Lenovo ThinkPad R50p Navodila za uporabo

򔻐򗗠򙳰
ThinkPad® R50 sorozat
Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
򔻐򗗠򙳰
ThinkPad® R50 sorozat
Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Megjegyzés
Mielőtt ezt az információt és az általa támogatott terméket használná, feltétlenül olvassa el a következő helyeken leírtakat: A.
függelék, “Fontos biztonsági előírások”, oldalszám: 43, B. függelék, “Rádiós funkciókkal kapcsolatos információk”,
oldalszám: 49, C. függelék, “Jótállási tájékoztatás”, oldalszám: 53 és D. függelék, “Megjegyzések”, oldalszám: 75.
VESZÉLY!
v A termék vagy az ahhoz csatlakozó eszközök telepítésekor, áthelyezésekor, vagy azok takarólemezeinek eltávolításakor az
előírásoknak megfelelően csatlakoztassa, illetve húzza ki a kábeleket az áramütés elkerülése érdekében. A tápkábelt
megfelelően földelt fali csatlakozóval használja.
v Ne tartsa a számítógépet hosszabb ideig az ölében, illetve egyéb testrésze közelében sem a számítógép működése vagy az
akkumulátor töltése idején. A számítógép hőt bocsát ki a normál működés során. Ez a hő a rendszertevékenység és az
akkumulátortöltés adott szintjének megfelelően keletkezik. A testfelülettel történő kiterjedt érintkezés - nem beszélve
ruhán keresztül - kényelmetlenséget okozhat, illetve végső fokon égési sebekkel járhat.
v Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne használja a számítógépet vízben vagy vízközelben.
v Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében zivatar idején ne használja a számítógépet telefonkábeles összeköttetéssel.
Ne dugjon be és ne húzzon ki kábelt a fali telefon csatlakozóból zivatar idején.
v A csomagolóanyagokat gyerekektől elzárt helyen tárolja, hogy kivédje a műanyagzacskók okozta fulladás veszélyét.
v Az akkumulátor káros kémiai anyagokat tartalmaz. Robbanásveszély áll fenn, ha az akkumulátort helytelenül cseréli,
tűzbe vagy vízbe dobja, rövidre zárja vagy szétszereli. Az akkumulátort tartsa távol a gyerekektől, és ne tegye a
szemétkosárba, amelynek tartalma a szemétlerakóba kerül.
v A tűzveszély csökkentése érdekében csak 26 AWG jelű vagy vastagabb telefonkábelt használjon.
v Az LCD megjelenítő fluoreszkáló lámpája higanyt tartalmaz. Ne tegye szemétkosárba, amelynek tartalma szemétlerakóba
kerül. Ha a számítógépet durván kezeli vagy dobálja, az LCD üveg összetörhet, a belső folyadék a szemébe és a kezére
folyhat. Vízzel azonnal öblítse le a folyadék által érintett területet. Ha tünetek vannak, forduljon orvoshoz.
v Ne szerelje szét az optikai tároló egységet, mivel ez veszélyes sugárzást eredményezhet.
v Ne nézzen bele közvetlenül az egyes meghajtókban található lézer sugárnyalábba.
Első kiadás (2003. szeptember)
A következő bekezdés nem vonatkozik az Egyesült Királyságra, és más olyan országra sem, ahol az ilyen kikötések ütköznek
a helyi jogi szabályozással:
AZ INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION AZ ″ITT ISMERTETETT″ FORMÁBAN ADJA KÖZRE EZT
A KIADVÁNYT, BÁRMIFÉLE KIFEJEZETT VAGY SUGALLT GARANCIA NÉLKÜL, BELEÉRTVE - DE NEM
KORLÁTOZVA ERRE - A KERESKEDELMI ÉRTÉKESÍTÉSRE VAGY ADOTT CÉLRA VALÓ ALKALMASSÁGRA
VONATKOZÓ GARANCIÁT. Egyes államok nem engedik meg a kifejezett vagy sugalmazott garanciától történő elhatárolódást
bizonyos ügyletekben, ezért lehetséges, hogy ez a kikötés nem mindenkire vonatkozik.
A jelen kiadványban előfordulhatnak technikai pontatlanságok vagy nyomdahibák. Az itt közölt ismeretekben időnként történnek
változások, amelyeket a könyv új kiadásai tartalmaznak. Az IBM előzetes értesítés nélkül végrehajthat fejlesztéseket és/vagy
változtatásokat a jelen kiadványban ismertetett termék(ek)en és/vagy program(ok)on.
Az IBM a részére elküldött információkat az általa megfelelőnek tartott bármilyen módon felhasználhatja, illetve terjesztheti anélkül,
hogy a küldővel szemben bármilyen kötelezettsége is keletkezne.
© Szerzői jog IBM Corporation 2003. Minden jog fenntartva
Fontos megjegyzések felhasználóknak
Szabályokkal kapcsolatos fontos megjegyzések felhasználóknak
A ThinkPad® R50 számítógép megfelel minden olyan ország vagy régió rádiófrekvenciás és biztonsági előírásainak,
ahol ezt a számítógépet rádiós kapcsolatok használatára engedélyezték. A ThinkPad számítógépet a helyi RF előírások
figyelembevételével kell telepíteni és használni. A ThinkPad R50 sorozatú számítógép használata előtt olvassa el a
Regulatory Notice for ThinkPad R50 Series kiadványt, amely kiegészíti ezt a könyvet. A kiadvány ezzel a könyvvel
együtt érkezik.
Tájékoztató a merevlemez kapacitásról
A helyreállítási CD vagy a Windows® CD szállítása helyett 7 az IBM® egyszerűbb módszereket biztosít a fenti
CD-khez tartozó, jellemző feladatok elvégzésére. Az alternatív módszerekhez szükséges állományok és programok a
merevlemezen találhatók, ami kiküszöböli a ″jó helyre eltett″ CD lemezek keresgélését, valamint a helytelen CD
verziók használatából eredő problémákat.
Az IBM által a számítógépen előtelepített összes állomány és program teljes biztonsági mentése a merevlemez egy
rejtett részében vagy partíciójában található. A rejtettség ellenére a partícióban lévő biztonsági mentés merevlemez
területet foglal el. Ennek következtében, amikor ellenőrzi a merevlemez kapacitását a Windows segítségével,
feltűnhet, hogy a lemez kijelzett teljes kapacitása kisebb az előre vártnál. Az ellentmondás a rejtett partíció tartalmával
magyarázható. (“Az előtelepített szoftver helyreállítása” oldalszám: 31.)
Az eredetileg előtelepített tartalom helyreállításáról további tájékoztatást talál a súgó forrását adó Access IBM
részben. Nyomja meg a kék Access IBM gombot, vagy a munkaasztalon kattintson az Access IBM ikonra, majd nézze
át a ″Learn″ szakaszt, ahol megtalálhatja a biztonsági mentést és a helyreállítást ismertető különféle témaköröket.
© Szerzői jog IBM 2003
iii
iv
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Információk megtalálása az Access IBM segítségével
A kék Access IBM gomb számtalan esetben segíthet, amikor a számítógép normálisan
működik, de amikor nem, még akkor is. A munkaasztalnál nyomja meg az Access IBM
gombot az Access IBM megnyitásához. Az Access IBM a számítógép fedélzeti
súgójának központja, amely informatív szemléltetéssel és könnyen követhető
utasításokkal szolgál a kezdeti lépésekhez és az eredményes működtetéshez. Az Access
IBM gomb segítségével megszakíthatja a számítógép indítási folyamatát is, hogy
elindítsa az Access IBM Predesktop Area programot. Ha a Windows nem megfelelően
indul el, nyomja meg az Access IBM gombot a számítógép indítási folyamata alatt, és
indítsa el az Access IBM Predesktop Area programot. Ezt felhasználhatja diagnosztikai
tesztek futtatására, biztonsági mentések visszaállítására (feltételezve, hogy biztonsági
mentéseit IBM Rapid Restore™ Ultra programmal végezte), gyári tartalom
visszaállítására (amit a gép a megérkezésekor tartalmazott), olyan segédprogram
indítására, amely engedélyezi az indítási sorrend módosítását, fontos
rendszerinformációk megszerzésére, valamint az IBM BIOS Setup Utility indítására,
ahol ellenőrizheti és módosíthatja a BIOS beállításokat.
Nyomja meg az Access IBM gombot, hogy megnyissa az alkalmazást, amely az összes
IBM erőforrást felkínálja Önnek. A következő lapon találja az Access IBM Üdvözlő
(Welcome) lapját, amely elmagyarázza az Access IBM egyes részeit.
© Szerzői jog IBM 2003
v
A súgó rendszer egyes témakörei rövid video klip formájában mutatják be bizonyos
feladatok végrehajtását, mint például az akkumulátor cseréjét, PC kártya behelyezését
vagy a memória bővítését. A lejátszáshoz, a szünethez és a visszatekeréshez használja a
látható vezérlő elemeket.
vi
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Tartalom
Fontos megjegyzések felhasználóknak . . iii
Szabályokkal kapcsolatos fontos megjegyzések
felhasználóknak . . . . . . . . . . . iii
Tájékoztató a merevlemez kapacitásról . . . . iii
Információk megtalálása az Access IBM
segítségével . . . . . . . . . . .
Segítség a világhálón .
Az IBM hívása . .
Segítség világszerte .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 38
. 38
. 41
A. függelék Fontos biztonsági előírások . . 43
Lézer megfelelési nyilatkozat . . . . . . . 47
. v
1. fejezet Az új ThinkPad számítógép
áttekintése . . . . . . . . . . . . 1
A ThinkPad áttekintő képe . . . . . . . . 2
Jellemzők . . . . . . . . . . . . . 3
Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . 5
A ThinkPad számítógép védelme . . . . . . 6
2. fejezet A számítógéphibák megoldása . . 11
A problémák diagnosztizálása . . . . . . . 12
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . . . 12
Hibaüzenetek . . . . . . . . . . . 12
Üzenet nélküli hibák . . . . . . . . . 17
Jelszavakkal kapcsolatos problémák . . . . 18
Tápfeszültség kapcsolóval kapcsolatos hibák . . 19
Billentyűzethibák . . . . . . . . . . 19
UltraNav hibák . . . . . . . . . . 20
Készenléti vagy hibernálási problémák . . . 21
Számítógép-képernyő hibák . . . . . . . 23
Akkumulátor hibák . . . . . . . . . 24
Merevlemez meghajtó hibák . . . . . . 25
Indítási problémák . . . . . . . . . 26
Egyéb hibák . . . . . . . . . . . 27
IBM BIOS Setup Utility indítása . . . . . . 30
Az előtelepített szoftver helyreállítása . . . . . 31
A merevlemez meghajtó kapacitásának növelése . 32
Akkumulátor csere . . . . . . . . . . 35
B. függelék Rádiós funkciókkal
kapcsolatos információk . . . . . . .
Rádiós együttműködés . . . . . . . . .
Felhasználási környezet és az egészség . . . .
Engedélyezett működés az Egyesült Államokban és
Kanadában . . . . . . . . . . . . .
A kiterjesztett csatorna mód engedélyezése . . .
49
49
49
50
51
C. függelék Jótállási tájékoztatás . . . . 53
Garanciális szerviz és támogatás . . . . . . 53
Mielőtt szervizhez fordulna . . . . . . . 53
A szerviz hívása . . . . . . . . . . 54
Korlátozott jótállási nyilatkozat Z125-4753-07
11/2002 . . . . . . . . . . . . . . 55
1. rész - Általános rendelkezések . . . . . 55
2. rész - Országfüggő rendelkezések . . . . 59
3. rész - Jótállási tájékoztatás . . . . . . 70
A jótállás Mexikóban érvényes kiegészítése . . 73
D. függelék Megjegyzések . . . . . . .
Dátumadatok feldolgozása . . . . . . . .
Web címekre történő hivatkozások . . . . . .
Elektronikus sugárzással kapcsolatos megjegyzések
Termékre vonatkozó megjegyzések . . . . .
Környezetvédelmi megjegyzések Japán számára. .
Védjegyek . . . . . . . . . . . . .
Index .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
75
75
76
76
77
77
79
. 93
3. fejezet Segítség és szerviz az IBM-től . . 37
Segítség és szerviz . . . . . . . . . . 38
© Szerzői jog IBM 2003
vii
viii
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
1. fejezet Az új ThinkPad számítógép áttekintése
A ThinkPad áttekintő képe
Jellemzők . . . . .
© Szerzői jog IBM 2003
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 2
. 3
Műszaki adatok . . . . . .
A ThinkPad számítógép védelme
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 5
. 6
1
A ThinkPad áttekintő képe
A ThinkPad áttekintő képe
Elölnézet
Hátulnézet
2
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Jellemzők
Jellemzők
Processzor
v Intel® Pentium® M processzor
Memória
v Dupla adatsebességű (DDR) szinkron dinamikus, véletlen elérésű memória (DRAM)
Memória sebesség támogatása: A számítógép lehet, hogy nem képes minden
memória sebességen (MHz) működni. Az alacsonyabb memória sebességre szánt
rendszer képes ugyan felhasználni a gyorsabb memóriát, de csak alacsonyabb
sebességen fog működni.
Tárolóeszköz
v 2,5 hüvelykes merevlemez meghajtó
Megjelenítő
TFT technológiát használó színes megjelenítő:
v Méret: 14,1 vagy 15,0 hüvelyk (modelltől függően)
v Felbontás:
– LCD: Legfeljebb 2048x1536 (modelltől függően)
– Külső monitor: Legfeljebb 2048x1536
v Fényerő szabályzás
Billentyűzet
v 87, 88 vagy 92 gombos billentyűzet
v UltraNav™ (TrackPoint® és érintő egér)
v Fn gomb funkció
v Access IBM gomb
v Hangerő szabályzó gombok
v ThinkLight™
Külső illesztők
v Párhuzamos csatlakozó (IEEE 1284A)
v Külső monitor csatlakozó
v PC kártyahely (II /modelltől függően egy vagy két kártyahely/ vagy III típusú PC
kártyához)
v Sztereó fejhallgató csatlakozó
v Mikrofon csatlakozó
v Videó kimeneti csatlakozó (S-Video)
v 2 Univerzális soros busz (USB) csatlakozó
v IEEE 1394 csatlakozó (egyes modelleken)
v Infravörös port
v RJ11 telefon csatlakozó
v RJ45 Ethernet csatlakozó
v Ultrabay™ Enhanced
v Dokkoló csatlakozó
1. fejezet Az új ThinkPad számítógép áttekintése
3
Jellemzők
v Beépített rádiós LAN (IEEE 802.11a/b/g) funkció (egyes modelleken)
v Beépített rádiós LAN (IEEE 802.11b) funkció (egyes modelleken)
v Beépített Bluetooth funkció (egyes modelleken)
4
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Műszaki adatok
Műszaki adatok
Méret
14 hüvelykes modell
v Szélesség: 314 mm (12,4 hüvelyk)
v Mélység: 260 mm (10,2 hüvelyk)
v Magasság: elöl 34 mm (1,35 hüvelyk), hátul 37 mm (1,46 hüvelyk)
15 hüvelykes modell
v Szélesség: 332 mm (13,1 hüvelyk)
v Mélység: 269 mm (10,6 hüvelyk)
v Magasság: elöl 37 mm (1,46 hüvelyk), hátul 40 mm (1,58 hüvelyk)
Környezet
v Maximális magasság normál légnyomás biztosítása nélkül: 3048 m (10 000 láb)
v Hőmérséklet
– 2438 m (8000 láb) magasság alatt
- Hajlékonylemez nélküli üzemeltetés: 5° - 35°C (41° - 95°F)
- Hajlékonylemezzel való üzemeltetés: 10° - 35°C (50° - 95°F)
- Üzemen kívül: 5° - 43°C (41° - 110°F)
– 2438 m (8000 láb) magasság felett
- Maximális üzemeltetési hőmérséklet 31,3°C (88°F)
Megjegyzés: Töltéskor az akkumulátor hőmérséklete legalább 10°C (50°F) legyen.
v Relatív páratartalom:
– Hajlékonylemez nélküli üzemeltetés: 8% - 95%
– Hajlékonylemezzel való üzemeltetés: 8% - 80%
Hőkibocsátás
v Legfeljebb 72 W (246 Btu/h)
Tápforrás (AC adapter)
v 50-60 Hz szinuszos bemenet
v AC adapter bemeneti tartománya: 100 - 240 V AC, 50 - 60 Hz
Akkumulátor
v Lithium-ion (Li-Ion) akkumulátor
– Névleges feszültség: 10,8 V DC
– Kapacitás: 4,4 AH/6,6 AH (egyes modelleknél)
1. fejezet Az új ThinkPad számítógép áttekintése
5
A ThinkPad számítógép védelme
A ThinkPad számítógép védelme
A számítógépet normál munkakörnyezetben való megbízható működésre tervezték
ugyan, ennek ellenére a kezelése során gondos és ésszerű használatra kell törekedni. Az
alábbi fontos javaslatok hozzájárulnak ahhoz, hogy a legjobban használhassa és a
legtöbb élvezetet adja a számítógép.
Fontos tanácsok:
Legyen körültekintő, hol és hogyan használja a gépet
v Ne tartsa a számítógépet hosszabb ideig az ölében, illetve egyéb testrésze közelében
sem a számítógép működése vagy az akkumulátor töltése idején. A számítógép hőt
bocsát ki a normál működés során. Ez a hő a rendszertevékenység és az
akkumulátortöltés adott szintjének megfelelően keletkezik. A testfelülettel történő
kiterjedt érintkezés - nem beszélve ruhán keresztül - kényelmetlenséget okozhat,
illetve végső fokon égési sebekkel járhat.
v A folyadékokat tegye távolabb a számítógéptől, nehogy ráfolyjanak, a víztől is óvja
(az elektromos áramütés veszélye miatt).
v A csomagolóanyagokat gyerekektől elzárt helyen tárolja, hogy kivédje a
műanyagzacskók okozta fulladás veszélyét.
v Tartsa távol a géptől a mágneseket, a bekapcsolt rádiótelefonokat, elektromos
eszközöket, hangszórókat (13 cm/5 hüvelyk).
v Ne tegye ki a gépet extrém hőmérsékletnek (5°C/41°F alatt vagy 35°C/95°F felett).
Legyen gyengéd a gép használatában
v Ne tegyen semmilyen tárgyat (papírt sem) a megjelenítő és a billentyűzet közé, illetve
a billentyűzet alá.
v Ne dobjon, ütköztessen, karcoljon, csavarjon, üssön, rángasson, nyomjon és
helyezzen el nehéz tárgyakat a számítógépen, a megjelenítőn vagy a külső
egységeken.
v A számítógép megjelenítőjét úgy tervezték, hogy 90 foknál valamivel jobban kinyitott
helyzetben használja. Ne nyissa ki 180 foknál jobban a megjelenítőt, mivel ez a
csuklóspánt sérülését eredményezheti.
Szállítsa megfelelően a számítógépet
v A számítógép mozgatása előtt feltétlenül vegye ki az adathordozó(ka)t, kapcsolja ki a
csatlakoztatott eszközöket, valamint húzza ki a táp- és az egyéb kábeleket.
v Ellenőrizze, hogy a számítógép készenléti vagy hibernált módban van-e, illetve
kikapcsolta-e mielőtt vinni akarja. Ez megakadályozza a merevlemez sérülését és az
adatvesztést.
v Amikor felemeli a kinyitott számítógépet, az alsó részét fogja meg. Ne a megjelenítő
részt fogva emelje fel.
6
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A ThinkPad számítógép védelme
v Jó minőségű hordtáskát használjon, amely megfelelő tartást és védelmet nyújt. Ne
tegye a számítógépet szorosan begyömöszölt bőröndbe vagy táskába.
Kezelje megfelelően az adathordozókat és a meghajtókat
v Kerülje el, hogy helytelen szögben helyezze be a lemezeket a meghajtóba, valamint,
hogy több címkét tegyen a lemezre, illetve, hogy elveszítse őket, mivel ezek a
meghajtóban maradhatnak.
v Ha a számítógépe optikai meghajtóval - például CD, DVD vagy CD-RW/DVD érkezik, ne tapogassa a lemezek felületét és a lencsét sem a tálcán.
v Várjon addig a tálca bezárásával, amíg nem hallja, hogy a CD vagy DVD bekattan a
CD, DVD vagy CD-RW/DVD meghajtó tengelyvég-csapján.
v Amikor merevlemez, hajlékonylemez, CD, DVD vagy CD-RW/DVD meghajtót
telepít, kövesse a hardverrel szállított dokumentációban található utasításokat, és csak
ott nyomja meg az eszközt, ahol azt az utasítások előírják. A merevlemez cseréjéről
szóló ismertetőt az Access IBM segítségével érheti el a fedélzeti súgóban (nyissa meg
az Access IBM részt az Access IBM gomb megnyomásával)
Legyen körültekintő a jelszavak beállításakor
v Ne felejtse el a jelszavakat! Ha elfelejti az adminisztrátori vagy a merevlemez jelszót,
az IBM nem tudja alaphelyzetbe állítani, és lehet, hogy cserélnie kell az alaplapot
vagy a merevlemez meghajtót.
További fontos javaslatok
v A számítógép modeme lehet, hogy csak analóg vagy nyilvános kapcsolt
telefonhálózatot (PSTN) használhat. Ne csatlakoztassa a modemet PBX-hez (private
branch exchange), és más digitális mellékvonalhoz sem, mivel ez a modem
meghibásodását okozhatja. Analóg telefonvonalakat általában lakásokban, míg
digitális vonalakat legtöbbször szállodákban vagy irodaházakban talál. Ha nem biztos
abban, hogy milyen telefonvonalat használ, lépjen kapcsolatba a
telefonszolgáltatójával.
v A számítógépen lehet Ethernet és modem csatlakozó is egyidejűleg. Ha így van, a
megfelelő helyre csatlakoztassa a kommunikációs kábelt, nehogy a csatlakozó
tönkremenjen. A csatlakozók elhelyezkedéséről szóló ismertetőt az Access IBM
segítségével érheti el a fedélzeti súgóban (nyissa meg az Access IBM részt az Access
IBM gomb megnyomásával)
v Regisztráltassa a ThinkPad termékeket az IBM-nél (weblap címe:
www.ibm.com/pc/register). Ez segítséget jelenthet a számítógép visszaszerzésében,
amikor a gépet ellopják vagy Ön elveszti. A számítógép regisztráltatása lehetővé teszi
az IBM számára azt is, hogy jelezze a felhasználó felé a lehetséges műszaki
információkat és frissítéseket.
v Csak felhatalmazott IBM ThinkPad műszaki szakember szerelheti szét és javíthatja a
berendezést.
1. fejezet Az új ThinkPad számítógép áttekintése
7
A ThinkPad számítógép védelme
v Ne változtassa meg és ne rögzítse le a reteszeket azért, hogy a megjelenítőt nyitott
vagy csukott állapotban tartsa.
v Vigyázzon, ne forgassa el a számítógépet mialatt az AC adaptert csatlakoztatja. Az
adapter dugója eltörhet.
v Kapcsolja ki a számítógépet, ha meghajtót cserél, vagy ellenőrizze, hogy az eszköz
nem cserélhető-e működés közben.
v Ha eszközöket cserél a számítógépben, helyezze vissza a műanyag előlapokat (ha
van).
v A külső és a cserélhető merevlemezeket, hajlékonylemezeket, CD, DVD és
CD-RW/DVD meghajtókat megfelelő tárolókban vagy csomagokban tárolja, amikor
nem használja őket.
A számítógép borítójának tisztítása
A számítógépet az alábbiak szerint tisztítsa meg egy-egy alkalommal:
1. Készítsen keveréket enyhe, konyhai használatú mosószer (amely nem tartalmaz
súroló port vagy erős kémiai anyagot, mint például savat vagy lúgot)
felhasználásával. Vízzel 5:1 arányban hígítsa fel a mosószert.
2. Nedvesítsen be egy ruhát a felhígított mosószerrel.
3. A felesleges folyadékot csavarja ki a ruhából.
4. A ruhával körkörös mozdulatokat téve törölje le a borítót, közben vigyázzon arra,
hogy ne csurogjon folyadék a gépbe.
5.
6.
7.
8.
Törölje le a felületet, hogy eltávolítsa a maradék mosószert.
Öblítse ki a ruhát tiszta vízben.
Törölje le a borítót a kiöblített, tiszta ruhával.
Törölje le ismét a felületet egy száraz, puha, nem foszló ruhával.
9. Várjon addig, amíg a felület teljesen meg nem szárad, és amíg el nem távolítja a
ruhából esetlegesen visszamaradt szálakat.
A számítógép billentyűzetének tisztítása
1. Nedvesítsen be egy puha, szennyeződésmentes ruhát izopropil alkohollal.
2. Törölje le a billentyűk felső felületét a ruhával, közben vigyázzon arra, hogy ne
csurogjon folyadék a billentyűk közé.
3. Hagyja megszáradni.
4. A billentyűk között megtapadó morzsát és port sűrített levegővel távolíthatja el.
Megjegyzés: Ne permetezzen tisztítófolyadékot közvetlenül a megjelenítőre vagy a
billentyűzetre.
A számítógép megjelenítőjének tisztítása
8
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A ThinkPad számítógép védelme
1. Óvatosan törölje le a megjelenítőt száraz, puha, nem foszló ruhával. Ha
karcolásszerű jelzést lát a megjelenítőn, lehet, hogy piszok rakódott le a
billentyűzetről vagy a TrackPoint karjáról a megjelenítőre, amikor a borítót kívülről
megnyomták.
2. Puha, száraz ruhával törölje vagy söpörje le a piszkot a megjelenítőről.
3. Ha ez nem sikerül, nedvesítsen be egy puha, nem foszló ruhát izopropil alkohol és
tiszta víz 1:1 arányú keverékével.
4. Csavarja ki, amennyire csak tudja.
5. Törölje le ismét a megjelenítőt, ne hagyjon folyadékfoltot a gépen.
6. A megjelenítő mindenképpen száraz legyen, mielőtt becsukja a gépet.
1. fejezet Az új ThinkPad számítógép áttekintése
9
A ThinkPad számítógép védelme
10
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
A problémák diagnosztizálása . . . . . .
Hibaelhárítás . . . . . . . . . . .
Hibaüzenetek . . . . . . . . . .
Üzenet nélküli hibák . . . . . . . .
Jelszavakkal kapcsolatos problémák . . .
Tápfeszültség kapcsolóval kapcsolatos hibák .
Billentyűzethibák . . . . . . . . .
UltraNav hibák . . . . . . . . .
Készenléti vagy hibernálási problémák . .
© Szerzői jog IBM 2003
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
12
12
17
18
19
19
20
21
Számítógép-képernyő hibák . . . . . .
Akkumulátor hibák . . . . . . . .
Merevlemez meghajtó hibák . . . . .
Indítási problémák . . . . . . . .
Egyéb hibák . . . . . . . . . .
IBM BIOS Setup Utility indítása . . . . .
Az előtelepített szoftver helyreállítása . . . .
A merevlemez meghajtó kapacitásának növelése
Akkumulátor csere . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
23
24
25
26
27
30
31
32
35
11
A számítógéphibák megoldása
A problémák diagnosztizálása
Ha problémákat tapasztal számítógépével, vizsgálja meg a PC-Doctor® for Windows
segítségével. A PC-Doctor for Windows futtatása:
1. Kattintson a Start gombra.
2. Vigye a mutatót az All Programs (Windows XP kivételével Windows esetén
Programs), majd a PC-Doctor for Windows menüpontokra.
3. Kattintson a PC-Doctor elemre.
4. Válasszon ki egy tesztet a Device Categories vagy a Test Scripts listákból.
Figyelem!
Bármelyik teszt futása percekig vagy még tovább is eltarthat. Mindenképpen
győződjön meg arról, hogy van ideje a teszt futtatására, mivel a tesztet nem szabad
megszakítani futás közben.
A Test Scripts lista System Test eleme a fontos hardver alkotórészek több tesztjét is
futtatja, de nem futtatja le a PC-Doctor for Windows termékben található összes
diagnosztikai tesztet. Ha a PC-Doctor for Windows azt jelenti, hogy a System Test alá
tartozó tesztek sikeresen lefutottak és semmilyen problémát sem találtak, fontolja meg a
PC-Doctor for Windows többi tesztjének futtatását is.
Amikor a kapcsolatfelvételt készíti elő az IBM szervizzel, feltétlenül nyomtassa ki a
tesztnaplót, hogy gyorsan tájékoztatni tudja a műszaki szakembert.
Hibaelhárítás
Ha itt nem találja a hibát, nézze meg a fedélzeti súgót (Access IBM). Az Access IBM
megnyitásához nyomja meg az Access IBM gombot. A következő rész csak azokat a
problémákat ismerteti, amelyek megakadályozhatják a súgó elérését.
Hibaüzenetek
Megjegyzések:
1. A diagramokon x bármilyen karakter lehet.
2. Az itt jelzett PC-Doctor változata PC-Doctor for Windows.
Üzenet
Megoldás
0175: Hibás CRC1, POST
feladat leállás.
Az EEPROM ellenőrző összeg helytelen (blokk #6). Vigye szervizbe a számítógépet.
0176: Rendszer biztonság A rendszerbe belenyúltak.
Az üzenet akkor jelenik meg, ha kiveszi a biztonsági lapkát, és visszateszi vagy újat
telepít helyette. A hibát az IBM BIOS Setup Utility segítségével törölheti. Ha ez nem
oldja meg a problémát, vigye szervizbe a számítógépet.
12
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
Üzenet
Megoldás
0177: Hibás SVP adat,
POST feladat leállás.
Az adminisztrátori jelszó ellenőrző összege helytelen az EEPROM-ban. Cserélni kell
a rendszer alaplapját. Vigye szervizbe a számítógépet.
0182: Hibás CRC2. Lépjen A CRC2 beállítás ellenőrző összege helytelen az EEPROM-ban. Folytatás: IBM BIOS
be a BIOS Setup-ba és töltse Setup Utility. Nyomja meg az F9, majd az Enter billentyűket az alapértelmezett
be a beállítási alapértékeket. értékek betöltése céljából. Nyomja meg az F10, majd az Enter billentyűt a rendszer
újraindításához.
0185: Hibás indítási sorrend
beállítás. Lépjen be a BIOS
Setup-ba és töltse be a
beállítási alapértékeket.
Az indítási sorrend beállítás ellenőrző összege helytelen az EEPROM-ban. Menjen az
IBM BIOS Setup Utility programhoz. Nyomja meg az F9, majd az Enter billentyűket
az alapértelmezett értékek betöltése céljából. Nyomja meg az F10, majd az Enter
billentyűt a rendszer újraindításához.
0187: EAIA adatelérési
hiba.
Az EEPROM nem hozzáférhető. Vigye szervizbe a számítógépet.
0188: Érvénytelen RFID
soros információs terület.
Az EEPROM ellenőrző összeg helytelen (blokk # 0 és 1). A rendszer alaplapját
cserélni kell, míg a keret gyári számát újból telepíteni. Vigye szervizbe a
számítógépet.
0189: Érvénytelen RFID
konfigurációs terület.
Az EEPROM ellenőrző összeg helytelen (blokk # 4 és 5). A rendszer alaplapját
cserélni, az UUID-t újból telepíteni kell. Vigye szervizbe a számítógépet.
0190: Súlyosan alacsony
akkumulátor feszültség.
A számítógép kikapcsolt, mivel az akkumulátor lemerült. Csatlakoztassa az AC
adaptert a számítógéphez és töltse az akkumulátort, vagy cserélje ki egy teljesen
feltöltött akkumulátorra.
0191: Rendszerbiztonság Érvénytelen távoli
változtatás lett kérve.
A rendszer konfiguráció változtatása meghiúsult. Hagyja jóvá a műveletet és próbálja
meg újra. A hibát az IBM BIOS Setup Utility segítségével törölheti.
0192: Rendszerbiztonság A Security Chip eltérő típusra lett cserélve. Vigye szervizbe a számítógépet.
Az IBM beépített védelmi
rendszere ″hardverbabrálást″
észlelt.
0199: Rendszer biztonság IBM biztonsági jelszó
próbálkozás túllépése.
Az üzenet akkor jelenik meg, ha háromnál többször helytelen adminisztrátori jelszót
adott meg. Hagyja jóvá a jelszót és próbálja újra. A hibát az IBM BIOS Setup Utility
segítségével törölheti.
01C8: Egynél több modem
található. Az egyiket
távolítsa el. Folytatáshoz
nyomja meg az <Esc>
gombot.
Vegye ki a Modem Mini-PCI kártyát. Egyébként nyomja meg az Esc billentyűt a
figyelmeztető üzenet mellőzéséhez. Ha ez nem oldja meg a problémát, vigye szervizbe
a számítógépet.
01C9: Egynél több Ethernet
eszköz található. Az egyiket
távolítsa el. Folytatáshoz
nyomja meg az <Esc>
gombot.
A ThinkPad számítógép beépített Ethernet kártyával rendelkezik, ezért nem bővítheti
a rendszert egy ugyanilyen Ethernet eszközzel. Ha ezt a hibaüzenetet látja, vegye ki az
Ethernet kártyát, amelyet telepített. Egyébként nyomja meg az Esc billentyűt a
figyelmeztető üzenet mellőzéséhez. Ha ez nem oldja meg a problémát, vigye szervizbe
a számítógépet.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
13
A számítógéphibák megoldása
Üzenet
Megoldás
0200: Merevlemez hiba.
A merevlemez nem működik. Ellenőrizze, hogy a merevlemez megfelelően van-e
csatlakoztatva. Futtassa az IBM BIOS Setup Utility programot, majd ellenőrizze, hogy
a merevlemez nincs-e letiltva a Startup menüben.
021x: Billentyűzet hiba.
Győződjék meg róla, hogy semmilyen tárgyat sem tett a billentyűzetre (a külső
billentyűzetet is ellenőrizze, ha van). Kapcsolja ki a számítógépet és az összes
csatlakoztatott eszközt. Először kapcsolja be a számítógépet, majd a csatlakoztatott
eszközöket.
Ha még mindig ugyanazt a hibakódot látja, tegye a következőt:
Ha külső billentyűzet van csatlakoztatva, tegye a következőt:
v Kapcsolja ki a számítógépet és vegye le a külső billentyűzetet, majd kapcsolja be
újra a gépet. Ellenőrizze, hogy a beépített billentyűzet megfelelően működik-e. Ha
igen, javítassa meg a külső billentyűzetet.
v Ellenőrizze, hogy a külső billentyűzet a megfelelő csatlakozóhoz van-e
csatlakoztatva.
Vizsgálja le a számítógépet a PC-Doctor segítségével.
v Ha a számítógép megáll a teszt alatt, vigye szervizbe a számítógépet.
0230: Shadow RAM hiba.
A shadow RAM hibás. Vizsgálja meg a számítógép memóriáját a PC-Doctor
segítségével. Ha memória modult tett be közvetlenül a számítógép bekapcsolása előtt,
telepítse újra. Azután vizsgálja meg a memóriát a PC-Doctor segítségével.
0231: Rendszer RAM hiba.
A rendszer RAM hibás. Vizsgálja meg a számítógép memóriáját a PC-Doctor
segítségével. Ha memória modult tett be közvetlenül a számítógép bekapcsolása előtt,
telepítse újra. Azután vizsgálja meg a memóriát a PC-Doctor segítségével.
0232: Kiterjesztett RAM
hiba.
A kiterjesztett RAM hibás. Vizsgálja meg a számítógép memóriáját a PC-Doctor
segítségével. Ha növelte a memória méretét közvetlenül a számítógép bekapcsolása
előtt, telepítse újra. Azután vizsgálja meg a memóriát a PC-Doctor segítségével.
0250: Rendszer akkumulátor A számítógép kikapcsolt állapota alatt a konfigurációs információk (mint például
hiba.
dátum és idő) megőrzésére szolgáló mentési akkumulátor lemerült. Cserélje ki az
akkumulátort, és futtassa le az IBM BIOS Setup Utility programot a konfiguráció
ellenőrzéséhez. Ha még mindig fennáll a hiba, vigye szervizbe a számítógépet.
0251: Rendszer CMOS
ellenőrző összeg helytelen.
A rendszer CMOS értékét egy alkalmazási program megsérthette. A számítógép az
alapértelmezett beállításokat használja. Futtassa az IBM BIOS Setup Utility
programot a beállítások újrakonfigurálásához. Ha még mindig ugyanazt a hibakódot
látja, vigye szervizbe a számítógépet.
0260: Rendszer időmérő
hiba.
Vigye szervizbe a számítógépet.
0270: Valós idejű óra hiba.
Vigye szervizbe a számítógépet.
0271: Dátum és idő hiba.
Sem a dátum, sem az idő nincs beállítva a számítógépen. Állítsa be a dátumot és az
időt az IBM BIOS Setup Utility segítségével.
14
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
Üzenet
Megoldás
0280: Előző
rendszerbetöltés
befejezetlen.
A számítógép nem tudta befejezni a korábbi rendszerbetöltési folyamatot.
02D0: Rendszer gyorsítótár
hiba.
A gyorsítótár tiltva van. Vigye szervizbe a számítógépet.
02F4: EISA CMOS nem
írható.
Vigye szervizbe a számítógépet.
Kapcsolja ki a számítógépet, majd be, az IBM BIOS Setup Utility indítása érdekében.
Ellenőrizze a konfigurációt, majd indítsa újra a számítógépet a Restart alatt található
Exit Saving Changes opció kiválasztásával vagy az F10 megnyomásával. Ha még
mindig ugyanazt a hibakódot látja, vigye szervizbe a számítógépet.
02F5: DMA teszt sikertelen. Vigye szervizbe a számítógépet.
02F6: Szoftver NMI hibás.
Vigye szervizbe a számítógépet.
02F7: Hiba-biztonsági
időmérő NMI hibás.
Vigye szervizbe a számítógépet.
1802: Nem megfelelő
hálózati kártya lett bedugva
- Kapcsolja ki a gépet és
vegye ki a miniPCI hálózati
kártyát.
A számítógépen nem támogatott a Mini-PCI hálózati kártya. Vegye ki.
1803: Nem megfelelő
″daughter″ kártya lett
bedugva - Kapcsolja ki a
gépet és vegye ki a kártyát.
A ″daughter″ kártya nem támogatott ebben a számítógépben. Vegye ki.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
15
A számítógéphibák megoldása
Üzenet
Megoldás
1810: Merevlemez partíció
elrendezési hiba.
A merevlemez partíció elrendezési hibájának észlelése leállította a számítógép
betöltését. Vagy az IBM Predesktop Area van törölve, vagy a merevlemez hibás
adatokat tartalmaz. A számítógép újraindításához hajtsa végre a következők egyikét:
v Ha az IBM Predesktop Area van törölve:
1. Nyomja meg az F1 billentyűt az IBM BIOS Setup Utility megnyitásához.
2. Válassza ki a Security -> IBM Predesktop Area -> Access IBM Predesktop
Area elemeket.
3. Tegye Disabled állapotba.
4. Mentsen és lépjen ki.
Ha a fenti eljárás sikertelen:
1. Nyomja meg az Enter billentyűt.
2. Kattintson duplán a RECOVER TO FACTORY CONTENTS sorra és kövesse a
képernyőn megjelenő utasításokat.
Megjegyzés: A művelet véglegesen törli a merevlemez teljes tartalmát, majd
visszaállítja az IBM által előtelepített szoftvert.
v Nyomja meg az F1 billentyűt az IBM BIOS Setup Utility megnyitásához, vagy az
Enter gombot az IBM Predesktop Area indításához.
Ha a számítógép még mindig nem indul el, hívja az IBM HelpCenter® számát. A
telefonszámok a könyv “Az IBM hívása” oldalszám: 38. oldalán találhatók.
A bekapcsolási jelszó
kérése.
A bekapcsolási vagy az adminisztrátori jelszó beállítása történik. Gépelje be az
adminisztrátori (supervisor) jelszót, és nyomja meg az Enter billentyűt a számítógép
használatához. Még ha a bekapcsolási jelszót nem is fogadja el, lehet, hogy az
adminisztrátori jelszó be volt állítva. Gépelje be az adminisztrátori jelszót, és nyomja
meg az Enter billentyűt. Ha még mindig ugyanazt a hibaüzenetet látja, vigye szervizbe
a számítógépet.
A merevlemez jelszó kérése
A merevlemez jelszó beállítása történik. Gépelje be az adminisztrátori (supervisor)
jelszót, és nyomja meg az Enter billentyűt a számítógép használatához.
Ha még mindig ugyanazt a hibaüzenetet látja, vigye szervizbe a számítógépet.
Hibernálási hiba.
A rendszer konfigurációja megváltozott a hibernált módba történő belépés és kilépés
időtartama alatt, és a számítógép nem tudja folytatni a szokásos működését.
v Állítsa vissza a rendszer konfigurációját arra, ami a hibernált állapotba való belépés
előtt volt.
v Ha a memória mérete változott meg, hozza létre újból a hibernálási fájlt.
Az operációs rendszer nem
található.
Ellenőrizze a következőket:
v A merevlemez meghajtó telepítése hibátlan.
v Indítható lemez van a hajlékonylemez meghajtóban.
Ha még mindig ugyanazt a hibaüzenetet látja, ellenőrizze a betöltési sorrendet az IBM
BIOS Setup Utility segítségével.
Ventillátor hiba.
16
A hűtőventillátor meghibásodott. Vigye szervizbe a számítógépet.
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
Üzenet
Megoldás
EMM386 nincs telepítve —
A lapkeret alapcíme nem
állítható be.
Szerkessze a C:\CONFIG.SYS fájlt, és módosítsa a
device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE RAM
sort
device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS
sorra, és mentse a fájlt.
Kártyabusz konfigurációs
hiba — Eszköz letiltva.
Folytatás: IBM BIOS Setup Utility. Nyomja meg az F9, majd az Enter billentyűket az
alapértelmezett értékek betöltése céljából. Nyomja meg az F10, majd az Enter
billentyűt a rendszer újraindításához.
Hőérzékelő hiba.
A hőérzékelő helytelenül működik. Vigye szervizbe a számítógépet.
Rendszerszolgáltatások
A HDD-n lévő IBM Predesktop Area sérült. Az IBM Predesktop Area használatához
hitelesítése hibás. A
vegye elő a Recovery CD lemezt, és segítségével állítsa vissza az IBM Predesktop
folytatáshoz nyomja meg az Area részt.
<Esc> gombot.
Üzenet nélküli hibák
Probléma:
Amikor bekapcsolom a gépet, semmi nem jelenik meg a képernyőn, és a gép nem
sípol az indítás során.
Megjegyzés: Ha nem biztos benne, hogy hallott-e síphangot, kapcsolja ki a
számítógépet, majd kapcsolja be újra és hallgassa meg ismét. Ha külső
monitort használ, olvassa el a “Számítógép-képernyő hibák”
oldalszám: 23 című részben leírtakat.
Megoldás:
Ha a bekapcsolási jelszó be van állítva, nyomjon meg egy billentyűt, hogy
megjelenjen a bekapcsolási jelszót kérő képernyő, majd gépelje be a helyes jelszót és
nyomja meg az Enter billentyűt.
Ha a bekapcsolási jelszót kérő képernyőt nem látja, lehet, hogy a fényerő vezérlése
minimum fényerőre van állítva. Állítsa be a fényerő szintjét az Fn+Home billentyűk
megnyomásával.
Ha a képernyő továbbra is üres marad, ellenőrizze az alábbiakat:
v Az akkumulátor megfelelően telepítve van.
v Az AC adapter csatlakozik a számítógéphez, a tápkábel be van dugva egy
működőképes fali csatlakozóba.
v A számítógép áram alatt van. (A bizonyosság kedvéért nyomja meg ismét a
tápkapcsolót.)
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
17
A számítógéphibák megoldása
Ha a fentieket rendben találta, de a képernyő továbbra is üres, vigye szervizbe a
számítógépet.
Probléma:
Amikor bekapcsolom a gépet, semmi nem jelenik meg a képernyőn, de kettő vagy
több síphangot hallok.
Megoldás:
Győződjön meg arról, hogy a memóriakártyát hibátlanul telepítette. Ha igen, de a
képernyő még mindig üres és öt síphangot hall, vigye szervizbe a számítógépet.
Ha négy ciklusban, ciklusonként négy síphangot hall, a Biztonsági lapka hibás.
Vigye szervizbe a számítógépet.
Probléma:
Amikor bekapcsolom a gépet, csak a fehér mutató jelenik meg a képernyőn.
Megoldás:
Telepítse újra az operációs rendszert, és kapcsolja be a számítógépet. Ha továbbra is
csak a mutató jelenik meg a képernyőn, vigye szervizbe a számítógépet.
Probléma:
A képernyő üressé válik, miközben a számítógép bekapcsolt állapotban van.
Megoldás:
Valószínűleg engedélyezve van a képernyővédő vagy a tápkezelés. Az alábbi
módszerek valamelyikével kiléphet a képernyővédő funkcióból, illetve folytathatja a
munkát készenléti vagy hibernált állapotból:
v A TrackPoint vagy az érintő egér mozgatásával.
v Egy tetszőleges billentyű megnyomásával.
v A tápfeszültség kapcsoló megnyomásával.
Probléma:
A teljes méretű DOS képernyő kisebbnek látszik.
Megoldás:
Ha olyan DOS alkalmazást használ, amely csak a 640×480-as felbontást (VGA mód)
támogatja, a képernyő képe kicsit torzulhat, és a képernyő méreténél kisebb kép
jelenhet meg. Ez az egyéb DOS alkalmazásokkal való kompatibilitás érdekében van
így. Ahhoz, hogy a képet a képernyő aktuális méretére növelje, indítsa el a ThinkPad
konfiguráló programot, és kattintson az LCD elemre, majd válassza ki a Screen
expansion funkciót. (A kép még lehet, hogy egy kissé torznak látszik.)
Jelszavakkal kapcsolatos problémák
Probléma:
Elfelejtettem jelszavamat.
Megoldás:
Ha elfelejtette a bekapcsolási jelszót, a számítógépet el kell vinni az IBM
viszonteladójához vagy marketing képviselőjéhez, hogy töröljék a jelszót.
18
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
Ha elfelejtette a merevlemez jelszót, az IBM nem tudja törölni a jelszót, és az
adatokat sem tudja helyreállítani a merevlemezről. A számítógépet el kell vinni az
IBM felhatalmazott szolgáltatójához vagy az IBM marketing képviselőjéhez, hogy
kicseréljék a merevlemez meghajtót. Szükség van a vásárlást igazoló iratra is,
továbbá az alkatrészért és a szolgáltatásért külön fizetni kell.
Ha elfelejtette az adminisztrációs jelszót, az IBM nem tudja törölni a jelszót. A
számítógépet el kell vinni az IBM felhatalmazott szolgáltatójához vagy az IBM
marketing képviselőjéhez, hogy kicseréljék az alaplemezt. Szükség van a vásárlást
igazoló iratra is, továbbá az alkatrészért és a szolgáltatásért külön fizetni kell.
Tápfeszültség kapcsolóval kapcsolatos hibák
Probléma:
A rendszer nem válaszol, és nem tudja kikapcsolni a számítógépet.
Megoldás:
A tápkapcsoló megnyomásával és 4 másodpercig vagy hosszabban tartó nyomva
tartásával kapcsolja ki a számítógépet. Ha a számítógép ennek ellenére sem áll
alaphelyzetbe, húzza ki az AC adaptert és vegye ki az akkumulátort.
Billentyűzethibák
Probléma:
A billentyűzet néhány billentyűje vagy egyetlen billentyűje sem működik.
Megoldás:
Ha a hiba közvetlenül azután történt, hogy a számítógép visszatért a készenléti
állapotból, írja be a bekapcsolási jelszót, ha be van állítva.
Ha külső billentyűzet van csatlakoztatva, a numerikus kiegészítő billentyűzet nem
működik. Használja a numerikus kiegészítő billentyűzetet a külső billentyűzeten.
Ha külső numerikus kiegészítő billentyűzet vagy egér csatlakozik a géphez:
1. Kapcsolja ki a számítógépet.
2. Távolítsa el a külső numerikus kiegészítő billentyűzetet vagy az egeret.
3. Kapcsolja be a számítógépet és próbálja meg ismét használni a billentyűzetet.
Ha a billentyűzet hibája megszűnt, óvatosan dugja vissza a külső numerikus
kiegészítő billentyűzetet, a külső billentyűzetet vagy az egeret, ügyeljen a megfelelő
csatlakoztatásra.
Ha még mindig nem működnek a billentyűk a billentyűzeten, vigye szervizbe a
számítógépet.
Probléma:
Szám jelenik meg, amikor egy betűt gépel be.
Megoldás:
A numerikus zárolás funkció be van kapcsolva. A zárolás feloldásához nyomja meg
és tartsa lenyomva a Shift billentyűt, majd nyomja meg a NumLk billentyűt.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
19
A számítógéphibák megoldása
Probléma:
A külső numerikus billentyűzet néhány billentyűje vagy egyetlen billentyűje sem
működik.
Megoldás:
Győződjön meg arról, hogy a külső numerikus kiegészítő billentyűzet megfelelően
csatlakozik a számítógéphez.
Probléma:
A külső billentyűzet néhány billentyűje vagy egyetlen billentyűje sem működik.
Megoldás:
Ha ThinkPad Dock II, ThinkPad Mini Dock vagy ThinkPad Port Replicator II
elemeket használ, győződjék meg róla, hogy a billentyűzet kábele megfelelően
csatlakozik a billentyűzet csatlakozójához.
Ha az összeköttetés hibátlan, húzza ki a kábelt és ellenőrizze, hogy a beépített
billentyűzet megfelelően működik-e. Ha a beépített billentyűzet működik, akkor a
külső billentyűzettel van probléma. Próbáljon meg egy másik külső billentyűzetet
használni.
UltraNav hibák
Probléma:
A mutató lebeg a számítógép bekapcsolásakor vagy a normál működés folytatásakor.
Megoldás:
A mutató lebeghet és elmozdulhat, amikor nem használ TrackPoint funkciót a
normál működés során. Ez nem hiba, hanem a TrackPoint szokásos jellemzője. A
mutató lebegése néhány másodpercig előfordulhat a következő feltételek
teljesülésekor:
v Amikor bekapcsolja a számítógépet.
v Amikor a számítógép folytatja normál működését.
v Amikor a TrackPointot hosszabb ideig nyomva tartja.
v Amikor a hőmérséklet változik.
Probléma:
Az egér vagy a mutató eszköz nem működik.
Megoldás:
Győződjön meg róla, hogy a TrackPoint engedélyezve van a ThinkPad
Configuration Programban, majd próbálja ki a TrackPoint mutatót. Ha a TrackPoint
működik, a hiba oka az egér lehet.
Győződjön meg róla, hogy az egér vagy a mutató eszköz kábele hibátlanul
csatlakozik a ThinkPad Dock II, ThinkPad Mini Dock vagy ThinkPad Port
Replicator IIhoz.
Ha az egér, amit használ, nem IBM PS/2 kompatibilis, tiltsa le a TrackPointot a
ThinkPad Configuration Program segítségével.
20
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
Megjegyzés: További tájékoztatásért olvassa el az egérrel érkezett kézikönyvet.
Készenléti vagy hibernálási problémák
Probléma:
A számítógép váratlanul készenléti állapotba megy.
Megoldás:
Ha a processzor túlmelegszik, a számítógép automatikusan belép készenléti módba,
ami lehetővé teszi a számítógépnek, hogy hűtse és megvédje a processzort és a többi
belső alkotórészt. Ezenkívül ellenőrizze a készenléti üzemmód beállításait a Battery
MaxiMiser segítségével.
Probléma:
A számítógép készenléti módba megy közvetlenül a bekapcsolási önteszt (POST)
után (világít a készenlétet jelző lámpa).
Megoldás:
Győződjön meg a következőkről:
v Az akkumulátor feltöltött.
v Az üzemi hőmérséklet az elfogadható tartományon belül van. Olvassa el a
“Műszaki adatok” oldalszám: 5 helyen leírtakat.
Ha a fentiek hibátlanok, vigye szervizbe a számítógépet.
Probléma:
Critical low-battery error üzenet jelenik meg, és a számítógép kikapcsol.
Megoldás:
Az akkumulátor energiája túl kevés. Csatlakoztassa az AC adaptert a számítógéphez,
vagy cserélje ki az akkumulátort egy teljesen feltöltött akkumulátorra.
Probléma:
A számítógép képernyője üres marad azután is, hogy visszatért a készenléti módból.
Megoldás:
Ellenőrizze, hogy nem húzott-e ki egy külső monitort, mialatt a számítógép
készenléti módban volt. Ne távolítsa el a külső monitort, míg a számítógép
készenléti vagy hibernált módban van. Ha nincs külső monitor csatlakoztatva,
amikor a számítógép folytatja a munkáját, a számítógép megjelenítője üres marad és
semmilyen kimenet sem jelenik meg. Ez a korlátozás nincs összefüggésben a
felbontás értékével. Nyomja meg az Fn+F7 billentyűket a számítógép
megjelenítőjének előhozásához.
Probléma:
A számítógép nem tér vissza a készenléti módból, illetve a készenléti jelzőfény égve
marad, a számítógép pedig nem működik.
Megoldás:
Ha a rendszer nem tér vissza a készenléti módból, akkor lehet, hogy az akkumulátor
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
21
A számítógéphibák megoldása
lemerülése miatt automatikusan került készenléti vagy hibernált állapotba.
Ellenőrizze a készenléti mód jelzőlámpáját.
v Ha a készenléti mód jelzőfénye világít, a számítógép készenléti módban van.
Csatlakoztassa az AC adaptert a számítógéphez, majd nyomja meg az Fn
billentyűt.
v Ha a készenléti mód jelzőfénye nem világít, a számítógép hibernált módban vagy
kikapcsolt állapotban van. Csatlakoztassa az AC adaptert a számítógéphez, majd
nyomja meg a tápfeszültség gombot a működés folytatásához.
Ha még mindig nem tér vissza a készenléti módból, a rendszer leállíthatja a
válaszolást, és ekkor nem tudja kikapcsolni a gépet. Ilyen esetben alaphelyzetbe kell
hozni a számítógépet. Ha nem mentette az adatokat, elveszhetnek. A számítógép
alaphelyzetbe hozásához nyomja meg, és legalább 4 másodpercig vagy hosszabban
tartsa nyomva a tápfeszültség kapcsolót. Ha a rendszer ennek ellenére sem áll
alaphelyzetbe, cserélje ki az AC adaptert és az akkumulátort.
Probléma:
A számítógép nem lép be készenléti vagy hibernált módba.
Megoldás:
Ellenőrizze, hogy nem választott-e ki olyan opciót, amely letiltja a számítógépet a
készenléti vagy a hibernált módba való belépéstől.
Probléma:
Az Fn+F12 billentyűkombináció hatására nem kerül a gép hibernált módba.
Megoldás:
A számítógép nem léphet hibernált módba:
v Ha valamilyen IBM kommunikációs PC kártyát használ. Ahhoz, hogy belépjen a
hibernált módba, állítsa le a kommunikációs programot, vegye ki a PC kártyát
vagy tiltsa le a PC kártyahelyet. Olvassa el a fedélzeti súgó rendszert (Access
IBM) a kártya kivételéről (az Access IBM megnyitásához nyomja meg az Access
IBM gombot).
v Ha a hibernált mód nincs engedélyezve. Az engedélyezéséhez tegye a
következőket:
1. Indítsa el a ThinkPad konfiguráló programot.
2. Kattintson a Power Management elemre.
3. Kattintson a Hibernate fülre.
4. Válassza ki a ″Hibernate support″ jelölőnégyzetet.
5. Kattintson az OK gombra.
Megjegyzés: Ha azt szeretné, hogy be tudjon lépni hibernált módba az Fn+F12
gombok megnyomásával, telepítenie kell az IBM PM
illesztőprogramot.
Probléma:
Windows XP alatt az Fn+F3 billentyűkombináció hatására a képernyő nem válik
üressé.
22
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
Megoldás:
A Windows XP egyidejűleg több felhasználónak is engedélyezi a rendszerre való
bejelentkezést. Ha Ön az első bejelentkezett felhasználó, akkor használhatja az
Fn+F3 billentyűkombinációt. Egyébként a kombináció nem működik a
számítógépén.
Számítógép-képernyő hibák
Probléma:
A képernyő üres.
Megoldás:
v Nyomja meg az Fn+F7 billentyűket a kép előhozásához.
Megjegyzés: Ha az Fn+F7 billentyűkombinációt használja egy megjelenítési
séma alkalmazásához, legalább háromszor nyomja meg az Fn+F7
kombinációt három másodpercen belül, és a kép megjelenik a
számítógép képernyőjén.
v Ha AC adaptert vagy akkumulátort használ, és az akkumulátorállapot jelzőfénye
világít (zöld), nyomja meg az Fn+Home billentyűket, hogy világosabbá váljon a
képernyő.
v Ha a készenléti mód jelzőfénye világít (zöld szín), nyomja meg az Fn billentyűt,
hogy visszatérjen a készenléti állapotból.
v Ha a probléma fennáll, hajtsa végre az alábbi hiba Megoldás részében leírtakat.
Probléma:
A képernyő olvashatatlan vagy torz.
Megoldás:
Győződjön meg a következőkről:
v A monitor vezérlőprogramja megfelelően telepítve van.
v A képernyő felbontása és a színminőség beállítása hibátlan.
v A monitor típusa helyes.
A fenti beállítások ellenőrzését az alábbiak szerint végezheti el:
Nyissa meg a Display Properties ablakot.
1. Kattintson a Settings fülre.
2. Ellenőrizze, hogy a képernyő felbontása és a színminőség beállítása hibátlan-e.
3. Kattintson az Advanced gombra.
4. Kattintson az Adapter fülre.
5. Győződjön meg arról, hogy az ″ATI Mobility xxxxx″ vagy az ″ATI Mobility
FIRE GL xxxxx″ kijelzést látja az adaptert leíró ablakban.
Megjegyzés: Az eszközmeghajtó neve xxxxx függ a számítógépben telepített
video áramkörtől (chip).
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
23
A számítógéphibák megoldása
6. Kattintson a Properties gombra. Ellenőrizze a ″Device status″ kockát, és
győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően működik. Ha nem, kattintson a
Troubleshooter gombra.
7. Kattintson a Monitor fülre.
8. Ellenőrizze, hogy az információ helyes-e.
9. Kattintson a Properties gombra. Ellenőrizze a ″Device status″ kockát, és
győződjön meg róla, hogy az eszköz megfelelően működik. Ha nem, kattintson a
Troubleshooter gombra.
Probléma:
Hibás karakterek jelennek meg a képernyőn.
Megoldás:
Helyesen telepítette az operációs rendszert és az alkalmazási programot? Ha ezek
telepítése és konfigurálása helyesen történt, vigye szervizbe a számítógépet.
Probléma:
A képernyőn látható kép megmarad még azután is, hogy kikapcsolta a számítógépet.
Megoldás:
Nyomja meg és 4 másodpercig vagy tovább tartsa nyomva a tápfeszültség kapcsolót
a számítógép kikapcsolása céljából, majd kapcsolja be ismét.
Probléma:
Hiányzó, elszíntelenedett vagy fényes pontok jelennek meg a képernyőn,
valahányszor bekapcsolja a számítógépet.
Megoldás:
Ez a TFT technológia belső lényegi jellemzője. A számítógép megjelenítője több
vékonyréteg tranzisztort (TFT) tartalmaz. Kevés számú hiányzó, elszíntelenedett
vagy fényes pont állandóan létezhet a képernyőn.
Akkumulátor hibák
Probléma:
Az akkumulátor nem tölthető fel teljesen a számítógép szabványos töltési ideje alatt.
Megoldás:
Az akkumulátor valószínűleg kisült. Tegye a következőt:
1. Kapcsolja ki a számítógépet.
2. Győződjön meg róla, hogy a számítógépben lévő akkumulátor valóban kisült-e.
3. Csatlakoztassa az AC adaptert a számítógéphez, és töltse az akkumulátort.
Ha rendelkezésére áll gyorstöltő (Quick Charger), akkor használja azt a kisütött
akkumulátor töltésére.
Ha az akkumulátort nem tudja 24 óra alatt teljesen feltölteni, használjon újat.
Probléma:
A számítógép lezárja a rendszert, mielőtt az akkumulátor állapotjelzője lemerültséget
jelezne.
24
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
vagy
A számítógép azután is működik, hogy az akkumulátor állapotjelzője lemerültséget
jelez.
Megoldás:
Süsse ki, majd töltse újra az akkumulátort.
Probléma:
A teljesen feltöltött akkumulátorhoz képest rövid működési idő.
Megoldás:
Süsse ki, majd töltse újra az akkumulátort. Ha az akkumulátor működési ideje
továbbra is rövid, használjon újat.
Probléma:
A számítógép nem működik a teljesen feltöltött akkumulátorral.
Megoldás:
Az akkumulátor túlfeszültség védelme valószínűleg aktív. Kapcsolja ki a
számítógépet egy percre, hogy alaphelyzetbe kerüljön a védelem, majd kapcsolja be
ismét.
Probléma:
Az akkumulátor nem töltődik.
Megoldás:
Az akkumulátort nem töltheti, ha az túl meleg. Ha az akkumulátort forrónak érzi,
vegye ki a számítógépből, és biztosítsa, hogy lehűljön szobahőmérsékletre. Miután
lehűlt, tegye vissza és töltse fel újra. Ha még mindig nem tölthető, vigye szervizbe a
számítógépet.
Merevlemez meghajtó hibák
Probléma:
A merevlemez időnként zörgő hangot ad.
Megoldás:
A zörgő hang a következő esetekben hallható:
v Amikor a merevlemez elkezdi az adatelérési műveletet, és amikor leállítja azt.
v Amikor szállítja a merevlemezt.
v Amikor szállítja a számítógépet.
Ez nem hiba, hanem a merevlemez meghajtó szokásos jellemzője.
Probléma:
A merevlemez nem működik.
Megoldás:
Az IBM BIOS Setup Utility indítási menüjében győződjön meg arról, hogy nincs
felkiáltó jel (!) a merevlemez meghajtó (vagy utód csomópontja) baloldalán. Ha ott
ilyen jelzést talál, akkor a merevlemez meghajtó le van tiltva. Az Insert billentyű
megnyomásával törölheti a jelzést a meghajtó engedélyezéséhez.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
25
A számítógéphibák megoldása
Indítási problémák
Probléma:
A Microsoft Windows operációs rendszer nem indul el.
Megoldás:
Az Access IBM Predesktop Area segítségével meghatározhatja vagy megoldhatja a
problémát. Az Access IBM Predesktop Area indítása egyszerű. Az Access IBM
Predesktop Area megnyitásához tegye a következőt:
1. Kapcsolja ki a PC-t, majd kapcsolja be ismét.
2. Gondosan figyelje a képernyőt a PC indulása alatt. Amikor a képernyő bal alsó
sarkában megjelenik a “To interrupt normal startup, press the blue Access IBM
button” üzenet, nyomja meg a kék Access IBM billentyűt. Az Access IBM
Predesktop Area megnyitja a Utilities lapot. A következőhöz hasonló ablak
jelenik meg:
3. Miután az Access IBM Predesktop Area megnyitja a Utilities lapot, a következő
ikonok közül választhat:
v A Start setup utility megnyitja az IBM BIOS Setup Utility programot.
v A Recover to factory contents törli az elsődleges partíció -- C meghajtó -összes állományát, és telepíti a PC gyártáskori szoftvertartalmát. Mielőtt
igénybe venné ezt a helyreállítási módszert, hívja fel segítség és tájékozódás
céljából az IBM HelpCentert. (A telefonszámokat a kiadvány “Az IBM
hívása” oldalszám: 38 című részében találja.)
26
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
v A Restore your backups visszaállítja az IBM Rapid Restore Ultra
segítségével készült biztonsági mentéseket, ha vannak ilyenek.
v A Run diagnostics elindítja a diagnosztikai teszteket, amelyekkel
meghatározhatja, hogy vannak-e hibák a számítógépben, és ha igen, akkor mi
okozhatja őket.
v A Create diagnostic disks segítségével létrehozhat speciális lemezeket,
amelyeket a diagnosztikai tesztek során használ.
Az Access IBM Predesktop Area baloldali panelján a következőkre kattinthat,
amelyekkel újabb lapokat nyithat meg vagy kiléphet a segédprogramból:
A Startup segítségével megváltoztathatja az eszközök sorrendjét, amely alapján a
PC keresi az operációs rendszer helyét az indítás során. Például, bizonyos esetekben
a CD meghajtóról kell indítani az operációs rendszert és nem a merevlemezről. Az
ilyen jellegű változásokat itt adhatja meg.
A Preferences különféle beállításokat tesz lehetővé a modelltől és a kiegészítő
elemektől függően, amelyeket beállíthat az Access IBM Predesktop Area számára.
Az Information összegyűjti a fontos információkat a PC-ről, amelyeket a szerviz
szakembernek átadhat, ha szükséges.
A Help tájékoztatást nyújt az Access IBM Predesktop Area különféle lapjairól.
Az Exit bezárja az Access IBM Predesktop Area programot, és folytatja a
megszakított indítási folyamatot.
Egyéb hibák
Probléma:
A számítógép zárolja a bemenetet, illetve semmilyen bevitelt nem fogad el.
Megoldás:
A számítógép zárolódhat, amikor kommunikációs művelet alatt készenléti módba
lép. Tiltsa le a készenléti mód időzítőjét, amikor hálózattal dolgozik.
A számítógép kikapcsolásához nyomja meg, és 4 másodpercig vagy hosszabban
tartsa nyomva a tápfeszültség kapcsolót.
Probléma:
A számítógép nem kapcsol ki a tápfeszültség kapcsoló hatására.
Megoldás:
Ha a készenléti jelzőfény világít, és akkumulátorról dolgozik, cserélje ki egy teljesen
feltöltött akkumulátorra, vagy váltson át AC tápforrásra.
Ha még mindig fennáll a hiba, nyomja meg és 4 másodpercig vagy hosszabban tartsa
nyomva a tápfeszültség kapcsolót, amely kikényszeríti a számítógép kikapcsolását.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
27
A számítógéphibák megoldása
Probléma:
A számítógép nem indítható el arról az eszközről, ahonnan akarja, például
hajlékonylemez meghajtóról.
Megoldás:
Ellenőrizze az IBM BIOS Setup Utility Startup menüjét. Biztosítsa, hogy az IBM
BIOS Setup Utility programban lévő indítási sorrend úgy legyen beállítva, hogy a
számítógép indítása a kívánt eszközről történjék.
Biztosítsa, hogy az eszköz - ahonnan a számítógépet indítja - engedélyezve legyen,
azaz ne legyen felkiáltó jel (!) az eszköz neve előtt.
Probléma:
A számítógép nem válaszol.
Megoldás:
A PCI IRQ-k mindegyike 11 értékre van beállítva. A számítógép nem válaszol, mert
több eszköz között nem osztható meg az IRQ. Nézze meg a ThinkPad konfiguráló
programot.
Probléma:
A számítógép nem tud lejátszani CD lemezt, illetve a CD hangminősége nem
megfelelő.
Megoldás:
Győződjön meg arról, hogy a lemez megfelel az adott ország szabványának. A helyi
szabványoknak megfelelő lemezt általában egy CD logó jelzi a címkéjén. Ha olyan
lemezt használ, amely nem felel meg ezeknek a szabványoknak, nem tudjuk
garantálni, hogy lejátszható lesz, illetve, hogy ha lejátszható lesz is, jó lesz a
hangminősége.
Probléma:
A DVD lejátszás nem zavartalan Windows 2000 alatt.
Megoldás:
Ez a probléma akkor merül fel, ha Maximum Battery módot választ ki az Intel
SpeedStep® technológia számára. Ez az üzemmód az akkumulátor élettartamának
maximalizálására szolgál, amelyet úgy ér el a rendszer, hogy a processzor
használatának mértékétől függően kapcsolja a processzor sebességét a szabványos
alacsonyabb sebesség és annak fele értéke között. Ha a használat mértéke nő, az
Intel SpeedStep átkapcsolja a processzor sebességét alacsony értékre. A működés
ebben az üzemmódban jelentősen csökkenti a processzor teljesítményét, és ez
okozza azt, hogy a DVD lejátszás ″döcögős″ lesz.
A probléma csökkentése vagy elkerülése érdekében három egyéb működési mód
valamelyikét választhatja az alábbiak szerint:
28
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A számítógéphibák megoldása
v Maximum Performance: A processzor sebességét mindig a magasabb értéken
tartja.
v Automatic: A processzor sebességét váltogatja a magasabb és az alacsonyabb
érték között a processzorhasználat mértékétől függően. Ha a használat mértéke
nő, az Intel SpeedStep átkapcsolja a processzor sebességét magasabb értékre.
v Battery Optimized Performance: A processzor sebességét mindig az
alacsonyabb értéken tartja.
A mód kiválasztásához tegye a következőt:
1. Indítsa el a ThinkPad konfiguráló programot.
2. Kattintson a Power Management elemre.
3. Kattintson az Intel SpeedStep Technology fülre.
4. A felsorolásból válassza ki a kívánt módot.
5. Kattintson az OK gombra.
Probléma:
Nem tud csatlakozni a beépített rádiós hálózati kártya révén.
Megoldás:
Ha a számítógép megjelenítője csukva van, nyissa fel, és próbálja újra.
Probléma:
Ha operációs rendszere Windows 2000 és USB 1.x eszközöket használ, megjelenhet
az ″Unsafe Removal of Device″ üzenet, amikor a számítógép normál működésre
visszatér készenléti vagy hibernált állapotból.
Megoldás:
Figyelmesen zárja be az üzenetet. Az üzenet az USB 2.0 illesztőprogram miatt
jelenik meg Windows 2000 esetén. További információkat talál a Microsoft
Knowledge Base 328580 és 323754 alatt, a More Information szakaszban.
Látogasson el a Microsoft Knowledge Base honlapra (http://support.microsoft.com/),
gépelje be a kívánt cikk számát a keresési mezőbe, és kattintson a Search gombra.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
29
IBM BIOS Setup Utility indítása
IBM BIOS Setup Utility indítása
A számítógépben talál egy programot - IBM BIOS Setup Utility a neve - melynek
segítségével különféle beállítási paramétereket választhat ki.
v Config: A számítógép konfigurációjának beállítására.
v Date/Time: A dátum és az időpont beállítására.
v Security: A biztonsági funkciók beállítására.
v Startup: Az indítási eszköz beállítására.
v Restart: A rendszer újraindítására.
Megjegyzés: A paraméterek többségét még könnyebben beállíthatja a ThinkPad
konfiguráló program segítségével.
Az IBM BIOS Setup Utility indítása:
1. A véletlen adatvesztés elleni védekezés céljából mentse el a számítógép regisztrációt
(nyilvántartást). Részletekért forduljon a fedélzeti súgóhoz.
2. Vegye ki a hajlékonylemezt a meghajtóból, és kapcsolja ki a számítógépet.
3. Kapcsolja be a számítógépet, majd a képernyő bal alsó sarkában megjelenő ″To
interrupt normal startup, press the blue Access IBM button″ üzenet ideje alatt
nyomja meg az Access IBM billentyűt.
4. Kattintson duplán a Start setup utility elemre.
Ha beállított BIOS adminisztrátori jelszót, akkor az IBM BIOS Setup Utility menü
jelenik meg a jelszó beírása után. A segédprogramot az adminisztrátori jelszó
megadása helyett az Enter gomb megnyomásával is elindíthatja, azonban ilyenkor
nem változtathatja meg az adminisztrátori jelszóval védett paramétereket. További
információkért forduljon a fedélzeti súgóhoz.
5. A kurzormozgató billentyűk segítségével lépjen a módosítani kívánt elemre. Amikor
a kívánt elemre ér (kiemelés), nyomja meg az Enter billentyűt. Egy almenü jelenik
meg.
6. Változtassa meg a kívánt elem beállítását. Az elem értékének megváltoztatásához az
F5 vagy az F6 billentyűket használhatja. Ha az elemnek almenüje is van, akkor azt
az Enter billentyű megnyomásával jelenítheti meg.
7. Az almenüből az F3 vagy az Esc billentyű megnyomásával léphet ki. Ha egymásba
ágyazott almenüben van, annyiszor nyomja meg ismétlődően az Esc billentyűt, míg
el nem éri az IBM BIOS Setup Utility menüt.
Megjegyzés: Ha a beállítások vásárláskori, eredeti állapotát kell helyreállítania,
nyomja meg az F9 billentyűt az alapértelmezett értékek betöltéséhez. A Restart
almenüben is kiválaszthatja azt, hogy betölti az alapértelmezett értékeket vagy törli a
változtatásokat.
8. Válassza ki a Restart menüelemet, majd nyomja meg az Enter billentyűt. Vigye a
kurzort ahhoz az opcióhoz, amelyre újra kívánja indítani a számítógépet, majd
nyomja meg az Enter billentyűt. A számítógép újraindul.
30
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Az előtelepített szoftver helyreállítása
Az előtelepített szoftver helyreállítása
A számítógép merevlemezén rejtett, védett terület áll rendelkezésre biztonsági mentés
céljára. Ez a terület a merevlemez teljes biztonsági mentését (gyári kibocsátáskori
állapotban), valamint az Access IBM Predesktop Area programot tartalmazza.
Ha telepítette az IBM Rapid Restore Ultra programot, az Access IBM Predesktop Area
további IBM Rapid Restore Ultra mentéseket is tartalmaz, amelyek különböző
időpontokban tükrözik a merevlemez tartalmát.
Az Access IBM Predesktop Area programmal visszaállíthatja a merevlemez tartalmát
egy korábbi állapotra a védett területen tárolt valamelyik mentési kép felhasználása
révén. Az Access IBM Predesktop Area program a Windows operációs rendszertől
függetlenül fut. Ezért a kék Access IBM gomb megnyomásával elindíthatja a programot
az indítási folyamat alatt, amikor a rendszer ezt jelzi.
Amikor az Access IBM Predesktop Area megnyílik, végrehajthatja a helyreállítási
műveletet, még ha a Windows rendszert nem is tudta elindítani. Az IBM Rapid Restore
Ultra programról további tájékoztatást kaphat a fedélzeti súgó “Adatok biztonsági
mentése és visszaállítása” című részében (Access IBM). Az Access IBM Predesktop
Area programról olvassa el “A szokásos indítási sorrend megszakítása” című részt az
Access IBM alatt.
A merevlemez eredeti tartalmának helyreállításához tegye a következőt:
Megjegyzés: A helyreállítási folyamat akár 2 órát is igénybe vehet.
Figyelem: Az elsődleges merevlemez partícióban (általában C:\ meghajtó) lévő összes
fájlt elveszti a helyreállítási folyamat során. Mielőtt elkezdi, ha lehet mindenképpen
ellenőrizze, hogy van-e biztonsági másolata a C:\ lemezen tárolt állományokról.
1. Ha lehetséges, mentse az összes állományt és zárja le az operációs rendszert.
2. Kapcsolja ki a számítógépet.
3. Kapcsolja be a számítógépet. Gondosan figyelje a képernyőt. Amikor a következő
üzenet megjelenik (″To interrupt normal startup, press the blue Access IBM
button.″), nyomja meg a kék Access IBM gombot az Access IBM Predesktop Area
megnyitása céljából.
4. Kattintson duplán a Recover to factory contents ikonra.
5. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
6. Amikor a helyreállítási folyamat befejeződik, nyomja meg az Enter billentyűt. A
számítógép újraindul az előtelepített operációs rendszerrel, vezérlőprogramokkal és
szoftverekkel.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
31
A merevlemez meghajtó kapacitásának növelése
A merevlemez meghajtó kapacitásának növelése
A számítógép tároló kapacitását megnövelheti, ha a merevlemez meghajtót nagyobb
kapacitásúra cseréli ki. Az új merevlemezt megvásárolhatja az IBM feljogosított
viszonteladójától vagy az IBM értékesítési képviselőjétől.
Megjegyzés: A merevlemez meghajtót csak akkor cserélje, ha nagyobb kapacitásúra
bővíti, vagy ha javíttatja. A csatlakozókat és a merevlemez meghajtók
helyeit nem arra tervezték, hogy gyakran váltogassa őket, illetve az
egységeket egymással. A választható merevlemez meghajtó nem
tartalmazza az Access IBM Predesktop Area és a Product Recovery
programokat.
Figyelem!
A merevlemez meghajtó kezelése
v Ne dobja le a meghajtót, és ne tegye ki fizikai behatásoknak. Helyezze a
meghajtót olyan anyagra - mint például puha rongyra - amely felfogja a fizikai
ütést!
v Ne nyomja meg a meghajtó borítóját!
v Ne tapogassa a csatlakozót!
A meghajtó nagyon érzékeny berendezés. Helytelen kezelése sérülést és végleges
adatvesztést okozhat a merevlemezen. A merevlemez meghajtó kivétele előtt
készítsen biztonsági másolatot a merevlemezen található összes információról,
majd kapcsolja ki a számítógépet. Soha ne vegye ki a meghajtót miközben a
rendszer üzemel, illetve készenléti vagy hibernált módban van.
A merevlemez cseréjéhez tegye a következőt:
1. Kapcsolja ki a számítógépet, majd húzza ki az AC adaptert és az összes kábelt a
számítógépből.
2. Csukja be a számítógép megjelenítő részét, és fordítsa át a készüléket.
3. Vegye ki az akkumulátort.
32
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A merevlemez meghajtó kapacitásának növelése
4. Vegye ki a merevlemez meghajtót rögzítő csavart.
5. Nyissa fel a számítógép megjelenítőjét, majd állítsa élére a számítógépet, és a
takarólemez kihúzásával vegye ki a merevlemez meghajtót.
6. Vegye le a takarólemezt a merevlemez meghajtóról.
7. Szerelje fel a takarólemezt az új merevlemez meghajtóra.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
33
A merevlemez meghajtó kapacitásának növelése
8. Illessze be a merevlemez meghajtót és a takarólemezt a merevlemez tartására
szolgáló nyílásba, és erősen nyomja be.
9. Csukja vissza a számítógép megjelenítőjét, és helyezze el a gépet aljával felfelé.
Tegye vissza a csavart.
10. Tegye vissza az akkumulátort.
11. Fordítsa át ismét a számítógépet. Csatlakoztassa az AC adaptert és a kábeleket a
számítógéphez.
34
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Akkumulátor csere
Akkumulátor csere
1. Kapcsolja ki a számítógépet, vagy lépjen be hibernált módba. Azután húzza ki
az AC adaptert és az összes kábelt a számítógépből.
Megjegyzés: Ha PC kártyát használ, a számítógép lehet, hogy nem tud hibernált
állapotba kerülni. Ha így van, kapcsolja ki a számítógépet.
2. Csukja be a számítógép megjelenítő részét, és fordítsa át a készüléket.
3. Csúsztassa és tartsa az akkumulátor reteszét nyitott helyzetbe 1, és vegye ki az
akkumulátort 2.
4. Tegyen be egy teljesen feltöltött akkumulátort.
2. fejezet A számítógéphibák megoldása
35
Akkumulátor csere
5. Csúsztassa vissza az akkumulátor reteszét záró helyzetbe.
6. Fordítsa át ismét a számítógépet. Csatlakoztassa az AC adaptert és a kábeleket a
számítógéphez.
36
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
3. fejezet Segítség és szerviz az IBM-től
Segítség és szerviz .
Segítség a világhálón .
© Szerzői jog IBM 2003
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 38
. 38
Az IBM hívása . .
Segítség világszerte .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 38
. 41
37
Segítség és szerviz
Segítség és szerviz
Ha segítségre, szolgáltatásra, technikai támogatásra lenne szüksége, vagy éppen csak
többet szeretne megtudni az IBM termékeiről, az IBM ehhez számos lehetőséget kínál.
Ez a rész tájékoztatást nyújt arról, hogy hová forduljon, ha további információkat
szeretne megtudni az IBM-ről és az IBM termékekről, mit tegyen, ha problémái vannak
a számítógépével kapcsolatban, valamint kit hívjon, ha szervizre van szüksége.
A Microsoft Service Packs a Windows termék frissítéseinek forrása. Letölthetők az
Internetről (csatlakozási költség felmerülhet), és rendelkezésre állnak CD lemezen is.
További részletekért és kapcsolódásokért látogasson el a www.microsoft.com címre. Az
IBM a telepítéssel együtt technikai segítséget ajánl a beállításhoz és az üzemeltetéshez,
valamint az IBM preloaded Microsoft Windows termékre vonatkozó javító csomaggal
kapcsolatos kérdések megválaszolásához. További tájékoztatásért lépjen kapcsolatba az
IBM HelpCenterrel “Az IBM hívása” helyen felsorolt telefonszámo(ko)n.
Segítség a világhálón
A világhálón lévő IBM Webhely naprakész információkat tartalmaz az IBM személyi
számítógépes termékekről és támogatásokról. Az IBM Personal Computing honlap
címe: www.ibm.com/pc
Az IBM bőséges Webhellyel rendelkezik a mobil számítástechnikáról és a ThinkPad
számítógépekről a www.ibm.com/pc/support címen. A Webhely kutatásával
tanulmányozhatja a problémák megoldását, új utakat találhat a számítógép
használatához, valamint megismerhet olyan opciókat, amelyek még könnyebbé teszik a
ThinkPad számítógéppel való munkavégzést.
A kiadványokat megrendelheti az IBM Kiadvány Megrendelési Rendszeren
(Publications Ordering System) keresztül is a
www.elink.ibmlink.ibm.com/public/applications/publications/cgibin/pbi.cgi címen.
Az IBM hívása
Ha egyedül nem tud megbirkózni a problémával, a jótállási időszak alatt telefonon is
kaphat segítséget és információt az IBM PC HelpCenter technikai támogatási
központjától. A következő szolgáltatások állnak rendelkezésre a jótállási időszak alatt:
v Hibafelderítés - Képzett személyzet áll rendelkezésre, amely hardverprobléma esetén
segítséget nyújt a hibafelderítésben és a probléma javításához szükséges lépések
eldöntésében.
v IBM hardver javítás - Ha a problémát jótállással rendelkező IBM hardver okozza,
képzett személyzet nyújt megfelelő szintű szolgáltatást.
v Műszaki változtatások kezelése - Esetenként előfordulhat, hogy az eladást követően
valamely terméket módosítani kell. Az IBM vagy a viszonteladó - ha az IBM erre
feljogosította -, rendelkezésre bocsátja a hardverére vonatkozó mérnöki
változtatásokat (EC-k).
38
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Segítség és szerviz
A következő elemek nem tartoznak ide:
v Helyettesítő alkatrészek, nem IBM alkatrészek használata vagy nem garanciális IBM
alkatrészek
v
v
v
v
v
Megjegyzés: A jótállás alá eső összes alkatrész egy 7 karakteres azonosítót
tartalmaz, IBM FRU XXXXXXX formátumban.
Szoftverhiba forrásának azonosítása
BIOS konfigurálás, mint a telepítés vagy a frissítés résztevékenysége
Eszközmeghajtók változtatása, módosítása vagy frissítése
Hálózati operációs rendszer telepítése és karbantartása (NOS)
Alkalmazási programok telepítése és karbantartása
Tekintse át az IBM hardver jótállást az IBM jótállási rendelkezéseinek teljes körű
megértéséhez. Feltétlenül őrizze meg a vásárlást bizonyító iratot a jótállási
szolgáltatások igénybevételéhez.
Ha lehetséges, tartózkodjon a számítógép közelében, amikor felhívja a műszaki szerviz
képviselőjét, hogy segítsen megoldani a számítógép hibáját. Mindenképpen ellenőrizze,
hogy letöltötte-e a legfrissebb vezérlőprogramokat és rendszerfrissítéseket, lefuttatta-e a
diagnosztikai teszteket, és feljegyezte-e a szükséges információkat a hívás előtt. Amikor
hívja a műszaki szerviz szakemberét, tartsa kéznél a következő adatokat:
v A számítógép típusát és modellszámát
v A számítógép, a monitor és az egyéb alkotórészek gyári számát, vagy a vásárlást
igazoló számlát
v A hiba leírását
v A hibaüzenetek szöveghű megfogalmazását
v A rendszer hardver- és szoftverkonfigurációs információit
3. fejezet Segítség és szerviz az IBM-től
39
Segítség és szerviz
Telefonszámok
Megjegyzés: A telefonszámok minden előzetes bejelentés nélkül megváltozhatnak. Az
IBM HelpCenter telefonszámainak legújabb listáját, és az elérhetőségi
időket a www.ibm.com/pc/support címen találja meg.
Ország vagy régió
Nyelv
Afrika
40
Telefonszám
+44(0)1475 555 055
Argentína
spanyol
0800-666-0011
Ausztrália
angol
131-426
Ausztria
német
01-24592-5901
Bolívia
spanyol
0800-0189
Belgium
holland
02-210 9820
francia
02-210 9800
Brazília
portugál
55-11-3889-8986
Kanada
angol/francia
1-800-565-3344
Torontó 416-383-3344
Chile
spanyol
800-224-488
Kína
mandarin
800-810-1818
Kína (Hong Kong S.A.R.)
kantoni
angol
Putonghua
Otthoni PC 852-2825-7799
Kereskedelmi PC
852-8205-0333
Kolumbia
spanyol
980-912-3021
Dánia
dán
45 20 82 00
Ecuador
spanyol
1-800-426911 (#4 mellék)
Finnország
finn
09-459 69 60
Franciaország
francia
02 38 55 74 50
Németország
német
07032-1549 201
India
angol
1600-44-6666
Indonézia
Bahasa/indonéz/angol
(62)21-523-8535
Írország
angol
01-815-9202
Olaszország
olasz
02-7031-6101
Japán
japán/angol
0120-887-874
Tengerentúli hívások
81-44-230-2037
Luxemburg
francia
298-977-5063
Malájzia
angol
(60)3-7727-7800
Mexikó
spanyol
001-866-434-2080
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Segítség és szerviz
Ország vagy régió
Nyelv
Közép-Kelet
Telefonszám
+44(0)1475 555 055
Hollandia
holland
020-514 5770
Új-Zéland
angol
0800-446-149
Norvégia
norvég
66 81 11 00
Peru
spanyol
0-800-50-866
Fülöp-szk.
angol
(63)2-995-2225
Portugália
portugál
21-791-5147
Oroszország
orosz
095-940-2000
Szingapúr
angol
(65)1-800-840-9911
Spanyolország
spanyol
91-662-4216
Svédország
svéd
08-477 4420
Svájc
német/francia/olasz
058-333-0900
Tajvan
mandarin
886-2-2725-9799
Thaiföld
thai
(66)2-273-4000
Törökország
török
00-800-446-32-041
Egyesült Királyság
angol
0-1475-555 055
Egyesült Államok
angol
1-800-426-7378
Uruguay
spanyol
000-411-005-6649
Venezuela
spanyol
0-800-100-2011
Vietnám
angol/vietnámi
Ho Chi Minh
(84)8-829-5160
Hanoi (84)4-843-6675
Segítség világszerte
Ha számítógépével olyan országba utazik, vagy azt olyan országba telepíti át, ahol az
IBM, vagy az IBM által jótállási szolgáltatásokra felhatalmazott szolgáltató értékesít és
szervizel ilyen típusú ThinkPad számítógépet, akkor számítógépére rendelkezésre áll az
International Warranty Service.
A javítási módszerek és eljárások országonként változnak, és egyes szolgáltatások nem
feltétlenül érhetők el minden országban. Az International Warranty Service a
szolgáltatást nyújtó ország által biztosított javítási módszerek (mint például raktár,
javítás szervizben vagy helyszínen) alapján lesz teljesítve. Előfordulhat, hogy egyes
országokban nem minden számítógép típus javítása lehetséges. Néhány országban
költségek jelentkezhetnek, és korlátozva lehet a szerviz ideje.
3. fejezet Segítség és szerviz az IBM-től
41
Segítség és szerviz
Annak megállapításához, hogy számítógépére vonatkozik-e a Nemzetközi jótállási
szolgáltatás, valamint azon országok listájához, amelyekben a szolgáltatás elérhető,
látogasson a www.ibm.com/pc/support oldalra, és kattintson a Warranty lehetőségre.
Az IBM számítógépeket négy helyiértékes géptípus szám azonosítja. Az International
Warranty Service részleteiről a Service Announcement 601-034 tartalmaz információt a
www.ibm.com címen. Kattintson a Support & downloads, majd Announcement
letters, s végül az Announcements search elemekre. A Search by letter number only
mezőbe írja be a 601-034 számot, és kattintson a Search gombra.
42
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A. függelék Fontos biztonsági előírások
VESZÉLY!
A táp-, a telefon- és a kommunikációs kábelekben jelen lévő elektromos áram veszélyes. A
termék vagy az ahhoz csatlakozó eszközök telepítésekor, áthelyezésekor, vagy azok
takarólemezeinek eltávolításakor az alábbiak szerint csatlakoztassa, illetve húzza ki a
kábeleket az áramütés elkerülése érdekében. Ha három érintkezős tápkábelt kap a
termékhez, megfelelően földelt fali csatlakozóval használja.
© Szerzői jog IBM 2003
43
VESZÉLY!
A tűzveszély és az elektromos áramütés veszélyének csökkentése érdekében mindig tartsa
be az alapvető biztonsági előírásokat, beleértve a következőket is:
v Ne használja a számítógépet vízben vagy vízközelben.
v Zivatar idején:
– Ne használja a számítógépet telefonkábeles összeköttetéssel.
– Ne dugjon be és ne húzzon ki kábelt a fali telefon csatlakozóból.
VESZÉLY: Tápkábelek és hálózati adapterek
Csak a termék gyártója által szállított tápkábeleket és hálózati adaptereket használja.
Ne használjon olyan adaptert, amelynek AC bemeneti tüskéi korrodáltak, és/vagy
túlmelegedés jelei mutatkoznak (például hiányos műanyag) az AC bemeneteken vagy
máshol.
Ne használjon olyan tápkábelt, amelynél a bemeneti dugó vagy a kimeneti dugaszalj tüskéi
korrózió vagy túlmelegedés jeleit mutatják, illetve a kábel maga sérültnek tűnik valahol.
Mindig győződjön meg arról, hogy az összes tápkábel biztonságosan és tökéletesen
csatlakozik a dugaszolóaljzatba.
Ne tekerje a tápkábelt a hálózati adapter vagy más tárgy köré. Ha így tesz, a kábel
kirojtosodhat, kirepedhet vagy hullámossá válhat.
Mindig úgy vezesse a tápkábeleket, hogy ne taposson rá és ne botladozzon benne senki,
valamint ne csípődjön be sehova.
Óvja a folyadékoktól a kábeleket és a hálózati adaptereket. Például, ne hagyja a kábelt és
az adaptert mosdó, kád vagy WC közelében, továbbá tisztítófolyadékkal takarított padlón
sem. A folyadékok rövidzárt okozhatnak.
44
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
VESZÉLY: Akkumulátorok
Az akkumulátor helytelen használata vagy kezelése az akkumulátor túlmelegedését
okozhatja, amely gázfejlődést vagy láng kicsapódást eredményezhet. Sohase próbáljon meg
kinyitni és javítani egyetlen akkumulátort sem. Ne nyomja össze, ne lyukassza ki és ne
égesse el az akkumulátort, fémkapcsait se zárja rövidre. Ne dobja vízbe vagy más
folyadékba.
Csak az újratölthető akkumulátor csomagokat töltse a termék dokumentációjában leírt
utasításoknak megfelelően.
Az akkumulátor csomagok gyengülhetnek, amikor hosszú ideig nem használja őket. Egyes
akkumulátoroknál (különösen Lítium Ion esetén), a hosszú ideig tartó használaton kívüli
állapot megnöveli a rövidzár kockázatát, ami lecsökkenti az akkumulátor élettartamát és
biztonsági kockázatot jelent. Ne hagyja teljesen kimerülni a Lítium-Ion akkumulátorokat,
és ne tárolja lemerült állapotban.
Ha az akkumulátor megsérül vagy ha töltésvesztést észlel, illetve ha rendellenességet
tapasztal az akkumulátor kapcsainál lévő idegen anyagok állapotában, ne használja tovább
az akkumulátort, kezdeményezze a cseréjét a gyártónál.
VESZÉLY: Újratölthető akkumulátor tárolása
Az akkumulátor csomagot szobahőmérsékleten kell tárolni, körülbelül 30 - 50%-os feltöltés
mellett. A kisülés elkerülése érdekében ajánlatos évente egyszer feltölteni az akkumulátor
csomagot.
VESZÉLY!
Ha a tölthető akkumulátort helytelenül cseréli, robbanásveszély állhat fenn. Az
akkumulátor káros kémiai anyagokat tartalmaz. Az esetleges sérülések elkerülése
érdekében:
v Az akkumulátort csak IBM által ajánlott típussal helyettesítse.
v Tartsa távol az akkumulátort a nyílt lángtól.
v Óvja a víztől és az esőtől.
v Ne kísérelje meg szétszedni.
v Ne zárja rövidre.
v Tartsa távol a gyermekektől.
Ne tegye az akkumulátort olyan szemétkosárba, amelynek tartalma szemétlerakóba kerül.
Amikor az akkumulátort kidobja, a helyi törvények vagy rendelkezések, valamint a
vállalat biztonsági rendszabályai szerint járjon el.
A. függelék Fontos biztonsági előírások
45
VESZÉLY!
Ha a mentési akkumulátort helytelenül cseréli, robbanásveszély állhat elő.
Az akkumulátor lítiumot tartalmaz, és felrobbanhat, ha kezelése és megsemmisítése nem
megfelelően történik.
Az akkumulátort csak ugyanarra a típusra cserélje.
Az esetleges életveszély és sebesülés elkerülése érdekében: (1) ne dobja és ne merítse az
akkumulátort vízbe, (2) ne engedje felmelegedni 100 °C (212 °F) fölé, illetve (3) ne kísérelje
meg javítani vagy szétszerelni. Az akkumulátor kiselejtezésekor a helyi törvények vagy
rendelkezések, valamint a vállalat biztonsági rendszabályai szerint járjon el.
VESZÉLY!
A CDC vagy a Mini PCI opció telepítésekor és újrakonfigurálásakor kövesse az alábbi
utasítást.
Az áramütés elkerülése érdekében húzza ki az AC adaptert és az összes kábelt a CDC vagy
a Mini PCI opció telepítésekor, illetve a rendszer vagy a hozzákapcsolt eszközök borítóinak
kinyitásakor. A hálózatban, a telefonvonalban vagy a kommunikációs kábelekben jelen
lévő elektromos áram veszélyes.
FIGYELEM:
Amikor CDC, Mini PCI vagy memória kártyával bővíti a rendszert, ne használja
addig a számítógépet, amíg be nem csukta a borítót. Soha ne használja a
számítógépet nyitott borítóval.
FIGYELEM:
A folyadékkristályos kijelző (LCD) fluoreszkáló lámpája higanyt tartalmaz. Ne
tegye szemétkosárba, amelynek tartalma szemétlerakóba kerül. Kiselejtezésekor a
helyi törvények vagy rendelkezések szerint járjon el.
Az LCD üvegből készült, és a számítógép durva kezelése vagy dobálása az üveg
törését okozhatja. Ha az LCD eltörik, és a belső folyadék a szemébe vagy a kezeire
kerül, azonnal öblítse le az érintett területeket bő vízzel legalább 15 percig - ha az
öblítés után is fennmarad még valamilyen tünet, forduljon orvoshoz.
46
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
FIGYELEM: Hő és légáramlás
A számítógépek hőt termelnek bekapcsolt állapotban és az akkumulátorok töltése
során. Soha ne akadályozza és ne takarja el a légáram útját és a ventillátorokat.
VESZÉLY: Modem biztonsági előírások
A telefonos berendezések használatakor a tűz, az áramütés vagy a sebesülés kockázatának
csökkentése érdekében mindig tartsa be az alapvető biztonsági előírásokat, mint például:
v Soha ne telepítsen telefonvezetékeket zivatar idején.
v Soha ne telepítsen telefondugót nedves helyeken, kivéve, ha a dugó kifejezetten nedves
környezethez készült.
v Soha ne érjen szigeteletlen telefonvezetékekhez vagy csatlakozókhoz, kivéve, ha a
telefonvonal le van választva a telefonhálózatról.
v Legyen óvatos, amikor telefonvonalakat telepít vagy módosít.
v Ne használja a telefont (kivéve a vezeték nélküli típusokat) zivatar idején. Fennáll a
villámlásból eredő áramütés kockázata.
v Ne használja a gázszivárgás szomszédságában elhelyezkedő telefont a szivárgás
bejelentésére.
v Csak 26 AWG jelű vagy vastagabb telefonkábelt használjon.
Lézer megfelelési nyilatkozat
Az IBM ThinkPad számítógépben telepíthető optikai tároló meghajtó (eszköz) - mint
például CD-ROM, CD-RW, DVD-ROM meghajtó és SuperDisk - lézer termék. Az
eszköz minősítő címkéje (alább látható) a meghajtó felületén található.
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
LUOKAN 1 LASERLAITE
APPAREIL A LASER DE CLASSE 1
KLASS 1 LASER APPARAT
A gyártó igazolja, hogy a gyártás időpontjában a meghajtó eleget tesz az 1-es osztályú
lézer termékekre vonatkozó, az Egészségügyi és Humán Szolgáltatások Minisztériuma
21-es kódjelű Szövetségi Törvényének (DHHS 21 CFR) J bekezdésében foglalt
követelményeknek.
Más országokban a meghajtó igazoltan eleget tesz az IEC825 és az EN60825 által az
1-es osztályú lézer termékekre vonatkozó követelményeknek.
A. függelék Fontos biztonsági előírások
47
VESZÉLY!
Ne nyissa ki az optikai tároló egységet - állítható vagy szervizelhető részt nem tartalmaz.
A vezérlések, a beállítások, illetve a működési teljesítmények megadottól eltérő
használata veszélyes sugárzást eredményezhet.
Az 1-es osztályú lézer termékek nem tekinthetők veszélyesnek. A lézer rendszer és az
optikai tároló meghajtó kivitele biztosítja azt, hogy ne álljon elő az 1-es osztályú szint
feletti lézersugárzás veszélye normál működés, felhasználói karbantartás vagy javítás
alatt.
Egyes meghajtók 3A-s osztályú lézerdiódát tartalmaznak beágyazott kivitelben. Ne
felejtse el ezt a figyelmeztetést:
VESZÉLY!
Nyitott állapotban látható és nem látható lézersugarat bocsát ki. Ne nézzen közvetlenül a
sugárba. Ne bámulja hosszasan a sugárnyalábot, és közvetlenül optikai eszközökkel se nézzen
bele.
Számos PC termék és tartozék tartalmaz vezetékeket, kábeleket vagy huzalokat, mint
például tápkábeleket, vagy a tartozékokat a PC-hez csatlakoztató vezetékeket. Ha a
termékhez tartozik ilyen zsinór, kábel vagy vezeték, akkor a következő figyelmeztetések
vonatkoznak rá:
FIGYELMEZTETÉS: A termék vagy a termékkel kapcsolatban lévő tartozékok
zsinórjainak érintése ólomszennyezés veszélyével jár, amely Kalifornia Állam számára
rákkeltő, születési- és egyéb reprodukciós rendellenességet okozó anyagként ismert. A
kábelek érintése után mosson kezet.
Őrizze meg ezeket az utasításokat.
48
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
B. függelék Rádiós funkciókkal kapcsolatos információk
Rádiós együttműködés
A rádiós LAN Mini PCI adapter arra szolgál, hogy együttműködjön minden olyan rádiós
LAN termékkel, amely Direct Sequence Spread Spectrum (DSSS) és/vagy Orthogonal
Frequency Division Multiplexing (OFDM) rádiós technológián alapszik, és eleget
tegyen az alábbiaknak:
v Az IEEE 802.11a/b/g rádiós helyi hálózatokra vonatkozó szabványnak, ahogy ezt
meghatározta és jóváhagyta az Institute of Electrical and Electronics Engineers.
v A Wireless Fidelity (WiFi) igazolásnak, ahogy ezt meghatározta a WECA (Wireless
Ethernet Compatibility Alliance).
A Bluetooth Daughter Card arra szolgál, hogy együttműködjön minden olyan Bluetooth
termékkel, amely megfelel a Bluetooth SIG által meghatározott Bluetooth 1.1 technikai
specifikációnak. A Bluetooth Daughter Card által támogatott profilok:
v Általános elérés
v Szolgáltatás felismerés
v Soros port
v Telefonos hálózat
v FAX
v LAN elérés PPP segítségével
v Személyi hálózat
v Általános objektumcsere
v Általános objektum srófolás
v Fájlátvitel
v Szinkronizálás
v Audio átjáró
v Fejhallgató készlet
v Nyomtató
v Emberi kezelőfelületet adó eszközök (billentyűzet/egér)
Felhasználási környezet és az egészség
A rádiós LAN Mini PCI adapter és a Bluetooth kártya más rádiós eszközökhöz
hasonlóan rádiófrekvenciás elektromágneses energiát bocsát ki. Ugyanakkor a
kibocsátott energia sokkal kisebb mint például a mobil telefonok által kibocsátott
elektromágneses energia.
Mivel a rádiós LAN Mini PCI adapter és a Bluetooth kártya a rádiófrekvenciás
biztonsági szabványokban és ajánlásokban található irányelveken belül működik, az
IBM úgy véli, hogy a beépített rádiós kártyákat biztonságosan használhatják a vásárlók.
A szabványok és az ajánlások a tudományos világ konszenzusát tükrözik, amelyek olyan
© Szerzői jog IBM 2003
49
tudományos bizottságok és munkaközösségek által végzett hosszas mérlegelések
eredményei, akik folyamatosan áttekintik és értelmezik a tudományos élet terjedelmes
irodalmát.
Bizonyos esetben vagy környezetben, a rádiós LAN Mini PCI adapter vagy a Bluetooth
kártya használatát tilthatja az épület tulajdonosa vagy a szervezet felelős képviselője. Az
ilyen esetek a következők lehetnek:
v Beépített rádiós kártyák használata repülőgépen vagy kórházakban
v Minden olyan helyen, ahol más eszközök vagy szolgáltatások zavarásának kockázatát
észleli, illetve károsnak határozza meg
Ha egy adott helyen (például repülőtér vagy kórház) bizonytalan a rádiós eszközök
használatára vonatkozó előírások tekintetében, kérjen felhatalmazást a rádiós LAN Mini
PCI adapter vagy a Bluetooth kártya használatára, mielőtt bekapcsolná a ThinkPad
számítógépet.
Engedélyezett működés az Egyesült Államokban és Kanadában
A kiterjesztett frekvenciájú üzemmóddal kapcsolatos megállapítás akkor alkalmazható,
ha a rendszer támogatja ezt a funkciót. A funkció támogatását úgy ellenőrizheti, hogy a
kiterjesztett frekvenciájú csatorna engedélyezési utasításait elolvasva megnézi a
telepített rádiós kártya jellemzőit.
Kiterjesztett csatorna üzemmódot támogató 802.11b rádiós funkciójú rendszerek esetén:
Ez az eszköz csak azon Hozzáférési pontok segítségével használható, amelyek fel
vannak jogosítva az adott földrajzi területen való használatra. Ha az eszközt olyan
Hozzáférési ponttal használja, amely nem Wi-Fi megfelelésű és nincs feljogosítva az
adott földrajzi területen való alkalmazásra, a kormányzati rendelkezések megsértését
jelentheti. Konzultáljon a hálózati rendszergazdával, nézze át a megfelelő kézikönyvet
és a Hozzáférési pont jóváhagyási címkéjét, hogy meghatározhassa a Hozzáférési pont
jogosítványait az adott országban vagy földrajzi régióban.
A “Kiterjesztett üzemmódot” csak akkor válassza ki, amikor az eszközt az Egyesült
Államokon és Kanadán kívül használja, hogy elkerülje a jogosulatlan használat
eshetőségét. Amikor az eszközt az Egyesült Államokon és Kanadán kívül használja
“Kiterjesztett csatorna módban”, olyan frekvenciákat használhat, amelyekre nem
jogosult az Egyesült Államokban és Kanadában. Amikor Wi-Fi megfelelésű,
engedélyezett rádiós hozzáférési pontot vagy Ad Hoc módot használ, az eszköz működni
fog saját, engedélyezett üzemmódjában minden földrajzi helyen.
Kérjük, állítsa be újra a kiválasztott frekvenciákat, amikor egyik országból másikba
utazik.
50
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A kiterjesztett csatorna mód engedélyezése
A kiterjesztett frekvenciájú üzemmóddal kapcsolatos megállapítás akkor alkalmazható,
ha a rendszer támogatja ezt a funkciót. A funkció támogatását úgy ellenőrizheti, hogy a
kiterjesztett frekvenciájú csatorna engedélyezési utasításait elolvasva megnézi a
telepített rádiós kártya jellemzőit.
Az Egyesült Államokon és Kanadán kívül lehetnek extra IEEE 802.11b csatornák. Ha
gondjai vannak a Hozzáférési ponthoz való csatlakozással, lépjen kapcsolatba a
rendszergazdával, vagy ellenőrizze a Hozzáférési pontot, hogy megtudja, milyen
csatornát használ. Ha a 802.11b csatorna száma 12 vagy nagyobb, engedélyeznie kell a
“Kiterjesztett csatorna módot (Extended Channel Mode)” az alábbi lépésekkel.
1. Indítsa el a Windows 2000/XP rendszert. Jelentkezzen be adminisztrátori
jogosultsággal.
2. Kattintson a jobb egérgombbal a My computer elemre a munkaasztalon, és válassza
ki a Property részt.
3. Kattintson a Hardware fülre, és nyomja meg a Device Manager gombot.
4. Kattintson duplán a Network Adapterre, keressen egy rádiós kártyát, kattintson a
jobb egérgombbal az eszközre és válassza ki a Property lapot.
5. Kattintson az Advanced fülre.
6. Válassza ki az “Extended Channel Mode” beállítást és engedélyezze (“Enable”).
Megjegyzés: Ez olyan rendszerekre vonatkozik, amelyeknél a 802.11b rádiós funkció
támogatja a Kiterjesztett csatorna módot.
B. függelék Rádiós funkciókkal kapcsolatos információk
51
52
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
C. függelék Jótállási tájékoztatás
Ez a függelék tartalmazza a ThinkPad jótállási információit, a termék garancia
időszakára vonatkozó információkat, a jótállási szerviz igénybevételéről szóló
információkat, illetve az IBM korlátozott jótállási nyilatkozatát.
Garanciális szerviz és támogatás
Az IBM ThinkPad vásárlása kiterjedt támogatásra jogosít. Az IBM gép jótállás
időtartama alatt Ön az IBM Korlátozott Jótállási Nyilatkozat feltételei szerint
hibafelderítési segítségért fordulhat az IBM-hez vagy a viszonteladóhoz.
A következő szolgáltatások állnak rendelkezésre a jótállási időszak alatt:
v Hibafelderítés - Képzett személyzet áll rendelkezésre, amely hardverprobléma esetén
segítséget nyújt a hibafelderítésben és a probléma javításához szükséges lépések
eldöntésében.
v IBM hardver javítása - Ha a problémát garanciális IBM hardver okozza, akkor
képzett személyzet áll rendelkezésre a megfelelő szintű szervizmunkához, amit az
IBM döntése szerint vagy helyben, vagy az IBM szervizközpontjában végeznek el.
v Tervezési változtatások kezelése - Néha lehetnek olyan módosítások, amelyek már a
termék IBM-től kiszállítása után válnak szükségessé. Ilyen esetekben az IBM
rendelkezésre bocsátja a hardverére vonatkozó tervezési változtatásokat (Engineering
Change, EC).
A következő elemek nem tartoznak a jótállás alá:
v Pótalkatrészek vagy nem IBM alkatrészek. Az összes IBM alkatrész 7 karakteres
azonosítót tartalmaz IBM FRU XXXXXXX formátumban.
v Nem IBM szoftveres hibaforrások azonosítása.
v A vásárló által cserélhető egységek.
v Olyan gépi kód vagy engedélyezett belső kód telepítése és konfigurálása, amely a
vásárló által telepíthető.
Ha Ön nem regisztráltatja számítógépét az IBM-nél, a garanciális szolgáltatások igénybe
vételéhez szükség lehet vásárlást bizonyító irat bemutatására.
Mielőtt szervizhez fordulna
Sok probléma megoldható külső segítség nélkül, az IBM által a segítségben, illetve
szoftverhez adott kiadványokban leírt hibaelhárító eljárások segítségével.
A legtöbb számítógéphez, operációs rendszerhez és alkalmazási programhoz tartozik
olyan információ, amely hibaelhárítási eljárásokat, valamint a hibaüzenetek és
© Szerzői jog IBM 2003
53
hibakódok magyarázatát tartalmazza. A számítógéphez kapott információ az Ön által
végrehajtható diagnosztikai vizsgálatokat is ismerteti.
Ha szoftverproblémára gyanakszik, akkor az operációs rendszerhez vagy az alkalmazási
programhoz tartozó információból tájékozódjon.
A szerviz hívása
Kérjük, a következő információkat készítse elő:
v A gép típusa, modellje és sorozatszáma
v A hiba leírása
v Az esetleges hibaüzenetek szó szerinti szövege
v Hardver- és szoftverkonfigurációs információk
Itt találja az Önhöz legközelebbi HelpCenter telefonszámát: “Telefonszámok” a 3.
fejezet, “Segítség és szerviz az IBM-től”, oldalszám: 37 című részben.
54
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Korlátozott jótállási nyilatkozat Z125-4753-07 11/2002
1. rész - Általános rendelkezések
A jelen Korlátozott jótállási nyilatkozat általános rendelkezésekből (1. rész),
országfüggő rendelkezésekből (2. rész) és Jótállásra vonatkozó információkból (3. rész)
áll. A 2. rész rendelkezései módosítják vagy érvénytelenítik az 1. részben foglaltakat. Az
IBM által jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatban biztosított jótállás csak az IBM-től,
illetve a helyi viszonteladótól saját használatra vásárolt Gépekre érvényes, a
viszonteladási szándékkal vásárolt gépekre nem. A ”Gép" alatt IBM gép értendő, annak
új funkcióit, átalakításait, bővítéseit, alkatrészeit, vagy tartozékait, illetve ezek
bármilyen kombinációit is ideértve. A ”Gép" kifejezés nem vonatkozik a Gépre akár
előzőleg, akár utólag vagy bármilyen más módon telepített programokra. Jelen
Korlátozott jótállási nyilatkozat egyetlen része sem érinti a fogyasztó azon
törvényes jogait, melyekről szerződés útján nem lehet lemondani, illetve nem
korlátozhatók.
Amire a jótállás kiterjed
Az IBM jótáll azért, hogy minden Gépe 1) anyag- és gyártási hibáktól mentes, valamint
2) megfelel az IBM hivatalosan kiadott termékleírásában foglaltaknak ("Specifikáció"),
ez utóbbi kérésre elérhető. A jótállási időszak, a Gépre vonatkozóan az Üzembehelyezés
eredeti Időpontjától kezdődik, és tartalmának meghatározása a Jótállási információk
című 3. részben található. Az Üzembehelyezés Időpontja alatt a számlán szereplő dátum
értendő, hacsak az IBM, illetve viszonteladója ettől eltérő tájékoztatást nem ad. Számos
szolgáltatás, átalakítás, vagy bővítés magával vonja bizonyos alkatrészek kiszerelését, és
ezeknek az IBM részére történő visszaküldését. A korábbit felváltó új alkatrész átveszi
az eltávolított alkatrész jótállási státuszát. Ha az IBM nem rendelkezik ettől eltérően, a
jótállás csak arra az országra vagy régióra vonatkozik, ahol a Vevő a Gépet vásárolta.
EZ A JÓTÁLLÁS KIMERÍTI AZ IBM JÓTÁLLÁSI KÖTELEZETTSÉGEIT ÉS
MINDEN MÁS, KIFEJEZETT ÉS HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁST
HELYETTESÍT, IDE ÉRTVE (NEM KIZÁRÓLAGOS ÉRVÉNNYEL) A
FORGALMAZHATÓSÁGRA ÉS AZ ADOTT CÉLRA VALÓ
ALKALMASSÁGRA VONATKOZÓ HALLGATÓLAGOS JÓTÁLLÁST. EGYES
ÁLLAMOK VAGY JOGRENDSZEREK NEM ENGEDÉLYEZIK A
KIFEJEZETT VAGY BELEÉRTETT JÓTÁLLÁS KIZÁRÁSÁT, EZÉRT A
FENTI KIZÁRÁS NEM BIZTOS, HOGY ÖNRE IS VONATKOZIK. EBBEN AZ
ESETBEN AZ ILYEN GARANCIÁK A JÓTÁLLÁSI IDŐ TARTAMÁRA
KORLÁTOZÓDNAK. SEMMILYEN JÓTÁLLÁS NEM TERJED TÚL A
JÓTÁLLÁSI IDŐN. EGYES ÁLLAMOK VAGY JOGRENDSZEREK NEM
ENGEDÉLYEZIK A BELEÉRTETT JÓTÁLLÁS IDŐTARTAMÁNAK
KORLÁTOZÁSÁT, EZÉRT A FENTI KORLÁTOZÁS NEM BIZTOS, HOGY
ÖNRE IS VONATKOZIK.
Amire a jótállás nem terjed ki
A jótállás a következőkre nem terjed ki:
v A számítógéppel szállított, előtelepített vagy később telepített szoftverek;
C. függelék Jótállási tájékoztatás
55
v
helytelen használatból (beleértve többek között az IBM által írásban engedélyezettől
eltérő számítógépkapacitás vagy -szolgáltatás használatát), balesetből, módosításból,
nem megfelelő fizikai vagy működési környezetből vagy a felhasználó által végzett
helytelen karbantartásból eredő hiba;
v az olyan termék által okozott hiba, amelyért az IBM nem felelős; és
v a nem-IBM termékek, beleértve azokat, amelyeket az IBM a felhasználó kérésére
biztosít vagy beszerel az IBM számítógépbe.
A jótállás érvényét veszíti, ha a számítógépen vagy az alkatrészeken lévő azonosító
címke megsérül vagy azt eltávolítják.
Az IBM nem garantálja a számítógép megszakítás nélküli, vagy hibamentes üzemét.
A számítógéppel kapcsolatos, a jótállás kereteibe tartozó minden technikai és egyéb
támogatást, így például a számítógép telepítésével és "beállításával" kapcsolatosan
felmerülő kérdésekre választ adó telefonos vevőszolgálatot az IBM MINDENNEMŰ
JÓTÁLLÁS NÉLKÜL nyújtja.
A jótállási szolgáltatás igénylése
Ha a számítógép a jótállási időszak alatt nem a jótállásnak megfelelően működik, a
jótállási szolgáltatás igénylése céljából lépjen kapcsolatba az IBM-mel vagy
viszonteladójával. Ha a számítógép nincs regisztrálva az IBM-nél, szükség lehet a vételt
igazoló számla bemutatására a jótállási szolgáltatás igénybevételének jogosultságát
igazolandó.
Az IBM feladatai a problémák megoldása érdekében
A szerviz igénybevételekor követnie kell az IBM által megadott hibafelderítési és
-elhárítási eljárásokat. Egy szakember megpróbál kezdeti diagnózist felállítani a
problémára, majd telefonon keresztül megkísérel segítséget nyújtani a probléma
elhárításához.
A számítógépre érvényes jótállási szolgáltatástípus leírása a Jótállási információk című
3. részben található.
A Vevő felelős a megjelölt gépi kód (mikrokód, alapvető bemeneti/kimeneti
rendszerkód (más néven ″BIOS″), segédprogramok, eszközvezérlők és az IBM Géppel
szállított diagnosztika) és más szoftverfrissítések letöltéséért és telepítéséért az IBM
Internetes címéről vagy más elektronikus adathordozóról, illetve az IBM által adott
utasítások követéséért.
Ha a probléma Vevő Által Kicserélhető Egység ("CRU") segítségével orvosolható, (azaz
billentyűzet, egér, hangszóró, memória, merevlemez és egyéb könnyen cserélhető
alkatrészek), az IBM ezeket az alkatrészeket a felhasználó által végrehajtandó csere
céljából leszállítja.
Ha a számítógép a jótállási időszak során nem a jótállásnak megfelelően működik, és ez
a probléma nem orvosolható telefonon keresztül a gépi kód vagy szoftverfrissítések
alkalmazásával, esetleg a Vevő Által Kicserélhető Egységgel, az IBM vagy
viszonteladója, amennyiben az IBM feljogosította az utóbbit jótállási szolgáltatás
végrehajtására, saját belátása szerint: 1) vagy megjavítja azt, hogy a jótállási
feltételeknek megfelelően működjön, vagy 2) kicseréli egy olyan számítógépre, amely
funkcionálisan legalább egyenértékű. Ha az IBM egyikre sem képes, visszaviheti a
56
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
számítógépet a vásárlás helyére és az árát visszatérítik.
Az IBM vagy a viszonteladó végrehajtja a számítógépen a megfelelő műszaki
változtatásokat is.
Számítógép vagy alkatrész cseréje
Ha jótállás keretén belül szükség van a számítógép vagy egy számítógép-alkatrész
cseréjére, az IBM vagy a viszonteladó által kicserélt elem a cserét végző tulajdonába
kerül, a csereként átadott elem pedig a Vevő tulajdona lesz. A Vevő kijelenti, hogy a
cserére szoruló alkatrész eredeti és módosítatlan. Előfordulhat, hogy a cserealkatrész
nem új, de hibátlanul működő állapotban kell lennie, és funkcionálisan legalább
egyenértékű kell, hogy legyen a kicserélt alkatrésszel. Az új alkatrész átveszi a kicserélt
alkatrész jótállási státuszát.
A felhasználó további feladatai
A Vevő vállalja, hogy mielőtt az IBM vagy viszonteladója a számítógépet, illetve annak
egy alkatrészét kicseréli, kiszerel a számítógépből minden olyan részegységet,
alkatrészt, átalakítót, bővítőt és csatolt részt, amelyre a jótállási szolgáltatás nem
vonatkozik.
A Vevő vállalja a következőket is:
1. biztosítja azt, hogy a számítógép cseréje semmilyen jogi kötelezettségbe vagy
korlátozásba nem ütközik;
2. a nem saját tulajdonában lévő számítógépnek az IBM vagy a viszonteladó általi
javíttatásához beszerzi a tulajdonos jóváhagyását; valamint,
3. ha ez megtehető, még a javítás megkezdése előtt:
a. követi az IBM vagy a viszonteladó által megadott szervizigénylési eljárásokat;
b. biztonsági mentést készít vagy biztonságba helyezi a számítógépen tárolt
programokat, adatokat és egyéb értékeket;
c. megfelelő, ingyenes és biztonságos hozzáférést nyújt a saját létesítményeihez az
IBM, illetve a viszonteladó számára, hogy az eleget tehessen kötelezettségeinek;
valamint
d. értesíti az IBM-et vagy viszonteladóját a számítógép helyének
megváltoztatásáról.
4. (a) győződjék meg arról, hogy az azonosított vagy azonosítható személyek
információit (személyes adatokat) törölték a számítógépről (a műszakilag lehetséges
mértékben), (b) tegye lehetővé az IBM, a viszonteladó vagy az IBM beszállító
számára a fennmaradó személyes adatok feldolgozását, amennyiben az IBM vagy a
viszonteladó szükségesnek tartja a korlátozott jótállási nyilatkozat alatt vállalt
kötelezettségeinek teljesítését (amelybe beletartozhat a számítógép szállítása
adatfeldolgozás céljából a világ más részén lévő IBM szervizhelyekre), valamint (c)
győződjék meg arról, hogy az ilyen feldolgozás megfelel a személyes adatokra
vonatkozó törvényeknek.
A felelősség korlátozása
Az IBM felelősséggel tartozik a felhasználó számítógépének elvesztése vagy
megsérülése esetén, 1) amíg az az IBM birtokában van, valamint 2) szállítás közben, ha
a szállítási költség az IBM-et terheli.
C. függelék Jótállási tájékoztatás
57
Sem az IBM, sem viszonteladója nem felelős a számukra bármilyen céllal visszaküldött
Gépen található esetlegesen bizalmas, szabadalmazott vagy személyes adatokért. Ezeket
az adatokat a visszaküldés előtt a Gépről a Vevőnek el kell távolítani.
Adódhatnak olyan körülmények amikor az IBM hibájából vagy más kötelezettség miatt
a vevő kártérítésre jogosult az IBM részéről. Minden ilyen esetben, függetlenül attól,
hogy a vevő milyen alapon jogosult arra, hogy kártérítést követeljen az IBM-től
(beleértve az alapvető szerződésszegést, a gondatlanságot, a megtévesztést vagy
bármilyen más szerződéses vagy szerződésen kívüli követelés esetét is), kivéve az olyan
kötelezettségeket, amelyek az érvényes törvények miatt nem korlátozhatók, az IBM
kötelezettségvállalása nem haladhatja meg a következőket:
1. testi sérülésből (beleértve a halálesetet) fakadó és ingatlanban valamint személyes
ingóságban bekövetkezett károkat, továbbá
2. bármilyen más, tényleges, közvetlen kár esetén a kártérítés összegének felső határa a
követelés tárgyát képező Gép ellenértéke (rendszeresen fizetendő díjak esetében 12
havi díj számítandó). Ebben a pontban a ″Gép″ kifejezés magában foglalja a gépi
kódot (Machine Code) és az engedélyezett belső kódot (″LIC″).
A korlátozás az IBM szállítóira és a Vevő viszonteladójára is vonatkozik. A fenti
korlátozás az IBM, az IBM szállítói és a Vevővel kapcsolatban álló viszonteladó
együttes kötelezettségvállalásainak összegét jelenti.
SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TERHELI FELELŐSSÉG AZ
IBM-ET, AZ IBM SZÁLLÍTÓIT VAGY VISZONTELADÓIT AZ ALÁBBI
ESETEKBEN, AKKOR SEM, HA FIGYELMÜKET FÖLHÍVTÁK EZEK
LEHETŐSÉGÉRE: 1) HARMADIK FÉLNEK A VEVŐVEL SZEMBEN
TÁMASZTOTT (A FENTI ELSŐ TÉTELTŐL KÜLÖNBÖZŐ) KÁRIGÉNYE; 2)
ADATVESZTÉS VAGY ADATSÉRÜLÉS; 3) KÜLÖNLEGES, JÁRULÉKOS
VAGY KÖZVETETT KÁR, TOVÁBBÁ BÁRMIFÉLE KÖVETKEZMÉNYES
GAZDASÁGI KÁR; 4) ELMARADT HASZON, EGYÉB NYERESÉG, ÜZLETI
JÖVEDELEM, JÓHÍRNÉV VAGY VÁRT MEGTAKARÍTÁS ELMARADÁSA
VAGY ELVESZTÉSE. BIZONYOS ÁLLAMOK VAGY JOGRENDSZEREK
NEM ENGEDÉLYEZIK A JÁRULÉKOS VAGY KÖVETKEZMÉNYES KÁROK
KORLÁTOZÁSÁT VAGY KIZÁRÁSÁT, ILYENKOR AZ ÉRINTETT
FELHASZNÁLÓRA EZ A KIZÁRÁS VAGY KORLÁTOZÁS NEM
VONATKOZIK. EGYES ÁLLAMOK VAGY JOGRENDSZEREK NEM
ENGEDÉLYEZIK A BELEÉRTETT JÓTÁLLÁS IDŐTARTAMÁNAK
KORLÁTOZÁSÁT, EZÉRT A FENTI KORLÁTOZÁS NEM BIZTOS, HOGY
ÖNRE IS VONATKOZIK.
Irányadó jog
A Vevő és az IBM is beleegyezik, hogy azon ország joga legyen az irányadó jog a Vevő
és az IBM valamennyi, jelen Korlátozott Jótállási Nyilatkozat tárgyával kapcsolatos,
illetve abból eredően felmerülő jogának és kötelezettségének értelmezésében és
végrehajtásában, amely országban a számítógépet a Vevő beszerezte, tekintet nélkül a
nemzetközi magánjogi kollíziós szabályokra.
58
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
EZ A JÓTÁLLÁS MEGHATÁROZOTT JOGOKKAL RUHÁZZA FÖL A
VEVŐT, MINDAZONÁLTAL AZ ADOTT ÁLLAM VAGY JOGRENDSZER A
VEVŐ RÉSZÉRE AZ ITT LEÍRTAKON FELÜL EGYÉB TOVÁBBI JOGOKAT
IS BIZTOSÍTHAT.
Jogrendszer
A Vevő és az IBM minden joga, kötelessége és kötelezettsége érvényesítése
vonatkozásában a Gép beszerzési országának bíróságai illetékesek.
2. rész - Országfüggő rendelkezések
AMERIKA
ARGENTÍNA
Irányadó jog: Az első mondat a következőkkel egészül ki:
A jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból származó bármely peres ügy rendezése
kizárólag a Buenos Aires-i rendes kereskedelmi bíróságon történhet.
BRAZÍLIA
Irányadó jog: Az első mondat a következőkkel egészül ki:
A jelen Szerződésből származó bármely peres ügy rendezése kizárólag a Rio de
Janeiro-i bíróságon történhet.
PERU
A felelősség korlátozása: A szakasz vége a következővel bővül:
A perui polgári törvénykönyv 1328-as cikkelyének megfelelően a jelen bekezdés
korlátozásai és kizárásai nem vonatkoznak az IBM szándékos kötelességmulasztása
("dolo") vagy vétkes gondatlansága ("culpa inexcusable") miatt bekövetkező károkra.
ÉSZAK-AMERIKA
A jótállási szolgáltatás igénylése: A szakasz a következővel bővül:
Az IBM jótállási szolgáltatása Kanadában és az Egyesült Államokban a következő
telefonszámon kérhető: 1-800-IBM-SERV (426-7378).
KANADA
A felelősség korlátozása: A szakasz első pontja helyére a következő kerül:
1. 1. az IBM gondatlansága miatt testi sérülésből (beleértve a halálesetet) fakadó és
ingatlanban valamint személyes ingóságban bekövetkezett károkat, továbbá
Irányadó jog: A következő helyettesíti az első mondat "azon ország joga ..., amely
országban a számítógépet a felhasználó beszerezte" részét:
Ontario tartomány törvényei.
EGYESÜLT ÁLLAMOK
Irányadó jog: A következő helyettesíti az első mondat "azon ország joga ..., amely
országban a számítógépet a felhasználó beszerezte" részét:
New York állam törvényei.
C. függelék Jótállási tájékoztatás
59
ÁZSIA ÉS CSENDES-ÓCEÁNI TERÜLETEK
AUSZTRÁLIA
Amire a jótállás kiterjed: A szakasz a következő bekezdéssel bővül:
Az ebben a szakaszban leírt jótállás további jogokat ad az 1974. évi Kereskedelmi
törvény (Trade Practices Art) vagy más hasonló törvények által előírtakon túl, és ezek a
további jogok csak a mérvadó jogszabályokban megengedett határig korlátozhatók.
A felelősség korlátozása: A szakasz a következővel bővül:
Ha az IBM nem tenne eleget az 1974. évi Kereskedelmi törvényben (Trade Practices
Act) vagy más hasonló törvényekben foglalt jótállási kötelezettségeinek, az IBM
felelőssége csupán a termék megjavítására vagy kicserélésére, illetve azonos értékű
termék biztosítására terjed ki. Ahol ez a feltétel vagy jótállás eladási joghoz,
megnyugtató birtokláshoz vagy kifogástalan jogcímhez kapcsolódik, vagy olyan
árufajtáról van szó, amelyet rendszerint személyes, családi vagy háztartási használatra
vagy fogyasztásra vásárolnak, e bekezdés egyetlen korlátozása sem érvényes.
Irányadó jog: A következő helyettesíti az első mondat "azon ország joga ..., amely
országban a számítógépet a felhasználó beszerezte" részét:
az állam vagy a tartomány törvényei.
KAMBODZSA, LAOSZ ÉS VIETNÁM
Irányadó jog: A következő helyettesíti az első mondat "azon ország joga ..., amely
országban a számítógépet a felhasználó beszerezte" részét:
New York állam törvényei, Egyesült Államok.
KAMBODZSA, INDONÉZIA, LAOSZ ÉS VIETNÁM
Döntőbíróság: A szakasz a következővel bővül:
A jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból vagy azzal kapcsolatban eredő viták esetén
Szingapúrban rendezett választott bírói eljárás dönt, összhangban a Szingapúri
Nemzetközi Döntőbíróság Központjának választott bírói eljárásra vonatkozó, akkor
érvényben lévő szabályaival (″SIAC szabályok″). A választott bíróság ítélete fellebbezés
lehetősége nélküli, végleges és kötelező a felekre nézve, írásba foglalandó, és kifejti az
ügyről született bírósági ténymegállapítást és a jogi következményeket.
A választott bírók száma három; mindegyik, a vitában résztvevő fél egy kinevezésre
jogosult. A két fél által kijelölt választott bíró kinevez egy harmadik választott bírót, aki
az eljárás során elnökként tevékenykedik. Ha az elnök széke üres, az SIAC elnöke tölti
be a helyét. Más üresedéseket megfelelően kijelölt személy tölthet be. Az eljárás ott
folytatódik, ahol abbamaradt a megüresedés megtörténtekor.
Ha a felek egyike megtagadja vagy elmulasztja a bíróválasztást a másik fél által
választott bíró kijelölésétől számított 30 napon belül, akkor a már megválasztott bíró
lesz az egyedüli választott bíró, amennyiben az ő megválasztása érvényes és helyénvaló
volt.
Az összes eljárás, beleértve az eljárások során bemutatott összes dokumentumot is,
angol nyelvű. A jelen Megállapodás angol nyelvű változata érvényesül minden más
nyelven íródott változattal szemben.
60
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
HONG KONG KÍNA - S.A.R. ÉS KÍNA - MACAU S.A.R.
Irányadó jog: A következő helyettesíti az első mondat "azon ország joga ..., amely
országban a számítógépet a felhasználó beszerezte" részét:
Hong Kong, Kína különleges közigazgatási területe törvényei.
INDIA
A felelősség korlátozása: A szakasz 1. és 2. pontja helyére a következő lép:
1. az IBM gondatlansága miatt testi sérülésből (beleértve a halálesetet) fakadó
felelősséget és ingatlanban valamint személyes ingóságban bekövetkezett károkat,
továbbá
2. minden más helyzetben felmerülő minden tényleges kár esetén, amely a jelen
Korlátozott jótállási nyilatkozat értelmében, illetve azzal bármilyen módon
kapcsolatba hozhatóan az IBM szerződésszegéséből ered, a felhasználó
követelésének tárgyát képező konkrét számítógépért kifizetett összeget. Ebben a
pontban a "számítógép" kifejezés magában foglalja a gépi kódot (Machine Code) és
az engedélyezett belső kódot ("LIC") is.
Döntőbíróság: A szakasz a következővel bővül
A jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból vagy azzal kapcsolatban eredő viták esetén
Bangalore-ban, Indiában rendezett választott bírói eljárás dönt, összhangban India akkor
érvényben lévő jogszabályaival. A választott bíróság ítélete fellebbezés lehetősége
nélküli, végleges és kötelező a felekre nézve, írásba foglalandó, és kifejti az ügyről
született bírósági ténymegállapítást és a jogi következményeket.
A választott bírók száma három; mindegyik, a vitában résztvevő fél egy kinevezésére
jogosult. A két fél által kijelölt választott bíró kinevez egy harmadik választott bírót, aki
az eljárás során elnökként tevékenykedik. Ha az elnök széke üres, India Ügyvédi
Kamarájának elnöke tölti be a helyét. Más üresedéseket megfelelően kijelölt személy
tölthet be. Az eljárás ott folytatódik, ahol abbamaradt a megüresedés megtörténtekor.
Ha a felek egyike megtagadja vagy elmulasztja a bíróválasztást a másik fél által
választott bíró kijelölésétől számított 30 napon belül, akkor a már megválasztott bíró
lesz az egyedüli választott bíró, amennyiben az ő megválasztása érvényes és helyénvaló
volt.
Az összes eljárás, beleértve az eljárások során bemutatott összes dokumentumot is,
angol nyelvű. A jelen Megállapodás angol nyelvű változata érvényesül minden más
nyelven íródott változattal szemben.
JAPÁN
Irányadó jog: A szakasz a következővel bővül:
Bármilyen, a Korlátozott jótállási nyilatkozattal kapcsolatban felmerülő kétség
megoldását jóhiszeműen, a kölcsönös bizalom elvével összhangban kell megkezdeni a
felek között.
MALÁJZIA
A felelősség korlátozása: Az ötödik bekezdés 3. pontjában a ″KÜLÖNLEGES″ szó
törölve.
C. függelék Jótállási tájékoztatás
61
ÚJ-ZÉLAND
Amire a jótállás kiterjed: A szakasz a következő bekezdéssel bővül:
Az ebben a szakaszban leírt jótállás további jogokat ad az 1993. évi Termékfelelősségi
törvény (Consumer Guarantees Act) vagy más törvények által előírtakon túl, amelyek
nem zárhatók ki és nem korlátozhatók. Az 1993. évi Termékfelelősségi törvény nem
vonatkozik az IBM által átadott azon termékekre, amelyeket a törvény szerinti
értelemben üzleti célból vesznek igénybe.
A felelősség korlátozása: A szakasz a következővel bővül:
Ha a számítógépet az 1993. évi Termékfelelősségi törvény értelmében nem üzleti célból
vásárolták, e szakasz korlátozásaira a fenti törvény korlátozásai érvényesek.
KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG
Irányadó jog: A következő helyettesíti az első mondat ″azon ország joga ..., amely
országban a számítógépet a felhasználó beszerezte″ részét:
New York állam törvényei, Egyesült Államok (kivéve ahol a helyi jog másképp
követeli).
FÜLÖP-SZIGETEK
A felelősség korlátozása: Az ötödik bekezdés 3. pontjának helyére a következő kerül:
KÜLÖNLEGES, (BELEÉRTVE A NÉVLEGES KÁROKAT ÉS PÖNÁLÉKAT),
ERKÖLCSI, JÁRULÉKOS VAGY BÁRMELY KÖVETKEZMÉNYES
GAZDASÁGI KÁR KÖZVETETT KÁRA, VAGY
Döntőbíróság: A szakasz a következővel bővül:
A jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból vagy azzal kapcsolatban eredő viták esetén a
fülöp-szigeteki Manilában rendezett választott bírói eljárás dönt, összhangban a
Fülöp-szigeteken akkor érvényben lévő jogszabályokkal. A választott bíróság ítélete
fellebbezés lehetősége nélküli, végleges és kötelező a felekre nézve, írásba foglalandó,
és kifejti az ügyről született bírósági ténymegállapítást és a jogi következményeket.
A választott bírók száma három; mindegyik, a vitában résztvevő fél egy kinevezésre
jogosult. A két fél által kijelölt választott bíró kinevez egy harmadik választott bírót, aki
az eljárás során elnökként tevékenykedik. Ha az elnök széke üres, a Fülöp-szigetek
Közvetítő Irodájának (Philippine Dispute Resolution Center, Inc.) elnöke tölti be a
helyét. Más üresedéseket megfelelően kijelölt személy tölthet be. Az eljárás ott
folytatódik, ahol abbamaradt a megüresedés megtörténtekor.
Ha a felek egyike megtagadja vagy elmulasztja a bíróválasztást a másik fél által
választott bíró kijelölésétől számított 30 napon belül, akkor a már megválasztott bíró
lesz az egyedüli választott bíró, amennyiben az ő megválasztása érvényes és helyénvaló
volt.
Az összes eljárás, beleértve az eljárások során bemutatott összes dokumentumot is,
angol nyelvű. A jelen Megállapodás angol nyelvű változata érvényesül minden más
nyelven íródott változattal szemben.
SZINGAPÚR
A felelősség korlátozása: Az ötödik bekezdés 3. pontjában a ″KÜLÖNLEGES″ és
″GAZDASÁGI″ szavak törölve.
62
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
EURÓPA, KÖZÉP-KELET, AFRIKA (EMEA)
A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEK AZ ÖSSZES EMEA ORSZÁGRA
ÉRVÉNYESEK:
Jelen Korlátozott Jótállási Nyilatkozat az IBM-től, és az IBM viszonteladóitól vásárolt
számítógépekre vonatkozik.
A jótállási szolgáltatás igénylése:
Ha a számítógépet Ausztriában, Belgiumban, Cipruson, Dániában, az Egyesült
Királyságban, Észtországban, Finnországban, Franciaországban, Görögországban,
Hollandiában, Írországban, Izlandon, Lettországban, Liechtensteinben, Litvániában,
Luxemburgban, a Monacói Hercegségben, Németországban, Norvégiában,
Olaszországban, Portugáliában, Spanyolországban, San Marinoban, Svájcban,
Svédországban vagy a Vatikánban vásárolták, akkor az adott számítógéphez a jótállási
szolgáltatás ezen országok bármelyikében igénybe vehető akár (1) az IBM jótállási
szolgáltatásra felhatalmazott viszonteladójánál, akár (2) az IBM-nél, amennyiben az
IBM a számítógépet az adott országban bejelentette és árusította. Ha a személyi
számítógépet Albániában, Belaruszban, Bosznia-Hercegovinában, Bulgáriában,
Csehországban, Grúziában, Horvátországban, a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban,
Kazahsztánban, Kirgisztánban, Lengyelországban, Macedóniában (volt jugoszláv
köztársaság), Magyarországon, Moldovában, Romániában, Oroszországban,
Örményországban, Szlovákiában, Szlovéniában vagy Ukrajnában szerezte be, az adott
számítógéphez a jótállási szolgáltatás ezen országok bármelyikében igénybevehető akár
(1) az IBM jótállási szolgáltatásra felhatalmazott viszonteladójánál, akár (2) az IBM-nél.
Ha a felhasználó egy közel-keleti vagy afrikai országban vásárol számítógépet, a
jótállási szolgáltatást az adott számítógépre vagy a vásárlás országában lévő IBM
képviseletnél jogosult igénybevenni, amennyiben az nyújtja ezt a szolgáltatást abban az
országban, vagy az IBM jótállási szolgáltatásra felhatalmazott viszonteladójánál az adott
országban. Afrikában a jótállási szolgáltatás az IBM szervizszolgáltatással
meghatalmazott szolgáltatók 50 kilométeres körzetében érhető el. Az említett 50
kilométeres körzeten kívül található számítógépek szállítási költségei a felhasználót
terhelik.
Nyugat-Európában(Ausztria, Belgium, Dánia, Egyesült Királyság, Finnország,
Franciaország, Görögország, Hollandia, Izland, Írország, Liechtenstein, Luxemburg,
Monaco, Németország, Norvégia, Olaszország, Portugália, Spanyolország, San Marino,
Svédország, Svájc, Vatikán) az itt következő további bekezdés is érvényes:
A Nyugat-Európában vásárolt számítógépek jótállása minden nyugat-európai országban
fennáll és érvényes, amennyiben a számítógépet az adott országban bejelentették és
árusították.
Irányadó jog:
Ezt a kifejezést "azon ország joga ..., amely országban a számítógépet a felhasználó
beszerezte" a következő váltja fel:
1) ″Ausztria törvényei″ a következő országokban: Albánia, Örményország,
C. függelék Jótállási tájékoztatás
63
Azerbajdzsán, Belarusz, Bosznia-Hercegovina, Bulgária, Magyarország,
Kazahsztán, Kirgisztán, Macedónia, Moldova, Lengyelország, Románia,
Oroszország, Szlovákia, Szlovénia, Tádzsikisztán, Türkmenisztán, Ukrajna,
Üzbegisztán és a volt Jugoszlávia; 2) ″Franciaország törvényei″ a következő
országokban: Algéria, Benin, Burkina Faso, Kamerun, Zöld-foki-szigetek,
Közép-Afrikai Köztársaság, Csád, Comore-szigetek, Kongói Köztársaság, Dzsibuti,
Kongói Demokratikus Köztársaság, Egyenlítői Guinea, Francia Guyana, Francia
Polinézia, Gabon, Gambia, Guinea, Bissau-Guinea, Elefántcsontpart, Libanon,
Madagaszkár, Mali, Mauritánia, Mauritius, Mayotte, Marokkó, Új-Kaledónia,
Niger, Réunion, Szenegál, Seychelle-szigetek, Togo, Tunézia, Vanuatu, Wallis és
Futuna; 3) ″Finnország törvényei″ Észtországban, Lettországban és Litvániában; 4)
″Anglia törvényei″ Angola, Bahrein, Botswana, Burundi, Egyiptom, Eritrea,
Etiópia, Ghána, Jordánia, Kenya, Kuvait, Libéria, Malawi, Málta, Mozambik,
Nigéria, Omán, Pakisztán, Katar, Ruanda, Sao Tomé és Príncipe, Szaúd-Arábia,
Sierra Leone, Szomália, Tanzánia, Uganda, Egyesült Arab Emirátusok, Egyesült
Királyság, Gáza, Jemen, Zambia és Zimbabwe területén; és 5) ″Dél-Afrika
törvényei″ Dél-Afrika, Namíbia, Lesotho és Szváziföld területén.
Jogrendszer: A következő kivételekkel bővül ez a szakasz:
1) Ausztriában a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból következő minden vitás
ügyben a bécsi kerületi bíróság (Belváros) az illetékes; 2) Angola, Bahrein, Botswana,
Burundi, Egyiptom, Eritrea, Etiópia, Ghána, Jordánia, Kenya, Kuwait, Libéria,
Malawi, Málta, Mozambik, Nigéria, Omán, Pakisztán, Qatar, Rwanda, Sao Tome,
Szaud-Arábia, Sierra Leone, Szomália, Tanzánia, Uganda, Egyesült Arab
Emirátusok, West Bank/Gaza, Jemen, Zambia, és Zimbabwe területén a jelen
Korlátozott jótállási nyilatkozatból és annak végrehajtásából eredő minden vitás ügy
angol bíróságok kizárólagos törvénykezése elé terjesztendők; 3) Belgiumban és
Luxemburgban a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból, annak értelmezéséből,
végrehajtásából eredő minden vitás ügyben a főváros vagy a cég bejegyzett telephelye
és/vagy kereskedelmi központja szerinti bíróság az illetékes; 4) Franciaország, Algéria,
Benin, Burkina Fasso, Kamerun, Cape Verde, Közép-Afrikai Köztársaság, Csád,
Comore-szk., Kongói Köztársaság, Dzsibuti, Kongói Demokratikus Köztársaság,
Egyenlítői Guinea, Francia Guyana, Francia Polinézia, Gabon, Gambia, Guinea,
Bissau-Guinea, Ivory Part, Libanon, Madagaszkár, Mali, Mauritánia, Mauritius,
Mayotte, Marokkó, Új-Kaledónia, Niger, Réunion, Szenegál, Seychelle-szk., Togo,
Tunézia, Vanuatu, valamint Wallis & Futuna esetén a jelen Korlátozott jótállási
nyilatkozatból vagy annak megsértéséből, elévüléséből vagy semmisségéből következő
minden vitás ügyben kizárólag a Párizsi Kereskedelmi Bíróság az illetékes; 5)
Oroszországban a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozat értelmezéséből vagy annak
megsértéséből, elévüléséből vagy semmisségéből eredő minden vitás ügyben kizárólag a
Moszkvai Döntőbíróság az illetékes; 6) Dél-Afrika, Namíbia, Lesotho és Szváziföld
esetében mindkét fél egyetért abban, hogy a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból
eredő minden vitás ügy a Johannesburgi Legfelső Bíróságnak nyújtandó be; 7)
Törökországban a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból vagy azzal kapcsolatosan
eredő minden vitás ügyben az Isztanbuli Központi (Sultanahmet) Bíróság és az
Isztanbuli Végrehajtó Tanács hivatott eldönteni; 8) minden egyes alább megadott ország
64
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
esetén a a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból eredő összes vitatott ügy eldöntésére
kizárólag a kompetens bíróság hivatott a) Athén Görögország esetén, b) Tel Aviv-Jaffa
Izrael esetén, c) Milánó Olaszország esetén, d) Lisszabon Portugália esetén és e)
Madrid Spanyolország esetén; 9) az Egyesült Királyságban mindkét fél egyetért
abban, hogy a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatot érintő minden vitás ügyben az
angol bíróságokhoz fordul.
Döntőbíróság: A szakasz a következővel bővül:
Albániában, Örményországban, Azerbajdzsánban, Belaruszban,
Bosznia-Hercegovinában, Bulgáriában, Horvátországban, Grúziában,
Magyarországon, Kazahsztánban, Kirgisztánban, Macedóniában, Moldáviában,
Lengyelországban, Romániában, Oroszországban, Szlovákiában, Szlovéniában,
Tádzsikisztánban, Türkmenisztánban, Ukrajnában, Üzbegisztánban és a volt
Jugoszláviában a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból vagy annak megsértéséből,
elévüléséből vagy semmisségéből következő minden vitás ügyben a bécsi Szövetségi
Gazdasági Kamarához tartozó Nemzetközi Választott bírósági Központ az illetékes, a
jelen szabályok szerint kinevezett három választott bíró közreműködésével. A választott
bírósági eljárás Ausztriában, Bécsben tartandó, az eljárás hivatalos nyelve az angol. A
választott bíróság ítélete végleges és mindkét félre nézve kötelező. Ezért, az Osztrák
Polgári Perrendtartás 598. cikkelyének (2)-es bekezdése értelmében a felek lemondanak
a Perrendtartás 595. cikkelye (1)-es bekezdése 7-es pontjának alkalmazásáról. Az IBM
azonban az üzembehelyezés országának illetékes bíróságánál is indíthat eljárást.
Észtországban, Lettországban és Litvániában a jelen Korlátozott jótállási
nyilatkozattal kapcsolatban keletkezett összes vitatott ügyben a Finn döntőbírói
törvényeknek megfelelően, Finnországban, Helsinkiben tartott döntőbírói eljárás az
illetékes. Mindegyik fél egy döntőbírót jelöl. A döntőbírák ezután közösen kijelölik az
elnököt. Ha a döntőbírák nem tudnak megegyezni az elnök kinevezésében, a Helsinki
Központi Kereskedelmi Kamara jelöl ki elnököt.
EURÓPAI UNIÓ (EU)
A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEK AZ ÖSSZES EU ORSZÁGRA
ÉRVÉNYESEK:
A vásárlók jogszabályokban meghatározott jogokkal rendelkeznek a fogyasztási
termékekre vonatkozóan irányadó nemzeti jognak megfelelően. Ezeket a jogokat nem
érinti a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozat jótállása.
A jótállási szolgáltatás igénylése: A szakasz a következővel bővül:
Ha EU országokban szeretne IBM jótállási szolgáltatást igénybe venni, a megfelelő
telefonszámokat a következő helyen találja: 3. rész - Jótállási információk.
Az IBM-mel a következő címen veheti fel a kapcsolatot:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
C. függelék Jótállási tájékoztatás
65
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH
AUSZTRIA, DÁNIA, FINNORSZÁG, GÖRÖGORSZÁG, OLASZORSZÁG,
HOLLANDIA, NORVÉGIA, PORTUGÁLIA, SPANYOLORSZÁG,
SVÉDORSZÁG ÉS SVÁJC
A felelősség korlátozása: A teljes szakasz helyébe a következő lép:
Kivéve, ha kötelező érvényű törvény másképp nem rendelkezik:
1. Az IBM felelőssége a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból vagy azzal
kapcsolatosan a kötelezettségek teljesítéséből eredő károkért csak az olyan károkra
terjed ki, amelyek az ilyen kötelezettségek elmulasztásának következtében
(amennyiben az IBM a hibás) közvetlenül fellépnek, ebben az esetben is legfeljebb a
számítógépért fizetett összeg mértékéig. Ebben a pontban a ″Gép″ kifejezés
magában foglalja a gépi kódot (Machine Code) és az engedélyezett belső kódot
(″LIC″).
A fenti korlátozás nem vonatkozik a testi sérülésből (beleértve a halálesetet) fakadó
és ingatlanban valamint személyes ingóságban bekövetkezett károkra, amennyiben
az IBM ezekért jogilag felelős.
2. SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TERHELI FELELŐSSÉG
AZ IBM-ET, SZÁLLÍTÓJÁT VAGY A VISZONTELADÓT AZ ALÁBBI
ESETEKBEN, AKKOR SEM, HA FIGYELMÜKET FÖLHÍVTÁK EZEK
LEHETŐSÉGÉRE: 1) ADATVESZTÉS VAGY ADATSÉRÜLÉS; 2)
JÁRULÉKOS VAGY KÖZVETETT KÁROK, VAGY BÁRMIFÉLE
KÖVETKEZMÉNYES GAZDASÁGI KÁR; 3) ELMARADT NYERESÉG,
AKKOR SEM, HA A KÁRT OKOZÓ ESEMÉNYBŐL KÖZVETLENÜL
KÖVETKEZIK; 4) ÜZLETI LEHETŐSÉG, BEVÉTEL, JÓHÍR VAGY
VÁRHATÓ MEGTAKARÍTÁS ELVESZTÉSE.
FRANCIAORSZÁG ÉS BELGIUM
A felelősség korlátozása: A teljes szakasz helyébe a következő lép:
Kivéve, ha kötelező érvényű törvény másképp nem rendelkezik:
1. Az IBM felelőssége a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból vagy azzal
kapcsolatosan a kötelezettségek teljesítéséből eredő károkért csak az olyan károkra
terjed ki, amelyek az ilyen kötelezettségek elmulasztásának következtében
(amennyiben az IBM a hibás) közvetlenül fellépnek, ebben az esetben is legfeljebb a
számítógépért fizetett összeg mértékéig. Ebben a pontban a ″Gép″ kifejezés
magában foglalja a gépi kódot (Machine Code) és az engedélyezett belső kódot
(″LIC″).
A fenti korlátozás nem vonatkozik a testi sérülésből (beleértve a halálesetet) fakadó
és ingatlanban valamint személyes ingóságban bekövetkezett károkra, amennyiben
az IBM ezekért jogilag felelős.
2. SEMMILYEN KÖRÜLMÉNYEK KÖZÖTT NEM TERHELI FELELŐSSÉG
AZ IBM-ET, SZÁLLÍTÓJÁT VAGY A VISZONTELADÓT AZ ALÁBBI
ESETEKBEN, AKKOR SEM, HA FIGYELMÜKET FÖLHÍVTÁK EZEK
LEHETŐSÉGÉRE: 1) ADATVESZTÉS VAGY ADATSÉRÜLÉS; 2)
66
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
JÁRULÉKOS VAGY KÖZVETETT KÁROK, VAGY BÁRMIFÉLE
KÖVETKEZMÉNYES GAZDASÁGI KÁR; 3) ELMARADT NYERESÉG,
AKKOR SEM, HA A KÁRT OKOZÓ ESEMÉNYBŐL KÖZVETLENÜL
KÖVETKEZIK; 4) ÜZLETI LEHETŐSÉG, BEVÉTEL, JÓHÍR VAGY
VÁRHATÓ MEGTAKARÍTÁS ELVESZTÉSE.
A KÖVETKEZŐ RENDELKEZÉSEK ÉRVÉNYESEK A MEGADOTT
ORSZÁGRA:
AUSZTRIA
Amire a jótállás kiterjed: A szakasz első bekezdésének első mondata helyére a
következő kerül:
Az IBM számítógép jótállása magában foglalja a gép normál használatú működését,
valamint azt, hogy a gép megfelel a műszaki leírásának.
A szakasz a következő bekezdésekkel bővül:
A számítógépek jótállási időszaka 12 hónap a kézhezvételtől számítva. Ha a vásárló
megsérti a jótállási feltételeket, a törvényben megadott legkisebb időszak érvényes.
Abban az esetben, ha az IBM vagy a felhasználó viszonteladója nem képes megjavítani
egy IBM gépet, a felhasználó részleges pénzvisszatérítést kérhet a javítatlan gép
csökkent értékének mértékéig, vagy kérheti az adott gépre vonatkozó megállapodás
érvénytelenítését, és az általa kifizetett összeg visszatérítését.
A második bekezdés érvényét veszti.
Az IBM feladatai a problémák megoldása érdekében: A szakasz a következővel
bővül:
A jótállási időszak alatt a hibás gép IBM-hez történő visszaszállításának költségei az
IBM-et terhelik.
A felelősség korlátozása: A szakasz a következő bekezdéssel bővül:
A Korlátozott jótállási nyilatkozatban meghatározott korlátozások és kizárások nem
vonatkoznak az IBM által megtévesztéssel, vagy vétkes hanyagságból okozott károkra,
valamint a kifejezett jótállásokra.
A második pont az alábbiakkal bővül:
Az IBM e pontban foglalt felelőssége közönséges gondatlanság esetén az alapvető
szerződési feltételek megsértésére korlátozódik.
EGYIPTOM
A felelősség korlátozása: A szakasz második pontja helyébe a következő kerül:
minden más tényleges közvetlen kár esetén az IBM felelőssége legföljebb a felhasználó
által a követelés tárgyát képező számítógépért kifizetett összegig terjed. Ebben a
pontban a ″Gép″ kifejezés magában foglalja a gépi kódot (Machine Code) és az
engedélyezett belső kódot (″LIC″).
A szállítók és viszonteladók felelőssége (változatlan).
FRANCIAORSZÁG
A felelősség korlátozása: A szakasz első bekezdésének második mondata helyére a
C. függelék Jótállási tájékoztatás
67
következő lép:
Minden ilyen esetben, függetlenül attól, hogy a vevő milyen alapon jogosult arra, hogy
kártérítést követeljen az IBM-től, az IBM kötelezettségvállalása nem haladhatja meg a
következőket: (az 1. és 2. pont változatlan).
NÉMETORSZÁG
Amire a jótállás kiterjed: A szakasz első bekezdésének első mondata helyére a
következő kerül:
Az IBM számítógép jótállása magában foglalja a gép normál használatú működését,
valamint azt, hogy a gép megfelel a műszaki leírásának.
A szakasz a következő bekezdésekkel bővül:
A gép legrövidebb jótállási időszaka tizenkét hónap. Abban az esetben, ha az IBM vagy
a felhasználó viszonteladója nem képes megjavítani egy IBM gépet, a felhasználó
részleges pénzvisszatérítést kérhet a javítatlan gép csökkent értékének mértékéig, vagy
kérheti az adott gépre vonatkozó megállapodás érvénytelenítését, és az általa kifizetett
összeg visszatérítését.
A második bekezdés érvényét veszti.
Az IBM feladatai a problémák megoldása érdekében: A szakasz a következővel
bővül:
A jótállási időszak alatt a hibás gép IBM-hez történő visszaszállításának költségei az
IBM-et terhelik.
A felelősség korlátozása: A szakasz a következő bekezdéssel bővül:
A Korlátozott jótállási nyilatkozatban meghatározott korlátozások és kizárások nem
vonatkoznak az IBM által megtévesztéssel, vagy vétkes hanyagságból okozott károkra,
valamint a kifejezett jótállásokra.
A második pont az alábbiakkal bővül:
Az IBM e pontban foglalt felelőssége közönséges gondatlanság esetén az alapvető
szerződési feltételek megsértésére korlátozódik.
MAGYARORSZÁG
A felelősség korlátozása: A szakasz vége a következővel bővül:
Az itt leírt korlátozások és kizárások nem vonatkoznak a szerződésszegésből eredő,
szándékosan, súlyos gondatlansággal vagy bűncselekmény útján okozott élet- vagy
egészségkárosodásért viselt felelősségre.
A felek érvényes kikötésként elfogadják a felelősség korlátozását, és kijelentik, hogy a
Magyar Polgári Törvénykönyv 314.(2)-es szakasza érvényes, mivel a beszerzési ár és a
jelen Korlátozott jótállási nyilatkozatból eredő más előnyök kiegyenlítik a felelősség
jelen korlátozását.
ÍRORSZÁG
Amire a jótállás kiterjed: A szakasz a következővel bővül:
Kivéve a jelen feltételekben és rendelkezésekben kifejezetten megadottakat, ezennel
kizárunk minden törvényben meghatározott feltételt, beleértve a bennfoglalt jótállásokat
is, de nem csorbítva az 1893. évi Árukereskedelmi törvényben (Sale of Goods Act) vagy
az 1980. évi Árukereskedelmi és szolgáltatási törvényben (Sale of Goods and Supply of
Services Act) foglalt, előbb említett összes jótállás általánosságát.
68
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
A felelősség korlátozása: A teljes szakasz helyébe a következő lép:
E szakaszban a ″mulasztás″ az IBM részéről a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozat
tartalmával kapcsolatban olyan cselekményt, kijelentést, mulasztást vagy hanyagságot
jelent, amelynek tekintetében az IBM a vásárló felé jogilag felelős, akár szerződés
alapján, akár magánjogi vétkes cselekmény alapján. A különböző mulasztásokat,
amelyek együttesen lényegileg ugyanolyan veszteséget vagy kárt okoznak, az utolsó
ilyen mulasztás előfordulásának napján történő egyetlen mulasztásként kell kezelni.
Adódhatnak olyan körülmények amikor a fent részletezett mulasztás miatt a vevő
kártérítésre jogosult az IBM részéről.
Ez a szakasz meghatározza az IBM felelősségének mértékét és a felhasználó kizárólagos
jogorvoslatát.
1. Az IBM korlátlan felelősséget vállal az IBM hanyagságából bekövetkező
halálesetért vagy személyi sérülésért.
2. Minden esetben kikötve az alább található Amikért az IBM nem felelős bekezdést,
az IBM korlátlan felelősséget vállal az IBM hanyagságából a felhasználó személyes
ingóságában keletkezett fizikai kárért.
3. A fenti 1. és 2. pont kivételével az IBM teljes felelőssége az IBM minden egyes
mulasztásából fakadó tényleges kárért semmilyen esetben sem haladhatja meg a
következők közül a nagyobbat: 1) 125 000 Euró 2) a mulasztással közvetlenül
kapcsolatos számítógépért fizetett összeg 125%-a.
Amikért az IBM nem felelős
A fenti 1. pontban említett felelősségek kivételével az IBM, az IBM szállítói és
viszonteladói semmilyen körülmények között nem felelősek a következőkért, akkor sem,
ha fölhívták a figyelmüket ilyen veszteségek lehetőségére:
1. adatvesztés vagy adatkárosodás;
2. különleges, közvetett vagy következményes veszteség; vagy
3. nyereség, üzleti lehetőség, bevétel, jóhír vagy várható megtakarítás elmaradása.
SZLOVÁKIA
A felelősség korlátozása: Az utolsó bekezdés a következővel bővül:
A korlátozások olyan mértékig érvényesek, amíg azt a Szlovák Kereskedelmi
Törvénykönyv 373-386 paragrafusai lehetővé teszik.
DÉL-AFRIKA, NAMÍBIA, BOTSWANA, LESOTHO ÉS SZVÁZIFÖLD
A felelősség korlátozása: A szakasz a következővel bővül:
Legföljebb a felhasználó IBM-mel szemben támasztott követelése tárgyát képező egyedi
számítógépért fizetett összeg határáig terjedhet az IBM teljes felelőssége azon tényleges
károkért, amelyek a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozat értelmében az IBM
szerződésszegéséből erednek.
EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
A felelősség korlátozása: A teljes szakasz helyébe a következő lép:
E szakaszban a ″mulasztás″ az IBM részéről a jelen Korlátozott jótállási nyilatkozat
tartalmával kapcsolatban olyan cselekményt, kijelentést, mulasztást vagy hanyagságot
C. függelék Jótállási tájékoztatás
69
jelent, amelynek tekintetében az IBM a vásárló felé jogilag felelős, akár szerződés
alapján, akár magánjogi vétkes cselekmény alapján. A különböző mulasztásokat,
amelyek együttesen lényegileg ugyanolyan veszteséget vagy kárt okoznak, egyetlen
mulasztásként kell kezelni.
Adódhatnak olyan körülmények amikor a fent részletezett mulasztás miatt a vevő
kártérítésre jogosult az IBM részéről.
Ez a szakasz meghatározza az IBM felelősségének mértékét és a felhasználó kizárólagos
jogorvoslatát.
1. Az IBM korlátlan felelősséget vállal a következőkért:
a. az IBM hanyagságából bekövetkező halálesetért vagy személyi sérülésért; és
b. ha az IBM megsérti az 1979. évi Termékfelelősségi törvény (Sale of Goods Act)
12. szakaszában, illetve az 1982. évi Árukereskedelmi és szolgáltatási törvény
(Supply of Goods and Services Act) 2. szakaszában vagy ezeknek a
törvényeknek a módosításában vagy újraiktatott változatában foglalt
kötelezettségeit.
2. Minden esetben kikötve az alább található ″Amikért az IBM nem felelős″ bekezdést,
az IBM korlátlan felelősséget vállal az IBM hanyagságából a felhasználó személyes
ingóságában keletkezett fizikai kárért.
3. A fenti 1. és 2. pont kivételével az IBM teljes felelőssége az IBM minden egyes
mulasztásából fakadó tényleges kárért semmilyen esetben sem haladhatja meg a
következők közül a nagyobbat: 1) 75000 angol font 2) a mulasztással közvetlenül
kapcsolatos számítógépért fizetendő teljes vételár vagy költség 125%-a.
Ezek a korlátozások az IBM szállítóira és viszonteladóira is vonatkoznak. A fenti
korlátozások az IBM, valamint szállítói és viszonteladói együttes felelősségének
legnagyobb mértékét szabályozzák.
Amikért az IBM nem felelős
A fenti 1. pontban említett felelősségek kivételével az IBM, az IBM szállítói és
viszonteladói semmilyen körülmények között nem felelősek a következőkért, akkor sem,
ha fölhívták a figyelmüket ilyen veszteségek lehetőségére:
1. adatvesztés vagy adatkárosodás;
2. különleges, közvetett vagy következményes veszteség; vagy
3. nyereség, üzleti lehetőség, bevétel, jóhír vagy várható megtakarítás elmaradása.
3. rész - Jótállási tájékoztatás
A 3. rész a Gépre vonatkozó jótállásról nyújt információt, beleértve a jótállási időszakot
és az IBM által nyújtott jótállási szolgáltatás típusát.
Jótállási időszak
A jótállási időszak az alábbi táblázatnak megfelelően országonként vagy régiónként
változhat.
70
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Megjegyzés: A “régió” jelentése vagy Hong Kong vagy Macau, Kína különleges
közigazgatási körzete.
Géptípus
Vásárlási ország vagy régió
Jótállási időszak
Jótállási
szolgáltatás
típusai
1829
Összes
Alkatrész és munka - 1 év
1 és 3
1830
Összes
Alkatrész és munka - 3 év
1 és 3
1831
Összes
Alkatrész és munka - 3 év
1 és 2
1832
Összes
Alkatrész és munka - 3 év
1 és 3
1833
Összes
Alkatrész és munka - 3 év
1 és 2
1836
US
Alkatrész és munka - 1 év
1 és 3
1840
Összes
Alkatrész és munka - 4 év
1 és 3
1841
Összes
Alkatrész és munka - 4 év
1 és 2
Az alkatrészekre vonatkozó 3 éves és a munkavégzésre vonatkozó 1 éves jótállási
időszak azt jelenti, hogy az IBM ingyenes jótállási szolgáltatást nyújt:
1. a jótállási időszak első évében alkatrészekre és munkavégzésre, és
2. a jótállási időszak második és harmadik évében csak az alkatrészek cseréjére
vonatkozóan. Az IBM a jótállási időszak második és harmadik évében a cseréhez
vagy javításhoz szükséges munkavégzés költségeit felszámítja.
Ha egynél több jótállási szolgáltatás szerepel a felsorolásban, akkor az IBM dönti
el, hogy a javításhoz milyen típusú jótállási szolgáltatás tartozik.
Jótállási szolgáltatás típusai
Ha szükséges, az IBM a felhasználó Gépéhez a fenti táblázatban megadott jótállási
szolgáltatás típusától függően az alábbi leírás szerint javítási vagy csereszolgáltatást
nyújt. A jótállási szolgáltatást a viszonteladó is végezheti, amennyiben az IBM arra
feljogosította. A szervizelés ütemezése a hívás időpontjától függ, és feltétele, hogy az
alkatrészek rendelkezésre álljanak. A válaszidők a szolgáltatási szintek célkitűzései és
nem garantáltak. A jótállási szolgáltatás megadott szintje nem biztos, hogy a világ
minden részén rendelkezésre áll, az IBM szokásos szervizelési területén kívül további
költségek léphetnek fel. Az Ön országára és településére vonatkozó sajátos tájékoztatást
a helyi IBM képviselőtől vagy viszonteladótól kérje.
1. Vevő által cserélhető egység (″CRU″) szervizelése
Az IBM a CRU alkatrészeket leszállítja a Vevőnek annak érdekében, hogy a Vevő
elvégezhesse azok cseréjét. Ha az IBM utasítja a Vevőt, hogy küldje vissza a
kicserélt CRU-t, az IBM utasításai szerint köteles azt visszaküldeni. Ha az IBM
utasításai ellenére a hibás CRU-t nem küldi vissza, a csere céljából küldött CRU
kézhezvételétől számított 30 napon belül az IBM kiszámlázhatja a csereegységet.
2. Helyszíni szerviz
C. függelék Jótállási tájékoztatás
71
Az IBM vagy viszonteladója vagy megjavítja, vagy kicseréli a meghibásodott
számítógépet a helyszínen, és ellenőrzi működését. Az IBM számítógép szét- és
összeszerelésére a Vevőnek megfelelő munkateret kell biztosítania. A területnek
tisztának, jól megvilágítottnak és a célnak megfelelőnek kell lennie. Egyes
számítógépek esetében bizonyos javításokhoz szükség lehet a számítógép
elszállítására az IBM szervizközpontba.
3. Futár- vagy raktárszerviz
A meghibásodott számítógép csatlakozásait a Vevőnek bontania kell az IBM által
szervezett begyűjtéshez. Az IBM egy szállítóládát biztosít a Vevőnek, hogy a kijelölt
szervizközpontba visszajuttathassa a Gépet. Egy futár felveszi a Gépet és elszállítja
a kijelölt szervizközpontba. A javítást vagy cserét követően az IBM megszervezi a
Gép visszaszállítását a Vevő telephelyére. A telepítésért és a működés ellenőrzéséért
a Vevő felelős. Ez a típusú szerviz egyes országokban ThinkPad EasyServ vagy
EasyServ néven ismert.
4. Beszállításos vagy postázásos szerviz
A meghibásodott Gépet megfelelően csomagolva el kell a Vevőnek szállítania vagy
postára kell adnia (előre fizetve, hacsak az IBM másképp nem rendelkezik) az IBM
által megjelölt helyre. Miután az IBM megjavította vagy kicserélte a Gépet, a Vevő a
javítás helyszínén átveheti, vagy postázásos szerviz esetén az IBM saját költségén
visszaküldi a Vevőnek, kivéve, ha az IBM másképp rendelkezik. A Gép ezt követő
telepítéséért és működésének ellenőrzéséért a Vevő felelős.
Az IBM Gépekre vonatkozó Korlátozott jótállási nyilatkozatot, az IBM meghatározások
szójegyzékét, a gyakran ismétlődő kérdéseket (FAQ) és a számítógépek
terméktámogatását a terméktámogatási lapokra mutató hivatkozásokkal együtt az IBM
számítógépek jótállási hálóhelyén találja:
www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/. Az IBM Korlátozott jótállási
nyilatkozata is megtalálható ezen a hálóhelyen, 29 nyelven.
A jótállási szolgáltatás igényléséhez lépjen kapcsolatba az IBM-mel vagy
viszonteladójával.
72
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
HelpCenter telefonszámok
A telefonszámok minden külön értesítés nélkül megváltozhatnak.
Ország vagy régió
Telefonszám
Ország vagy régió
Telefonszám
Afrika
+44(0)1475 555 055
Malájzia
(60)3-7727-7800
Argentína
0800-666-0011
Mexikó
001-866-434-2080
Ausztrália
131-426
Közép-Kelet
+44(0)1475 555 055
Ausztria
01-24592-5901
Hollandia
020-514 5770
Belgium
holland 02-210 9820
francia 02-210 9800
Új-Zéland
0800-446-149
Bolívia
0800-0189
Norvégia
66 81 11 00
Brazília
55-11-3889-8986
Peru
0-800-50-866
Kanada
1-800-565-3344
Torontó 416-383-3344
Fülöp-szk.
(63)2-995-2225
Chile
800-224-488
Portugália
21-791-5147
Kína (KNK)
800-810-1818
Oroszország
095-940-2000
Kína
(Hong Kong S.A.R.)
Egyéni felhasználók
852-2825-7799
Üzleti felhasználók
852-8205-0333
Szingapúr
(65)1-800-840-9911
Kolumbia
980-912-3021
Spanyolország
91-662-4216
Dánia
45 20 82 00
Svédország
08-477 4420
Ecuador
1-800-426911 (#4 mellék)
Svájc
058-333-0900
Finnország
09-459 69 60
Tajvan
886-2-2725-9799
Franciaország
02 38 55 74 50
Thaiföld
(66)2-273-4000
Németország
07032-1549 201
Törökország
00-800-446-32-041
India
1600-44-6666
Egyesült Királyság
0-1475-555 055
Indonézia
(62)21-523-8535
Egyesült Államok
1-800-426-7378
Írország
01-815-9202
Uruguay
000-411-005-6649
Olaszország
02-7031-6101
Venezuela
0-800-100-2011
Japán
0120-887-874
Vietnám
Luxemburg
298-977-5063
Ho Chi Minh
(84)8-829-5160
Hanoi (84)4-843-6675
A jótállás Mexikóban érvényes kiegészítése
Ez a kiegészítés az IBM Korlátozott jótállási nyilatkozatának része, amely egyedül és
kizárólag a Mexikói Egyesült Államok területén terjesztett és eladott termékekre
érvényes. Ütközés esetén a jelen kiegészítés alkalmazandó.
C. függelék Jótállási tájékoztatás
73
A berendezés összes előre telepített programjára a vásárlás napjától számítva harminc
(30) napos, telepítési hibákra vonatkozó jótállás érvényes. Az IBM nem felel ezen
programok tartalmáért, sem pedig más, a vevő által és/vagy a termék vásárlása után
telepített további programért.
A jótállás körébe nem vonható javítások költsége előzetes jóváhagyás után a
végfelhasználót terheli.
Ha jótállás körébe tartozó javítás szükséges, kérjük, hívja a HelpCenter-t a következő
számon:
001-866-434-2080, ahol a legközelebbi meghatalmazott javítóközponthoz irányítják.
Amennyiben nincs meghatalmazott javítóközpont a vevő telephelyének városában, sem
annak ötven mérföldes körzetében, a jótállás kiterjed a termék legközelebbi
meghatalmazott javítóközpontba történő szállításának ésszerű költségére is. Kérjük,
hogy ez esetben hívja föl a legközelebbi meghatalmazott javítóközpontot, és szerezze be
a termék szállításához szükséges jóváhagyást és a szállítási címet.
A felhatalmazott javítóközpontok felsorolását itt találja:
www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/
servicio_mexico.html
IBM de México, Manufactura y Tecnología, S. A. de C. V.
Camino a El Castillo 2200
El Salto, Jalisco
C.P. 45680,
Tel. 01-800-3676900
74
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
D. függelék Megjegyzések
Ez a kiadvány az Egyesült Államokban ajánlott termékekre és szolgáltatásokra lett
kidolgozva.
Előfordulhat, hogy más országokban az IBM nem kínálja a dokumentumban tárgyalt
termékeket, szolgáltatásokat vagy kiegészítőket. A régiójában rendelkezésre álló
termékekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatban érdeklődjön az IBM helyi képviseletén.
Az IBM termékeire, programjaira vagy szolgáltatásaira történő bármely utalás nem
jelenti azt, hogy csak az IBM terméke, programja vagy szolgáltatása alkalmazható. Az
IBM szellemi tulajdonát vagy egyéb törvényesen védhető jogait nem sértő,
funkcionálisan egyenértékű termék, program vagy szolgáltatás használható az IBM
terméke, programja vagy szolgáltatása helyett. Bármilyen funkcionálisan egyenértékű
termék, program vagy szolgáltatás használható, amely nem sérti az IBM szellemi
tulajdonát, azonban bármilyen, nem az IBM-től származó termék, program, vagy
szolgáltatás működésének ellenőrzése és megítélése a felhasználó felelőssége.
Az IBM rendelkezhet olyan szabadalmakkal vagy folyamatban lévő szabadalmakkal,
melyek ezen dokumentum tartalmát érintik. E dokumentum megszerzése nem jelenti
egyúttal a szabadalmakra vonatkozó jogosultságok birtoklását is. Engedély iránti
kérelmét a következő címre küldheti írásban:
IBM Director of Licensing
IBM Corporation
North Castle Drive
Armonk, NY 10504-1785
U.S.A.
Dátumadatok feldolgozása
Ez az IBM hardver és az esetleg vele együtt szállított IBM szoftver termék a
hozzátartozó dokumentáció szerinti használata során képes a XX. és XXI. századon
belüli és közötti időadatok hibátlan feldolgozására, valamint a termékekkel használt
összes többi termék (például szoftver, hardver, mikroprogram) képes az időadatok
tökéletes kicserélésére.
Az IBM nem vállal felelősséget a nem IBM termékek dátumfeldolgozási képességéért,
még akkor sem, ha ezek a termékek előtelepítettek, vagy az IBM más módon
rendelkezésre bocsátotta. Az ilyen termékek képességeire vonatkozó adatokért és az
esetleg szükséges frissítésekért forduljon közvetlenül az adott termék forgalmazójához.
Ez az IBM hardvertermék nem képes azoknak a hibáknak a kiküszöbölésére, amelyek
azért lépnek fel, mert a felhasznált vagy az adatcserében résztvevő szoftverek, frissítések
vagy perifériák nem képesek helyesen feldolgozni a dátumadatokat.
© Szerzői jog IBM 2003
75
A fentiek a 2000. évre való felkészítést ismertetik.
Web címekre történő hivatkozások
Az ebben a könyvben a nem-IBM Webhelyre történő utalások csak segítség céljára
szolgálnak, és semmiképpen sem jelenti ezen Webhelyek helyességének jóváhagyását. A
kérdéses Webhelyeken lévő információ nem része az adott IBM termékre vonatkozó
anyagnak, és ezeknek a Webhelyeknek a használata a felhasználó kockázata.
Elektronikus sugárzással kapcsolatos megjegyzések
Federal Communications Commission (FCC) nyilatkozat
ThinkPad R50, géptípus: 1829, 1830, 1831, 1832, 1833, 1836, 1840 és 1841
Ez a berendezés a vizsgálata során eleget tett a B kategóriájú digitális eszközökre
vonatkozó FCC szabályzat 15. cikkelyében leírt határértékeknek. Ezek a határértékek
úgy lettek megállapítva, hogy valós védelmet biztosítsanak az interferencia ellen a
lakókörnyezetben történő telepítéskor. Ez a berendezés rádiófrekvenciás energiát hoz
létre, használ fel, illetve sugároz ki, és ha nem az előírások szerint telepítik és
használják, káros interferenciát okozhat a rádiókommunikációban. Nem lehet azonban
biztonsággal állítani, hogy egy adott telepítés után nem jelentkezik interferencia.
Amennyiben a berendezés komoly zavarokat okozna a rádió vagy a televízió vételében
(ami a berendezés ki- és bekapcsolásával eldönthető), akkor az alábbi intézkedések
valamelyikével kísérelje meg elhárítani az interferenciát:
v Tájolja be újra vagy helyezze át a vevőantennát.
v Növelje a berendezés és a vevőkészülék közötti távolságot.
v Csatlakoztassa a berendezést egy, a vevőkészülék tápáramkörével nem azonos
tápáramkör kimenetéhez.
v További segítségért lépjen kapcsolatba az IBM hivatalos forgalmazójával vagy
szervizével.
A berendezés csak megfelelően árnyékolt és földelt kábelek, illetve csatlakozók
használata esetén felel meg az FCC kibocsátási határértékeinek. A megfelelő kábelek és
csatlakozók az IBM hivatalos forgalmazóitól szerezhetők be. Az IBM nem vállal
felelősséget a rádió- vagy televízióadás vételében bekövetkező olyan zavarokért,
amelyeket a javasolttól eltérő kábelek és csatlakozók használata, illetve a berendezésen
végzett jogosulatlan változtatás vagy módosítás okoz. A jogosulatlan változtatások vagy
módosítások érvényteleníthetik a felhasználónak a berendezés működtetéséhez való
jogosultságát.
Ez az eszköz megfelel az FCC szabályzat 15. cikkelyében foglaltaknak. A berendezés
működésének két feltétele van: (1) az eszköz nem okozhat káros interferenciát, és (2) az
eszköznek el kell viselnie bármely interferenciát, beleértve az esetleges nem kívánt
működést okozó interferenciákat is.
76
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Felelős partner:
International Business Machines Corporation
New Orchard Road
Armonk, NY 10504
Telefon: 1-919-543-2193
Az Industry Canada B osztályú sugárzáskibocsátási megfelelésről szóló nyilatkozata
Ez a B osztályú digitális készülék megfelel a kanadai ICES-003. szabványnak.
Avis de conformité à la réglementation d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe B est conform à la norme NMB-003 du Canada.
Az Európai Unió irányelvével kapcsolatos megfelelési nyilatkozat
Ez a termék eleget tesz az Európa Tanács 89/336/EEC számú határozatában
megfogalmazott védelmi követelményeknek, amely a tagállamok elektromágneses
zavarvédelmi összeférhetőségére vonatkozó jogalkotáson alapul. Az IBM nem vállal
felelősséget a berendezés bármely olyan átalakításáért és bővítéséért (beleértve nem
IBM gyártmányú kiegészítő kártyák beépítését is), amelynek következtében a
berendezés nem tesz eleget a védelmi követelményeknek.
A termék eleget tesz az EN 55022 szabvány B kategóriára vonatkozó határértékeinek.
Termékre vonatkozó megjegyzések
DVD-vel és TV-kimenettel rendelkező számítógépekre vonatkozik a következő
megjegyzés:
A termék olyan szerzői jogvédelem alatt álló technológiát foglal magába, amelyet a
Macrovision Corporation és más tulajdonosok bizonyos szabadalmai (USA), és egyéb szellemi
jogai védenek. A szerzői joggal védett technológia használata csak a Macrovision Corporation
engedélyével lehetséges, és csak otthoni, korlátozott megtekintésre használható, amíg a
Macrovision Corporation másképpen nem rendelkezik. A mérnöki ″visszafejtés″ vagy a
megbontás tilos.
Környezetvédelmi megjegyzések Japán számára
Ha Ön egy vállalat alkalmazottja, és ki kell selejteznie a vállalat tulajdonát képező
ThinkPad számítógépet, akkor azt Az erőforrások hatékony hasznosítására vonatkozó
jogszabály előírásaival összhangban tegye. A számítógép az ipari hulladék kategóriájába
tartozik. A megfelelő elhelyezéshez a helyi önkormányzat által hitelesített
D. függelék Megjegyzések
77
hulladékkezelő szervezetet kell felkérni. IBM Japán Az erőforrások hatékony
hasznosítására vonatkozó jogszabály előírásaival összhangban nyújt PC begyűjtési és
újrahasznosítási szolgáltatást a használaton kívüli számítógépek összegyűjtése és
újrahasznosítása érdekében. A részletekről az IBM honlapján olvashat a
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/ címen.
Az erőforrások hatékony hasznosítására vonatkozó jogszabály értelmében az otthoni
számítógépek begyűjtését és újrahasznosítását 2003. október 1-től végzik a gyártók. A
részletekről az IBM honlapján olvashat a
www.ibm.com/jp/pc/service/recycle/personal.html címen.
ThinkPad számítógép nehézfémet tartalmazó alkotórészének selejtezése
A ThinkPad számítógép nyomtatott áramköri lapja nehézfémet tartalmaz. (A nyomtatott
áramköri lapon ólommal végzett forrasztások vannak.) A használaton kívüli nyomtatott
áramköri lap megfelelő elhelyezéséhez kövesse a ″Használaton kívüli ThinkPad
számítógépek begyűjtése és újra hasznosítása″ című részben leírt utasításokat.
Használaton kívüli lítium telep selejtezése
A ThinkPad számítógép alaplapján egy gomb alakú lítium akkumulátor található a fő
akkumulátor tartalékaként.
Ha egy új akkumulátorra akarja kicserélni, vegye fel a kapcsolatot a vásárlás helyével,
vagy kérje az IBM által biztosított javítási szolgáltatást. Ha saját maga cserélte ki az
akkumulátort, és selejtezni kívánja a használaton kívülit, szigetelje le vinil szalaggal,
vegye fel a kapcsolatot a vásárlás helyével, és kövesse az utasításokat. Az utasításokat
megtalálja a www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery címen is.
Ha a ThinkPad számítógépet otthon használja és ki kell dobnia a lítium akkumulátort, a
helyi rendelkezések és szabályok szerint járjon el.
Használaton kívüli ThinkPad akkumulátor kezelése
A ThinkPad számítógép lítium ion vagy nikkel-fémhidrogén akkumulátort tartalmaz. Ha
Ön vállalati ThinkPad számítógép felhasználó, és ki kell dobnia az akkumulátort, vegye
fel a kapcsolatot a megfelelő személlyel az IBM értékesítési, szerviz vagy marketing
részlegén, és kövesse az adott munkatárs utasításait. Az utasításokat megtalálja a
www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery címen is.
Ha a ThinkPad számítógépet otthon használja és ki kell dobnia az akkumulátort, a helyi
rendelkezések és szabályok szerint járjon el.
78
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Védjegyek
A következő kifejezések az IBM Corporation védjegyei az Egyesült Államokban vagy
más országokban, illetve mindkettőben:
IBM
IBM (embléma)
HelpCenter
PS/2
Rapid Restore
ThinkLight
ThinkPad
TrackPoint
Ultrabay
UltraNav
A Microsoft, a Windows és a Windows NT a Microsoft Corporation védjegye az
Egyesült Államokban és/vagy más országokban.
Az Intel, a Pentium és az Intel SpeedStep az Intel Corporation védjegyei az Egyesült
Államokban és/vagy más országokban. (Az Intel védjegyek teljes listája a
www.intel.com/sites/corporate/tradmarx.htm címen található.)
Egyéb cég-, termék- és szolgáltatásnevek más cégek védjegyei vagy szolgáltatási
jelzései lehetnek.
D. függelék Megjegyzések
79
80
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
D. függelék Megjegyzések
81
To obtain your Notes and/or SmartSuite CD:
To order, call 800-690-3899 (U.S. or
Canada).
Note: Only one CD per license.
Please allow 10 to 15 working days for
delivery. NO RETURNS ACCEPTED.
Important:
You are entitled to one CD per license. The CD and
standard shipping are provided at no additional
charge. Any applicable duties and taxes imposed by
local jurisdictions are extra.
NO PROGRAM SERVICES ARE AVAILABLE FOR THESE PROGRAMS. THEY ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. IBM DISCLAIMS ALL WARRANTIES FOR THESE
PROGRAMS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication, or disclosure restricted by GSA ADP Schedule Contract with IBM Corporation.
Lotus, 1-2-3, SmartSuite, Word Pro, Organizer, and Notes are trademarks of Lotus Development Corporation.
IBM and HelpCenter are trademarks of International Business Machines Corporation in the United States, other countries, or both.
Other company, product, and services names may be trademarks or service marks of others.
This offer is subject to change or cancellation without notice.
© Copyright IBM Corporation 1999 2002. All rights reserved.
82
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
D. függelék Megjegyzések
83
Pour obtenir le(s) CD Notes et/ou
SmartSuite :
Pour commander, composez le 800-6903899 (Etats-Unis ou Canada).
Remarque : Un seul CD par licence.
Comptez 10 à 15 jours ouvrables pour la
réception du produit. AUCUN RENVOI NE
SERA ACCEPTE..
Important :
Vous n’avez droit qu’a un seul CD par licence. Le
CD et les frais d’envoi sont gratuits, mais les taxes
et droits en vigueur localement seront factures.
AUCUN SERVICE DE PROGRAMME N’EST DISPONIBLE POUR CES PROGRAMMES. ILS SONT FOURNIS “EN L’ETAT” SANS AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE SORTE. IBM EXCLUT TOUTE
GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT TOUTE GARANTIE DE QUALITE ET D’ADEQUATION A UN USAGE PARTICULIER.
U.S. Government Users Restricted Rights - Utilisation, duplication ou divulgation limitées par le Contract Schedule ADP GSA avec IBM Corporation.
Lotus, 1-2-3, SmartSuite, Word Pro, Organizer, et Notes sont des marques déposées de Lotus Development Corporation.
IBM et HelpCenter sont des marques déposées de International Business Machines Corporation aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Les noms d’autres services, produits ou sociétés peuvent être des marques déposées ou de service d’autres sociétés.
Cette offre peut faire l’objet d’annulation ou de modification sans avis pré
© Copyright IBM Corporation 1999 2002. Tous droits réservés.
Part Number / Numéro de référence 49P1094
84
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Lotus SmartSuite Millennium Edition - License/CD
SmartSuite® Millennium Edition prepares you for a new era in computing. Included with your new IBM Personal
Computer is Lotus SmartSuite Millennium edition for Win. Lotus SmartSuite provides eight innovative
applications with time saving features that give you a head start on your work and guide you through tasks with
fewer steps to perform your tasks. Other highlights include:
• Lotus 1-2-3® spreadsheet
Lotus 1-2-3 Millennium Edition for Windows combines over 15 years of computer productivity
innovations into the world's most famous spreadsheet. 1-2-3 Millennium Edition delivers new easy-to-use tools
to help users complete everyday tasks efficiently and effectively.
• the NEW FastSite intranet publisher
Making its debut is Lotus FastSite -- the suite's new document publishing tool for the Web.
• Organizer® time and contact manager
Lotus Organizer is the award-winning personal and group scheduler with more than 20 million users
worldwide.
• Word Pro® word processor
Lotus Word Pro Millennium Edition for Windows increases word processing productivity for end users by
providing the most advanced technology in the areas of Internet publishing, file compatibility, and
speech recognition.
• Freelance Graphics® presentation graphics
Lotus Freelance Graphics Millennium Edition for Windows transforms presentation graphics into an
everyday visual communications tool for individuals and teams
• Approach® database
Lotus Approach Millennium Edition for Windows is the award-winning relational database that provides
an easy way to query, report on, and analyze data.
• ScreenCam® multimedia software
Lotus ScreenCam is Lotus' 32-bit PC Screen capture software for Windows.
English
1
D. függelék Megjegyzések
85
• and SmartCenter Internet information manager
Lotus SmartCenter is SmartSuite Millennium Edition's customizable command center designed to work like a
file cabinet. SmartCenter offers users a simple way to access and organize information from SmartSuite
applications, Lotus Notes and the Internet.
Notes R5 with Messaging License
Also included is a Lotus Notes R5 with Messaging license (No Cal) - the most advanced messaging client for the
intranet. Notes Mail is the messaging client in the Lotus Notes family of versatile, easy-to-use clients. With
integrated e-mail, Web acess, POP3 support, group scheduling, newsgroups, document libraries and discussions,
no other messaging client can match the power and convenience of Lotus Notes. To obtain your CD please
complete the enclosed fulfilment form or obtain media through your Lotus reseller.
KEY FEATURES AND BENEFITS
NEW! Lotus FastSite
A streamlined desktop application that makes Internet publishing fast and easy. You created the
content; now you can easily
format it for publishing to the Internet or your company's intranet.
Year 2000 Ready
Be ready for the new millennium. SmartSuite applications are consistent with Lotus and IBM's
definition for year 2000 readiness.*
Compatibility
With Microsoft Office and most other popular desktop applications. Integration with Lotus Notes and
most other strategic enterprise systems.
Synergy with Lotus eSuite
Share data between eSuite and SmartSuite applications, preserving both content and format.
Minimum System Requirements
SmartSuite Millennium Edition requires:
Hardware
IBM PC or compatible (486 or higher)
VGA adapter and monitor
CD-ROM drive (3.5" media exchange
available) a mouse or other
pointing device.
Software
MS Windows
Memory
8MB RAM for Windows. (12MB or more
recommended) 16MB RAM for Windows NT
FastSite requires 16MB of RAM.
Disk Space
96MB available disk space to install the minimum
features; 29MB of available disk space required to
run from CD-ROM drive.
Browsers
Lotus FastSite requires Microsoft Internet Explorer
3.02 or later (included).
2 English
86
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Conditions of Use
If you already have a valid licence for Lotus SmartSuite Millennium edition or for Lotus SmartSuite
97, this document entitles you to make an additional copy of the software for use on the IBM PC
boxed with this Lotus SmartSuite Millennium brochure. If you do not have the CD media for Lotus
SmartSuite Millennium with this IBM PC, this document entitles you to order a CD-Rom
version of SmartSuite Millennium edition for a nominal charge for use with Microsoft Windows 98,
Microsoft Windows 95 or Microsoft Windows NT 4.0. If you already have a valid licence for Lotus
Notes Mail, this document entitles you to make an additional copy of the software for use on the
IBM PC boxed with this Lotus SmartSuite Millennium brochure. If you do not have the CD media for
Lotus Notes Mail with this IBM PC, this document entitles you to order a CD-Rom version of Lotus
Notes Mail for a nominal charge for use with Microsoft Windows.
IBM International Program Licence Agreement
This offer is governed by copyright law and the IBM International Program Licence Agreement that
comes with your IBM PC. Your use of the Lotus SmartSuite Millennium programs or CD-Rom
described in this offer constitutes acceptance of these terms.
License Information/Additional Terms and Conditions These programs are not for resale.
Proof of Entitlement
The Proof of Purchase for the IBM Personal Computer boxed with this Lotus SmartSuite Millennium
brochure should be retained to support your entitlement.
Program Service
Only 30-day "up and running" support is available. See inside this document for information regarding
Lotus Customer Support options.
Statement of Service
These programs are provided "AS IS".
PROGRAMS DESIGNATED AS "NO" ARE PROVIDED WITHOUT A PROGRAM WARRANTY. THEY ARE
PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. IBM DISCLAIMS ALL WARRANTIES FOR
THESE PROGRAMS, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
U.S. Government Users Restricted Rights - Use, duplication, or disclosure restricted by GSA ADP
Schedule Contract with IBM Corporation. Lotus, 1-2-3, SmartSuite, Approach, Freelance Graphics,
Word Pro, ScreenCam, TeamReview, TeamConsolidate, TeamMail, SmartCenter, and Organizer
are trademarks of Lotus Development Corporation. IBM is a trademark of International Business
Machines Incorporated. Microsoft and Windows NT are trademarks or registered trademarks
of Microsoft Corporation. CompuServe is a trademark of CompuServe Incorporated. Other company,
product, and services names may be trademarks or service marks of others. This offer is subject
to change or cancellation without notice. Lotus SmartSuite Millennium or support might not
be available in all languages or countries. © Copyright International Business Machines Corporation
1997. All rights reserved.
English
3
D. függelék Megjegyzések
87
IBM Introductory Support
Limited introductory telephone support is included from IBM HelpWare for SmartSuite Millennium, at no charge
for 30 days from date of
purchase, when you register your IBM hardware. Follow these simple guidelines if you encounter a problem or
have a question about Lotus SmartSuite Millennium:
(1) Be at your computer.
(2) Document what you were doing when the problem occurred; write
down the exact text of any messages displayed on your screen.
(3) Create a backup of any files for which you are seeking support.
This service provides "Up and Running" assistance only. Refer to the IBM documentation that comes with your
IBM PC for details of where to
call for this free introductory telephone support.
Lotus Warranty Support
Lotus Warranty support is not included with this offer.
Lotus on the Web
The Lotus Web site provides you with complete access to information about Lotus, its products, Business Partners,
Solutions and Education. Access the site at http://www.lotus.com
Paid Support
You can obtain more extensive support (such as assistance to 'how to'questions) for a fee through Lotus directly
on +44-870-6006123
For more information about Lotus support options, visit the Lotus support web pages at
www.support.lotus.com
For queries with regard to your Smartsuite CD order fulfillment (from the coupon supplied) please E-Mail to:
[email protected]
4 English
88
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
D. függelék Megjegyzések
89
90
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
D. függelék Megjegyzések
91
92
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
Index
A, Á
M
U, Ú
akkumulátor
csere 35
problémák
merevlemez
bővítés 32
problémák 25
műszaki adatok 5
UltraNav hibák
P
V
PC-Doctor for Windows 12
problémák
akkumulátor 24
billentyűzet 19
diagnosztizálása 12
hibaelhárítás 12
hibernálási 21
indítás 26
jelszó 18
készenléti 21
merevlemez 25
számítógép képernyő 23
tápfeszültség kapcsoló 19
tápkezelés 21
TrackPoint 20
UltraNav 20
problémák diagnosztizálása 12
világháló, segítség
24
B
beállítás
BIOS 30
konfiguráció 30
billentyűzethibák 19
BIOS Setup Utility 30
biztonsági utasítások 43
CS
csere, akkumulátor
35
E, É
elölnézet 2
előtelepített szoftver helyreállítása
31
F
fontos tanácsok
6
H
hátulnézet 2
hibaelhárítás 12
hibaüzenetek 12
hibernálási problémák
20
Ü, Ű
üzenet nélküli hibák
17
38
R
Recovery Repair hajlékonylemez
21
S
I, Í
IBM Rapid Restore Ultra program
indítás
problémák 26
J
jellemzők 3
jelszó
beállítás 7
problémák 18
jótállás
szerviz és támogatás
tájékoztatás 53
K
készenléti problémák 21
kiosztások 2
konfiguráció beállítás 30
környezet 6
© Szerzői jog IBM 2003
31
31
segítség
és szerviz 38
telefonon 38
világhálón 38
világszerte 41
SZ
53
szabályokkal kapcsolatos
megjegyzések iii
számítógép képernyő 23
számítógép szállítása 6
számítógép tisztítása 9
T
tanácsok, fontos 6
tápfeszültség kapcsoló hibák
tárolóeszköz
bővítés 32
telefon, segítség 38
TrackPoint hibák 20
19
93
94
ThinkPad® R50 sorozat Üzemeltetési és hibajavítási kézikönyv
򔻐򗗠򙳰
Rendelési szám: 13N6088
(1P) P/N: 13N6088