
32
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
33
Valeur de consigne fréquence
34
Régime-valeur réelle
35
Fréquence-valeur réelle somme
36
Couple somme
37
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
somme
14 / 24
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
0
19
Toujours
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
38
39
50
51
4.191
4.192
4.193
4.194
4.210
Rel.1-On
-32.767 32.767
Rel.1-Off -32.767 32.767
Rel.1-On 0 - 10000
retard
[s]
Rel.1-Off 0 - 10000
retard
[s]
Fonction
0 - 51
rel.2
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
Fréquence-valeur de consigne somme
Régime-valeur réelle somme
Limite de courant moteur active
Param. de comparaison consigne-réel 6.070 6.071
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Indique la durée de retard d'activation.
0
Indique la durée de retard de désactivation.
0
Sélection de la valeur de processus sur laquelle la
sortie doit commuter.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Tension intermédiaire
2
Tension secteur
3
Tension moteur
4
Courant moteur
5
Valeur réelle fréquence
6
–
7
–
8
Température IGBT
9
Température intérieure
10
Erreur (NO)
11
Erreur inversée (NC)
12
Libération étages de sortie
13
Entrée numérique 1
14
Entrée numérique 2
15
Entrée numérique 3
16
Entrée numérique 4
17
Prêt à fonctionner
18
Prêt
19
Fonctionnement
20
Prêt à fonctionner + prêt
21
Prêt à fonctionner + prêt + fonctionnement
22
Prêt + fonctionnement
23
Puissance moteur
24
Couple
25
Bus de terrain
26
Entrée analogique 1
27
Entrée analogique 2
28
Valeur de consigne PID
0
15 / 24
0
0
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
50
51
4.211
4 212
4.213
4.214
4.230
Rel.2-On
-32767 32767
Rel.2-Off -32767 32767
Rel.2-On 0 - 10000
retard
[s]
Rel.2-Off 0 - 10000
retard
[s]
Fonction
0 - 51
VO
610.00260.50.650 · 07.2014
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
Valeur réelle PID
Canal STO 1
Canal STO 2
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
Valeur de consigne fréquence
Régime-valeur réelle
Fréquence-valeur réelle somme
Couple somme
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
somme
Fréquence-valeur de consigne somme
Régime-valeur réelle somme
Limite de courant moteur active
Param. de comparaison consigne-réel 6.070 6.071
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Indique la durée de retard d'activation.
0
Indique la durée de retard de désactivation.
0
Sélection de la valeur de processus sur laquelle la
sortie doit commuter.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Tension intermédiaire
2
Tension secteur
3
Tension moteur
4
Courant moteur
5
Valeur réelle fréquence
6
–
7
–
8
Température IGBT
9
Température intérieure
10
Erreur (NO)
11
Erreur inversée (NC)
12
Libération étages de sortie
13
Entrée numérique 1
14
Entrée numérique 2
15
Entrée numérique 3
16
Entrée numérique 4
17
Prêt à fonctionner
18
Prêt
16 / 24
0
0
???
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
???
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
50
51
4.231
VO On
4.232
VO Off
4.233
VO On
retard
VO Off
retard
Défaut
externe 1
4 234
5.010
-10000 10000 [s]
-10000 10000 [s]
0 - 32767
[s]
0 - 32767
[s]
0-7
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
Fonctionnement
Prêt à fonctionner + prêt
Prêt à fonctionner + prêt + fonctionnement
Prêt + fonctionnement
Puissance moteur
Couple
Bus de terrain
Entrée analogique 1
Entrée analogique 2
Valeur de consigne PID
Valeur réelle PID
Canal STO 1
Canal STO 2
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
Valeur de consigne fréquence
Régime-valeur réelle
Fréquence-valeur réelle somme
Couple somme
Valeur de consigne de fréquence n. rampe
somme
Fréquence-valeur de consigne somme
Régime-valeur réelle somme
Limite de courant moteur active
Param. de comparaison consigne-réel 6.070 6.071
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Si la valeur de processus réglée dépasse la
limite d'activation, la sortie est placée sur 1.
Indique la durée de retard d'activation.
0
Indique la durée de retard de désactivation.
0
Sélection de la source via laquelle une erreur externe
peut être signalée.
En présence d'un signal High sur l'entrée numérique
sélectionnée, le régulateur d'entraînement commute
avec l'erreur n° 23 erreur externe 1.
À l'aide des paramètres 4.110 à 4.113 DIx-Invers la
logique de l'entrée numérique peut être inversée.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Entrée numérique 1
2
Entrée numérique 2
3
Entrée numérique 3
4
Entrée numérique 4
17 / 24
0
0
4
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
5 011
Erreur
externe 1
5.070
Limite de 0 - 250
courant
[%]
moteur
Limite de 0 - 100 [s]
courant
moteur
Rapport 0 - 1000
d'engrenage
Identifica0-1
tion de
bloc.
5.071
5.075
5.080
5.081
5082
5090
Durée de
bloc.
Erreur de
démarrage_act
Changement de
jeu de
param.
0-7
Description des paramètres
5
Sortie virtuelle 1
6
Entrée analogique 1
7
Entrée analogique 2
Sélection de la source via laquelle une erreur externe
peut être signalée.
En présence d'un signal High sur l'entrée numérique
sélectionnée, le régulateur d'entraînement commute
avec l'erreur n° 24 erreur externe 2.
À l'aide des paramètres 4.110 à 4.113 DIx-Invers la
logique de l'entrée numérique peut être inversée.
0
non affectée / spéc.client spéc. client
1
Entrée numérique 1
2
Entrée numérique 2
3
Entrée numérique 3
4
Entrée numérique 4
5
Sortie virtuelle 1
6
Entrée analogique 1
7
Entrée analogique 2
Une limite de courant moteur peut être prescrite
ici en % du courant nominal du moteur réglé.
0
Toujours
0
Toujours
La durée d'une limite de courant moteur peut
être prescrite ici en s.
1
Toujours
Ce paramètre permet d'adapter la valeur réelle
du régime.
1
Toujours
0
Toujours
2
Toujours
Toujours
Ce paramètre permet d'activer l'identification de blocage.
0
Inactif
1
Actif
1 - 50 [s]
Indique la durée après laquelle un blocage est
identifié.
0-1
Critère de mise en marche : lorsque la fréquence réelle
est inférieure à 10% de la fréquence de consigne en
l'espace de 30 secondes ou après la moitié de la durée
de rampe.
0
Inactif
1
Actif
0-10
Ce paramètre permet de réaliser un changement de
jeu de paramètres.
0
Inactif
1
Enregistrement 1 actif
2
Enregistrement 2 actif
3
Entrée numérique 1
4
Entrée numérique 2
5
Entrée numérique 3
610.00260.50.650 · 07.2014
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
18 / 24
1
0
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
6
7
8
9
10
5.100
5.101
5.102
5.103
5.104
5.105
5.106
5.107
5.108
5.109
5.110
5.111
5.112
5.113
5.114
5.115
5.116
5.117
5.118
5 119
6.050
Param.
techn. 1
Param.
techn. 2
Param.
techn. 3
Param.
techn. 4
Param.
techn. 5
Param.
techn. 6
Param.
techn. 7
Param.
techn. 8
Param.
techn. 9
Param.
techn. 10
Param.
techn. 1
Param.
techn. 12
Param.
techn. 13
Param.
techn. 14
Param.
techn. 15
Param.
techn. 16
Param.
techn. 17
Param.
techn. 18
Param.
techn. 19
Param.
techn. 20
SAS/SPF
-Adr
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
Entrée numérique 4
SPS spéc. client
Sortie virtuelle 1
Entrée analogique 1
Entrée analogique 2
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0 - 31
© Gardner Denver Deutschland GmbH
0
19 / 24
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
6.060
6.061
6.062
6 063
6.070
6.071
6.072
6.080
6.081
6.082
6.083
6.084
6.085
6.086
6.087
6.110
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Adresse
0 - 31
de bus de
terrain
Taux de
0-8
bauds
bus de
terrain
Time-Out 0 - 100 [s]
Bus
Langue
0-1
bus de
terrain
Di0-100 [%]
verg.vale
ur
réelle/con
signe
Plage de 0 - 32767
tolérance
[s]
Valeur de 0 - 400
con[Hz]
signe/réel
le
Données
1 - 41
processus Out 3
Données
1 - 41
processus Out 4
Données
1 - 41
processus Out 5
Données
1 - 41
processus Out 6
Données
1 - 41
processus Out 7
Données
1 - 41
processus Out 8
Données
1 - 41
processus Out 9
Données
1 - 41
processus Out
10
Données
0-6
proces-
610.00260.50.650 · 07.2014
Description des paramètres
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!n'existe plus!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
0
Mise en
service
2
Mise en
service
5
Toujours
Toujours
0
0
Toujours
0
Toujours
Toujours
0
20 / 24
1
Toujours
2
Toujours
6
Toujours
5
Toujours
15
Toujours
16
Toujours
11
Toujours
13
Toujours
0
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
6.111
6.112
6.113
33.001
Nom du
paramètre
sus In 3
Données
processus In 4
Données
processus In 5
Données
processus In 6
Type de
moteur
33.010
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
0-6
1
Toujours
0-6
2
Toujours
0-6
2
Prêt
1-2
Fact.
moteur
I2T
33.011
Temps
I2T
33.015 Optimisation R
33 031 Courant
moteur
0 - 1000
[%]
33.032
Puissance
moteur
0 - 55000
[W]
33.034
Régime
moteur
0 - 80000
[trs/min]
33.035
Fréquence
moteur
10 - 400
[Hz]
33 050
Résistance
stator
0,00 100
[Ohm]
33.105
Autoind.fuite
0 - 1 [H]
0 - 1200
[s]
0 - 200
[%]
0 - 150
[A]
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Sélectionner le type de moteur, type de régulation
1
(paramètre 34.010) de manière correspondante.
1
Moteur asynchrone
2
Moteur synchrone
Il est possible de régler ici le pourcentage de
0
seuil de courant (par rapport au courant moteur
33.031) pour le lancement de l'intégration.
Durée après laquelle le régulateur d'entraîne30
ment est désactivé avec I²T .
Si nécessaire, ce paramètre permet d'optimiser
100
le comportement au démarrage.
Permet de régler le courant moteur nominal
Dépend
IM,N pour une commutation en étoile ou en
des
triangle.
appareils/du
moteur
Une valeur de puissance [kW] PM,N correspon- Dépend
dant à la puissance nominale du moteur doit
des
être réglée ici.
appareils/du
moteur
Entrer ici la valeur indiquée sur la plaque signa- Dépend
létique du moteur pour le régime nominal du
des
moteur n M,N.
appareils/du
moteur
La fréquence nominale du moteur f M,N est
Dépend
réglée ici.
des
appareils/du
moteur
La résistance stator peut être optimisée ici si la Dépend
valeur indiquée automatiquement (identification
des
du moteur) ne suffit pas.
appareils/du
moteur
Uniquement pour les moteurs asynchrones.
Dépend
L'auto-induction de fuite peut être optimisée ici
des
si la valeur indiquée automatiquement
appa(identification du moteur) ne suffit pas.
reils/du
21 / 24
Prêt
Prêt
Prêt
Prêt
Prêt
Prêt
Prêt
Prêt
Prêt
Prêt
07.2014 · 610.00260.50.650
1 Liste de paramètres
Numéro de
paramètre
33.110
33.111
33.138
34.010
34 011
34 012
34 013
34.020
34.021
34.030
34.090
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
moteur
Tension 0 - 1500
Uniquement pour les moteurs asynchrones.
Dépend
moteur
[V]
Permet de régler la tension moteur nominale U,
des
M,N pour une commutation en étoile ou en
appatriangle.
reils/du
moteur
Cosphi
0,5 - 1
Uniquement pour les moteurs asynchrones.
Dépend
moteur
Entrer ici la valeur indiquée sur la plaque signades
létique du moteur pour le facteur de puissance appacosphi.
reils/du
moteur
Durée de 0 - 3600
Uniquement pour les moteurs asynchrones.
0
courant
[s]
Période pendant laquelle l'entraînement se
d'entrepoursuit après la fin de la rampe de freinage
tien
avec courant continu.
Type de 100 - 201
Sélection du type de régulation
100
régulation
100
open-loop moteur asynchrone
101
close-loop moteur asynchrone
200
open-loop moteur synchrone
201
close-loop moteur synchrone
0
Type
0-2
Sélection du type de transmetteur
d'encoAVERTISSEMENT! Lorsque le transmetteur HTL
deur
est sélectionné, l'interface émet en 24 V. Cela pourrait entraîner la destruction du transmetteur en cas
d'utilisation d'un transmetteur TTL.
0
Inactif
1
Transmetteur TTL
2
Transmetteur HTL
Résolu- 0 - 10000
Sélection de la résolution du transmetteur utili1024
tion de
sé.
l'encodeur
Décalage
-360 Il est possible de définir ici un décalage enco0
encodeur
360 [°]
deur pour le transmetteur.
Fonction
0-1
Ce paramètre permet d'activer la fonction d'aligne0
d'alignement.
ment
0
Inactif
1
Actif
Durée
0 - 1000
La durée d'alignement peut être saisie ici.
100
d'aligne[ms]
ment
Fré1-4
Sélection de la fréquence de commutation du régula2
quence
teur d'entraînement.
de com1
16kHz
mutation
2
8kHz
4
4kHz
Régula- 0 - 10000
L'amplification de régulation du régulateur d'en- Dépend
teur n Kp [mA/rad/s
traînement peut être optimisée ici si les résuldes
610.00260.50.650 · 07.2014
22 / 24
Prêt
Toujours
Prêt
Prêt
Prêt
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
© Gardner Denver Deutschland GmbH
Liste de paramètres 1
Numéro de
paramètre
Nom du
paramètre
Plage
Sélec
réglable tion
possible
Description des paramètres
Valeur Statut
usine 1 d'adopt
ion
]
34.091
Régulateur n Tn
34.110
Glissement
Trimmer
34.120
Caractéristique
carrée
34.121
Adaptation de
débit
34.130
Réseve
de règle
d'enregistrement
35.080 Hacheur
de freinage
tats indiqués automatiquement (identification du appamoteur) ne suffisent pas.
reils/du
moteur
0 - 10 [s]
La durée de retour au repos du régulateur d'en- Dépend
traînement peut être optimisée ici si les résuldes
tats indiqués automatiquement (identification du appamoteur) ne suffisent pas.
reils/du
moteur
0 - 1,5 La compensation du glissement peut être optimisée ou
0
désactivée ici (pour moteurs asynchrones)
0
Désactivé (comportement comme sur secteur)
1
Le glissement est compensé.
0-1
Il est possible d'activer ici la fonction de caractéris0
tique carrée.
0
Inactif
1
Actif
10 - 100
Il est possible de définir ici de quel pourcentage
50
[%]
le débit doit être abaissé.
Des modifications excessives peuvent entraîner
un arrêt en cas de surtension pendant le fonctionnement.
0-3
Ce paramètre permet d'adapter la tension déli0,95
vrée (pour les moteurs asynchrones).
0-1
© Gardner Denver Deutschland GmbH
La fonction du hacheur de freinage peut être activée
ici.
0
Inactif
1
Actif
23 / 24
0
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
07.2014 · 610.00260.50.650
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertising