Clarke Summit 9, 13, 20, 20D wet/dry vacuum Operator's Manual

Order Parts Here:
SUMMIT
9/13/20/20D
120V
Wet/Dry Vacuum
www.ivie-ent.com/parts
Ph:(918)254-5161
Operator's Manual
Libro de Instrucciones
Manuel d'utilisation
READ THIS BOOK
LEA ESTE LIBRO
LISEZ CE MANUEL
EN
English
ES
Español
FR
Français
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read
this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke
machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the machine or to other property
could occur as well. You must have training in the operation of this machine before using it. If your
operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this machine.
All directions given in this book are as seen from the operator’s position at the rear of the machine.
For new books write to: Clarke® , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764.
Form No. 823 0062 160
10/07
Clarke®
Printed in the U.S.A.
EN
English
Table of Contents
Important Safety Instructions ................................................................................. 5
Specifications ......................................................................................................... 11
Hepa Filter .............................................................................................................. 11
Grounding / Double Insulation Instructions ............................................................ 14
Instructions for Use ................................................................................................ 17
Installing Squeegee Assembly ............................................................................... 20
Use and Service Instructions, when used in hazardous substance recovery ......... 29
SECTION II - Parts List and Drawings .................................................................. 33
Page -2 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
ES
Español
CTV
ASPIRADOR DE AGUA Y POLVO
LIBRO DE INSTRUCCIONES
LEA ESTE LIBRO
Contiene información importante para el uso y funcionamiento seguro de la máquina. Lea y
comprenda este libro antes de arrancar la máquina o hacer cualquier operación de mantenimiento.
Guarde este libro y diga a todos les operadores que lo lean. Si no siguen las instrucciones, se pueden
causar lesiones al personal o daños a la máquina, instalaciones o edificios.
Todas las instrucciones están dadas desde la posición del operador, en la parte de atrás de la
máquina.
Puede Ud. conseguir libros suplementarios dirigiéndose a su distribuidor Clarke.
Indice
Instrucciones importantes de seguridad........................................................... 7
Especificaciones .............................................................................................. 11
El Filtro HEPA .................................................................................................. 11
Instrucciones para puesta a tierra / doble aislación ......................................... 15
Instrucciones de uso ........................................................................................ 18
Instalación de la escobilla de goma ................................................................. 23
Instrucciones de empleo y servicio en la recuperación de sustancias peligrosas ......... 30
Sección II Repuestos y manual de servicio ...................................................... 33
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 3
FR
Français
CTV
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIERE
MANUEL D’UTILISATION
LISEZ CE MANUEL
Il contient des informations importantes pour assurer le bon fonctionnement de cette machine et pour garantir la
sécurité pendant l’utilisation. Il faut absolument avoir lu et assimilé ce manuel avant de mettre la machine en
marche ou d’effectuer toute opération de maintenance. Conservez soigneusement ce manuel et faites le lire à
toute personne qui se servira de la machine. Le non-respect des instructions peut occasionner des blessures ou
endommager la machine, les meubles ou les locaux.
Toutes les instructions doivent être visualisées depuis la position du conducteur, à l’arrière de la machine.
Des manuels supplémentaires peuvent être obtenus auprès de votre revendeur Clarke
INDEX
Importantes instructiond de sécurité ................................................................ 9
Caracteristiques ............................................................................................... 11
Le Filtre HEPA ................................................................................................. 11
Instructions visant la mise à la terre entretien des appareils à double isolation 16
Mode d'emploi .................................................................................................. 19
L’installation de l’assemblée de raclette ........................................................... 26
Instructions d'utilisation et d'entretienen cas de recueil de sustances dangereuses ..... 31
Section II Pièces détachées et Manuel d'entretien .......................................... 33
Page -4 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
EN English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
THIS VACUUM CLEANER IS DESIGNED FOR COMMERCIAL USE.
ACCIDENTS DUE TO MISUSE CAN ONLY BE PREVENTED BY THOSE USING THIS MACHINE.
READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER:
Failure to read and observe all DANGER statements could result in severe
bodily injury or death. Read and observe all DANGER statements found in
your Operator's Manual and on your machine.
WARNING:
Failure to read and observe all WARNING statements could result in injury
to you or to other personnel; property damage could occur as well. Read
and observe all WARNING statements found in your Operator's Manual
and on your machine.
CAUTION:
Failure to read and observe all CAUTION statements could result in
damage to the machine or to other property. Read and observe all
CAUTION statements found in your Operator's Manual and on your
machine.
WARNING:
To reduce the risk of fire, electric shock, or injury:
1. Do not leave machine when plugged in. Unplug from outlet when not in use and
before servicing.
2. To reduce the risk of electric shock use indoors only.
3. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or
near children.
4. Use only as described in the manual. Use only manufacturer's recommended
attachments.
5. Do not use with damaged cord or plug. If machine is not working as it should, has
been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, return it to a service
center.
6. Do not pull or carry by cord, use cord as a handle, close a door on cord, or pull cord
around sharp edges or corners. Do not run machine over cord. Keep cord away
from heated surfaces.
7. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
8. Do not handle plug or machine with wet hands.
9. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep
free of dust, lint, hair and anything that may reduce air flow.
10. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and
moving parts.
11. The following materials must not be picked up with the machine: Hot materials
(glowing cigarettes, hot ashes, etc.); flammable, explosive or aggressive fluids (e.g.
gasoline, solvents, acids, alkalines, etc.); flammable, explosive dusts (e.g.
magnesium or aluminum dust, etc.).
12. Do not use without dust bag and/or filters in place. Use the machine only with an
undamaged filter element.
13. Turn off all controls before unplugging.
14. Use extra care when cleaning on stairs.
15. Connect to properly grounded outlet. See "Grounding Instructions".
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 5
DANGER: Failure to read the Owner's Manual prior to operating or attempting any service or maintenance
procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel; damage to the
machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it.
If your operator(s) cannot read English, have this manual
explained fully before attempting to operate this machine.
DANGER: Operating a machine that is not completely or fully assembled could result in injury or property
damage. Do not operate this machine until it is completely assembled. Inspect the machine
carefully before operation. Use only as described in this manual. Use only Clarke's
recommended attachments and replacement parts.
WARNING:Operating a machine without observing all labels, decals, etc., could result in injury or damage.
Read all machine labels before attempting to operate the machine. Make sure all of the labels are
attached or fastened to the machine. Get replacement labels and decals from your Clarke
distributor.
WARNING:Before connecting any appliance to the appliance plug socket, the machine must always be
switched off. If appliances are connected to the appliance plug socket, ensure that these
appliances are also switched off when being connected to the appliance plug socket. See
"Appliance Plug Socket" in the "Grounding Instructions" section in of this manual.
CAUTION: Making technical modifications to the machine could endanger your safety. Do not make any
technical modifications to the machine.
CAUTION: Never spray the top section of the machine with water. Can cause danger to persons or danger of
short circuits.
CAUTION: Wrap cord around handle when machine is not in use. Use caution not to run over cord while
machine is in use.
CAUTION: This machine is not suitable for picking up health endangering dust.
CAUTION: If foam/liquid comes out, switch off immediately.
GENERAL INFORMATION
BEFORE YOU PLUG IN YOUR CLEANER, check the rating plate located on the cleaners back side to see if the rated
voltage agrees within 10% of the voltage available.
DO NOT OIL - The motor in your new cleaner is permanently lubricated and sealed. Do not oil the motor at any time.
During shipping, the dust bag may have become dislodged. Check the bag to insure proper seating before attempting to use
the cleaner. Do not operate the cleaner without the filters installed as damage may result to the motor.
For longer service life and safe use of your vacuum cleaner, we recommend the following guidelines: Your cleaner is
designed to pick up dirt and dust particles and water. Avoid picking up hard or sharp objects with your cleaner to avoid bag
breakage, clogging or possible motor damage.
SERVICE INFORMATION
To obtain consistent performance over the life of your vacuum, read through these instructions and keep them handy for
future reference. If you require service, contact the dealer from whom the vacuum was purchased, or the local authorized
Service Center. Always refer to your Service Center for complete service information. For prompt and complete service
information, always refer to the model, type and serial number indicated on the rating plate.
IMPORTANT!
The machine is equipped with a specially designed cord which if damaged, must be replaced by a cord of the same type.
This is available at authorized service centers and dealers and must be installed by trained personnel.
NOTE! Remove the plug from the socket before performing maintenance. Before using the machine make sure that the
frequency and voltage shown on the rating plate corresponds with the supply voltage.
Specifications and details are subject to change without prior notice. The accessories shown in the pictures may vary from
model to model.
Page -6 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
ES
Español
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
LA ASPIRADORA ESTÁ DESTINADA AL USO COMERCIAL SOLAMENTE.
LOS ACCIDENTES DEBIDOS AL MAL USO, SÓLO PUEDEN SER PREVENIDOS
POR AQUELLOS QUE ESTÉN UTILIZANDO LA MÁQUINA.
LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.
¡ PELIGRO ! :
Si no sigue la indicación PELIGRO, se pueden causar lesiones graves, incluso
mortales. Lea y siga todas las indicaciones PELIGRO que se encuentran en
el libro y en la máquina.
¡ AVISO ! :
Si no sigue la indicación AVISO, se pueden causar lesiones sea al operador
sea a otro personal y/o daños materiales. Lea y siga todas las indicaciones
AVISO que se encuentran en el libro y en la máquina.
¡ CUIDADO ! :
Si no sigue la indicación CUIDADO, se puede estropear la máquina o causar
daños materiales. Lea y siga las indicaciones CUIDADO que se encuentran
en el libro y en la máquina.
¡ AVISO !: Para evitar el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones :
1.
No deje nunca la máquina operando sin vigilarla. Desconéctela cuando no la usa y antes
de efectuar el mantenimiento.
2. Para evitar un choque eléctrico, use la máquina sólo en locales cerrados.
3. Esta máquina no es un juguete. Tenga cuidado si la usa cuando hay niños cerca.
4. Confórmese estrictamente a las instrucciones de utilización descritas en este libro. Use
sólo los accesorios recomendados por el fabricante.
5. Nunca opere la máquina si el cable está desgastado o si el enchufe está dañado. Si la
máquina no funciona correctamente, si ha caído, si se ha quedado fuera o si se ha
quedado inmersa en el agua, mándela a uno de nuestros centros técnicos.
6. Nunca tire de la máquina usando el cable de alimentación. Nunca levante la máquina
usando el cable. No bloquee el cable en el hueco de una puerta, no arrastre el cable por
encima de aristas. Sírvase alejar al cable de las fuentes de calor.
7. No desconecte la máquina tirando del cable. Desconecte la máquina tirando del enchufe y
cable.
no del
8. Nunca toque el enchufe o la máquina con manos húmedas.
9. No introduzca objetos en la aberturas. Procure que nada obstruya las aberturas : quite a
las aberturas el polvo, las felpas, los cabellos o cualquier obstáculo al paso del aire.
10. Sírvase mantener une distancia de seguridad suficiente con respecto a las aberturas y las
partes móviles de la máquina para evitar que agarran sus cabellos, sus ropas o sus dedos.
11. No se deben recoger los siguientes materiales con la máquina: materiales calientes
(cigarrillos encendidos, cenizas calientes, etc.); fluidos inflamables, explosivos o agresivos
(por ejemplo, gasolina, solventes, ácidos, alcalinos, etc.); polvos inflamables, explosivos (por
ejemplo, polvo de magnesio o aluminio, etc.).
12. No use la máquina sin la bolsa de polvo y/o los filtros. Solamente use la máquina si tiene el
elemento filtrante en perfectas condiciones.
13. Ponga todos los mandos en la posición PARADA antes de desconectar la máquina.
14. Sea muy prudente cuando aspira una escalera.
15. Conecte la máquina sólo con una caja de enchufe con puesta a tierra. Véase las "Instrucciones
para la conexión".
GUARDE CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 7
PELIGRO:
Es preciso que lea este libro de instrucciones antes de arrancar la máquina o hacer un
mantenimiento. Si no sigue las instrucciones, el operador corre el peligro de herirse o causar
lesiones a otras personas y causar daños materiales a la máquina, a los muebles o a los locales.
Sólo operadores conociendo el funcionamiento de la máquina podrán usarla.
PELIGRO:
Si trabaja con una máquina que no está correctamente montada, se pueden causar lesiones o
daños materiales. Nunca opere una máquina a menos que esté completamente montada.
Compruebe cuidadosamente el estado de la máquina antes de cada utilización. Siga las
instrucciones de utilización descritas en este libro. Use sólo accesorios Clarke.
AVISO:
Si no sigue las instrucciones de seguridad indicadas por los adhesivos, se pueden causar lesiones
o daños materiales. Lea todas estas indicaciones antes de operar la máquina. Asegúrese de que
todos los adhesivos y etiquetas estén colocados en los sitios adecuados en la máquina. Puede
hacer un nuevo pedido a su distribuidor Clarke.
AVISO:
Antes de conectar cualquier artefacto al tomacorriente, siempre verifique que la máquina esté
apagada. Si los artefactos son conectados al tomacorriente, verifique asimismo que los
mismos estén apagados en el momento de la conexión. Consulte las indicaciones sobre
"Tomacorriente de artefactos" de las "Instrucciones para la conexión a tierra" de este manual.
PRECAUCION: La realización de modificaciones técnicas en la máquina puede poner en peligro su seguridad. No
realice ninguna modificación técnica en la máquina.
PRECAUCION: Nunca pulverice la sección superior de la máquina con agua. Puede causar peligro a personas o
generar riesgo de cortocircuito.
PRECAUCION: Cuando no use la máquina, enrolle el cable en torno al mango. Procure que la máquina no pase
por encima del cable durante la utilización.
PRECAUCION: Esta máquina no es adecuada para recoger polvo que pudiere poner en peligro la salud.
PRECAUCION: En caso de que salga líquido/espuma, apague la máquina inmediatamente.
INFORMACION GENERAL
ANTES DE ENCHUFAR LA ASPIRADORA, examine la placa de valores nominales ubicada en la parte trasera de la
aspiradora para ver si el voltaje nominal coincide, dentro de un 10%, con el voltaje disponible.
NO LA ENGRASE - El motor de la nueva aspiradora está permanentemente lubricado y sellado. No engrase el motor en
ningún momento.
Durante el transporte, la bolsa de polvo puede haberse soltado. Examine la bolsa para comprobar que esté correctamente
fijada antes de intentar usar la aspiradora. No utilice la aspiradora sin los filtros montados ya que puede causarle daño al
motor.
Para obtener una mayor vida útil y utilizar la aspiradora de manera segura, recomendamos seguir las siguientes pautas: Su
aspiradora esta díseñada para recoger suciedad, partículas de polvo y agua. Evite recoger objetos duros o filosos con su
aspiradora para evitar la rotura de la bolsa, el atascamiento o el posible daño del motor.
SERVICIO
Para obtener un redimiento consistente a lo largo de la vida de la aspiradora, lea estas instrucciones y manténgalas a mano
para referencia futura. Si usted requiere servicio, diríjase al concesionario donde compró la aspiradora, o al servicio
autorizado local. Consulte siempre a su centro de servicio local para obtener información completa sobre el servicio. Para
una pronta y completa información sobre el servicio, haga siempre referencia al modelo, tipo y número de serie indicados en
la placa de valores nominales.
IMPORTANTE
Esta máquina está equipada con un cable especial que debe cambiarse por otro del mismo tipo si se daña; diríjase a un
servicio autorizado para obtener el cable que debe ser reemplazado por personal especializado.
NOTA:
Saque el enchufe de la toma de pared antes de efectuar el servicio de mantenimiento.
Antes de usar de aparato, asegúrese de que la frecuencia y el voltage indicados en la placa de valores nominales
corresponde con el voltage principal. La placa de valores nominales se encuentra en la parte interior de la tapa del motor.
Las especificaciones y detalles pueden cambiar sin previo aviso.
Page -8 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
FR
Français
IMPORTANTES MESURES DE SECURITE
CET ASPIRATEUR EST À USAGE COMMERCIAL UNQUEMENT.
LES ACCIDENTS DUS À UN USAGE IMPROPRE PEUVENT ÊTRE ÉVITÉS
PAR CEUX QUI UTILISENT L'APPAREIL.
LIRE ET RESPECTER TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER :
La non-lecture et le non-respect des avis de DANGER peut entraîner de graves
blessures corporelles, voire la mort. Lisez et respectez tous les avis de DANGER
se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.
AVERTISSEMENT :
En ne lisant pas et en ne respectant pas les AVERTISSEMENTS, vous risquez, et
d’autres personnes avec vous, d’être victime d’un accident ; des dégâts matériels
sont également possibles. Lisez et respectez tous les AVERTISSEMENTS se
trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.
MISE EN GARDE :
La non-lecture et le non-respect des MISES EN GARDE risquent d’endommager la
machine ou de provoquer d’autres dégâts matériels. Lisez et respectez toutes les
MISES EN GARDE se trouvant dans le Manuel de l’utilisateur et sur la machine.
AVERTISSEMENT: Pour réduire les risques d'incendie,de choc électrique ou de blessure:
1.
Ne pas laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Débrancher lorsque l'appareil n'est pas
utilisé et avant l'entretien.
2.
Pour réduire les risques de choc électrique, utiliser à l'intérieur seulement.
3.
Ne pas permettre aux enfants de jouer avec l'appareil. Une attention particuliére est
4.
N'utiliser que conformément à cette notice avec les accessoires recommandés par le fabricant.
5.
Ne pas utiliser si le cordon ou la fiche est endommagé. Retourner l'appareil à un atelier de réparation s'il ne
fonctionne pas bien, s'il est tombé ou s'il a été endommagé, oublié à l'extérieur ou immergé.
6.
Ne pas tirer soulever ou traîner l'appareil par le cordon. Ne pas utiliser le cordon comme une poignée, le
coincer dans l'embrasure d'une porte ou l'appuyer contre des arêtes vives ou des coins. Ne pas faire rouler
l'appareil sur le cordon. Garder le cordon à l'écart des surfaces chaudes.
7.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Tirer plutôt la fiche.
8.
Ne pas toucher la fiche ou l'appareil lorsque vos mains sont humides.
9.
N'insérer aucun objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser l'appareil lorsqu'une ouverture est bloquée.
S'assurer que de la poussière, de la peluche, des cheveux ou d'autres matières ne réduisent pas le débit
d'air.
10. Maintenir les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps à l'écart des
ouvertures et des pièces mobiles.
11. Les matériaux suivats ne doivent pas être aspirés par la machine: matériaux chauds (cigarettes
incandescentes, cendres chaudes, etc.); fluides inflammables, explosifs ou agressifs (par ex. essence,
solvants, acides, alcalins, etc.); poussières inflammables et explosives (par ex. poussière de magnésium ou
d'aluminium, etc.).
12. N'utilisez pas la machine sans qu'un sac à déchets et/ou des filtres ne soient en place. N'utilisez la machine
qu'avec un élément de filtrage non endommagé.
13. Mettre toutes les commandes à la position ARRET avant de débrancher l'appareil.
14. User de prudence lors du nettoyage des escaliers.
15. "Ne brancher qu'à une prise de courant avec mise à la terre. Voir les instructions visant la mise à la terre."
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 9
DANGER:
Il faut absolument avoir lu et assimilé ce manuel avant de mettre la machine en marche ou
d'effectuer toute opération de maintenance. Le
non-respect des instructions rique
d'entraîner des blessures graves pour l'opérateur ou pour d'autres membres du personnel et
de provoquer des
dégâts matériels à la machine, au mobilier ou aux locaux. La machine ne
peut être utilisée que par des opérateurs ayant été mis au courant de son fonctionnement.
DANGER:
Faire fonctionner une machine qui n'a pas été correctement montée peut provoquer des
blessures ou des dégâts matériels. Ne jamais mettre la machine en service avant de l'avoir
complètement montée. Vérifier soigneusement l'état de la machine avant chaque utilisation.
Respecter le mode d'utilisation figurant dans ce manuel. N'utiliser que des accessoires Clarke.
AVERTISSEMENT: Le non-respect des consignes de sécurité signalées par les autocollants peut provoquer des
blessures ou des dégâts matériels. Lisez toutes ces indications avant de mettre la machine en
marche. Assurez-vous que tous les autocollants et étiquettes sont bien apposés, aux endroits
appropriés, sur la machine. Vous pouvez en recommander chez votre revendeur Clarke.
AVERTISSEMENT: Avant de connector un appareil à la prise des appareils, la machine doit toujours être
éteinte. Si des appareils sont connectés à la prise des appareils, assurez-vous que ces
appareils sont également éteints lorsqu'ils sont connectés à la prise. Consultez «Prise des
appareils» dans la section de ce manuel intitulée «Instructions de mise à la terre».
ATTENTION:
Apporter des modifications techniques à la machine risque de compromettre votre sécurité.
N'apportez pas de modifications techniques à la machine.
ATTENTION:
Ne pulvérisez jamais de l'eau sur la section supérierue de la machine. Ceci peut représenter un
danger pour les personnes ainsi qu'entraîner un risque de courts-circutis.
ATTENTION:
Enrouler le cordon autour de la poignée lorsque la machine n'est pas utilisée. Veiller à ne pas
faire passer la machine sur le cordon au coursdu travail.
ATTENTION:
Cette machine n'est pas adéquate au ramassage de poussières nocives á la santé.
ATTENTION:
Si de la mousse/du liquide sort de la machine, éteignez-la immédiatement.
GÉNÉRALITÉS
AVANT DE BRANCHER L'ASPIRATEUR AU RÉSEAU, consulter la plaque signalétique derriére l'appareil pour s'assurer
que son voltage correspond dans une limite de 10% au voltage disponible.
NE PAS GRAISSER - Le moteur est graissé à vie et entiérement étanche. Ne jamais grasser celui-ci.
Lors du transport, le sac à poussiére peut s'être détaché. En vérifier la position avant usage. Ne pas utiliser l'apirateur sans
les filtres, au risque d'endommager le moteur.
Pour garantir une durée de vie prolongée et une sécurité garantie, nous recommandons les précautions suivantes: cet
appareil est destiné au ramassage d'eau, de pouissiére et d'autres saletés. Eviter les objets durs et coupants pour ne pas
abîmer le sac, boucher l'appareil ou détériorer le moteur.
INFORMATION DE SERVICE
Pour obtenier un rendement optimal de l'appareil, il est nécessarie de lire les instructions d'emploi et de les conserver comme
référence. En cas de réparation, consulter le revendeur chez-qui l'appareil a été acheté ou le réparateur accrédité le plus
proche. Toujours consulter le réparateur pour toute information relative à l'entretien. Pour avoir une information rapide et
compléte, indiquer le modéle. le type et le numéro de série de l'appareil (voir plaque signalétique).
REMARQUE!
Débrancher l'appareil avant tout entretien ou réparation. Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer que la fréquence et le voltage
indiqués sur la plaque signalétique au dos du capot du moteur correspondent bien au voltage disponible.
Les caractéristiques et les détails peuvent être modifiés sans avertissement préalable.
Page -10 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
SPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Voltage
Power Watts (hp)
Current Draw, 120V
Current Draw, 230V
Airflow (CFM)
Suction ( inches, H2O)
Sound Power BS 5415
Filter Area, main cloth filter
Filter Area, HEPA
Bag Capacity
Tank Capacity, Gross
Weight
Cord Length (feet)
Filter Efficiency, HEPA (optional)
Summit 9
120V 60 Hz
1350 (1.8 hp)
11.2 Amps
5.6 Amps
84
82
64 dBA
225 Sq. in.
1007 Sq. in.
5 Gallons
9 Gallons
21 lbs.
50
99.97% @ 0.3 Microns
Summit 13 / 20
120V 60 Hz
1350 (1.8 hp)
11.2 Amps
5.6 Amps
84
82
63 dBA
350 Sq. in.
1007 Sq. in.
5.2 / 7.25 Gallons
13 / 20 Gallons
42 / 44 lbs.
50
99.97% @ 0.3 Microns
Summit 20D
120V 60 Hz
2000 (2.8 hp)
12 Amps
6.0 Amps
200
80
68 dBA
350 Sq. in.
1007 Sq. in.
7.25 Gallons
20 Gallons
47 lbs.
50
99.97% @ 0.3 Microns
HEPA- FILTER, EL FILTRO HEPA, LE FILTRE HEPA
WARNING
HEPA-filter must be installed when working with hazardous materials. Failure to do so will expose
people in the work area and others to hazardous materials which is a serious health risk.
EMPTYING
If this vacuum cleaner is used to collect hazardous material, do not attempt to open or empty its
contents without personal protective clothing and respiratory protection. This procedure must be
completed in a contained enviroment.
AVISO
El filtro HEPA debe ser instalado cuando trabaje con materiales peligrosos. De no hacerio asi
expondrá a las personas dentro de su zona de trabajo y a otras ajenas a él a estos materiales
peligrosos, lo cual constituye una grave amenaza para la salud.
VACIADO
Si se utiliza al aspiradora para recoger materiales peligrosos, no intente abriria o vaciar su
contenido sin la adecuada indumentaria protectora y la protección respiratoria.
ATTENTION
Utiliser le filtre HEPA lorsque l'on travaille avec des substances dangereuses et nocives pour éviter
que les personnes présentes ou se trouvant à proximité n'y soient exposées et que leur santé ne
soit mise en péril.
VIDAGE
Si l'appareil est utilisé pour aspirer des substances dangereuses, ne jamais tenter de l'ouvrir ou de
le vider sans porter de vêtements protecteurs et une protection respiratoire.
HEPA-FILTER REPLACEMENT, REMPLACEMENT DE FILTRE
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 11
Page -12 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Main Cloth Filter
Main Cloth Filter
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 13
EN English
GROUNDING / DOUBLE INSULATION INSTRUCTIONS
GROUNDING INSTRUCTIONS
This appliance must be grounded. If it should malfunction or
breakdown, grounding provides a path of least resistance for
electric current to reduce the risk of electric shock. This appliance
is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor
and grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance
with all local codes and ordinances.
WARNING: Improper connection of the equipmentgrounding conductor can result in a risk of electric
shock. Check with a qualified electrician or service
person if you are in doubt as to whether the outlet is
properly grounded. Do not modify the plug provided
with the product - if it will not fit the outlet, have a proper
outlet installed by a qualified
electrician.
This appliance is for use on a nominal 120-volt circuit and has a
ground plug that looks like the plug illustrated in figure 1. Make
sure that the appliance is connected to an outlet having the same
configuration as the plug. No adapter should be used with this
appliance.
WARNING: To prevent possible electric shock, protect the
machine from rain. Keep the machine in a dry building.
WARNING: To prevent possible electric shock, always use
a 3-wire electrical system connected to the electrical ground.
For maximum protection against electrical shock, use a
circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter.
Consult your electrical contractor.
WARNING: Do not cut, remove or break the ground pin. If
the outlet does not fit the plug, consult your electrical
contractor.
SERVICING OF DOUBLE-INSULATED APPLIANCES
Applicable to machine with a two-pin plug:
In a double-insulated appliance, two systems of insulation
are provided instead of grounding. No grounding means is
provided on a double-insulated appliance, nor should a
means for grounding be added to the appliance. Servicing a
double-insulated appliance requires extreme care and
knowledge of the system, and should be done only by
qualified service personnel. Replacement parts for a doubleinsulated appliance must be identical to the parts they
replace. A double insulated appliance is marked with the
words
"DOUBLE INSULATION" or
"DOUBLE INSULATED"
The symbol (square within
a square) may also be
used on the product.
SERVICE INFORMATION
To obtain consistent performance over the life of your
vacuum, read through these instructions and keep them
handy for future reference. If you require service, contact the
dealer from whom the vacuum was purchased, or the local
authorized Service Center. Always refer to your Service
Center for complete service information. For prompt and
complete service information, always refer to the model, type
and serial number indicated on the rating plate.
IMPORTANT
If the supply cord of this appliance is damaged, it must be
replaced by a repair shop appointed by the manufacturer as
special purpose tools are required.
WARNING: Have worn, cut or damaged cords replaced by
an authorized service person.
EXTENSION CORDS
Use only an approved extension cord with three conductors, a
plug with three terminals, and a connector body with three holes.
The machine has a power cord with wire size 16 AWG (AWG
means American Wire Gauge).
WARNING: If you use an extension cord, use an extension cord with minimum wire size 14 AWG. Do not use
an extension cord longer than 50 feet. Do not join two
extension cords.
Grounded
Outlet
Grounding
Pin
Grounded
Outlet
Box
(A)
Figure 1
Page -14 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
ES
Español
INSTRUCCIONES PARA PUESTA A TIERRA / DOBLE AISLACIÓN
INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA A TIERRA
Estra máquina debe ser puesta a tierra. En casode ma
functionamiento o averia, el hilo de tierra es un camino de
menor resistencia para la corriente eléctrica; por lo cual se
reduce el riesgo de choque eléctrico. La maquina tiene un
cable de alimentación con un hilo de tierra y un enchufe con
puesta a tierra. El enchufe debe ser conectado con una caja
de enchufe adecuada, correctamente instalada, puesta a
tierra y conforme a todas las instrucciones locales de
seguridad.
¡AVISO!: Si la puesta a tierra no es correcta, hay un
peligro de electrocución. Si tiene alguna duda,
acuda a un electricista cualificado o a una persona
del servicio de mantenimiento para comprobar su
instalación. Nunca modifique el enchufe
suministrado con el producto. Si no encaja el
enchufe en la caja de enchufe conectada con la red,
haga instalar una caja de enchufe adecuada por un
electricista autorizado.
Esta máquina debe funcionar en un circuito de potencia
nominal de 120 V. Tiene un enchufe semejante al enchufe
reproducido en la figura 1a. Compruebe que este producto
es conectado con una caja de enchufe que tinene una
configuración semejante a la configuración del enchufe. No
use ningún adaptador con este producto.
¡AVISO!: Para evitar el peligro de choque eléctrico,
proteja la máquina de la lluvia. Guárdela en un local
seco.
¡AVISO!: Para evitar el peligro de electrocución, conecte
la máquina con in circuito eléctrico con tres
conductores, puesto a tierra. Para una protección
óptima, conecte la máquina con un sistema provistode
un diferencial. Consulte su electricista.
¡AVISO!: Nunca rompa, quite o corte la clavija de
puesta a tierra. Si la toma de corriente o la caja no
corresponde al enchufe, acude a su electricista.
SERVICIO DE ARTEFACTOS DE DOBLE AISLACIÓN
PARA MÁQUINAS CON ENCHUFE DE DOS PATAS
Enchufe de dos patas:
En un artefacto de doble aislación, se proveen dos sistemas
de aislación en reemplazo de la puesta a tierre. No se
proveen medios de puesta a tierra en un artefacto de doble
aislación ni debe serle agregado un medio de puesta a tierra
al artefacto. El servicio de un artefacto de doble aislación
requiere extremo cuidado y debe ser realizado solamente
por personal de servicio calificado. Las partes de reemplazo
para un artefacto de doble aislación deben ser idénticas a
las partes que reemplazan. Un artefacto de doble aislación
está marcado con las palabras
"DOUBLE INSULATION" o
"DOUBLE INSULATED"
(doble aislación) El símbolo
(cuadrado dentro de un cuadrado)
puede también ser usado en el producto.
INFORMACION SOBRE EL SERVICIO
Para obtener un rendimiento consistente a lo largo de la vida
de la aspiradora, lea estas instrucciones y manténgalas a
mano para referencia futura. Si usted requiere servico,
dirjase al concesionario donde compró la aspiradora, o al
servicio autorizado local. Refiérase siempre a su centro de
servicio local para obtener información completa sobre el
servicio. Para una pronta y completa información sobre el
servicio, refiérase siempre al modelo, tipo y número de serie
indicados en la placa de valores nominales.
IMPORTANTE
Este aparato va equipado con un tipo especial de cable que
si se estropea, tiene que ser sustituido por otro del mismo
tipo. Estos cables pueden obtenerse en centros de servico
autorizado y ha de ser montados por persona competente.
¡AVISO!: Si los cables y los enchufes están desgastados,
dañados o cortados, hágalos cambiar por un técnico de
mantenimiento cualificado.
AÑADIDOS
Use sólo añadidos conformes con las normas de seguridad,
con tres conductores (dos principales y un hilo de puesta a
tierra). El cable de alimentación tiene 1,5 mm2 de sección.
¡AVISO!: Use an añadido de cable por lo menos de
1,5 mm2 de succión. No use ningún añadido de más
de 15 metros de largo. Nunca conecte dos añadidos.
Toma
corriente
con polo
de tierra
Terminal
de tierra
Tapa del toma
corriente con
polo de tierra.
(A)
Figure 1a
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 15
FR
Français
INSTRUCTIONS VISANT LA MISE À LA TERRE
ENTRETIEN DES APPAREILS À DOBLE ISOLATION
INSTRUCTIONS POUR LA MISE À LA TERRE
La machine doit être reliée à la terre. En cas de
dysfonctionnement ou de pannes, la terre constitue une
voie de moindre résistance pour le courant électrique,
réduisant ainsi le risque d'électro-choc. Ce produit est
équipé d'un câble d'alimentation comprenant un fil de terre
et une fiche avec mise à la terre. La fiche doit être
branchée dans une prise adaptée, installée correctement,
reliée à la terre et conforme à toutes les prescriptions de
sécurité locales.
¡AVERTISSEMENT!: Si la mise à la terre n'est pas
correcte, risque d'électrocution. En cas de doute,
faties vérifier votre installation par un électricien
qualifié ou par un membre du personnel d'entretien.
Ne jamais modifier la fiche fournie avec le produit si elle ne rentre pas dans votre prise, faites installer
une prise adéquate par un électricien qualifié.
Cette machine est prévue pour fonctionner sur un courant
d'une tension nominale de 120 V et est munie d'une fiche
semblable à celle représentée sur la figure 1b. Vérifiez que
ce produit est connecté à une prise qui présente la même
configuration que la fiche. Ne pas utiliser d'adaptateur avec
ce produit.
¡AVERTISSEMENT!: Pour éviter les risques de choc
électrique, protéger la machine de la pluie. Entreposer
la machine dans un lo cal sec.
¡AVERTISSEMENT!: Pour éviter les risques de choc
électrique, branchez la machine sur un circuit
électrique à trois conducteurs, relié à la terre. Pour
une protection optimale, branchez la machine sur un
système muni d'un différentiel. Demandez conseil à
votre technicien en électricité.
ENTRETIEN DES APPAREILS À DOUBLE ISOLATION
Pour les machines avec une fiche avec deux
conducteurs:
Dans un appareil à double isolation, deux isolations
distinctes remplacent la mise à la terre. L'appareil n'est
pourve d'aucun dispositif de mise à la terre et un tel dispostif
ne doit pas être ajouté. L'entretien d'un appareil à double
isolation demande beaucoup de soins ainsi qu'une bonne
connaissance du systéme et ne devrait être effectué que par
un technicien d'entretien qualifié. Les piéces de rechange
d'un appareil à double isolation doivent être identiques aux
piéces originales.
Un appareil à double isolation porte
le marquage "Double Isolation".
Le symbole - (carré dans un carré)
peut aussi figurer sur l'appareil.
INFORMATION DE SERVICE
Pour avoir le meilleur rendement de votre appareil, bien lire
les instructions d'emploi et les conserver comme référence.
En cas de réparation, consultez votre fournisseur ou bien le
réparateur accrédité le plus proche. Toujours consulter le
réparateur pour toute information relative à l'entretien. Pour
avoir une information rapide et compléte, indiques le modéle,
le type et le numéro de série de votre appareil (voir plaque
signalétique).
IMPORTANT
Cet appareil est muni d'un câble de type spécial. En cas
d'endommagement de celuici, il doit être remplacé par un
câble de même type. Les câbles sont disponibles dans tous
les centres de éparation autorisés et doi vent âtre changés
par un technicien compétent.
¡AVERTISSEMENT!: Ne pas couper, enlever ou casser
la broche de terre. Si la prise ou le boîtier ne correspondent pas à la fiche, consultez votre technicien
qualifié en électricité.
¡AVERTISSEMENT!: Faites remplacer les câbles et
les fiches usés, entaillés ou endommagés par un
technicien d'entretien qualifié.
ALLONGES
N'utilisez que des rallonges conformes aux normes de
sécurité, à trois conducteurs (deux principaux et un fil de
terre). La grosseur du câble d'alimentation est de 1,5 mm2 .
¡AVERTISSEMENT!: Utilisez un câble de rallonge
de 1,5mm2 de section minimum. N'utilisez pas de
rallonge d'une longueur supérieure à 15m. Ne
raccordez jamais deux rallonges.
Prise de
courant
avec mise
à la tere
Broche de
mise à la
terre
Boîte de
sortie mise à
la terre
(A)
Figure 1b
Page -16 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
EN English
INSTRUCTIONS FOR USE
DRY USE
This machine has a number of material pick up options that
should be considered.
*The Summit 9, 13, 20 and 20D shall always have the main
cloth filter and the float chamber assembly mounted when
picking up dry material. This is also valid when using a dust
bag.
Main Cloth Filter
The Summit machines are equipped with main cloth filters
directly from the factory. The main cloth filter should always
be used when collecting dry material. The main cloth filter
can be used alone to collect a large volume of dry material
directly into the tank.
The main cloth filter also serves as a pre-filter for the HEPA
filter and serves to extend the life of the HEPA. The main
cloth filter should also be used when using the dust bag to
collect material. To prevent the main cloth filter from collapsing during use, the float basket or HEPA filter must be
installed on the machine behind the main cloth filter.
Dust Bag
A dust bag allows easy collection and disposal of dry material.
Cartridge Filter
The optional cartridge filter should only be mounted over the
float basket on the float chamber assembly.
HEPA Filter
The Summit 9 can be equipped with a HEPA filter standard
from the factory. The HEPA filter is attached to the underside
of the motor head and provides true HEPA filtration according
to DOP MIL-STD-282 specifications. To protect and prolong
the life of the HEPA filter, the main cloth filter must be installed
into the machine's collection container.
The float chamber assembly must always be used with
HEPA filter.
Dry Collection and Filter Options
HEPA + Main Cloth Filter = Good filtration and large collection capacity.
HEPA + Main Cloth Filter + Dust Bag = Better filtration and
easy disposal of dry material.
HEPA + Float Assembly with Cartridge Filter = Better
filtration than a dust bag.
How to Use Main Cloth Filter
Using the main filter by itself allows the entire tank to be used
to collect dry material. The main cloth filter must be installed
between the motor top and tank or between the float chamber
assembly and tank. The main cloth filter is washable. Shake
off all excess debris. Wash using mild detergent. Dry
throughyly before use.
How to Use the Dust Bag
The dust bag provides a clean and simple way to dispose of
dry material. It is not reusable. Secure the dust bag to the
inlet on the inside of the tank by sliding the cardboard piece
with rubber membrane over the inlet. Make sure the bag is
pushed on as far as it will go. During use, check the bag
frequently and remove and dispose of when full.
How to Use the Cartridge Filter
The use of the dust bag helps to ensure longer life of the
cartridge filter by acting as a pre-filter for larger debris. The
optional cartridge filter should only be mounted over the float
basket on the float chamber assembly. Install the cartridge
filter by pushing it in place so it slides over the filter basket.
The cartridge filter is washable. It may also be cleaned by
gently tapping it to remove the excess debris. Be careful not
to puncture or damage the filter media. Do not use compressed air to clean the filter.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Float Chamber Assembly and HEPA Filter
The float chamber assembly and HEPA filter work together to
provide true HEPA filtration effeciency capturing 99.97% of
particles that are 0.3 microns and larger. The float chamber
assembly must always be used with the HEPA filter on the
Summit machines.
The HEPA filter is not washable and no manitenance should
be performed on the filter itself. Once the HEPA filter
becomes clogged it should be disposed of in accordance
with federal, state and local laws and regulations.
WET USE
Before using the Summit machines for wet pickup, install the
float chamber assembly between the motor top and tank.
The float chamber assembly is equipped with a removable
float basket. Inside the float basket is the float vavle. This
valve stops the flow of air when the maximum fluid level has
been reached in the tank, preventing damage to the motor.
When the maximum fluid level is reached there will be a
significant change in sound and air flow through the hose will
decrease. The float shut off should be cleaned after each
use with a damp cloth and mild detergent.
When re-installing the float basket, make sure the float itself
is installed correctly. The open end should be pointing down
into the tank and the closed end should face upwards
towards the motor top. Installing the float in the wrong
orientation will allow water to collect inside the float. In this
case it will not float and will not shut off the flow of air
properly. Water will then be drawn into the motor top and will
destroy the vacuum.
Picking Up Liquids
For both wet and dry applications be sure to leave the main
cloth filter in place around the float cage. Also be sure to
frequently clean the main cloth filter. This is especially true
when the vacuum is being used with srippers and wax.
Daily Maintenance
CAUTION: Srippers and some detergents produce foam
which will damage the vacuum motors. The vacuum float
shut-off may not be sensitive to all foams. Be sure to check
that the tank is not filling with foam. Use a de-foaming agent
to avoid pulling foam through the vacuum motor. Should the
vacuum motor become wet, remove source of overflow and
immediately run vacuum motor open to purge the motor dry.
The main cloth filter should be rinsed and dried to remove
stripper or wax. Do not allow stripper or wax to dry in the
filter, as this will adversely affect performance.
Drain and rinse tank and remove head assembly to allow
drying.
Remove, rinse, and clean filters and allow to dry.
Inspect the power cord and hoses for damage.
Draining
The Summit 13, 20 and 20D machines are equipped with a
rear mounted drain hose that makes emptying the contents
quick, easy and clean. Simply remove the end cap and
slowly lower the drain hose to release the contents into a
floor drain.
The Summit 9 is emptied by tiliting the container backwards
and pouring the liquids into a floor drain or similar.
Page - 17
ES
Español
INSTRUCCIONES DE USO
Uso en seco
Esta máquina tiene una serie de opciones de elección para
material seco que se deben tomar en cuenta.
*El Summit 9, 13, 20, 20D siempre deberá tener montado el filtro
principal de tela y el Ensamble de la Cámara del Flotador cuando
se recoja material seco. Esto también es válido cuando se usa
una bolsa para polvo.
Filtro principal de tela
Las máquinas Summits están equipadas con filtros principales de
tela directamente desde la fábrica. Siempre se deberá utilizar el
filtro principal de tela cuando se recogen materiales sólidos. El
filtro principal de tela se puede usar solo para recolectar un
volumen grande de material seco directamente en el tanque.
El filtro principal de tela también sirve como prefiltro para el filtro
HEPA y, además, prolonga la vida del HEPA. El filtro principal de
tela también deberá usarse cuando se utiliza la bolsa para polvo
para recolectar material. Con el fin de prevenir que el filtro
principal de tela se colapse durante el uso, la canasta del flotador
o el filtro HEPA se debe instalar en la máquina detrás del filtro
principal de tela.
Bolsa para polvo
Una bolsa polvo permite la recolección y la eliminación fácil del
material seco.
Filtro de cartucho
El filtro de cartucho opcional sólo deberá montarse sobre la
canasta del flotador en el ensamble de la cámara del flotador.
Filtro HEPA
La máquina Summit 9 puede ser equipada con un filtro HEPA
estándar desde la fábrica. El filtro HEPA está sujetado a la parte
inferior de la cabeza del motor y proporciona una verdadera
filtración HEPA de acuerdo con las especificaciones DOP MILSTD-282. Con el fin de proteger y prolongar la vida del filtro
HEPA, se debe instalar el filtro principal de tela en el contenedor
de recolección de la máquina.
El ensamble de la cámara del flotador siempre deberá
utilizarse con el filtro HEPA.
Recolección en Seco y Opciones de Filtro
HEPA + Filtro Principal de Tela = Buena filtración y amplia
capacidad de recolección.
HEPA + Filtro Principal de Tela + bolsa para polvo = Mejor
filtración fácil y eliminación del material seco.
HEPA + ensamble del flotador con filtro de cartucho = Mejor
filtración que con una bolsa para polvo.
Cómo usar el filtro principal de Tela
Utilizar el filtro principal solo permite que se use el tanque entero
para recolectar material seco. El filtro principal de tela se debe
instalar entre la parte superior del motor y el tanque o entre el
ensamble de la cámara del flotador y el tanque. El filtro principal
de tela es lavable. Sacuda todo el exceso de residue. Lave
utilizando un detergente suave. Seque por completo antes de
emplearlo.
Cómo usar la bolsa para polvo
La bolsa para polvo propociona una forma limpia y sencilla de
eliminar el material seco. No es reutilizable. Asegure la bolsa
para polvo a la entrada en la parte interior del tanque deslizando
la pieza de cartón con membrana de goma sobre la entrada.
Asegúrese de que la bolsa se deslice hasta el tope. Durante el
uso, verifique con frecuencia la bolsa, retirela y cámbiela cuando
esté llena.
Cómo usar el filtro de cartucho
El uso de la bolsa para polvo ayuda a asegurar una vida más
larga del filtro de cartucho, ya que actúa como un prefiltro para
los desperdicios más grandes. El filtro de cartucho opcional sólo
deberá montarse sobre la canasta del flotador en el ensamble de
la cámara del flotador. Instale el filtro de cartucho empujándolo
en su lugar para que se deslice sobre la canasta del filtro. El filtro
de cartucho el lavable. También se puede limpiar al golpearlo
con suavidad para eliminar los desechos restantes. Tenga
cuidado de no perforar ni dañar el medio del filtro. No utilice aire
comprimido para limpiar el filtro.
Page -18 -
Ensamble de la cámara del flotador y filtro HEPA
El ensamble de la cámara del flotador y el filtro HEPA
funcionan juntos para proporcionar una eficiencia de filtración
HEPA verdadera que capture el 99.97% de las particulas, que
son de un tamaño de 0.3 micrones y más grandes. El
ensamble de la cámara del flotador siempre se debe emplear
con el filtro HEPA en la máquina Summit 9, 13, 20 and 20D.
El filtro HEPA no es lavable y no se le debe dar nungún tipo
de mantenimiento. Una vez que el filtro HEPA se obstruye, se
debe eliminar de acuerdo con las leyes y reglamentaciones
federales, estatales y locales.
Uso en húmedo
Antes de usar la máquina Summit para recolección en húmedo,
instale el ensamble de la cámara del flotador entere la parte
superior del motor y el tanque. El ensamble de la cámara del
flotador está equipado con una canasta de flotador desmontable.
Dentro de la canasta del flotador, se encuentra la válvúla del
flotador. Esta válvula detiene el flujo de aire cuando se ha
alcanzado el nivel máximo de liquido en el tanque, lo que previene
dañar el motor. Cuando se alcanza el nivel máximo de liquido en
el tanque, habrá un cambio significativo en el sonido y el flujo del
aire a través de la manguera disminuirá. El cierre del flotador se
debe limpiar después de cada uso con un lienzo húmedo y
detergente suave.
Cuando reinstale la canasta del flotador, asegúrese de que el
flotador esté instalado en forma correcta. El extremo abierto
deberá apuntar hacia ábajo en dirección al tanque y el extremo
cerrado debe estar cara arriba hacia la parte superior del motor.
La instalación del flotador hacia la orientación equivocada
permitirá que el liquido se deposite dentro del flotador. En esta
caso no flotará y no cerrará el flujo del aire en forma adecuada.
Entonces el líquido entrará en la parte superior del motor y
destruirá la aspiradora.
Recolección de líquidos
Para aspirar tanto líquidos como sólidos asegúrese de dejar el
filtro principal de tela en su lugar alrededor del recinto del flotador.
También asegúrese de limpiar el filtro principal de tela con
frecuencia. Esto es especialmente recomendable cuando la
aspiradora se usa con disolventes y cera.
Mantenimiento diario
PRECAUCIÓN: Los disolventes y algunos detergentes producen
espuma que dañará los motores de la aspiadora. El sistema de
desconexión del flotador de la aspiradora puede no ser sensible a
todas las espumas. Asegúrese de verificar que el depósito no se
esté llenando con espuma. Utilice un agente desespumante para
evitar que se filtre espuma a través del motor de la aspiradora. Si
el motor de la aspiradora se moja, retire la fuente de desborde e
inmediatamente haga funcionar el motor abierto para purgar el
motor y secarlo. El filtro principal de tela debe enjuagarse y
secarse para extraer el disolvente o la cera. No deje que el
disolvente y la cera se sequen en el fltro, ya que esto afectará de
manera adversa su desempeño.
Drene y enjuague el depósito y retire el montaje del cabezal para
permitir que se seque.
Retire, enjuague y limpie los filtros y permita que se sequen.
Inspeccione el cable eléctrico y las mangueras en busca de daño.
Drenado
La máquina Summit 13, 20, 20D está equipada con una
manguera de drenado montada en la parte trasera, lo que facilita
un vaciado de contenidos rápido, fácil y limpio. Sólo retire la tapa
del extremo y baje con lentitud la manguera de drenado para
liberar el contenido.
La máquina Summit 9 vacie el depósito hacéndolo bascular hacia
atrás y vierta el contenido en un desagüe del suelo o similar.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
FR
Français
MODE D'EMPLOI
Aspiration poussières
Cet appareil comprend certaines options d'aspiration de matériaux
secs à prendre en considération.
*Le filtre principal de tissu doit toujours être installé et la cuve à
flotteur doit être en place lorsque l'Summit 9, 13, 20 et 20D est
utilisé pour l'aspiration de matériaux secs. Ceci est également
valide avec l'utilisation d'un sac à poussière.
Filtre principal de tissu
Les appareils Summit 9, 13, 20 et 20D sont tous les deux équipés
de filtres prinicipaux de tissu au départ d'usine. Il faut toujours
utiliser le filtre principal de tissu lors de la collecte de matériaux
secs. Le filtre principal de tissu peut être utilisé par lui-même pour
ramasser un volume important de matériaux secs directement
dans le réservoir.
Le filtre principal de tissu fait également office de préfiltre pour le
filtre HEPA et est destiné à prolonger le durée de vie de celui-ci.
Le filtre principal de tissu doit également être utilisé lors de
l'emploi du sac à poussière pour le ramassage de matériaux.
Pour empêcher un effondrement du filtre principal de tissu
pendant don emploi, le panier du flotteur ou le filtre HEPA doivent
être installés sur l'appareil, à l'arrière du filtre principal de tissu.
Sac à poussière
Les sacs à poussière facilitent le ramassage et le mise au rebut
des matériaux secs.
Filtre de cartouche
Le filtre de cartouche en option dout uniquement être installé
pardessus le panier du flotteur, sur la cuve à flotteur.
Filtre HEPA
Les appareil Summit 9 puet être équipés d'un filtre HEPA standard
au départ d'usine. Le filtre HEPA est monté sous le dessous de la
tête motorisée et fournit une filtration HEPA adéquate selon les
normes DOP MIL-STD-282. Pour protéger le filtre HEPA et
prolonger sa durée de vie, le filtre principal de tissu doit être
installé dans le récipient de collecte de l'appareil.
La cuve à flotteur doit toujours être utilisée avec le filtre
HEPA.
Aspiration de matériaux secs et options de filtres
HEPA + Filtre principal de tissu = Bonne filtration et grande
capacité d'aspiration.
HEPA + Filtre principal de tissu + sac à poussière = Meilleure
filtration et mise au rebut aisée des matériaux secs.
HEPA + ensemble à flotteur avec filtre de cartouche =
Meilleure filtration qu'un sac à poussière.
Comment utiliser le filtre principal de tissu
L'utilisation du filtre principal de tissu de par lui-même permet
d'utiliser le réservoir au complet pour aspirer des matériaux secs.
Le filtre principal de tissu doit être installé entre le dessus du
moteur et le réservoir, ou entre la cuve à flotteur et le réservoir.
Le filtre principal de tissu peut être lavé. Secouez-le pour éliminer
tous les débris excessifs. Lavez-le avec un détergent doux.
Séchez-le bien avant de l'utiliser.
Comment utiliser le sac à poussière
Le sac à poussière fournit un moyen aisé et simple de mettre les
matériaux secs au rebut. Il ne peut être réutilisé. Fixez le sac à
poussière sur l'orifice d'entrée à l'intérieur du réservoir en faisant
glisser la pièce en carton avec membrane en caoutchouc pardessus l'orifice d'entrée. Veillez à enfoncer le sac aussi loin que
possible. En cours d'utilisation, inspectez fréquemment le sac et
retirez-le et jetez-le lorsq'il est plein.
Comment utiliser le filtre de cartouche
L'emploi du sac à poussière permet de prolonger la durée de vie
du filtre de cartouche, en faisant office de préfiltre pour les débris
plus gros. Le filtre de cartouche en option doit uniquement être
installé par-dessus le panier du flotteur, sur la cuve à flotteur.
Installez le filtre de cartouche en le poussant en place, de
manière à le fiare glisser par-dessus le painer du filtre. La
cartouche du filtre peut être lavée. Elle peut également être
nettoyée en tapotant légèrement dessus pour éliminer les débris
excessifs. Veillez à ne pas percer ou endommager le matériau du
filtre. N'utilisez pas de l'air comprimé pour nettoyer le filtre.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Cuve à flotteur et filtre HEPA
La cuve à flotteur et le filtre HEPA fonctionnent ensemble pour
fournir une efficacité de filtration HEPA adéquate en saisissant
99.97% des particules de 0,3 micron ou plus. La cuve à flotteur
doit tourjours être utilisée avec le filtre HEPA sur l'Summit 9, 13
et 20.
Le filtre HEPA ne peut être lavé et aucun entretien ne doit être
effectué sur le filtre même. Lorsque le filtre HEPA commence à
s'obstruer, il doit être mis au rebut conformément à toutes les
réglementations fédérales, nationales et locales.
Aspiration eaux
Avant d'utiliser les appareils Summit 9, 13, 20 et 20D, pour une
apiration de liquides, installez la cuve à flotteur entre le dessus
du moteur et le réservoir. La cuve à flotteur comprend un panier
de flotteur amovible. La vanne à flotteur se trouve à l'intérieur du
panier de flotteur. Cette vanne arrête le débit d'air lorsque le
niveau maximum de liquide est atteint dans le réservoir, afin
d'éviter d'endommager le moteur. Lorsque le niveau maximum
du liqude est atteint, le niveau sonore change de mainère
significative et le débit d'air à travers le tuyau diminue. La vanne
d'arrêt du flotteur doit être nettoyée après chaque uitilisation
avec un chiffon humide et un détergent doux.
Lors de la remise en place du panier du flotteur, vérifiez que le
flotteur est bien installé. L'embout ouvert doit être orienté vers le
bas dans le réservoir, et l'embout fermé doit être dirigé vers le
haut, vers le dessus du moteur. Si le flotteur est installé dans la
mauvaise direction, l'eau pourra s'infiltrer à l'intérieur. Dans ce
cas, il ne flottera plus et ne fermera pas le débit d'air de mainière
appropriée. L'eau serait alors aspirée vers le dessus du moteur
et l'aspirateur serait irrémédiablement endommagé.
Récupération de liquide
Pour les applications humides et séches, assurez-vous de laisser
le filtre principal de tissu en place autour du système de flotteur.
Assurez-vous également de nettoyer fréquemment le filtre
principal de tissu. C’est particulièrement nécessaire lorsque
vous utilisez l’aspirateur avec des décapants et de la cire.
Maintenance quotidienne
ATTENTION: Les décapants et certains détergents produisent de
la mousse qui risque d’endommager les moteurs d’aspiration. Le
système de fermeture à flotteur n’est pas sensible à toutes les
mousses. Vérifiez donc que le réservoir ne se remplit pas de
mousse. Vous pouvez également utiliser un agent anti-mousse
pour éviter que la mousse ne passe à travers le moteur
d’aspiration. Si le moteur d’aspiration est mouillé, éliminez
immédiatement la source du débordement et faites tourner le
moteur d’aspiration alors qu’il est ourvert, afin de le faire sécher.
Le filtre principal de tissu doit alors être rincé et séché pour
retirer le décapant ou la cire. Ne laissez pas le décapant ou la
mousse sécher dans le filtre en tissu, car cela affectera
définitivement les performances de l’ensemble.
Purgez et rincez le réservoir et retire l’ensemble de tête pour le
laisser sécher.
Retirez, rincez et nettoyez les filtres, puis laissez-les sécher.
Inspectez le cordon d’alimentation et les tuyaux pour vérifier
qu’ils ne sont pas endommagés.
Vidange
L'Summit 13, 20 et 20D est équipé d'un tuyau de vidange monté
sur l'arrière. Ce tuyau permet de vider le continu de l'appareil
rapidement, sans difficulté, et proprement.
L'Summit 9 vous suffit de retirer le bouchon et d'abaisser
lentement le tuyau de vidange pour vidanger le contenu de
l'appareil.
Page - 19
EN English
INSTALLING SQUEEGEE ASSEMBLY
Installing the squeegee assembly on the Summit.
Step 1
Take 61809A and insert into carriage as shown.
Step 2
Slide 61809A to the Left hand side as shown.
Page -20 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
EN English
INSTALLING SQUEEGEE ASSEMBLY
61808A
Step 3
Take 61808A and insert left hook onto axle
as shown.
Step 3a
Tilt and angle frame to aid in hooking onto
axle
Step 4
Take 61808A and insert right hook onto
axle as shown.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 21
EN English
INSTALLING SQUEEGEE ASSEMBLY
Step 4a
Keep 61808A bar on left to aid when hooking on right.
Step 5
Turn Machine upright and mount squeegee as
shown.
Washer
Page -22 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
ES
Español
INSTALACIÓN DE LA ESCOBILLA DE GOMA
Hoja de instrucciones para la instalación de la
escobilla de goma Summit.
(2 requerido)
(2 requerido)
Lista de partes
Paso 1
Tome 61809A e inserte dentro del carro como se
muestra en la foto.
Paso 2
Deslice 61809A hacia el lado izquierdo como se
muestra en la foto.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 23
ES
Español
INSTALACIÓN DE LA ESCOBILLA DE GOMA
61808A
Paso 3
Tome 61808A e inserte el gancho izquierdo en el eje
como se muestra en la foto.
Paso 3a
Incline y oriente el cuadro para ayudar a enganchar
en el eje.
Paso 4
Tome 61808A e inserte el gancho derecho en el eje
como se muestra en la foto.
Page -24 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
ES
Español
INSTALACIÓN DE LA ESCOBILLA DE GOMA
Paso 4a
Mantenga la barra 61808A sobre la izquierda para
ayudar cuando se engancha sobre la derecha.
Paso 5
Coloque la máquina en posición vertical e instale la
escobilla de goma como se muestra en la foto.
Arandela
(2 requerido)
(2 requerido)
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 25
FR
Français
L’INSTALLATION DE L’ASSEMBLÉE DE RACLETTE
Fiche d’instructions pour l’installation d’une raclette.
(2 exigé)
(2 exigé)
Liste des pièces
Etape 1
Prenez la pièce n°61809A, puis insérez-la dans le
chariot, comme le montre l’illustration.
Etape 2
Faites glisser la pièce n°61809A vers la gauche,
comme le montre l’illustration.
Page -26 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
FR
Français
L’INSTALLATION DE L’ASSEMBLÉE DE RACLETTE
61808A
Etape 3
Prenez la pièce n°61808A et positionnez le crochet
gauche sur l’axe, comme le montre l’illustration.
Etape 3a
Inclinez et positionnez le cadre de maniêre à faciliter
sa fixation sur l’axe.
Etape 4
Prenez la pièce n°61808A et fixez le crochet droit sur
l’axe, comme le montre l’illustration.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 27
FR
Français
L’INSTALLATION DE L’ASSEMBLÉE DE RACLETTE
Etape 4a
Maintenez la pièce n°61808A sur la gauche pour faciliter
la fixation à droite.
Etape 5
Retournez la machine et montez la raclette, comme le
montre l’illustration.
Rondelle
(2 exigé)
(2 exigé)
Page -28 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
EN English
USE AND SERVICE INSTRUCTIONS WHEN USED
IN HAZARDOUS SUBSTANCE RECOVERY
WARNING: To reduce the risk of exposure to hazardous
substances, you must read and follow all safety instructions in this Operator's Manual.
Attention Employer
• Please ensure the Operator's Manual is provided to and
understood by your employees or any other persons who
use this equipment.
• To list all toxic and hazardous substances would be beyond
the scope of these instructions. It is the employer's and
operator's responsibility to identify hazardous or toxic
substances which may be collected by the equipment
during operation. Such information must be communicated
to operators and other potential users of this equipment.
• This cleaner is designed for recovery and collection of dust,
debris and particulate matter only.
• This cleaner is not suitable for recovery and collection of
any form of hazardous vapors. Do not use the cleaner if
these vapors are present.
• This cleaner is not suitable for recovery and collection of
flammable or explosive solvents, chemicals or liquids. Do
not use the cleaner if these liquids are present.
General Instructions
• Contact with the cleaner, dustbag, filter and all other
accessories used when picking-up hazardous materials
must be handled according to federal (EPA, OSHA), state
and local regulations valid for the vacuumed substance.
• Do not use this cleaner for the removal of hazardous
substances unless you are licensed and/or ceritfied for this
work by all authorities having jurisdiction.
Instructions for Use
• Operation of the cleaner when picking up hazardous
substances must be accompanied by the use of appropriate personal, protective clothing and repiratory protection
• Do not pick-up hazardous substances without the HEPA
filter in place.
• If this vacuum cleaner is used to collect hazardous
substances, do not attempt to open or empty its contents
without the use of personal protective clothing and respiratory protection.
• If the cleaner is not working properly or has been dropped,
damaged, left out doors, or dropped in water, return it to a
qualified service center or dealer.
• This cleaner circulates ambient air for cooling the vacuum
motor. Hazardous particles may accumulate in the internal
motor cooling air ducts and could be released into the
exhaust airstream at any time. If the cleaner is used in an
enclosed contaminated environment, it should be committed exclusively to this type of environment and not operated
outside of an enclosed and controlled environment.
• Before the cleaner and any accessories are removed from
a controlled environment, all extrernal surfaces must be
decontaminated according to federal (EPA, OSHA), state
and local regulations valid for the vacuumed substance.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Filter Replacement
• All disposed filters, bags, and debris should be treated as
a hazardous substance and must be disposed in accordance with all federal, state and local regulations.
• Use only approved Clarke vacuum filters and bags.
• The following is a recommended replacement interval for
all of the filters and bag. These items should be replaced
more often if you experience a loss of performance.
• Disposable filter dust bags - When the bag is 2/3 full it
should be replaced. Excessive over filling of this bag
makes it difficult to remove from the vacuum tank and can
result in breakage and spills.
• Main Filter - This filter should be replaced or washed with
every change of dust bag or whenever there is visible
collection of debris on the filter.
• Cartridge Filter - This filter should be replaced or washed
with every change of dust bag or whenever there is visible
collection of debris on the filter.
• HEPA Filter - Replace this filter at least every six months
or more often if a loss of vacuum continues after you have
replaced all other filters and the dust bag.
How to Examine Filters
• Filters collect and are contaminated with hazardous
substances. The inspection and or replacement of any
filter must only be done with the use of personal protective
clothing, proper respiratory protection and in a controlled
environment.
• The HEPA filter cannot be cleaned.
Periodically make a visual inspection of each filter for a
build-up of debris or damage to the sealing surfaces. If
any filter appears to be clogged, damaged in any way, or
has changed color (HEPA-filter should be white) which
indicates excessive dirt build-up, replace with a new filter
making sure to install new secondary and primary filters.
• If any visible dust particles emissions are observed in the
vacuum exhaust air stream, stop operations immediately.
If this occurs, the HEPA filter has ruptured or failed and
must be replaced.
Service Instructions
• If this cleaner has been used to pick-up hazardous
substances in an enclosed contaminated environment, the
internal components of the powerhead may be contaminated.
• External decontamination of the cleaner must be carried
out. However, external decontamination will not eliminate
any internal contamination. Any servicing of the
powerhead involving disassembly must be done inside of
a contained environment by trained service personnel
using appropriate personal protective clothing and
repiratory protection.
• Any replaced components or debris collected during
servicing should be treated as a hazardous substance and
must be disposed of in accordance with all federal, state
and local regulations.
• All sealing rings and gaskets should be replaced anytime
the unit is disassembled to assure high machine efficiency.
Page - 29
ES
Español
INSTRUCCIONES DE EMPLEO Y SERVICIO EN LA
RECUPERACIÓN DE SUSTANCIAS PELIGROSAS
ADVERTENCIA: A fin de reducir el riesgo de exposción a
sustancias peligrosas, leer y seguir todas las instrucciones
de seguridad de la presente Informació Suplementaria, asi
como las especificadas en el resto del Libro de
Instrucciones.
Atención empleador
• Asegúrese de que sus empleados o cualquier otro personal que vaya a hacer uso de este equipo tenga acceso y
comprenda correctamente las instrucciones del Libro de
Instrucciones y la Información Suplementaria.
• Incluir un listado de todos los materiales tóxicos y
peligrosos iría más allá de la función de las presentes
instrucciones. Compete al empleador, asi pues, identificar
e informar a empleados y demás personal sobre los
materiales tóxicos y peligrosos que pueden ser recogidos
durante la operación del equipo. Dicha información ha de
ser comunicada a sus empleados y ortros usuarios
potenciales del mismo.
• La aspiradora ha sido diseñada exclusivamente para la
recogida y acopio de polvo, restos y particulas.
• Este equipo no está preparado para la recogida y acopio
de ningún tipo de vapor tóxico. No utilizarlo en caso de
presencia de vapores de este tipo.
• La aspiradora no está preparada para la recogida y acopio
de disolventes, sustancias químicas o liquidos
inflammables o explosivos. No utilizaria en caso de
presencia de estos fluidos.
Instrucciones generales
• A la hora de recoger materiales peligrosos, manipular la
aspiradora, la bolsa y otros accesorios de acuerdo a las
normativas federales (EPA, OSHA), estatales y locales
aplicables a la sustancia manejada.
• No emplear la aspiradora para la retirada de sustancias
peligrosas a no ser que se cuente con autorización y/o
certificación emitida por las autoridades competentes para
dicha operación.
Instrucciones de empleo
• La recogida de sustancias peligrosas con la aspiradora
debe realizarse con ropa de protección adecuada y
protección respiratoria.
• No recoger sustancias peligrosas sin antes haber instalado
los filtros HEPA.
• En caso de utilizar la aspiradora para la recogida de
sustancias peligrosas, no tratar de abrira o vaciar su
contenido sin emplear ropa de protección adecuada y
protección respiratoria.
• Si la aspiradora no funciona correctamente o bien se ha
caído, ha resultado dañada, ha permenecido mucho
tiempo al aire liber o ha sido sumergida en el agua,
entregarla a un centro de servicio o distribuidor autorizado.
• Para la refrigeración de su motor de vacío, la aspiradora
recircula el aire ambiental. Existe el riesgo de que las
partículas peligrosas se acumulen en los conductos
internos de aire de refrigeración del motor y pueden
penetrar en el sistema de aire de escape. En caso de
utilizar la aspiradora en un entorno cerrado contaminado,
emplearla exclusivamente en este tipo de entornos. No
utilizarla fuera de un entorno cerrado y controlado.
• Antes de sacar la aspiradora o cualquiera de sus
accesorios de un entorno controlado, descontaminar todas
las superficies externas de acuerdo a las normativas
federales (EPA, OSHA), estatales y locales aplicables a la
sustancia manejada.
Page -30 -
Cambio de filtro
• Todos los filtros, bolsas y residuos deben ser tratados
como una sustancia peligrosa y depositados según lo
estipulado por las normativas federales, estatales y
locales.
• Emplear únicamente filtros y bolsas homologados de
Nilfisk.
• Presentamos a continuación los intervalos de cambio
recomendados para todas los filtros y bolsas. En caso de
detectar una reducción en el rendimiento del aparato,
cambiar más a menudo.
• Bolsas de filtro desechables de papel - Sustituir la
bolsa al llegar a los dos tercios. El excesivo llenado de la
bolsa puede dificultar su extracción de la aspiradora y
resultar en roturas y vertidos.
• Prefiltro - Cambiar este filtro o limpiarlo exhaustivamente
con una aspiradora HEPA cada cinco cambios de bolsa
de papel, o bien cuando haya una acumulación visible de
restos en el filtro.
• Filtro del cartucho - Reemplazar este filtro cada cinco
cambios del prefiltro o en caso de acumulación visible de
residuos en el filtro.
• Filtro HEPA - Cambiar este filtro como minimo cada seis
meses, o en caso de redimiento reducido tras la
sustitiución de todos los demás filtros y la bolsa de papel
Revisión de filtros
• Los filtros recogen sustancias peligrosas y queden
contaminados por ellas. La inspección y/o sustitución de
los filtros debe siempre efecturarse con ayuda de ropa de
protección adecuada, protección respiratoria apropiada y
dentro de un entorno controlado.
• El filtro principal y el filtro HEPA no pueden ser limpiados.
Inspeccionar visualmente de forma periódica la
acumulación de residuos y posibles daños en las superficies de cierre de cada uno de los filtros. En caso de que
alguno de los filtros presente indicios de atoramiento,
daños de cualquier tipo o cambio de color (blanco
originariamente), que indica una acumulación excesiva de
impurezas, sustituir por un nuevo filtro, asegurándose de
instalar también un nuevo filtro secundario y primario.
• En caso de observar emisiones de particulas de polvo en
el chorro de aire de escape de la aspiradora, interrumpir
inmediatamente la operación. Ello indica la ruptura o fallo
del filtro HEPA, que deberá ser sustituido.
Instruccions de servicio
• En caso de utilizar la aspiradora para recoger sustancias
peligrosas en un entorno cerrado contaminado, es posible
que los componentes internos del aparato resulten
contaminados.
• Se deberá proceder a una descontaminación externa de
la aspiradora. Dicha operación, no obstante, no eliminará
la posible contaminación interna. Toda labor de servicio
que incluya el desmontaje del aparato, deberá realizarse
dentro de un entorno restringido, a cargo de personal de
servicio cualificado y equipado con ropa de protección
adecudad y protección repieatoria.
• Todos los componentes sustituidos y los residuous
recogidos durante la operción de servicio deben ser
tratados como una sustancia peligrosa y depositodos
según lo estipulado por las normativas federales,
estatales y locales.
• Para un óptimo rendimiento del aparato, cambiar todos
los anillos obturadores y juntas cada vez que se proceda
a desarmar la unidad.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
FR
Français
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'ENTRETIENEN
CAS DE RECUEIL DE SUSTANCES DANGEREUSES
Remplacement du
filtre
IN HAZARDOUS SUBSTANCE
RECOVERY
• Tous les sacs et filtres usagés et tous les débris doivent
AVERTISSEMENT: Afin de réduire le risque d'exposition à
des substances dangeruses, lisez attentivement et suivez
scrupuleusement toutes les consignes de sécurité comprises le Manuel d'utilisation.
Avertissement aux employeurs
• Veuillez vous assurer que les manuel d'utilisation et
l'annexe sont à la disposition de vos employés ou de tout
autre utilisateur de l'équipement et qu'elles sont bien
comprises par toutes ces personnes.
• Il n'est pas du ressort de ces instructions de fournir une
liste de toutes les substances dangereuses et toxiques. Il
est de la responsabilité de l'employeur et de l'opérateur
d'identifier les substances dangereuses ou toxiques
susceptibles d'être aspirées par l'équipement. Ces
informations doivent être com muniquées aux employés et
aux autres utilisateurs potentiels de cet appareil.
• Cet aspirateur est conçu uniquement pour le recueil et
l'aspiration de la poussière, des débris et des particules.
• Cet aspirateur ne convient pas au recueil et à l'aspiration
de vapeurs dangereruses quelle que soit leur nature.
N'utilisez pas l'aspirateur si ces vapeurs sont présentes.
• Cet aspirateur ne convient pas au recueil et à l'aspiration
de solvants, produits chimiques ou liquidos inflammables
ou explosifs. N'utilisez pas l'aspirateur si ces liquides sont
présents.
Instrucions générales
• L'aspirateur, le sac à poussière, le filtre et tous les autres
accessoires utilisés pour recueillir des matériaux
dangereux doivent être manipulés selon les
réglementations fédérales (EPA, OSHA), nationales et
locales relatives à la substance aspirée.
• N'utilisez pas cet aspirateur pour l'aspiration de substances
dangereuses sauf si vous êtes accrédité et/ou certifié pour
ce type de travail par toutes les autorités concernées.
Instructions d'utilisation
• L'utilisation de cet aspirateur pour l'aspiration des substances dangereuses exige le port de vêtements de
protection person nelle appropriés et d'une protection
respiratoire.
• N'aspirez pas de substances dangereuses si les filtres
HEPA ne sont pas en place.
• En cas d'utilisation de cet aspirateur pour aspirer des
substan ces dangereuses, ne tentez pas de l'ouvrir ou de
vider son contenu sans porter des vêtements de protection
personnelle appropriés et une protection respiratoire.
• Si l'aspirateur ne fonctionne pas correctement, s'il est
tombé, abîmé, s'il a été abandonné à l'extérieur ou s'il a été
immergé, apportez-le dans un atelier d'entretien agréé ou
chez le revendeur.
• Cet aspirateur fait circuler l'air ambiant pour refroidir le
moteur d'aspiration. Des particules dangereuses puevent
s'accumuler dans les conduites d'air internes de refroidisse
ment du moteur et risquent d'être expulsées dans le
courant d'air d'évacuation à tout moment. Si l'aspirateur
est utilisé dans un environnement fremé contaminé, il doit
être utilise unique ment dans ce type d'environnement et
ne doit pas être utilisé à l'extérieur d'un environnement
contrôlé et fermé.
• Avant de sortir l'aspirateur et ses accessoires d'un
enivironnement contrôlé, décontaminez toutes les surfaces
externes con formément aux réglementations fédérales
(EPA, OSHA), nationnales et locales relatives à la substance aspirée.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
être considérés comme des substances dangereuses et
mis au rebut conformément à toutes les réglementations
fédérales, nationales et locales.
• Utilisez uniquement les filres et sacs agréés par Clarke.
• Les instructions suivantes concernent les intervalles de
rempla cement recommandés pour touts les filtres et le
sac. Ces éléments doivent être remplacés plus souvent si
l'appareil perd de son efficacité.
• Sacs filtrants jetables en papier - Le sac doit être
remplacé quand il est aux deux tiers plien. Un sac trop
plein est difficile à retirer de l'aspirateur. Il risque de se
déchirer et de déverser son contenu.
• Préfiltre - Ce filtre doit être remplacé lors de chaque
cinquième remplacement du sac en papier ou quand une
quantité visible de débris est accumulée sur le filtre.
• Filtre de cartouche - Ce filtre doit être remplacé lors de
chaque cinquième remplacement du préfiltre ou quand
une quantité visible de débris est accumulée sur le filtre.
• Filtre HEPA - Remplacez ce filtre au moins tous les six
mois et plus souvent si une perte d'aspiration peut encore
être détectée après le remplacement de tous les autres
filtres et du sac en papier.
Comment inspecter les filtres
• Les filtres collectent des substances dangereuses et sont
contaminés. L'inspection et/ou le remplacement d'un
filtre, quel qu'il soit, doivent être effectués dans un
environnement contrôlé et exigent le port de vêtements de
protection personnelle appropriés et d'une protection
respiratoire.
• Le filtre principal et le filtre HEPA ne peuvent pas être
nettoyés. Effectuez une inspection visuelle régulière de
chaque filtre pour contrôler l'accumulation des débris et
détecter les dommages sur les surfaces d'étanchéité. Si
l'un des filtres semble colmaté, abîmé ou s'il est décoloré
(il doit être blanc) en raison d'une accumulation excessive
de poussière, remplacez par un filtre neuf en n'oubliant
pas d'installer aussi des filtres primaires et secon daires
neufs.
• Se vous détectez des émissions de particules de
poussière dans l'air d'évacuation de l'aspirateur, arrêtez
immédiatement l'appareil. Ceci indique une rupture ou un
dysfonctionnement du filtre HEPA que doit alors être
remplacé.
Instrucions d'entretien
• Si cet aspirateur a été utilisé pour recueillir des substances dangereuses dans un environnement contaminé
fermé, les composants internes de la têtes motorisée
risquent d'être contaminés.
• Une décontamination externe de l'aspirateur doit être
effectuée. Cependant, la décontamination externe ne
peut pas éliminer une contamination interne. Toute
opéation d'entretien compor tant un démontage doit être
effectuée à l'intérieur d'un environnement contaminé par
des techniciens possédant la formation requise et portant
des vêtements de protection peronnelle appropriés et une
protection respiratoire.
• Tous les composants remplacés et tous débris recueillis
durant l'entretien doivent être traités comme des substances dange reuses et mis au rebut conformément à
toutes les réglementa tions fédérales, nationales et
locales.
• Toutes les bagues d'étanchéité et tous les joints doivent
être remplacés chaque fois que l'unité est démontée afin
de garantir l'efficacité optimale de la machine.
Page - 31
NOTES
Page -32 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
SUMMIT
9/13/20/20D
120V
Wet/Dry Vacuum
Section II
Parts and Service
(82300062160)
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 33
NOTES
Page -34 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 9, 13, 20 & 20D
Spare Parts List 9/05
Description
Reference
Head Assembly, Summit 9
Pages 36-37
Head Assembly, Summit 13, Summit 20
Pages 38-39
Head Assembly, Summit 20D
Pages 40-41
Tank Assembly, Summit 9
Page 42
Tank Assembly, Summit 13, Summit 20
Page 43
Cart Asm., Summit 9, Summit 13, Summit 20 Pages 44-45
Squegee Assembly, Summit 13, Summit 20
Pagrs 46-47
Nozzles, tubes and hoses
Pages 48-49
Filter and dustbags
Page 50
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 35
Clarke®
Summit 9
Head Assembly
Drawing 8/07
2
1
3
11
4
5
7
6
8
9
10
12
13
Page -36 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 9
Head Assembly
Parts List 10/07
Ref. #
Part No.
Description
Qty.
1
140 8689 510 Motor, Vacuum 120V w/gaskets
1
140 8689 500 Motor, Vacuum 230V
1
2
140 9537 500 Switch two pole (package of 2)
1
3
147 0716 500 Cord, 16-3 x 50 feet
1
4
140 6560 500 Clamp, Cord w/screws
1
5
140 8652 530 Cover, outer w/screws
1
6
140 8650 520 Handle, w/screws
1
7
140 7620 510 Internal wiring
1
8
140 8653 510 Cover, Vacuum Motor
1
9
140 8680 500 Float basket w/ float
1
10
140 8664 520 Cover, Tank
1
11
11138A
1
12
1471119500 Float Basket Adaptor
1
13
11132A
1
Gasket, Motor Kit
Filter, Foam Summit, 6 Pack
NOTE: indicates a change has been made since the last publication
of this manual.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 37
Clarke®
Summit 13, Summit 20
Head Assembly
Drawing 8/07
1
2
3
4
5
6
12
9
8
7
16
10
11
15
13
14
Page -38 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 13, Summit 20
Head Assembly
Drawing 10/07
Ref. #
Part No.
Description
Qty.
1
140 9533 520 Cover, Outer
1
2
140 9527 510 Handle w/screws
2
3
140 8689 510 Motor, Vacuum 120V w/gaskets
1
140 8689 500 Motor, Vacuum 230V
1
4
140 7620 510 Internal wiring
1
5
140 6560 500 Clamp, Cord w/screws
1
6
140 9537 500 Switch two pole (package of 2)
1
7
140 8680 500 Float basket w/ float
1
8
140 9534 510 Cover, Vacuum Motor
1
9
147 0716 500 Cord, 16-3 x 50 feet
1
10
140 8691 500 Latch, (package of 2)
1
11
140 9508 520 Cover, Tank
1
12
11138A
1
13
1471119500 Float Basket Adaptor
1
14
11132A
1
15
1409509000 Gasket, Tank Cover
1
16
1409529500 Muffler
1
Gasket, Motor Kit
Filter, Foam Summit, 6 Pack
NOTE: indicates a change has been made since the last publication
of this manual.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 39
Clarke®
1
Summit 20D
Head Assembly
Drawing 8/07
2
3
4
6
5
13
8
9
7
17
11
10
16
12
14
15
Page -40 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 20D
Head Assembly
Drawing 10/07
Ref. #
Part No.
Description
Qty.
1
140 9531 520 Cover, Outer
1
2
140 9527 510 Handle w/screws
2
3
140 8689 520 Motor, Vacuum 120V
2
140 8689 500 Motor, Vacuum 230V
2
4
140 7620 540 Internal wiring
1
5
140 6560 500 Clamp, Cord w/screws
1
6
140 9537 500 Switch, Two pole (package of 2)
1
7
140 8680 500 Float basket w/ float
1
8
140 9523 510 Cover, Vacuum Motor
1
9
147 0716 500 Cord, 16-3 x 50 feet
1
10
140 9508 520 Cover, Tank
1
11
140 8691 500 Latch, w/screws (package of 2)
1
12
140 9526 510 Valve disc (package of 2)
1
13
11138A
1
14
1471119500 Float Basket Adaptor
1
15
11132A
1
16
1409509000 Gasket, Tank Cover
1
17
1409529500 Muffler
1
Gasket, Motor Kit
Filter, Foam Summit, 6 Pack
NOTE: indicates a change has been made since the last publication
of this manual.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 41
Clarke®
Summit 9
Tank Assembly
Drawing and Parts List 9/05
1
3
2
Ref. #
Page -42 -
Part No.
Description
Qty.
1
140 7204 500 Inlet with screws
1
2
140 8691 500 Latch w/screws (package of 2)
1
3
140 8672 530 Tank, 9 gallon
1
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 13, Summit 20, Summit 20D
Tank Assembly
Drawing and Parts List 10/05
1
2
3
4
5
Ref. #
Part No.
Description
Qty.
1
140 9517 500 Bracket, Tank w/screws
1
2
140 8685 500 Hook, Tank w/screws (pkg. of 2)
1
3
140 7604 500 Hose, Drain
1
4
140 9513 520 Tank (Summit 13)
1
4
140 9514 530 Tank (Summit 20 & 20D)
1
147 1123 500 Tank, SS (Summit 20 & 20D)
1
5
140 7204 500 Inlet w/screws
1
NOTE: indicates a change has been made since the last publication
of this manual.
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 43
Clarke®
Summit 9, Summit 13, Summit 20, Summit 20D
Cart Assembly
Drawing 9/05
1
2
3
4
5
6
7
8
Page -44 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 9, Summit 13, Summit 20, Summit 20D
Cart Assembly
Parts List 9/05
Ref. #
Part No.
Description
Qty.
1
140 8446 600 Wheel w/axle (pkg. of 2) (Summit 9)
1
2
140 8662 500 Frame (Summit 9)
1
3
140 6422 500 Caster (pkg. of 2) (Summit 9)
1
4
140 9519 500 Handle, trolley (Summit 13, 20 & 20D)
1
5
140 9544 500 Shaft , Clamp (Summit 13, 20 & 20D)
1
6
140 9518 500 Frame (Summit 13, 20 & 20D)
1
7
140 8156 500 Wheel w/axle (Summit 13, 20, 20D)
1
8
140 5476 500 Caster (pkg. of 2), (Summit 13, 20 & 20D) 1
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 45
Clarke®
Summit 13, Summit 20
Squeegee Assembly (PN 11050A)
Drawing 8/07
1
2
3
7
5
5A
4
Page -46 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 13, Summit 20
Squegee Assembly (PN 11050A)
Parts List 8/07
Ref. #
Part No.
Description
Qty.
1
61808A
Frame, squeegee
1
2
61809A
Arm, Squeegee Lift
1
3
53727A
Nut, thumb 5/16
2
4
140 2148 500 Hose, 1 1/2", length 25"
1
5
5620 9089
Squeegee Assembly 30"
1
5A
5610 5509
Squeegee Blade 30"
(2)
7
170860
Washer, 5/16"
2
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 47
Clarke®
Summit 9, Summit 13, Summit 20, Summit 20D
Nozzles and Hose
Drawing 9/05
3
2
1
5
4
6
7
8
9
Page -48 -
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Part No.
Description
Summit 13, 20, 20D
Ref. #
Summit 9
Summit 9, Summit 13, Summit 20, Summit 20D
Nozzles and Hose
Parts List 9/05
Qty.
Qty.
1
140 9598 500 Wet nozzle 1¼"
1
-
1
140 7629 000 Wet nozzle 1½"
-
1
1
1
140 9598 510 Dry nozzle, brush 1¼"
140 7629 010 Dry nozzle, brush 1½"
1
-
1
2
3
140 8244 000 Brush nozzle 1¼"
140 8012 000 Crevice nozzle 1¼"
1
1
-
3
4
140 8258 000 Crevice nozzle 1½"
140 2148 060 Hose, 1½" x 10 FT
-
1
1
5
5
140 6430 500 Hose complete with handle, 1¼"
140 4001 010 Hose complete with handle, 1½"
1
-
1
6
6
011 6431 500 Extension tube, 1¼" (set of 2)
011 6451 010 Extension tube, 1½" (set of 2)
1
-
1
7
8
140 5132 000 Handle, Hose 1½"
140 7584 500 Handle, Hose 1¼"
1
1
-
9
140 3304 030 Cuff, Tank Inlet 1½"
-
1
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 49
Clarke®
Summit 9, Summit 13, Summit 20, Summit 20D
Filter and Dust Bags
Drawing and Parts List 8/07
2A
1
2
3
4
5
Ref. #
Page -50 -
Part No.
Description
Qty.
1
147 0745 010 Dust bags, paper (Summit 9), 3 pack
1
1
147 0746 010 Dust bags, paper (Summit 13, 20 & 20D), 3 pack
1
2
140 8670 500 Cover HEPA (Summit 9), includes filter
1
2A
140 8678 500 Filter HEPA (Summit 9, 12, 20 & 20D), filter only
1
3
140 8658 500 Main Cloth Filter (Summit 9)
1
3
140 9512 500 Main Cloth Filter (Summit 13, 20 & 20D)
1
4
140 8686 500 Filter Cartridge (Summit 9, 13, 20 & 20D)
1
5
11132A
1
Filter, Foam Summit, 6 Pack
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Clarke®
Summit 9, Summit 13, Summit 20
Electrical Schematic 9/05
Clarke®
Summit 20D
Electrical Schematic 9/05
Clarke® Operator's Manual - Summit 9, 13, 20 & 20D
Page - 51
NOTES
CLARKE PRODUCT SUPPORT BRANCHES
U. S. A. Locations
CORPO
PRODUCTION FACILITIES
Clarke® , Springdale, Arkansas
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
(479) 750-1000
Customer Service - 1-800-253-0367
Technical Service - 1-800-356-7274
European Locations
PRODUCTION FACILITIES
ALTO Danmark A/S, Aalborg
Blytaekkervej 2
DK-9000 Aalborg
+45 72 18 21 00
ALTO Danmark A/S, Hadsund
Industrikvarteret
DK-9560 Hadsund
+45 72 18 21 00
SERVICE FACILITIES
SALES SUBSIDIARIES
Clarke®, Elk Grove, Illinois 60007
2280 Elmhurst Road
(847) 956-7900
Clarke®, Denver, Colorado 80204
1955 West 13th Ave.
(303) 623-4367
Clarke®, Houston, Texas 77040
7215 North Gessner Road
713-937-7717
ALTO US - Canada, Ontario (Canada)
4080 B Sladeview Crescent Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
(905) 569 0266
ALTO Overseas Inc., Sydney (Australia)
1B/8 Resolution Drive
Caringbah NSW 2229
+61 2 9524 6122
SERVICE AND SALES FACILITY
ALTO Cleaning Systems Asia Pte Ltd., Singapore
No. 17 Link Road
Singapore 619034
+65 268 1006
American Lincoln® / Clarke, Madison Heights,
Michigan 48071-0158
29815 John R.
(810) 544-6300
ALTO Deutschland GmbH, Bellenberg (Germany)
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
89287 Bellenberg
+49 0180 5 37 37 37
American Lincoln® / Clarke, Marietta, Georgia 30066
1455 Canton Road
(770) 218-2116
ALTO Cleaning Systems (UK) Ltd., Penrith
Gilwilly Industrial Estate
Penrith
Cumbria CA11 9BN
+44 1768 868 995
ALTO France S.A. Strasbourg
B.P. 44, 4 Place d’Ostwald
F-67036 Strasbourg
Cedex 2
+33 3 8828 8400
Clarke®
Clarke American Sanders
Customer Service Headquarters and Factory
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas 72764
(479) 750-1000
Technical Service
1-800-356-7274
ALTO Nederland B.V.
Postbus 65
3370 AB Hardinxveld-Giessendam
The Netherlands
+31 184 677 200
ALTO Sverige AB, Molndal (Sweden)
Aminogatan 18
Box 4029
S-431 04 Molndal
+46 31 706 73 00
ALTO Norge A/S, Oslo (Norway)
Bjornerudveien 24
N-1266
+47 2275 1770
Clarke® US WARRANTY
This Clarke Industrial/Commercial Product is warranted to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of two years (tank warranted for 5 years) from the date of
purchase, when operated and maintained in accordance with Clarke's Maintenance and Operations instructions.
This warranty is extended only to the original purchaser for use of the product. It does not cover normal wear
parts such as electrical cable, rubber parts, hoses and motor brushes.
If difficulty develops with the product, you should:
(a). Contact the nearest authorized Clarke repair location or contact the Clarke Service Operations Department, 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas 72764, for the nearest authorized Clarke repair location. Only
these locations are authorized to make repairs to the product under this warranty.
(b). Return the product to the nearest Clarke repair location. Transportation charges to and from the repair
location must be prepaid by the purchaser.
(c). Clarke will repair the product and or replace any defective parts without charge within a reasonable time
after receipt of the product.
Clarke's liability under this warranty is limited to repair of the product and/or replacement of parts and is
given to purchaser in lieu of all other remedies, including INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES.
THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN. THERE ARE NO
WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF. NO WARRANTIES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTY OF MERCHANTABILITY, SHALL BE IMPLIED. A
warranty registration card is provided with your Clarke product. Return the card to assist Clarke in providing
the performance you expect from your new floor machine.
Clarke reserves the right to make changes or improvements to its machine without notice.
Always use genuine Clarke Parts for repair.
2100 Highway 265
Springdale, Arkansas, 72764
">