201302131515010.4321-4322_Instructions service_6720804724_05

201302131515010.4321-4322_Instructions service_6720804724_05

Instructions de service pour le professionnel

Appareil de régulation

Logamatic 4321/4322

Lire attentivement avant le montage et l’entretien SVP !

Sommaire

Sommaire

1 Explication des symboles et mesures de sécurité . . . . . . . . . . 4

1.1

Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Caractéristiques de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1

Utilisation conforme à l’usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2

Déclaration de conformité CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3

Remarques sur la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.4

Nettoyage de l’appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.5

Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6

Pièces fournies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7.1 Appareil de régulation Logamatic 4321/4322 . . . . . . . . 5

2.7.2 Module de fonction FM441 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7.3 Module de fonction FM442 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Consignes de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1

Consignes de réglage et de remplacement limiteur de température de sécurité (STB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1.1 Réglage et montage minutieux du limiteur de température de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3.1.2 Réglage du limiteur de température de sécurité . . . . . . . 6

3.2

Consigne de réglage pour le thermostat d’eau de chaudière (TR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Eléments de commande et module de commande MEC2 . . . . 8

4.1

Eléments de commande de l’appareil de régulation . . . . 8

4.2

Module de commande MEC2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

5 Les modules et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.1

Module de contrôle CM431 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5.2

Module de réseau NM482 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3

Module brûleur et circuit de chaudière ZM434 . . . . . . 11

5.3.1 Fonction brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.3.2 Fonctions du circuit chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.4

Module de fonction FM441 (équipement en option) . 12

5.4.1 Fonction circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4.2 Fonction eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.5

Module de fonction FM442 (équipement en option) . 13

6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1

Mise en service du module de commande MEC2 . . . . 14

6.1.1 Un module de commande MEC2 neuf est installé sur l’appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1.2 MEC2 installé sur un autre appareil de régulation . . . . 14

6.1.3 MEC2 inséré dans l’appareil de régulation avec des paramètres entrés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2

Contrôler le limiteur de température de sécurité . . . . 14

6.2.1 Déclencher le limiteur de température de sécurité . . . 15

6.2.2 Terminer ou interrompre le contrôle . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2.3 Déverrouiller le limiteur de température de sécurité . 15

2

7 Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.1

Paramètres de réglage et données d’affichage . . . . . . . 16

7.2

Appeler le niveau service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2.1 Principe de fonctionnement « Appuyer et tourner » . . . 17

7.2.2 Appeler les menus principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.2.3 Appeler les sous-menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3

Appeler et modifier les réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.1

Température extérieure minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.2

8.3

Type bâtiment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Conversion heure d'été/heure d'hiver . . . . . . . . . . . . . . 19

8.4

8.5

8.6

8.7

Réglage à dist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Quantité chaleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Message de défaut interrupteur manuel . . . . . . . . . . . . 20

Message d’entretien automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Affichage module . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 CARACT CHAUD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.1

Sélectionner le modèle de chaudière . . . . . . . . . . . . . . 22

10.1.1 Chaudière basse température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.1.2 Chaudières basse température avec température de retour minimale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.1.3 Chaudière Ecostream . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.1.4 Chaudière à condensation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.1.5 Chaudières basse température avec seuil de température minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.2

Régler le modèle de brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.2.1 Calcul de la puissance de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.2.2 Brûleur à une allure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2.3 Brûleur à deux allures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2.4 Brûleur modulant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2.5 2 x brûleur à une allure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.2.6 Brûleurs bi-combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.3

Réglages généraux des paramètres de chaudière . . . . 29

10.3.1 Réglage de la fonction de la pompe . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10.3.2 Réglage temporisation pompe chaudière . . . . . . . . . . . 30

10.3.3 Réglage du temps de marche minimum du brûleur . . . . 30

10.3.4 Réglage de la température minimale de mise en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.3.5 Réglage de la température maximale d'arrêt . . . . . . . . . 31

10.3.6 Réglage de la limite de température maximale des fumées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10.3.7 Entrer la courbe caractéristique de chaudière . . . . . . . 31

11 Paramètres du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.1

Régler le système de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.2

Modifier nom circ. chauff. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.3

Réglage de la température de pied de courbe . . . . . . . . 33

11.4

Réglage de la température de référence . . . . . . . . . . . . 33

11.5

Réglage de la température minimale de départ . . . . . . 34

11.6

Régler la température de départ maximale . . . . . . . . . . 34

11.7

Sélection de la commande à distance . . . . . . . . . . . . . . 35

11.8

Compensation maximale de la température ambiante régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Sommaire

11.9

Sélection du type d’abaissement . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.10 Réglage de la température limite extérieure . . . . . . . . 36

11.11 Réglage du type d’abaissement congés . . . . . . . . . . . . 36

11.12 Arrêt de l'abaissement avec température extérieure plus faible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

11.13 Réglage de l'abaissement pour la température de départ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

11.14 Réglage offset température ambiante . . . . . . . . . . . . . 37

11.15 Adaptation automatique régler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

11.16 Régler l’optimisation d’enclenchement . . . . . . . . . . . . 38

11.17 Réglage du temps d'optimisation d'arrêt . . . . . . . . . . . 39

11.18 Réglage de la température de protection antigel . . . . . 39

11.19 Réglage de la priorité d’eau chaude sanitaire . . . . . . . 39

11.20 Réglage de la vanne de mélange du circuit de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

11.21 Régler le temps de marche de la vanne de régulation . 40

11.22 Réglage élévation chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

11.23 Réglage de la commutation externe . . . . . . . . . . . . . . . 41

11.24 Message de défaut externe pompe . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11.25 Séchage de la chape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

11.25.1 Réglage de l’augmentation de la température . . . . . . 42

11.25.2 Réglage du temps de réchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . 42

11.25.3 Réglage de la température maximale . . . . . . . . . . . . . 43

11.25.4 Réglage du temps de maintien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

11.25.5 Réglage de la température d'abaissement . . . . . . . . . 43

11.25.6 Réglage du temps d’abaissement . . . . . . . . . . . . . . . . 43

12 Paramètres de l'eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

12.1

Sélectionner l’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . 44

12.2

Réglage de la zone de température . . . . . . . . . . . . . . . 44

12.3

Sélectionner l’optimisation d’enclenchement . . . . . . . 44

12.4

Sélectionner l’utilisation de l’énergie résiduelle . . . . . 44

12.5

Réglage de l'hystérésis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

12.6

Elévation de la température de chaudière . . . . . . . . . . 45

12.7

Message défaut externe (WF1/WF2) . . . . . . . . . . . . . . 45

12.8

Contact externe (WF1/WF3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.9

Désinf. thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

12.9.1 Réglage de la désinfection thermique . . . . . . . . . . . . . 46

12.9.2 Réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12.9.3 Régler le jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12.9.4 Réglage de l’heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12.10 Réglage de la mise en température quotidienne . . . . . 48

12.11 Pompe de bouclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.11.1 Sélection de la pompe de bouclage . . . . . . . . . . . . . . . 48

12.11.2 Réglage des intervalles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

13 Paramètres spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14 Courbe caractéristique de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

15 Test relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

16 Effectuer le test LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

17 Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

18 Données moniteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

18.1

Données moniteur de la chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . 51

18.2

Données de moniteur du circuit de chauffage . . . . . . . 51

18.3

Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire . . . 52

19 Afficher la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

20 Sélection de l'appareil de régulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

21 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

22 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 53

23 Défauts et élimination des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

24 Annexes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

24.1

Courbes caractéristiques de sonde . . . . . . . . . . . . . . . 57

24.2

Réglage des paramètres spécifiques de chaudière . . . 59

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

3

1

Explication des symboles et mesures de sécurité

1 Explication des symboles et mesures de sécurité

1.1

Explication des symboles

Avertissements

Dans le texte, les avertissements sont indiqués et encadrés par un triangle de signalisation sur fond grisé.

Les mots de signalement au début d’un avertissement caractérisent le type et l’importance des conséquences éventuelles si les mesures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas respectées.

REMARQUE signale le risque de dégâts matériels.

PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.

AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves.

DANGER signale le risque d’accidents mortels.

Informations importantes

Les informations importantes ne concernant pas de situations à risques pour l’homme ou le matériel sont signalées par le symbole ci-contre. Elles sont limitées par des lignes dans la partie inférieure et supérieure du texte.

Autres symboles

Symbole

B

Æ

Tab. 1

Signification

Étape à suivre

Renvois à d’autres passages dans le document ou dans d’autres documents

Énumération/Enregistrement dans la liste

Énumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)

1.2

Consignes de sécurité

Consignes générales de sécurité

Le non respect des consignes de sécurité peut provoquer des accidents graves – voire mortels – ainsi que des dégâts matériels et écologiques.

B

S’assurer que l’installation et les raccordements de l’évacuation des fumées, la mise en service ainsi que l’entretien et les réparations sont réalisés exclusivement par une entreprise spécialisée.

B

L’entretien doit être effectué au moins une fois par an. Le parfait fonctionnement de l’ensemble de l’installation doit être vérifié à cette occasion. Eliminer immédiatement les défauts constatés.

B

Avant la mise en service de l’installation, lire attentivement les consignes de sécurité.

Pièces de rechange d’origine

Le fabricant n’est aucunement responsable des dégâts occasionnés par les pièces de rechange non livrées par lui.

B

Utiliser uniquement les pièces de rechange d’origine et les accessoires du fabricant.

Risque de brûlure

Une température ECS réglée à plus de 60 °C peut entraîner des risques de brûlures.

B

Ne jamais ouvrir l’eau chaude sans l’avoir mélangée à l’eau froide au préalable.

Dégâts dus à une erreur d’utilisation

Les erreurs de commande peuvent entraîner des dommages personnels et/ou matériels.

B

S’assurer que les enfants ne jouent pas avec l’appareil et ne l’utilisent pas sans surveillance.

B

S’assurer que les utilisateurs savent utiliser l’appareil de manière conforme.

B

L’installation, la mise en service ainsi que l’entretien et la maintenance doivent être effectués exclusivement par un professionnel.

B

Avant de déballer l’appareil, touchez un radiateur ou une conduite métallique mise à la terre afin de décharger votre corps au niveau électrostatique.

Danger de mort par électrocution

B

S’assurer que les travaux électriques sont réalisés par un seul électricien agréé.

B

Effectuer les installations électriques conformément aux directives en vigueur.

B

Veillez à ce qu’un dispositif de séparation conforme aux normes soit en place permettant la mise hors circuit du réseau électrique sur tous les pôles. Dans le cas contraire, mettez un dispositif en place.

B

Avant d’ouvrir l’appareil de régulation : arrêter l’installation de chauffage sur tous les pôles avec le dispositif de séparation. Sécuriser contre tout réenclenchement involontaire.

Dégâts sur l’installation dus au gel !

Si l’installation de chauffage n’est pas en marche, elle risque de geler en cas de grands froids.

B

Vidangez les conduites d’eau de chauffage et d’eau chaude sanitaire au point le plus bas pour protéger votre installation contre le gel.

2 Caractéristiques de l’appareil

Ces instructions de service contiennent des informations importantes nécessaires à la mise en service et la maintenance professionnelles et fiables des appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322.

Ces instructions s’adressent au professionnel qui – grâce à son expérience et sa formation professionnelles – dispose des connaissances nécessaires à l’utilisation des installations de chauffage ainsi que des installations hydrauliques. N’effectuez les opérations d’entretien vousmême que si vous disposez de ces connaissances professionnelles.

Expliquez le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil à votre client.

2.1

Utilisation conforme à l’usage prévu

Les appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322 permettent de réguler et de contrôler les installations de chauffage dans les immeubles collectifs, les complexes immobiliers et autres types de constructions.

2.2

Déclaration de conformité CE

La fabrication et le fonctionnement de ce produit répondent aux directives européennes en vigueur ainsi qu’aux conditions complémentaires requises par le pays concerné. La conformité a été confirmée par le label

CE.

La déclaration de conformité du produit peut être consultée sur le site

Internet www.buderus.de/konfo ou auprès de la succursale Buderus compétente.

4

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

2.3

Remarques sur la mise en service

DANGER : Danger de mort/dégâts sur l'installation dus à des températures trop élevées.

Toutes les pièces soumises directement ou indirectement à des températures élevées doivent être déterminées pour ces températures.

B

Les câbles doivent être tenus à une distance sûre des

éléments de chaudière chauds.

B

Dans la mesure du possible, poser les câbles dans les chemins de câbles prévus à cet effet ou au-dessus de l’isolation de la chaudière.

B

Avant la mise en marche de l’appareil de régulation, vérifiez si les interrupteurs manuels de l’appareil de régulation et des modules de fonction sont placés sur AUT.

B

Noter les réglages effectués lors de la mise en service et l’attribution des circuits de chauffage dans le protocole de réglage de la notice d’utilisation de l’appareil de régulation.

B

Enclencher d’abord l’appareil de régulation puis la chaudière.

B

Arrêter d’abord la chaudière puis l’appareil de régulation.

B

Veiller à ce que la consommation thermique ait lieu, dans le cas contraire la chaudière s’arrête et se met sur défaut.

2.4

Nettoyage de l’appareil de régulation

B

Nettoyer l’appareil de régulation exclusivement à l’aide d’un chiffon humide.

2.5

Description du produit

Les appareils de régulation numériques Logamatic 4321 et 4322 peuvent chacun piloter une chaudière Buderus fioul/gaz au sol avec brûleur

à une, deux allures ou modulant. Ils proposent également une commande en option du brûleur modulant et de la pompe de circuit chaudière modulante par l’interface 0 - 10 V ainsi qu’une possibilité de commutation externe pour un brûleur bi-combustible.

Pour l'adaptation optimale à l'installation de chauffage, ces appareils de régulation peuvent être complétés de quatre modules de fonction maximum chacun. Le module stratégique FM458 de l'appareil de régulation

Logamatic 4321 permet également de réguler des installations à plusieurs chaudières.

2.6

Pièces fournies

Sont inclus dans la livraison :

Appareil de régulation numérique Logamatic 4321 avec module de commande MEC2 ou appareil de régulation numérique

Logamatic 4322 avec écran chaudière,

sonde de température extérieure FA (uniquement Logamatic 4321),

• sonde de température eau de chaudière FK,

• sonde de température supplémentaire FZ pour la température de départ ou de retour,

• câble de brûleur 2e allure,

• documentation technique.

Caractéristiques de l’appareil

2

2.7

Caractéristiques techniques

2.7.1 Appareil de régulation Logamatic 4321/4322

Dimensions l/H/L

Tension de service (50 Hz ±4 %)

Puissance absorbée

Protection des appareils de régulation A

Tension de commande maximale

Unité 4321/4322

mm 660/240/230

V

VA

230 ± 10 %

5

2 x 10

Sortie brûleur

Sortie pompe primaire et pompe du circuit de chauffage

Commande vanne de régulation circuit chaudière

Temps de marche servomoteur

A

V

8

5

230

Type de régulation sec 120

(réglable 10 – 600)

Régulateur 3 points

(comportement PI)

Températures ambiantes

Fonct.

Transport

°C

+5...50

–20...55

Tab. 2 Caractéristiques techniques des appareils de régulation Logamatic 4321 et 4322.

Sonde

FA

FZ

FK

FG

Limite de défaut inférieure en °C

–50

< –5

< –5

< –5

Tab. 3 Sonde plage de mesure

0

0

Valeur d'affichage la plus faible en °C

–40

0

Valeur d’affichage max. en °C

50

99

> 108

250

Limite de défaut supérieure en °C

> 70

> 125

> 125

> 255

2.7.2 Module de fonction FM441

Tension de service (50 Hz ± 4 %)

Puissance absorbée

Unité Valeur

V

VA

Protection des appareils de régulation A

Tension de commande maximale

Sortie pompe de charge ECS

Sortie pompe de circulation bouclage

Sortie pompe de circulation circuit de chauffage

A

Commande vanne de régulation circuit de chauffage

Temps de marche servomoteur

V sec

230 ± 10 %

2

10

5

230

Type de régulation –

120 (réglable

10 – 600)

Régulateur 3 points

(comportement PI)

Tab. 4 Caractéristiques techniques du module de fonction FM441

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

5

3

Consignes de réglage

Sonde

FV Temp. départ CC gauche

FB Temp.

départ CC droit

Limite de défaut inférieure en °C

< –5

< –7

Tab. 5 Sonde plage de mesure

0

Valeur d'affichage la plus faible en °C

0

Valeur d’affichage maximale en °C

99

99

Limite de défaut supérieure en °C

> 125

> 125

2.7.3 Module de fonction FM442

Tension de service (50 Hz ± 4 %)

Puissance absorbée

Intensité de commande maximale sortie pompe de circulation circuit de chauffage

Commande vanne de régulation circuit de chauffage

Temps de marche servomoteur

Unité Valeur

V

VA

V

A sec

230 ± 10 %

2

5

230

120 (réglable

10 – 600)

Tab. 6 Caractéristiques techniques du module de fonction FM442

Sonde

FV1 Temp. dép.

CC gauche

FV2 Temp. dép.

CC droit

Limite de défaut inférieure en °C

< –5

< –5

Tab. 7 Sonde plage de mesure

Valeur d'affichage la plus faible en °C

0

0

Valeur d’affichage maximale en °C

99

99

Limite de défaut supérieure en °C

125

125

3 Consignes de réglage

3.1

Consignes de réglage et de remplacement limiteur de température de sécurité (STB)

3.1.1 Réglage et montage minutieux du limiteur de température de sécurité

DANGER : Danger de mort par électrocution !

B

Avant d’ouvrir l’appareil de régulation, le mettre hors tension sur tous les pôles et le protéger contre tout réenclenchement involontaire.

Pour pouvoir régler les températures requises, le limiteur de température de sécurité (STB) doit être retiré du boîtier de l’appareil de régulation.

B

Desserrer les vis [1].

B

Retirez le [3] couvercle.

B

Dévisser le capuchon [2].

B

Dévisser l'élément de couplage.

B

Retirer le STB avec la plaque de montage et effectuer les réglages

(Æ chap. 3.1.2).

1 1

2 3

Fig. 1 Démonter le limiteur de température de sécurité

[1] Vis

[2] Capuchon STB

[3] Couvercle

6 720 803 705-09.1T

Le limiteur de température de sécurité doit être réglé à la température maximale autorisée de l’installation de chauffage en fonction des prescriptions locales et normatives en vigueur et en tenant compte de l’homologation de la chaudière.

Le préréglage d’usine est de 110 °C.

3.1.2 Réglage du limiteur de température de sécurité

DANGER : Danger de mort / Dégâts sur l’installation dus

à l’arrêt incorrect du STB !

B

Avant la mise en service, vérifier si le STB a été arrêté de manière conforme.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus au montage non conforme du STB sur la chaudière !

La sonde doit être insérée dans le doigt de gant aussi loin que possible pour garantir un arrêt sûr et rapide en cas de températures trop élevées. Veiller à assurer un très bon transfert thermique entre la sonde STB et la chaudière. Les sondes doivent être fixées avec les arrêts de sécurité (joints à la livraison) dans le doigt de gant. Les tubes capillaires ne doivent être ni endommagés ni pliés.

B

Avant la mise en service, vérifier le fonctionnement du

STB.

B

Les contrôles réguliers doivent être effectués selon les instructions du fabricant de la chaudière.

Les chaudières avec un réglage STB de 120 °C sont soumises à des prescriptions et normes spécifiques. Elles doivent répondre à des exigences particulières.

6

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Variante A

B

Desserrer la vis [3].

B

Placer la pièce métallique graduée [2] sur le marquage [1].

B

Resserrer la vis [3].

B

Monter le STB dans le boîtier.

B

Contrôler le STB (Æ chap. 6.2, page 14).

2

1

120

110

100

Consignes de réglage

3.2

Consigne de réglage pour le thermostat d’eau de chaudière (TR)

Modification thermostat eau de chaudière de 90 °C à

105 °C (uniquement avec réglage STB de 120 °C).

3

Les appareils de régulation Logamatic peuvent fonctionner avec une température maxi. de 99 °C

(Æ chap. 10.3.5, page 31).

Pour les installations nécessitant une température d’eau de chaudière supérieure à 90 °C (tenir compte de la remarque !), le thermostat d’eau de chaudière peut être modifié de 90 °C à 105 °C.

B

Retirer le bouton de réglage

B

Casser la came de butée [1].

B

Remettre le bouton de réglage en place.

1

3

6 720 803 704-01.1T

Fig. 2 Réglage du limiteur de température de sécurité variante A

[1] Surlignage

[2] Echelle de température

[3] Vis

Variante B

B

Régler la température correspondante à l’aide d’un tournevis

Fig. 4 Régulateur de température d’eau de chaudière

[1] Came de butée

6 720 803 704-04.1T

°C

120

110

100

6 720 803 704-12.1T

Fig. 3 Réglage du limiteur de température de sécurité variante B

B

Monter le STB dans le boîtier.

B

Contrôler le STB (Æ chap. 6.2, page 14).

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

7

4

Eléments de commande et module de commande MEC2

4 Eléments de commande et module de commande MEC2

4.1

Eléments de commande de l’appareil de régulation

1 2 3

Fig. 5 Eléments de commande appareil de régulation (état de livraison)

[1] Limiteur de température de sécurité

[2] Régulateur de température d’eau de chaudière

[3] F1, F2 Fusible

1

2

3

4 5 6

6 720 803 705-01.1T

[4] Raccordement pour appareils de service externes et MEC2

[5] Interrupteur pour mode urgence du brûleur

[6] Interrupteur marche / arrêt

4 5 6

Fig. 6 Equipement modulaire

[1] Emplacement 1 : par ex. FM442 - circuit de chauffage 1, circuit de chauffage 2

[2] Emplacement 2 : par ex. FM442 - circuit de chauffage 3, circuit de chauffage 4

[3] Emplacement A : ZM434 - circuit chaudière, brûleur

6 720 803 705-02.1T

[4] Emplacement B : module CM431 et module de commande MEC2

[5] Emplacement 3 : par ex FM441 - circuit de chauffage 5,

ECS/pompe de bouclage

[6] Emplacement 4 : par ex. FM458 - stratégie, pour installations

à plusieurs chaudières

8

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Eléments de commande et module de commande MEC2

4

4.2

Module de commande MEC2

1

17

16

15

14

13

12

11

10

2

6

7

3

4

5

Fig. 7 Module de commande MEC2

[1] Signal d'horloge (uniquement en Allemagne)

[2] Voyant de température ambiante de consigne réglée

[3] Entrée température ECS/recharge

[4] Réglage de l’heure

[5] Modification des températures

[6] Commutation heure été/ hiver

[7] Retour à l’affichage standard

[8] Sélectionner le programme de la commutation horaire

[9] Sélection des circuits de chauffage / circuit ECS

9 8

[10] Sélection de l’affichage standard

[11] Sélection jours de congés

[12] Sélection jour de la semaine

[13] Chauffage réduit permanent

[14] Chauffage automatique selon horloge

[15] Chauffage permanent

[16] Bouton de réglage

[17] Ecran

6 720 803 703-04.1T

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

9

5

Les modules et leurs fonctions

5 Les modules et leurs fonctions

Vous trouverez ici tous les modules équipant ou pouvant équiper les appareils de régulation Logamatic 4321/4322.

Module

Module de commande MEC2

Module de contrôle CM431

Module central ZM434 –

Brûleur, fonction circuit chaudière

Module de fonction FM441

1)

1 circuit de chauffage + 1 circuit ECS

Module de fonction FM442 -

2 circuits de chauffage

Module de fonction FM443 – circuit solaire

X

X

X

Module de fonction FM444 –

Générateur de chaleur alternatif

Module de fonction FM445

1)

LAP/LSP (système de charge)

X

X

Module de fonction FM446 – Interface EIB X

Module de fonction FM448

Message de défaut groupé

2)

. – X

Module supplémentaire ZM426 –

STB supplémentaire

Module de fonction FM458

2)

Module stratégique

X

X

4321

O

O

O

Tab. 8 modules et leurs fonctions

4322

X

O

O

X

X

X

X

X

X

X

X

X

1) Un seul module ECS est autorisé par appareil de régulation.

2) Un seul des deux modules est autorisé dans l’appareil de régulation concerné

[O] Equipement de base

[X] Options

5.1

Module de contrôle CM431

Réglage de l’adresse de l’appareil de régulation

Le réglage d’adresse [1] se trouve, sur les appareils de régulation Logamatic 4321/4322, sur le module CM431 (derrière le module de commande MEC2).

B

Retirer le module de commande MEC2.

B

Régler l’adresse de l’appareil de régulation à l’aide d’un tournevis ou autre.

1

6 720 803 703-05.1T

Fig. 8 Réglage des adresses

[1] Réglage des adresses

Adresse Description

0 Appareil de régulation indépendant :

Si un appareil de régulation est autonome, il faut régler l’adresse 0 (réglage d’usine).

1

Si plusieurs appareils de régulation font partie d’un même réseau, chacun d’eux doit avoir une adresse différente. Si une adresse est attribuée deux fois, un message de défaut s’affiche sur l’écran du MEC2.

Maître (appareil de régulation maître) : l’adresse 1 prend une position particulière, l’appareil de régulation avec cette adresse étant le maître. Le maître prend en charge la commande de la chaudière.

La sonde extérieure doit toujours être raccordée au maître.

Le maître contrôle le BUS ECOCAN qui relie les appareils de régulation entre eux. Le maître reconnaît si une adresse est attribuée deux fois. Un message de défaut apparaît sur l’écran du MEC2.

Tous les appareils de régulation faisant partie du même réseau transmettent leurs valeurs de consigne au maître qui en déduit la valeur de consigne globale.

Un seul maître est autorisé par réseau.

2 – 15 Esclave (appareil de régulation subordonné) :

Tous les appareils ayant ces adresses sont désignés comme esclaves. Un esclave ne doit jamais avoir l’adresse 1. Chaque adresse ne peut être attribuée qu’une fois.

Tab. 9 Adresses de l'appareil de régulation

10

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

5.2

Module de réseau NM482

Résistance de la connexion par bus quand plusieurs appareils de régulation sont reliés entre eux

DANGER : Danger de mort par électrocution !

B

Faire faire tous les travaux électriques exclusivement par des professionnels autorisés.

B

Avant d’ouvrir l’appareil de régulation, le mettre hors tension sur tous les pôles et le protéger contre tout réenclenchement involontaire.

Pour garantir une transmission des données sans panne entre plusieurs appareils de régulation, il faut mettre en réseau une résistance de la connexion par bus sur les deux appareils de régulation les plus éloignés l’un de l’autre.

Cette résistance se trouve sur le côté du module du NM482 et est mise en marche avec le crochet commutateur [2].

1

Les modules et leurs fonctions

5

5.3

Module brûleur et circuit de chaudière ZM434

Le module ZM434 fait partie de l’équipement de base des appareils de régulation Logamatic 4321 et Logamatic 4322. Les interrupteurs manuels sur le module ne servent qu'au service après-vente et à la maintenance.

Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique, le

module MEC2 signale un message correspondant et l’affichage (fig. 11,

[1]) défaut s'allume.

Les fonctions de régulation continuent sans limitation pendant le mode manuel.

1

12

11

10

9

8

2

3

4

2

7

5

6

6 720 803 703-06.1T

Fig. 9 Module de réseau NM482

[1] Bus ECOCAN

[2] Crochet commutateur S1 (pour résistance de la connexion par bus)

Réglage d'usine : ouvert

Réglage d’usine : crochet commutateur S1 ouvert = la résistance n’est pas insérée.

Appareil 4...

4...

Appareil 4...

4...

Widerstand einlegen

Appareil 4...

4...

Appareil 4...

4...

Appareil 4...

4...

einlegen

6 720 803 703-07.1T

Fig. 10 Exemple de la mise en circuit de la résistance de la connexion par bus avec plusieurs appareils de régulation

6 720 803 705-03.1T

Fig. 11 ZM434

[1] Défaut général

par ex. défaut occasionné sur site, défaut sonde, défauts externes, défaut de câblage, défauts internes du module, fonctionnement manuel. Les messages de défauts s’affichent sous forme de texte sur le module de commande MEC2.

[2] Circuit chaudière en mode été

[3] Pompe chaudière en marche

[4] Vanne de mélange avec ouverture vers la chaudière

[5] Vanne de mélange avec ouverture vers le circuit de chauffage

[6] Interrupteur manuel du circuit chaudière

[7] Interrupteur manuel du brûleur

[8] Diminution de la puissance en modulation

[9] La puissance de modulation est augmentée/2. Allure en marche

[10] Brûleur en marche

[11] Touche Test des fumées

[12] Défaut brûleur

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

11

5

Les modules et leurs fonctions

5.3.1 Fonction brûleur

Test des fumées

B

Appuyer sur la touche Test des fumées (Æ fig. 11, [11], page 11)

pendant quelques secondes.

La régulation de chauffage fonctionne pendant 30 minutes avec une température de départ élevée.

Pendant le test des fumées, les affichages Défaut (Æ fig. 11, [1], page 11) et Mode été (Æ fig. 11, [2], page 11).clignotent en alter-

nance.

Pour arrêter le test des fumées :

B

Réappuyer sur la touche Test des fumées.

Interrupteur manuel pour brûleur

En mode normal, l’interrupteur manuel est en position

AUT.

Les positions 0, Manuel et max I + II sont des réglages spéciaux de

l’interrupteur manuel pour le brûleur (Æ fig. 11, [7], page 11), autori-

sés uniquement pour les spécialiste, par ex. si la régulation tombe en panne ou pour les travaux de réparation et d’entretien.

Le brûleur peut être piloté directement avec l'interrupteur manuel.

Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.

Position

AUT

0 max

I+II

Fonction

Sur les brûleurs à une et deux allures, seule la première allure est utilisée comme charge de base. La deuxième allure n'est pas sous tension. Sur les brûleurs modulants, la puissance du brûleur peut être augmentée en continu avec la touche S et diminuée en continu avec la touche T.

Le brûleur fonctionne en mode automatique.

AUT

0 max

I+II

AUT

0

Le brûleur est éteint. Sauf si l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur est en position

Manuel.

max

I+II

AUT

0

Le brûleur fonctionne continuellement à puissance maximum.

max

I+II

Tab. 10 Fonctions du brûleur ZM434

5.3.2 Fonctions du circuit chaudière

En mode normal, l’interrupteur manuel est en position

AUT.

Les réglages 0 et Manuel sont des réglages spéciaux de l’interrupteur

pour le circuit chaudière (Æ fig. 11, [6], page 11) autorisés unique-

ment pour les spécialistes.

Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.

12

Position Fonction

Si une pompe de chaudière est installée, elle est mise en marche. La vanne de régulation du circuit chaudière peut être commandée manuellement.

Le circuit de chaudière fonctionne en mode automatique.

Si une pompe chaudière est installée, elle est arrêtée. La vanne de régulation du circuit chaudière peut être commandée manuellement.

Tab. 11 Fonctions circuit de chauffage et ECSZM434

5.4

Module de fonction FM441 (équipement en option)

Le module FM441 régule un circuit de chauffage et une alimentation en eau chaude sanitaire.

Les interrupteurs manuels du module n’ont que des fonctions d'entretien et de réparation et agissent exclusivement sur les sorties 230 V.

Le module ne peut être mis en place qu’une fois sur l’appareil de régulation.

Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique, le module de commande MEC2 affiche le message correspondant et le

message Défaut (Æ fig. 12, [1]) s’allume.

Ne pas utiliser les interrupteurs manuels pour arrêter l’installation de chauffage en cas d’absence provisoire.

Dans ce cas, utiliser la fonction congés (Æ notice d’utilisation des appareils de régulation).

Les fonctions de régulation se poursuivent dans certaines limites pendant le fonctionnement manuel.

1

11

10

9

2

3

4

5

8

7 6

6 720 803 703-11.1T

Fig. 12 FM441

[1] Défaut général (les messages de défaut s’affichent sous forme de texte sur le module de commande MEC2).

[2] L’eau chaude sanitaire en mode nuit est inférieure à la température réglée.

[3] Pompe de charge ECS en marche

[4] Pompe de bouclage en marche

[5] Désinfection thermique active

[6] Interrupteur ECS

[7] Interrupteur circuit de chauffage

[8] « Le mélangeur se ferme » (plus froid)

[9] « Le mélangeur s’ouvre » (plus chaud)

[10] Pompe du circuit de chauffage en fonctionnement

[11] Circuit de chauffage en mode été

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Les modules et leurs fonctions

5

5.4.1 Fonction circuit de chauffage

En mode normal, l’interrupteur manuel est sur AUT.

Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.

Les réglages 0 et Manuel sont des réglages spéciaux de l’interrupteur du

circuit de chauffage (Æ fig. 12, [7], page 12) autorisés uniquement

pour les spécialistes.

Position Fonction

La pompe du circuit de chauffage ou la pompe de bouclage démarre. Le mélangeur est mis hors tension et peut être piloté à la main.

Le circuit de chauffage fonctionne en mode automatique.

La pompe du circuit de chauffage est arrêtée.

Le mélangeur est mis hors tension. Les fonctions de régulation continuent de fonctionner.

Tab. 12 Fonctions circuit de chauffage et ECSFM441

5.4.2 Fonction eau chaude sanitaire

En mode normal, l’interrupteur manuel est sur AUT.

Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.

5

6

6 720 803 703-13.1T

Fig. 13 FM442

[1] Défaut général

par ex. défaut occasionné sur site, défaut sonde, défauts externes, défaut de câblage, défauts internes du module, fonctionnement manuel. Les messages de défauts s’affichent sous forme de texte sur le module de commande MEC2.

[2] Circuit de chauffage en mode été

[3] Pompe du circuit de chauffage en fonctionnement

[4] « Le mélangeur s’ouvre » (plus chaud)

[5] « Le mélangeur se ferme » (plus froid)

[6] Interrupteur circuit de chauffage

par ex. pour circuits 1 et 2

Fonction circuit de chauffage

En mode normal, l’interrupteur manuel est sur AUT.

Les réglages 0 et Manuel sont des réglages spéciaux de l’interrupteur

manuel ECS (Æ fig. 12, [6], page 12) autorisés uniquement pour les

spécialistes.

Position Fonction

La pompe de charge ECS est enclenchée. La pompe de bouclage est arrêtée.

Le circuit d'eau chaude sanitaire fonctionne en mode automatique.

La pompe de charge ECS ainsi que la pompe de bouclage sont arrêtées. Les fonctions de régulation continuent de fonctionner.

Tab. 13 Fonctions circuit de chauffage et ECSFM441

5.5

Module de fonction FM442 (équipement en option)

Le module FM442 régule deux circuits de chauffage avec vanne de mélange indépendants l’un de l’autre. Il peut être installé plusieurs fois sur l'appareil de régulation.

Les interrupteurs manuels du module n’ont que des fonctions d'entretien et de réparation et agissent exclusivement sur les sorties 230 V.

Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique, le message correspondant s’affiche sur le module de commande MEC2 et le message Défaut s’allume.

Les fonctions de régulation se poursuivent dans certaines limites pendant le fonctionnement manuel.

Les réglages 0 et Manuel sont des réglages spéciaux de l’interrupteur du

circuit de chauffage (Æ fig. 13, [6], page) autorisés uniquement pour

les spécialistes.

Les fonctions en cours sont affichées par des diodes lumineuses.

Position Fonction

La pompe du circuit de chauffage est en marche. Le mélangeur est mis hors tension et peut

être piloté à la main.

Le circuit de chauffage et/ou le circuit d’eau chaude sanitaire fonctionne en mode automatique .

La pompe du circuit de chauffage est arrêtée.

Le mélangeur est mis hors tension. Les fonctions de régulation continuent de fonctionner.

Tab. 14 Fonctions circuit de chauffage FM442

1

2

3

4

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

13

6

Mise en service

6 Mise en service

6.1

Mise en service du module de commande MEC2

Le module de commande MEC2 peut être utilisé pour tous les appareils de régulation du système Logamatic 4000.

Le module de commande MEC2 peut être utilisé comme suit :

• directement dans l’appareil de régulation

• dans un support mural en tant que commande à distance

• dans un adaptateur avec bloc d’alimentation séparé.

Après avoir établi une tension d’alimentation, le MEC2 commence le processus d’initialisation. L’écran affiche le message MEC est initialisé.

Puis apparaît rapidement une remarque indiquant l’adresse de l'appareil de régulation.

Si le MEC2 est inséré dans l'appareil de régulation ou dans un support mural, il reconnaît automatiquement l'appareil de régulation avec lequel il est relié (reconnaissance automatique). L'appareil de régulation ne doit pas

être sélectionné.

Selon les cas, différents messages s'affichent à l'écran.

6.1.1 Un module de commande MEC2 neuf est installé sur l’appareil de régulation

Si un module MEC2 neuf est branché sur l’appareil de régulation et si la connexion avec l’appareil de régulation est établie, les données sont cherchées directement par l’appareil de régulation.

L’écran affiche le message Données moniteur Sont Recherchées.

6.1.2 MEC2 installé sur un autre appareil de régulation

Si la version de logiciel installée sur le MEC2 n’est pas identifiée par l’appareil de régulation, l’écran affiche le message App. de régulat.

inconnu.

B

Retirer le MEC2 de l’appareil de régulation et remplacer par un MEC2 avec une version de logiciel adaptée.

6.1.3 MEC2 inséré dans l’appareil de régulation avec des paramètres entrés

Après avoir fixé le MEC2 sur l’appareil de régulation, les deux messages ci-contre s’affichent d’abord MEC est initialisé et Communic. avec

Syst. régulation adresse xx établie.

Autre modèle d’appareil de régulation

Si l’appareil de régulation diffère du modèle entré sur le module MEC2, il n'est possible dans un premier temps que de rechercher des données de l'appareil de régulation. Le message Autre Type appar.régul, Touche

nuit recevoir s’affiche.

B

Appuyer sur la touche mode nuit.

L'écran affiche le message Données sont recherchées.

Autre appareil de régulation du même modèle

Si le MEC2 est relié à un autre appareil de régulation de même modèle, l’écran affiche pendant env. 3 secondes le message Attention autre

App. de régulat..

Si le module MEC2 est séparé de l’appareil de régulation et si des données sont modifiées à l’extérieur, le message suivant s’affiche en réinsérant le module sur un appareil de régulation de même modèle Touche

auto envoyer, Touche nuit recevoir. L’appareil de régulation demande si les nouvelles données doivent être prises en compte ou si les anciennes données de l’appareil de régulation doivent être réutilisées.

Pour enregistrer les nouvelles données :

B

Appuyer sur la touche AUT.

L'écran affiche le message Données sont Envoyées.

Pour enregistrer les données provenant de l’appareil de régulation :

B

Appuyer sur la touche mode nuit.

L'écran affiche le message Données sont recherchées.

Même appareil de régulation

Si le module de commande MEC2 est séparé de l’appareil de régulation et si des données sont modifiées à l’extérieur, le message suivant s’affiche en réinsérant le module sur le même appareil Touche auto envoyer,

Touche nuit recevoir. L’appareil de régulation demande si les nouvelles données doivent être prises en compte ou si les anciennes données de l’appareil de régulation doivent être réutilisées.

Pour enregistrer les nouvelles données :

B

Appuyer sur la touche AUT.

L'écran affiche le message Données sont Envoyées.

Pour enregistrer les données provenant de l’appareil de régulation :

B

Appuyer sur la touche mode nuit.

L'écran affiche le message Données sont recherchées.

6.2

Contrôler le limiteur de température de sécurité

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus au montage non conforme du STB sur la chaudière !

La sonde doit être insérée dans le doigt de gant aussi loin que possible pour garantir un arrêt sûr et rapide en cas de températures trop élevées. Veiller à assurer un très bon transfert thermique entre la sonde STB et la chaudière. Les sondes doivent être fixées avec les arrêts de sécurité (joints à la livraison) dans le doigt de gant. Les tubes capillaires ne doivent être ni endommagés ni pliés.

B

Avant la mise en service, vérifier le fonctionnement du

STB.

B

Les contrôles réguliers doivent être effectués selon les instructions du fabricant de la chaudière.

Sur le MEC2 ou l’écran de chaudière du ZM435 ou aux points de mesure appropriés, la température de la chaudière doit être surveillée en permanence pendant le contrôle du STB.

Le brûleur doit s’arrêter automatiquement au plus tard en atteignant la température d’arrêt réglée (chap. 3) du STB + 2K (exemple 110°C + 2K

= 112°C). Si le brûleur ne s’arrête pas automatiquement, il faut interrompre immédiatement le processus de contrôle manuellement. Pour cela, lâcher le levier ou la touche et placer l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur sur AUT.

Une fois la procédure de contrôle interrompue, il faut vérifier si les tubes capillaires et la partie supérieure de la sonde de température sont posés correctement et contrôler le montage et le câblage de la sonde de température spéciale chaudière. En cas de doute, il est probable que le STB est défectueux. Dans ce cas, le limiteur de température de sécurité défectueux doit être remplacé.

14

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

6.2.1 Déclencher le limiteur de température de sécurité

DANGER : Danger de mort dû à la surchauffe de la chaudière !

Le test du STB ne doit pas être effectué sans surveillance.

B

Si la température réglée du STB est dépassée, interrompre immédiatement le test.

B

Relâcher le levier ou la touche (en fonction du type de régulateur) du régulateur de température.

B

Régler l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur sur

AUT.

B

Régler l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur (Æ fig. 14, [2] , page 15) sur Manuel.

Le brûleur démarre.

Mise en service

6

B

Retirer le bouton du thermostat (Æ fig. 14, [1] , page 15).

B

Selon le type de régulateur, pousser le levier ou la touche vers l’arrière

(Æ fig. 15) avec un tournevis ou autre et maintenir jusqu’à ce que le

STB se déclenche.

B

Surveiller la température de la chaudière en permanence et interrompre le contrôle si nécessaire.

6.2.2 Terminer ou interrompre le contrôle

Pour interrompre ou quitter le contrôle :

B

Régler l’interrupteur d’arrêt d’urgence du brûleur (Æ fig. 14, [2]) sur

AUT.

B

Selon le type de régulateur, relâcher le levier ou la touche (Æ fig. 15).

B

Insérer le bouton du thermostat.

B

Régler le thermostat sur 90.

B

Adapter le régulateur, l’interrupteur et les réglages de la température aux données spécifiques de l’installation.

1

Fig. 14 Contrôler le STB par l’interrupteur d’arrêt d urgence du brûleur

[1] Thermostat

[2] Interrupteur pour mode urgence du brûleur

6 720 803 705-04.1T

2

6.2.3 Déverrouiller le limiteur de température de sécurité

1

2

6 720 803 705-06.1T

Fig. 15 Déclencher le limiteur de température de sécurité

[1] Bouton

[2] Levier

Fig. 16 Déverrouiller le limiteur de température de sécurité

B

Dévisser l’écrou borgne.

B

Enfoncer le bouton de réarmement placé en dessous.

B

Revisser l’écrou borgne.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

15

7

Réglages

7 Réglages

7.1

Paramètres de réglage et données d’affichage

Certaines sélections ne sont affichées qu’en fonction des modules existants et des réglages précédents.

CARACT GENERALES

Temp.extérieure minimale

Type de batiment

Conversion heure d'été/heure d'hiver

Réglage à dist

Quantité chaleur

Indicateur de valeur limite du niveau de remplissage

Message de défaut interrupteur manuel

Message d’entretien automatique

Sélection module

Emplacement A

Emplacement 1

Emplacement 2

Emplacement 3

Emplacement 4

CARACT CHAUD.

Type chaudière

Combustible

Régulation retour

Temps de marche de la vanne de régulation

Fonction augmentation retour

Régulation Ecostream

Type bruleur

Puissance maximale de chaudière

Puissance minimale de chaudière

Puissance maximale de chaudière fuel

Puissance minimale de chaudière fuel

Inversion des séquences après ... Heures

Puissance minimale de modulation

Modulation par ...

Temps de marche du servomoteur du brûleur

Communication automat de brûleur

Limitation de charge à partir de la températ. extérieure

Fonction de la pompe de chaudière

Temporisation pompe chaudière

Temps de marche minimum du brûleur

Température de logique de pompe

Température minimale de mise en marche

Température maximale d'arrêt

Limite température des fumées

Réinitialisation température maximale des fumées

Courbe chaudière

Température de pied de courbe

Température de référence

Abaissement de

Circuit chauf. 1

Syst. de chauf.

Nom du circuit de chauffage

Température de pied de courbe

Température de référence

Température minimale de départ

Temp. départ max.

Commande à distance

Compensation d'ambiance maxi.

Type d'abais.

Selon extérieur dès

Congés Type d'abais.

Pas d'abaissement sous ...

Abaissement température de départ

Compensation de la température ambiante

Adaptation automatique

Optimisation de commutation

Optimisation du temps d'arrêt

Hors gel dès

Priorité eau chaude sanitaire

Mélangeur

Temps de marche de la vanne de régulation

Elévation chaud

Externe Jour/Nuit/Aut

Message de défaut externe pompe

Séchage dalle

Augmentation de la température de la dalle

Temps de réchauffage dalle

Température maximale dalle

Temps maximal dalle

Température d'abaissement dalle

Temps d’abaissement dalle

Circ. de chauffage 2, 3, 4 etc... voir circ. de chauffage 1

Eau chaude sanitaire

Eau chaude oui/non

Plage ECS jusqu'à

Optimisation de commutation

Util.énerg.Rési.

Hystérésis

Elév. chaudière

Message de défaut externe WF1/WF2

Contact externe WF1/WF2

Désinfection thermique

Température désinfection

Jour de désinfection

Heure de désinfection

Mise en température quotidienne

Bouclage (fréquence de mise en marche par heure)

Fig. 17 Paramètres de réglage et données d’affichage

Paramètres spéciaux

Courbe caractéristique de chauffage

Courbe caractéristique circuit de chauffage

Courbe caractéristique circuit de chauffage 1

Courbe caractéristique circuit de chauffage 2

Courbe caractéristique circuit de chauffage 3

Courbe caractéristique circuit de chauffage 4

Courbe caractéristique circuit de chauffage 5

Courbe caractéristique circuit de chauffage 6

Courbe caractéristique circuit de chauffage 7

Courbe caractéristique circuit de chauffage 8

Test relais

Chaudière

Circuit chauf. 1

Circuit chauf. 2

Circuit chauf. 3

Circuit chauf. 4

Circuit chauf. 5

Circuit chauf. 6

Circuit chauf. 7

Circuit chauf. 8

Eau chaude sanitaire

Stratégie

Test LCD

Défaut

Moniteur

Chaudière

Circuit chauf. 1

Circuit chauf. 2

Circuit chauf. 3

Circuit chauf. 4

Circuit chauf. 5

Circuit chauf. 6

Circuit chauf. 7

Circuit chauf. 8

Eau chaude sanitaire

Version

Appareil de régulation

Reset

Réglage appareil de régulation

Heures de marche du brûleur

Défauts

Température maximale des fumées

Quantité chaleur

Message d'entretien

6 720 804 724-01

16

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

7.2

Appeler le niveau service

L'accès au NIVEAU SERVICE est protégé par un code. Le niveau de service est destiné uniquement au professionnel.

Toute intervention non autorisée entraîne l’annulation de la garantie !

B

Appuyer simultanément sur les touches Affichage, Circuit de chauf-

fage et Temp puis relâcher.

3

2

AUT

1

6 720 803 703-18.1T

Fig. 18 Appeler le niveau service

[1] Touche « Temp. »

[2] Touche « Affichage »

[3] Touche « Circuit chauffage »

Le niveau de service est activé et le message suivant s’affiche :

Caractéristiques générales

8

7.2.2 Appeler les menus principaux

Vous pouvez vous déplacer dans le menu principal en tournant le bouton de réglage. Les menus principaux sont classés dans une structure cyclique et recommencent au début après le dernier menu principal.

Caract générales

Sélection module

...

Caract générales

7.2.3 Appeler les sous-menus

B

Tourner le bouton pour surligner le menu principal souhaité dont le sous-menu doit être sélectionné.

B

Appuyer sur la touche Affichage.

Le sous-menu s'affiche.

B

Tourner le bouton rotatif pour sélectionner tous les sous-menus du menu principal surligné.

7.3

Appeler et modifier les réglages

Les menus affichés sur le module de commande MEC2 de l’appareil de régulation dépendent des modules installés et des réglages effectués.

B

Sélectionner le niveau de service (Æ chap. 7.2).

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

L’écran affiche le sous-menu sélectionné.

B

Maintenir la touche Affichage.

B

Tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

L’écran affiche la dernière valeur réglée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Pour revenir au message standard :

B

Appuyer plusieurs fois sur la touche Retour.

L’appareil de régulation revient automatiquement à l’affichage standard si aucune touche n’est appuyée pendant un certain temps ou si aucun cache n'est fermé.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

6 720 802 839-19.1TL

Fig. 19 NIVEAU SERVICE

7.2.1 Principe de fonctionnement « Appuyer et tourner »

L’utilisation de l’appareil de régulation consiste à appuyer sur les touches et tourner le bouton rotatif.

Le NIVEAU SERVICE est réparti en plusieurs niveaux de menus principaux. Quand la dernière ligne n’indique aucune valeur, le menu principal sélectionné comprend encore des sous-menus.

8 Caractéristiques générales

Dans le menu principal, Caract générales permet de régler des valeurs de l’installation de chauffage et des caractéristiques du bâtiment pour les sous-menus cidessus. Vous trouverez sur les pages suivantes comment régler les valeurs dans les sous-menus.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu souhaité.

En tournant le bouton, vous pouvez sélectionner les sous-menus suivants l’un après l’autre :

Température extérieure minimum

Type bâtiment

Change Horaire Eté / Hiver

Réglage à dist

Quantité chaleur

Message de défaut interrupteur manuel

Message d’entretien automatique

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

17

8

Caractéristiques générales

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu souhaité.

Le sous-menu sélectionné s’affiche et les réglages peuvent être effectués.

8.1

Température extérieure minimum

La température extérieure minimale est la moyenne des températures extérieures les plus froides des dernières années et définit le point d’extrémité de la courbe caractéristique de chauffage avec la température de référence. Elle influence la pente de la courbe (plus froid : courbe plus plate ; plus chaud : courbe plus pentue).

1 2

[°C]

T minA

[°C]

6 720 803 703-21.1T

Fig. 20 Réglage de la courbe de chauffage : réglage de la pente par la température de détermination et la température extérieure minimale

[T

[T minA

A

] Température extérieure minimum

] température de référence (température de départ qui doit

être atteinte avec la température extérieure mini.)

[1] Réglage : température de référence 75 °C, température extérieure minimale -10 °C (courbe de base)

[2] Réglage : température de référence 75 °C, température extérieure minimale -20 °C

La température extérieure minimale pour votre région

(moyenne) est indiquée dans le tab. 16, page 18 . Si vo-

tre région n'est pas indiquée dans le tableau, calculez et réglez une moyenne entre les deux villes les plus proches ou réglez la valeur des besoins thermiques de votre bâtiment.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton rotatif pour afficher le sous-menu Temp. ext. min.

CARACT GENERALES

Temp. ext. min

o

-10 C

6 720 802 839-20.1TL

Fig. 21 Température extérieure minimum

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Temp. ext. min

Plage d’entrée

-30 °C – 0 °C

Réglage d’usine

-10 °C

Tab. 15 Plage de réglage température extérieure minimale

Ville

Athènes

Berlin

Bruxelles

Budapest

Bucarest

Francfort/M

Hambourg

Helsinki

Istanbul

Copenhague

Lisbonne

Londres

Madrid

Marseille

0

–1

–4

–6

–12

–24

–4

–13

Température extérieure minimale à °C

–2

–15

–10

–12

–20

–14

Moscou

Munich

Naples

Nice

Paris

Prague

Rome

Sébastopol

Stockholm

Valence

–30

–16

–2

0

–10

–16

–1

–12

–19

–1

Vienne

Zurich

–15

–16

Tab. 16 Température extérieure minimale en Europe

18

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

8.2

Type bâtiment

La capacité de stockage de la chaleur est entrée dans le sous-menu Type

de batiment. La chaleur est emmagasinée pendant des périodes plus ou moins longues selon les constructions. Cette fonction permet d’adapter l’installation de chauffage à la construction existante.

La capacité de stockage thermique est répartie en trois catégories.

Catégorie

léger moyenne forte

Explication

Capacité de stockage faible par ex. maison préfabriquée, construction support bois

Capacité de stockage moyenne, par ex. maison en briques creuses

Capacité de stockage forte par ex. maison en briques

Tab. 17 Capacité de stockage thermique

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Type de batiment.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Type bâtiment

Plage d’entrée

moyen lourd léger

Tab. 18 Plage de réglage type de bâtiment

Réglage d’usine

moyenne

8.3

Conversion heure d'été/heure d'hiver

Il existe trois réglages différents pour la date et l’heure pour tous les appareils de régulation raccordés.

Possibilité de réglage Explication

Horloge radio Le réglage est entièrement automatique par le signal de radiocommande.

Automatique La date et l’heure sont saisies avec le clavier. La conversion heure d’été/heure d’hiver est effectuée automatiquement le dernier week-end de mars et d’octobre.

Manuel La date et l’heure sont saisies une seule fois avec le clavier. Pas de conversion automatique entre l'heure d'été et l'heure d'hiver.

Tab. 19 Possibilités de réglage date et heure

La commande MEC2 dispose d’un récepteur qui contrôle et corrige en permanence l’horloge de l’appareil de régulation. Le réglage de l’heure au moment de la mise en service, après une coupure de courant importante ou un arrêt prolongé de l’installation de chauffage par l’interrupteur d’arrêt d’urgence, ou la correction de l’heure d’été et de l’heure d’hiver, ne sont pas nécessaires.

Des caves particulièrement bien isolées risquent de perturber la réception du signal radio-commandé. Dans ce cas, la date et l’heure doivent éventuellement être réglées manuellement.

Caractéristiques générales

8

Ne pas activer la fonction en dehors de l'Allemagne.

Avec la commande à distance MEC2 la réception du signal de l’horloge dépend de l’emplacement et de la position. La réception du signal s’affi-

che à l’écran par un symbole (Æ fig. 7, [1], page 9). Normalement, la

réception est assurée dans un rayon de 1.500 km autour de Francfort/

Main.

Si vous avez des problèmes de réception, tenez compte des facteurs suivants :

Dans les pièces en béton, les caves, les immeubles, etc.. la réception du signal est plus faible.

La distance par rapport à des sources de perturbation comme les

écrans d’ordinateur et les téléviseurs doit être de 1,5 m minimum.

La nuit, la réception est généralement meilleure que le jour.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Eté / Hiver

Chang. Horaire.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT GENERALES

Eté / Hiver

Chang. Horaire

Horloge radio

6 720 802 839-22.1TL

Fig. 22 Conversion heure d'été/heure d'hiver

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Si Horloge radio n’est pas sélectionné, l’horloge sera arrêtée sur tous les appareils de régulation reliés par une ligne de transmission des données. Ceci est également valable pour les signaux de l’horloge radiocommandée des commandes à distance BFU/F et pour d’autres modules de commande MEC2 avec réception d’horloge radio. La dernière saisie effectuée sur un appareil de régulation du réseau est valable.

Eté / Hiver

Chang. Horaire

Plage d’entrée

Horloge radio

Automatique

Manuel

Réglage d’usine

Automatique

Tab. 20 Plage de réglage conversion heure d’été / heure d’hiver

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

19

8

Caractéristiques générales

8.4

Réglage à dist

Le réglage à distance permet d'entrer ou de modifier des données à distance par un système de commande à distance, par ex. le système de télésurveillance Logamatic.

Possibilité de réglage

oui non

Explication

Réglage possible à distance par ex. via le système de télésurveillance Logamatic.

Réglage à distance impossible, par contre les données de l’installation peuvent être relevées et contrôlées.

Tab. 21 Possibilités de réglage à distance

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Réglage à dist.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

L’écran affiche la dernière valeur réglée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Ce paramètre ne peut pas être réglé à distance, seulement sur place.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Quantité chaleur

Plage d’entrée

Pas d'affichage

Par brûleur

Tab. 23 Plage de réglage quantité de chaleur

Réglage d’usine

Pas d’affichage

8.6

Message de défaut interrupteur manuel

Un message de défaut peut être affiché sur l’écran du module de commande MEC2 si un interrupteur manuel d’un module de fonction est placé sur Manuel.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Message défaut

Interrupt manu.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

L’écran affiche la dernière valeur réglée.

Réglage à dist

Plage d’entrée

oui non

Tab. 22 Plage de réglage à distance

Réglage d’usine

oui

8.5

Quantité chaleur

Le sous-menu Quantité chaleur permet de calculer la consommation thermique.

Le sous-menu Quantité chaleur ne doit pas être utilisé

à des fins de décompte. Cet affichage sert exclusivement de valeur comparative. La précision de cette valeur dépend en grande partie de la puissance du brûleur. Les modifications de la date et de l'heure altèrent l'affichage correct de la consommation thermique et risquent d'entraîner des pertes de données !

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton rotatif pour afficher le sous-menu Quantité cha-

leur.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

L’écran affiche la dernière valeur réglée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Tourner le bouton vers la droite d’un cran pour afficher

Puiss. Brûleur.

B

Appuyer sur la touche Affichage et maintenir.

La valeur 0.0kW clignote.

B

Tourner le bouton pour afficher la puissance de brûleur souhaitée.

Le réglage maximum de la puissance du brûleur est de

100 kW.

CARACT GENERALES

Message défaut

Interrupt manu

Message défaut

6 720 802 839-23.1TL

Fig. 23 Message de défaut interrupteur manuel

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Avec non, l’écran affiche uniquement un avertissement avec clapet fermé.

Avec Message défaut, une saisie dans le protocole de défauts s’affiche aussi. Le transfert automatique via le système de commande à distance Logamatic est ainsi possible.

Avec Défauts groupés s’affiche également le message de défauts groupés par contact libre de potentiel, par ex. par le module de fonction FM448.

Message défaut

Interrupt manu

Plage d’entrée

non

Message défaut

Défauts groupés

Réglage d’usine

non

Tab. 24 Plage de réglage message de défaut interrupteur manuel

20

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Affichage module

9

8.7

Message d’entretien automatique

Sur l’écran du module de commande MEC2, vous pouvez créer un message d’entretien automatique dans le niveau de service.

Les réglages suivants sont possibles :

Message d’entretien selon la date. Entrée de la prochaine date d’entretien. (01/01/2000 – 31/12/2088)

Entretien selon les heures de service (uniquement sur les appareils de régulation avec commande directe de la chaudière).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu automatique message

entretien.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

9 Affichage module

Au moment de la mise en marche de l’appareil de régulation

Logamatic 412x ou après une remise à zéro, les modules sont identifiés et lus automatiquement.

Exemple :

Emplacement 1 : FM442

Emplacements 2,3 et 4 : libre

Si nécessaire, les modules peuvent également être réglés à la main.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Sélection module.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Emplacement 1.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Le réglage Module fonction sans/auto est recommandé. Les modules sont identifiés et installés automatiquement.

CARACT GENERALES automatique messag entretien

Date

6 720 802 839-24.1TL

Fig. 24 Message d’entretien automatique

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Tourner le bouton rotatif d’un cran vers la droite pour régler la date de l’entretien.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT GENERALES messag entretien le

01.10.2012

6 720 802 839-25.1TL

Fig. 25 Régler le message d’entretien automatique

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Le message d’entretien est enregistré dans le protocole de défauts et peut être transmis via le système de commande à distance Logamatic.

L’état du message d’entretien peut être interrogé dans le menu Moni-

teur. Le message d’entretien peut être réinitialisé dans le menu Reset.

automatique message entretien

Plage d’entrée

non

Heures service

Date

Réglage d’usine

non

Tab. 25 Plage de réglage du message d’entretien automatique

SELECTION MODULE

Emplacement 1

Module fonction

sans/auto

6 720 802 839-29.1TL

Fig. 26 Affichage module

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Emplacement A

Module chaudière

Emplacement 1–4

Modules de fonction

Modules supplémentaires

Plage d’entrée

aucun/auto.

ZM432, ZM434 sans/auto

FM441, FM442,

FM443, FM444,

FM445, FM446,

FM447, FM448,

FM458

Tab. 26 Plage de réglage sélection du module

Réglage d’usine

ZM434 sans/auto

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

21

10

CARACT CHAUD.

10 CARACT CHAUD.

10.1 Sélectionner le modèle de chaudière

Différentes possibilités de réglage s'affichent selon le modèle de chaudière sélectionné. Vous trouverez des informations complémentaires sur le réglage des caractéristiques spécifiques à la chaudière au Æ

chap. 24.2, page 59.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

Type chaudière s’affiche comme premier menu principal. L’écran affiche la dernière valeur réglée.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Type chaudière

Plage d’entrée

Basse temp.

BT/retour mini.

Ecostream

Condensation

BT/Seuil temp.

Tab. 27 Plage de réglage type de chaudière

Réglage d’usine

Basse temp.

10.1.1 Chaudière basse température

La chaudière basse température fonctionne avec une logique de pompe préréglée en usine, en fonction du type de brûleur choisi.

Réglage de la température de logique de pompe

Les pompes des circuits de chauffage et, dans la mesure où l'installation en est équipée, la pompe de chaudière, s'enclenchent en fonction de la température de logique de pompe pour respecter les conditions d'exploitation de la chaudière. La température de logique de pompe préenregistrée ne doit être modifiée que dans des cas particuliers et ne peut être réglée que si type de chaudière = basse température.

La température de logique de pompe définie en usine est de 5 K en dessous de la température minimale d'arrêt de la chaudière.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Logique de pompe

Température.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Logique de pompe

Température

Plage d’entrée

15 °C – 60 °C

Réglage d’usine

1 allure : 40 °C

2 allures : 45 °C modulant : 50 °C

Tab. 28 Plage de réglage température de logique de pompe

10.1.2 Chaudières basse température avec température de retour minimale

L'appareil de régulation calcule la température minimale de retour en fonction du combustible et du modèle de brûleur.

Le message Régul. retour par demande si la température de retour doit

être réglée par la vanne de régulation du circuit chaudière ou par la commande forcée des vannes de régulation du circuit de chauffage.

La régulation du brûleur fonctionne avec une temporisation automatique de la mise en marche de manière à ce que les vannes de régulation puissent freiner le débit afin de protéger la chaudière.

Pour faciliter la régulation de la température de chaudière, les pompes de circulation sont coupées automatiquement pendant quelques instants en cas de charge thermique importante. Ces mises en charge sont identifiées en fonction de la régulation du mélangeur.

Une sonde retour FZ doit être connectée pour la régulation de la vanne de régulation chaudière ou pour la commande forcée des vannes de régulation du circuit de chauffage. Dans le cas contraire, un message de défaut s'affiche.

La valeur de consigne de la température de départ chaudière minimale est supérieure de 10 K pour les brûleurs à deux allures et de 20 K pour les brûleurs modulants par rapport à la courbe de la température de retour.

Si la fonction d'élévation chaudière est activée, la valeur de consigne de retour est augmentée à 50 °C et la valeur de consigne de départ à 75 °C, si la température de départ diminue de 8 K en dessous de la valeur de consigne.

Régulation de la température de retour

Sur BT/retour mini. s’affichent des masques de réglage supplémentaires permettant une adaptation optimale du modèle de chaudière. Avec l'indication du combustible, l'appareil de régulation tient compte de la température différente du point de rosée des fumées avec les différents combustibles. Le type de combustible permet de piloter une valeur de consigne préréglée en usine pour la température de retour.

Type de combustion

Sur les installations à plusieurs chaudières équipées d’une chaudière basse température avec température de retour minimale et différents types de combustibles, il est impérativement nécessaire d’entrer le combustible

Gaz sur l’appareil de régulation 1. Ce réglage n’a pas d’incidence sur la fonction Inversion ordre.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton jusqu'à ce que Combustible s’affiche.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Plage d’entrée

Type de combustion Gaz

Fioul

Tab. 29 Plage de réglage type de combustible

Réglage d’usine

Gaz

22

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Vanne de régulation retour

Les LED situées sur le module du circuit de chaudière ZM432 indiquent si la vanne de régulation du circuit chaudière s’ouvre ou se ferme.

S

T

Le mélangeur s’ouvre en direction de la chaudière, c’est-àdire la chaudière est verrouillée par le circuit des consommateurs. Cause : par ex. retour chaudière trop froid.

Le mélangeur s'ouvre vers le circuit de chauffage si le retour chaudière est trop chaud.

Tab. 30 Vanne de régulation retour

Pour le réglage Org rég CirChauf. tous les circuits de chauffage doivent être équipés d’un mélangeur (pas de circuit sans mélangeur) et pilotés par le système de régulation Logamatic 4000. La condition requise pour le réglage Org rég CirChauf. sur les installations à plusieurs chaudières est que les modèles de chaudières soient identiques. Si Org rég CirChauf. a été sélectionné, ce réglage doit être sélectionné pour chaque appareil de régulation.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Retour Régulation par.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Plage d’entrée

Retour Régulation par Org. régl. chaud

Org rég CirChauf

Tab. 31 Plage de réglage retour régulation par

Réglage d’usine

Org. régl. chaud

Temps de marche de la vanne de régulation

Le temps de marche de la vanne de régulation est préenregistré et ne doit normalement pas être modifié.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage

fonctionnement.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Organe réglage fonctionnement.

Plage d’entrée

10 sec – 600 sec

Réglage d’usine

120 sec

Tab. 32 Plage de réglage temps de marche de la vanne de régulation

Fonction élévation de la température de retour

La fonction élévation de la température de retour peut être activée afin d'optimiser la phase de démarrage sur les installations à une chaudière.

Une fois la phase de démarrage identifiée, les valeurs de consigne pour les températures de départ et de retour sont augmentées pendant quelques instants. Cette fonction est activée dans les préréglages.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

CARACT CHAUD.

10

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Retour Fonction augment.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Retour Fonction augment

Plage d’entrée

oui non

Réglage d’usine

oui

Tab. 33 Plage de réglage fonction élévation du retour

10.1.3 Chaudière Ecostream

Les conditions d'exploitation des chaudières Ecostream sont préréglées en usine et prises en compte automatiquement. Le menu Régulation

Ecostream par permet de demander comment réguler la température de fonctionnement de la chaudière.

Sur une installation à une chaudière avec régulation Ecostream par une vanne de régulation à 3 voies séparée dans le circuit chaudière, il faut installer la sonde supplémentaire FZ. Cette sonde supplémentaire permet à la régulation de reconnaître si les besoins de chaleur des utilisateurs sont satisfaits ou si une allure de brûleur doit continuer à fonctionner. La température d'exploitation de la chaudière est assurée par la sonde en interaction avec la vanne de régulation du circuit chaudière.

Sur les installations à plusieurs chaudières avec chaudières Ecostream, la sonde supplémentaire n'est pas nécessaire. Sa fonction est prise en charge par la sonde de départ commune FVS du module de stratégie.

L’usine définit une température de fonctionnement de la chaudière de

50 °C. La valeur de consigne minimale pour la température de départ chaudière est supérieure de 4 K (54 °C).

Avec le réglage Org. isol. Chd. les pompes de circuit de chauffage s’enclenchent en atteignant la température d’exploitation de chaudière et s’arrêtent quand la température atteinte est inférieure à cette valeur de plus de 2 K.

Avec le réglage Org rég CirChauf la pompe du circuit de chauffage est enclenchée à 5 K en dessous de la température de fonctionnement de la chaudière et s’arrête à 7 K en dessous.

Régulation Ecostream par

Cette configuration permet de déterminer quelle vanne de régulation réglera la température de départ préenregistrée. Le réglage doit être effectué selon les données hydrauliques existantes ou prévues. Elle influence la commande de la vanne de régulation concernée ainsi que les valeurs de consigne préenregistrées.

Il est possible de choisir parmi les réglages suivants :

Org. régl. chaud

Ce réglage doit être sélectionné si la régulation Ecostream doit s’effectuer par une vanne de régulation chaudière spécifique (vanne à 3 voies). La fonction de régulation est déterminée pour un cycle de

120 s.

Particularité uniquement sur les installations à une chaudière :

La sonde supplémentaire FZ doit être installée derrière la vanne de régulation côté consommateur thermique et raccordée aux bornes prévues sur l’appareil de régulation.

Org. isol. chaud

Ce réglage doit être sélectionné si la régulation Ecostream doit s’effectuer par une vanne d’isolement motorisée externe (vanne à 2 voies).

23

10

CARACT CHAUD.

Org rég CirChauf

Ce réglage doit être sélectionné si la régulation Ecostream doit s’effectuer par une commande forcée des vannes de régulation du circuit de chauffage (vannes à 3 voies). Les circuits de chauffage doivent être

équipés de vannes de régulation réglées par des modules de circuit de chauffage de la série Logamatic 4000 (pas de régulation externe !).

La fonction de régulation est déterminée pour un cycle de 120 sec.

Regulat externe

Ce réglage doit être sélectionné si la régulation Ecostream est effectuée par une régulation externe, c’est-à-dire si Logamatic 4321/4322 ne doivent pas remplir de conditions d’exploitation comme la chaudière double avec régulation intégrée pour la commande des vannes d’isolement des blocs chaudière.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Ecostream Régulation par.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Ecostream Régulation par

Plage d’entrée

Org. régl. chaud

Org. rég CirChauf

Org. isol. Chaud

Régulat externe

Tab. 34 Plage de réglage régulation Ecostream

Réglage d’usine

Org. régl. chaud

Régler le temps de marche de la vanne de régulation

Le temps de marche de la vanne de régulation est préenregistré et ne doit normalement pas être modifié.

Des erreurs de réglage risquent de modifier la régulation de la température de départ.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage fonc-

tionnement.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Les temps de marche des vannes de régulation du circuit de chauffage sont demandés séparément dans le menu Circuit chauf. Si les temps de marche des différentes vannes de régulation diffèrent, il faut entrer ici une valeur représentative (valeur moyenne).

Organe réglage fonctionnement

Plage d’entrée

10 sec – 600 sec

Réglage d’usine

120 sec

Tab. 35 Plage de réglage temps de marche de la vanne de régulation

10.1.4 Chaudière à condensation

Condensation peut être sélectionné si une chaudière à condensation est installée. Dans ce cas, aucune condition d'exploitation particulière ne doit être respectée.

10.1.5 Chaudières basse température avec seuil de température minimum

Les conditions d'exploitation de ce type de chaudières sont préréglées en usine et prises en compte automatiquement. Le menu BT/Seuil temp

Régulation par permet de demander comment réguler la température de fonctionnement de la chaudière.

Sur une installation à une chaudière avec régulation de la température de seuil/BT par une vanne de régulation à 3 voies séparée dans le circuit chaudière, il faut installer la sonde supplémentaire FZ. Cette sonde supplémentaire permet à la régulation de reconnaître si les besoins de chaleur des utilisateurs sont satisfaits ou si une allure de brûleur doit continuer à fonctionner. La température d'exploitation de la chaudière est assurée par la sonde en interaction avec la vanne de régulation du circuit chaudière.

Sur les installations à plusieurs chaudières BT avec température de seuil, la sonde supplémentaire n'est pas nécessaire. Sa fonction est prise en charge par la sonde de départ commune FVS du module de stratégie.

L’usine définit une température de fonctionnement de la chaudière de

70 °C (gaz) ou 65 °C (fioul).

La valeur de consigne minimale pour la température de départ chaudière est supérieure de 4 K.

Avec le réglage Org isol chaud les pompes de circuit de chauffage s’enclenchent en atteignant la température d’exploitation de chaudière et s’arrêtent quand la température atteinte est inférieure à cette valeur de plus de 2 K.

Avec le réglage Org rég CirChauf la pompe du circuit de chauffage est enclenchée à 5 K en dessous de la température de fonctionnement de la chaudière et s’arrête à 7 K en dessous.

Réglage du combustible

Le combustible utilisé doit être défini dans ce menu. Le réglage influence les valeurs de consigne de la régulation de la vanne de régulation et du brûleur. Le combustible préenregistré en usine est le Gaz, si vous commutez sur fioul, les valeurs de consigne pour la température de seuil seront inférieures.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Combustible.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Combustible

Plage d’entrée

Gaz

Fioul

Tab. 36 Plage de réglage combustible

Réglage d’usine

Gaz

BT/Régulation température minimum de seuil par

Cette configuration permet de déterminer quelle vanne de régulation réglera la température de départ préenregistrée. Le réglage doit être effectué selon les données hydrauliques existantes ou prévues. Elle influence la commande de la vanne de régulation concernée ainsi que les valeurs de consigne préenregistrées.

Il est possible de choisir parmi les réglages suivants :

Org. régl. chaud

Ce réglage doit être sélectionné si la régulation BT/température de seuil minimum doit s’effectuer par une vanne de régulation chaudière spécifique (vanne à 3 voies). La fonction de régulation est déterminée pour un cycle de 120 sec.

24

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Particularité uniquement sur les installations à une chaudière :

La sonde supplémentaire FZ doit être installée derrière la vanne de régulation côté consommateur thermique et raccordée aux bornes prévues sur l’appareil de régulation.

Org. isol. chaud

Ce réglage doit être sélectionné si la régulation BT/température de seuil minimum doit s’effectuer par une commande forcée des vannes de régulation du circuit de chauffage (vannes à 3 voies). Les circuits de chauffage doivent être équipés de vannes de régulation réglées par des modules de circuit de chauffage de la série Logamatic 4000 (pas de régulation externe !). La fonction de régulation est déterminée pour un cycle de 120 sec.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher BT/Seuil temp. Régulation par s’affiche.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

BT/Seuil temp.

Régulation par

Plage d’entrée

Org. régl. chaud

Org rég CirChauf

Org. isol. chaud

Réglage d’usine

Org. régl. chaud

Tab. 37 Plage de réglage BT/seuil temp. Régulation par

Temps de marche de la vanne de régulation

Le temps de marche de la vanne de régulation est préenregistré et ne doit normalement pas être modifié. Tenez compte du fait que des erreurs de réglage risquent de modifier la régulation de la température de départ.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher BT/Seuil temp. Régulation par s’affiche.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Organe réglage fonctionnement

Plage d’entrée

10 sec – 600 sec

Réglage d’usine

120 sec

Tab. 38 Plage de réglage temps de marche de la vanne de régulation

10.2 Régler le modèle de brûleur

Des masques de réglage supplémentaires s'affichent selon le modèle de brûleur sélectionné.

Il est possible de choisir parmi les réglages suivants :

1 allure

2 allures

• modulant

CARACT CHAUD.

10

2 x une allure

Ce réglage doit être sélectionné dans les cas suivants :

Avec une suite de deux chaudières à une allure qui ne fonctionnent qu’avec un Logamatic 4321 pour la 1e chaudière et un appareil de régulation constant pour la 2e chaudière.

Avec certaines chaudières à bloc double disposant de deux brûleurs à une allure chaque, indépendants l’un de l’autre.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Type bruleur.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Type bruleur

Plage d’entrée

1 allure

2 allures modulant

2 x 1 allure

Brûleur bicomb

Tab. 39 Plage de réglage type de combustible

Réglage d’usine

1 allure

10.2.1 Calcul de la puissance de chaudière

La puissance de la chaudière est indiquée dans le protocole de mise en service ou de mesurage de votre chaudière ou brûleur.

Si elle n'est pas indiquée, vous la trouverez pour les brûleurs Unit sur la plaque signalétique de la chaudière.

Si ces informations ne sont pas disponibles, vous pouvez calculer la puissance de la chaudière par la consommation, comme représenté dans l'exemple suivant.

Exemple : Mesurage de la puissance d'une chaudière gaz modulante

Pendant la mesure, veiller à ce que la chaudière soit en mesure de libérer sa puissance (faire fonctionner les pompes de circulation) pour que le brûleur ne s'arrête pas.

Pour calculer la puissance maximale d’une chaudière gaz modulante par la consommation :

B

Enclencher le brûleur par l’interrupteur manuel sur le module central et appuyer sur la touche S tant que le brûleur augmente sa puissance.

B

Lorsque le brûleur a atteint sa puissance maximale (pleine charge), relever le compteur gaz et faire fonctionner le brûleur pendant six minutes.

B

Relever à nouveau le compteur gaz et calculer la quantité de gaz utilisée (différence).

B

Convertir la quantité de gaz utilisée en six minutes à une consommation horaire (m3/h) et multiplier par le pouvoir calorifique inférieur moyen du gaz (se renseigner auprès du fournisseur de gaz local).

Pour calculer la puissance minimale d’une chaudière gaz modulante par la consommation :

B

Appuyer sur la touche T tant que la puissance du brûleur diminue.

B

Lorsque le brûleur aura atteint sa puissance minimale (charge de base), relever le compteur du gaz et laisser tourner le brûleur pendant six minutes. Relever à nouveau le compteur et calculer la quantité de gaz consommée (différence). Convertir la quantité de gaz consommée en six minutes en consommation horaire (m3/h) et multiplier par le pouvoir calorifique inférieur moyen du gaz (se renseigner auprès du fournisseur de gaz local).

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

25

10

CARACT CHAUD.

10.2.2 Brûleur à une allure

Réglage de la puissance maximale de la chaudière

Régler la puissance libérée par le brûleur en marche.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puissance chaud. maxi.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puissance chaud. maxi

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 40 Plage de réglage puissance maximale de chaudière brûleur à une allure

10.2.3 Brûleur à deux allures

Réglage de la puissance maximale de la chaudière

Régler la même puissance libérée par le brûleur quand il fonctionne avec les deux allures (puissance maximale).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puissance chaud. maxi.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puissance chaud. maxi

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 41 Plage de réglage puissance maximale de chaudière brûleur à deux allures

Réglage de la puissance chaudière minimale

Régler la même puissance libérée par le brûleur quand il fonctionne avec une allure (puissance minimale).

Cette possibilité de réglage n'apparaît que lorsque la puissance maximale de chaudière a été réglée auparavant.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puissance chaud. mini.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puissance chaud. mini

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 42 Plage de réglage puissance minimale de chaudière brûleur à deux allures

10.2.4 Brûleur modulant

Réglage de la puissance maximale de la chaudière

Régler la même puissance libérée par le brûleur quand il fonctionne à puissance maximale (pleine charge - le brûleur ne peut pas augmenter la modulation davantage).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puissance chaud. maxi.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puissance chaud. maxi

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 43 Plage de réglage puissance maximale de chaudière brûleur modulant

Réglage de la puissance chaudière minimale

Régler la même puissance libérée par le brûleur quand il fonctionne à puissance minimale (charge de base - le brûleur ne peut plus diminuer la modulation).

Cette possibilité de réglage n'apparaît que lorsque la puissance maximale de chaudière a été réglée auparavant.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puissance chaud. mini.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puissance chaud. mini

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 44 Plage de réglage puissance minimale de chaudière brûleur modulant

26

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Réglage de la modulation prescrite

Il faut entrer comment modifier la puissance du brûleur modulant.

Possibilité de réglage

3pts via BR

Signal 0 – 10 V

0 V = 0%

Signal 0 –

10 V 0 V = Faibl e charge

Explication

La modulation du brûleur est réglée via la borne

BRII.

La modulation du brûleur est prescrite via la borne

U

BR

. La courbe d’entrée du coffret de contrôle de combustion est linéaire et débute à une tension cor-

respondant à la puissance minimale (Æ fig. 27).

La modulation du brûleur est prescrite via la borne

U

BR

. La courbe d’entrée du coffret de contrôle de combustion est linéaire et débute à 0 V avec la puis-

sance minimale (Æ fig. 28).

Tab. 45 Possibilités de réglage modulation prescrite

Fig. 27 Borne U

BR

Signal 0–10 V 0 V = 0%

[1] Puissance minimale

[x] Modulation de départ

[y] Tension de sortie

CARACT CHAUD.

10

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Modulation par.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Modulation par

Plage d’entrée

3 points par BR

Signal 0 – 10 V 0 V = 0%

Signal 0 – 10 V 0 V = faible charge

Tab. 46 Plage de réglage modulation par

Réglage d’usine

3pts via BR

Temps de marche du servomoteur du brûleur régler

Le temps de marche du servomoteur du brûleur indique à l’appareil de régulation le temps nécessaire à la vanne de régulation entre les positions puissance minimale et puissance maximale.

Cette possibilité de réglage ne s'affiche que si la modulation du brûleur est réglée par la borne BRII.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Réglage bruleur durée fct moteur.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Réglage bruleur durée fct moteur

Plage d’entrée

5 sec – 60 sec

Réglage d’usine

12 sec

Tab. 47 Plage de réglage du temps de marche du servomoteur du brûleur

10.2.5 2 x brûleur à une allure

Réglage de la puissance maximale de la chaudière

Régler la puissance libérée par le brûleur quand il fonctionne avec les deux chaudières (puissance maximale).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puissance chaud. maxi.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Maxi

Puissance chaud.

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 48 Plage de réglage puissance maximale de chaudière 2 x brûleur à une allure

Fig. 28 Borne U

BR

Signal 0–10 V 0 V = faible charge

[1] Puissance minimale

[x] Modulation de départ

[y] Tension de sortie

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT

CHAUDIERE.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

27

10

CARACT CHAUD.

Réglage de la puissance chaudière minimale

Régler la même puissance libérée par le brûleur quand il fonctionne uniquement avec la 1e chaudière (puissance minimale).

Cette possibilité de réglage n'apparaît que lorsque la puissance maximale de chaudière a été réglée auparavant.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puissance chaud. mini.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puissance chaud. mini

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 49 Plage de réglage puissance minimale de chaudière 2 x brûleur à une allure

Inversion des séquences après... Réglage des heures.

Régler le nombre d’heures après lesquelles l’inversion des priorités a lieu pour les deux 2 x blocs de chaudière à une allure.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Inv ordre après.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Inv ordre après

... heures

Plage d’entrée

00, 10, 20, ... 1000 heures

Réglage d’usine

00 heures

Tab. 50 Plage de réglage inversion des priorités après ...heures

Limita de charge

Si vous avez sélectionné le type de brûleur 2 x 1 allure, vous pouvez entrer une température extérieure dans le menu Limita de charge à partir de laquelle la 2e allure est automatiquement verrouillée.

Exemple : à partir d’une certaine température extérieure, le fonctionnement est limité à une allure de chaudière ou à un bloc chaudière.

B

Tourner le bouton pour afficher Limita de charge dès temp ext.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Limita de charge dès temp ext

Plage d’entrée

–31 °C – 30 °C aucune

Réglage d’usine

17 °C

Tab. 51 Plage de réglage Limita de charge dès temp ext

10.2.6 Brûleurs bi-combustible

Un brûleur bi-combustible est composé d'un brûleur gaz modulant et d'un brûleur fioul à 2 allures.

Réglage de la puissance maximale de la chaudière gaz

Régler la même puissance libérée par le brûleur gaz quand il fonctionne

à puissance maximale (pleine charge - le brûleur ne peut pas augmenter la modulation davantage).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puiss. gaz max Puissance chaud.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puiss. gaz max

Puissance chaud

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 52 Plage de réglage puissance maximale chaudière gaz

Réglage de la puissance minimale chaudière gaz

Régler la même puissance libérée par le brûleur gaz quand il fonctionne

à puissance minimale (charge de base - le brûleur ne peut plus diminuer la modulation).

Cette possibilité de réglage n'apparaît que lorsque la puissance maximale de chaudière gaz a été réglée auparavant.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puiss. gaz min Puissance chaud.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puiss. gaz min

Puissance chaud

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 53 Plage de réglage puissance minimale chaudière gaz

Réglage de la puissance maximale de la chaudière fioul

Régler la même puissance libérée par le brûleur fuel quand il fonctionne avec les deux allures (puissance maximale).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puiss. fuel max. Puissance chaud.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

28

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Puiss. fuel max.

Puissance chaud

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 54 Plage de réglage puissance maximale chaudière fioul

Réglage de la puissance minimale chaudière fioul

Régler la puissance libérée par le brûleur fuel quand il fonctionne uniquement avec la 1e allure (puissance minimale).

Cette possibilité de réglage n'apparaît que lorsque la puissance maximale de chaudière fuel a été réglée auparavant.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Puiss. fuel min Puissance chaud.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Puiss. fuel min

Puissance chaud

Plage d’entrée

Veuillez régler

1 kW – 9999 kW

Réglage d’usine

Régler SVP

Tab. 55 Plage de réglage puissance minimale chaudière fioul

Modulation indiquée

Il faut entrer comment modifier la puissance du brûleur modulant.

Possibilité de réglage Explication

3pts via BR La modulation du brûleur est réglée via la borne BRII.

Signal

0 – 10 V

0 V = 0%

La modulation du brûleur est prescrite via la borne

U

BR

. La courbe d’entrée du coffret de contrôle de combustion est linéaire et débute à une tension correspon-

dant à la puissance minimale (Æ fig. 27).

Signal

0 – 10 V

0 V = Faible charge

La modulation du brûleur est prescrite via la borne

U

BR

. La courbe d’entrée du coffret de contrôle de combustion est linéaire et débute à 0 V avec la puissance

minimale (Æ fig. 28).

Tab. 56 Possibilités de réglage modulation prescrite

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Modulation par.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Modulation par

Plage d’entrée

3 points par BR

Signal 0 – 10 V 0 V = 0%

Signal 0 – 10 V 0 V = faible charge

Tab. 57 Plage de réglage modulation par

Réglage d’usine

3pts via BR

CARACT CHAUD.

Temps de marche du servomoteur du brûleur régler

10

Le temps de marche du servomoteur du brûleur indique à l’appareil de régulation le temps nécessaire à la vanne de régulation entre les positions puissance minimale et puissance maximale.

Cette possibilité de réglage ne s'affiche que si la modulation du brûleur est réglée par la borne BRII.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Réglage bruleur durée fct moteur.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Réglage bruleur durée fct moteur

Plage d’entrée

5 sec – 60 sec

Réglage d’usine

12 sec

Tab. 58 Plage de réglage du temps de marche du servomoteur du brûleur

10.3 Réglages généraux des paramètres de chaudière

10.3.1 Réglage de la fonction de la pompe

La fonction de la pompe ne peut être réglée que si aucun circuit de chauffage 0 n’a été sélectionné.

Selon le système hydraulique ou les conditions d’exploitation de certaines chaudières, les pompes de chaudière sont utilisées comme des pompes primaires, de recyclage ou d’irrigation de sonde.

Il est possible de choisir entre les fonctions de pompe suivantes :

Fonction pompe Explication

Pompe chaud La logique de commande et le comportement de la pompe du circuit chaudière dépendent du modèle de chaudière configuré c’est-à-dire que certaines conditions d’exploitation influent éventuellement sur la commande de la pompe. Dans certains cas, la temporisation de la pompe chaudière peut être exceptionnellement modifiée.

Pompe irrig.sond

La pompe sert principalement à irriguer la sonde de chaudière sur les installations à chaudières doubles. La pompe d'irrigation de sonde fonctionne toujours parallèlement à la 1e allure du brûleur. La commande de la pompe dépend du type de chaudière réglé.

Si cette configuration est sélectionnée, la pompe primaire ou la pompe d’irrigation de sonde ne sont soumises à aucune condition d’exploitation de chaudière. Dans tous les cas, les conditions prescrites par la fiche de travail K6 doivent être garanties.

Aucune –

Tab. 59 Fonction pompe

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

29

10

CARACT CHAUD.

B

Appeler le niveau de service.

B

B

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Fonction pompe.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Pilotage de la pompe du circuit chaudière par 0 – 10 V

Il est possible de raccorder la pompe du circuit chaudière de manière modulante via une sortie 0 – 10 V ( U

PU

). La fonction peut être utilisée pour les chaudières à condensation avec brûleur modulant.

Le signal 0 – 10 V s’oriente en fonction de la puissance de brûleur actuellement exigée :

Puissance de brûleur 100 % = 10 V (modulation maximale de la pompe)

Puissance de brûleur minimale = 0 V (modulation minimale de la pompe)

Pour garantir un fonctionnement sans panne, la pompe du circuit chaudière doit être adaptée au système hydraulique de l'installation. Dans ce cas, il faut tenir compte entre autres des points suivants :

Le niveau de modulation minimum de la pompe (commande = 0 V) doit encore être de 50 %, c'est-à-dire le débit de la chaudière à 0 V ne doit pas diminuer en dessous de 50 %.

La puissance maximale de la pompe ne doit être atteinte qu'avec une tension de 10 V, pas avant (< 10 V), c'est-à-dire que la hauteur manométrique maximale de la pompe doit être réglée sur la perte de pression maximale de l'installation. Ceci est particulièrement valable pour les pompes qui n'acceptent qu'une hauteur manométrique comme valeur de consigne.

Différence de température requise pour la chaudière [K]

5

10

15

Puissance [kW]

50

8,6

4,3

2,9

75 100 150 200 300 500 750 1000 1500 2000

12,9 17,2 25,8 34,4 51,6 86,0 129,0 172,0 258,0 343,9

6,4

4,3

8,6

5,7

12,9

8,6

17,2

11,5

25,8

17,2

43,0

28,7

64,5

43,0

86,0

57,3

129,0 172,0

86,0 114,6

20 2,1 3,2 4,3 6,4 8,6

Tab. 60 Débits recommandés pour la détermination de la pompe du circuit chaudière PK [m

3

/h]

12,9 21,5 32,2 43,0 64,5 86,0

10.3.2 Réglage temporisation pompe chaudière

Pour obtenir une utilisation optimale de la chaleur accumulée dans la chaudière, entrer la durée pendant laquelle la pompe doit continuer à fonctionner après l’arrêt du brûleur.

La valeur de 60 mn préenregistrée en usine ne doit être modifiée qu’à titre exceptionnel.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Pompe chaud Durée

postfonct.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Ce paramètre ne peut pas être réglé dans ce menu sur les installations à plusieurs chaudières (FM 458 installé).

Il peut alors être réglé dans le menu principal Stratégie.

Fonction pompe de pompe chaud

Pompe chaud

Durée postfonct.

Plage d’entrée

Pompe chaud

Pompe irrig.sond

aucune

0 min – 60 mn

Fonct. permanent

Réglage d’usine

Pompe chaud

60 min

Tab. 61 Plage de réglage temporisation pompe chaudière

10.3.3 Réglage du temps de marche minimum du brûleur

Le temps de marche minimum du brûleur après son démarrage est réglé ici.

Le temps de marche minimum du brûleur indique la durée minimale pendant laquelle le brûleur est en marche après le démarrage, indépendamment de la valeur de consigne actuelle. Ceci permet d'éviter la mise en marche et l'arrêt répétés du brûleur dans certaines configurations de l'installation.

La valeur préenregistrée en usine ne doit être modifiée qu'à titre exceptionnel.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Bruleur mini fonctionnement.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Bruleur mini fonctionnement

Plage d’entrée

0 sec – 300 sec

Réglage d’usine

120 sec

Tab. 62 Plage de réglage temps de marche minimum du brûleur

30

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

10.3.4 Réglage de la température minimale de mise en marche

La limite minimale à partir de laquelle le brûleur démarre est réglée ici.

Le brûleur redémarre au plus tard lorsque la température de départ chaudière diminue à la température minimale d’enclenchement, en cas de demande de chauffe.

La température minimale de mise en marche ne doit être modifiée qu'en cas de besoin.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Marche bruleur Temp. mini.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Marche bruleur

Temp. mini

Plage d’entrée

5 °C – 65 °C

Réglage d’usine

5 °C

Tab. 63 Plage de réglage température minimale de mise en marche

10.3.5 Réglage de la température maximale d'arrêt

Le brûleur est arrêté au plus tard lorsque la température de départ chaudière atteint la température maximale d'arrêt.

La température maximale d'arrêt ne doit être modifiée qu'en cas de besoin.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Maxi Temp.arret brul..

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Si le réglage est >75 °C, il faut régler le thermostat sur

90 °C (Æ chap. 3.1.2, page 6).

Plage d’entrée

Maxi Temp.arret brul. 70 °C – 99 °C

Réglage d’usine

85 °C

Tab. 64 Plage de réglage température maximale d’arrêt

10.3.6 Réglage de la limite de température maximale des fumées

Pour mesurer la température des fumées, une sonde de température des fumées doit être installée. Si la Maxi Temp. des fumées est dépassée, un message de service peut être émis par un système de télésurveillance. L’entretien de la chaudière doit alors être effectué.

Si la limite de température des fumées au niveau de la sonde des fumées

(option) est dépassée, un message de défaut s'affiche.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Limite Temp. des fumées.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUD.

10

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Maxi Temp. des fumées

Plage d’entrée

aucune

50 °C – 250 °C

Réglage d’usine

aucun

Tab. 65 Plage de réglage température maximale des fumées

10.3.7 Entrer la courbe caractéristique de chaudière

La puissance de la chaudière est normalement dépendante de la charge thermique, c'est-à-dire des utilisateurs régulés par les Logamatic 4321 ou Logamatic 4322. Si, par exemple, les utilisateurs d'une installation de chauffage sont pilotés en partie ou entièrement par une régulation externe et si seules les chaudières sont régulées par les appareils de régulation Logamatic 4321 ou Logamatic 4322, une valeur spécifique de consigne peut être attribuée à la régulation du brûleur sous la forme d'une courbe caractéristique et garantir ainsi l'alimentation des utilisateurs.

La courbe caractéristique de chaudière est déterminée par une droite passant par les températures de pied de courbe et de détermination. Un abaissement peut être entré pour la courbe caractéristique de chaudière.

Les fonctions de commutation été / hiver et modes de service peuvent

être appliquées à la courbe caractéristique de chaudière.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Courbe chaudière.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Courbe chaudière

Plage d’entrée

oui non

Réglage d’usine

non

Tab. 66 Plage de réglage courbe caractéristique de chaudière

Réglage de la température de pied de courbe

Le pied de courbe indique la valeur de consigne avec une température extérieure de +20°C. La température de pied de courbe ne s’affiche que si vous avez entré Courbe chaudière oui.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Temp.Pied courbe.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Temp.Pied courbe

Plage d’entrée

20 °C – 90 °C

Réglage d’usine

30 °C

Tab. 67 Plage de réglage température de pied de courbe

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

31

11

Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de la température de référence

La température de référence indique la valeur de consigne avec une température extérieure minimale de par ex. –10 °C.

La température extérieure minimale se rapport à Temp. ext. min. dans

Caract générales selon la carte des zones climatiques ou les indications de la succursale compétente.

Fig. 29 Réglage de la température de détermination (réglage d'usine)

[x] Température extérieure

[y] Température d’eau de chauffage

[1] Température de référence

[2] Température de pied de courbe

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu T° de référence.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

T° de référence

Plage d’entrée

30 °C – 90 °C

Tab. 68 Plage de réglage température de référence

Réglage d’usine

75 °C

Régler l'abaissement

Entrer ici la différence de température en K (Kelvin) représentant la diminution de température en mode nuit par rapport au mode jour.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal CARACT CHAU-

DIERE.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Abaissement.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Plage d’entrée

Abaissement 0 K – 90 K

Tab. 69 Plage de réglage abaissement

Réglage d’usine

30 K

11 Paramètres du circuit de chauffage

11.1 Régler le système de chauffage

Il est possible de choisir entre les systèmes de chauffage suivantes :

Syst. chauf.

Explication

Aucun La fonction du circuit de chauffage n’est pas nécessaire. Toutes les commandes des sous-menus suivants se rapportant aux CARACT CHAUFFAGE sont supprimées.

Radiateurs/

Convecteurs

La courbe de chauffage est calculée automatiquement selon la courbe nécessaire pour les radiateurs ou les convecteurs .

Chauf par le sol

Une courbe caractéristique de chauffage plus plate est calculée automatiquement pour une température de référence inférieure.

Pied de courbe Le niveau de la température de départ est une fonction linéaire de la température extérieure. La courbe de chauffage calculée relie sous forme de ligne droite le pied de courbe à un deuxième point calculé par la température de référence.

Constant

Temp. ambiante

Utiliser ce système pour la régulation du chauffage de l’eau de piscine ou pour le préréglage de circuits d'aération lorsqu’il est nécessaire de toujours chauffer

à la même température de consigne de départ, indépendamment de la température extérieure. Si ce système a été choisi, il n’est pas possible d’installer une commande à distance pour ce circuit de chauffage.

La valeur de consigne de la température de départ ne dépend que de la température d’ambiance mesurée.

Une commande à distance doit alors être installée dans la pièce. Si la pièce devient trop chaude, le système de chauffage s’arrête.

Tab. 70 Systèmes de chauffage

Il est recommandé d’activer le système Chauf par le sol uniquement en liaison pour les circuits de chauffage avec vanne de mélange.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

Syst. de chauf. s’affiche comme premier menu principal.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Syst. de chauf.

Chauf par le sol

6 720 802 839-40.1TL

Fig. 30 Sélection du système de chauffage

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

32

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Syst. de chauf.

Plage d’entrée

Aucun

Radiateurs

Convecteurs

Chauf par le sol

Constant

Pied de courbe

Temp. ambiante

Tab. 71 Plage de réglage système de chauffage

Réglage d’usine

Radiateurs

11.2 Modifier nom circ. chauff.

Il est possible de sélectionner un autre nom dans la liste indiquée à la place de la désignation Circuit chauf. + no.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Nom circuit.

Paramètres du circuit de chauffage

11

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Temp. Pied courbe.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Temp.Pied courbe

o

32 C

6 720 802 839-42.1TL

Fig. 32 Réglage de la température de pied de courbe

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Plage d’entrée

Temp. Pied courbe 20 °C – 80 °C

Réglage d’usine

30 °C

Tab. 73 Plage de réglage température de pied de courbe

11.4 Réglage de la température de référence

La température de référence représente la température de départ à la

température extérieure minimale réglée (Æ chap. 8.1, page 18).

Si le système de chauffage Temp. ambiante a été sélectionné, ce paramètre ne peut pas être réglé.

Nom circuit

Circuit chauf.

6 720 802 839-41.1TL

Fig. 31 Modifier nom circ. chauff.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Nom circuit

Plage d’entrée

Circuit chauf.

Habitation

Chauf par le sol

Salle de bains

Piscine

Etage

Sous-sol

Bâtiment

Réglage d’usine

Circuit chauf.

Tab. 72 Plage de réglage nom du circuit de chauffage

11.3 Réglage de la température de pied de courbe

Cette fonction ne s’affiche qu’avec le système de chauffage « Pied de courbe ».

Le réglage Syst. de chauf. Pied de courbe permet de déterminer une ligne droite avec la température de pied de courbe et la température de référence.

Avec la température de pied de courbe, le début de la courbe de chauffage est déterminé. La température du pied de courbe est valable pour une température extérieure de 20 °C.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Syst. de chauf.

Selon la modification de la température de détermination, la courbe de chauffage de l’installation est plus plate ou plus inclinée.

Avec le système de chauffage Pied de courbe, la température de détermination doit être réglée à au moins 10 °C au-dessus de la température du pied de courbe.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu T° de référence.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

T˚ de référence

Fig. 33 Réglage de la température de référence

65

o

C

6 720 802 839-43.1TL

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

33

11

Paramètres du circuit de chauffage

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

T° de référence

Plage d’entrée

30 °C – 90 °C

Réglage d’usine

75 °C avec radiateur/ convecteur/pied de courbe/constant

45 °C avec chauffage au sol

Tab. 74 Plage de réglage température de référence

11.5 Réglage de la température minimale de départ

La température minimale de départ limite la courbe caractéristique de chauffage à une valeur de consigne minimale.

Si le système de chauffage Constant a été sélectionné, ce paramètre ne peut pas être réglé.

11.6 Régler la température de départ maximale

La température maximale de départ limite la courbe caractéristique de chauffage à une valeur de consigne maximale.

Si le système de chauffage Constant a été sélectionné, ce paramètre ne peut pas être réglé.

Cette valeur ne peut être modifiée qu'à titre exceptionnel.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Maxi Temp départ.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Cette valeur ne peut être modifiée qu'à titre exceptionnel.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Mini Temp départ.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

La valeur réglée détermine la température en-dessous de laquelle la température de départ ne doit pas descendre.

CARACT CHAUFFAGE 2

Mini

Temp départ

10

o

C

6 720 802 839-44.1TL

Fig. 34 Réglage de la température minimale de départ

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Mini Temp départ

Plage d’entrée

5 °C – 70 °C

Réglage d’usine

5 °C

Tab. 75 Plage de réglage température minimale de départ

CARACT CHAUFFAGE 2

Maxi

Temp départ

60

o

C

6 720 802 839-45.1TL

Fig. 35 Régler la température de départ maximale

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Maxi Temp départ pour le sol

Maxi Temp départ des radiateurs, convecteurs et de pied de courbe

Plage d’entrée

30 °C – 60 °C

30 °C – 90 °C

Réglage d’usine

50 °C

75 °C

Tab. 76 Plage de réglage température de départ maximale

La valeur réglée détermine la température qui ne doit pas

être dépassée par la température de départ.

34

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

11.7 Sélection de la commande à distance

Ce menu permet de déterminer si une commande à distance est installée pour le circuit de chauffage. Les choix disponibles sont les suivants :

Pas de commande à distance

Commande à distance avec écran (MEC2) „MEC circ. chauf.“

Commande à distance sans écran (BFU ou BFU/F)

Avec le système de circuit de chauffage Constant ou si

Commutation externe est activée, aucune commande à distance ne peut être installée.

Les fonctions suivantes de contrôle de la température ambiante ne sont réalisables que si une commande à distance a été installée :

Abaissement nuit avec maintien de la température ambiante

Compensation maximum de l’ambiance

Adaptation automatique

Optimisation

Système de chauffage Temp. ambiante

Explication concernant les circuits de chauffage MEC

Avec MEC2 plusieurs circuits peuvent être utilisés simultanément. Ils sont regroupés sous l’appellation « MEC circ. chauf. ».

Les fonctions suivantes peuvent être réalisées pour les « MEC circ. chauf. »:

Commutation des modes de service

Réglages des valeurs de consigne

Commutation heure été/ hiver

Fonction congés

Fonction Invitation

Fonction de pause

Les circuits de chauffage regroupés sous « MEC circ. chauf. » peuvent

être également sélectionnés pour des réglages spéciaux comme « MEC circ. chauf. ».

La fonction de programmation de la commutation horaire PROG n’est possible que pour chaque circuit séparément.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Com. à distance.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Tourner le bouton sur avec affichage lorsque le circuit de chauffage choisi est attribué au module MEC2.

CARACT CHAUFFAGE 2

Paramètres du circuit de chauffage

11

Com. à distance

Plage d’entrée

aucun sans affichage avec affichage

Tab. 77 Plage de réglage commande à distance

Réglage d’usine

aucun

11.8 Compensation maximale de la température ambiante régler

Cette fonction ne s’affiche que si une commande à distance a été sélectionnée, mais pas avec le système de chauffage Temp. ambiante.

L’influence maximale de l’ambiance limite l’influence de la température ambiante (élévation de la température ambiante) sur la valeur de consigne de la température de départ. La valeur indique l’abaissement maximal de la température ambiante dans les pièces où aucune commande à distance n’est installée.

Veiller à ce que le module de commande MEC2 et la commande à distance BFU ne soient pas influencés par des sources externes de chaleur comme les lampes, les téléviseurs ou autres générateurs de chaleur.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Compens amb maxi.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Compens amb maxi

5K

6 720 802 839-47.1TL

Fig. 37 Réglage de la compensation maximale de la température ambiante

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Plage d’entrée

Compens amb maxi 0 K – 10 K

Réglage d’usine

3 K

Tab. 78 Plage de réglage compensation maximale de la température ambiante

Com. à distance avec affichage

6 720 802 839-46.1TL

Fig. 36 Sélection de la commande à distance

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

35

11

Paramètres du circuit de chauffage

11.9 Sélection du type d’abaissement

Pour le mode abaissement ou le mode nuit, il est possible de choisir parmi les fonctions suivantes :

Type d’abaissement

Selon extérieur

Selon ambiance

MHS

Réduit

Temp. ambiante

Explication

La valeur limite de la température extérieure est déterminée avec Selon extérieur. Si cette valeur est dépassée, le circuit de chauffage s’arrête. En-dessous de la température limite, le chauffage se met sur la température de nuit réglée.

Une température de nuit pour la température ambiante est déterminée avec Selon ambiance. Si cette valeur est dépassée, le circuit de chauffage s’arrête. En-dessous de cette valeur limite, le chauffage fonctionne à la température de nuit réglée. Cette fonction n’est activée que si la commande à distance est installée dans la pièce.

Le circuit de chauffage est toujours arrêté en mode abaissement avec MHS.

Le chauffage fonctionne à la température de nuit réglée en mode abaissement avec Réduit. Les pompes du circuit de chauffage fonctionnent en permanence.

Le réglage du système de chauffage Temp ambiante et du type d’abaissement Réduit entraîne le même comportement d’abaissement de la température qu’avec Selon ambiance.

Tab. 79 Types d’abaissement

Si vous avez sélectionné Constant dans le menu du système de chauffage, vous ne pouvez choisir que les modes d’abaissement Réduit, Selon extérieur ou MHS.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Type d’abais.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

11.10 Réglage de la température limite extérieure

Si vous avez sélectionné le mode d’abaissement Selon extérieur, entrez la température extérieure à laquelle le chauffage doit commuter entre

MHS et Réduit.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Selon ext. dès.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Selon ext. dès

1

o

C

6 720 802 839-49.1TL

Fig. 39 Réglage de la température limite extérieure

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Selon ext. dès

Plage d’entrée

–20 °C – 10 °C

Tab. 81 Plage de réglage type d’abaissement

Réglage d’usine

5 °C

11.11 Réglage du type d’abaissement congés

Un type d’abaissement personnalisé peut être réglé pour la durée des

congés. (explications des réglages possibles Æ chap. 11.9).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Congés type d’abais.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

MHS

6 720 802 839-48.1TL

Fig. 38 Sélection du type d’abaissement

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Type d’abais

Plage d’entrée

Selon extérieur

MHS

Reduit

Selon ambiance

Tab. 80 Plage de réglage type d’abaissement

Réglage d’usine

Selon extérieur

36

Type d'abais.

CARACT CHAUFFAGE 2

Congés

Type d'abais.

Selon extérieur

6 720 802 839-50.1TL

Fig. 40 Réglage du type d’abaissement congés

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Plage d’entrée

Congés type d’abais Selon ambiance

Selon extérieur

1)

MHS

Réduit

Réglage d’usine

Selon ambiance

Tab. 82 Plage de réglage type d’abaissement congés

1) Pour le réglage « Congés type d'abais » vous pouvez également accéder à l’aide du bouton rotatif de sélection au menu du réglage de la température

(entre –20 °C et 10 °C)

11.12 Arrêt de l'abaissement avec température extérieure plus faible

Selon DIN 12831 il est possible d'arrêter la phase d'abaissement si la température extérieure modérée n'est pas atteinte afin d'éviter que les pièces ne se refroidissent trop.

L'abaissement n'est pas bloqué en mode manuel ou en mode congés

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Pas d'abaiss sous

temp. ext.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Pas d'abaiss.

sous temp. ext.

0

o

C

6 720 802 839-51.1TL

Fig. 41 Arrêter l’abaissement

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Pas d'abaiss sous temp. ext.

Plage d’entrée

inactif

–30 °C – 10 °C

Réglage d’usine

inactif

Tab. 83 Plage de réglage pas d’abaiss sous temp. ext.

11.13 Réglage de l'abaissement pour la température de départ

Comme avec le système de chauffage Constant aucune commande à distance ne peut être raccordée, vous pouvez entrer dans ce sous-menu une valeur d’abaissement pour les modes Réduit et Selon extérieur.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Syst. de chauf.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Paramètres du circuit de chauffage

11

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Départ Abaissement

de.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Départ

Abaissement de

25K

6 720 802 839-52.1TL

Fig. 42 Réglage de l'abaissement pour la température de départ

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Départ

Abaissement de

Plage d’entrée

0 K – 40 K

Tab. 84 Plage de réglage Départ abaissement de

Réglage d’usine

30 K

11.14 Réglage offset température ambiante

Cette fonction n’est valable que si aucun module de commande n’est installé pour la pièce d’habitation.

Si la température réelle mesurée à l’aide d’un thermomètre diffère de la température réglée, les valeurs peuvent être compensées avec cette fonction.

L’équilibrage décale la courbe caractéristique de chauffage de manière parallèle.

Exemple :

Température ambiante réglée affichée

Température ambiante réelle mesurée

Tab. 85 Exemple offset température ambiante

22 °C

24 °C

La valeur réglée est inférieure de 2 °C à la valeur mesurée.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Temp. ambiance Off-

set.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Temp. ambiante

Offset

Fig. 43 Réglage offset température ambiante

-2

o

C

6 720 802 839-53.1TL

37

11

Paramètres du circuit de chauffage

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Temp. ambiance

Offset

Plage d’entrée

–5 °C – 5 °C

Réglage d’usine

0 °C

Tab. 86 Plage de réglage offset température ambiante

11.15 Adaptation automatique régler

Cette fonction ne peut être sélectionnée que si le système de chauffage réglé est Radiateurs/Convecteurs/

Chauf par le sol.

Adaptation auto n’est pas activée en usine.

Si une commande à distance est installée dans la pièce, la courbe caractéristique de chauffage est automatiquement adaptée au bâtiment par un contrôle permanent de la température ambiante et de la température de départ.

Les conditions sont les suivantes :

Une pièce représentative avec température de référence.

Des robinets thermostatiques entièrement ouverts dans la pièce de référence.

Influence régulière des sources de chaleur externes .

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Adaptation auto.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

La fonction Optimisation Pour n’est pas activée en usine.

Les variantes suivantes sont possibles :

Optimisation Explication

Mise en marche

Avec Marche le temps de réchauffage commence déjà avant le point de commutation effectif. La régulation calcule le point de départ de manière à ce que la température ambiante réglée soit atteinte au moment du point de mise en marche indiqué.

Arrêt Avec Arrêt, l’abaissement commence, si possible, avant le moment d'abaissement effectif afin d'économiser de l'énergie. Si la pièce se refroidit très rapidement de manière imprévue, l’optimisation d’arrêt est stoppée et le chauffage continue normalement jusqu’au point d’abaissement réglé.

Marche/arrêt Avec Marche / Arrêt les deux variantes d’optimisation indiquées ci-dessus sont appliquées.

aucun Avec aucune, aucune optimisation ne sera effectuée.

Tab. 88 Optimisation de commutation

Comme le temps d’optimisation d’enclenchement est limité à 240 minutes, l’optimisation d’enclenchement n’est souvent pas intéressante pour les installations avec de longs délais de mise en température.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Optimisation Pour.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Adaptation auto oui

6 720 802 839-54.1TL

Fig. 44 Activer Adaptation auto

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Adaptation auto

Plage d’entrée

oui non

Tab. 87 Plage de réglage adaptation auto

Réglage d’usine

non

11.16 Régler l’optimisation d’enclenchement

Pour la fonction Optimisation, installer une commande

à distance avec sonde de température ambiante.

CARACT CHAUFFAGE 2

Optimisation

Pour

Arrêt

6 720 802 839-55.1TL

Fig. 45 Régler l’optimisation d’enclenchement

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Optimisation

Plage d’entrée

Aucun

Marche

Arrêt

Marche/arrêt

Tab. 89 Plage de réglage optimisation

Réglage d’usine

aucun

38

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

11.17 Réglage du temps d'optimisation d'arrêt

Si l’optimisation d’enclenchement est réglée sur Arrêt ou Marche/

arrêt, il est possible d’entrer ici le moment à partir duquel le mode abaissement doit démarrer. Ne modifier le réglage qu’en cas de besoin.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Arrêt Temps d’opti-

misa.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Paramètres du circuit de chauffage

11

Hors gel

Plage d’entrée

–20 °C – 1 °C

Tab. 91 Plage de réglage hors gel

Réglage d’usine

1 °C

11.19 Réglage de la priorité d’eau chaude sanitaire

Si vous activez la fonction Priorité ECS, les pompes de circulation de tous les circuits de chauffage sont arrêtés pendant la phase de production d’eau chaude sanitaire.

Pour les circuits de chauffage avec vanne de mélange, celle-ci fonctionne en direction de « Mélangeur se ferme » (plus froid).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Priorité ECS.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Arrêt

Temps d'optimisa

30min

6 720 802 839-56.1TL

Fig. 46 Réglage du temps d'optimisation d'arrêt

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Arrêt Temps d’optimisa

Plage d’entrée

10 min – 60 min

Réglage d’usine

60 min

Tab. 90 Plage de réglage temps d’optimisation d’arrêt

11.18 Réglage de la température de protection antigel

La température de protection antigel ne doit être modifiée que dans des cas particuliers.

Dès que le seuil de température extérieur indiqué est atteint, la pompe de circulation s’enclenche automatiquement.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Hors gel dès.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Priorité ECS non

6 720 802 839-58.1TL

Fig. 48 Réglage de la priorité d’eau chaude sanitaire

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Priorité ECS

Plage d’entrée

oui non

Tab. 92 Plage de réglage priorité ECS

Réglage d’usine

oui

CARACT CHAUFFAGE 2

Hors gel dès

-2

o

C

6 720 802 839-57.1TL

Fig. 47 Réglage de la température de protection antigel

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

39

11

Paramètres du circuit de chauffage

11.20 Réglage de la vanne de mélange du circuit de chauffage

La fonction Organe réglage permet d’entrer s’il existe ou non une vanne de régulation du circuit de chauffage (mélangeur).

Si le circuit de chauffage installé est équipé d’une vanne de régulation du circuit de chauffage (mélangeur), celle-ci est commandée par l’appareil de régulation.

En l’absence de vanne de régulation, le circuit de chauffage est régulé par la température de départ de la chaudière.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Organe réglage non

6 720 802 839-59.1TL

Fig. 49 Réglage de la vanne de mélange du circuit de chauffage

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Organe réglage

Plage d’entrée

oui non

Tab. 93 Plage de réglage vanne de régulation

Réglage d’usine

oui

11.21 Régler le temps de marche de la vanne de régulation

Le cycle des vannes de régulation existantes est réglé ici. Généralement, les vannes de régulation ont un cycle de 120 secondes.

Si le mélangeur se balance constamment, l’inertie peut

être augmentée en diminuant le cycle du mélangeur. Le balancement constant du mélangeur s’arrête.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Organe réglage fonc-

tionnement.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Organe réglage fonctionnement

6 720 802 839-60.1TL

Fig. 50 Régler le temps de marche de la vanne de régulation

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Organe réglage fonctionnement

Plage d’entrée

10 sec – 600 sec

Réglage d’usine

120 sec

Tab. 94 Plage de réglage temps de marche de la vanne de régulation

11.22 Réglage élévation chaudière

Si un circuit de chauffage est régulé avec une vanne de mélange, la valeur de consigne demandée par la chaudière devrait être supérieure à la valeur de consigne nécessaire du circuit de chauffage.

La valeur Elévation chaud correspond à la différence de température entre la valeur de consigne de la chaudière et celle du circuit de chauffage.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Elévation chaud.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Elévation chaud

90sec

10

o

C

6 720 802 839-61.1TL

Fig. 51 Réglage élévation chaudière

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Elévation chaud

Plage d’entrée

0 °C – 20 °C

Tab. 95 Plage de réglage élévation chaudière

Réglage d’usine

5 °C

40

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

11.23 Réglage de la commutation externe

Le menu Commutation externe ne s’affiche que si dans le menu Com. à distanceaucune a été sélectionné.

Le menu ne s’affiche pas non plus si le système de chauffage Temp. ambiante a été sélectionné, une commande

à distance devant être installée dans ce cas.

La fonction Commutation externe permet de commuter le mode d’un circuit de chauffage à l’aide d'un commutateur « sur site » aux bornes

(roses) WF123. Cette entrée de la régulation est configurée ici.

Il est possible de sélectionner parmi deux fonctions de commutation.

1e commutation jour/nuit par les bornes WF1 et WF3

Contact WF1 et WF3 fermé = mode jour

Contact WF1 et WF3 ouvert = mode nuit

2e commutation jour/nuit/aut par les bornes WF1, WF2 et WF3

Contact WF1 et WF3 fermé = mode jour

Contact WF1 et WF2 fermé = mode nuit

Tous les contacts ouverts = mode automatique

L’activation 2e commutation n’est possible que si les bornes WF1 et WF2 ne sont pas occupées par le Messag

de défaut externe pompe.

Si les deux contacts sont fermés simultanément, le chauffage fonctionne en permanence en mode jour.

Paramètres du circuit de chauffage

11

11.24 Message de défaut externe pompe

Cette fonction n'est pas configurée en usine.

Cette commande de menu permet d’entrer si des messages de défaut de pompe doivent être affichés.

Un indicateur de défaut externe libre de potentiel peut être raccordé aux bornes WF1 et WF2. Un message de défaut s’affiche lorsque le contact est ouvert.

Si le paramètre Externe Jour/Nuit/Auto par WF1/2/3 a été sélectionné dans la commande du menu, celle-ci ne peut pas être appelée, les contacts d’entrée étant déjà occupés.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Message de défaut

externe pompe.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Externe Jour/Nuit/

Auto.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Externe

Jour/Nuit/Auto

par WF1/2/3

6 720 802 839-62.1TL

Fig. 52 Réglage de la commutation externe

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Externe

Jour/Nuit/Auto

Plage d’entrée

aucun jour par WF1/3 par WF1/2/3

Tab. 96 Plage de réglage commutation externe

Réglage d’usine

aucun

CARACT CHAUFFAGE 2

Messag de défaut externe pompe

par WF1/2

6 720 802 839-63.1TL

Fig. 53 Message de défaut externe pompe

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Message de défaut externe pompe

Plage d’entrée

aucun par WF1/2

Réglage d’usine

aucun

Tab. 97 Plage de réglage message de défaut externe pompe

11.25 Séchage de la chape

Si l’installation de chauffage est équipée d’un chauffage par le sol, cette régulation permet d’entrer un programme de séchage pour la dalle. Le système de chauffage réglé doit être Chauf par le sol.

Avant d’activer la fonction, demander au fabricant de la dalle quelles exigences spéciales sont requises pour le séchage.

Après une panne de courant, le séchage de la dalle se poursuit là où il a

été interrompu.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

41

11

Paramètres du circuit de chauffage

11.25.1 Réglage de l’augmentation de la température

Vous pouvez régler ici les différents niveaux d’augmentation de la température pour le séchage de la dalle.

L’élévation de la température commence à 20 °C.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle

Augment temp de.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

6 720 803 703-64.1T

Fig. 54 Séchage de la chape

[x] Temps (jours)

[y] Température

[a] 3 jours de maintien

[b] Augment temp de

[c] Température maxi

[d] Abaissement de

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Circuit chauf. + no.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Augment temp de

10K

6 720 802 839-66.1TL

Fig. 56 Réglage de l’augmentation de la température

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Séchage dalle augment temp de

Plage d’entrée

1 K – 10 K

Tab. 99 Plage de réglage augmentation de

Réglage d’usine

5 K

11.25.2 Réglage du temps de réchauffage

Le paramètre Augmentation permet de régler le cycle journalier de l’augmentation de la température de séchage de la dalle.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle

Augmentation .

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Séchage dalle oui

6 720 802 839-65.1TL

Fig. 55 Séchage de la chape

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Séchage dalle

Plage d’entrée

non oui

Tab. 98 Plage de réglage séchage dalle

Réglage d’usine

non

Les commandes de menus des pages suivantes permettent de régler les températures et réglages pour la période de séchage. Dès que le processus de séchage est terminé, le réglage se remet automatiquement sur non.

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Augmentation

Tous les 5 jours

6 720 802 839-67.1TL

Fig. 57 Réglage du temps de réchauffage

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Augmentation cycle journalier

Plage d’entrée

Chaque jour – tous les

5 jours

Réglage d’usine

chaque jour

Tab. 100 Plage de réglage augmentation cycle journalier

42

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

11.25.3 Réglage de la température maximale

La température maximale pour le séchage de la dalle peut être réglé ici.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle Tempé-

rature maxi.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Paramètres du circuit de chauffage

11

11.25.5 Réglage de la température d'abaissement

Vous pouvez régler ici les différents niveaux d’abaissement de la température pour le séchage de la dalle.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle

Abaissement de.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Température maxi

25

o

C

6 720 802 839-68.1TL

Fig. 58 Réglage de la température maximale

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Température maxi

Plage d’entrée

25 °C – 60 °C

Tab. 101 Plage de réglage température maximale

Réglage d’usine

45 °C

11.25.4 Réglage du temps de maintien

La période pendant laquelle la température maximale doit être maintenue pour le séchage de la dalle peut être réglée ici.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle

Maintenir T° max.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Abaissement de

10K

6 720 802 839-70.1TL

Fig. 60 Réglage de la température d'abaissement

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Abaissement de

Plage d’entrée

1 K – 10 K

Tab. 103 Plage de réglage abaissement de

Réglage d’usine

5 K

11.25.6 Réglage du temps d’abaissement

Il est possible de régler ici le cycle journalier d’abaissement de la température pour le séchage de la dalle.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Séchage dalle

Abaissement .

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Maintenir T˚ max

20 Jours

6 720 802 839-69.1TL

Fig. 59 Réglage du temps de maintien

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

Maintenir T° max

Plage d’entrée

0 jour – 20 jours

Réglage d’usine

4 jour

Tab. 102 Plage de réglage maintien température maximale

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Abaissement

Tous les 5 jours

6 720 802 839-71.1TL

Fig. 61 Réglage du temps d’abaissement

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Avec le réglage aucun, le séchage de la dalle s’arrête à la fin du temps de maintien maximum

Abaissement cycle journalier

Plage d’entrée

aucun

Tous les jours –

Tous les 5 jours

Réglage d’usine

Tous les jours

Tab. 104 Plage de réglage augmentation dans cycle journalier

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

43

12 Paramètres de l'eau chaude sanitaire

La fonction Eau chaude sanit fait partie de l’équipement de base de cet appareil de régulation.

12.1 Sélectionner l’eau chaude sanitaire

Si un module ECS est installé, le ballon ECS peut être connecté/déconnecté dans ce menu.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

Eau chaude sanit s’affiche comme premier menu principal.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Eau chaude sanit

Plage d’entrée

oui non

Tab. 105 Plage de réglage ECS

Réglage d’usine

oui

12.2 Réglage de la zone de température

Cette fonction permet de définir la limite supérieure de la température de consigne de l’eau chaude sanitaire.

AVERTISSEMENT : Risques de brûlure dus à l’eau chaude !

Si la température de consigne est réglée à plus de 60 °C, il y a risque de brûlure.

B

Ne pas ouvrir l'eau chaude sans l'avoir mélangée à l'eau froide auparavant.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Plage jusqu’a.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Plage jusqu'a

80

o

C

6 720 802 839-73.1TL

Fig. 62 Réglage de la zone de température

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Plage jusqu'a

Plage d’entrée

60 °C – 80 °C

Tab. 106 Plage de réglage Plage jusqu’a

Réglage d’usine

60 °C

44

12

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

CARACT ECS

12.3 Sélectionner l’optimisation d’enclenchement

Si vous sélectionnez la fonction Optimisation le réchauffement de l’eau chaude sanitaire commence avant le point de commutation effectif. En tenant compte de la chaleur résiduelle du ballon ECS et du démarrage des circuits de chauffage, la régulation calcule le point de départ de manière à ce que la température d’eau chaude sanitaire soit atteinte à l’heure réglée.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton jusqu'à ce que le sous-menu Optimisation

Pour démarrage.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Optimisation

Pour démarrage oui

6 720 802 839-74.1TL

Fig. 63 Sélectionner l’optimisation d’enclenchement

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Optimisation

Plage d’entrée

oui non

Tab. 107 Plage de réglage optimisation ECS

Réglage d’usine

non

12.4 Sélectionner l’utilisation de l’énergie résiduelle

Si la fonction Util.énerg.Rési. est sélectionnée, la chaleur résiduelle de la chaudière peut être utilisée pour réchauffer le ballon ECS.

Utilisation de l’énergie résiduelle Explication

oui Si Util.énerg.Rési. oui est sélectionné, la régulation calcule, par la chaleur résiduelle de la chaudière, la température d’arrêt du brûleur et le temps de marche de la pompe de charge jusqu’à ce que le ballon soit entièrement rechargé. Le brûleur est arrêté avant que la température de consigne d’ECS ne soit atteinte. La pompe de charge du préparateur continue de fonctionner. L’appareil de régulation calcule le temps de marche de la pompe de charge (entre 3 et 30 minutes) pour le chargement du préparateur.

non Si Util.énerg.Rési non est sélectionné, une faible partie seulement de l’énergie résiduelle est utilisée. Le brûleur fonctionne jusqu’à ce que la température de consigne d’eau chaude sanitaire soit atteinte. La pompe de charge ECS a une temporisation fixe de 3 minutes après l'arrêt du brûleur.

Tab. 108 Utilisation de l’énergie résiduelle

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Util.énerg.Rési.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Util.énerg.Rési. non

6 720 802 839-75.1TL

Fig. 64 Sélectionner l’utilisation de l’énergie résiduelle

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Util.énerg.Rési.

Plage d’entrée

oui non

Réglage d’usine

oui

Tab. 109 Plage de réglage utilisation énergie résiduelle

12.5 Réglage de l'hystérésis

La fonction Hystérésis permet de régler la valeur en Kelvin (K) en dessous de la température ECS réglée à laquelle le réchauffement supplémentaire du ballon démarre.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Hystérésis.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Hystérésis

-20K

6 720 802 839-76.1TL

Fig. 65 Réglage de l'hystérésis

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Hystérésis

Plage d’entrée

–20 K – 2 K

Tab. 110 Plage de réglage hystérésis

Réglage d’usine

–5 K

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

12

12.6 Elévation de la température de chaudière

La fonction Elév chaudière permet de déterminer la température d’eau de chaudière pendant la production d’eau chaude sanitaire.

L’élévation de la température d’eau de chaudière ajoutée à la température souhaitée d’eau chaude sanitaire donne la température de départ chaudière souhaitée pour le réchauffement de l’eau chaude sanitaire.

Pour un chargement rapide de l’eau chaude sanitaire, le réglage d’usine est idéal (1 K correspond à 1 °C).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Elév chaudière.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Elév. chaudière

10K

6 720 802 839-82.1TL

Fig. 66 Elévation de la température de chaudière

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Elévation de la température de chaudière

Plage d’entrée

0 K – 40 K

Réglage d’usine

20 K

Tab. 111 Plage de réglage élévation température de chaudière

12.7 Message défaut externe (WF1/WF2)

Un contact d’indicateur de défaut externe libre de potentiel d’une pompe de charge ou d’une anode inerte peut être raccordé aux bornes WF1 et

WF2 du module FM441.

Contacts WF1 et WF2 fermés = pas de défaut

Contacts WF1 et WF2 ouverts = défaut

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Message de défaut

signal WF1/2.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

45

12

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

CARACT ECS

Messag de défaut signal WF1/2

Pompe

6 720 802 839-83.1TL

Fig. 67 Message de défaut externe

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Message de défaut signal

Plage d’entrée

aucun

Anode inerte

Pompe

Réglage d’usine

aucun

Tab. 112 Plage de réglage message de défaut externe

12.8 Contact externe (WF1/WF3)

Si un bouton libre de potentiel est raccordé aux bornes WF1 et WF3 sur le module FM441, il est possible de déclencher, selon le réglage, soit

Charge unique a soit Désinfection.

Cette fonction n'est utilisable que si les entrées WF ne sont pas nécessaires pour le circuit 0.

Charge unique ECS

Si la production d’eau chaude sanitaire est arrêtée après les heures de commutation du programme ECS, il est possible de démarrer la charge unique avec la touche. La pompe de bouclage est mise en marche simultanément.

L’opération de charge unique ne peut pas être interrompue contrairement à la charge unique par le module de commande MEC2.

La charge unique n’est interrompue qu’une fois le ballon chargé.

Désinfection

Si la Désinfection a été sélectionné pour le contact externe, la désinfection thermique peut démarrer avec le bouton libre de potentiel indiqué ci-dessus. Un programme de désinfection éventuel perd sa validité..

Réglage du contact externe

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Contact externe

WF1/3.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Contact externe

WF1/3

Charge unique

6 720 802 839-84.1TL

Fig. 68 Réglage du contact externe

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Contact externe

Plage d’entrée

Charge unique

Désinfection aucun

Tab. 113 Plage de réglage contact externe

Réglage d’usine

aucun

12.9 Désinf. thermique

Si vous sélectionnez la fonction « Désinfection thermique », l’eau chaude est réchauffée une ou plusieurs fois par semaine à un niveau de température (70 °C) nécessaire à la destruction des agents pathogènes (par ex. légionnelles).

La pompe de charge ECS et la pompe de bouclage fonctionnent en permanence pendant la désinfection thermique.

Si vous avez sélectionné Thermique Désinfection oui, la désinfection commence selon les réglages d’usine ou selon vos propres réglages.

Le fonctionnement de la désinfection thermique est signalé par l’affichage LED Thermique Désinfection activée sur le module FM441.

Les réglages d’usine peuvent être modifiés avec d’autres menus relatifs

à la désinfection thermique.

La fonction Thermique Désinfection ne s’affiche pas si la désinfection thermique a été réglée au préalable avec la fonction Contact externe WF 1/3.

Le système essaye pendant trois heures d'atteindre la température de désinfection réglée. En cas d’échec, le message de défaut suivant Ther-

mique Désinfection manquée s’affiche.

La désinfection thermique peut également être réglée par un programme personnalisé.

12.9.1 Réglage de la désinfection thermique

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Thermique Désinfec-

tion.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

46

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

CARACT ECS

Thermique

Désinfection oui

6 720 802 839-85.1TL

Fig. 69 Réglage de la désinfection thermique

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Thermique

Désinfection

Plage d’entrée

oui non

Réglage d’usine

non

Tab. 114 Plage de réglage désinfection thermique

12.9.2 Réglage de la température

La fonction Température désinfection permet de régler la température

de désinfection thermique (Æ chap. 12.9, page 46).

AVERTISSEMENT : Risques de brûlure dus à l’eau chaude !

B

Pendant ou juste après la désinfection, ne pas ouvrir le robinet d’eau chaude sans mélanger de l’eau froide si le circuit d’eau chaude sanitaire de l’installation de chauffage n’est pas équipé d’un mélangeur thermostatique.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Température Désin-

fection.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Température

Désinfection

75

o

C

6 720 802 839-86.1TL

Fig. 70 Réglage de la température de désinfection

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Thermique

Désinfection

Plage d’entrée

65 °C – 75 °C

Réglage d’usine

70 °C

Tab. 115 Plage de réglage température désinfection

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

12

12.9.3 Régler le jour

La fonction Jour de semaine Désinfection permet de régler le jour auquel vous souhaitez effectuer la désinfection.

La fonction Jour de semaine Désinfection ne s’affiche pas si la désinfection thermique a été réglée au préalable avec la fonction Contact externeWF 1/3.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton jusqu’à ce que le sous-menu Jour de semaine

Désinfection s’affiche.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Jour de semaine

Désinfection

Dimanche

6 720 802 839-87.1TL

Fig. 71 Régler le jour

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Jour de semaine

Désinfection

Plage d’entrée

Lundi – Dimanche journalier

Réglage d’usine

Mardi

Tab. 116 Plage de réglage jour de semaine désinfection

12.9.4 Réglage de l’heure

La fonction Heure Désinfection permet de régler l’heure à laquelle vous souhaitez effectuer la désinfection.

La fonction Heure Désinfection ne s’affiche pas si la désinfection thermique a été réglée au préalable avec la fonction Contact externeWF 1/3.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Heure Désinfection.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

47

12

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

CARACT ECS

Heure

Désinfection

18:00

6 720 802 839-88.1TL

Fig. 72 Réglage de l’heure

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Heure désinfection

Plage d’entrée

00:00 – 23:00 h

Tab. 117 Plage de réglage heure désinfection

Réglage d’usine

01:00 h

12.10 Réglage de la mise en température quotidienne

La mise en température quotidienne doit permettre de réchauffer l'eau chaude sanitaire (avec le préparateur solaire éventuel) une fois par jour

à 60 °C afin de prévenir la prolifération des légionnelles dans l'eau chaude sanitaire. Ceci répond aux exigences de la fiche de travail W551 du DVGW.

Le moment auquel le préparateur doit être réchauffé, est réglable.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu journalier

Mise en temp.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS journalier

Mise en temp.

18:00

6 720 802 839-89.1TL

Fig. 73 Réglage de la mise en température quotidienne

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Si dans les 12 dernières heures l’eau a déjà été réchauffée à 60 °C, elle ne sera plus réchauffée à l’heure réglée.

journalier

Mise en temp

Plage d’entrée

inactif

00:00 – 23:00 h

Réglage d’usine

inactif

Tab. 118 Plage de réglage mise en température quotidienne

12.11 Pompe de bouclage

12.11.1 Sélection de la pompe de bouclage

La fonction Bouclage permet de régler la mise à disposition immédiate d’eau chaude sanitaire aux points de puisage.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Bouclage.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Bouclage non

6 720 802 839-90.1TL

Fig. 74 Sélection de la pompe de bouclage

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Bouclage

Plage d’entrée

oui non

Tab. 119 Plage de réglage bouclage

Réglage d’usine

oui

12.11.2 Réglage des intervalles

Le mode intervalles permet de diminuer les coûts d’exploitation de la pompe de bouclage. La fonction Bouclage par heure permet de régler la mise à disposition immédiate d’eau chaude sanitaire aux points de puisage.

L’intervalle réglé est valable pendant la période où la pompe de bouclage fonctionne avec un programme horaire. Entre autres :

• le programme de pompe de bouclage réglé en usine

• le programme de pompe de bouclage personalisé

• une liaison avec les commutations des circuits de chauffage.

En mode continu, la pompe de bouclage fonctionne en permanence en mode jour, la nuit elle est arrêtée.

Exemple

Un programme horaire personnalisé a été entré, qui enclenche la pompe de bouclage de 05:30 h – 22:00 h avec le réglage Bouclage par heure

2 cycle(s).

La pompe de bouclage s’enclenche par cycles :

à 05:30 h pendant 3 minutes,

à 06:00 h pendant 3 minutes,

à 06:30 h pendant 3 minutes,

• etc... jusqu’à 22:00 h

Réglage des intervalles

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Bouclage par heure.

48

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Paramètres spéciaux

13

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

CARACT ECS

Bouclage par heure arrêt

6 720 802 839-91.1TL

Fig. 75 Réglage des intervalles

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Plage d’entrée

Bouclage par heure arrêt

1 cycle(s)

2 cycle(s)

3 cycle(s)

4 cycle(s)

5 cycle(s)

6 cycle(s)

Fonct. permanent

Tab. 120 Plage de réglage bouclage par heure

Réglage d’usine

2 cycle(s)

13 Paramètres spéciaux

Ce point de menu permet aux spécialistes d'optimiser, au-delà des paramètres standard, en réglant les sous-paramètres de manière détaillée.

Ce niveau étant destiné uniquement au personnel spécialement formé, le réglage ne s'effectue pas avec un texte mais avec un code et est décrit dans un document séparé.

Ce document « Paramètres spéciaux Logamatic 4000 » est disponible sur Internet.

14 Courbe caractéristique de chauffage

Le menu Courbe de chauf permet d’afficher les courbes de chauffage en cours des circuits de chauffage.

Les températures de départ (TD) sont affichées en fonction des températures extérieures (TE).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Courbe de chauf. s’affiche.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour sélectionner les courbes de chauffage en cours.

COURBE CHAUFFAGE

Circuit chauf. 2

TE: 10 / 0 / -10

TD: 45 / 62 / 75

6 720 802 839-93.1TL

Fig. 76 Courbe caractéristique de chauffage

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

15 Test relais

Le menu Test relais permet de vérifier si les composants externes (par ex. pompes) sont raccordés correctement.

Les affichages dépendent des modules installés. Selon les états de service en cours, il peut y avoir des délais entre la demande et l'affichage.

PRUDENCE : Dégâts sur l’installation dus à des fonctions désactivées !

Pour la durée du test relais, l’alimentation thermique de l’installation n’est pas assurée. Toutes les fonctions sont désactivées du point de vue technique de régulation.

B

A la fin du test, quitter la fonction Test relais pour éviter d’endommager l’installation !

Les relais suivants peuvent être sélectionnés avec les modules les plus souvent utilisés sur les appareils de régulation Logamatic 4321/4322 :

Chaudière

Brûleur (avec vanne de régulation de brûleur)

Vanne de régulation chaudière

Pompe chaud

Circuit de chauffage 1 – 8

Pompe de circulation

Mélangeur

ECS

Pompe charge ECS

Pompe de bouclage

Exemple de test relais

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Test relais s’affiche.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

Chaudière s’affiche comme premier sous-menu.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner un autre sousmenu.

Brûleur 2 allures s’affiche comme premier sous-menu.

B

Maintenir la touche Affichage et tourner le bouton jusqu’à la valeur souhaitée.

B

Relâcher la touche Affichage pour enregistrer l'entrée.

B

Appuyer 2 fois sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Tous les réglages sont supprimés lorsque le test relais est terminé.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

49

16

Effectuer le test LCD

16 Effectuer le test LCD

Le menu Test LCD permet de vérifier si tous les signes et symboles s’affichent en entier.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton jusqu’à ce que le menu principal Test LCD.

B

Appuyer sur la touche Affichage.

Si tous les signes et symboles s’affichent, l’affichage LCD est en ordre.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

17 Défauts

Le menu Défauts permet d'afficher les quatre derniers messages de défaut de l'installation de chauffage. Le MEC2 ne peut afficher que les messages de défauts de l’appareil de régulation auquel il est relié.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Défauts.

B

Appuyer sur la touche Affichage.

Le message de défauts s’affiche.

Si l’appareil de régulation a enregistré des messages de défauts, ils apparaissent sur l’écran en indiquant le début et la fin du défaut.

Le message pas de défaut s’affiche si l’appareil de régulation relié n’a pas enregistré de défaut.

Défaut

Sonde départ 2

De 23:20 13.10

A 23:45 13.10

6 720 802 839-95.1TL

Fig. 77 Afficher le protocole de défauts

B

Tourner le bouton pour faire défiler les derniers messages de défauts.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

Affichage des défauts

Les défauts suivants peuvent s'afficher sur les appareils de régulation

Logamatic 4321/4322 si, en plus du ZM434, les modules FM441 et

FM442 les plus fréquents sont installés.

Sonde extérieure

Sonde départ 1 – 8

Sonde ECS

ECS froide

ECS avertissemen

Thermique Désinfection

Com. à distance 1 – 8

Communicat. CC 1 – 8

Chaudière Sonde départ

Chaudière sonde supp.

Chaudière froide

Brûleur

Chaîne de sécur.

Défaut exter. ES

Sonde fumées

T° Limite fumées

Externe Pompe 1 – 8

Réception ECOCAN-Bus

Pas de Bus

Pb adresse BUS

Pb adresse 1 – 4/A

Mauvais module 1 – 4/A

Module inconnu 1 – 4/A

Sonde retour

Anode inerte

Défaut externe

App. de régulat. XY

Défaut inconnu

Stratégie manque

Manuel CCX

Entretien h serv/date

Erreur interne n° XX

18 Données moniteur

Le menu Moniteur permet d’afficher les valeurs de consigne et les valeurs réelles. Les menus décrits ici concernent uniquement les appareils de régulation Logamatic 4321/4322 avec les modules les plus fréquemment utilisés FM441 et FM442.

Certaines valeurs affichées sont séparées par une barre oblique. Le chiffre avant la barre représente la valeur de consigne du paramètre concerné, le chiffre après la barre indique la valeur réelle.

Les données des composants suivants s’affichent, dans la mesure où ils sont installés :

Chaudière

Circuits de chauffage

ECS

Données moniteur d'autres modules installés

50

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

18.1 Données moniteur de la chaudière

Les masques affichés sur le moniteur dépendent des réglages effectués.

Le menu Chaudière permet d’afficher les données de la chaudière.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Moniteur.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Chaudière.

Données moniteur

18

Automatique - nuit

Automatique - jour

Cong

Eté

MES optimisation

MHS optimisation

Dalle

Priorité ECS

Pas d'abaissement

B

Tourner le bouton pour défiler dans les données de moniteur du circuit de chauffage.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

MONITEUR

Départ

Chaudière

Démarrages

60/59

62

1000

6 720 802 839-11.1TL

Fig. 78 Affichage des données moniteur de la chaudière

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

Les données pour le moniteur sont affichées sur l’écran.

La valeur Amortie indique la température extérieure qui tient compte du type de bâtiment entré et permet de calculer la courbe de chauffage.

MONITEUR CHAUD

Extérieur

Amortie

Fumées 0

10

12

Max 0

6 720 802 839-13.1TL

Fig. 79 Données moniteur de la chaudière

B

Tourner le bouton pour défiler dans les données de moniteur de la chaudière.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

18.2 Données de moniteur du circuit de chauffage

Le menu Circuit chauf. permet d’afficher les données pour un circuit de chauffage.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Moniteur.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher le sous-menu Circuit chauf 2.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

Pour les températures de départ et d’ambiance la valeur de consigne et la valeur mesurée sont affichées.

Dans la première ligne apparaît l'un des modes suivants :

Permanent nuit

Permanent jour

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

MONITEUR

Départ

Pièce

Permanent nuit

CC2

60/59

20/19

6 720 802 839-98.1TL

Fig. 80 Données de moniteur du circuit de chauffage

Température de référence adaptation

Cette valeur indique la température de référence calculée par l’adaptation.

Optimisation d’enclenchement

Calcul du délai où l'installation démarre le chauffage avant le point de commutation effectif pour que la température d’ambiance réglée soit atteinte au moment du point de commutation.

Optimisation d’arrêt

Calcul du délai nécessaire pour commencer l’abaissement afin d’économiser de l’énergie.

MONITEUR

Temp.détermin

MES opt

MHS opt

CC2

75

15mn

30mn

6 720 802 839-99.1TL

Fig. 81 Température de référence adaptation

Organe réglage

0%

Pas de sollicitation.

50%

Le mélangeur est piloté toutes les 10 secondes pendant 5 secondes en direction de S « Mélangeur s’ouvre » (plus chaud).

100%

Le mélangeur est piloté toutes les 10 secondes pendant 10 secondes en direction de T « Mélangeur se ferme » (plus froid) (continu).

51

19

Afficher la version

MONITEUR

Org régl

Pompe

CC2

50% arrêt

Optimis

Affiche le délai où l’installation démarre la production d’eau chaude sanitaire avant le point de commutation effectif pour que la température d’ECS réglée soit atteinte à temps.

Pompe de cha+C191.

Indique l’état de service de la pompe de charge ECS

Bouclage

Indique l’état de service de la pompe de bouclage.

6 720 802 839-100.1TL

Fig. 82 Organe réglage

Pompe de circulation

Indique l’état de service de la pompe de circulation.

18.3 Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire

Le menu du moniteur Eau chaude sanit permet d’afficher les données pour les réglages ECS.

Les données Eau chaude sanit (Æ chap. 12, page 44 et suiv.).

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Moniteur.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

B

Tourner le bouton pour afficher Eau chaude sanit.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

La valeur de consigne calculée et la valeur mesurée pour la Eau

chaude sanit Température s’affichent.

B

Tourner le bouton pour défiler dans les données de moniteur de l’eau chaude sanitaire.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

B

Tourner le bouton pour défiler dans les données de la sous-station.

MONITEUR

Pompe de cha

Bouclage

ECS arrêt marche

6 720 802 839-102.1TL

Fig. 84 Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire

19 Afficher la version

Le menu Version permet d’afficher la version du module de commande

MEC2 et de l’appareil de régulation sélectionné.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Version.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

Les versions du module de commande MEC2 et de l’appareil de régulation s’affichent.

MONITEUR ECS

Température

Automatique

60/57 jour

Optimis

120mn

6 720 802 839-101.1TL

Fig. 83 Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire

Modes de service possibles :

– arrêt

Mode continu

Automatique - nuit

Automatique - jour

Cong

Optimisation

Désinfection

– charge complém.

Mise en température quotidienne

VERSION

MEC

App. de régulat.

8.xx

8.xx

6 720 802 839-103.1TL

Fig. 85 Afficher la version

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

52

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

20 Sélection de l'appareil de régulation

Avec le menu App. de régulat. permet de sélectionner un appareil de régulation avec MEC2 offline c’est-à-dire sans appareil de régulation raccordé ou avec alimentation en courant séparée.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal App. de régulat.

B

Appuyer sur la touche Affichage pour sélectionner le sous-menu.

L’écran affiche le sous-menu sélectionné.

B

Appuyer sur la touche Retour pour revenir au niveau supérieur.

21 Reset

Le menu Reset permet de réinitialiser toutes les valeurs aux réglages d’usine sur les niveaux de réglage et de service.

Une fois les travaux d’entretien terminés, les messages d’entretien doivent être réinitialisés. C’est-à-dire que le message d’entretien ne s’affiche plus si le clapet est germé.

La réinitialisation du message d’entretien redémarre le cycle d’entretien. Avec le message d’entretien selon la date, la nouvelle date d'entretien est reportée à l’année suivante.

Réinitialisations

Réglage usine

App. de régulat.

Heures service

Bruleur

Défauts

Maxi Temp. des fumées

Quantité chaleur messag entretien

Explication

Toutes les valeurs réglables sur les niveaux de réglage et de service sont réinitialisées aux réglages d’usine.

Exception : le programme d’horloge est maintenu.

Les heures de service du brûleur et le nombre de démarrages sont réglés sur 0.

Si le mode de brûleur 2 x une allure est sélectionné, les heures de service et les démarrages du brûleur pour les deux brûleurs ensemble ou pour chaque brûleur séparément peuvent être remis à 0.

Tous les défauts classés dans le protocole de défaut sont supprimés.

Cette réinitialisation ne s’affiche que si une limite a

été saisie pour la température maximale des fumées.

La température maximale des fumées est réinitialisée

à la température actuelle. Le message de défaut

limite fumées (température maximale des fumées dépassée) n’est supprimé que si la température actuelle des fumées est inférieure à la limite de température des fumées.

Cette réinitialisation n’apparaît que si une quantité de chaleur doit être enregistrée. Toutes les quantités de chaleur enregistrées à ce moment-là (valeurs journalières, hebdomadaires et annuelles) sont supprimées.

Cette réinitialisation ne s’affiche que si un message d’entretien a été activé. Cette réinitialisation supprime le message d’entretien et redémarre le nouveau cycle.

Tab. 121 Réinitialisations possibles

Sélection de l'appareil de régulation

20

Exemple reset protocole de défauts

Toutes les valeurs sont automatiquement annulées.

B

Appeler le niveau de service.

Caract. générales s’affiche comme premier menu principal.

B

Tourner le bouton pour afficher le menu principal Reset.

B

Appuyer sur la touche Affichage rapidement pour sélectionner le sous-menu.

Réglage usine App. de régulat. s’affiche comme premier sousmenu.

Si vous appuyez plus longtemps sur la touche, vous risquez de supprimer la totalité des réglages.

B

Tourner le bouton pour afficher Défauts.

B

Appuyer sur la touche Affichage et maintenir.

Les blocs sur la dernière ligne disparaissent l’un après l’autre. Une fois qu’ils ont tous disparu, les réglages sont remis à zéro. Si la touche est relâchée tant qu’il reste un bloc sur l’écran, le processus de remise à zéro est interrompu. Après avoir effectué la remise à zéro, l’affichage de l’écran revient automatiquement au niveau supérieur.

B

Appuyer sur la touche Retour pour interrompre la réinitialisation et revenir au niveau supérieur.

22 Protection de l’environnement/Recyclage

La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe

Bosch.

Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que l’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l’environnement sont strictement observés.

Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux possibles.

Emballage

En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recyclage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal.

Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et sont recyclables.

Appareils anciens

Les appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient être recyclés.

Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de composants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d’élimination appropriée.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

53

23

Défauts et élimination des défauts

23 Défauts et élimination des défauts

Défaut

Sonde extérieure

Sonde départ

1 – 8

Sonde ECS

ECS avertissemen

ECS froide

Thermique

Désinfection

Conséquence sur le comportement de régulation

La température minimale extérieure est prise en compte.

Le mélangeur ouvre en position maximale.

Plus de production d’eau chaude sanitaire.

Essais répétés pour remplir le préparateur d’ECS avec de l'eau chaude.

Plus de production d’eau chaude sanitaire. La température d’ECS actuelle est inférieure à 40 °C.

La désinfection thermique a été interrompue.

Cause

La sonde extérieure est incorrecte, par ex. en cas d’installation à plusieurs chaudières, elle n’est pas raccordée à l’appareil de régulation avec l’adresse 1, elle n’est pas raccordée ou elle est défectueuse.

Module chaudière ZM434 ou appareil de régulation défectueux.

Communication interrompue avec l’appareil de régulation avec adresse 1.

La sonde est mal ou pas raccordée ou défectueuse. Si une vanne de régulation/ mélangeur a été sélectionnée sur le

MEC2, la régulation exige la sonde de départ correspondante. Le module

FM441/FM442 ou l’appareil de régulation est défectueux.

Sonde défectueuse ou non raccordée.

Module FM441 ou appareil de régulation défectueux.

Le thermostat/commutateur manuel ne sont pas sur AUT.

Sonde défectueuse ou mal raccordée.

Mauvaise attribution de sonde.

Pompe de charge mal raccordée ou défectueuse.

Module FM441 ou appareil de régulation défectueux.

Pompe de charge défectueuse.

Module de fonction FM441 défectueux.

La quantité d’eau chaude sanitaire puisée est supérieure à la quantité réchauffée.

La production thermique de la chaudière ne suffit pas, par ex. parce que d'autres utilisateurs (circuits de chauffage) sollicitent de la chaleur pendant la désinfection thermique.

Sonde défectueuse ou mal raccordée.

Pompe de charge mal raccordée ou défectueuse.

Module FM441 ou appareil de régulation défectueux.

Commande à distance mal raccordée ou défectueuse.

Com. à dist.

1 – 8

Communicat.

CC 1 – 8

Comme il n’existe pas de valeur actuelle de la température ambiante réelle, l’influence de l’ambiance, l’optimisation de mise en marche et d’arrêt ainsi que l’adaptation automatique ne fonctionnent pas.

L'appareil de régulation fonctionne avec les dernières valeurs réglées sur la commande

à distance.

Comme il n’existe pas de valeur actuelle de la température ambiante réelle, l’influence de l’ambiance, l’optimisation de mise en marche et d’arrêt ainsi que l’adaptation automatique ne fonctionnent pas.

Tab. 122 Aperçu des défauts

La commande à distance est mal raccordée ou défectueuse.

La commande à distance est réglée avec une adresse incorrecte.

Appareil de régulation défectueux.

Remède

B

Vérifier si la sonde extérieure a été raccordée à l'appareil de régulation correct

(sur les installations à plusieurs chaudières, sur l'appareil de régulation avec adresse 1).

B

Vérifier la communication avec l’adresse

1.

B

Remplacer la sonde extérieure ou le module de chaudière ZM434.

B

Contrôler le raccordement de la sonde.

B

Si le circuit de chauffage défectueux doit fonctionner sans mélangeur, vérifier sur le MEC2/niveau de service/circuit de chauffage si Organe réglage non a été

sélectionné (Æ chap. 11.20, page 40).

B

Remplacer les modules FM441/FM442.

B

Contrôler le raccordement de la sonde.

B

Vérifier la pose de la sonde sur le préparateur d’ECS.

B

Remplacer la sonde ou le module FM441.

B

Contrôler le raccordement et les valeurs de la sonde.

B

Vérifier si l’interrupteur manuel est sur

AUT.

B

Vérifiez la fonction pompe de charge (par

ex. test relais Æ chap. 15, page 49).

B

Remplacer le module FM441.

B

Vérifier la pose de la sonde sur le préparateur d’ECS.

B

Vérifier si le thermostat ou le commutateur manuel sont placés sur AUT.

B

Vérifier le fonctionnement des sondes et de la pompe de charge.

B

Remplacer le module FM441.

B

Vérifier la pose de la sonde sur le préparateur d’ECS.

B

Définir la désinfection thermique de manière à ce qu’il n’y ait pas de demande de chauffe supplémentaire à ce moment-là.

B

B

B

Vérifier le fonctionnement/raccordement de la commande à distance. Contrôler

également l’adresse attribuée à la commande à distance.

B

Remplacer la commande à distance / le module de fonction.

B

B

Vérifier le fonctionnement de la sonde et de la pompe de charge et remplacer si

nécessaire (Æ chap. 15, page 49 ;

chap. 2.7, page 5).

Remplacer le module FM441 si nécessaire.

Vérifier le fonctionnement/raccordement de la commande à distance. Contrôler

également l’adresse attribuée à la commande à distance.

Remplacer la commande à distance / le module de fonction.

54

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Défauts et élimination des défauts

23

Défaut

Sonde dép. chaud

Chaudière Son chaud.suppl.

Conséquence sur le comportement de régulation

La chaudière fonctionne à plein régime.

Un fonctionnement d'urgence est possible par le thermostat de réglage.

Plus de possibilité de régulation de la température de retour.

Les mélangeurs sont complètement ouverts.

Plus de possibilité de régulation Ecostream.

La chaudière fonctionne à plein régime.

La protection chaudière ne peut pas

être assurée (hors gel et condensation).

La chaudière fonctionne à plein régime.

Cause

La sonde n'est pas ou mal raccordée.

La sonde ou l'appareil de régulation sont défectueux.

La sonde n'est pas ou mal raccordée ou défectueuse.

Le module de chaudière ZM434 ou l’appareil de régulation sont défectueux.

Remède

B

B

B

Contrôler le raccordement de la sonde.

B

Remplacer la sonde de chaudière ou le module de chaudière ZM434.

Contrôler le raccordement de la sonde.

Remplacer la sonde de chaudière ou le module de chaudière ZM434.

Chaudière froide

Brûleur

Chaîne de sécur.

La protection de la chaudière ne peut pas être garantie (protection antigel).

Pas d'eau chaude sanitaire.

La protection de la chaudière ne peut pas être garantie (protection antigel).

Le thermostat/commutateur manuel ne sont pas sur AUT.

Panne de combustible.

Attribution de sonde incorrecte.

Sonde chaudière défectueuse.

Le brûleur étant défectueux, un défaut

230 V est signalé au niveau de la borne

BR 9.

Le module de chaudière ZM434 ou l’appareil de régulation sont défectueux.

Le thermostat de sécurité fonctionne.

L'appareil de régulation est défectueux.

B

Vérifier si le thermostat ou le commutateur manuel sont placés sur AUT.

B

Contrôler la quantité et l’alimentation du combustible.

B

Vérifier l'affectation des sondes

B

Remplacer la sonde chaudière.

B

Réarmer le brûleur comme indiqué dans la documentation de la chaudière ou du brûleur.

B

Vérifier le signal de défaut du brûleur sur la borne BR 9 (signal 230 V).

B

Signal de défaut : contrôler le fonctionnement du brûleur.

B

Pas de signal de défaut : remplacer le module de chaudière ZM434.

B

Rechercher l'origine du déclenchement

STB (entre autres vérifier les fonctions de l'appareil de régulation) puis réarmer le

STB et activer le bouton de réarmement.

B

Vérifiez si un STB externe est raccordé.

B

Vérifier le fonctionnement des composants externes, les réparer/remplacer si nécessaire.

Défaut exter.

ES

T° Limite fumées

Externe Pompe

1 – 8

Réception

ECOBUS

Sans conséquences sur le comportement de régulation

Sonde fumées La valeur limite des fuméees n'a pas été

Pas de Bus

• trouvée.

Sans conséquences sur le comportement de régulation

Sans conséquences sur le comportement de régulation

Sans conséquence sur le comportement de régulation

La protection de la chaudière ne peut plus être assurée.

La priorité ECS n'est plus possible.

Régulation à partir de la température extérieure minimale.

Pb adresse

BUS

Plus de communication Bus possible.

Toutes les fonctions de régulation nécessitant un échange de données par le CAN-BUS ne sont plus disponibles.

Tab. 122 Aperçu des défauts

Entrée défaut sur le module de chaudière

ZM434 activée.

Les composants externes raccordés sont défectueux ou présentent un défaut.

La sonde n'est pas ou mal raccordée.

La sonde ou l'appareil de régulation sont défectueux.

La chaudière est encrassée

La sonde des fumées est défectueuse.

L’entrée du défaut WF 1/2 du module de fonction FM441/FM442 a été ouverte.

Pompe du circuit de chauffage externe raccordée défectueuse ou en panne.

L’interrupteur d’adressage codé derrière le MEC2 dans le module de contrôle

CM431 de l’appareil de régulation est faux ou mal adressé.

Exemple de défaut : installation avec un appareil de régulation et une position d’interrupteur d'adressage codé > 0.

Appareil de régulation maître (adresse 1) arrêté ou pas de maître (adresse 1) disponible.

Il existe plusieurs adresses d'appareils identiques.

Chaque adresse ne peut être attribuée qu’une fois dans le réseau CAN-BUS.

B

Contrôler le raccordement de la sonde.

B

Nettoyer la chaudière.

B

Contrôler le raccordement et le fonctionnement de la sonde.

B

Vérifier le fonctionnement de la pompe du circuit de chauffage raccordée.

B

Remplacer le module concerné.

B

Vérifier la position de l’interrupteur

d’adressage codé (Æ chap. 5.1, page 10):

Position 0 : 1 seul participant bus disponible.

Position 1 : appareil de régulation maître

(un autre participant bus est attendu !).

Position > 0 : autres participants bus.

B

Contrôler les adresses de tous les participants BUS. L’appareil de régulation maître doit avoir l’adresse 1 (interrupteur d’adressage codé derrière le MEC2 sur le

CM431 de l’appareil de régulation).

B

Contrôler la liaison Bus avec l’adresse 1.

B

Contrôler les adresses de tous les participants bus (interrupteur d’adressage codé derrière MEC2 sur le CM431 de l’appareil de régulation).

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

55

23

Défauts et élimination des défauts

Défaut

Pb adresse

1 – 4/A

Mauvais module

1 – 4/A

Module inconnu

1 – 4/A

Sonde retour

Anode inerte

Défaut externe Aucune incidence sur le comportement

App. de régulat. XY

Défaut inconnu • Non définie, dépend du type de défaut.

Conséquence sur le comportement de régulation

Les fonctions du module sur lequel a lieu le conflit d’adresses ne sont plus réalisables. Une communication entre les autres modules et les appareils de régulation reste toutefois possible par le

CAN-BUS.

Toutes les sorties du module sont arrêtées et la LED de défaut correspondante est allumée.

Toutes les sorties du module sont arrêtées et la LED de défaut correspondante est allumée.

Plus de possibilité de régulation de la température de retour.

Aucune incidence sur le comportement de régulation.

de régulation.

Le défaut n’est pas reconnu par le MEC.

Cause

Le module n'est pas sur le bon emplacement/appareil de régulation : certains modules ne peuvent fonctionner qu'avec certaines adresses CAN.

Le module stratégique ne peut être utilisé sur l'appareil de régulation maître qu'avec l'adresse 1.

Le module de chaudière ZM434 ne peut pas avoir d'adresse > 3.

Sur le MEC2 un module incorrect a été sélectionné pour cet emplacement.

Un autre type de module a été installé sur l’emplacement de l’appareil de régulation

(par ex. FM442 a été remplacé par FM441).

Le MEC2, le module correspondant ou l’appareil de régulation sont défectueux.

Le logiciel de régulation est une ancienne version et ne reconnaît donc pas le module.

Le module ou l'appareil de régulation sont défectueux.

La sonde est mal ou non raccordée ou défectueuse.

La sonde ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Tension sur l’entrée externe WF 1/2.

Le module ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Tension sur l’entrée externe WF 1/2.

Le module ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Nouvel appareil de régulation ou carte remplacée, mais ancienne version MEC.

Remède

B

Vérifier l'attribution des modules.

B

Vérifier les données du module dans le niveau de service du MEC2.

B

Contrôler les modules installés dans l’appareil de régulation.

B

Remplacer le MEC2 ou le module.

B

Vérifier la version de l’appareil de régula-

tion sur le MEC2 (Æ chap. 9, page 21).

B

Remplacer le module.

B

Contrôler le raccordement de la sonde.

B

Remplacer l’anode inerte.

B

Remplacer le module FM441.

B

Vérifier le fonctionnement des composants externes (pompe de charge ECS ou pompe de bouclage).

B

Si nécessaire, réparer/ remplacer.

B

Placer le MEC2 sur l’appareil de régulation avec l’adresse désignée. Le type exact de défaut s'affiche.

B

Vérifier la version.

B

Si nécessaire, utiliser le MEC2 avec la nouvelle version.

B

Installer le module de stratégie dans l’appareil de régulation avec l’adresse 1.

Stratégie manque

La chaudière 1 est mise en marche. Toutes les autres chaudières restent à l'arrêt.

Plusieurs appareils de régulation de chaudière ont été reliés par le BUS ECO-CAN.

Le module de stratégie manque ou n'est pas reconnu.

Manuel CC X

Entretien h serv / Date

Erreur interne n° XX

La régulation est effectuée en mode manuel.

Sans conséquence sur le comportement de régulation

On a peut-être oublié de placer l’interrupteur manuel d’un module de fonction sur

AUT.

La période réglée jusqu’au prochain entretien est écoulée.

Les informations risquent de se perdre. • Il peut y avoir saturation des données pendant quelques minutes.

Problème de compatibilité électronique.

L'appareil de régulation est défectueux.

B

B

Placer l’interrupteur manuel du module de fonction concerné sur AUT.

Effectuer l’entretien puis supprimer le message d’entretien.

Si le défaut reste pendant longtemps ou s’il se répète souvent :

B

Le module ou l’appareil de régulation sont défectueux et doivent être remplacés.

-ou-

B problème de compatibilité électronique à résoudre.

Tab. 122 Aperçu des défauts

56

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Annexes

24

24 Annexes

24.1 Courbes caractéristiques de sonde

DANGER : Risque d’électrocution !

B

Avant d’ouvrir l’appareil, le mettre hors tension sur tous les pôles et le sécuriser contre tout réenclenchement involontaire.

Contrôle des défauts (sans sonde de température ambiante)

B

Retirer les bornes des sondes.

B

Mesurer la résistance aux extrémités du câble de la sonde avec un ohmmètre.

B

Mesurer la température de la sonde à l’aide d’un thermomètre.

Le diagramme permet de déterminer si la température et la valeur de résistance concordent.

La tolérance de sonde est de ± 3 %/25 °C pour toutes les courbes.

Fig. 86 Sonde de température extérieure et sondes de température d’eau de chaudière, de départ et d’eau chaude sanitaire

[1] Courbe sonde de température extérieure

[2] Courbe sondes de température eau de chaudière, départ, eau chaude sanitaire, supplémentaire.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

57

24

Annexes

Fig. 87 Sonde de température ambiante et de température des fumées

[1] Courbe sonde de température ambiante

[2] Courbe sonde de température des fumées (FG)

58

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

24.2 Réglage des paramètres spécifiques de chaudière

Attribution du modèle de chaudière selon la chaudière correspondante

Buderus. Le type de chaudière peut être réglé sur le niveau de service

dans les paramètres de chaudière (Æ chap. 10.1, page 22).

Basse temp.

A activer pour les chaudières des séries :

Logano G125 ECO

Logano S125 ECO

Logano G144 ECO

Logano G215Logano G234

Logano G334Logano S325

BT/Temp. mini. retour :

A activer pour les chaudières des séries :

Logano SK425

1)

Logano SK635

1)

Logano SK735

1)

PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur)

A activer pour les chaudières des séries :

Logano plus SB315

Logano plus SB615

Logano plus SB735

Ecostream

à configurer pour les chaudières des séries :

Logano GE315

2)3)

Logano GE515

2)

Logano GE615

2)

Logano SE425

2)3)

Logano SE635

2)

Logano SE735

2)

Logano GE434

Logano GB434

4)

3)

La configuration des appareils de régulation est la même sur les chaudières gaz à condensation avec condenseur externe.

NT/Seuil minimum de température

A activer pour les chaudières des séries :

Logano SK425

1)

SK635

1)

SK735

1)

avec élévation des températures minimales d’eau de chaudière.

1) Régulation de la température d’eau de chaudière mini. par la vanne de régulation du circuit de chauffage ou la vanne de régulation du circuit de chaudière.

2) Régulation température de départ par vannes de régulation du circuit de chauffage ou vanne de régulation séparée du circuit chaudière.

3) Régulation de la température de départ par régulation externe.

4) Selon le raccordement hydraulique.

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Annexes

24

59

Index

Index

A

Abaissement ...................................................................... 32, 37

Affichage des défauts ............................................................... 50

Anode inerte ........................................................................... 45

Appareils anciens .................................................................... 53

Appareils usagés...................................................................... 53

auto.................................................................................. 38, 51

B

Basse temp............................................................................. 59

Bouclage ........................................................................... 48, 52

Intervalles .......................................................................... 48

Brûleur à deux allures

Puissance maximale de chaudière ......................................... 26

Puissance minimale de chaudière .......................................... 26

Brûleur à une allure

Puissance maximale de chaudière ......................................... 26

Brûleur modulant..................................................................... 26

Modulation indiquée............................................................ 27

Puissance maximale de chaudière ......................................... 26

Puissance minimale de chaudière .......................................... 26

Temps de marche du servomoteur du brûleur.......................... 27

Brûleurs bi-combustible

Modulation indiquée............................................................ 29

Puissance maximale chaudière fioul....................................... 28

Puissance maximale de chaudière gaz .................................... 28

Puissance minimale chaudière fioul ....................................... 29

Puissance minimale de chaudière gaz..................................... 28

Temps de marche du servomoteur du brûleur.......................... 29

BT/retour mini......................................................................... 22

Fonction élévation de la température de retour........................ 23

Régulation de la température de retour................................... 22

Temps de marche de la vanne de régulation ............................ 23

Type de combustion ............................................................ 22

Vanne de régulation retour ................................................... 23

C

Capacité de stockage thermique ................................................ 19

Charge unique ECS .................................................................. 46

Chaudière basse température.................................................... 22

Chaudière Ecostream ............................................................... 23

Temps de marche de la vanne de régulation ............................ 24

Chaudières à condensation ....................................................... 24

Chaudières basse température avec seuil de température minimum 24

Combust............................................................................ 24

Temps de marche de la vanne de régulation ............................ 25

Cir. chauff............................................................................... 33

Code d'accès........................................................................... 17

Combust. ............................................................................... 24

Commutation externe............................................................... 41

Commutation heure été/ hiver ................................................... 35

Compensation maximale de la température ambiante.................... 35

Cong...................................................................................... 36

Consignes de sécurité ................................................................ 4

Contact externe....................................................................... 46

Courbe chaudière .................................................................... 31

D

Dalle ...................................................................................... 41

Durée d’abaissement ........................................................... 43

Durée de maintien ............................................................... 43

Elévation de température...................................................... 42

Mise en température ............................................................ 42

Température d’abaissement.................................................. 43

Température maximale......................................................... 43

Déclaration de conformité ........................................................... 4

Défauts................................................................................... 50

Défauts

message de défaut............................................................... 54

Départ.................................................................................... 37

Désinf. thermique .................................................................... 46

Heure ................................................................................ 47

Jour................................................................................... 47

Température....................................................................... 47

Désinfection............................................................................ 46

Deux fois brûleur à une allure

Inversion des priorités.......................................................... 28

Limita de charge.................................................................. 28

Puissance maximale de chaudière.......................................... 27

Puissance minimale de chaudière .......................................... 28

Données de moniteur pour l’eau chaude sanitaire

Bouclage............................................................................ 52

Optimis.............................................................................. 52

Pompe de cha+C191........................................................... 52

Durée postfonct....................................................................... 30

E

Ecostream............................................................................... 59

ECS........................................................................................ 44

Elév. chaudière ........................................................................ 45

Elévation................................................................................. 40

Emballage ............................................................................... 53

Environnement ........................................................................ 53

F

FM442 ................................................................................... 13

Fonction circuit de chauffage ................................................ 13

Fonction circuit de chauffage ..................................................... 13

Fonction de pause.................................................................... 35

Fonction eau chaude sanitaire.................................................... 13

Fonction élévation de la température de retour............................. 23

Fonction Invitation ................................................................... 35

Fonction pompe....................................................................... 29

H

Hors gel .................................................................................. 39

Hystérésis............................................................................... 45

I

Influence de l’ambiance............................................................. 35

Inversion des priorités .............................................................. 28

L

Limita de charge ...................................................................... 28

Limiteur de température de sécurité

contrôler ............................................................................ 15 déclencher ......................................................................... 15 déverrouiller....................................................................... 15

60

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

M

MEC2 ..................................................................................... 14

Circuits de chauffage ........................................................... 35

Mise en service ................................................................... 14

Version .............................................................................. 52

Mélangeur......................................................................... 40, 51

Fonctionnement.................................................................. 40

Message de défaut externe ........................................................ 45

Mise en service

Remarques........................................................................... 5

Modes de fonct. ................................................................. 51–52

Modulation indiquée........................................................... 27, 29

modules.................................................................................. 10

N

Nettoyage

Appareil de régulation ............................................................ 5

NIVEAU SERVICE...................................................................... 17

O

Offset..................................................................................... 37

Optimis .................................................................................. 52

Optimisation ..................................................................... 38, 51

Optimisation d’arrêt ................................................................. 51

Optimisation d’enclenchement................................................... 51

Optimisation de commutation .............................................. 38, 44

P

PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur) ........................................... 59

Pompe de bouclage .................................................................. 48

Intervalles .......................................................................... 48

Pompe de circulation................................................................ 52

Priorité ECS ............................................................................ 39

Puissance de chaudière ............................................................ 25

Puissance maximale chaudière fioul............................................ 28

Puissance maximale de chaudière ........................................ 26–27

Puissance maximale de chaudière gaz ......................................... 28

Puissance minimale chaudière fioul ............................................ 29

Puissance minimale de chaudière ......................................... 26, 28

Puissance minimale de chaudière gaz.......................................... 28

R

Recyclage ............................................................................... 53

Réglages des adresses .............................................................. 10

Régulation de la température de retour........................................ 22

Reset...................................................................................... 53

Résistance de la connexion par bus............................................. 11

S

Seuil minimum de température .................................................. 59

Syst. chauf.............................................................................. 32

Index

T

Télécommande ........................................................................ 35

Temp. départ........................................................................... 34

Température ambiante.............................................................. 37

Température d'arrêt.................................................................. 31

Température de mise en marche................................................. 31

Température de pied de courbe............................................ 31, 33

Température de protection hors gel............................................. 39

Température de référence ................................................... 33, 51

Température des fumées ........................................................... 31

Température limite extérieure .................................................... 36

Temps d'optimisation d'arrêt...................................................... 39

Temps de marche de la vanne de régulation............................ 23–25

Temps de marche du servomoteur du brûleur ......................... 27, 29

Test relais................................................................................ 49

Type bâtiment.......................................................................... 19

Type bruleur ............................................................................ 25

Type d’abaissement .................................................................. 36

Type de chaudière

Chaudière basse température................................................ 22

Chaudières basse température avec seuil de température minimum ..................................................... 24

Ecostream .......................................................................... 23

PCS (Pouvoir Calorifique Supérieur)....................................... 24

Type de combustion.................................................................. 22

U

Utilisation conforme.................................................................... 4

Utilisation de l’énergie résiduelle................................................. 44

V

Vanne de régulation retour......................................................... 23

Z

ZM422 ................................................................................... 11

Fonction brûleur .................................................................. 12

Test des fumées................................................................... 12

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

61

Notes

62

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

Notes

Logamatic 4321/4322 – 6 720 804 724 (2012/05)

63

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement

Table of contents