Alpikair ADI/ADO 26HPR1, 35HPR1, 54HPR1 air conditioner Руководство по эксплуатации

OWNER'S MANUAL
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА
AIR ДИСТАНЦИОННОГО
CONDITIONER УПРАВЛЕНИЯ
REMOTE
CONTROLLER
ILLUSTRATION
ДЛЯ
КОНДИЦИОНЕРА
ОПИСАНИЕ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Модель:
ADI/ADO - 26HPR1
ADI/ADO - 35HPR1
ADI/ADO - 54HPR1
Благодарим вас за приобретение
нашего
кондиционера.
Перед
включением
Thank you
very much
for purchasing
our air
conditioner .
кондиционера внимательноPlease
изучите
readнастоящее
this owner'sРуководство.
manual carefully before using
your air conditioner .
СОДЕРЖАНИЕ
CONTENTS
Handling
the remote
controller
УХОД
ЗА ПУЛЬТОМ
ДУ
Locationположение
of the remote
controller.
Рабочее
пульта
ДУ
Keep the remote controller where its
Держать
пульт
ДУthe
так,receiver
чтобы его
signals can
reach
of the
сигнал
попал
приемник
внутреннего
indoor unit.
(a на
distance
of 8m
is allowed).
блока
(на расстоянии
до 8operation,
метров). the
When you
select the timer
Если
включен
таймер,
то пультtransmits
ДУ
remote
controller
automatically
автоматически
передаст
на
a signal to the indoor
unit сигнал
at the specified
time.
внутренний
блок в заданное время.
If youчто-то
keep the
remote
controller in a
Если
мешает
нормальной
position that
hindersвозможна
proper signal
передаче
сигнала,
задержка
time
of up to 15
сtransmission,
включениемaдо
15 lag
минут.
minutes may occur.
Уход
за пультом
ДУ3..........................................................1
Handling
the remote
controller ................................... 1
Технические
характеристики ДУ......................................22
Specifications..............................................................
8m
Функции
FeaturesДУ..........................................................................2
of remote controller ..................................... 2
Кнопки пульта ДУ................................................................2
Indicators on remote controller.................................... 5
SET
AUT
COO O
DRY L
HEA
T
TEM
PER
ATU
RE(
)
FAN
HIG
MED H
LOW
TEM
P
MO
DE
ON
DIRE AIR
CTIO
N
PLA
/OF
SLE
A
TIM
RES
ET
SENS
OR
FAN
EP
SM
VENT
F
ER
LOC
LED
DISP
LAY
K
TIM
ER
SPE
ED
ON
OFF
TUR
BO
Индикаторы на экране......................................................5
Automatic operation.................................................... 6
Автоматический режим.....................................................6
Cooling/Heating/Fan only operation............................ 7
CAUTIONS
ОСТОРОЖНО
Drying operation ......................................................... 7
Кондиционер
не сможет
работать,
передаче
сигнала
от пульта ДУ
The
air conditioner
will not
operateесли
if curtains,
doors
or other
кmaterials
внутреннему
мешают
шторы,
двери или
другие to
препятствия.
blockблоку
the signals
from
the remote
controller
the indoor
Не
unit.допускайте попадания любой жидкости внутрь пульта ДУ. Берегите
Prevent
liquid from falling
into
the remote
controller.
Do not
пульт
ДУany
от воздействия
прямого
солнечного
света
или тепла.
expose theнеисправность
remote controller
to direct sunlight
heat.
Возможна
кондиционера,
если наorинфракрасный
If the infrared
signal
on the
indoor
unit прямой
is exposed
to direct
приемник
сигнала
на receiver
внутреннем
блоке
попадет
солнечный
sunlight,
theэтого
air conditioner
mayзакройте
not function
properly. Use curtains
свет.
Чтобы
не допустить,
шторы.
to prevent the sunlight from falling on the receiver.
Если на сигналы пульта ДУ реагируют другие электроприборы, то
If other electrical appliances react to the remote controller. either
передвиньте их или обратитесь к продавцу.
move these appliances or consult your local dealer.
Режимы COOL/HEAT/HEALTH...........................................7
Режим осушения.................................................................7
Timer operation........................................................... 8
Работа с таймером.............................................................8
Sleep button function................................................
Экономичный
режим.......................................................111
1
Reset and
lock
buttons function................................ 12
Кнопки
Reset
и Lock........................................................12
Air direction
button function....................................... 12
Кнопка
AIR DIRECTION....................................................12
Смена
батарей
Replacing
batteries
Осторожно.........................................................................13
Cautions.................................................................... 13
В пульте ДУ используются две сухие
The remote controller uses two
щелочные
alkaline dryбатареи
batteries(R03/LR03X2).
(R03/LR03X2)
(1)
крышку
для (1)Снять
Slide the
coverотделения
of the battery
батарей,
сдвинув
ее по стрелке,
compartment off according
to the
затем
заменитьthen
старые
батареи
arrow direction,
replace
the
новыми.
old batteries with new ones.
(2)
батареиmaking
в
(2)Вставить
Insert theновые
new batteries
sure that the(+)
and (-) of battery
соответствии
с указателями
(+) иare
(-).installed correctly.
(3)Задвинуть
Reattach the
cover на
by sliding
(3)
крышку
место. it
back into position.
.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не устанавливайте
NOTE: батареи,
Do not use
old batteries
or
старые
батареи
разных
different type batteries or rechargeable
видов или заряжаемые батареи –
batteries, otherwise it may cause the
это может привести к неисправности
remote controller malfunction.
пульта.
1
4
8
3
SWING
SLEEP
Fan
TIMER ON
510
TIMER OFF
11
6
12
4
Turbo
Sleep/Turbo
5
RESET LOCK
AIR
DIRECTION
6
ON
7*
CLEAN
LED
SwingDISPLAY
AIR
TURBO
7
13
TIMER
Air Direction
8
Timer On
9
Timer Off
10
14 *
Hr.
Off
TIMER
15 *
Hr.
Fig. 1
1
M odels RG51M2/(C)E:
without 14 and 15
buttons.
*
*
Models RG51M3/(C)E:
without 7 , 14 and
15 buttons.
*
*
*
Models R51M/(C)E
and R51M/BG(C)E:
without 15 button.
*
1
ON/OFF FAN SPEED
45 Кнопка
Чтобы
немного
потока воздуха
RESET
Button:
When
you pressизменить
the recessed
RESET button,
3. Set
theSWING:
starting
& stopping
time
2 направление
all current
settings are cancelled
theбыстро
control нажать
will return
через
горизонтальную
решетку, and
нужно
этуtoкнопку один раз.
Timer on
3.1Сthe
Push
button,
remote
controller
showнажать
initialthe
settings.
каждым
нажатием
кнопки
угол the
наклона
изменяется
на will
6º. Если
ON TIMER
, the
last
set time
for START
operation решетка
and
и
держать
ее
нажатой
2
секунды,
горизонтальная
начнет
6 кнопку
AIR DIRECTION Button: Press this button to change the swing
the signal
"Hr" will
shown
thelouver
Timer
area.
You
качаться
автоматически.
Повторное
останавливает
движение.
angle
of the
louver.
Thebe
swing
angleon
ofнажатие
the
is display
6o for
Если
настолько,
положение
будет
уменьшать
Timer
on angle
are угол
nowизменится
ready
theчто
toжалюзи
start
the
operation.
each
press.
When to
thereadjust
louver swing
at
a
certain
which
нагревающее
действие
кондиционера,
направление
on and
3.2охлаждающее
Pushaffect
the Timer
button
again
the
time youтоwant
to
would
theили
cooling
heating
effecttoofset
the
air conditioner,
движения
жалюзи
изменится
(вверх
или
вниз). . No symbol
it start
wouldthe
automatically
change the
swing
direction
operation.
Кнопка
CLEAN
(у некоторых
моделей):
нажатии
этой
кнопки
53.3
will
appear
inTimer
theAIR
display
area
when
press
this При
button.
(Not will
off
Push
the
button,
the
remote
controller
show
включается
и удаляет
из воздуха грязь и пыльцу.
applicable
toионизатор
units
without
OFF TIMER
, the
last this
set function).
time for STOP operation and
6 Кнопка SELF CLEAN (AUTO CLEAN): Нажатием этой кнопки в режиме
the signal
"Hr"
will be
shown
on самоочистки.
the
Timer
area. You
Press
this button
to clear
thedisplay
digit
7 LED
COOLDISPLAY
или DRYButton:
включается
функция
Повторным нажатием
display
in the
air conditioner,
press
it again
to activate
it (Not
are now
ready
reset the
time
to STOP
operation.
выключается
и этаtoфункция,
и кондиционер.
available
for Timer
the unitsoff
without LEDagain
displaytowindow).
Push the
set the
time you
want toFollow
Кнопка
FOLLOW
ME (у button
некоторых моделей):
Включение
функции
73.4
8 Me:
stop
the
operation.
FAN
SPEED
Button:
Used
to
select
the Fan
Speed in four
stepsпульт ДУ регистрирует фактическую
температуру
в том
месте, где
AUTO
LOW Пока
MED
or HIGH.
Each
timebe
the
button
is каждые
pressed,
3.5он
After
setting
the
TIMER,
there
will
aпульт
one-half
second
delay
находится.
включена
эта
функция,
ДУ
три
минуты
the
fan
speed
mode
is
shifted.
отправляет
температуры
на кондиционер.
before theпоказания
remote controller
transmits
the signal Если
to theсигнал
Air не
9 поступает
ON/OFF
Button:
Push thisв button
to 7start
operation,
pushблок
the подаст
на кондиционер
течение
минут,
внутренний
Conditioner.
button again
to stop
operation.
звуковой
сигнал,
сообщая
о выключении функции Follow Me.
RESET:
ПриPress
нажатии
кнопкиtoRESET
сброс всех
810 Кнопка
TIMER
ON
Button:
this button
initiate происходит
the auto-on time
NOTE
текущих
настроек
и восстанавливаются
первоначальные
настройки
sequence.
Each
press
auto-timed
setting in 30
If the same
time
is will
set increase
for boththe
START
and STOPPING
settings, the
системы.
minutes increments. When the setting time displays 10:00, each
stopping time will automatically increase 0.5hr(the set time displays
включения
кондиционера.
Повторное нажатие
press willON/OFF:
increaseКнопка
the auto-timed
setting
60 minutes increments.
9 Кнопка
less
than
10Hr)
or one
hour (the
setadjust
time the
displays
To
cancel
the
auto-timed
program,
simply
auto-on10Hr
time or more).
выключает
кондиционер.
To
change
the
Timer
on/off
time,
just
press
the
to 0:00. FAN SPEED: Переключает частоту вращенияcorresponding
10 Кнопка
вентилятора в
11 последовательности:
TIMERButton:
buttonPress
and AUTO,
reset
the
time.
SLEEP
this button
to MED
go into
the Energy-Saving
LOW,
и HIGH.
Скорость переключается
operation
mode.
Press
itrelative
again totime.
cancel.
Thisis
function
is only
The
setting
time
isкнопки.
That
the time
set is based
при
каждом
нажатии
can
on COOL,
andtime.
AUTO mode and maintain the
on be
theused
delay
of the HEAT
current
most comfortable temperature for you.
!
NOTE: While the unit is running under SLEEP operation
mode, it would be canceled if you press the other button.
2
Fig. 1
1
6
Remote Controller Specification
3
MODE
TIMER
Button: Press
this button to initiate the auto-on time
2. To10set
the ON
STOPPING
time.
TEMP Each
:: Эта
кнопка
снижает
для помещения
11 Кнопка
TEMP
Button
Push
this
toустановленную
decrease
the indoor
sequence.
press
willbutton
increase
the
auto-timed
setting
in 30
temperature
setting.
до
17 ºС
вthe
1 ºС.
minutes
increments.
When the
setting
time
displays
10:00, each
2.1температуру
Push
the Timer
offс интервалом
button
and
remote
controller
will
TEMP
: Эта
кнопка
повышает
установленную
для помещения
TEMP
Button
: Push
this
button
to increase
thestopping
indoor
press
will increase
auto-timed
setting
60the
minutes
increments.
22 Кнопка
show
OFF
TIMER
,the
the
last
set time
for
operation
temperature
setting
.
cancel
auto-timed
program,
adjust
thedisplay
auto-on time
температуру
доthe
30 ºC с
интервалом
в simply
1 ºC.
andTothe
signal
"Hr"
will
be
shown
on the
Timer
area.
to 0:00.
MODE
Selection
time этой
the button
pressed,
the
Mode: ПриButton:
каждомEach
нажатии
кнопки
режим
работы
33 Кнопка
You are
now ready
to reset
the
time
of theisSTOP
operation.
11
SLEEP
Button:
Press
to of
goAUTO
intoarrow:
the
Energy-Saving
operation
mode
is shifted
in this
the button
direction
the
переключается
по
направлению
стрелки:
COOL
DRY HEAT HEALTH
2.2 Push
the Timer
off button
again
to
set theFAN
time you
want to
operation
mode.
again
to cancel.
is only
AUTO
COOLPress it DRY
HEAT This function
stopcan
thebeoperation.
used on COOL, HEAT and AUTO mode and maintain the
2.3! After
setting
the
Timer
off
will feature.
be a one-half second
most
comfortable
temperature
you.
NOTE:
COOL
only
model
has,there
nofor
HEAT
! ПРИМЕЧАНИЕ: Режим HEAT (отопление) есть только у моделей с
NOTE:
While
the
unit
running
under
SLEEP operation
delay
before
the
remote
controller
transmits
the signal to
4
SWING
Button:
Push
this is
switch
button
to activate
auto
обратным
циклом.
it would
be
canceled
if youPush
pressitthe
other
button.
the mode,
air
conditioner.
swing
feature
of the
horizontal
louver.
again
to stop.
2
2
9
SET TEMP
Model
1
NOTE:
: Indicates optional
button.
*
3
2
Mode
TEMP
ON/OFF Button: Push this button to start operation, push the
button again to stop operation.
2)
Auto
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
SET TEMPERATURE ( C)
3.0V(Alkaline dry batteries LR03
Features of the Remote controller buttons
Introduction
Function Buttons on the Remote Controller
Кнопки
пультаofДУ
Rated Voltage
FAN
1
COOL DRY
HEAT(Cooling only model without) and FAN .
1.
Mode:
COOL
HEAT HEAT
DRY(отопление;
FAN onlyнет
and
AUTO .
1. Operating
Режим работы:
COOL
(охлаждение),
в моделях,
2. Timer Setting Function in 24 hours.
Timer
где только
охлаждение),
DRY
HEALTH и AUTO.
2.
Setting
Function
24(осушение),
hours. Range
3. Indoor
SettinginTemperature
: 17 C~30 C.
2. Настройка таймера на 24 часа.
4. Full Temperature
function of LCDRange
(Liquid Crystal
Display)
3.
Indoor Setting
: 17 C~30
C.
3. Поддержание температуры в помещении от 17 ºC до 30 ºC.
5. Back light emitting(only available for R51M/BG(C)E models)
4.
(Liquid
Crystal Display)
of functions. экран.
4. LCD
Полнофункциональный
жидкокристаллический
FAN
HIGH
MED
LOW
HEAT
~
Performance Features
On/Off
DRY
8m (when
3.0 voltage,
8m (when using
3.0 using
voltage,
it Gets 11m)
Reaching
Distance
расстояние передачи
Transmission Distance
8 м Fig.
(при
напряжении
it Gets 11m) 3.0 В - 11 м)
1
Environment
Environment
-5 C 60 C
Температура окружающей
-5 C 60 C~
среды
Temperature
Range
AUTO
COOL
DRY
HEAT
COOL
Models R51M/(C)E
(сухие 3.0V(Alkaline
щелочные13батареи
R03/LR03x2)
Rated Voltage 3,0 В3.0V
dry batteries
LR03 2)
and R51M/BG(C)E:
*
7
14
*
Lowest
Voltage
of
CPU
without 15* button.
Lowest Voltage
of CPU
Минимальное напряжение
ЦПУ
2.0V 2.0V
Emitting
при
генерировании
сигналаSignal 2,0 В
Emitting
Signal
15 *
Функции ДУ
Performance
Features
1. Operating
Mode: AUTO
AUTO
TEMP Button : Push this button to decrease the indoor
temperature setting.
TEMP Button
: Push this button to increase the indoor
temperature setting .
MODE Selection Button: Each time the button is pressed, the
operation mode is shifted in the direction of the arrow:
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
DISPLAY TURBO
2.0V
Номинальное
напряжение
Rated Voltage
6
AIR
Lowest Voltage of CPU
Emitting Signal
NOTE: COOL only model has no HEAT feature.
10
Models RG51M3/(C)E:
without 7 , 14* and
TIMER OFF
11
RESET LOCK
R51M/(C)E,
R51M/BG(C)E,
R71A/E
15*RG51M2/(C)E,
buttons.
12
CLEAN
LED
*
AIR
DIRECTION
FAN SPEED Button: Used to select the Fan Speed in four stepsAUTO LOW MED or HIGH. Each time the button is pressed,
the fan speed mode is shifted.
!
4
Model
5
8
9
8m (when using 3.0 voltage,
it Gets 11m)
Model
*
*
ON/OFF FAN SPEED
MODE
3
Remote Remote
Controller
Specifications
Controller
Specification
Технические
характеристики
ДУ
SWING
TIMER ON
SLEEP
Модель
M odels RG51M2/(C)E:
without 14 and 15
buttons.
Transmission Distance
SWING Button: Push this switch button to activate auto
swing feature of the horizontal louver. Push it again to stop.
2
9
4
*
TEMP
1
-5 C 60 C
8
NOTE:
: Indicates optional
button.
Environment
FAN
HIGH
MED
LOW
~
display in the air conditioner, press it again to activate it (Not
available for the units without LED display window).
SET TEMPERATURE ( C)
AUTO
COOL
DRY
HEAT
will appear in the display area when press this button. (Not
applicable to units without this function).
buttons
NOTE:
: Indicates optional
button.
2
9
*
8
M odels RG51M2/(C)E:
without 14 and 15
buttons.
10
11
12
Models RG51M3/(C)E:
without 7 , 14 and
15 buttons.
13
Models R51M/(C)E
and R51M/BG(C)E:
without 15 button.
14 *
15 *
*
*
*
11
11
*
*
12
12
*
13
1
13
14
14
15
15
16
16
7
LED DISPLAY Button: Press this button to clear the digit
display in the air conditioner, press it again to activate it (Not
available for the units without LED display window).
8
FAN SPEED Button: Used to select the Fan Speed in four stepsAUTO LOW MED or HIGH. Each time the button is pressed,
the fan speed mode is shifted.
9 ON/OFF
TIMER
ON Button:
this
buttontoрежим
to
activate
the Auto-on
Button:
Push
this
button
start
operation,
push the time
Кнопка
TIMER
ON: ЭтаPress
кнопка
включает
автоматического
button
again
to stop
operation.
включения
по
таймеру.
Пока
настраиваемое
10 часов,
setting.
Each
press
will
increase
the timeвремя
settingменьше
in 30 minutes
сincrements
каждым
нажатием
кнопки
настройка
таймера
будет
увеличиваться
10 TIMER
ON
Button:
Press
thisisbutton
tothan
initiate
the
auto-on
time the
if the
setting
time
lower
10
hours.
When
на
30sequence.
минут.
время
дойдет
до 10
часов,
с setting
Eachнастраиваемое
press
willeach
increase
thewill
auto-timed
setting
30
setting
timeКогда
reaches
10h,
press
increase
the in
time
каждым
нажатием
кнопки
настройка
таймера
будет увеличиваться
minutes
increments.
When
the
setting
time
displays
10:00,
each
1 hour in increments. To cancel the Auto-on time setting, just на
1 час.press
Чтобы
автоматического
включения,
нужно
willвыключить
increase theрежим
auto-timed
setting 60 minutes
increments.
press the button until the time setting is 0.0.
установить
время
включенияprogram,
0.0.
To cancel
the auto-timed
simply adjust the auto-on time
SLEEP
Button:
Pressпереключения
this button toвactivate
the Energy-Saving
to 0:00.
Кнопка
SLEEP:
Кнопка
экономичный
режим
11 SLEEP
mode.
Press
againнажатие
to stop
the
function.
This
is available
Button:
Press
this
button
to go
thefunction
Energy-Saving
работы.
Повторное
выключает
этуinto
функцию.
Функция
operation
mode.
it вagain
toonly
cancel.
function
is only
on COOL,
HEAT
orPress
AUTO
mode
andThis
maintain
the
most
SLEEP
используется
только
режимах
COOL,
HEAT
и AUTO
для
can be used
on COOL,
HEAT
andдля
AUTO
and maintain the
поддержания
наиболее
комфортной
васmode
температуры.
comfortable
temperature
for you.
most comfortable
for you.
NOTE:
While thetemperature
unit is running
under SLEEP mode, it would
! ПРИМЕЧАНИЕ: Когда система работает в экономичном
NOTE:be
While
the unit ifisany
running
under
SLEEP
operation
cancelled
other
buttons
are
pressed.
режиме,
нажатие
любой другой
кнопки
ее из этого
mode,
it would
be canceled
if you press
theвыводит
other button.
TIMER
OFF Button: Press this button to activate the Auto-off time
режима.
Индикаторы
экране
Indicators on на
Display
Panel
Индикатор
режима
Mode display
Показывает
режим mode.
работы:
Displays the текущий
current selected
AUTO,
COOL,
DRY,
HEAT
(только
Including
AUTO,
COOL,
DRY
, HEAT
у(reverse
моделей
с обратным
циклом)
cycle
models only)
and и
HEALTH.
HEALTH.
Индикатор
передачи
Transmission
Indicator
Этот
загорается,
когда
This индикатор
transmission
indicator will
light
пульт
передает
сигналы
на
whenДУ
remote
controller
transmits
внутренний
блок.
signals to the
indoor unit.
Температура
/ Таймер
Temp./Timer
display
The temperature
settingтемпературу
(from 17oC
Показывает
заданную
o
to 30
C) or
setting
(0~24h) will
(от
17 °C
доtimer
30 °C)
или настройки
be displayed.
HEALTH
mode is
таймера
(0~24Ifчаса).
В режиме
selected,экран
there не
willвключается.
be no display.
HEALTH
ON/OFF display
Индикатор
ВКЛ/ВЫКЛ
This indicator
will be displayed
when
Индикатор
появляется
при
the unit is operating.
включении
кондиционера.
Индикатор
режима HEALTHmode)
Mode display(HEALTH
setting. Each press will increase the
2 time setting in 30 minutes
Кнопка
TIMER
OFF:
Включает
автоматического
выключения
increments
if the
setting
timeрежим
is lower
than 10 hours.
When the
по
таймеру.
настраиваемое
10 часов,
каждым
setting
timeПока
reaches
10h, eachвремя
pressменьше
will increase
the сtime
setting
нажатием
кнопки
настройка
таймера
будет
увеличиваться
на
1 hour in increments. To cancel the Auto-off time setting, 30
just press
минут. Когда настраиваемое время дойдет до 10 часов, с каждым
the button until the time setting is 0.0.
нажатием кнопки настройка таймера будет увеличиваться на 1
LOCK
Button:
Pressрежим
this recessed
button to
lock all current
час.
Чтобы
выключить
автоматического
выключения,
нужно
settings, and
the включения
remote controller
will not accept any operation
установить
время
0.0.
Fan speed
display
Индикатор
скорости
вентилятора
Displays the выбранную
selected fanскорость
speed:
Показывает
AUTO, HIGH,AUTO,
MED and
LOW.
вентилятора:
HIGH,
MED и LOW.
Nothing
displays when
the fan
speed
Если
установлена
скорость
AUTO,
is selected не
in AUTO
speed. When
индикатор
горит. Индикатор
не горит
or DRY
Mode
is selected,
вAUTO
режимах
работы
AUTO
и DRY. there
will be no signals displayed.
Индикатор
ME
FOLLOW FOLLOW
ME display
When
pressing
FOLLOW
ME button
При
нажатии
кнопки
FOLLOW
ME в
in COOLCOOL
or HEAT
remote
режиме
илиmode,
HEAT the
включается
sensingтемпературы
function is activated
and thisэтот
датчик
и появляется
indicator displays.
индикатор.
SET TEMPERATURE
except that of the LOCK. Use the LOCK mode when you want to
Кнопка
При
нажатии
кнопки LOCKPress
фиксируются
preventLOCK:
settings
from
beingуглубленной
changed accidentally.
the LOCK
все текущие настройки, и пульт ДУ не реагирует на любые команды,
button again to cancel the LOCK function. A lock symbol will appear
кроме нажатия кнопки LOCK. Этот режим удобен для защиты от
on the remote controller display when the lock function is activated.
случайного изменения настроек. Повторное нажатие кнопки LOCK
TURBO Button:
button«замок»,
to activate
the Turbo
function
in
выключает
«замок».Push
Когдаthis
включен
на экране
пульта
ДУ
which the air
conditioner willиндикатор.
go into powerful heating (in HEAT
появляется
соответствующий
mode) TURBO:
or cooling
(in COOL мощность
mode) operation.
Push
again
to cancel
Кнопка
Увеличивает
нагрева (в
режиме
HEAT)
или
(в режиме COOL). Повторное нажатие выключает
the охлаждения
Turbo function.
режим
Note: TURBO.
The unit system will automatically revert back to the
Примечание:
Режимafter
TURBO
автоматически
previous settings
continue
operating выключается
under powerful
через
полчаса
непрерывной
работы.
cooling
mode
for about half
an hour.
TIMER ON OFF
TIMER display
Экран
таймера
This display
area shows the settings
В
областиThat
показаны
настройки
ofэтой
the TIMER.
is, if only
the
Auto-on time
function
is set,
it will
таймера.
То есть,
если
включена
display функция
TIMER ON.
If only theпоAuto-off
только
включения
time function
is индикатор
set, it will display
таймеру,
горит
TIMER
TIMER
OFF.
If both functions
are
ON.
Если
включена
только функция
set, it will display
TIMER ON
OFF
выключения
по таймеру,
горит
which indicates
youOFF.
haveЕсли
chosen
both
индикатор
TIMER
включены
the Auto-on
time
andиндикатор
Auto-off time.
обе
функции,
горит
TIMER
LOCK
ON OFF,Indicator
показывая, что установлены
LOCK
display
is displayed
when
и время
включения,
и время
pushing
the LOCK button. Push the
выключения.
LOCK
button «замок»
to clear display.
Индикатор
LED DISPLAY
Button:
Press this
button to
clear
the display on
Кнопка
LED DISPLAY:
Выключает
цифровой
экран
кондиционера.
Повторное
включает
цифровой
экран.
the indoor нажатие
unit, press
it again
to light the
display .
Символ «замок» появляется при
нажатии кнопки LOCK. Повторное
нажатие кнопки LOCK очищает экран.
4
5
3
Rated Voltage
3.0V(Alkaline dry batteries LR03
2.0V
Transmission Distance
8m (when using 3.0 voltage,
it Gets 11m)
2)
AUTO
~
RESET LOCK
DRY
HEAT
!
4
MODE
3
SWING
4
5
6
7*
HEAT
FAN
NOTE: COOL only model has no HEAT feature.
SWING Button: Push this switch button to activate auto
swing feature of the horizontal louver. Push it again to stop.
operating
under the same conditions
MED
LOW
NOTE:
when you simply push
the ON/OFF
Включение
: Indicates optional
button
of
the
controller.
Убедитесь,
чтоremote
кондиционер
подключен к
button.
TEMP
действующей
Start
2 сети. На экране внутреннего
M odels
RG51M2/(C)E:
блока загорится
«Включено».
Ensure
the 9unit индикатор
is plugged
in
and power
without 14* and 15*
ON/OFF FAN SPEED
1. Кнопка
выбора
режима
(MODE).indicator
is
available.
buttons.
8 The OPERATION
TIMER
Выбрать
AUTO.
ON
SLEEP on
the
display
window of the indoor unit
10
Models
RG51M3/(C)E:
2. Кнопка Температура
(TEMP)
illuminates.
without 7*, 14* and
TIMER OFF
11
Установить нужную 15
температуру.
Обычно buttons.
1.
Mode
select
button
(MODE)
*
12
CLEAN
LED
устанавливают
температуру в диапазоне
AIR
DISPLAY TURBO
Press to 13
select AUTO.
Models R51M/(C)E
от 21 до 28
ºС.
and(TEMP)
R51M/BG(C)E:
2.
button
3. Temperature
Кнопка включения
(ON/OFF)
14 *
without 15* button.
the desired
temperature.
Set
Включить
кондиционер
кнопкой Normally,
ON/OFF.
15 *
set it between
21oC and 28oC.
3.
ON/OFF button
Выключение
Fig. 1 Кнопка
(ON/OFF)
Pressвключения
the ON/OFF
button to start
Выключить
кондиционер кнопкой ON/OFF.
the air conditioner.
Если вам некомфортно при режиме
Stop
AUTO, можете
вручную настроить другие
1
ON/OFF
button
параметры. Выбирая режим AUTO, не
Push
this
button
again
to stop
the air
нужно настраивать
скорость
вентилятора.
conditioner.
Частота вращения вентилятора регулируется
Ifавтоматически.
the AUTO mode is uncomfortable, you
can select the desired conditions manually.
When you select the AUTO mode, you
do not have to set the fan speed. The
fan speed will be automatically controlled.
CLEAN
8
and "HIGH".
TIMER OFF
AIR
FAN SPEED
Button:
Usedto SPEED)
select the Fan Speed in four steps4. ON/OFF button
AUTO LOW TURBO
MED or HIGH.
Each time
the button
pressed,
Выбрать
AUTO,
LOW, is
MED
или HIGH.
Press
the ON/OFF button to start the air
the fan speed mode is shifted.
4. Кнопка включения (ON/OFF)
conditioner. The OPERATION indicator
button
Включить
кондиционер
ON/OFF Button: Push this
to start
operation, кнопкой
push theON/OFF.
on the display panel of the indoor unit
button again to stop operation.
На экране внутреннего блока загорится
illuminates.
The
operating
mode is selected
button
индикатор
«Включено».
В зависимости
от
TIMER ON Button: Press this
to initiate
the auto-on
time
in accordanceв with
the room
temperature
температуры
помещении
настроен
sequence. Each press will increase the auto-timed setting in будет
30
and
operation
starts
after each
approximately
3
режим
работы,
и примерно
через 3 минуты
minutes increments. When the
setting
time
displays
10:00,
minutes
you
selectincrements.
HEALTH
mode, the
включится
кондиционер.
В режиме
press will increase the auto-timed
setting(If
60
minutes
unitsimply
will start
immediately).
HEALTH
кондиционер
включается
To cancel the auto-timed program,
adjust
the auto-on
time сразу.
to 0:00.
Stop
SLEEP Button: Press this button
to go into the Energy-Saving
Выключение
ON/OFF button
operation mode. Press it again
to cancel.
This function
is only
Кнопка
включения
(ON/OFF)
Push
thismode
button
again
to stop
the air
can be used on COOL, HEAT
and
AUTO
and
maintain
theON/OFF.
Выключить
кондиционер
кнопкой
conditioner.
most comfortable temperature for you.
Вunit
режиме
FAN cannot
ONLY
регулировать
температуру.
ПРИМЕЧАНИЕ:
NOTE:
While the
is running
under нельзя
SLEEP
operation
The
temperature
be controlled
under FAN
only mode.
NOTES:
Вcanceled
этом
режиме
можно
выполнять
шаги
1, 3 и 4.
mode, it would be
ifmode,
you press
the
other
While
in this
only steps
1, 3button.
and только
4 may be
performed.
RESET LOCK
SELF FOLLOW
LED
ME
CLEAN
DISPLAY
9
10
RESET LOCK
AIR
DIRECTION
DRY
COOL/HEAT/HEALTH
Режимы
COOL/HEAT/HEALTH
RESET
Button:
When you press the operation
recessed RESET button,
all current settings are cancelled and the control will return to
Start
the initial settings.
Включение
Ensure unit is plugged and power is available.
Убедитесь, что кондиционер подключен к
6 AIR DIRECTION Button: Press
this button
change
the swing
1. Mode
selecttobutton
(MODE)
действующей сети.
angle of the louver. The swing Press
angle of
the
louver
is 6o for
to
select
COOL,
HEAT (Reverse
Выбор
режима
(MODE)
each press. When the louver1.swing
a certain
angleorwhich
cycleatmodels
only),
HEALTH
mode.
Выбрать
режим
COOL,
HEAT
(только
would affect the cooling and heating effect of the air conditioner,
SET TEMPERATURE( C)
2. моделей
Temperature
button (TEMP)
с
обратным
режимом)
или
it would
automatically
change the swing direction . No symbol
HEALTH
AUTO
HIGH
COOL
Set the
desired
temperature,
the most
HEALTH.
will appear
in theMEDdisplay area when
press
this button.
(Not
DRY
LOW
HEAT
comfortable
temperature
is between 21oC
2. Кнопка
Температура
(TEMP)
applicable to units without this
function).
ADJUST
2
Установить
and 28oC. нужную температуру. Наиболее
button to clear
the digit
7 LED DISPLAY Button: Press
3. this
комфортной
считается
4
Fan speed button
(FANтемпература
SPEED) от 21
ON/OFF FAN SPEED
displayMODE
in the
air conditioner,
it again to activate it (Not
3
press
до
28 ºС.
1
Press
to
select
"AUTO",
"LOW", "MED"
SWING for
TIMER
ON
SLEEPthe
available
units
without3.LED
display
window).
Кнопка
выбора
скорости вентилятора (FAN
*
1
COOL
5
1. Operating Mode: AUTO COOL DRY
HEAT(Cooling only model without) and FAN .
you set theрежиме
air conditioner
in AUTO
ВWhen
автоматическом
AUTO
2. Timer Setting Function in 24 hours.
mode, it will сам
automatically
select cooling,
кондиционер
включает охлаждение,
3. Indoor Setting Temperature Range : 17 C~30 C.
отопление
(только уcycle
моделей
с обратным
heating (Reverse
models
only),
SET TEMPERATURE( C)
4.
Full function of LCD (Liquid Crystal Display)
HEALTH
циклом)
и вентилятор
в зависимости
от
AUTO
or health
operation depending
on what
HIGH emitting(only available for R51M/BG(C)E models)
COOL
5.
Back
light
MED
DRY
заданной
температуры
температуры
LOW
temperature
you haveи selected
andвthe
HEAT
помещении.
ADJUST
2
roombuttons
temperature.
Features
of the Remote
controller
Установленные настройки сохраняются в
Once you select the operating mode,
ON/OFF FAN SPEED
MODE
памяти микрокомпьютера кондиционера.
the operating conditions are saved in
При следующем включении (нажатии кнопки
SWING
TIMER ON
SLEEP
the
unit's microcomputer memory.
(
C)
SET TEMPERATURE ON/OFF на пульте ДУ) кондиционер начнет
CLEAN
TIMER OFF
AIR
Thereafter,
theже
airнастройками.
conditioner will start
FAN
AUTO
работать
с теми
HIGH
SELF FOLLOW
LED
TURBO
ME
CLEAN
DISPLAY COOL
TEMP Button
: Push this button to increase the indoor
temperature setting .
MODE Selection Button: Each time the button is pressed, the
operation mode is shifted in the direction of the arrow:
-5 C 60 C
Автоматический
режим
Performance
Features
AUTO
operation
1
2
Lowest Voltage of CPU
Emitting Signal
Environment
3
R51M/(C)E, R51M/BG(C)E, RG51M2/(C)E,
RG51A/(C)E, RG51M3/(C)E.
11
!
Режим
осушения
DRY OPERATION
SET TEMPERATURE( C)
HEALTH
HIGH
MED
LOW
AUTO
COOL
DRY
HEAT
2
ADJUST
3
1
MODE
ON/OFF FAN SPEED
SWING
SLEEP
TIMER ON
CLEAN
AIR
RESET LOCK
TIMER OFF
SELF FOLLOW
LED
ME
CLEAN
DISPLAY TURBO
6
2
Start
Включение
Ensure
unitчто
is plugged
and power
is available.
Убедитесь,
кондиционер
подключен
к
The
OPERATION
on внутреннего
the display
действующей
сети.indicator
На панели
блока of
начнет
мигатьunit
световой
сигнал
panel
the indoor
starts flashing.
«Включено».
1.
Mode select button (MODE)
1. Выбор
режима
Press to
select (MODE)
DRY.
Выбрать
DRY.button (TEMP)
2.
Temperature
2. Кнопка
Температура
(TEMP)
Push the
"TEMP" button
to set the desired
Кнопкой
TEMP установить нужную
temperature.
температуру в помещении.
3. ON/OFF button
3. Кнопка включения (ON/OFF)
Press the ON/OFF button to start the air
Включить кондиционер кнопкой ON/OFF.
conditioner. No fan speed indicator displays.
Скорость вентилятора не показана.
The Indoor
fan speed will
be automatically
Скорость
внутреннего
вентилятора
selected LOW. устанавливается LOW.
автоматически
7
0
2
3
4*
5*
: Indicates optional
button.
*
M odels RG51M2/(C)E:
without 14 and 15
buttons.
*
*
Models RG51M3/(C)E:
without 7 , 14 and
15 buttons.
*
*
*
Models R51M/(C)E
and R51M/BG(C)E:
without 15 button.
*
the fan speed mode is shifted.
9
ON/OFF Button: Push this button to start operation, push the
button again to stop operation.
TIMER ON Button: Press this button to initiate the auto-on time
sequence. Each press will increase the auto-timed setting in 30
minutes increments. When the setting time displays 10:00, each
press will increase the auto-timed setting 60 minutes increments.
To cancel the auto-timed program, simply adjust the auto-on time
Выключение
Stop
to 0:00.
включения
(ON/OFF)
11 Кнопка
SLEEP
Button:
this button to go into the Energy-Saving
ON/OFF
button Press
Выключить
кондиционер
кнопкой
ON/OFF.
operation
mode.
Press
cancel.
This function is only
Push
this button
again ittoagain
stop to
the
air conditioner.
can beThe
used
COOL,cannot
HEAT
andadjusted
AUTO
mode
and
maintain
theAUTO
Примечание:
Скорость
вентилятора
не регулируется
в режимах
AUTO
Note:
fanon
speed
be
when
the
unit
is in
and
и most
DRY. comfortable
DRY mode.temperature for you.
В режимеWhile
DRY кондиционер
автоматически
переключается
в
режимы
COOL
или
! NOTE:
running under
SLEEP
operation
In DRY mode, the
due unit
to theistemperature
difference
between
the setting temperature
HEALTH и DRY, определяя разницу между фактической температурой
it would
be
canceled
if youthe
press
other button.operate in COOL or
the
actual
indoor
temperature,
unit the
will automatically
mode,
вand
помещении
и температурой,
установленной
на
10
HEALTH
пульте
ДУ.mode.
Работа
таймером
Timer сoperation
SET TEMPERATURE( C)
HEALTH
HIGH
MED
LOW
AUTO
COOL
DRY
HEAT
ADJUST
MODE
ON/OFF FAN SPEED
SWING
SLEEP
TIMER ON
CLEAN
AIR
RESET LOCK
TIMER OFF
1
SELF FOLLOW
LED
ME
CLEAN
DISPLAY TURBO
SET TEMPERATURE( C)
HEALTH
HIGH
MED
LOW
AUTO
COOL
DRY
HEAT
ADJUST
MODE
ON/OFF FAN SPEED
SWING
SLEEP
TIMER ON
CLEAN
AIR
RESET LOCK
TIMER OFF
SELF FOLLOW
LED
ME
CLEAN
DISPLAY TURBO
1
2
Время
включения
по ON
таймеру
To press
the TIMER
buttonустанавливается
can set the auto-on
time of theкнопки
unit. To
pressON.
the TIMER
button
нажатием
TIMER
Время OFF
выключения
set theустанавливается
auto-off time of the
unit.
поcan
таймеру
нажатием
кнопки
TIMER
To setOFF.
the Auto-on time.
Настройка
включения
по remote
таймеру
1.
Press theвремени
TIMER ON
button. The
1. controller
Нажать кнопку
TIMER
ON.
На the
экране
shows
TIMER
ON,
last пульта
Auto-on
setting
ДУ появится
TIMER
последнее
time and
the ON,
signal
"h" will be
shown on
the
настроенное
время
включения
таймеру
LCD display
area.
Now it is по
ready
to
reset
и символ
“h”. Теперь
можно
установить
время
the Auto-on
time
to START
the operation.
включения по таймеру.
2. Push the TIMER ON button again to set desired
2. Нажать кнопку TIMER ON еще раз и установить
Auto-on time. Each time you press the button,
время включения. В диапазоне от 0 до 10 часов
the time increases by half an hour between 0
с каждым нажатием кнопки время
10 hours and
by минут,
one hour
10отand
and
увеличивается
на 30
а в between
диапазоне
10
hours.
24
до 24
часов – на 1 час.
3.
the TIMER
ON
,there willпо
be a one3. After
Послеsetting
настройки
времени
включения
second
delay пауза
before0,5
theсекунды,
remote controller
half
таймеру
наступит
а затем
the signalсигнал
to the на
air кондиционер.
conditioner. Then,
transmits
пульт ДУ передаст
approximately
another
after
После
этого, примерно
через22seconds,
секунды,the
signal
исчезнет
h, и в цифровой
экрана
"h"буква
will disappear
and theобласти
set temperature
will
вновь
появится
температура.
re-appear
onустановленная
the LCD display
window.
Настройка времени выключения по таймеру
To set the Auto-off time.
1. Press
Нажать
кнопку
TIMER
На The
экране
пульта
1.
the
TIMER
OFF OFF.
button.
remote
controller
ДУ появится
TIMER
OFF,OFF,
последнее
shows
TIMER
the last Auto-off
setting
настроенное
время
выключения
time and
the signal
"h" willпо
beтаймеру
shown on
the
и символ
“h”. Теперь
LCD display
area.можно
Now itустановить
is ready toвремя
reset
выключения
по
таймеру.
the Auto-off time to START the operation.
2. Push
Нажать
TIMER
OFF еще
раз to
и set desired
2.
theкнопку
TIMER
OFF button
again
установить время выключения. В диапазоне от
Auto-off time. Each time you press the button,
0 до 10 часов с каждым нажатием кнопки время
the time increases by half an hour between 0
увеличивается на 30 минут, а в диапазоне от 10
and 10 hours and by one hour between 10 and
до 24 часов – на 1 час.
24 hours.
3. После настройки времени выключения по
3. After setting the TIMER OFF ,there will be a one таймеру наступит пауза 0,5 секунды, а затем
half second delay before the remote controller
пульт ДУ передаст сигнал на кондиционер.
transmits the signal to the air conditioner. Then,
После этого, примерно через 2 секунды,
approximately
2 seconds,
after
исчезнет
буква h, и another
в цифровой
областиthe
экрана
will disappear
and theтемпература.
set temperature
signal
вновь "h"
появится
установленная
! ОСТОРОЖНО
CAUTION
Whenвключен
you select
the timer
operation,
the remote controller
automatically
Если
таймер,
то пульт
ДУ автоматически
передаст
сигнал
transmits
the timer
to the indoor
unit
for the specified
time.
на
внутренний
блокsignal
в заданное
время.
Поэтому
нужно держать
Therefore,
keep
the remote
in беспрепятственно
a location where it can
transmit
пульт
в таком
месте,
чтобыcontroller
его сигнал
дошел
до
the signal to the
indoor unit properly.
внутреннего
блока.
The effective
operation time
set byнастройки
the remoteтаймера:
controller0,5,
for the
Возможны
следующие
варианты
1,0,timer
1,5, 2,0,
function
is limited
to the
2,5,
3,0, 3,5,
4,0, 4,5,
5,0,following
5,5, 6,0,settings:
6,5, 7,0,0.5,
7,5, 1.0,
8,0, 1.5,
8,5, 2.0,
9,0, 2.5,
9,5, 3.0,
10, 11,
3.5,13,
4.0,14,
4.5,
6.5,20,
7.0,
7.5,
8.5,
9.5, 10, 11, 12, 13,
12,
15,5.0,
16,5.5,
17, 6.0,
18, 19,
21,
22,8.0,
23 и
24 9.0,
часов.
14, 15,16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 and 24.
Example таймера:
of timer setting
Настройка
пример
Настройка
TIMER ONтаймера: пример
TIMER
ON Operation)
(Auto-on
(Автоматическое
включение)
The TIMER ON feature
is useful
Функция
включения
таймеру
when you
want the по
unit
to turn полезна,
on
если
вы, например,
хотите,
чтобы
automatically
before
say when
you
кондиционер
включился
return home.автоматически
The air conditioner
will
к вашему возвращению домой.
automatically start operating at the
Кондиционер автоматически включится в
set time.
заданное время.
Example:
Пример:
To start the
air conditioner
in 6 hours.
Включить
кондиционер
в 6 часов.
1. Press the
TIMER
ONON:
button,
the
1.Нажать
кнопку
TIMER
на экране
появится
последнее
настроенное
last setting
of starting
operation
время
включения
по "h"
таймеру
и символ
time and
the signal
will show
“h”.
on the display area.
2.Кнопкой TIMER ON установить на
2. Press the TIMER ON button to display
экране пульта ДУ время «6:0h».
"6:0h" on the TIMER ON display of
3.Подождать 0,5 секунды, индикатор
the remote
controller. мигать, и
TIMER
ON перестанет
Wait for будет
0.5 second
and the
3.функция
включена.
На TIMER
ON indicator
stops flashing
and this
экране
снова появится
заданная
температура.
function is activated. The digital
h
TIMER ON
Включить
Start
Выключено
Off
Настроено
Set
Через
6 часов
6 hours
later
display area will show the temperature again.
will re-appear on the LCD display window.
8
9
оено
h
TIMER OFF
Выключено
Stop
Включено
On
Настроено 10 Через
часов
Set
hours10
later
Выключить
h
TIMER ON OFF
Включить
Start
Выключить
Включено
On
Stop
Set
Настроено
2 Через
hours 2later
часа после10
Через
часа после
hours10later
after
setting
настройки
настройки
after
setting
TIMER OFF
TIMER
OFF
(Автоматическое
выключение)
(Auto-off
Operation)
Функция
TIMER
удобна,
еслиwhen
вы,
The
TIMER
OFFOFF
feature
is useful
например,
хотите,
кондиционер
you
want the
unit toчтобы
turn off
automatically
автоматический
выключился,
когда
after
you go to bed.
The air conditioner
вы пойдете
спать. Кондиционер
will
stop automatically
at the set time.
автоматически выключится в заданное
Example:
время.
To stop the air conditioner in 10 hours.
Пример:
1. Press the TIMER OFF button, the last
Выключить кондиционер через 10 часов.
setting ofкнопку
stopping
operation
time
and
1.Нажать
TIMER
OFF: на
экране
signal последнее
"h" will show
on the display
the
появится
настроенное
area.
время выключения по таймеру и
Press
символ
“h”.
2.
the
TIMER OFF button to display
2.Кнопкой
OFF OFF
установить
"10h" on TIMER
the TIMER
displayна
of
the
экране
пульта
ДУ время «10h».
remote
controller.
3.Подождать 0,5 секунды, индикатор
3.
Wait for 0.5 second and the TIMER OFF
TIMER OFF перестанет мигать, и
indicator stops flashing and this function
функция будет включена. На
activated.
digital заданная
display area will
is
экране
сноваThe
появится
the temperature again.
show
температура.
COMBINED
TIMER
СЛОЖНЫЙ ТАЙМЕР
(Setting
both
andодновременно)
OFF timers
(Функции
ON ON
и OFF
simultaneously)
TIMER OFF — > TIMER ON
TIMER
OFF— > TIMER
ON — > Включить)
(Включено
Выключить
(On
Stop
Start
operation)
Этой функцией
удобно
пользоваться,
This
is useful
when кондиционер,
you want to
еслиfeature
вы хотите
выключить
отправляясь
спать, и включить
stop
the air conditioner
after youего
go to bed,
утром,
проснувшись,
или
ко времени
and
start
it again in the
morning
when you
возвращения
домой.
wake
up or when
you return home.
Пример:
Example:
Выключить кондиционер через 2 часа
To
stop the air conditioner 2 hours after
после настройки и включить его через 10
setting
and start
it again 10 hours after
часов после
настройки.
setting.
1.Нажать кнопку TIMER OFF.
1.
Press theTIMER
TIMER
OFF
button. на
2.Кнопкой
OFF
установить
2.
TIMER
button
again to
Press
экранеthe
пульта
ДУ OFF
время
«2.0h».
3.Нажать
кнопку
ON. OFF display.
display 2.0h
onTIMER
the TIMER
4.Кнопкой
ON
установить
3.
Press theTIMER
TIMER
ON
button. на
Press
экранеthe
пульта
ДУ ON
время
«10h».
4.
TIMER
button
again to
5.Дождаться,
пока
экранеON
пульта
ДУ .
display 10h on
theнаTIMER
display
появится заданная температура.
5. Wait for the remote control to display
the setting temperature.
10
h
TIMER ON OFF
Включить
Start
Выключить
Stop
Выключено
Off
Настроено
Set Через
2 часаlater
после Через
часаlater
после
2 hours
22
hours
настройки
настройки
after setting
after setting
TIMERON
ON— > TIMER
OFF
TIMER
TIMER OFF
(Off
Start— >Stop
operation)
(Выключено
Включить
— > Выключить)
This функцией
feature is useful
you wantесли
to start
Этой
удобноwhen
пользоваться,
вы
хотите
кондиционер,
темand
как
the air включить
conditioner
before you перед
wake up
встать,
и выключить,
уходя
из дома.
stop it after
you leave
the house.
Example:
Пример:
To start the
air conditioner
2 hours
Включить
кондиционер
через
2 часаafter
после
настройки
и выключить
его через
5 часов
setting, and
stop it 5 hours
after setting.
после
настройки.
1. Press
the TIMER ON button.
1.Нажать
кнопку
TIMER
2. Press the
TIMER
ONON.
button again to
2.Кнопкой
TIMER
экране
display 2.0h
onON
theустановить
TIMER ONна
display.
3. пульта
ДУ время
Press the
TIMER«2.0h».
OFF button.
3.Нажать
кнопку
TIMER
4. Press the
TIMER
OFFOFF.
button again to
4.Кнопкой
TIMER
установить
display 5.0h
onOFF
the TIMER
OFFнаdisplay .
5. экране
пульта
ДУ время
«5.0h».
Wait for
the remote
control
to display
5.Дождаться, пока на экране пульта ДУ
the setting temperature.
появится заданная температура.
! ОСТОРОЖНО
CAUTION
Время
срабатывания
таймера
или
TIMER
OFF) occurs
The timer
setting(TIMER
ON or(TIMER
TIMER ON
OFF)
that
in sequence
устанавливается
относительно
таймера.
directly after the set
time will be времени
activatedнастройки
first.
Если
команды
настроены
одноON
и тоand
же TIMER
время, таймер
не будет
If the обе
same
time is set
for both на
TIMER
OFF settings,
no
timer operation
is performed.
air conditioner
may stopили
operating,
работать.
Кондиционер
можетThe
выключиться
немедленно
примерно
either 10
immediately
or after approximately 10 minutes.
через
минут.
Sleep button режим
function
Экономичный
SET TEMPERATURE( C)
HEALTH
HIGH
MED
LOW
AUTO
COOL
DRY
HEAT
ADJUST
MODE
ON/OFF FAN SPEED
SWING
SLEEP
TIMER ON
CLEAN
AIR
RESET LOCK
TIMER OFF
SELF FOLLOW
LED
ME
CLEAN
DISPLAY TURBO
1
Нажатием кнопки SLEEP включается
When you press the SLEEP button, the
экономичный режим работы кондиционера.
economic running function will be activated.
В режимах Cooling, Heating и AUTO заданная
During Cooling,
Heating
or AUTO
operation,
температура
будет
в течение
2 часов
the set temperature
of the air
conditioner
автоматически
повышаться
или
понижаться
o
will1 °C
automatically
increase
or decrease 1 C
на
в час. Через
2 часа изменение
per hour for 2прекратится,
hours. After и2включится
hours, the set
температуры
скорость
LOW.
В режиме SLEEP
point willвентилятора
continue at that
temperature
and
экономится
энергия
поддерживается
the fan motor
will beи set
to LOW speed.
наиболее
температура.
The sleepкомфортная
mode function
can maintain the
most comfortable temperature and save
ПРИМЕЧАНИЕ: Функция SLEEP доступна
more energy for you.
только в режимах Cooling, Heating и AUTO.
NOTE: The SLEEP function is only available
under Cooling, Heating and AUTO
operation.
11
Reset and
Lock
buttons function
Кнопки
Reset
и Lock
SET TEMPERATURE( C)
HEALTH
HIGH
MED
LOW
AUTO
COOL
DRY
HEAT
ADJUST
ON/OFF FAN SPEED
MODE
2
SWING
SLEEP
TIMER ON
CLEAN
AIR
RESET LOCK
TIMER OFF
SELF FOLLOW
LED
ME
CLEAN
DISPLAY TURBO
1
1.При
нажатии
углубленной
кнопки
LOCK
1. When
you press
the recessed
LOCK
button,
фиксируются
все текущие
настройки,
all current settings
are locked
in and remote
иcontroller
пульт ДУdoes
не реагирует
любые
not acceptна
any
operation
команды,
except thatкроме
of theнажатия
LOCK. кнопки LOCK.
Этот
режим
удобен
защиты
от to preUse the
LOCK
modeдля
when
you want
случайного
vent settingsизменения
from beingнастроек.
changed accidentally.
Повторным
нажатием
«замок»
Press the LOCK
buttonкнопки
again when
you want
выключается.
Когдаmode.
включен «замок», в
to cancel the LOCK
правом
нижнем
углу
экрана
на пульте
A lock symbol
will
appear
on the
bottom right
ДУ
появляется
hand
side of theсоответствующий
remote controller display
индикатор.
when the LOCK function is activated.
2.При
нажатии
углубленной
кнопки
RESET
2. When
you press
the recessed
RESET
button,
происходит
сброс всех
текущих and
настроек,
all current settings
are cancelled
return
иtoвосстанавливаются
первоначальные
original factory settings.
настройки системы.
Кнопка
AIR DIRECTION
Air direction
button function
SET TEMPERATURE( C)
HEALTH
HIGH
MED
LOW
AUTO
COOL
DRY
HEAT
ADJUST
MODE
1
ON/OFF FAN SPEED
SWING
SLEEP
TIMER ON
CLEAN
AIR
RESET LOCK
TIMER OFF
SELF FOLLOW
LED
ME
CLEAN
DISPLAY TURBO
Use theSWING
SWING
button toавтоматическое
activate AUTO swing
Кнопка
включает
function and lock louver
in desired
position.
перенаправление
воздушного
потока
и
1. When pressнаправляющую
this button once
and quickly,
the
останавливает
решетку
в нужном
air flow direction setting feature of the louver is
положении.
1.Чтобы
включить
настройку
положения
activated.
The moving
angle
of the louver is
решетки,
нужно
один
раз pressing
быстро нажать
6o for each
press.
Keep
the SWING
кнопку
каждым
buttonSWING.
to moveСthe
louverнажатием
to the desired position.
кнопки угол наклона изменяется на 6º.
2. When press the button without releasing for 2
Нажимая кнопку SWING, поверните
more seconds, the auto swing feature of the
решетку в нужное положение.
louver is activated. The horizontal louver would
2.Если нажать кнопку SWING и удерживать
swing
automatically.
it again
to stop.
ее
нажатой
2 секунды,Press
включится
функция
When the louver
swing orвоздуха.
move to a
NOTE:
автоматического
направления
position which
wouldначнет
affectкачаться
the cooling
Горизонтальная
решетка
and heating
effect
of the
air conditioner,
Повторное
нажатие
кнопки
выключает
движение.
it would automatically change the swing/
Осторожно
Cautions
1.При
замене
батарей
не устанавливайте
1. When
replacing
batteries,
do not use old batteries or different type
batteries.
Otherwise
may cause
the remote
to вызвать
malfunction.
старые
батареи
илиitбатареи
разных
видов.controller
Это может
If you do not useпульта
the remote
2. неисправность
ДУ. controller for a few weeks or more, remove
the batteries.
Otherwise,
batteryнедель)
leakage перерывом
may damageв the
remote
2.Перед
длительным
(несколько
использовании
controller.
пульта
ДУ нужно вынуть батареи из пульта. Иначе батареи могут
The average
battery life
during normal use is approximately half a year.
3. протечь
и повредить
пульт.
Replace
theбатареи
batteriesработают
when there
is no receiving
beep
the indoor
3.В
среднем
примерно
полгода
приfrom
нормальной
unit or if the
transmission
indicator
onвнутренний
the remote controller
fails to light.
нагрузке.
Замените
батареи,
когда
блок перестанет
Be sure there
are noзвуковые
barriers between
remote
controller
and the receiver
4. подавать
ответные
сигналыthe
или
перестанет
загораться
of indoor unit
otherwise
air conditioner will not work.
индикатор
передачи
наthe
пульте.
5. Keep the Remote Controller away from all liquids.
4.Между пультом дистанционного управления и приемником на
6. Protect the Remote Controller from high temperatures and exposure to
внутреннем блоке не должно быть препятствий, иначе кондиционер не
radiation.
будет работать.
7. Keep the indoor receiver out of direct sunlight or the Air Conditioner may
5.Берегите пульт ДУ от жидкостей.
malfunction.
6.Берегите
пульт away
ДУ отfrom
воздействия
высокой температуры
и излучения.
8. Keep controller
EMI (Electro-Magnetic
Interference)
supplied by
7.Не
допускайте
other
householdпопадания
appliances.прямых солнечных лучей на пульт ДУ, иначе
кондиционер не будет работать.
8.Не допускайте воздействия на пульт ДУ электромагнитного излучения
от других бытовых электроприборов.
moving direction(upward or downward).
ПРИМЕЧАНИЕ: Если угол изменится настолько, что
положение решетки будет уменьшать охлаждающее
или нагревающее действие кондиционера, то
направление движения решетки изменится
автоматически (вверх или вниз).
12
13
">