Medion MD 80677 Autoradio Bedienungsanleitung

Cover_Foldout Autoradio MD 80677_ML.FH11 Mon Oct 10 13:00:53 2005 Seite 1

®

MTC Medion Technologie Center

Freiherr-vom-Stein-Straße 131

45473 Mülheim/Ruhr

Hot-Line: 01805 / 633 633

Fax: 01805 / 665 566

(0,12 Euro/Minute im dt. Festnetz)

[email protected]

www.medion.com

USB-PORT AUTORADIO

MIT

CD-/MP3-WIEDERGABE

UND KABELGEBUNDENER

BLUETOOTH-FREISPRECHANLAGE

®

MD 80677

MD 80677

BEDIENUNGSANLEITUNG

1

024012

Bitte aufklappen

Cover_Foldout Autoradio MD 80677_ML.FH11 Mon Oct 10 13:00:53 2005 Seite 2

ÜBERBLICK

Bedienteil

1

2 3 4 5 6 7 8

OPEN

Push

SEL

REG

AF

REC

TA PTY

1 PAU 2 SCN 3 RPT 4 SHF 5

DIR

6

ENT/LOU BND

EQ

AMS

8

0

DSP

9

PWR/DIM

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Hinter dem Bedienteil

23 24 25

Bluetooth-Sender

26

32

33

L

U

M

E

TALK

PA

IR

27

28

29

31

30

Autoradio MD 80677 D Bluetooth.fm Seite 2 Dienstag, 11. Oktober 2005 3:12 15

Ü

BERSICHT

Bedienteil

1.

OPEN

: Bedienteil öffnen

2.

SEL

: Wiederholt kurz drücken, um folgende AudioEinstellungen zu wählen: Lautstärke, Bass, Höhen, Balance, Fader;

Im Verkehrsfunk: Wiederholt länger drücken, um zwischen verschiedenen

Verkehrsfunkeinstellungen zu wählen

Bei MP3Titelsuche: Bei MP3Suche mit Buchstaben jede Eingabe bestätigen;

MULTIJOG

: Drehregler: Gewählte AudioEinstellung (SEL) regeln

3.

Display

4.

0 / DSP

: Zifferntaste 0 / DisplayAnzeigen umschalten

5.

ENT

: Auswahl bestätigen / LOU: Loudness / BND: Bandbereichsauswahl

6.

EQ

(„Equalizer“): Wiederholt drücken, um Toneinstellungen zu wählen

7.

PWR

: Gerät ein/ausschalten (das Einschalten ist auch mit jeder anderen

Taste außer OPEN und möglich)

DIM

(Taste antippen: Displaybeleuchtung dimmen

8.

USBAnschluss (hinter der Schutzkappe)

9.

RESET

Öffnung: Auf Werkseinstellungen zurückstellen

10.

AF/REG

: Kurz drücken, um RDSModus einzuschalten; länger drücken, um Regionalmodus einzuschalten

11.

REC

: Auf Gerät am USBAnschluss aufnehmen

TA

(„Traffic Announcement"): Verkehrsfunksender aktivieren

12.

PTY

(„Program Type"): Einmal drücken: Sender aus der PTYGruppe

„Musik" suchen; zweimal drücken: Sender aus der PTYGruppe „Sprache" suchen; dreimal drücken: PTY aus

13.

1 / PAU

: Ziffern und Stationstaste 1 / Pause im CD/MP3Betrieb

14.

2 / SCN

: Ziffern und Stationstaste 2 / Anspielfunktion im CD/MP3

Betrieb

15.

3 / RPT

: Ziffern und Stationstaste 3 / Wiederholfunktion im CD/MP3

Betrieb

16.

4 / SHF

: Ziffern und Stationstaste 4 / Zufallswiedergabe im CD/MP3

Betrieb

17.

5 / DIR

: Ziffern und Stationstaste 5 / MP3Suche nach unten

18.

6 / DIR

: Ziffern und Stationstaste 6 / MP3Suche nach oben

19.

7 / MOD

: Zifferntaste 7 / Betriebsmodus wählen: Radio CD/MP3 USB

20.

AMS

(„Automatic Memory Search“): Automatische Senderspeicherung

2


Übersicht

21.

8 / TUN/TRK

: Zifferntaste 8 / Sendersuchlauf rückwärts

22.

9 / TUN/TRK

: Zifferntaste 9 / Sendersuchlauf vorwärts

Hinter dem Bedienteil

23.

Rote Leuchtdiode (Diebstahlschutz)

24.

CDFach

25.

: CDAuswurf

BluetoothSender

26.

Anschlusskabel zum Steckerkabel am Autoradio

27.

Leuchtdiode (zeigt erkanntes Mobiltelefon an)

28.

ON/OFF

: Ein/ausschalten

29.

PAIR

: Bluetoothfähiges Mobiltelefon anmelden

30.

TALK

: Sprechen

31.

Mikrofon

32.

VOL

: Lautstärke des Klingeltons und der Stimme des Gesprächspartners regeln

33.

MIC

: Anschluss für externes Mikrofon (nicht mitgeliefert)

MD 80677 3


I

NHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Einbauhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Den Einbaurahmen montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kabelverbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Autoradio einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Bedienteil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

RESET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Das Gerät ausbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Die BluetoothEinheit im Auto anbringen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Erläuterungen zu den Kabeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

RadioGrundfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Bandbereich wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sender suchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sender speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sender aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Radio Data System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Alternative Frequenzen (Taste REG/AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

RegionalprogrammModus (Taste REG/AF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

TA – Verkehrsfunk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

EONTA („Enhanced Other Network“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

PTYFunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

AudioCDs spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Allgemeine Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MP3CDs spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

WMADateien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4


Inhaltsverzeichnis

USBAnschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

BluetoothEinheit benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Die BluetoothEinheit anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Wenn Störungen auftreten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Entsorgungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Konformitätsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

ANHANG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mit der BluetoothEinheit kompatible Mobiltelefone . . . . . . . . . . . . . . 35

MD 80677 5


S

ICHERHEITSHINWEISE

Zu dieser Anleitung

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitsvorschriften aufmerksam durch. Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung im Auto auf. Wenn Sie das

Autoradio verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus.

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen.

Halten Sie auch die Verpackungsfolien von Kindern fern. Es besteht

Erstickungsgefahr.

Verkehrssicherheit

Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot. Bedienen Sie Ihr

Autoradio nur, wenn es die Verkehrslage zulässt. Machen Sie sich

vor

Fahrtantritt mit dem Gerät vertraut.

Akustische Signale von Polizei, Feuerwehr und anderen Rettungs diensten müssen im Fahrzeug rechtzeitig wahrgenommen werden können. Regeln Sie deshalb die Lautstärke niemals so hoch, dass

Sie die Warnsirenen der Rettungsfahrzeuge erst verspätet hören könnten.

Niemals selbst reparieren

Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selber zu öffnen und/oder zu reparieren. Es besteht die Gefahr des elektrischen Schlags.

Wenden Sie sich im Störungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstatt.

6


Sicherheitshinweise

Der CDSpieler

Der CDSpieler ist ein Laserprodukt der Klasse 1. Das Gerät ist mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet, das das Austreten von gefährlichen Laserstrahlen während des normalen

Gebrauchs verhindert. Um Augenverletzungen zu vemeiden, manipulieren oder beschädigen Sie niemals das

Sicherheitssystem des Geräts.

Umgang mit dem CDSpieler

Führen Sie keine anderen Gegenstände als CDs in das Diskfach ein. Andernfalls können Sie den präzisen Einzugmechanismus beschädigen.

Feuchtigkeit und hohe Luftfeuchtigkeit können Fehlfunktionen des CDSpielers verursachen. Schalten Sie in diesem Fall die FahrzeugHeizung an, um die

Feuchtigkeit vor Gebrauch verdunsten zu lassen.

Setzen Sie den CDSpieler keinen extrem hohen oder niedrigen Temperaturen aus.

Einbau

Klemmen Sie vor dem Einbau die Autobatterie ab!

Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses und des Stromschlags!

Benutzen Sie beim Einbau den ISOBuchsenblock des Autoradios. Trennen Sie den ISOBuchsenblock niemals ab. Bei abgetrennten Kabeln erlischt der

Garantieanspruch!

Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes bei folgenden Bedingungen: hohe Temperaturen (z. B. durch starke Sonneneinstrahlung oder direkte

Heizungsluft),

Staub und Schmutz,

Erschütterungen.

Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

Wenn Sie Ihr Autoradio selbst einbauen möchten, beachten Sie die

Einbauhinweise auf Seite 8.

Das Gerät reinigen

Verwenden Sie für die Reinigung ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs und Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder die Beschriftungen des Geräts beschädigen können.

MD 80677 7


L

IEFERUMFANG

Zum Lieferumfang gehören:

Autoradio

2 Montageschlüssel

Bedienteil

Etui für das Bedienteil

Einbaurahmen (aufgesteckt) BluetoothEinheit

Blendrahmen (aufgesteckt) 2 selbstklebende Folien mit Klettverschluss

Bedienungsanleitung und Garantiedokumente

E

INBAU

Klemmen Sie vor dem Einbau die Autobatterie ab!

Es besteht die Gefahr des Kurzschlusses und des Stromschlags!

Das Autoradio ist zum Einbau in einen

StandardISOEinbauschacht vorgesehen.

Der ISOEinbauschacht hat die Größe 182 x

53 mm. Er ist mit zwei ISOSteckern und einem Antennenstecker ausgestattet.

Sollte Ihr Kraftfahrzeug keinen ISOEinbauschacht besitzen, wenden Sie sich an Ihre Fachwerkstatt, den Fachhandel oder die Fachabteilungen der

Warenhäuser.

Einbauhinweise

• Setzen Sie das Gerät in den dafür vorgesehenen ISOSchacht ein.

• Falls Änderungen am Fahrzeug erforderlich sind, wenden Sie sich an Ihren

Fahrzeughändler oder eine Fachwerkstatt.

• Wenn das Gerät mehr als 30° aus der

Waagerechten eingebaut wird, kann es seine optimale Leistung verlieren.

• Vermeiden Sie den Einbau des Geräts in der

Nähe hoher Temperaturen (z. B. bei direkter

Sonneneinstrahlung oder starker Heizungsluft),

Maximaler Einbauwinkel

bei Staub, Schmutz oder starken

Erschütterungen. Das Gerät kann dadurch beschädigt werden.

8


Den Einbaurahmen montieren

• Entfernen Sie vor der Montage die beiden

Transportsicherungsschrauben mit einem

Kreuzschraubendreher vom oberen

Radiogehäuse (durch rote Fähnchen gekennzeichnet)!

• Im Auslieferungszustand ist der Einbau rahmen über das Autoradio gezogen.

Ziehen Sie zunächst den Einbaurahmen vom Gehäuse des Autoradios ab. Hierfür drücken Sie die beiden Haltelaschen an den

Seiten Autoradios herunter (1) und schieben den Einbaurahmen nach hinten vom Radio ab (2).

• Stecken Sie den Einbaurahmen in den ISO

Einbauschacht.

Einbau

• Um den Einbaurahmen im Einbauschacht zu fixieren, biegen Sie möglichst viele Laschen mit einem Schraubendreher nach außen.

Wählen Sie diejenigen Laschen aus, die sich fest mit dem Gehäuse des Einbauschachts verbinden.

Überprüfen Sie anschließend den Einbaurahmen auf festen Halt. Der

Rahmen muss fest fixiert sein, so dass er sich auch bei starkem Bremsen nicht lösen kann.

MD 80677 9


Einbau

Kabelverbindungen

Die Rückseite des Autoradios im Überblick:

Kabelverbindungen vorbereiten

• Ziehen Sie die Anschlüsse, die sich im ISOSchacht Ihres Autos befinden, soweit heraus, dass Sie sie mit den Anschlüssen am Autoradio verbinden können.

• Suchen Sie in der Innen verkleidung des Fahrzeugs nach einer Stelle, durch die Sie das

BluetoothKabel ziehen können.

• Führen Sie das Kabel der

BluetoothEinheit von hinten durch den ISOSchacht nach vorne.

10


Einbau

Die Zahlen in eckigen Klammern verweisen auf die nummerierten

Positionen im Geräteüberblick auf der Ausklappseite.

Kabelverbindungen vornehmen

Benutzen Sie beim Einbau den ISOBuchsenblock des Autoradios. Trennen Sie den ISOBuchsenblock niemals ab. – Falls die ISOStecker Ihres Fahrzeugs nicht auf den ISOBuchsen des Autoradios passen sollten, können Sie in

Fachwerkstätten, im Fachhandel oder in den Fachabteilungen der Warenhäuser entsprechende Adapter erwerben.

Mit den beiden ISOSteckern Ihres Fahrzeugs (für die Lautsprecher und für Stromverbindungen) sind sichere und richtige elektrische

Verbindungen hergestellt. Für den Fall, dass Sie die Kabel jedoch individuell verlegen lassen möchten, erläutern wir am Ende dieses

Kapitels die Bedeutung der Kabel im Einzelnen.

[A]

Verbinden Sie den Antennenstecker der Fahrzeugantenne mit der

Antennenbuchse des Autoradios.

[B]

Verbinden Sie den Stecker der BluetoothEinheit mit der entsprechenden

Steckerbuchse am Autoradio.

[C]

Wenn Sie einen externen Verstärker einsetzen, können Sie ihn mit den rot/ weißen AudioCinchBuchsen verbinden. Beachten Sie hierzu auch die

Bedienungsanleitung des Verstärkers.

[D]

Das orangene Kabel kann an eine TelefonFreisprechanlage angeschlossen werden. Die Art des Anschlusses hängt vom entsprechenden

Kabel und dessen Verbindungsstück an der Freisprechanlage ab. Bitte ziehen

Sie auch die Bedienungsanleitung der Freisprechanlage heran. Hat das

Fahrzeug keine Freisprechanlage, bleibt das orangene Kabel lose im Schacht hängen.

[E]

Verbinden Sie die beiden ISOStecker des Fahrzeugs (ISOStecker für ISO

Block A und für ISOBlock B) mit dem ISOBuchsenblock des Autoradios.

[F]

Der Entstörsatz dient der Abwehr störender Einstrahlungen. Er wird mit in den Schacht geführt und bleibt dort lose hängen.

Senderspeicher testen

In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISOStecker für den ISOBlock A die standardmäßige Belegung der Kabel Dauerplus und Schaltplus werkseitig vertauscht (vgl. hierzu “Belegung des ISOBuchsenblocks” auf Seite 16). Dies bewirkt, dass die Senderspeicherung nicht funktioniert.

MD 80677 11


Einbau

Bevor Sie das Autoradio endgültig einbauen, probieren Sie folgendermaßen aus, ob Sie die Sender gespeichert bleiben:

• Klemmen Sie die Autobatterie wieder an.

• Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs ein.

• Schalten Sie das Radio ein.

• Führen Sie eine automatische Senderspeicherung durch, indem Sie die Taste

Taste

AMS [20]

für etwa zwei Sekunden lang gedrückt halten (vgl. hierzu auch

“Automatisch speichern” auf Seite 20).

• Schalten Sie die Zündung des Fahrzeugs aus.

• Schalten Sie die Zündung wieder ein und stellen Sie fest, ob die Sender noch gespeichert sind (drücken Sie hierzu die Stationstasten

1

bis

6 [13-18])

.

• Wenn die Sender gespeichert sind, können Sie das Radio einbauen.

• Sind die Sender nicht mehr gespeichert, sollten Sie einen Adapter einsetzen, der im Fachhandel erhältlich ist, oder in einer Fachwerkstatt eine Anpassung der Kabel vornehmen lassen. Beachten Sie für diesen Fall das Kapitel

“Erläuterungen zu den Kabeln” auf Seite 15.

Autoradio einsetzen

• Schieben Sie das Autoradio vorsichtig in den

Einbaurahmen, bis es einrastet.

Beachten Sie beim Einschieben die Verlegung der Kabel; sie dürfen nicht geknickt, gequetscht oder unter Spannung gesetzt werden.

Bedienteil

Bedienteil einsetzen

• Setzen Sie das Bedienteil zuerst mit der rechten unteren Ecke auf den Stift rechts unten im Rahmen.

• Drücken Sie dann die linke Seite unten fest, bis sie einrastet.

• Klappen Sie das Bedienteil nach oben.

Überprüfen Sie, dass das Bedienteil richtig und fest auf seinem Platz sitzt.

Ist das Bedienteil nicht richtig eingebaut, erscheinen im Display

Fehlinformationen und/oder einige Tasten haben Fehlfunktionen.

12


Einbau

Bedienteil abnehmen

• Drücken Sie die Taste

OPEN

[1].

• Drücken Sie das Bedienteil etwas nach rechts und ziehen Sie dann erst die linke, dann die rechte Seite ab.

Wenn das Bedienteil nicht in den Rahmen eingesetzt ist, blinkt am Gerät die Diebstahlschutz LED.

Bewahren Sie das Bedienteil zum Schutz immer im Etui auf.

RESET

• Um das Radio in Betrieb zu nehmen, drücken Sie mit der

Mine eines Kugelschreibers oder einem anderen spitzen Gegenstand die Taste

RESET

[9].

Das Gerät ausbauen

• Nehmen Sie das Bedienteil ab.

• Ziehen Sie den Blendrahmen ab.

• Führen Sie den rechten und den linken Schlüssel in den jeweiligen

Schlitz an den Seiten des Gerätes ein. Die beiden Haltelaschen sind nun zurückgebogen und Sie können das Gerät herausziehen.

MD 80677 13


Einbau

Die BluetoothEinheit im Auto anbringen

• Verlegen Sie das Kabel der BluetoothEinheit vom AutoradioSchacht in den

Innenraum.

Beachten Sie unbedingt, dass das Kabel die Steuerung des Autos nicht behindern darf! Verlegen Sie das Kabel so, dass es keine

Steuerelemente auf der Fahrerseite (z. B. die Pedale, das Steuer, die

Schaltung) behindert.

• Sichern Sie das Kabel so, dass es nicht frei im Raum hängt.

Zur Befestigung der BluetoothEinheit im Auto ist ein Klettband mitgeliefert. Die beiden Haftflächen des Klettbandes haben auf den Rückseiten selbstklebende

Flächen, die mit einer Folie abgedeckt sind.

• Ziehen Sie die Folie von einem der beiden Klettbandseiten ab und kleben Sie diese Seite an eine freie Stelle am Armaturenbrett oder an der Verkleidung.

Wählen Sie eine Stelle, die die Sicht aus dem Fahrzeug und die Sicht auf die Armaturen nicht behindert!

• Ziehen Sie die Folie von der anderen Klettbandseite ab und kleben Sie sie auf die Rückseite der BluetoothEinheit.

• Nun können Sie die Einheit an der gewählten Stelle im Auto befestigen.

Optional: Mikrofon anschließen

Die BluetoothEinheit verfügt über einen MikrofonAnschluss für ein Mikrofon mit 2,5mmKlinkenstecker. Wenn Sie ein Mikrofon einsetzen möchten, können

Sie die BluetoothEinheit weiter unten im Fahrerraum unterbringen, während das Mikrofon selbst z. B. an der Sonnenblende angebracht werden kann.

Verlegen Sie auch das Mikrofonkabel und das Mikrofon so, dass es die Sicht und die Führung des Fahrzeugs auf keine Weise behindert!

• Stecken Sie den Stecker des Mikrofonkabels dann in die Buchse

MIC [34]

an der Seite der BluetoothEinheit.

14


Einbau

Erläuterungen zu den Kabeln

Die Erläuterungen zu den Kabeln dienen für den Fall, dass die Kabel individuell verlegt werden müssen. Wenden Sie sich hierfür an eine

Fachwerkstatt und geben Sie die Informationen dieses Kapitels an die

Fachwerkstatt weiter.

Um das Radio mit den ISOSteckern Ihres Fahrzeugs anzuschließen, benötigen

Sie diese Erläuterungen nicht.

Übersicht über die angeschlossenen Kabel

Hinweise für die Kabelverlegung

Speicher Back-up (gelb)

Das gelbe SpeicherBackupKabel muss mit Dauerplus verbunden werden.

Die Senderspeicherung funktioniert sonst nicht (vgl. “Belegung des ISO

Buchsenblocks” auf Seite 16).

MD 80677 15


Einbau

Telefon-Kabel (orange)

Das orangene Kabel kann an eine TelefonFreisprechanlage angeschlossen werden und ist für die Stummschaltungsfunktion („

MUTE

“) bestimmt.

Antennen-Relais-Kabel (blau)

Das blaue Kabel steht für eine Relaisgesteuerte Antenne zur Verfügung. Das

Relais fährt die Antenne automatisch aus, wenn das Radio angeschaltet wird.

Beim Ausschalten fährt die Antenne wieder ein.

Dieses RelaisKabel kann auch zum Steuern eines externen Verstärkers benutzt werden. Zum genauen Anschluss ziehen Sie bitte die Bedienungsanleitung des

Verstärkers hinzu.

Verbinden Sie das blaue Kabel niemals mit dem Motorkabel; dies kann

Schäden am Radio verursachen!

Belegung des ISOBuchsenblocks

BLOCK B Lautsprecher BLOCK A Stromversorgung

5

6

7

3

4

1

2 rechts hinten + rechts hinten rechts vorne + rechts vorne links vorne + links vorne links hinten +

5

6

7

3

4

1

2

Dauerplus (permanente 12

VBordspannung)

AutoAntenne (auch für externen Verstärker usw.)

Schaltplus (geschaltet 12V

Spannung, über

Zündschloss)

Masse 8 links hinten 8

Probleme durch Kabelvertauschung

In einigen Fahrzeugmodellen ist im ISOStecker für den ISOBlock A die standardmäßige Belegung der Kabel Dauerplus und Schaltplus werkseitig vertauscht.

Wenn dies der Fall ist, sind manche Funktionen beeinträchtigt, z. B. geht die

Senderspeicherung verloren.

Zur Abhilfe müssen das Kabel für Schaltplus (rot) und das Kabel für Dauerplus

(gelb) im ISOBuchsenblock getauscht werden. Hierfür geeignete Adapter sind im Fachhandel erhältlich.

16


Die Zahlen in eckigen Klammern verweisen auf die nummerierten

Positionen im Geräteüberblick auf der Ausklappseite.

A

LLGEMEINE

F

UNKTIONEN

Uhrzeit

Ihr Autoradio ist mit einer RDSgesteuerten Uhr ausgestattet. Sie wird automatisch über den RDSSender gestellt und läuft auch bei ausgeschaltetem

Radio weiter.

Ein/Ausschalten


PWR/DIM [7]

zum Ein und Ausschalten des Radios.

Sie können das Radio auch mit jeder anderen Taste, außer

OPEN

und

(Auswurf), einschalten.

• Tippen die Taste

PWR/DIM [7]

kurz an, um die Displaybeleuchtung zu dimmen. Tippen Sie sie noch einmal an, um wieder die hellere

Displaybeleuchtung einzustellen.

Lautstärke

• Drehen Sie das

MULTIJOG

Rad

[2]

nach links oder rechts, um die Lautstärke zu senken oder zu heben.

Stellen Sie die Lautstärke immer nur so hoch ein, dass Sie die akustischen Signale von Notfahrzeugen jederzeit noch deutlich hören können!

Bass/Höhen/Balance/Fader

• Drücken Sie wiederholt das

MULTIJOG

Rad

[2]

, um die aktuelle Einstellung von Bass, Höhen, Balance und Fader anzuzeigen.

• Drehen Sie das

MULTIJOG

Rad

[2]

, um die Einstellungen zu ändern.

Loudness

• Halten Sie die Taste

ENT/LOU/BND [5]

gedrückt, um den Bass zu verstärken (im

Display erscheint

LOUD ON

).

MD 80677 17


Allgemeine Funktionen

Display

• Durch wiederholtes Drücken der Taste

0/DSP [4]

können Sie die Anzeige im

Display folgendermaßen umschalten:

Während des Radiobetriebs: Programmname > Uhrzeit > Frequenz > PTY

Einstellungen*.

Im CDBetrieb: CD/MP3Informationen > Uhrzeit > Radioinformationen >

Frequenz > PTYEinstellungen*.

Im USBBetrieb: Informationen des USBDatenträgers > Uhrzeit >

Radioinformationen > Frequenz > PTYEinstellungen*.

* Die PTYFunktionen werden von den Sendeanstalten in unterschiedlichem

Umfang gesendet; siehe auch Kapitel “RadioGrundfunktionen” auf Seite 19.

Wenn Sie keine RDS oder PTYInformationen empfangen, erscheint

NO CLOCK

oder

NO PTY

im Display. Jede Anzeige erscheint nur für ein paar Sekunden.

MODE


MOD [19]

, um zwischen Radioempfang, CD/MP3

Betrieb und USBAnschluss zu wechseln.

Bitte beachten Sie, dass für CD/MP3 und USBBetrieb ein Datenträger eingelegt sein muss, um in den Modus wechseln zu können.

Equalizer


EQ [6]

, um den Equalizer einschalten und zwischen

F L A T

,

C L A S S I C S

,

P O P M

,

J A Z Z

oder

D S P O F F

wählen.

In der Einstellung

F L A T

sind alle EqualizerEinstellungen auf Null gesetzt; in der Einstellung

D S P O F F

ist kein Digital Sound Processing (

D S P

) zugeschaltet.

RESET

• Um das Autoradio in den Auslieferungszustand zurückzusetzen, drücken Sie die Taste

RESET [9] mit einem spitzen Gegenstand, z. B. einem Kugelschreiber.

• Betätigen Sie das RESET

bei der ersten Inbetriebnahme nach Anschluss

der Kabel,

wenn nicht alle Funktionstasten funktionieren,

bei Erscheinen einer Fehlermeldung im Display.

18


R

ADIO

G

RUNDFUNKTIONEN

Bandbereich wählen


ENT/LOU/BND [4]

, um zwischen UKW (FM1, FM2,

FM3), Mittelwelle (MW) und Langwelle (LW) zu wechseln. In jedem Bereich können Sie sechs Sender speichern.

Die drei Bandbereiche FM1, FM2 und FM3 decken denselben Frequenz bereich ( 87,5 bis 108 MHz) ab. Auf diese Weise können Sie bis zu 18 Sender im UKWBereich speichern.

Sender suchen

Automatisch suchen

• Drücken Sie eine der Tasten

8/ [21]

oder

9/ [22]

kurz, um die automatische Sendersuche auszulösen. Im Display erscheint

SEARCH

. Das

Gerät sucht nun automatisch den nächsten Sender.

• Um die Suche anzuhalten, drücken Sie wiederum

8/ [21]

oder

9/ [22]

.

Manuell suchen

• Wenn Sie eine der Tasten

8/ [21]

oder

9/ [22] etwas länger gedrückt halten, schalten Sie die manuelle Sendersuche ein. Im Display erscheint

MANUAL

.

• Verändern Sie den Wert wiederum mit

8/ [21]

oder

9/ [22]

.

AFSender suchen

Im AFModus wechselt das Radio automatisch zu einer Station mit einer alter nativen Frequenz, die dasselbe Programm ausstrahlt, wenn der Empfang der ursprünglichen Frequenz zu schwach wird (vgl. auch die Erläuterung “Alternati ve Frequenzen (Taste REG/AF)” auf Seite 21).

• Um den AFModus einzuschalten, drücken Sie die Taste

REG/AF [10]

.

• Drücken Sie dann in einem der drei Bandbereiche FM1, FM2 oder FM3 die

Taste

2/SCN [14]

, um den UKWBandbereich nach Sendern zu durchsuchen, die ein AFSignal ausstrahlen.

Der Suchlauf hält bei jedem gefundenen Sender für fünf Sekunden an und läuft dann weiter. Drücken Sie die Taste

2/SCN [14]

erneut, um den Suchlauf anzu halten.

MD 80677 19


Radio-Grundfunktionen

Sender speichern

Manuell speichern

• Nachdem der Suchlauf einen Sender gefunden hat, drücken Sie für ca. drei

Sekunden auf eine der Stationstasten

1

bis

6 [13-18]

. Ein Piepton signalisiert die Speicherung. In jedem Bandbereich (FM1, FM2, FM3, MW und LW) können Sie sechs Sender speichern.

Das Gerät schaltet nach ein paar Sekunden wieder in die automatische

Sendersuchfunktion um.

Automatisch speichern

• Halten Sie die Taste

AMS [20]

für etwa zwei Sekunden lang gedrückt. Die drei

Bandbereiche FM1, FM2 und FM3 werden nach den sechs stärksten Sendern durchsucht. Die gefundenen Sender werden automatisch auf den

Programmplätzen 1 bis 6 eines Bandbereiches gespeichert. Danach wird der im Bandbereich FM1 auf Speicherplatz 1 ablegte Sender gespielt.

• Falls Sie die Suche stoppen möchten, drücken Sie eine der Stationstasten

1

bis

6 [13-18]

.

Sender aufrufen

Einzelne Sender aufrufen

• Wählen Sie mit

ENT/LOU/BND [5] den Bandbereich.

• Durch Drücken einer der Stationstasten

1

bis

6 [13-18]

rufen Sie die gespeicherten Sender wieder auf.

Gespeicherte Sender durchlaufen

Sie können die gespeicherten Sender des aktuellen Sendebereichs aufrufen.

• Wählen Sie mit

ENT/LOU/BAND [5]

den Bandbereich.

• Drücken Sie kurz die Taste

AMS [20]

. Alle Sender werden für ca. fünf

Sekunden angespielt.

• Wenn Sie den gewünschten Sender hören möchten, drücken Sie kurz die

Taste

AMS [20]

.

20


R

ADIO

D

ATA

S

YSTEM

Das Radio Data System ist ein Service der Rundfunkanstalten. Neben her kömmlichen Musik und Sprachbeiträgen werden Zusatzinformationen in Form verschlüsselter Digitalsignale ausgesendet, die vom Autoradio ausgewertet und angezeigt werden können. Im Display werden der Programmname und andere

Informationen (Verkehrsinformationen, Titel der gerade gespielten Musik usw.) angezeigt.

Alternative Frequenzen (Taste REG/AF)

Der AFModus („AF“ = „Alternative Frequenzen“) ermöglicht das automatische

Wechseln der Frequenz beim Verlassen des Bereiches einer Sendestation. In der AFTabelle im RDS werden ständig Alternativfrequenz umliegender

Sendestationen ausgestrahlt, die ebenfalls das eingestellte Programm

übertragen. Der Empfänger überprüft laufend die Qualität des empfangenen

Signals und wechselt gegebenenfalls auf eine andere Frequenz. Der Wechsel ist nur dann erfolgreich, wenn auch der PICode übereinstimmt (der PICode ist die ProgrammIdentifikation, der Programme und Senderketten eindeutig kennzeichnet). So wird vermieden, dass das Radio auf eine Frequenz wechselt, die an diesem Punkt von einem anderen Programm belegt ist.


REG/AF [10]

kurz, um die AFFunktion für den Radio

Data SystemModus ein oder auszuschalten. Im Display erscheint bei einge schalteter Funktion

AF

.

Die AFAnzeige im Display blinkt, wenn Radio Data SystemInformationen emp fangen werden.

RegionalprogrammModus (Taste REG/AF)

Einige Sender strahlen zu bestimmten Tageszeiten Regionalprogramme aus.

• Um den RegionalprogrammModus ein oder auszuschalten, halten Sie die

Taste

REG/AF [10]

für länger als zwei Sekunden gedrückt. Im Display er scheint die Anzeige

REG ON

. Warten Sie, bis die Anzeige zurück zur Radio anzeige wechselt, um den Regionalmodus einzuschalten.

R E G O N

: Das Radio sucht nur Sender mit Verkehrsdurchsagen innerhalb der Region.

R E G O F F

: Das Radio sucht nur Sender mit Verkehrsdurchsagen außerhalb der Region.

MD 80677 21


Radio Data System

TA – Verkehrsfunk

„

T A

“ („Traffic Announcement“) ist der VerkehrsfunkModus. Bei eingeschalte ter TAFunktion wird im CDBetrieb sofort auf das Radio umgeschaltet, wenn

Verkehrsfunk übertragen wird. Der Lautstärkepegel wird bei Verkehrsdurch sagen auf die Lautstärkehöhe „30“ angehoben, sofern er sich unter dieser

Schwelle befunden hatte. Sender, die Verkehrsdurchsagen übertragen, sind im

Display durch

TP

gekennzeichnet.

Zeitweise findet eine Umschaltung auf die

E O N

Verbindungsstation statt (siehe folgendes Kapitel), wenn

E O N

einen Verkehrsfunk auf einem anderen Pro gramm findet.

Bei eingeschalteter TAFunktion können während eines automatischen

Sendersuchlaufs oder mit den Tasten

8/ [21]

oder

9/ [22]

nur Sen der gespeichert/gefunden werden, die ein Verkehrsfunksignal ausstrah len.


TA [11] etwas länger, um diese Funktion ein oder aus zuschalten. Im VerkehrsfunkModus erscheint im Display

TA.

• Wenn das Radio aus dem CD/MP3Modus, aus dem USBModus oder von ei nem Sender ohne Verkehrsdurchsage auf einen Sender mit Verkehrsdurch sage umschaltet, können Sie diesen Vorgang unterbrechen. Drücken Sie hierzu die Taste

TA [11].

Die TAFunktion wird nun unterbrochen, ohne dass der TAModus abgeschaltet wird.

EONTA („Enhanced Other Network“)

Mit den erweiterten Sendeinformationen „

E O N

“ stehen Ihnen zusätzliche Funk tion beim Finden eines Verkehrsfunksenders zur Verfügung. Insbesondere schaltet das Gerät auch dann auf einen Sender mit Verkehrsfunk um, wenn Sie einen Sender hören, der keinen Verkehrsfunk ausstrahlt. Nach der Verkehrs meldung wird wieder auf den vorherigen Senderplatz umgeschaltet.

EONEinstellungsmenü

• Halten Sie im Radiomodus den Drehregler

MULTIJOG [2]

gedrückt. Sie kom men ins EONEinstellungsmenü.

• Drücken Sie den Drehregler

MULTIJOG [2]

wiederholt kurz, um die weiteren

Menüs aufzurufen.

• Innerhalb eines Menüs wählen Sie eine Einstellung, indem Sie den den Dreh regler

MULTIJOG [2] um eine Position nach links oder rechts drehen.

Die Einstellungen brauchen nicht bestätigt werden und sind gespeichert, sobald die Anzeige zurück in die Radio oder CDAnzeige schaltet.

22


Radio Data System

TA SEEK oder TA ALARM

T A S E E K

: Wenn Sie den Empfangsbereich verlassen oder das Signal für

Verkehrsdurchsagen schwächer wird, wird der Suchlauf gestartet und sucht den stärksten TASender (Sender mit Verkehrsdurchsagen).

T A A L A R M

: Wenn Sie den Empfangsbereich verlassen oder das Signal für

Verkehrsdurchsagen schwächer wird, ertönt ein Alarmton.

PI SOUND oder PI MUTE

PI SOUND: Beim Sendersuchlauf bleibt der Ton eingeschaltet.

P I M U T E

: Beim Sendersuchlauf ist der Ton stummgeschaltet.

RETUNE L oder RETUNE S

R E T U N E L

(„long“): Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen

PIKennung (Programmidentifizierung) hält 90 Sekunden an.

RETUNE S („short“): Der Suchvorgang nach einem Sender mit der richtigen

PIKennung hält 30 Sekunden an.

MASK DPI oder MASK ALL

M A S K D P I

: Verbirgt die AFSender, die eine andere PIKennung haben.

M A S K A L L

: Verbirgt die AFSender, die eine andere PIKennung haben und alle störenden NichtPISender, die die gleiche Sendefrequenz haben.

EON-TA LOCAL DX und EON-TA DISTANCE LO

E O N T A - D X

– Entfernter Modus: In diesem Modus werden

Verkehrsfunksender auch aus einem weiter entfernten Gebiet gesucht. Beim

Empfang eines solchen Verkehrsfunks erscheint im Display

EON TA DX.

E O N T A - L O

– Örtlicher Modus: In diesem Modus werden Verkehrsfunk sender aus dem lokalen Gebiet gesucht. Beim Empfang eines solchen

Verkehrsfunks erscheint im Display

EON TA LO.

BEEP 2ND, BEEP ALL oder BEEP OFF

B E E P 2 N D

: Beim einem langen Tastendruck ertönt ein Piepton.

B E E P A L L

: Bei jedem Tastendruck ertönt ein Piepton.

B E E P O F F :

Es ertönt kein Piepton.

MD 80677 23


Radio Data System

PTYFunktionen

„PTY“ („Program Type Code“) meint eine Funktion, bei der das Autoradio gezielt nach Sendern mit vorwählbarem Programminhalt sucht. Dieser Service wird von den Rundfunkanstalten zunehmend unterstützt.

• Um das PTYMenü zu aktivieren, drücken Sie die Taste

PTY [12]

. Drücken Sie dann eine der Zifferntasten

1

bis

6 [13]-[18]

, um einen PTYEintrag für Musik richtungen auszuwählen (siehe Tabelle auf dieser Seite).


PTY [12]

erneut, um mit den Nummerntasten einen

PTYEintrag für Sprachbeiträge auszuwählen.

• Wenn Sie nun die Taste loslassen, startet eine automatischer Suchlauf nach

Sendern, die dem ausgewählten PTYEintrag entsprechen. Beim ersten ge fundenen Sender hält der Suchlauf an.

Die PTYProgramminhalte in der Übersicht:

Taste

1/PAU

2/SCN

Musikrichtung

P O P M ; R O C K M

3/RPT

C L A S S I C S

(Klassik);

O T H E R M

(andere Musik)

4/SHF J A Z Z , C O U N T R Y

5/

6/

E A S Y M , L I G H T M

N A T I O N M ; O L D I E S

F O L K M

Sprachbeiträge

N E W S

(Nachrichten),

A F F A I R S

(Angele genheiten),

I N F O

(Infos)

S P O R T

(Bildung)

,

E D U C A T E

(Bil dung),

D R A M A

C U L T U R E

(Kultur),

S C I E N C E

(Wissen schaft),

V A R I E D

(Verschiedenes)

W E A T H E R

(Wetter),

F I N A N C E

(Finan zen),

C H I L D R E N

(Kinder)

S O C I A L

(Soziales),

R E L I G I O N

T R A V E L

(Reisen),

L E I S U R E

(Freizeit),

D O C U M E N T

(Dokumentation)

Bitte beachten Sie, dass diese Informationen von der Region, der Rundfunkan stalt und dem Sender abhängig sind.

Wenn Sie keine Radio Data System oder PTYInformationen empfangen, erscheint am Ende der Suche PTY NONE im Display.

24


A

UDIO

CD

S SPIELEN

ESP „Electric Shock Protection“

Das Gerät ist mit einer AntiSchockFunktion ausgestattet. Diese Funktion dient dazu, Erschütterungen, z. B. auf unebenen Straßen, auszugleichen und eine unterbrechungsfreie Wiedergabe auch bei Bewegung des Geräts zu gewährleisten. Beim Einschalten des Geräts füllt sich der Speicher automatisch mit Daten:

– bei AudioCDs für 40 Sekunden;

– bei MP3CDs für 120 Sekunden.

Allgemeine Funktionen

CDs einlegen und herausnehmen

• Drücken Sie die Tasten

OPEN [1]

, um das Bedienteil herunterzuklappen.

• Schieben Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben in den Schlitz

[25]

.

• Schließen Sie das Bedienteil wieder Die Wiedergabe der CD beginnt. Im

Display erscheint [

CDP

].

• Zum Herausnehmen der CD öffnen Sie wiederum das Bedienteil. Drücken Sie die Taste

OPEN

und (Auswurf)

[26]

. Die CD wird ausgeworfen. Das

Autoradio schaltet in den RadioModus um.

Fahren Sie nicht mit einer herausgefahrenen CD. Entnehmen Sie die

CD sofort.

Titel überspringen

• Mittels der Taste

8/ [21]

oder

9/ [22]

können Sie den nächsten bzw. den vorherigen Titel wählen. Die Titelnummer wird im Display angezeigt.

• Mit den Zifferntasten

5/DIR [17]

und

6/DIR [18]

können Sie zehn Titel rückwärts bzw. vorwärts überspringen.

CD unterbrechen

• Die Wiedergabe können Sie mit der Taste

1/PAU [13]

unterbrechen.

Abermaliges Drücken startet wieder die CD.

MD 80677 25


Audio-CDs spielen

Schneller Rück/Vorlauf

• Halten Sie die Tasten

8/ [21]

oder

9/ [22] etwas länger gedrüc kt, um einen schnelle Rück oder Vorlauf zu starten. Lassen Sie die Tasten los, um den Schnelllauf zu beenden.

Titel kurz anspielen


2/SCN [14]

. Es werden nacheinander alle Titel für ca. zehn Sekunden angespielt. Ein erneuter Tastendruck setzt die normale

Wiedergabe in Gang.

Einen Titel wiederholen


3/RPT [15]

. Der aktuelle Titel wird wiederholt. Ein erneuter Tastendruck setzt die normale Wiedergabe in Gang.

Zufallswiedergabe aller Titel


4/SHF [16]

. Es wird eine zufallsgesteuerte Wiedergabe gestartet. Ein erneuter Tastendruck setzt die normale Wiedergabe in Gang.

MP3CDs spielen

Die allgemeinen Funktionen entsprechen denen der AudioCDs (siehe vorheriges Kapitel). Bei MP3CDs können Sie jedoch die Titel und die

Interpreten direkt anwählen. Diese Funktion und die anderen MP3spezifischen

Funktionen sind maßgeblich abhängig von der MP3CD. Bitte beachten Sie dies schon beim Erstellen dieser CDs (siehe nächster Abschnitt).

Es können alle gängigen MP3Kodierungen abgespielt werden.

Erstellung von MP3CDs; ID3TAGs

MP3CDROMs können wie DatenCDs Einzeltitel oder Verzeichnisse enthalten. Bitte beachten Sie bei der Erstellung einer MP3CD, dass Sie

Titel nicht auf derselben Ebene wie Verzeichnisse, sondern nur in den

Verzeichnissen abspeichern. Ein Vermischen von Titeln und

Verzeichnissen auf derselben Ebene könnte zu Problemen beim

Abspielen führen.

Beim Erstellen der MP3CD können Sie außerdem so genannte „

ID3-Tags

“ abspeichern (zur Eingabe empfehlen wir einen ID3TagEditor). Dies ist ein

Informationsblock in einer MP3CD, der in der MP3 hinter der eigentlichen

Musikinformation liegt. Dies können z. B. Informationen über den Interpreten,

Titel, Albumname, Erscheinungsjahr und ein kurzer Kommentar sein. Das

Autoradio kann diesen Informationsblock auslesen und im Display anzeigen.

26


Audio-CDs spielen

• Um die ID3Tags anzeigen zu lassen, drücken Sie im MP3Betrieb die Taste

0/DSP [4]

. Mit jedem Tastendruck ändert sich die Rubrik: TITEL >

INTERPRET > ALBUMNAME > ERSCHEINUNGSJAHR > KOMMENTAR.

Suche nach Titeln

Titelnummern suchen


AMS [20]

. Die erste Stelle blinkt.

• Drehen Sie den Drehregler

MULTIJOG [2]

, um eine Titelnummer innerhalb des aktuellen Verzeichnisses auszuwählen, oder geben Sie die gewünschte

Titelnummer über die Zifferntasten

0

bis

9

ein.

• Wenn Sie das Verzeichnis wechseln wollen, drücken Sie

8/ [21]

oder

9/ [22] .

• Drücken Sie den Drehregler

MULTIJOG [2]

, um die Auswahl zu bestätigen, oder bestätigen Sie mit

ENT/LOU/BND [5]

.

Titelnamen suchen (Zeichen)

• Drücken Sie

AMS [20]

zweimal. Die erste Stelle blinkt.

• Sie können jetzt innerhalb des aktuellen Verzeichnisses nach dem Anfang eines Titels suchen, indem Sie mit dem Drehrad

MULTIJOG [2] ein Zeichen aussuchen.

Alternativ können Sie ein Zeichen gemäß der Tabelle auf der nächsten Seite mit einer Zifferntaste eingeben.

• Wenn Sie das Verzeichnis wechseln wollen, drücken Sie

8/ [21]

oder

9/ [22] .

• Bestätigen Sie die Eingabe eines Zeichens mit

ENT/LOU/BND [5]

.

• Falls Sie das nächste Zeichen eingeben möchten, drücken Sie den

Drehregler

MULTIJOG [2]

. Die nächste Stelle blinkt.

• Geben Sie wiederum mit dem Drehregler

MULTIJOG [2]

(oder einer

Zifferntaste gemäß der Tabelle) ein Zeichen ein.

• Zuletzt drücken Sie

ENT/LOU/BND [5]

, um die Titelsuche zu starten.

Wird kein Titel gefunden, erscheint

NOT FOUND

.

• Die Wiedergabe starten Sie wiederum mit

ENT/LOU/BND [5]

.

Suche nach Verzeichnissen

Vom Root-Verzeichnis aus suchen

• Drücken Sie

AMS [20] dreimal. Das oberste Verzeichnis („Root“Verzeichnis) erscheint.

• Mit

8/ [21]

oder

9/ [22] können Sie jetzt durch alle Verzeichnisse und

Titel scrollen.

MD 80677 27


Audio-CDs spielen

• Drücken Sie

ENT/LOU/BND [5]

, um die Titel dieses Verzeichnisses zu abzuspielen.

Vom aktuellen Verzeichnis aus suchen

• Drücken Sie

AMS [20] viermal. Das aktuelle Verzeichnis erscheint im Display.

• Mit

8/ [21]

oder

9/ [22] können Sie jetzt durch alle Verzeichnisse und

Titel – beginnend mit dem aktuellen – scrollen.

• Drücken Sie

ENT/LOU/BND [5]

, um die Titel dieses Verzeichnisses zu abzuspielen.

Tabelle für die MP3Suche nach Titelnamen

Tastenbezeichnung

AMS [20]

ENT/LOU/BND [5]

1/PAU [13]

2/SCN [14]

3/RPT [15]

4/SHF [16]

Funktion/Zeichenauswahl

SuchEinstellung wählen

Bestätigen

A, B, C, 1

D, E, F, 2

G, H, I, 3

J, K, L, 4

M, N, O, 5 / Suche zehn Titel rückwärts

6/ DIR

7/MOD [19]

8/ [21]

9/ [22]

P, Q, R, 6 / Suche zehn Titel vorwärts

S, T, U, 7

V, W, X, 8

Y, Z, Leerstelle, 9

Drehregler

MULTIJOG [2]

drücken Zweite Stelle anwählen

0/DSP [4]

0, _, , +

Drehregler

MULTIJOG [2] drehen Durch alle verfügbaren Zeichen scrollen

WMADateien

Das Gerät kann auch WMADateien abspielen. Die Bedienung funktioniert genau so wie bei MP3Dateien.

28


USBA

NSCHLUSS

Wiedergabe

Sie können einen MP3Player oder einen anderen USBDatenträger an den

USBAnschluss an der Gerätefront anschließen.

Ihr Autoradio kann USBDatenträger bis zu 1 GB verarbeiten.

Dabei darf die Verzeichnisstruktur maximal 1024 Ordner, 4096 Dateien und eine

Verzeichnistiefe von 8 Ebenen enthalten.

• Nehmen Sie die Schutzkappe vom USBAnschluss

[8]

ab.

• Verbinden Sie Ihr USBGerät mit dem Anschluss. Das Autoradio sucht nach

MP3 oder WMADateien auf dem Datenträger und im Display erscheint die

Meldung

USB

.

• Die Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträger sowie die Suchfunktion funktionieren genau wie bei MP3CDs.

• Wenn das Gerät in einem anderen Modus ist (Radio, CD), können Sie den

USBAnschluss mit der

MOD [19]

anwählen.

• Setzen Sie die Schutzkappe wieder in den USBAnschluss, wenn kein USB

Gerät angeschlossen ist, um Verunreinigungen zu vermeiden.

Aufnahme

Sie können mit Ihrem Autoradio auch Daten von Radio und vom CDPlayer auf den externen USBDatenträger oder eine SD/MMCKarte aufnehmen. Hierbei hat der USBDatenträger Vorrang.

• Wählen Sie den Modus Radio oder CD (je nachdem, wovon Sie aufnehmen möchten).

• Um mit der Aufnahme zu beginnen, drücken Siedie Taste

REC/TA [11]

.

Die Audiodaten werden nun im WMAFormat auf den USBDatenträger oder die SD/MMCKarte gespeichert. Während der Aufnahme erscheint im

Display die Meldung

FILE NAME

.

• Um die Aufnahme zu beeenden, drücken Sie nochmals kurz die Taste

REC/TA [11]

.

Um die Daten abzuspielen, wechseln Sie mit der Taste

MOD [19]

in den USB

Modus.

MD 80677 29


B

LUETOOTH

E

INHEIT BENUTZEN

Die BluetoothEinheit dient als Freisprechanlage für Ihr Mobiltelefon.

Voraussetzung ist natürlich, dass Ihr Mobiltelefon (Handy) die Bluetooth

Funktion unterstützt.

Im Anhang dieser Anleitung finden Sie eine Liste von Mobiltelefonen, die von der mitgelieferten BluetoothEinheit erkannt werden.

Die BluetoothEinheit anmelden

• Schalten Sie die BluetoothEinheit ein (Ein/Ausschalter

[29]

auf

O N

).

Achten Sie darauf, dass sich nur dasjenige bluetoothfähige Handy in der

Nähe der BluetoothEinheit befindet, mit dem Sie im Auto telefonieren möchten.

• Schalten Sie dieses Handy ein und aktivieren Sie im Handy die Bluetooth

Funktion. (Ziehen Sie ggf. die Bedienungsanleitung des Handys zu Rate.)

• Drücken Sie an der BluetoothEinheit die Taste

PAIR [30]

, bis die rote

Leuchtdiode

[28] blinkt. Die BluetoothEinheit sucht nun kompatible

Mobiltelefone in seiner Nähe.

• Sobald die BluetoothEinheit ein kompatibles Handy gefunden hat, erfolgt eine entsprechende Meldung im Handy (z. B.:

Neues Gerät gefunden

o. ä.).

Das Autoradio wird im Handy angezeigt und es folgt eine PasswortAbfrage.

Geben Sie am Handy für Ihr Autoradio MD 80677 das Passwort „0000“ ein.

Ihr Handy wird nun von der BluetoothEinheit erkannt.

Telefonieren

• Schalten Sie die BluetoothEinheit ein (Ein/Ausschalter

[29]

auf

O N

). Wenn

Ihr Handy klingelt, wird der Klingelton auf die Lautsprecher übertragen.

• Um das Gespräch anzunehmen, drücken Sie die Taste

TALK [31]

.

• Regeln Sie ggf. die Lautstärke des Klingeltons und die Stimme des Anrufers mit den Tasten

VOLUME +/– [33]

.

• Sprechen Sie normal. Das eingebaute Mikrofon

[32] erkennt Ihre Stimme.

• Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie wiederum

TALK [31]

.

30


W

ENN

S

TÖRUNGEN AUFTRETEN

PROBLEM MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

Die Zündung ist nicht eingeschaltet.

Die CD wird nicht geladen oder ausgeworfen.

Kein Ton.

Eine der Sicherungen ist defekt.

Es befindet sich bereits eine

CD im Autoradio.

Die CD ist verkehrt herum eingelegt worden.

Die CD ist verschmutzt oder defekt.

Zündung durch Drehen des

Schlüssels einschalten

Sicherung erneuern.

Die CD entfernen.

Die CD mit der Beschriftung nach oben einlegen

Die CD säubern oder eine andere CD einlegen.

Die Temperaturen im Auto sind zu hoch.

Warten, bis sich die

Umgebungstemperatur normalisiert hat.

Kondensation.

Das Autoradio ein paar

Stunden ausschalten und es dann erneut versuchen.

Die Lautstärke steht auf

Minimum.

Die Lautstärke anheben.

Funktionstasten funktionieren nicht.

Die CD springt.

Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen.

Der eingebaute

Microcomputer kann wegen

Rauschens nicht funktionieren.

Die Kabelverbindungen

überprüfen.

Die Taste

RESET [9] drücken.

Das Bedienteil sitzt nicht korrekt.

Der Einbauwinkel übersteigt

30°.

Überprüfen Sie den korrekten

Sitz des Bedienteils.

Den Einbauwinkel korrigieren.

Die CD ist sehr schmutzig oder defekt.

Die CD säubern oder eine andere CD einlegen.

Fehler bei selbstgebrannten

CDs.

Die selbstgebrannte CD in einem anderen Abspielgerät

überprüfen.

Radio und/oder die automatische

Senderspeicherung funktionieren nicht.

Das Antennenkabel ist nicht korrekt angeschlossen.

Die Sendersignale sind zu schwach.

Das Antennenkabel auf korrekten Sitz überprüfen.

Die Sender manuell einstellen.

MD 80677 31


Senderspeicher funktioniert nicht.

Gerät am USB

Anschluss funktioniert nicht.

Das Kabel für Dauerplus (gelb) ist nicht richtig angeschlossen.

Die Kabelverbindungen

überprüfen. Beachten Sie hierzu das Kapitel “Einbau” auf Seite 8.

Der USBAnschluss ist für

Geräte, die nach der USB

Norm funktionieren, bestimmt.

Nicht alle am Markt erhältliche

Gerät erfüllen diese Norm.

Unter Umständen ist ein Gerät, das nicht nach USBNorm funktioniert, angeschlossen.

Schließen Sie ein Gerät, das nach USBNorm funktioniert, an.

Ihr Mobiltelefon wird von der Bluetooth

Einheit nicht erkannt.

Das Mobiltelefon ist nicht kompatibel mit der Bluetooth

Einheit.

Überprüfen Sie in der Liste kompatibler Mobiltelefone

(Seite 35), ob Ihr Handy mit der BluetoothEinheit kompatibel ist.

E

NTSORGUNGSHINWEISE

Verpackung

Nicht mehr benötigte Verpackungen und Packhilfsmittel sind recyclingfähig und sollten grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.

Gerät

Werfen Sie das Autoradio am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sichnach Möglichkeiten einer umwelt und sachgerechten Entsorgung.

32


T

ECHNISCHE

D

ATEN

ALLGEMEIN

Betriebsspannung: DC12 V, Negative Masseverbindung

GestellAbmessungen: 178 x 165 x 50 mm (B x T x H)

Ausgangsleistung: max. 4 x 40 Watt (Musikspitzenausgang)

Sicherungen: 0,5 Ampère (rot); 15 Ampère (gelb)

RADIO (Frequenzumfang)

UKW (FM):

Mittelwelle (MW):

Langwelle (LW):

87,5 bis 108 MHz

522 bis 1620 kHz

144 bis 288 kHz

CD/MP3PLAYER

Laserleistung:

Frequenzbereich:

MPEGRate:

MP3Playback:

Laser Klasse 1

40 Hz 18kHz

64 320 k

ISO 9660 & Joliet Format of MP3

BLUETOOTHEINHEIT

BluetoothVersion:

MikrofonAnschluss:

1.1

2,5 mm Klinkenstecker

UNTERSTÜTZTE FORMATE

CD: AudioCDs, CDRs,

CDRWs

1.1 und 2.0 bis 1 GB USBDatenträger:

Speicherkarten: SD bis 1 GB

MMC bis 512 MB

Es gibt heute viele, zum Teil nicht standardisierte CDAufnahme und Kopierschutzverfahren sowie unterschiedliche CDR und

CDRWRohlinge. Darum kann es in Einzelfällen zu Einlesefehlern oder Verzögerungen kommen. Dies ist kein Defekt des Geräts.

Dieses Gerät ist zugelassen nach der Richtlinie 72/245/EWG

(zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/54/EG)

"Elektromagnetische Verträglichkeit" (sog. EZulassung).

Technische Änderungen vorbehalten!

MD 80677 33


K

ONFORMITÄTSINFORMATION

Hiermit erklärt Medion AG, dass sich das Gerät MD 80677 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der der europäischen Richtlinie für Funkanlagen und

Telekommunikationseinrichtungen (R&TTE 1999/5/EG) befindet.

Auf Wunsch erhalten Sie weitere Informationen zur Konformitätserklärung von unserem ServiceCenter.

34


ANHANG

Mit der BluetoothEinheit kompatible Mobiltelefone

Ericsson

R520

T39

T68m

Sony Ericsson

T616

T618

P802

T610

T630

Z1010

Z600

Z700

P800 (PDA+mobile phone)

P900 (PDA+mobile phone)

T68

T68i

T68ie

T68is

S700i, S700c

K700i, K700c

P910a, P910c, p910i

V800

Motorola

E1000

V551

V547

V555

V635

A780

V80

E680, E680i

V3

MPX 220

V710

V880

M1000

E550

V535

V545

V550

V620

A925

E398

A1000

A760 , A768

A830

A835 , A845

E390

V500

V525

V600

A630

NEC

E606

E616

N840

N930

N938

N750

N850

E540

E538

N411i

N511i

N6602

N6305

N600i

E815

V557, V557P

C390

E1

V3C

V360, V361 i870

V560

U6

L8

L2,L6

MD 80677 35


ANHANG

Nokia

3650

3660

6210 Cyber Silver

6230, 6230i

6310, 6310i

6600

6650

6810

6820

6822, 6822a, 6822b,

6822i

7600

7700

810

8910

8910i

NGage

7610

6260

6255, 6255i, 6256,

6256i

9500

6651

6670

7280

6630

6680

9300

616

3230

6681, 6682

6021

8800, 8801

Panasonic

X70, X88

X800

SHARP

GX15

902

Samsung

SGHX410

SPHE3700

SGHD500, D500C,

D500E, D508

SCHA970

SPHV6900

SGHE720

SCHW219

SCHi830

SGHZ300

SGHZ500

SGHE880

SGHZ530

SGHZ130

SCHA950

SGHE620

SGHZ140, Z140M,

Z140N, Z140V

SCHV740, V745

SGHE730, E738

SGHE340, E340E,

E348

SGHS410i

SPHA940

SGHZV30

SPHV7400, V7450

SCHV720

SGHE640, E648

SGHE860V

SGHD307

SGHE750, E760

SGHi300

Sendo

X

K1

Siemens

S55

SX1

U10

U15

S65, SK65, SP65

S66

CX75, M75

36

Medion MD 80677 Autoradio Bedienungsanleitung

Assistent Bot

MTC  Medion Technologie Center

Freiherr-vom-Stein-Straße 131

45473 Mülheim/Ruhr

Hot-Line: 01805 / 633 633

Fax: 01805 / 665 566

[email protected]

www.medion.com

USB-PORT AUTORADIO

MIT

CD-/MP3-WIEDERGABE

UND KABELGEBUNDENER

BLUETOOTH-FREISPRECHANLAGE

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte aufklappen

ÜBERBLICK

Bedienteil

Hinter dem Bedienteil

Bluetooth-Sender

BERSICHT

Bedienteil

Hinter dem Bedienteil

BluetoothSender

NHALTSVERZEICHNIS

ICHERHEITSHINWEISE

Elektrische Geräte nicht in Kinderhände

Verkehrssicherheit

Niemals selbst reparieren

Der CDSpieler

Umgang mit dem CDSpieler

Einbau

Das Gerät reinigen

IEFERUMFANG

INBAU

Einbauhinweise

Den Einbaurahmen montieren

Kabelverbindungen

Kabelverbindungen vorbereiten

Kabelverbindungen vornehmen

Senderspeicher testen

Autoradio einsetzen

Bedienteil

Bedienteil einsetzen

Bedienteil abnehmen

RESET

Das Gerät ausbauen

Die BluetoothEinheit im Auto anbringen

Optional: Mikrofon anschließen

Erläuterungen zu den Kabeln

Übersicht über die angeschlossenen Kabel

Hinweise für die Kabelverlegung

Belegung des ISOBuchsenblocks

Probleme durch Kabelvertauschung

LLGEMEINE

UNKTIONEN

Uhrzeit

Ein/Ausschalten

Lautstärke

Bass/Höhen/Balance/Fader

Loudness

LOUD ON

Display

NO CLOCK

NO PTY

MODE

Equalizer

RESET

ADIO

RUNDFUNKTIONEN

Bandbereich wählen

Sender suchen

Automatisch suchen

SEARCH

Manuell suchen

MANUAL

AFSender suchen

Sender speichern

Manuell speichern

Automatisch speichern

MTC Medion Technologie Center