KCA

SERIES

OWNER’S GUIDE

Have a question? Need help?

Call 1-800 CARRIER in the U.S.A. only.

For future reference, fill in the information below and keep this guide in a safe place. Please keep a copy of your receipt for warranty purposes.

This book is for 73KCA051D mechanical control air conditioners and 73KCA061P and 73KCA081P electronic control room air conditioners.

DEALER NAME ___________________________________________________

ADDRESS ________________________________________________________

TELEPHONE _____________________________________________________

MODEL/CATALOG NUMBER _______________________________________

SERVICE DISCRETE NUMBER _____________________________________

SERIAL NUMBER _________________________________________________

PLEASE KEEP A COPY OF YOUR RECEIPT FOR WARRANTY PURPOSES.

CONTENTS

Page

A FEW WORDS ABOUT YOUR NEW

AIR CONDITIONING UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

REQUIRED TOOLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

WIRING. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

LOCATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

WINDOW INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

STORM WINDOW APPLICATIONS . . . . . . . . . . . . . . . .6

OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8

MECHANICAL CONTROLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ELECTRONIC CONTROLS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ENERGY SAVING TIPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Page

MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CLEAN FILTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CLEAN FRONT PANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CLEAN BASEPAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

CARE OF THE REMOTE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . 8

REMOTE CONTROL BATTERY

REPLACEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-11

KCA

SERIES

A FEW WORDS

ABOUT YOUR NEW

AIR CONDITIONING UNIT

Thank you for choosing a Carrier room air conditioner to cool your home or office. In addition to providing economical cooling comfort, Carrier room air conditioners filter and dehumidify the air in the room.

This owner’s guide will supply all the information you need to install, operate, and maintain your new air conditioning unit. Please read the entire manual before installing the unit. See Fig. 1 for a part identification and description of the unit.

HORIZONTAL AIR VANE

INTERIOR AIR OUTLET

VERTICAL AIR VANE

REQUIRED TOOLS

• Phillips and flathead screwdrivers

• pencil

• level

• measuring tape

• drill

• 1 /

8

-in. drill bit

• scissors

CABINET

AIR FILTER (INSIDE)

FRONT PANEL

INTERIOR AIR

INLET GRILLE

EXTERIOR

AIR INLET

CONTROL KNOBS

POWER CORD

73KCA051D (MECHANICAL CONTROL)

INTERIOR AIR OUTLET

HORIZONTAL AIR VANE

VERTICAL AIR VANE

EXHAUST AIR LEVER (FOR 73KCA081P ONLY)

CABINET

AIR FILTER (INSIDE)

FRONT PANEL

INTERIOR AIR

INLET GRILLE

F

HR

TIM ER

FAN

SPEED

M O DE

ON / OFF

REMOTE CONTROLLER

£Ê DE

TI

MER

SW

ING

N/

OF

CONTROL PANEL

POWER CORD

73KCA061P AND 73KCA081P (ELECTRONIC CONTROL)

FIGURE 1 — AIR CONDITIONER

EXTERIOR

AIR INLET

2

INSTALLATION

Your Carrier room air conditioner was designed to be installed in a single or double hung window. This air conditioner is not designed for use with vertical (slider type) windows.

Electrical shock can cause injury or death. Do not install unit or remove front grille with the power cord plugged in. Be sure unit is unplugged before performing any installation or maintenance.

WIRING

The air conditioner is powered by plugging it into a compatible wall outlet. The electrical outlet MUST match the plug on the unit power cord. See Table 1 for receptacle types and fuses. The unit nameplate contains unit electrical data, unit ratings, and identification numbers. The unit nameplate is located on the right side of the unit. Do not use a plug adapter or an extension cord.

Check available power supply and resolve any wiring problems before installing and operating the air conditioner. If wiring is required, all wiring must comply with all local and national electrical codes. All wiring must be installed by a qualified electrician. If you have any questions regarding the unit electrical data or wiring, consult a qualified electrician before installation.

For your safety, this air conditioner is grounded through the power cord plug when plugged into a matching wall outlet. The power cord is 60-in. long.

TABLE 1 — RECEPTACLE TYPE AND FUSES

RECEPTACLE TYPE AND FUSES

VOLTS INDICATED/Hz 125/60

AMPS

WALL OUTLET

15

Make sure the window and frame are structurally sound and free from dry or rotted wood. Replace wood if necessary or relocate to different window.

For maximum efficiency, install the air conditioner on the side of the house or building that has more shade than sunlight.

Provide sufficient clearance for the air conditioner to allow proper air circulation through and around the unit. The rear of the unit must be outdoors (not in a garage or inside of the building). Provide 20-in. of clearance on each side of the unit. Provide 20-in. of clearance from the rear of the unit to any obstruction.

Provide 12-in. of clearance from the top of the unit. See

Fig. 2.

Unit should be at least 30-in. above the floor and outside ground.

Curtains and other objects should be moved if they block indoor airflow.

Unit must be within reach of a proper electrical wall outlet. Do not use an extension cord.

The unit was designed to evaporate condensation under normal conditions. Under extreme humidity conditions, excess condensation may cause the basepan to overflow to the outside of the unit. The unit should be installed where condensation drip cannot cause damage.

AWNING

20"

MIN.

12" MIN.

FUSE SIZE

TIME DELAY FUSE

(Circuit Breaker)

15

Plug Type

LOCATION

The room air conditioner is designed to fit easily into a single or double hung window. However, since window designs vary, it may be necessary to make some modifications for safe and proper installation.

20"

MIN.

SIDE

OBSTRUCTION

30" MIN.

FENCE,

WALL, OR

OTHER

OBSTACLE

GROUND

FIGURE 2 — AIR CONDITIONER CLEARANCES

3

KCA

SERIES

WINDOW INSTALLATION

To install the room air conditioner in a window, perform the following procedure.

1. Check contents of installation hardware package provided with air conditioner. See Table 2. Make sure all the items are provided.

TABLE 2 —INSTALLATION HARDWARE PACKAGE

ITEM QTY

3 /

4

-in. Screws 12

3 /

8

-in. Screws 8

L-Bracket 2

Side Bracket

Seal

Foam

2

1

1

Right and Left

Side Shutters

1 top and bottom channels on the cabinet. Attach the shutters to the cabinet using four 3 /

8 screws (provided). See Fig. 3.

-in.

6. A piece of thin foam sealing is provided. Cut piece to fit across the bottom of the window sash. See

Fig. 4. After the foam seal has been cut, remove the peel-off backing and stick to bottom of window.

7. Measure the width of the inside sill of the window and mark the center of the sill. See Fig. 5. Measure 7 1 /

2

-in. from the center on both sides and mark on window sill. Mount the two L-brackets on the window sill with a 3 /

4

-in. screw (provided). See

Fig. 6. The L-brackets will hold the bottom channel of the air conditioner cabinet in the correct position when installed. Check that brackets are in the correct position before installing.

8. Place air conditioner in the window. The bottom channel of the air conditioner should be between the window sill and the L-brackets. Lower the window sash until it rests firmly behind the upper channel. Make sure the top and bottom of the cabinet fits snugly to the window opening. See Fig. 7.

9. Secure the air conditioner to the window sill. See

Fig. 8. Remove the 3 /

8

-in. screw from the bottom of each side of the air conditioner. Install side brackets (provided) on each side of the air conditioner using the screws that were just removed. Leave screws loose. Mount side brackets onto the window sill next to the air conditioner using two

3

3

/

/

4

-in. screws (provided) for each bracket. Tighten

8

-in. screws to secure brackets to air conditioner.

2. Determine which window will be used for installation. See Location section on this page.

3. Check that the window opening dimensions are suitable for installation. For KCA051D and

KCA061P units, the window must be from 21 to

35-in. wide and the window must open at least

13-in. high. For KCA081P units, the window must be from 22 to 36-in. wide and the window must open at least 14-in. high. It is recommended that the window sill be at least 5 /

8

-in. thick to support the weight of the air conditioner. See Table 3 for unit dimensions.

TABLE 3 —AIR CONDITIONER CABINET

DIMENSIONS

UNIT

73KCA051D,

73KCA061P

73KCA081P

WIDTH (in.)

17.7

18.5

LENGTH (in.)

15.7

17.7

HEIGHT (in.)

12.4

13.7

4. For storm windows, open or remove the outer storm window before installing the air conditioner.

Remove any screens that are in the window.

5. Install the side shutters (provided). The side shutters are identified as right and left on each frame.

Slide the top and bottom shutter frames into the

TOP CHANNEL

SIDE SHUTTER

INSTALLATION

SCREWS

BOTTOM

CHANNEL

FIGURE 3 — SIDE SHUTTER INSTALLATION

4

SEAL

FIGURE 4 — FOAM SEAL INSTALLATION

CENTER LINE

FIGURE 5 — DETERMINE CENTER OF SILL

OUTER SILL

3/4"

SCREW INNER SILL

CENTER LINE

3/4"

SCREW

7.5

BRACKET

SHORT SIDE

7.5

FIGURE 6 — L-BRACKET INSTALLATION

SEAL

10. Secure the air conditioner to the bottom of the window sash with one 3 /

4

-in. screw provided.

Screw is installed through the hole in the center of the top channel of the air conditioner. See Fig. 8.

11. Pull out the expanding side shutters from the sides of the air conditioner. The panels should expand to cover the entire width of the window.

There is a hole provided in the top end of each side shutter which is used to secure the panels to the window. There is a tab on the bottom of the side shutter provided to secure the side shutter to the window sill. With the wing panels expanded, mark the drilling locations on the sides of the window frame and sill (through the holes in the panels). See Fig. 8.

12. Drill the holes marked in Step 11 with 1 /

8

-in. drill bit. With the wing panels expanded, secure the wing panels with two 3 /

4 side). See Fig. 8.

-in. screws provided (each

13. Cut thick foam seal (provided) to fit the length of the window. Insert the foam seal between the top of the lower window sash and the window panes of the upper window. See Fig. 8. Make sure there is a firm fit to prevent air leakage between the windows. This also prevents insects from entering through the window.

14. Plug in the unit.

3/4"

SCREW

3/4" SCREW 3/4" SCREW

FOAM

3/8" SCREW

3/4" SCREW

FIGURE 8 — SECURE AIR CONDITIONER

TO WINDOW

L BRACKET

FIGURE 7 — AIR CONDITIONER

INSTALLATION LOCATION

5

KCA

SERIES

STORM WINDOW APPLICATIONS

If the window is blocked by a storm window frame and the storm window frame cannot be removed, a mounting board (field provided) will need to be added to the window sill. The air conditioner needs to be pitched downward to the back in order for condensate to drain properly. The frame of the storm window (or any other obstruction) must be at least 3 /

4

-in. lower than the window sill. If the storm window frame is not at least

3 /

4

-in. below the window sill, then a mounting board will need to be added to raise the height of the window sill. See Fig. 9. The board will need to be provided and cut by the installer.

1. The wood mounting board should be a minimum of 1 1 /

2

-in. wide and should run the length of the window. The thickness of the mounting board is dependent on the height of the storm window frame. The mounting board should raise the front of the air conditioner high enough so that the unit will be pitched downward at least 5 /

8

-in. when the back of the unit is resting on the storm window frame. See Fig. 9.

2. Cut the wood mounting board to fit the window.

3. Install the wood mounting board on the window using 2 field-provided nails or screws.

4. Drain holes or slots in storm window frame must not be caulked or painted shut. Holes are needed to drain rain water and condensate. Ensure that trapped water can drain out.

a thermostat dial to set desired room temperature. See

Fig. 10.

The electronic control consists of a control panel and a remote control. Both the control panel or the remote control can be used to set cooling and fan modes and adjust the desired temperature. See Fig. 11. Other additional features are provided.

MECHANICAL CONTROLS

■ TURN UNIT OFF — To turn the unit OFF, set the dial to the OFF position. The air conditioner will not operate when the dial is set to OFF.

■ COOLING MODES — The air conditioner can be set to two different cooling modes — LOW COOL or

HIGH COOL. HIGH COOL mode is recommended for very warm days or when a fast initial cooling of the room is desired. LOW COOL mode is recommended on slightly warm days or after the room temperature has reached its desired setting.

NOTE: After setting a mode, allow 3 minutes to pass before changing modes.

■ FAN MODE —The air conditioner can be set to

LOW FAN or HIGH FAN mode. In FAN mode, the fan operates to circulate the air in the room, but there is no cooling operation. This mode is used to keep the room air circulating when cooling is not needed. The fan can be set to HIGH FAN for maximum air circulation without cooling or LOW FAN for moderate air circulation without cooling.

■ THERMOSTAT — The thermostat dial is numbered from 1 to 9. The lowest (least cooling) setting is 1. The highest (most cooling) setting is 9. Turn the thermostat dial clockwise to lower the room temperature.

Turn the dial counterclockwise to raise the room temperature.

ELECTRONIC CONTROLS

Either the remote control or the control panel on the air conditioner can be used. The battery of the remote control will need to be installed before it can be used.

MODE

FIGURE 9 — STORM WINDOW APPLICATIONS

OPERATION

The mechanical-type control is used on your KCA051D

Carrier air conditioner. The electronic-type control is used on your KCA061P and KCA081P Carrier air conditioner. Refer to the correct section for your air conditioner.

The mechanical controls consist of a dial which can be set to different modes of cooling and fan operation and

THERMOSTAT

KNOB

THERMOSTAT

MODE KNOB

FIGURE 10 — MECHANICAL CONTROLS

6

CONTROL PANEL

F

HR

REMOTE CONTROLLER

MODE

TIMER

ON/OFF

FAN

SPEED

TIMER

FAN

SPEED

MODE ON/OFF

Indication symbols of LED on control panel:

AUTO FAN SPEED COOLING

LOW FAN SPEED

MEDIUM FAN

SPEED

HIGH FAN SPEED

FAN ONLY

TIMER

F

HR

DISPLAY SET TEMP

DISPLAY SET TIMER

ENERGY-SAVING

ABOVE LED LIGHTS ON WHEN THE RELEVANT MODE IS IN USED.

FIGURE 11 — ELECTRONIC CONTROLS

■ TURN UNIT OFF/ON — Press the ON/OFF button on the remote control or control panel.

NOTE: To switch from Celsius to Fahrenheit, press the UP ARROW and DOWN ARROW buttons on the control panel (not the remote control) at the same time.

■ COOLING MODES — The air conditioner can be set to three different cooling modes — Cooling, Fan

Only, or Energy Saving. Press the MODE button to change the mode.

In Cooling mode, the air conditioner will run and provide cooling. The amount of cooling can be adjusted with the FAN SPEED button. If the fan speed is set to

Auto mode, the fan speed adjusts automatically from low to high based on the setting of the thermostat and the actual room temperature.

In Fan Only mode, the fan operates to circulate the air in the room, but there is no cooling operation. This mode is used to circulate the air in the room when cooling is not required. The amount of circulation can be adjusted with the FAN SPEED button. Auto. cannot be selected in Fan Only mode.

In Energy Saving mode, the air conditioner will automatically switch from Cooling to Fan Only mode when cooling is not required. Fan speed cannot be selected in

Energy Saving mode. When the room temperature is

2 degrees higher than the thermostat setting, the air conditioner will run in Cooling mode. When the room temperature is lower than 66 F, the unit will turn off

(no cooling or fan). At all other times, cooling will be off and the fan will run on Low speed.

■ FAN SPEED — The air conditioner Fan mode can be set to High, Medium, Low, or Auto. Press the FAN

SPEED button to change fan speed.

High fan mode is recommended for very warm days or when a fast initial cooling of the room is desired.

Medium fan mode is recommended on moderately warm days or when the unit has been operating for some time and the temperature is about to reach its desired setting. Low fan mode is recommended on slightly warm days or after the room temperature has reached its desired setting. Auto mode adjusts the fan speed automatically from low to high based on the setting of the thermostat and the actual room temperature. Auto mode can only be used in Cooling mode.

■ THERMOSTAT — The temperature setting on the thermostat can be adjusted from a range of 66 to 88 F

(19 to 31 C). The air conditioner will start and stop cooling operation in order to maintain the temperature setting of the thermostat.

Press the Down Arrow button to lower the temperature setting. Press the Up Arrow button to raise the temperature setting.

7

KCA

SERIES

■ TIMER MODE — Your Carrier Air Conditioner unit can be programmed so that the unit will shut off after a certain number of hours (if operating) or turn on after a certain number of hours (if off).

Press the Timer button to start the Timer mode. The number of hours will start at 0. The range is 0 to

24 hours.

If the unit is operating, the number of hours until the unit will turn off will be displayed. If the unit is off, the number of hours until the unit will turn on will be displayed. Use the UP and DOWN ARROW buttons to change the number of hours.

Press the Timer button again to cancel Timer mode.

■ EXHAUST AIR LEVER — The 73KCA081 units are equipped with an exhaust air lever. When the lever is pushed in, the air conditioner will circulate room air only. When the lever is pulled out, the air conditioner will exhaust some room air to the outside.

ENERGY SAVING TIPS

Your Carrier air conditioner is designed to operate efficiently and save on energy costs. Follow these recommendations for even greater energy savings.

• Select the warmest thermostat setting that will suit your comfort needs and leave the thermostat at that setting.

• Keep the air filter clean (clean approximately every

30 days).

• Use drapes, curtains, or shades to keep direct sunlight from heating the room.

• Do not obstruct the front panel air intake. Do not obstruct the top air discharge. Allow air to circulate freely around the air conditioner.

• Start your air conditioner before outdoor temperature, cooking heat, or groups of people make the room hot and uncomfortable. This avoids an initial period of discomfort while the air conditioner is cooling the room.

• When outdoor temperature is cool enough, use the

Fan Only setting. This circulates indoor air, provides comfort, and utilizes less electricity than when operating in cooling modes.

MAINTENANCE

When servicing the air conditioner, make sure the mode is set to OFF and the unit is unplugged from the electrical outlet.

CLEAN FILTER

Normally, the air filter should be cleaned every

30 days. The filter is highly efficient in removing airborne particles. More frequent cleaning may be required in areas with low outdoor and indoor air quality.

To remove the filter, grasp the filter handle tabs on the top center of the front inlet grille and slide the filter out to the top. The filter may be vacuumed or washed by hand in warm water. Use of a mild detergent is recommended. Dry the filter thoroughly after washing. Replace the air filter by sliding it back into the filter slot. Do not operate the unit without the filter.

CLEAN FRONT PANEL

The front panel may be cleaned after it is removed from the air conditioner. Wash the grille by hand with warm water and a mild soap. Be sure to thoroughly dry the grille before reinstalling. Never pour water directly on the unit. Do not use gasoline, thinner, or other chemicals to clean unit.

CLEAN BASEPAN

The basepan may need to be cleaned if there is a build-up of mold, mildew or algae that could cause unpleasant odors. When outdoor humidity is high, condensate may not fully evaporate from basepan during normal operation. To clean the basepan, run the air conditioner in Fan Only mode for 4 to 6 hours to remove condensate. Remove the front panel. Use bleach or other cleaner to remove mold, mildew, or algae from basepan. Replace front panel.

CARE OF THE REMOTE CONTROL

The remote control should last indefinitely with proper care. Do not expose the remote control to direct heat.

Do not spill liquids or place heavy objects on the remote control. Make sure the signal from the remote control to the air conditioner is unobstructed.

REMOTE CONTROL BATTERY

REPLACEMENT

If the remote control stops working, the battery should be replaced. The battery used is a 3-volt lithium

CR2025. This battery or an equivalent should be available at a local electronics store or electronics section of a department store.

To replace the battery, find the small tab on the back of the remote control. With a fingernail or screwdriver, slide out the battery drawer using the tab. Remove and recycle the old battery. Insert the new battery into the drawer with the numbers facing up. The battery will only fit into the drawer one way. Gently slide the battery drawer back into the remote control.

8

TROUBLESHOOTING

PROBLEM

UNIT DOES NOT START

UNIT NOT PROVIDING ENOUGH

COOLING

UNIT MAKING NOISES

UNIT ODORS

WATER DRIPPING OUTSIDE

WATER DRIPPING INSIDE

ICE OR FROST BUILD-UP ON COIL

CAUSE

Unit may have become unplugged.

Fuse may have blown.

Circuit breaker may have tripped.

Unit mode may be set to OFF.

Unit airflow is blocked.

Thermostat temperature setting is too high.

Unit air filter is dirty.

Room was excessively hot when cooling operation started.

Compressor Overload tripped.

SOLUTION

Check that unit is securely plugged into the wall socket.

Replace fuse. See Note.

Reset circuit breaker. See Note.

Check to make sure Cooling mode is selected.

Remove any curtains, blinds, or furniture that may be blocking indoor airflow. Check outdoor airflow and remove any blockage to outdoor airflow.

Reset thermostat to a lower (cooler) temperature.

Remove and clean air filter.

Allow sufficient time for unit to cool room.

Normal operation.

Loose parts.

Inadequate support.

Formation of mold, mildew, or algae on wet surfaces.

Normal operation.

Unit is not installed at proper angle.

Unit air filter is dirty.

Low outside temperature.

Let fan run for approximately 10 minutes to reset compressor overload and restart compressor.

Low clicking, bubbling, or whooshing noises are normal during operation of the unit.

Tighten loose parts.

Provide additional support to unit.

Run in Fan Only mode to remove condensate from unit. Clean base pan.

Condensation runoff during hot and humid weather is normal.

Unit must be tilted slightly outside for proper runoff of condensation. Check that installation is correct and make necessary adjustments.

Remove and clean air filter.

When outdoor air is approximately 65 F (18 C) or below, frost may form when unit is in Cooling mode.

Switch unit to Fan Only mode until ice or frost melts.

NOTE: If circuit breaker is tripped repeatedly, or fuse is blown more than once, contact a qualified electrician.

Wiring schematics are shown in Fig. 12 and 13.

9

KCA

SERIES

10

11

KCA

SERIES

Carrier Room Air Conditioner Full Warranty

ONE YEAR WARRANTY — CARRIER warrants to the user that this product will be free from defects of workmanship under normal use and maintenance for a period of one year from the date of original purchase. CARRIER, through its authorized independent servicing dealers or service stations, will either repair or replace a defective product (as decided solely by CARRIER) free of charge to the user.* CARRIER may replace any defective part with either a new or remanufactured part, at CARRIER’s sole option.

EXTENDED FOUR YEAR WARRANTY ON SEALED REFRIGERATION SYSTEM ONLY — During the second through fifth years after date of original purchase, CARRIER further warrants to the user that the compressor, condenser, evaporator, and connecting tubing will be free from defects in material or workmanship under normal use and maintenance. CARRIER will either repair or replace (as decided solely by CARRIER) any defective compressor, condenser, evaporator or connecting tubing free of charge to the user, including a recharge of refrigerant for the system if necessary. However, THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT INCLUDE costs incurred for diagnosing, removing, installing, shipping or transporting the product or any parts. User is responsible for these costs; however,

SUCH COSTS MAY BE COVERED by a separate warranty or service agreement provided by the seller or another third party, such agreement being separate and distinct from this factory warranty.

LIMITATION OF WARRANTIES — ALL IMPLIED WARRANTIES (INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE) ARE HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD FOR WHICH THE APPLICA-

BLE PRODUCT COMPONENT IS EXPRESSLY WARRANTED HEREIN. Some states or provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. THE EXPRESS WARRANTIES MADE IN THIS WAR-

RANTY ARE EXCLUSIVE AND MAY NOT BE ALTERED, ENLARGED OR CHANGED BY ANY DISTRIBUTOR, DEALER, OR OTHER

PERSON WHATSOEVER. CARRIER WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

PROPERTY OR COMMERCIAL DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER. Some states or provinces do not allow the exclusion of incidental or consequential damages, so the above limitation may not apply to you. All work provided for by this warranty shall be performed during normal working hours. All replacement parts, whether new or remanufactured, assume as their warranty period only the remaining time period for which the applicable component is expressly warranted herein.

* Authorized independent dealers or service stations are registered with CARRIER through its distributor organization.

CARRIER WILL NOT BE RESPONSIBLE FOR:

1. Damage due to failure to perform normal maintenance outlined in the Owner’s Guide.

2. Instruction on methods of control and use of air conditioning unit after initial installation.

3. Damage or repairs needed as a consequence of faulty installation or application. This is the responsibility of the installer.

4. Failure to start due to voltage conditions, blown fuses, open circuit breakers, or any other damages due to the inadequacy or interruption of electrical service.

5. Damage or repairs needed as a consequence of any misapplication, abuse, unauthorized alteration, improper servicing or operation.

6. Damage as a result of floods, winds, fires, lightning, accidents, corrosive environments, or other conditions beyond the control of

CARRIER.

7. Any parts not supplied or designated by CARRIER.

8. CARRIER products installed outside the continental U.S.A., Alaska, Hawaii, and Canada.

9. Shipping damage or damage as a result of storing or transporting the unit.

This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights which vary from state to state or province to province.

IF YOUR UNIT DOES NOT WORK, FOLLOW THESE STEPS IN ORDER:

1. Check the things you can do yourself. These include being sure the air conditioner is plugged in an appropriate receptacle, checking the fuse or circuit breaker and ensuring its replacement or resetting, if necessary, and rereading the instruction book to ensure all controls are set properly. By doing this you can save money. Many unnecessary calls result in the serviceman doing what the owner can do for himself.

2. CONTACT YOUR DEALER ON THE CARRIER AUTHORIZED SERVICE CENTER. You may find this name printed on the product, on your invoice, or in your Homeowner’s Packet.

3. CONTACT THE NEAREST CARRIER DISTRIBUTOR SERVING YOUR AREA. (See Telephone Yellow Pages.)

4. CONTACT CARRIER IF A SATISFACTORY SOLUTION IS NOT REACHED IN STEPS 2 AND 3.

Carrier Air Conditioning Consumer Relations Department, P.O. Box 4808, Carrier Parkway, Syracuse, New York 13221

Telephone: 1-800-CARRIER From Canada: (315) 432-7885

FOR FUTURE REFERENCE, FILL IN DETAILS OF YOUR PURCHASE. KEEP YOUR SALES RECEIPT.

Model/Catalog No.

_______________________________

Service/Discrete No. ______________________________

Unit Serial No. ___________________________________

Date of Installation _______________________________

Installed By: _________________________________

Name of Owner _______________________________

Address of Installation _________________________

Copyright 2003 Carrier Corporation

Manufacturer reserves the right to discontinue, or change at any time, specifications or designs without notice and without incurring obligations.

Book 1 4 PC 131 Printed in China Form OM73KCA-1 Pg 12 11-03 Replaces: New

Tab 8a 10a

KCA

SÉRIE

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

Vous avez une question ? Vous avez besoin d’aide ?

Aux États-Unis seulement, composez le 1 800 CARRIER.

Remplissez les informations ci-dessous et conservez ce guide dans un endroit sûr pour consultation ultérieure.

Veuillez conserver une copie de votre facture pour bénéficier de la garantie.

Ce guide concerne les climatiseurs à commande mécanique de modèle 73KCA051D et les climatiseurs à commande électronique de modèle 73KCA061P et

73KCA081P.

NOM DU DISTRIBUTEUR __________________________________________

ADRESSE ________________________________________________________

TÉLÉPHONE _____________________________________________________

NUMÉRO DE MODÈLE/CATALOGUE ________________________________

NUMÉRO DE SERVICE UNIQUE ____________________________________

NUMÉRO DE SÉRIE _______________________________________________

VEUILLEZ CONSERVER UNE COPIE DE VOTRE FACTURE POUR BÉNÉFICIER DE

LA GARANTIE.

TABLE DES MATIÈRES

Page

À PROPOS DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

DE CLIMATISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

OUTILS NÉCESSAIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15-18

CÂBLAGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

EMPLACEMENT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTALLATION À LA FENÊTRE . . . . . . . . . . . . . . . 16

APPLICATIONS AVEC UNE CONTRE-FENÊTRE . 18

FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-20

COMMANDES MÉCANIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

COMMANDES ÉLECTRONIQUES . . . . . . . . . . . . . . 19

CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE . . . . . . . . . . 20

Page

ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NETTOYAGE DU FILTRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT . . . . . . . . . . . 20

NNETTOYAGE DU BAC DE CONDENSATION . . . 20

ENTRETIEN DE LA TÉLÉCOMMANDE. . . . . . . . . . 20

REMPLACEMENT DE LA PILE

DE LA TÉLÉCOMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-23

KCA

SÉRIE

À PROPOS DE VOTRE

NOUVEL APPAREIL

DE CLIMATISATION

Nous vous remercions d’avoir choisi un climatiseur individuel Carrier pour rafraîchir votre maison ou votre bureau. En plus de fournir le confort de la climatisation

à un prix abordable, les climatiseurs individuels

Carrier filtrent et déshumidifient l’air ambiant.

Ce guide du propriétaire contient toutes les informations dont vous avez besoin pour l’installation, le fonctionnement et l’entretien de votre appareil de climatisation. Veuillez lire le manuel en entier avant d’installer l’appareil. Consultez la Figure 1 pour l’identification des pièces et la description de l’appareil.

OUTILS NÉCESSAIRES

• Tournevis Phillips et à tête plate

• crayon

• niveau à bulle d’air

• ruban de mesure

• perceuse

• foret 1 /

8 po

• ciseaux

SORTIE D'AIR INTÉRIEUR

AILETTES DE VENTILATION HORIZONTALES

AILETTES DE VENTILATION VERTICALES

CAISSON

FILTRE À AIR (INTÉRIEUR)

PANNEAU AVANT

GRILLE D'ENTRÉE

D'AIR INTÉRIEUR

ENTRÉE D'AIR

EXTÉRIEUR

BOUTONS DE COMMANDE

CORDON D'ALIMENTATION

73KCA051D (À COMMANDE MÉCANIQUE)

SORTIE D'AIR INTÉRIEUR

FILTRE À AIR (INTÉRIEUR)

AUBES DE VENTILATION HORIZONTALES

AUBES DE VENTILATION VERTICALES

LEVIER D'ÉVACUATION D'AIR (POUR 73KCA081P UNIQUEMENT)

CAISSON

PANNEAU AVANT

GRILLE D'ENTRÉE

D'AIR INTÉRIEUR

F

HR

TIM ER

FAN

SPEED

M O DE

ON

/ OFF

Airconditione r

ENTRÉE D'AIR

EXTÉRIEUR

TÉLÉCOMMANDE TI MER

SW

ING

N/ ª/

OF

PANNEAU DE COMMANDE

CORDON D'ALIMENTATION

73KCA061P ET 73KCA081P (À COMMANDE ÉLECTRONIQUE)

FIGURE 1 — CLIMATISEUR

14

INSTALLATION

Votre climatiseur individuel Carrier a été conçu pour

être installé dans une fenêtre à guillotine simple ou double. Cet appareil de climatisation n’est pas conçu pour être utilisé avec des fenêtres coulissantes.

Un choc électrique risque de causer des blessures, voire la mort. N’installez pas l’appareil et ne retirez pas la grille avant lorsque le cordon d’alimentation est branché. Assurez-vous de bien débrancher l’appareil avant de l’installer ou de procéder à l’entretien.

CÂBLAGE

Le climatiseur est mis sous tension lorsque vous le branchez à une prise de courant murale compatible.

La prise de courant DOIT correspondre à la fiche du cordon d’alimentation de l’appareil. Consultez le

Tableau 1 pour les types de prises et de fusibles. La plaque signalétique de l’appareil comprend ses données électriques, son calibre et ses numéros d’identification. La plaque signalétique se trouve sur le côté droit de l’appareil. N’utilisez pas une prise de courant à fiches ou une rallonge électrique.

Vérifiez l’alimentation disponible et résolvez tous les problèmes de câblage avant l’installation et le fonctionnement de l’appareil de climatisation. Si le câblage est nécessaire, il doit respecter les codes de l’électricité locaux et nationaux. Tout le câblage doit

être installé par un électricien qualifié. Si vous avez des questions à propos des données électriques ou du câblage de l’appareil, consultez un électricien qualifié avant l’installation.

Pour votre sécurité, cet appareil de climatisation est mis à la terre par l’entremise de la fiche du cordon d’alimentation lorsque cette dernière est insérée dans une prise de courant murale correspondante. Le cordon d’alimentation mesure 1,5 mètres.

TABLEAU 1 — TYPES DE PRISES ET DE FUSIBLES

VOLTS INDIQUÉS/Hz

AMPÈRES

TYPES DE PRISES ET DE FUSIBLES

125/60

15

PRISE MURALE

CAPACITÉ DU FUSIBLE

FUSIBLE TEMPORISÉ

(Disjoncteur)

15

Type de fiche

EMPLACEMENT

Le climatiseur individuel est conçu pour être installé dans une fenêtre à guillotine simple ou double.

Toutefois, en raison des différents types de fenêtres, il peut être nécessaire d’apporter certaines modifications pour s’assurer d’une installation sûre et adéquate.

Assurez-vous que les structures de la fenêtre et du cadre sont solides et exemptes de bois sec ou pourri.

S’il y a lieu, remplacez le bois ou installez le climatiseur dans une autre fenêtre.

Pour une efficacité maximale, installez l’appareil de climatisation sur le côté de la maison ou du bâtiment le plus ombragé.

Prévoyez un dégagement suffisant autour du climatiseur pour permettre une circulation d’air adéquate tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’appareil. La face arrière de l’appareil doit se trouver

à l’extérieur (et non dans un garage ou à l’intérieur du bâtiment). Prévoyez un dégagement de 50 cm (20 po) de chaque côté de l’appareil. Prévoyez un dégagement de 50 cm (20 po) entre la face arrière de l’appareil et tout obstacle. Prévoyez un dégagement de 30 cm

(12 po) au-dessus de l’appareil. Consultez la Figure 2.

L’appareil doit se trouver à un minimum de 75 cm

(30 po) du sol, à l’intérieur comme à l’extérieur.

Les rideaux et autres objets doivent être déplacés s’ils entravent la circulation d’air à l’intérieur.

L’appareil doit se trouver à proximité d’une prise de courant murale adéquate. N’utilisez pas de rallonges

électriques.

L’appareil a été conçu pour permettre l’évaporation de la condensation dans des conditions normales. Dans des conditions d’humidité extrême, un excès de condensation risque de faire déborder le bac de condensation. L’appareil doit être installé dans un endroit où l’égouttement de la condensation ne peut causer de dommages.

AUVENT

50 CM

(20 PO)

MIN.

30 CM (12 PO) MIN.

50 CM

(20 PO)

MIN.

OBSTRUCTION

LATÉRALE

75 CM (30 PO) MIN.

CLÔTURE,

MUR OU

AUTRE

OBSTACLE

SOL

FIGURE 2 — DÉGAGEMENT DU CLIMATISEUR

15

KCA

SÉRIE

INSTALLATION À LA FENÊTRE

Pour installer le climatiseur individuel dans une fenêtre, procédez comme suit :

1. Vérifiez le contenu pour trouver le matériel d’installation fourni avec l’appareil de climatisation. Consultez le Tableau 2. Assurezvous que tous les articles sont présents.

TABLEAU 2 — MATÉRIEL D’INSTALLATION

ARTICLE QTÉ vis 3 /

4 po

(1,87 cm)

12 vis 3 /

8 po

(1,87 cm)

Support en

« L »

8

2

Support latéral

Lisière à calfeutrer

Mousse

2

1

1

Volets latéraux gauche et droit

1

2. Choisissez la fenêtre à utiliser pour l’installation.

Consultez la section « Emplacement » de cette page.

3. Vérifiez que les dimensions de l’ouverture de la fenêtre permettent l’installation. Pour les appareils

KCA051D et KCA061P, la fenêtre doit avoir de 53 à

89 cm (21 à 35 po) de largeur et l’ouverture en hauteur doit être d’au moins 33 cm (13 po). Pour les appareils KCA081P, la fenêtre doit avoir de 56 à 91 cm (22 à 36 po) de largeur et l’ouverture en hauteur doit être d’au moins 36 cm (14 po). Nous recommandons un appui de fenêtre d’une épaisseur d’au moins 1,56 cm ( 5 /

8

po) pour supporter le poids de l’appareil. Consultez le Tableau 3 pour obtenir les dimensions de l’appareil.

TABLEAU 3 — DIMENSIONS DU CAISSON DU

CLIMATISEUR

APPAREIL

73KCA051D,

73KCA061P

73KCA081P

LARGEUR

(cm)

45

47

LONGUEUR

(cm)

40

45

HAUTEUR

(cm)

32

35

4. Pour les contre-fenêtres, ouvrez ou enlevez la contre-fenêtre extérieure avant d’installer le climatiseur. Enlevez les moustiquaires de la fenêtre.

5. Installez les volets latéraux (compris). Les volets latéraux sont identifiés comme « droit » et

« gauche » sur chaque cadre. Glissez les cadres supérieur et inférieur du volet dans les guides du caisson correspondants. Attachez les volets au caisson à l’aide des vis de 3 /

8

po (0,95 cm)

(comprises). Consultez la Figure 3.

6. Un fin morceau de mousse à sceller est compris.

Coupez un morceau correspondant à la largeur du bas du châssis de la fenêtre. Consultez la

Figure 4. Une fois la mousse coupée, enlevez l’endos détachable et collez-la au bas de la fenêtre.

7. Mesurez la largeur de l’appui intérieur de la fenêtre et faites une marque au centre. Consultez la Figure 5. À partir du centre, mesurez 19 cm

(7 1 /

2

po) des deux côtés et faites une marque sur l’appui de la fenêtre aux deux endroits déterminés.

Installez les deux supports en « L » sur l’appui de la fenêtre à l’aide des vis de 3 /

4

po (1,875 cm)

(comprises). Consultez la Figure 6. Les supports en « L » tiendront le bas du caisson du climatiseur dans la bonne position après l’installation. Vérifiez que les supports sont dans la bonne position avant de procéder à l’installation.

8. Placez le climatiseur dans la fenêtre. Le guide inférieur du climatiseur doit se trouver entre l’appui de la fenêtre et les supports en « L ».

Abaissez le châssis de la fenêtre jusqu’à ce qu’il repose fermement sur le guide supérieur de l’appareil. Assurez-vous que le haut et le bas du caisson est bien positionné dans l’ouverture de la fenêtre. Consultez la Figure 7.

GUIDE SUPÉRIEUR

VOLET

LATÉRAL

VIS D'INSTALLATION

GUIDE

INFÉRIEUR

FIGURE 3 — INSTALLATION DES VOLETS

LATÉRAUX

16

MOUSSE

FIGURE 4 — INSTALLATION DE LA MOUSSE

LIGNE DU CENTRE

FIGURE 5 — DÉTERMINATION DU CENTRE DU

CHÂSSIS

APPUI

EXTÉRIEUR

VIS DE

3/4 PO APPUI INTÉRIEUR

LIGNE DU CENTRE

VIS DE

3/4 PO

7,5

7,5

CÔTÉ COURT

DU SUPPORT

FIGURE 6 — INSTALLATION DES SUPPORTS

EN « L »

MOUSSE

ENVIRON 5º

9. Fixez le climatiseur à l’appui de la fenêtre.

Consultez la Figure 8. Enlevez les vis de 3 /

8

po

(0,95 cm) du bas de chaque côté du climatiseur.

Installez les supports latéraux (compris) de chaque côté du climatiseur à l’aide des vis que vous avez retirées. Ne les vissez pas complètement. Installez les supports latéraux sur le châssis de la fenêtre, à côté du climatiseur, à l’aide de deux vis de 3 /

4

po (1,875 cm) (comprises) pour chaque support. Serrez bien les vis de 3 /

8

po

(0,95 cm) pour fixer les supports au climatiseur.

10. Fixez le climatiseur au bas du châssis de la fenêtre à l’aide de l’une des vis de 3 /

4

po (1,875 cm) comprises. La vis doit être installée dans le trou au centre du guide supérieur de l’appareil.

Consultez la Figure 8.

11. Ouvrez les volets latéraux des côtés du climatiseur. Les panneaux doivent couvrir toute la largeur de la fenêtre. Le trou situé au haut de chaque volet latéral sert à fixer les panneaux à la fenêtre. La languette située au bas de chaque volet latéral sert à fixer le volet à l’appui de la fenêtre. Une fois les volets ouverts, marquez l’endroit où vous devrez percer sur les côtés du cadre et de l’appui de la fenêtre (en passant par les trous des volets). Consultez la Figure 8.

12. Percez les trous marqués lors de l’étape 11 avec un foret de 3 mm ( 1 /

8

po). Une fois les volets ouverts, fixez-les à l’aide de deux vis de 3 /

4

po

(1,875 cm) comprises (pour chaque côté).

Consultez la Figure 8.

13. Coupez la mousse à sceller (comprise) pour qu’elle corresponde à la longueur de la fenêtre. Insérez la mousse entre le haut du châssis du bas de la fenêtre et les volets de la fenêtre du haut.

Consultez la Figure 8. Assurez-vous qu’il n’y a aucun espace afin de prévenir les fuites d’air entre les fenêtres. Assurez-vous également que les insectes ne peuvent pas entrer par la fenêtre.

14. Branchez l’appareil.

MOUSSE

VIS DE 3/4 PO VIS DE 3/4 PO

VIS DE

3/4 PO

SUPPORT EN « L »

FIGURE 7 — EMPLACEMENT D’INSTALLATION

DU CLIMATISEUR

VIS DE 3/8 PO

VIS DE 3/4 PO

FIGURE 8 — FIXATION DU CLIMATISEUR

À LA FENÊTRE

17

KCA

SÉRIE

APPLICATIONS AVEC UNE CONTRE-

FENÊTRE

Si la fenêtre est bloquée par un cadre de contre-fenêtre qui ne peut être enlevé, vous devrez ajouter une planche

(non comprise) à l’appui de la fenêtre. L’arrière du climatiseur doit être incliné vers le bas pour permettre l’égouttement adéquat de la condensation. Le cadre de la contre-fenêtre (ou tout autre obstacle) doit être au moins de 2 cm ( 3 /

4

po) plus bas que l’appui de la fenêtre. Si le cadre de la contre-fenêtre n’est pas au moins de 2 cm

( 3 /

4 po) plus bas que l’appui de la fenêtre, vous devrez ajouter une planche pour élever l’appui. Consultez la

Figure 9. L’installateur doit fournir et couper la planche.

1. Cette planche doit être large d’au moins 3,75 cm

(1 1 /

2

po) et couvrir toute la longueur de la fenêtre.

L’épaisseur de la planche dépend de la hauteur du cadre de la contre-fenêtre. La planche doit relever le devant du climatiseur suffisamment pour permettre à l’arrière de l’appareil d’être incliné d’au moins 1,5 cm ( 5 /

8

po) vers le bas lorsque ce dernier repose sur le cadre de la contre-fenêtre.

Consultez la Figure 9.

2. Coupez la planche pour qu’elle s’ajuste à la fenêtre.

3. Installez-la sur la fenêtre à l’aide de deux clous ou vis (non compris).

4. Les orifices d’évacuation du cadre de la contrefenêtre ne doivent être ni calfeutrés, ni peints. Les orifices sont nécessaires à l’égouttement de l’eau de pluie et de la condensation. Assurez-vous que l’égouttement de l’eau est possible.

CHÂSSIS

1,25 CM

(1/2 PO) MIN.

47,5 CM (19 PO) MIN.

3,75 CM

(1 ½ PO) MIN.

PLANCHE FOURNIE

PAR L'UTILISATEUR

PLANCHE DE L'ÉPAISSEUR

REQUISE, TOUT LE LONG

DU CHÂSSIS. SERRER AVEC

DEUX CLOUS OU VIS.

CADRE DE CONTRE-FENÊTRE

OU AUTRE CONSTRUCTION

FIGURE 9 — APPLICATIONS AVEC UNE CONTRE-

FENÊTRE

FONCTIONNEMENT

Votre climatiseur Carrier KCA051D utilise une commande de type mécanique. La commande

électronique est utilisée avec votre climatiseur Carrier

KCA061P et KCA081P. Reportez-vous à la section correspondant à votre climatiseur.

Les commandes mécaniques consistent en un cadran pouvant être réglé à divers modes de climatisation et de ventilation ainsi qu’un cadran thermostatique permettant de régler la température ambiante désirée.

Consultez la Figure 10.

La commande électronique consiste en un panneau de commande et une télécommande. Le panneau de commande et la télécommande peuvent tous deux être utilisés pour régler les modes de climatisation et de ventilation ainsi que pour régler la température désirée. Consultez la Figure 11. D’autres fonctionnalités supplémentaires sont disponibles.

COMMANDES MÉCANIQUES

■ MISE HORS TENSION DE L’APPAREIL — Pour mettre l’appareil HORS TENSION, réglez le cadran en position « OFF » (hors tension). Le climatiseur ne fonctionne pas lorsque le cadran est en position « OFF ».

■ MODES DE CLIMATISATION — Le climatiseur peut être réglé à deux modes de climatisation différents – « LOW COOL » (Faible) ou « HIGH

COOL » (Élevée). Le mode « HIGH COOL » est conseillé lors de journées très chaudes ou lorsque la climatisation initiale rapide d’une pièce est souhaitée.

Le mode « LOW COOL » est conseillé lors de journées plus tempérées ou une fois que la température ambiante désirée est atteinte.

REMARQUE : Après avoir réglé le mode, attendez 3 minutes avant de passer à un autre mode.

■ MODE DE VENTILATION — Le climatiseur peut

être réglé en mode « LOW FAN » (Faible) ou « HIGH

FAN » (Élevée). En mode de ventilation, le ventilateur fonctionne pour faire circuler l’air dans la pièce; aucune climatisation n’a lieu. Ce mode est utilisé pour assurer une circulation de l’air ambiant lorsque la climatisation n’est pas nécessaire. Le ventilateur peut être réglé en mode « HIGH FAN » pour une circulation d’air maximale sans climatisation ou en mode « LOW FAN » pour une circulation d’air modérée sans climatisation.

■ THERMOSTAT — Le cadran thermostatique est numéroté de 1 à 9. Le réglage le plus bas (la climatisation la plus faible) est 1, tandis que le plus

élevé (la climatisation la plus élevée) est 9. Tournez le cadran thermostatique dans le sens horaire pour baisser la température ambiante. Pour l’augmenter, tournez le cadran dans le sens antihoraire.

BOUTON

KNOB

MODE

THERMOSTAT

DE MODE

FIGURE 10 — COMMANDES MÉCANIQUES

18

PANNEAU DE COMMANDE

F

HR

TÉLÉCOMMANDE

MODE

TIMER

FAN

SPEED

ON/OFF

TIMER

FAN

SPEED

MODE ON/OFF

Légende des voyants del sur le panneau de commande :

VITESSE DE VENTILATION AUTOMATIQUE

VITESSE DE VENTILATION BASSE

VITESSE DE VENTILATION MOYENNE

VITESSE DE VENTILATION HAUTE

CLIMATISATION

VENTILATION SEULEMENT

MINUTERIE

ÉCONOMIE D'ÉNERGIE

F

HR

ÉCRAN RÉGLAGE TEMP.

ÉCRAN RÉGLAGE HEURE

LES VOYANTS DEL CI-DESSUS S'ILLUMINENT LORSQUE LE MODE APPROPRIÉ EST ACTIVÉ.

FIGURE 11 — COMMANDES ÉLECTRONIQUES

COMMANDES ÉLECTRONIQUES

Vous pouvez utiliser la télécommande ou le panneau de commande de l’appareil. Vous devez mettre la pile de la télécommande en place avant de l’utiliser.

■ MISE HORS/SOUS TENSION DE L’APPAREIL —

Appuyez sur le bouton ON/OFF de la télécommande ou du panneau de commande.

REMARQUE : Pour passer des degrés Celsius aux

Fahrenheit, appuyez en même temps sur les flèches vers le haut et vers le bas du panneau de commande

(et non de la télécommande).

■ MODES DE CLIMATISATION — Le climatiseur peut être réglé selon trois modes de climatisation différents – climatisation, ventilation seulement ou

économie d’énergie. Appuyez sur le bouton MODE pour changer le mode.

En mode de climatisation, l’appareil fonctionne et rafraîchit l’air. Le niveau de climatisation peut être réglé à l’aide du bouton FAN SPEED (vitesse de ventilation). Si la vitesse de ventilation est en mode

Auto (automatique), elle s’ajuste automatiquement en fonction du réglage du thermostat et de la température ambiante actuelle.

En mode Fan Only (ventilation seulement), le ventilateur fait circuler l’air dans la pièce, sans climatisation. Ce mode est utilisé pour faire circuler l’air ambiant lorsque la climatisation n’est pas nécessaire. Le niveau de circulation peut être ajusté à l’aide du bouton « FAN SPEED » (vitesse du ventilateur). L’option « automatique » ne peut être sélectionnée en mode de ventilation seulement.

En mode d’économie d’énergie, l’appareil passera automatiquement du mode de climatisation au mode de ventilation seulement lorsque la climatisation n’est pas nécessaire. Il est impossible de sélectionner la vitesse du ventilateur en mode d’économie d’énergie.

Lorsque la température ambiante est de 2 degrés supérieure au réglage du thermostat, l’appareil fonctionne en mode de climatisation. Lorsque la température ambiante est inférieure à 19°C (66 F), l’appareil cesse de fonctionner (aucune climatisation ou ventilation). Sinon, la climatisation est arrêtée et la ventilation fonctionne à sa vitesse la plus basse.

■ VITESSE DE VENTILATION — Le mode Fan

(ventilation) du climatiseur peut être réglé à High

(élevé), Medium (moyen), Low (faible) ou Auto

(automatique). Appuyez sur le bouton « FAN SPEED »

(vitesse de ventilation) pour modifier la vitesse de ventilation.

Le mode de ventilation High (élevé) est conseillé lors de journées très chaudes ou lorsque la climatisation initiale rapide d’une pièce est souhaitée. Le mode de ventilation Medium (moyen) est conseillé lors de journées chaudes ou lorsque l’appareil fonctionne depuis un certain temps et que la température approche le paramètre désiré. Le mode de ventilation

Low (faible) est conseillé lors de journées plus

19

KCA

SÉRIE tempérées ou une fois que la température ambiante désirée est atteinte. Le mode Auto (automatique) ajuste la vitesse du ventilateur automatiquement de bas à haut selon le réglage du thermostat et la température ambiante actuelle. Le mode automatique peut seulement être utilisé en mode de climatisation.

■ THERMOSTAT —La température sur le thermostat peut être réglée dans une plage allant de 19 à 31 C (66

à 88 F). Le climatiseur amorce et arrête la climatisation pour maintenir le réglage de la température figurant sur le thermostat.

Appuyez sur le bouton de la flèche vers le bas pour baisser la température. Appuyez sur le bouton de la flèche vers le haut pour augmenter la température.

■ MODE TIMER (MINUTERIE) — Vous pouvez programmer votre climatiseur Carrier de façon à ce qu’il cesse de fonctionner ou qu’il se mette en marche après un certain nombre d’heures.

Appuyez sur le bouton Timer (minuterie) pour passer au mode minuterie. Le nombre d’heures commence à

0. La plage s’étend de 0 à 24 heures.

Si l’appareil fonctionne, le nombre d’heures avant sa mise hors tension s’affiche. Si l’appareil ne fonctionne pas, le nombre d’heures avant sa mise sous tension s’affiche. Utilisez les boutons de flèche vers le haut et vers le bas pour modifier le nombre d’heures.

Appuyez à nouveau sur le bouton Timer (minuterie) pour annuler le mode minuterie.

■ LEVIER D’ÉVACUATION D’AIR — Les appareils 73KCA081 sont munis d’un levier d’évacuation d’air. Lorsque le levier est poussé, le climatiseur fait circuler l’air ambiant seulement.

Lorsque le levier est tiré, il évacue une certaine quantité d’air ambiant.

CONSEILS D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Votre climatiseur Carrier est conçu pour fonctionner de façon efficace et pour vous permettre d’économiser sur les coûts d’énergie. Suivez ces recommandations pour économiser davantage d’énergie.

• Sélectionnez le réglage de thermostat le plus chaud pouvant convenir à votre confort et ne modifiez pas le réglage.

• Nettoyez régulièrement le filtre à air (environ tous les 30 jours).

• Utilisez des draperies, des rideaux ou des stores pour empêcher les rayons directs du soleil de réchauffer la pièce.

• N’obstruez pas l’entrée d’air du panneau avant.

N’obstruez pas l’évacuation d’air située sur le dessus. Permettez à l’air de circuler librement autour du climatiseur.

• Mettez votre climatiseur en marche avant que la température extérieure, la chaleur provenant de la cuisson ou un groupe de personnes ne réchauffe la pièce et la rende inconfortable. Vous éviterez ainsi une période d’inconfort initiale pendant que le climatiseur rafraîchit la pièce.

• Lorsque la température extérieure est assez fraîche, n’utilisez que le mode de ventilation. Ce mode permet la circulation de l’air ambiant, augmente le confort et consomme moins d’électricité que les modes de climatisation.

ENTRETIEN

Lors de l’entretien du climatiseur, assurez-vous que le mode est réglé à OFF (hors tension) et que l’appareil n’est pas branché dans la prise de courant.

NETTOYAGE DU FILTRE

Habituellement, vous devez nettoyer le filtre à air tous les 30 jours. Il filtre de façon efficace la poussière en suspension dans l’air. Un nettoyage plus fréquent peut s’avérer nécessaire dans les endroits où la qualité de l’air ambiant et extérieur est discutable.

Pour retirer le filtre, prenez la poignée située au centre de la grille d’admission et tirez vers le haut. Vous pouvez passer l’aspirateur sur le filtre ou le laver à la main à l’eau tiède. Nous conseillons l’utilisation d’un détergent doux. Laissez bien sécher le filtre après l’avoir lavé. Replacez le filtre à air en le faisant glisser dans la fente. Ne faites pas fonctionner l’appareil sans le filtre.

NETTOYAGE DU PANNEAU AVANT

Vous pouvez nettoyer le panneau avant après l’avoir retiré du climatiseur. Lavez la grille à la main, à l’eau tiède et avec un savon doux. Assurez-vous de bien assécher la grille avant de la remettre en place. Ne versez jamais d’eau directement sur l’appareil.

N’utilisez pas d’essence, de solvant ou d’autres produits chimiques pour nettoyer l’appareil.

NETTOYAGE DU BAC DE

CONDENSATION

Le bac de condensation peut avoir besoin d’être nettoyé s’il y a une accumulation de moisissure ou d’algues pouvant causer des odeurs déplaisantes. Lorsque le taux d’humidité extérieur est élevé, il est possible que la condensation ne s’évapore pas complètement du bac de condensation lors du fonctionnement normal de l’appareil.

Pour nettoyer le bac de condensation, faites fonctionner le climatiseur en mode de ventilation seulement pendant 4 à

6 heures afin de permettre l’évaporation de la condensation. Retirez le panneau avant. Utilisez un agent de blanchiment ou un autre produit nettoyant pour enlever la moisissure ou les algues du bac de condensation. Remettez le panneau avant en place.

ENTRETIEN DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande devrait fonctionner indéfiniment si vous l’entretenez de façon adéquate. N’exposez pas directement la télécommande à une source de chaleur.

Ne renversez pas de liquide et ne placez pas d’objets lourds sur la télécommande. Assurez-vous que le signal de la télécommande vers le climatiseur n’est pas obstrué.

20

REMPLACEMENT DE LA PILE

DE LA TÉLÉCOMMANDE

Si la télécommande cesse de fonctionner, la pile doit

être remplacée. Utilisez une pile au lithium de 3 volts

(CR2025). Vous pouvez vous procurer cette pile ou une pile équivalente dans un magasin spécialisé dans l’électronique ou dans la section électronique d’un grand magasin.

Pour remplacer la pile, repérez la languette au dos de la télécommande. Avec un ongle ou un tournevis, faites glisser le couvercle du compartiment de la pile à l’aide de la languette. Retirez la vieille pile et recyclezla. Insérez la nouvelle pile dans le compartiment, les chiffres vers le haut. La pile ne s’insère que d’une façon dans le compartiment. Remettez délicatement le couvercle du compartiment de la pile en place.

DÉPANNAGE

L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS

L’APPAREIL NE FOURNIT PAS DE

CLIMATISATION

SUFFISANTE

PROBLÈME

L’APPAREIL FAIT DU BRUIT

ODEURS DE L’APPAREIL

ÉCOULEMENT DE L’EAU À L’EXTÉRIEUR

ÉCOULEMENT DE L’EAU À L’INTÉRIEUR

ACCUMULATION DE GLACE OU DE

GIVRE SUR LE SERPENTIN

Le mode de l’appareil est peut-être réglé à

OFF (hors tension).

La circulation d’air de l’appareil est bloquée.

Le réglage de température du thermostat est trop élevé.

Le filtre à air de l’appareil est sale.

La pièce était excessivement chaude lorsque la climatisation a commencé.

Surcharge du compresseur.

Pièces lâches et détendues.

Support inadéquat.

Formation de moisissure ou d’algues sur les surfaces mouillées.

adéquat.

CAUSE

L’appareil est peut-être débranché.

Le fusible a peut-être sauté.

Le disjoncteur s’est peut-être déclenché.

Fonctionnement normal.

Fonctionnement normal.

L’appareil n’est pas installé à un angle

Le filtre à air de l’appareil est sale.

Température extérieure froide.

SOLUTION

Vérifiez que l’appareil est bien branché à la prise murale.

Remplacez le fusible. Reportez-vous à la remarque ci-dessous.

Réinitialisez le disjoncteur. Reportez-vous à la remarque ci-dessous.

Assurez-vous que le mode Cooling (climatisation) est sélectionné.

Enlevez les rideaux, les stores ou les meubles qui peuvent bloquer la circulation d’air intérieur. Vérifiez la circulation d’air extérieur et enlevez tous les obstacles pouvant l’obstruer.

Réglez le thermostat à une température plus basse

(plus froide).

Retirez le filtre à air et nettoyez-le.

Allouez assez de temps à l’appareil pour rafraîchir la pièce.

Faites fonctionner le ventilateur pendant environ 10 minutes pour réinitialiser la surcharge du compresseur et le redémarrer.

Il est normal que vous entendiez de petits déclics, un pétillement ou des bruits de déplacement d’air pendant le fonctionnement de l’appareil.

Serrez les pièces lâches et détendues.

Ajoutez du support à l’appareil.

Faites fonctionner l’appareil en mode de ventilation seulement pour faire évaporer la condensation.

Nettoyez le bac de condensation.

Il est normal que la condensation s’écoule lorsque la température est chaude et humide.

L’appareil doit être légèrement incliné à l’extérieur pour permettre l’écoulement adéquat de la condensation. Vérifiez que l’installation est correcte et apportez les ajustements nécessaires.

Retirez le filtre à air et nettoyez-le.

Lorsque la température extérieure est d’environ

18°C (65°F) ou moins, du givre peut se former lorsque l’appareil est en mode de climatisation.

Faites passer l’appareil en mode Fan Only

(ventilation seulement) jusqu’à ce que la glace ou le givre fonde.

REMARQUE : Si le disjoncteur se déclenche fréquemment ou si le fusible saute à plusieurs reprises, contactez un électricien qualifié.

Le schéma du câblage est illustré dans les Figures 12 et 13.

21

KCA

SÉRIE

22

23

KCA

SÉRIE

Garantie complète du climatiseur individuel Carrier

GARANTIE D’UN AN – CARRIER garantit à l’utilisateur que ce produit sera exempt de défaut de fabrication, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien normaux, pour une période d’un an à compter de la date d’achat originale. CARRIER, par l’entremise de ses distributeurs ou stations de services indépendants autorisés, réparera ou remplacera un produit défectueux (tel que déterminé par CARRIER) sans frais pour l’utilisateur.* CARRIER, à sa seule discrétion, peut remplacer toute pièce défectueuse par une pièce neuve ou remise à neuf.

GARANTIE PROLONGÉE DE QUATRE ANS SUR LE SYSTÈME DE RÉFRIGÉRATION SCELLÉ SEULEMENT – De la deuxième jusqu’à la cinquième année suivant la date d’achat originale, CARRIER garantit à l’utilisateur que le compresseur, le condenseur, l’évaporateur et le tube de branchement seront exempts de vices matériels et de fabrication, sous réserve d’une utilisation et d’un entretien normaux.

CARRIER réparera ou remplacera (tel que déterminé par CARRIER) tout compresseur, condenseur, évaporateur ou tube de branchement défectueux sans frais pour l’utilisateur, y compris, au besoin, une recharge de réfrigérant pour le système. Toutefois, CETTE GARANTIE

LIMITÉE NE COUVRE PAS les frais engagés pour la détermination de problèmes, le retrait, l’installation, l’expédition ou le transport du produit ou de toute pièce. Ces frais sont à la charge de l’utilisateur; néanmoins, CES FRAIS PEUVENT ÊTRE COUVERTS par une garantie ou une entente de prestation de services fournie par le vendeur ou par une tierce partie, laquelle entente étant distincte de la présente garantie du fabricant.

LIMITATION DES GARANTIES – PAR LA PRÉSENTE, TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES (Y COMPRIS LES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER) SONT LIMITÉES QUANT À LA DURÉE

À LA PÉRIODE PENDANT LAQUELLE LES COMPOSANTS APPLICABLES DU PRODUIT SONT EXPRESSÉMENT GARANTIS PAR

LA PRÉSENTE. Certains états ou provinces n’autorisent pas la limitation de la durée des garanties implicites, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas vous être applicable. LES GARANTIES EXPRESSES ÉNONCÉES PAR LA PRÉSENTE SONT EXCLUSIVES ET

NE PEUVENT ÊTRE NI MODIFIÉES NI ÉTENDUES PAR TOUT DISTRIBUTEUR, DÉTAILLANT OU AUTRE PERSONNE. CARRIER

NE POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES MATÉRIELS OU COMMERCIAUX SPÉCIAUX, INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. Certains états ou provinces n’autorisent pas l’exclusion des dommages indirects ou consécutifs, de sorte que la limitation ci-dessus peut ne pas vous être applicable. Toute la main d’œuvre fournie par cette garantie doit l’être pendant les heures de travail régulières. Toutes les pièces de remplacement, qu’elles soient neuves ou remises à neuf, ont pour période de garantie la période restante pour laquelle le composant applicable est expressément garanti par la présente.

* Les distributeurs ou stations de service indépendants autorisés sont enregistrés auprès de CARRIER par l’entremise de son organisme de distributeurs.

CARRIER NE SERA PAS TENU RESPONSABLE :

1. des dommages causés par le défaut d’effectuer l’entretien normal décrit dans le Guide du propriétaire;

2. des instructions concernant les méthodes de commande et d’utilisation du climatiseur après l’installation initiale;

3. des dommages ou réparations nécessaires en raison d’une mauvaise installation ou utilisation. Cette responsabilité incombe à l’installateur;

4. du défaut de fonctionner en raison de problèmes de tension, de fusibles sautés, de disjoncteurs déclenchés ou d’autres dommages causés par une coupure d’alimentation ou par un service électrique inadéquat;

5. des dommages ou des réparations rendues nécessaires à la suite de tout abus, mauvaise application, modification non autorisée ou encore entretien ou fonctionnement inadéquat inadéquat;

6. des dommages causés par des inondations, le vent, les éclairs, les accidents, les environnements corrosifs ou toute autre condition indépendante de la volonté de CARRIER;

7. de toutes pièces non fournies ou désignées par CARRIER;

8. des produits CARRIER installés à l’extérieur du continent des États-Unis, de l’Alaska, d’Hawaii et du Canada;

9. des dommages causés lors de l’expédition ou résultant du stockage ou du transport de l’appareil.

Cette garantie vous confère des droits spécifiques; vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient d’un état ou d’une province à l’autre.

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, EFFECTUEZ CES ÉTAPES DANS L’ORDRE :

1. Procédez aux vérifications que vous pouvez faire vous-même. Vous pouvez, entre autres, vous assurer que le climatiseur est branché dans une prise appropriée, vérifier le fusible ou le disjoncteur et effectuer son remplacement ou à sa réinitialisation, au besoin, et relire le mode d’emploi pour vous assurer que toutes les commandes sont réglées adéquatement. Ce faisant, vous pouvez économiser de l’argent. Plusieurs appels inutiles mènent à l’intervention du mécanicien d’entretien quand le propriétaire pourrait se débrouiller seul.

2. CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR AU CENTRE DE SERVICE CARRIER AUTORISÉ. Son nom peut être imprimé sur le produit, sur votre facture ou dans la boîte du propriétaire.

3. CONTACTEZ LE DISTRIBUTEUR CARRIER DE VOTRE RÉGION. (Consultez les pages jaunes de l’annuaire.)

4. CONTACTEZ CARRIER SI LES ÉTAPES 2 ET 3 N’ONT PAS APPORTÉ DE SOLUTION SATISFAISANTE.

Service des relations avec les consommateurs, Carrier Air Conditioning, C.P. 4808, Carrier Parkway, Syracuse, New York 13221

Téléphone : 1-800-CARRIER. Du Canada : (315) 432-7885

POUR CONSULTATION ULTÉRIEURE, INDIQUEZ LES DÉTAILS DE VOTRE ACHAT. CONSERVEZ

VOTRE FACTURE.

Nº de modèle/catalogue ___________________________ Installé par : _________________________________

No de service unique _____________________________

No de série de l’appareil ___________________________

Date de l’installation ______________________________

Nom du propriétaire ___________________________

Adresse de l’installation ________________________

Carrier Corporation 2003. Tous droits réservés.

Le fabricant se réserve le droit de supprimer ou de modifier des caractéristiques ou la conception des produits sans préavis et sans engager de nouvelles responsabilités.

Livre 1 4

PC 131 Imprimé en Chine Formulaire OM73KCA-1 Page 24 11-03 Remplace : Nouveau

Onglet 8a 10a

SERIE

KCA

GUÍA DEL PROPIETARIO

¿Preguntas? ¿Necesita ayuda?

Llame al 1-800 CARRIER (en los Estados Unidos solamente).

Llene la siguiente información para usarla como referencia en el futuro y mantenga la guía en un lugar seguro. Guarde una copia del recibo de compra para fines de la garantía.

Este folleto es para los acondionadores de aire

73KCA051D de control mecánico y para los acondicionadores de aire 73KCA061P y 73KCA081P de control electrónico.

DISTRIBUIDOR ___________________________________________________

DIRECCIÓN ______________________________________________________

TELÉFONO ______________________________________________________

NÚM. DE MODELO/CATÁLOGO ____________________________________

NÚM. DE SERVICIO _______________________________________________

NÚM. DE SERIE __________________________________________________

GUARDE UNA COPIA DEL RECIBO DE COMPRA PARA FINES DE LA GARANTÍA.

CONTENIDO

Página

ALGUNAS OBSERVACIONES SOBRE SU NUEVA

UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO . . . . . . . . 26

HERRAMIENTAS NECESARIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27-30

CABLEADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

UBICACIÓN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

INSTALACIÓN VENTANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

APLICACIONES CON DOBLE VENTANA . . . . . . . 30

OPERACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30-32

CONTROLES MECÁNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CONTROLES ELECTRÓNICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA. . . . . . . . . 32

Página

MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LIMPIEZA FILTRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LIMPIEZA PANEL FRONTAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

LIMPIEZA BANDEJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

CUIDADO DEL MANDO A DISTANCIA . . . . . . . . . 33

REEMPLAZO DE LA PILA DEL MANDO A

DISTANCIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-35

SERIE

KCA

ALGUNAS

OBSERVACIONES SOBRE

SU NUEVA UNIDAD DE

AIRE ACONDICIONADO

Gracias por escoger una unidad de aire acondicionado

Carrier para climatizar su hogar o su oficina. Además de crear comodidad y una climatización fresca y económica, las unidades Carrier filtran y deshumidifican el aire de la habitación.

En esta guía encontrará toda la información necesaria para instalar, hacer funcionar y cuidar la unidad de aire acondicionado. Por favor lea el manual entero

SALIDA DE AIRE AL INTERIOR

PALETA HORIZONTAL

PALETA VERTICAL antes de instalar la unidad. Vea la Fig. 1 donde se identifican y describen las piezas de la unidad.

HERRAMIENTAS

NECESARIAS

• un destornillador Phillips y otro normal

• un lápiz

• un nivel de burbuja

• un metro

• un taladro

• una broca de 1 /

8

de pulg.

• tijeras

CAJA

FILTRO DE AIRE (DENTRO)

PANEL FRONTAL

REJILLA DE

ENTRADA

DE AIRE INTERIOR

ENTRADA

DE AIRE EXTERIOR

CONTROLES

CABLE DE ALIMENTACIÓN

73KCA051D (CONTROL MECÁNICO)

SALIDA DE AIRE AL INTERIOR

PALETA HORIZONTAL

PALETA VERTICAL

PALANCA DE ESCAPE DE AIRE

(SOLO PARA EL MODELO 73KCA081P)

CAJA

FILTRO DE AIRE (DENTRO)

PANEL FRONTAL

REJILLA DE ENTRADA

DE AIRE INTERIOR

F

HR

TIM ER

FAN

SPEED

M O DE

ON

/ OFF

Airconditione r

MANDO A DISTANCIA TI

MER

SW

ING

N/

OF

PANEL DE CONTROL

CABLE DE ALIMENTACIÓN

73KCA061P Y 73KCA081P (CONTROL ELECTRÓNICO)

FIGURA 1 — ACONDICIONADOR DE AIRE

ENTRADA

DE AIRE

EXTERIOR

26

INSTALACIÓN

Su acondicionador de aire Carrier está diseñado para ser instalado en ventanas de una o de dos hojas. Esta unidad no está hecha para usarla en ventanas verticales (corredizas).

Las descargas eléctricas pueden causar lesiones o resultar fatales. No instale la unidad ni quite la rejilla frontal si el cable de alimentación está enchufado. Compruebe que la unidad esté desenchufada antes de instalarla o de hacerle mantenimiento.

CABLEADO

El acondicionador de aire recibe la alimentación necesaria cuando se enchufa a un tomacorriente compatible. El tomacorriente DEBE corresponder con el enchufe del cable de alimentación de la unidad.

Consulte la Tabla 1 para ver los tipos de tomacorriente y fusibles. En la placa de identificación de la unidad vienen las especificaciones eléctricas, valores nominales y números de identificación de la unidad.

La placa de identificación está en el lado derecho de la unidad. No use ni adaptadores de enchufe ni cables de extensión.

Determine la ubicación de las fuentes de alimentación disponibles y resuelva cualquier problema de cableado eléctrico antes de instalar y hacer funcionar la unidad de aire acondicionado. Si hace falta realizar tareas de cableado eléctrico, éstas deben hacerse en estricto cumplimiento con todos los códigos eléctricos locales y nacionales. Todas las labores de cableado deben ser realizadas por un electricista calificado. Si tiene alguna duda sobre las especificaciones eléctricas o cableado de la unidad, consulte un electricista calificado antes de hacer la instalación.

Para la protección del usuario, esta unidad de aire acondicionado tiene una toma a tierra en el enchufe del cable de alimentación cuando está conectado a un tomacorriente compatible. El cable de alimentación tiene una longitud de 60 pulgadas.

TABLA 1 — TIPO DE TOMACORRIENTE Y

FUSIBLES

TIPO DE TOMACORRIENTE Y FUSIBLES

VOLTIOS INDICADOS/Hz 125/60

AMPERIOS

TOMACORRIENTE

15

TAMAÑO DEL FUSIBLE

FUSIBLE DE RETARDO

(Disyuntor)

15

Tipo de enchufe

UBICACIÓN

El acondicionador de aire está fabricado para caber con facilidad en ventanas de una o de dos hojas. No obstante, debido a que hay distintos diseños de ventanas, es probable que sea necesario hacer algunas modificaciones para realizar la instalación apropiadamente y de forma segura.

Compruebe que la ventana y el marco estén en buena condición y que no haya madera reseca ni podrida.

Reemplace la madera si es necesario o haga la instalación en otra ventana.

Para conseguir una máxima eficiencia, instale el acondicionador de aire en el lado de la casa o edificio donde haya más sombra que sol.

Deje suficiente espacio alrededor de la unidad para que el aire circule libremente por la unidad y alrededor de la misma. La parte trasera de la unidad debe quedar fuera (al aire libre, no dentro de la casa o edificio, o de un garaje). Deje una distancia libre de 20 pulgadas a cada lado de la unidad. Deje una distancia libre de 20 pulgadas entre la parte trasera de la unidad y el obstáculo más cercano. Deje 12 pulgadas libres por encima de la unidad. Vea la Fig. 2.

La unidad debe quedar a una distancia de por lo menos 30 pulg. del piso y del suelo exterior.

Si es del caso, quite las cortinas y demás objetos que bloqueen la circulación del aire en la habitación.

La unidad debe ponerse en un lugar desde donde pueda enchufarse a un tomacorriente adecuado. No use cables de extensión.

La unidad está diseñada para evaporar la condensación en condiciones normales. En condiciones extremadamente húmedas, el exceso de condensación puede rebosarse de la bandeja y salir por la unidad. La unidad se debe instalar en un lugar en el que las gotas de condensación no causen ningún daño.

TOLDO

20

PULG.

MÍN.

12

PULG. MÍN.

20

PULG.

MÍN.

OBSTRUCCIÓN

LATERAL

30 PULG. MÍN.

VALLA,

MURO U

OTRO

OBSTÁCULO

SUELO

FIGURA 2 — DISTANCIAS ALREDEDOR

DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

27

SERIE

KCA

INSTALACIÓN VENTANA

Para instalar el acondicionador de aire en una ventana siga los siguientes pasos.

1. Revise el contenido del paquete con las piezas de montaje incluido con la unidad de aire acondicionado. Vea la Tabla 2. Compruebe que todas las piezas necesarias hayan sido incluidas.

TABLA 2 — PAQUETE CON PIEZAS DE MONTAJE

PIEZA CANT.

Tornillos de de pulg.

3 /

4

12

Tornillos de 3 / de pulg.

8

8

Soporte en L 2

Soporte lateral

Cinta selladora

Espuma

2

1

1

Postigos laterales derecho e izquierdo

1

4. Si hay dos ventanas instaladas, abra o quite la ventana exterior antes de instalar la unidad. Quite las mamparas de tela metálica que haya instaladas en la ventana.

5. Instale los postigos laterales (incluidos). Los postigos están identificados en cada marco como derecho e izquierdo. Deslice el marco de los postigos por los canales de la caja (arriba y abajo) de la unidad. Fije los postigos a la caja con los cuatro tornillos de 3 /

8

de pulgada (incluidos). Vea la Fig. 3.

6. Con la unidad se incluye también una tira delgada de espuma selladora. Corte un pedazo lo suficientemente largo como para que cubra todo el canto del marco móvil de la ventana. Vea la Fig. 4.

Cuando haya cortado la tira de espuma, despéguela del papel al que viene pegada y aplíquela al canto de la ventana.

7. Mida el ancho interno del batiente y marque el centro. Vea la Fig. 5. Mida 7 1 /

2

pulg. del centro hacia ambos lados y marque estos puntos en el batiente de la ventana. Instale los dos soportes en

L en el batiente con un tornillo de 3 /

4

de pulg.

(incluido). Vea la Fig. 6. Los soportes en L mantendrán el canal inferior de la caja en la posición correcta. Ponga los soportes en la posición correcta antes de instalarlos.

8. Ponga la unidad de aire acondicionado en la ventana. El canal que está por debajo de la unidad debe quedar anclado entre el batiente de la ventana y los soportes en L. Baje el marco móvil de la ventana hasta que descanse firmemente detrás del canal que está en parte superior de la unidad. Compruebe que la caja quepa justamente por arriba y por abajo en la abertura de la ventana. Vea la Fig. 7.

2. Escoja la ventana en la que se va a instalar la unidad. Consulte en esta página la sección

Ubicación.

3. Compruebe que las dimensiones de la abertura de la ventana son adecuadas para la instalación.

Para instalar las unidades KCA051D y KCA061P, la ventana tiene que medir entre 21 y 35 pulg. de ancho y abrirse verticalmente como mínimo 13 pulg. Para instalar una de las unidades KCA081P, la ventana tiene que medir entre 22 y 36 pulg. de ancho y abrirse en dirección vertical por lo menos

14 pulgadas. Es recomendable que el batiente de la ventana tenga un grosor de por lo menos 5 /

8

de pulgada para que pueda aguantar el peso de la unidad. Vea la Tabla 3 con las dimensiones de las unidades.

TABLA 3 — DIMENSIONES DE LA CAJA DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

UNIDAD

73KCA051D,

73KCA061P

73KCA081P

ANCHO (pulg.) LARGO (pulg.) ALTO (pulg.)

17,7

18,5

15,7

17,7

12,4

13,7

CANAL SUPERIOR

POSTIGO

LATERAL

TORNILLOS

DE INSTALACIÓN

CANAL

INFERIOR

FIGURA 3 — INSTALACIÓN POSTIGO LATERAL

28

TIRA DE ESPUMA

FIGURA 4 — INSTALACIÓN ESPUMA SELLADORA

LÍNEA CENTRAL

FIGURA 5 — DETERMINAR CENTRO DEL

BATIENTE

BATIENTE

(FUERA)

TORNILLO DE

3/4 PULG.

BATIENTE (DENTRO)

LÍNEA CENTRAL

TORNILLO DE

3/4 PULG.

7.5

7.5

LADO CORTO

DEL SOPORTE

9. Asegure el acondicionador de aire al batiente de la ventana. Vea la Fig. 8. Quite el tornillo de 3 /

8

de pulg. en la parte inferior de cada uno de los lados de la unidad. Instale a ambos lados de la unidad los soportes laterales (incluidos) con los tornillos que se sacaron en el paso anterior. No apriete del todo los tornillos. Instale sobre el batiente de la ventana los soportes laterales al lado de la unidad de aire acondicionado y use dos tornillos de 3 /

4

de pulg. (incluidos) para fijar cada soporte. Apriete los tornillos de 3 /

8 la unidad.

de pulg. para fijar los soportes a

10. Asegure la unidad de aire acondicionado al canto inferior del marco móvil de la ventana con un tornillo de 3 /

4

de pulg. (incluido). Meta el tornillo por el agujero provisto en el centro del canal en la parte superior de la unidad. Vea la Fig. 8.

11. Extienda los postigos plegables a cada lado de la unidad. Los paneles deben extenderse lo suficiente para cubrir completamente la ventana a lo ancho.

En la parte superior de cada extremo de los postigos hay un agujero para asegurar los paneles a la ventana. En la parte inferior de los postigos hay una lengüeta para asegurarlos al batiente de la ventana. Cuando tenga los paneles extendidos, marque los puntos de perforación a cada lado del marco y del batiente de la ventana (a través de los agujeros provistos en los paneles). Vea la Fig. 8.

12. Taladre los agujeros marcados en el paso 11 con una broca de 1 /

8

de pulgada. Extienda los paneles y asegúrelos (a cada lado) con dos de los tornillos de

3 /

4

de pulg. incluidos. Vea la Fig. 8.

13. Corte la tira de espuma (incluida) del mismo largo de la ventana. Inserte la espuma de aislamiento entre el marco móvil de la ventana y el cristal de la ventana estática en la parte de arriba. Vea la

Fig. 8. La tira tiene que quedar bien ajustada para que no haya escapes de aire entre las ventanas.

También evita que entren insectos.

14. Enchufe la unidad.

FIGURA 6 — INSTALACIÓN SOPORTE EN "L"

APROX. 5˚

TIRA DE

ESPUMA

ESPUMA

TORNILLO

DE 3/4 PULG.

TORNILLO

DE 3/4 PULG.

TORNILLO

DE 3/4 PULG.

SOPORTE EN "L"

FIGURA 7 — INSTALACIÓN ACONDICIONADOR

DE AIRE - UBICACIÓN

TORNILLO

DE 3/8 PULG.

TORNILLO

DE 3/4 PULG.

FIGURA 8 — ASEGURAR ACONDICIONADOR

DE AIRE A LA VENTANA

29

SERIE

KCA

APLICACIONES CON DOBLE VENTANA

Si la ventana está bloqueada por el marco de una ventana exterior que no se puede quitar, hay que poner una tabla de montaje (provista por el instalador) en el batiente de la ventana. La unidad de aire acondicionado tiene que estar inclinada hacia atrás para facilitar el drenaje del agua condensada. El marco de la ventana exterior (o cualquier otro tipo de estructura presente) tiene que estar a un nivel de 3 de pulg. como mínimo por debajo del batiente de la

/

4 ventana. Si el marco de la ventana exterior no está por lo menos 3 /

4

de pulg. por debajo del nivel del batiente, habrá que usar una tabla de montaje para hacer más alto el batiente. Vea la Fig. 9. El instalador tendrá que suministrar y cortar la tabla.

1. La tabla de montaje debe medir como mínimo 1 1 /

2 pulg. de ancho y cubrir la longitud entera de la ventana. El grosor de la tabla de montaje dependerá de la altura del marco de la ventana exterior. La tabla de montaje debe levantar el frente de la unidad lo suficiente como para que la unidad quede inclinada hacia abajo por lo menos 5 /

8

de pulg. cuando la parte de atrás de la unidad esté tocando el marco de la ventana exterior. Vea la Fig. 9.

2. Corte la tabla de montaje para que quepa en la ventana.

3. Instale la tabla de montaje en la ventana con dos tornillos o clavos (no incluidos).

4. Los agujeros o ranuras de drenaje en el marco de la ventana exterior no se deben obstruir con masilla ni pintura. Estos agujeros son necesarios para drenar el agua de lluvia y la condensación. Compruebe que el agua acumulada pueda drenarse.

MARCO

Los controles mecánicos consisten de un dial que se puede ajustar a distintas modalidades de enfriamiento y de ventilador, y otro para el termostato con el que se ajusta la temperatura deseada en la habitación. Vea la

Fig. 10.

El control electrónico consiste de un panel de control y de un mando a distancia. Tanto el panel de control como el mando a distancia se pueden usar para programar las modalidades de enfriamiento y del ventilador y para ajustar la temperatura deseada. Vea la Fig. 11. Se incluyen también otras funciones adicionales.

CONTROLES MECÁNICOS

■ APAGAR UNIDAD — Para apagar la unidad, ponga el dial en la posición correspondiente (OFF). La unidad deja de funcionar cuando el dial está puesto en OFF.

■ MODALIDADES DE ENFRIAMIENTO — La unidad se puede programar en dos modalidades distintas de enfriamiento — LOW COOL (MÍN FRÍO) o HIGH COOL (MÁX. FRÍO). En días muy calurosos o cuando se quiera enfriar la habitación rápidamente se recomienda usar la modalidad HIGH COOL. En días moderadamente calurosos o después de que la temperatura ha llegado al punto deseado se recomienda usar la modalidad LOW COOL.

NOTA: Después de escoger una de las modalidades, se recomienda esperar 3 minutos antes de cambiarla a otra modalidad.

■ MODALIDAD DEL VENTILADOR —La unidad se puede poner en las modalidades LOW FAN (MÍN.

VENTILADOR) o HIGH FAN (MÁX. VENTILADOR).

Cuando se escoge una de estas modalidades, el ventilador funciona para hacer circular el aire en la habitación, pero no hay enfriamiento. Esta modalidad se usa para hacer circular el aire de la habitación cuando no hace falta enfriar más el aire. El ventilador se puede poner en HIGH FAN para conseguir una máxima circulación del aire sin enfriamiento adicional o en LOW FAN para hacerlo circular más lentamente igualmente sin enfriamiento adicional.

■ TERMOSTATO — El dial del termostato está graduado de 1 a 9. El grado más bajo (el que menos enfría) es el 1. El más alto (el que más enfría) es 9. Para bajar la temperatura de la habitación el dial se gira hacia la derecha. Para subirla se gira hacia la izquierda.

1/2 PULG. MÍN.

19 PULG. MÍN.

1 1/2

PULG. MÍN.

TABLA DE MONTAJE

PROVISTA POR

EL USUARIO

EL GROSOR DE LA TABLA SEGÚN

SEA NECESARIO, A LO LARGO

DEL BATIENTE ENTERO. ASEGURAR

MARCO DE LA VENTANA

EXTERIOR U OTRA OBSTRUCCIÓN

CON DOS CLAVOS O TORNILLOS

FIGURA 9 — APLICACIONES CON DOBLE

VENTANA

OPERACIÓN

La unidad de aire acondicionado KCA051D de Carrier usa un control de tipo mecánico. El control de tipo electrónico se usa con las unidades KCA061P y KCA081P de Carrier. Consulte la sección correspondiente para su unidad de aire acondicionado.

CONTROL

KNOB

MODE

THERMOSTAT

MODALIDADES

FIGURA 10 — CONTROLES MECÁNICOS

30

PANEL DE CONTROL

F

HR

MODALIDAD

MANDO A DISTANCIA

MODE

TEMPORIZADOR

TIMER

FAN

SPEED

MODE ON/OFF

VELOCIDAD VENTILADOR

ENCENDIDO/APAGADO

MODALIDAD

TIMER

FAN

SPEED

ON/OFF

Símbolos indicadores LED en el panel de control:

VELOCIDAD AUTO.

VENTILADOR

VELOCIDAD MÍN.

VENTILADOR

VELOCIDAD MEDIA

VENTILADOR

VELOCIDAD MÁX.

VENTILADOR

ENFRIAR

SÓLO

VENTILADOR

TEMPORIZADOR

F

HR

(VISOR) TEMP. PROGR.

(VISOR) TIEMPO PROGR.

AHORRAR ENERGÍA

LOS INDICADORES LED ANTERIORES SE ENCIENDEN CUANDO

LA MODALIDAD CORRESPONDIENTE ESTÁ SIENDO USADA

FIGURA 11 — CONTROLES ELECTRÓNICOS

CONTROLES ELECTRÓNICOS

Se puede usar el mando a distancia o el panel de control en la unidad de aire acondicionado. Para poder usar el mando a distancia hay que primero ponerle la pila.

■ APAGAR/ENCENDER UNIDAD — Pulse el botón

ON/OFF en el mando a distancia o en el panel de control.

NOTA: Para cambiar de grados centígrados a

Fahrenheit, pulse simultáneamente los botones de

FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO en el panel de control (no en el mando a distancia).

■ MODALIDADES DE ENFRIAMIENTO — La unidad de aire acondicionado se puede programar en tres modalidades de enfriamiento distintas: Cooling

(enfriar), Fan Only (sólo ventilador) o Energy Saving

(ahorrar energía). Oprima el botón MODE para cambiar de modalidad.

En la modalidad Cooling, la unidad se enciende y enfría el aire. El grado de enfriamiento se puede ajustar con el botón FAN SPEED (velocidad ventilador). Si la velocidad del ventilador está puesta en la opción Auto, el ventilador ajustará automáticamente su velocidad entre mínima y máxima dependiendo de la temperatura a la que se haya programado el termostato y la temperatura de la habitación.

En la modalidad Fan Only, el ventilador se enciende y hace circular el aire en la habitación, pero sin ningún enfriamiento. Esta modalidad se usa para hacer circular el aire en la habitación cuando no hace falta enfriamiento adicional. El nivel de circulación se puede ajustar con el botón FAN SPEED (velocidad ventilador). La opción Auto no se puede escoger en la modalidad Fan Only (sólo ventilador).

En la modalidad Energy Saving, la unidad pasa automáticamente de la modalidad Cooling (Enfriar) a la modalidad Fan Only (Sólo ventilador) cuando no hace falta seguir enfriando la habitación. En la modalidad de ahorro de energía no se puede escoger la velocidad del ventilador. Cuando la temperatura de la habitación está 2 grados por encima de la temperatura programada en el termostato, la unidad funciona en la modalidad de enfriamiento. Cuando la temperatura de la habitación está por debajo de 66 F, la unidad se apaga (no enfría ni se enciende el ventilador). El resto del tiempo no hay enfriamiento y el ventilador funciona a velocidad mínima.

■ VELOCIDAD DEL VENTILADOR — La velocidad del ventilador de la unidad se puede programar a High

(máxima), Medium (media), Low (mínima) o Auto

(Automática) en la modalidad de ventilador. Oprima el botón FAN SPEED para cambiar la velocidad del ventilador.

31

SERIE

KCA

En días muy calurosos o cuando se quiera enfriar rápidamente la habitación se recomienda usar la modalidad High (máxima) del ventilador. La modalidad Medium (media) es recomendable en días moderadamente calurosos o cuando la unidad ha funcionado durante un tiempo y la temperatura está a punto de alcanzar el grado deseado. La modalidad Low

(mínima) es recomendable en días no muy calurosos o cuando la temperatura de la habitación ha llegado al punto deseado. La modalidad Auto (automática) escoge automáticamente la velocidad mínima o máxima del ventilador según la temperatura programada en el termostato y la temperatura de la habitación. La modalidad automática sólo se puede usar en la modalidad Cooling (de enfriamiento).

■ TERMOSTATO — La temperatura del termostato se puede programar dentro del siguiente rango: 66 - 88

F (19 - 31 C). La unidad enciende y apaga la función de enfriamiento para mantener la temperatura programada en el termostato.

Para bajar la temperatura programada se oprime el botón de flecha hacia abajo. Para subir la temperatura programada se oprime el botón de flecha hacia arriba.

■ MODALIDAD TEMPORIZADOR — Su unidad de aire acondicionado Carrier se puede programar para que se apague sola después de varias horas (si está encendida) o para que se encienda a una hora específica (si está apagada).

Oprima el botón Timer (temporizador) para iniciar la modalidad de temporización. El número de horas empieza por 0. El rango es de 0 a 24 horas.

Si la unidad está encendida, se puede ver las horas que faltan para que se apague. Si la unidad está apagada, se puede ver las horas que faltan para que se encienda.

Use los botones de FLECHA ARRIBA y FLECHA

ABAJO para cambiar el número de horas.

Oprima el botón Timer otra vez para cancelar la modalidad de temporización.

■ PALANCA DE ESCAPE DE AIRE — Las unidades 73KCA081 están equipadas con una palanca para permitir el escape de aire. Cuando la palanca está hacia dentro, la unidad solamente circula el aire de la habitación. Cuando la palanca está hacia afuera, la unidad deja escapar parte del aire de la habitación hacia el exterior.

CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA

Su unidad de aire acondicionado Carrier está diseñada para funcionar con eficiencia y ahorrar electricidad. Si quiere ahorrar aún más electricidad siga estas recomendaciones.

• Seleccione el grado de temperatura más alto que le resulte cómodo y deje el termostato programado a esa temperatura.

• Mantenga limpio el filtro de aire (límpielo aproximadamente cada 30 días).

• Ponga cortinas o persianas para que los rayos solares no suban la temperatura de la habitación.

• No obstruya la entrada de aire en el panel frontal.

No obstruya la salida de aire en la parte superior de la unidad. Deje que el aire circule libremente alrededor de la unidad.

• Encienda la unidad de aire acondicionado antes de que, por razón del calor afuera, la cocina, o grupos de personas, empiece a hacer demasiado calor en la habitación. Así se ahorra la incomodidad de tener que esperar a que la habitación se enfríe.

• Cuando la temperatura afuera sea agradable, use la modalidad Fan Only (sólo ventilador). Esta modalidad hace circular el aire de la habitación, refresca, y usa menos electricidad que las modalidades de enfriamiento.

MANTENIMIENTO

La unidad debe estar apagada (modalidad OFF) y desenchufada del tomacorriente para hacer el mantenimiento.

LIMPIEZA FILTRO

Normalmente, el filtro de aire se debe limpiar cada

30 días. El filtro es muy efectivo en la retención de partículas presentes en el aire. En espacios interiores o exteriores en los que el aire no es de muy buena calidad puede hacer falta limpiar el filtro con mayor frecuencia.

Para sacar el filtro, agárrelo de las patillas que se ven en el centro de la rejilla frontal de entrada de aire

(parte superior) y tire del filtro hacia arriba. El filtro se puede desempolvar con una aspiradora o lavar a mano con agua tibia. Se recomienda usar un detergente suave. Seque completamente el filtro después de lavarlo. Vuelva a poner el filtro, deslícelo de vuelta en su lugar. No haga funcionar la unidad sin el filtro.

LIMPIEZA PANEL FRONTAL

El panel frontal se puede limpiar después de haberlo quitado de la unidad. Lave a mano la rejilla con agua tibia y un detergente suave. Compruebe que la rejilla esté completamente seca antes de instalarla nuevamente. Nunca vierta agua directamente en la unidad. No use gasolina, disolvente, ni sustancias químicas para limpiar la unidad.

LIMPIEZA BANDEJA

La bandeja se debe limpiar si se ha formado moho o algas que puedan causar mal olor. Cuando la humedad ambiental es alta, el agua condensada en la bandeja puede no evaporarse totalmente durante el período de funcionamiento normal de la unidad. Para limpiar la bandeja, la unidad se puede poner en la modalidad

Fan Only (sólo ventilador) durante 4 a 6 horas para eliminar la condensación. Quite el panel frontal. Use lejía u otro agente limpiador para quitar el moho o algas de la bandeja. Ponga de vuelta el panel frontal.

32

CUIDADO DEL MANDO A DISTANCIA

El mando a distancia debería durar indefinidamente si se cuida debidamente. No lo exponga directamente al calor. No derrame líquidos sobre él ni le ponga objetos pesados encima. Compruebe que la señal del mando a la unidad no esté bloqueada.

REEMPLAZO DE LA PILA DEL MANDO

A DISTANCIA

Si el mando deja de funcionar cambie la pila. La pila que usa es una CR2025 de litio de 3 voltios. Este tipo de pila o una equivalente se puede encontrar en una tienda de equipos electrónicos o en la sección de artículos electrónicos de un almacén especializado.

Para cambiar la pila, use el seguro al dorso del mando.

Con la uña del dedo o con un destornillador, saque el portapilas con el seguro. Saque la pila gastada y recíclela. Meta una pila nueva en el portapilas con los números mirando hacia arriba. La pila sólo se puede meter en una posición. Deslice cuidadosamente el portapilas dentro del mando.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

LA UNIDAD NO ARRANCA

LA UNIDAD NO ENFRÍA

LO SUFICIENTE

LA UNIDAD HACE RUIDOS EXTRAÑOS

MALOS OLORES

GOTEO EXTERNO

GOTEO INTERNO

FORMACIÓN DE HIELO O ESCARCHA EN

EL SERPENTÍN

Podría haberse quemado un fusible.

Podría haber saltado el disyuntor.

La unidad puede estar en la modalidad OFF

(apagada).

Hay una obstrucción en el flujo de aire de la unidad.

CAUSA

La unidad se puede haber desenchufado.

La temperatura del termostato es demasiado alta.

El filtro de aire de la unidad está sucio.

Hacía demasiado calor en la habitación cuando la unidad empezó el proceso de enfriamiento.

SOLUCIÓN

Compruebe que la unidad esté bien enchufada al tomacorriente.

Reemplace el fusible. Vea la Nota.

Restaure el disyuntor. Vea la Nota.

Compruebe que esté seleccionada la modalidad

Cooling (de enfriamiento).

Quite las cortinas, persianas o muebles que puedan estar bloqueando el flujo de aire en la habitación.

Salga y revise el flujo de aire en el exterior, quite los obstáculos que puedan haber.

Programe el termostato a una temperatura más baja

(fría).

Saque el filtro y límpielo.

Espere el tiempo necesario para que la unidad enfríe la habitación.

Saltó el detector de sobrecarga del compresor. Deje funcionar el ventilador durante aproximadamente 10 minutos para restaurar el detector de sobrecarga y reiniciar el compresor.

Es parte normal de su funcionamiento.

Es normal oír leves chasquidos, burbujeo, o el flujo de aire cuando la unidad está encendida.

Piezas sueltas.

No tiene el soporte adecuado.

Apriete las piezas que estén sueltas o flojas.

Instale el soporte necesario para la unidad.

Formación de moho o de algas en las superficies húmedas.

Es parte normal de su funcionamiento.

Haga funcionar la unidad en la modalidad Fan Only

(sólo ventilador) para eliminar la condensación presente en la unidad. Limpie la bandeja.

Es normal que escape parte de la condensación acumulada cuando las condiciones climáticas son calurosas y húmedas.

La unidad no está inclinada a un ángulo apropiado.

El filtro de aire de la unidad está sucio.

Temperatura ambiental baja.

La unidad tiene que estar ligeramente inclinada hacia atrás para que la condensación drene apropiadamente. Compruebe que la instalación se haya hecho correctamente y haga los ajustes necesarios.

Saque el filtro y límpielo.

Cuando el aire afuera está a una temperatura de aproximadamente 65 F (18 C) o menos, se puede formar escarcha si la unidad está en la modalidad

Cooling (de enfriamiento). Ponga la unidad en la modalidad Fan Only (sólo ventilador) hasta que se derrita el hielo o escarcha.

NOTA: Si el disyuntor salta repetidamente, o si se quema un fusible en más de una ocasión, llame a un electricista calificado.

Los esquemas de conexiones se pueden ver en las Fig. 12 y 13.

33

SERIE

KCA

34

35

SERIE

KCA

Garantía total de las unidades de aire acondicionado de Carrier

GARANTÍA DE UN AÑO — CARRIER garantiza al usuario que este producto estará libre de defectos de mano de obra en condiciones de uso y de mantenimiento normales durante un período de un año a partir de la fecha original de compra. A través de sus distribuidores independientes de servicio autorizados o de sus instalaciones de servicio, CARRIER reparará o reemplazará los productos defectuosos

(según lo decida exclusivamente CARRIER ) sin cargo ninguno para el usuario.* CARRIER puede reemplazar una pieza defectuosa con una pieza nueva o bien con una pieza refabricada, según CARRIER lo considere apropiado.

GARANTÍA EXTENDIDA DE CUATRO AÑOS PARA SISTEMAS SELLADOS DE REFRIGERACIÓN SOLAMENTE — Durante el período comprendido entre el segundo y quinto año a partir de la fecha de compra original, CARRIER garantiza adicionalmente al usuario que el compresor, condensador, evaporador y tubería correspondiente de conexión estará libre de defectos de material o mano de obra en condiciones de uso y de mantenimiento normales. CARRIER reparará o reemplazará (según lo decida exclusivamente CARRIER) los compresores, condensadores, evaporadores o tubería defectuosos sin cargo ninguno al usuario, incluida la recarga de refrigerante para el sistema si es necesario. No obstante, ESTA GARANTÍA LIMITADA NO INCLUYE costos incurridos por diagnóstico, desmontaje, instalación, envío o transporte del producto o piezas. El usuario es responsable de estos costos; no obstante, DICHOS COSTOS PODRÍAN

ESTAR CUBIERTOS por una garantía o contrato de servicio aparte ofrecido por el vendedor, o por otra tercera parte, siendo tal acuerdo independiente y distinto de esta garantía de fábrica.

LIMITACIÓN DE LAS GARANTÍAS — TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS (INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE

COMERCIALIZACIÓN O DE IDONEIDAD PARA UN FIN ESPECÍFICO) QUEDAN LIMITADAS POR MEDIO DE LA PRESENTE EN

SU DURACIÓN, AL PERÍODO PARA EL QUE EL COMPONENTE DEL PRODUCTO EN CUESTIÓN ESTÁ EXPRESAMENTE

GARANTIZADO EN ESTE DOCUMENTO. En algunos estados o provincias no se aceptan limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo tanto es posible que la limitación antes mencionada no se aplique a su caso. LAS GARANTÍAS EXPRESAS HECHAS

EN ESTA GARANTÍA SON EXCLUSIVAS Y NO PUEDEN SER ALTERADAS, AUMENTADAS NI MODIFICADAS POR NINGÚN

DISTRIBUIDOR, REPRESENTANTE NI NINGUNA OTRA PERSONA. CARRIER NO SE HARÁ RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO

ESPECIAL, IMPREVISTO O EMERGENTE A LA PROPIEDAD O DE TIPO COMERCIAL DE NINGUNA NATURALEZA. En algunos estados o provincias no se permite la exclusión de daños imprevistos o emergentes, por lo tanto es posible que la limitación anterior no sea aplicable a su caso. Todo el trabajo realizado por intermedio de esta garantía deberá ser realizado durante horas laborales normales.

Todas las piezas de repuesto, ya sean nuevas o refabricadas, asumen como período de garantía sólo el período de tiempo restante para el que el componente correspondiente está garantizado expresamente en este documento.

* Los distribuidores independientes autorizados o las instalaciones de servicio están registrados con CARRIER a través de su organización distribuidora.

CARRIER NO SERÁ RESPONSABLE POR:

1. Daños causados por falta de un mantenimiento normal según se describe en la Guía del propietario.

2. Instrucciones sobre los métodos de control y de uso del acondicionador de aire después de su instalación.

3. Daños o reparaciones necesarios como resultado de una mala instalación o aplicación. Esta es la responsabilidad del instalador.

4. Incapacidad de arrancar debido a las condiciones de voltaje, fusibles quemados, disyuntores abiertos, o cualquier otro tipo de daño causado por un servicio eléctrico inadecuado o interrumpido.

5. Daños o reparaciones necesarios por motivo de una mala aplicación, maltrato, alteraciones no autorizadas, servicio o funcionamiento inadecuado.

6. Daños que resulten de inundaciones, viento, incendios, rayos, accidentes, ambientes corrosivos, o cualquier otra condición fuera del control de CARRIER.

7. Ninguna pieza que no haya sido suministrada o designada por CARRIER.

8. Productos de CARRIER que hayan sido instalados fuera del territorio continental de los EE.UU., Alaska, Hawai y Canadá.

9. Daños de envío o daños que resulten del almacenamiento o transporte de la unidad.

Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro o de una provincia a otra.

SI LA UNIDAD NO FUNCIONA, SIGA ESTOS PASOS EN EL SIGUIENTE ORDEN:

1. Descarte primero las cosas que usted mismo puede arreglar. Entre ellas asegurarse de que la unidad esté enchufada en un tomacorriente apropiado, revisar el fusible o disyuntor y restaurarlo o reemplazarlo, si es necesario, y volver a leer el manual de instrucciones para estar seguro de que todos los controles estén bien puestos. De esta forma se puede ahorrar dinero. En muchas de las llamadas de servicio el representante de campo termina haciendo una labor que el propietario mismo podría haber hecho por su cuenta.

2. COMUNÍQUESE CON SU DISTRIBUIDOR O EL CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO DE CARRIER. El nombre puede estar impreso en el producto mismo, en su recibo de compra, o en el paquete que le entregaron con los detalles de su nueva casa.

3. COMUNÍQUESE CON EL DISTRIBUIDOR DE CARRIER MÁS CERCANO A SU CASA. (Búsquelo en las páginas amarillas.)

4. COMUNÍQUESE CON CARRIER SI NO HA CONSEGUIDO UNA SOLUCIÓN SATISFACTORIA A SU PROBLEMA DESPUÉS DE

LOS PASOS 2 Y 3.

Departamento de Relaciones con el Consumidor de Carrier Air Conditioning, P.O. Box 4808, Carrier Parkway, Syracuse, New York 13221

Teléfono: 1-800-CARRIER; desde Canadá: (315) 432-7885

LLENE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN PERTINENTE A SU COMPRA Y ÚSELA COMO REFERENCIA

EN EL FUTURO. GUARDE EL RECIBO DE COMPRA.

Núm. de modelo/catálogo __________________________

Núm. de servicio _________________________________

Núm. de serie de la unidad _________________________

Fecha de la instalación ____________________________

Instalado por: ________________________________

Nombre de propietario _________________________

Domicilio de la instalación ______________________

Copyright 2003 Carrier Corporation

Folleto

Ficha

1 4

8a 10a

El fabricante se reserva el derecho de descontinuar o modificar en cualquier momento las especificaciones o diseños, sin aviso anticipado y sin incurrir en ninguna obligación.

PC 131 Impreso en China Formulario OM73KCA-1 Pág. 36 11-03 Reemplaza: Nuevo