tk_01_optimal_en-ru

tk_01_optimal_en-ru
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
water heater / Wasserwärmetauscher
водяной нагреватель
electric heater / Elektrowärmetauscher
электрический нагреватель
air-only / ohne
без нагревателя
Wärmetauscher
opening heights of up to 4 m / für
дляÖffnungen
проемов высотой
bis zu 4 до
m Höhe
4м
КРАТКАЯ
ХАРАКТЕРИСТИКА
GRUNDEIGENSCHAFTEN
BASIC FEATURES
-
Single capacity line, for opening heights of up to 4 m
1.0 m, 1.5 m, and 2.0 m lengths
Water heater, electric wire heater, or air-only version
Two types of integrated regulation
36-month guarantee
The OPTIMAL Comfort air curtains are designed for the
barrier-free separation of two areas with various climatic
conditions. These air curtains are particularly suitable for
installation in shopping centers, banks, hotels, restaurants,
administrative buildings, warehouses, production halls,
and so on. The air curtain shall be installed indoor in a dry
area with ambient temperatures ranging from 0 °C up to
+40 °C and relative humidity of up to 80 %. It is suitable for
conveying air free of rough dust, grease, chemical fumes,
and other impurities. IP rating of the air curtain is IP 20.
The air curtain project shall always be developed by
the HVAC designer.
The housing is made in two colors, metallic silver and white
(RAL 9010).
PRIMARY PARAMETERS
Air curtains fitted with the electric heater are equipped with
PRIMARY thermostat
PARAMETERS
the emergency
with automatic reset and
electric overheating protection. The warm-water
Air curtains fitted
with thefor
electric
heater are
equippedwater
with
exchangers
are designed
the maximum
operating
the emergency
thermostat
with automatic
reset
and
temperature
of +100
°C and maximum
operating
pressure
electric
of
1.6 MPa.overheating protection. The warm-water
exchangers are designed for the maximum operating water
temperature of +100 °C and maximum operating pressure
of 1.6 MPa.
- eine
одинLeistungsreihe,
мощностной ряд,
für для
Öffnungen
проемов
bisвысотой
Höhe 4 m
до 4 м
- Längen
длина завесы
1,0 m; 1,0
1,5 м;
m und
1,5 м2,0
и 2,0
m м
- Wasserwärmetauscher,
водяной нагреватель, elektrische
проволочный
Drahterhitzer,
электрический
oder
Ausführung
нагревательohne
или Wärmetauscher
же исполнение без нагревателя
- zwei
два типа
Typen
встроенного
der integrierten
устройства
Regulation
регулирования
- Gewährleistung
гарантия 36 месяцев
36 Monate
Comfort
OPTIMALOPTIMAL
Comfort dienen
Die
Воздушные
Luftschleierзавесы
zur barrierenlosen
служат для
Trennung
безбарьерного
von разделения
zwei Räumen
зон сmit
разными
verschiedenen
темпераklimatischen
турно-влажностными
Bedingungen.
условиями.
Diese Luftschleier
Данные воздушные
sind zur
Installation
завесы пригодны
vorwiegend
для установки,
in Einkaufszentren,
преимущественно,
Banken,
в
торговых
Hotels, Gaststätten,
центрах,administrativen
банках, отелях,
Gebäuden,
ресторанах,
Lagern,
Produktionshallen
административных
usw. зданиях,
geeignet. Der
складах,
Luftschleier
произвоist für
den
дственных
Betrieb цехах
in innerer
и т.п.trockner
Завеса Umgebung
предназначена
mit einer
для
Umgebungstemperatur
эксплуатации в помещениях
im Bereich
с von
сухой
0 °Cсредой,
bis +40 при
°C,
relativer
температуре
Feuchtigkeit
окружающего
bis 80 %
воздуха
bestimmt.
в пре-делах
Sie ist geeignet
от 0 °C
zum
до +40
Transport
°C и при
der Luft
относительной
ohne groben
влажности
Staub, ohne
до Fetten,
80 %.
Dämpfen
Воздух, подаваемый
von Chemikalien
завесой,
und anderen
долженVerunreinigungen.
быть очищен от
Der
грубой
Luftschleier
пыли,hatжиров,
die elektrische
химических
Schutzartиспарений
IP 20. Den
и
Entwurf
других des
загрязнений.
Luftschleiers
Степень
hat электрической
stets der Projektant
защиты
завесы
von der-Lufttechnik
IP 20. Проект
und
установки
Heizung zu
воздушной
lösen.
завесы
Das Gehäuse
wird inвыполняться
zwei Farbversionen,
Silber Metall oder
должен
всегда
проектировщиком
Weiß (RAL
9010).
систем
вентиля-ции
и отопления.
Корпус завесы имеет два варианта цветового
исполнения серебряный металлик и белый лак (RAL
9010).
WICHTIGSTE PARAMETER
Die Luftschleier mit elektrischen Drahterhitzern sind mit
ПАРАМЕТРЫ
einem ГЛАВНЫЕ
Havariethermostat
mit automatischen Reset
bestückt. Die Warmwasserwärmetauscher sind für eine
Завесы
с электрическим
нагревателем
max.
Betriebs-temperatur
des Wassers
+100 °Cоснащены
und max.
аварийным термостатом
с автоматическим сбросом
Betriebsdruck
1,6 MPa bestimmt.
(ресетом) и электронной защитой от перегрева.
Теплообменники на горячей воде предназначены для
воды с максимальной рабочей температурой +100 °C и
максимальным рабочим давлением 1,6 МПа
067
066
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
LUFTSCHLEIER
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
Air capacity [m3/h]
Производительность
по воздуху [м3/ч]
Noise** [dB(A)]
Шум** [дБ(А)]
Heater
power [kW]
Производительность
нагревателя
[кВт]
Heater voltage
/current [V/A]
Напряжение
/ток нагревателя [В/А]
Fan voltage
/current [V/A]
Напряжение
/ток вентилятора [В/А]
Weight [kg]
Вес [кг]
VCO-B-10S-1
2400
52,5
-
-
230/1,2
29
VCO-B-15S-1
3600
55
-
-
230/2,0
41
VCO-B-20S-1
4800
56,5
-
-
230/2,5
50
VCO-B-10E-2
2350
52,5
9,5
400/14,5
230/1,2
32
3525
55
15,0
400/22,5
230/2,0
45
VCO-B-20E-2
4700
56,5
19,0
400/28,5
230/2,5
54
VCO-B-10V-2
2150
52
14,98***
-
230/1,2
37
VCO-B-15V-2
3225
54,5
27,85***
-
230/2,0
52
VCO-B-20V-2
4300
56
37,56***
-
230/2,5
62
Air curtain
type
Тип завесы
VCO-B-15E-2
Door
height* [m]
Высота
двери* [м]
4,0
Limited distance when air flow speed decreases to 2 m/s. Applies to the
highest capacity type under optimum conditions.
** Sound pressure measured 3 m from the air curtain intake.
***At the temperature gradient of 90/70 and temperature of intake air
equal to +18 °C.
*
*
Дальность воздушного потока при снижении его средней скорости
до 2 м/сек. Действительно для типа с наибольшей производительностью при оптимальных условиях.
** Звуковое давление, измеренное на расстоянии 3 м от всасывания
воздушной завесы.
***При температурном перепаде 90/70 и температуре всасываемого
воздуха +18 °C.
Electric heater parameters
Параметры электрического нагревателя
*
Heater power [kW]
Производительность
нагревателя [кВт]
Temperature increase* Î t [°C]
Повышение
температуры* Î т [°C]
2350
9,50
11,2
3525
15,00
11,8
4700
19,00
11,2
Air curtain type
Тип завесы
Air capacity [m3/h]
Производительность
по воздуху [м3/ч]
VCO-B-10E-2
VCO-B-15E-2
VCO-B-20E-2
At the maximum air flow and maximum heater power
*
При максимальном расходе воздуха и максимальной производительности нагревателя
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 60/40 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 60/40 °C
“Air
[m3/h][m3/h]
“ Heat
output
[kW][kW]
“Outlet
temperature
[°C]
Heater
power*
Outlet
temperature
[°C]
Airflow
capacity
Air“Type
curtain type
ТипТип
завесы”
по Мощность
нагрева [кВт]”
Температура
выхоПроизводительность
Температура
выхоПроизводительность
завесы Производительность
3
воздуху
[m /ч]”[м3/ч]
дящего
воздуха
[°C]”
нагревателя* [кВт]
дящего
воздуха
[°C]
по воздуху
VCO-B-10V-2
2150
7,60
29
7,6
VCO-B-10V-2
2150
28,5
VCO-B-15V-2
3225
13,59
31
12,2
VCO-B-15V-2
VCO-B-20V-2
43003225
18,25
3129,2
VCO-B-20V-2
*
Temperature of intake air: +18 °C
4300
16,6
29,4
*
“Water
Waterflow
flow[l/s]
[l/s]
Расход
Расходводы
воды[л/с]”
[л/сек]
0,09
0,09
0,16
0,15
0,22
0,20
“Pressure
lossloss
[kPa]
Water
pressure
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды
[кПа]
1,17
0,6
2,29
0,7
1,82
0,6
Температура всасываемого воздуха +18 °C
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 70/50 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 70/50 °C
“AirAir
flow
[m3/h] [m3/h]
“ Heat
output
[kW][kW]
“Outlet
temperature
[°C]
Heater
power*
Outlet
temperature
[°C]
capacity
Air“Type
curtain type
нагрева [кВт]”
Температура
выхоТипТип
завесы”
Производительность
по Мощность
Производительность
Температура
выхоПроизводительность
завесы
3
дящего
воздуха
[°C]”
воздуху
[m /ч]”[м3/ч]
нагревателя* [кВт]
дящего
воздуха
[°C]
по воздуху
VCO-B-10V-2
2150
10,07
33
10,9
VCO-B-10V-2
2150
33,0
VCO-B-15V-2
3225
18,25
36
17,2
VCO-B-15V-2
VCO-B-20V-2
43003225
24,54
3633,8
23,2
4300
33,9
VCO-B-20V-2
*
Temperature of intake air: +18 °C
*
“Water
Waterflow
flow[l/s]
[l/s]
Расход
Расходводы
воды[л/с]”
[л/сек]
0,12
0,13
0,22
0,21
0,29
0,28
Температура всасываемого воздуха +18 °C
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
“Pressure
lossloss
[kPa]
Water
pressure
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды
[кПа]
1,75
1,1
3,22
1,3
2,54
1,1
068
067
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 80/60 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 80/60 °C
“Air
flow
[m3/h] [m3/h]
“ Heat
output
[kW][kW]
“Outlet
temperature
[°C]
Heater
power*
Outlet
temperature
[°C]
Air
capacity
Air“Type
curtain type
ТипТип
завесы”
по Мощность
нагрева [кВт]”
Температура
выхоПроизводительность
Температура
выхоПроизводительность
завесы Производительность
воздуху
[m3/ч]”[м3/ч]
дящего
воздуха
[°C]”
нагревателя* [кВт]
дящего
воздуха
[°C]
по воздуху
VCO-B-10V-2
2150
12,53
37
14,1
VCO-B-10V-2
2150
37,4
VCO-B-15V-2
3225
22,99
41
22,2
VCO-B-15V-2
VCO-B-20V-2
43003225
30,97
4138,4
29,7
4300
38,4
VCO-B-20V-2
*
*
Temperature of intake air: +18 °C
“Water
Waterflow
flow[l/s]
[l/s]
Расход
Расходводы
воды[л/с]”
[л/сек]
0,15
0,05
0,27
0,08
0,37
0,10
“Pressure
lossloss
[kPa]
Water
pressure
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды
[кПа]
2,41
1,6
4,24
1,9
3,35
1,7
Температура всасываемого воздуха +18°C
Water exchanger parameters for water temperature gradient of 90/70 °C
Параметры водяного теплообменника для температурного перепада воды 90/70 °C
“ Heat
output
[kW][kW]
“Outlet
temperature
[°C]
“Air
flow
[m3/h] [m3/h]
Heater
power*
Outlet
temperature
[°C]
Air
capacity
Air“Type
curtain type
нагрева [кВт]”
Температура
выхоТипТип
завесы”
по Мощность
Производительность
Температура
выхоПроизводительность
завесы Производительность
дящего
воздуха
[°C]”
воздуху
[m3/ч]”[м3/ч]
нагревателя* [кВт]
дящего
воздуха
[°C]
по воздуху
VCO-B-10V-2
2150
14,98
41
17,3
VCO-B-10V-2
2150
41,8
VCO-B-15V-2
3225
27,85
46
27,2
VCO-B-15V-2
VCO-B-20V-2
43003225
37,56
4742,9
36,2
4300
42,9
VCO-B-20V-2
*
Temperature of intake air: +18 °C
0,18
0,06
0,33
0,09
0,45
0,12
“Pressure
lossloss
[kPa]
Water
pressure
[kPa]
Потеря
давления
воды
Потеря
давления
[кПа]”
воды
[кПа]
3,14
2,3
5,36
2,6
4,26
2,3
Температура всасываемого воздуха +18 °C
1000 (1500, 2000)
455
30
132
Receiver for thermostatic
valve capillary
гильза для капиллярной трубки
терморегулирующего клапана
280
58
5
*
“Water
Waterflow
flow[l/s]
[l/s]
Расход
Расходводы
воды[л/с]”
[л/сек]
El. connection
2 x Z20
подключение к эл.сети
2 x Z20
940 (1440, 1940)
INSTALLATION AND ASSEMBLY
250
38
43
71
4xi(M8)
Inlet and outlet of water heater (3/4“)
вход и выход водяного нагревателя 3/4“
УСТАНОВКА И МОНТАЖ
- The air curtain shall be installed in a horizontal position
only.
- The air curtain shall be located as close to the top edge of
the doorway as possible, see figure.
- To ensure a correct function it is recommended that the air
curtain overlaps the doorway by 100 mm on both sides.
- Correct operation of the air curtain requires that specified
distances from the surrounding objects are observed, see
figure.
- Suspension holders are used for installing the air curtains
see ACCESSORIES.
- завесу можно устанавливать только в горизонтальном
положении
- завесу необходимо поместить как можно ближе к верхнему краю проема см. рисунок
- для правильной работы рекомендуется выбирать
завесу так, чтобы ее ширина превышала ширину
проема на 100 мм на каждой стороне
- для правильной работы завесы необходимо соблюдать
все указанные расстояния см. рисунок
- для подвески завесы используются консоли см. Принадлежности
069
068
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
Min. 200 mm
мин. 200 мм
Minimum distance from solid construction
Минимальное расстояние от строительной конструкции
Door opening
Дверной проем
Min. 150 mm
мин. 150 мм
CONTROL
УПРАВЛЕНИЕ
The OPTIMAL Comfort air curtains are controlled by the wired
remote control. The controller type depends on the type of
air curtain controlled and it is shipped with the air curtain.
The basic differences among individual controller types are
given in table underneath. All Optimal air curtains may also
be connected to the central building management system
through RS-485 interface. Contact your supplier for more
detailed information and data necessary for integration into
such system.
Завесы OPTIMAL Comfort управляются посредством
пульта дистанционного управления, соединенного с
завесой кабелем. Тип устройства дистанционного
управления зависит от типа управляемой завесы и
поставляется в комплекте с завесой. Основные
различия отдельных типов дистанционного управления
указаны в ниже следующей таблице. Завесу Optimal
любого типа можно также подключить к центральной
системе управления зданием посредством интерфейса
RS-485. Дополнительные информации и технические
данные для встраивания завесы в систему вы можете
получить у своего поставщика.
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
070
069
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
Possibilities of individual types of controller
Возможности отдельных типов управления
SM
(air curtains without heater only)
(только завесы без нагревателя)
Manual
Ручное
Manual
Ручное
Regulation of air output
Регулирование мощности воздушного потока
3 speeds
3 скорости
3 speeds
3 скорости
Regulation of electric heater
Регулирование электрического нагревателя
NO
НЕТ
2 levels
2 степени
Regulation of water heater
Регуляция водяного нагревателя
NO
НЕТ
ON/OFF
включен/выключен
Type of controller
Тип управления
Possibility of connecting a door contact
Возможность подключения дверного контакта
°C
YES
ДА
YES
(Only one of the mentioned items)
ДА
(лишь одно из перечисленного)
Connection of a special thermostat
Подключение пространственного термостата
Connection of a timer
Подключение контактных часов
°C
CLEAN
DOOR
1
2..
DM
(air curtains with heater only)
(только завесы с нагревателем)
YES
(Only one of the mentioned items)
ДА
(лишь одно из перечисленного)
External temperature sensor
Наружный температурный датчик
NO
НЕТ
NO
НЕТ
Air curtain cleaning interval indication based on operating hours
Сигнализация интервала очистки завесы в зависимости
от рабочих часов
NO
НЕТ
YES
ДА
Door switch state indication
Сигнализация перегрева электрического
нагревателя
NO
НЕТ
YES
ДА
Aftercooling electric heater
Доохлаждение электронагревателя
NO
НЕТ
30 s
30 с
Chaining air curtains
Возможность взаимного подключения
нескольких устройств
NO
НЕТ
Up to 6
до 6-ти
Light indication of selected function
Световая сигнализация выбранной функции
NO
НЕТ
YES
ДА
Power cable (230 V)
Max. length 100 m
Силовой кабель (230 В)
макс. длина 100 м
Low-voltage cable (12 V)
with max. length of 50 m
Кабель низкого напряжения (12 В)
макс. длина 50 м
Controller connection to air curtain
Соединение пульта с устройством
071
070
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
The SM control is designed for air curtains without heating
only. It allows controlling the fan speeds on three levels.
One external switching element only can be connected to
air curtains with the SM control (door contact, thermostat,
and timer). Such external switching element activates and
deactivates complete air curtain.
The DM control is designed for air curtains with electric
heater and with water heater. The DM control allows
selecting three fan speeds, two electric heater output levels
or water regulation in sence ON/OFF.
The DM control allows connecting one external switching
element (room thermostat, timer) and a door contact. If
external switching element is used, it activates and
deactivates the air curtain in the preset mode.
The DM control allows selecting one of the operating modes
with the door in closed position:
- Air curtain switches off.
- Air curtain operates at the first fan speed level (default
factory setting).
- Air curtain runs at the second fan speed level.
The DM control allows so called air curtain chaining. This
means that a single controller may be used for controlling
max. six air curtains at the same time in the same mode. A
door contact can be connected to each air curtain. One of
these air curtains is fitted with a controller and acts as a
master unit. Other air curtains are connected to the master
unit through a communication cable and operate as slave
units. The same cable type is used both for connecting the
air curtain with a controller and for interconnecting the
individual air curtains. The principle of chained air curtains
is illustrated by the following figure.
Устройство управления SM предназначено только для
завес без нагрева. Устройство управления имеет три
ступени регулирования частоты вращения вентилятора.
К устройству управления SM можно подключить только
один внешний выключатель (дверной контакт,
термостат, таймер). Данный внешний выключатель
включает и выключает завесу.
Устройство управления DM предназначено для завес с
электрическим нагревателем и с водяным
нагревателем. Устройство управления позволяет
выбрать одну из 3-х ступеней скорости вращения
вентилятора, одну из 2-х ступеней производительности
электрического нагревателя или включать и выключать
обогрев водяным теплообменником.
Устройство управления DM позволяет подключить один
внешний включающий элемент (термостат для
помещений, таймер или дверной контакт). Если
использован внешний элемент включения, то он
включает и выключает завесу в установленном режиме.
При использовании устройства управления DM можно
выбрать один из режимов работы завесы при закрытых
дверях:
- завеса выключится
- завеса работает в режиме первой ступени скорости
вращения вентилятора (стандартная установка
завода-производителя)
- завеса работает в режиме второй ступени скорости
вращения вентилятора
Устройство управления DM позволяет осуществить
последовательное (каскадное) подключение завес, при
этом одним устройством можно одновременно
управлять максимум 6-ю завесами, работающими в
одинаковом режиме, причем к каждой завесе можно
подключить дверной контакт. Любая из этих завес
может быть оснащена устройством управления и
работать в качестве управляющей (master). Остальные
завесы подключаются к ней посредством соединительного кабеля и являются управляемыми (Slave). Для
соединения завес с устройством управления и между
собой служит один и тот же тип кабеля. Принцип
последовательного подключения завес изображен на
ниже следующем рисунке.
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
072
071
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
Door contact 1
Дверной контакт 1
Door contact 2
Дверной контакт 2
Door contact 3
Дверной контакт 3
1 air curtain
1-ое устройство
2 air curtain
2-ое устройство
3 air curtain
3-ое устройство
st
MASTER
SLAVE
nd
MASTER
SLAVE
Door contact 1
Дверной контакт 6
6 air curtain
6-ое устройство
rd
MASTER
SLAVE
th
MASTER
SLAVE
DM controller
устройство
управления DM
or / или
External contact (timer)
внешний контакт
(таймер)
°C
External contact (thermostat)
внешний контакт
(термостат)
Water heater control (open/closed)
ZV-3 three-way zone valve with a servo drive and TER-K
channel thermostat or TER-P room thermostat. The valve
switches the warm water supply into the air curtain and
back towards the heat source depending on the
temperature of air leaving the air curtain or depending on
the room temperature. One ZV-3 valve is required for each
air curtain.
Регулирование водяного нагревателя
(открыто/закрыто)
Трехходовой зонный клапан ZV-3 с сервоприводом и
канальным термостатом TER-K или термостатом для
помещений TER-P. Клапан переключает подачу горячей
воды в завесу и обратно к источнику тепла в зависимости от температуры воздуха, выходящего из завесы,
или температуры воздуха в помещении. Для каждой
завесы необходимо использовать один клапан ZV-3.
073
072
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
ACCESSORIES
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
Required accessories
These accessories shall be ordered to make the air curtain
functional.
Необходимые принадлежности
Данные принадлежности необходимо заказать, иначе
завеса не будет работать.
Three-way valve with servo drive
ZV-3 (detailed description on the page 327
395)
For air curtain with water heater only.
Трехходовой клапан с сервоприводом
ZV-3 (более подробное описание см. на стр. 395)
327
Только для завес с водяным теплообменником.
Connection cable
Controller for air curtains with the SM control is connected
using common wiring cable (230 V control voltage), see
“Wiring diagrams” chapter. A suitable cross-section of the
cable shall be determined based on the particular
installation conditions. This cable should be delivered
by a company performing the air curtain electrical
wiring.
Controller for air curtains with the DM control is connected
using supplied common “communication” light-current
cable with a length of 5 m.
Соединительный кабель
Устройство управления подключается к завесам с управлением SM посредством обыкновенного электромонтажного кабеля (напряжение управления 230 В) см.
главу „Электрические схемы“. Соответствующие
размеры (сечение) кабеля необходимо определить в
зависимости от конкретных условий установки.
Данный кабель должна поставить фирма, которая
подключает электрическую часть завесы.
Устройство управления подключается к завесам с управлением DM посредством коммуникационного
слаботочного кабеля длиной 5 м, который входит в комплект поставки.
Optional accessories
Принадлежности по желанию заказчика
Connection cable
The communication cable is designed for
connecting the DM controller to the air curtain
or for interconnecting chained air curtains.
The standard length of the cable delivered with
the air curtain is 5 m. Other lengths are available based on
the coding key provided below.
Соединительный кабель
Коммуникационный кабель, предназначенный для
подсоединения устройства управления DM к завесе или
для соединения завес между собой при последовательном подключении.
Стандартная длина поставляемого кабеля 5 м, кабель
нестандартной длины можно заказать согласно ниже
указанному объяснению обозначений
KABEL-05M
KABEL-05M
03, 05, 08, 10, 15, 20, 30, 40 - cable length in m
(unless otherwise stated in the order, the cable is
a standard 5m) Maximum cable length is 50m.
03, 05, 08, 10, 15, 20, 30, 40 - длина кабеля в м
(без указания длины в заказе стандартная длина
кабеля 5 м) Макс.длина кабеля 50 м.
KABEL - connection cable
KABEL - соединительный кабель
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
074
073
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
Threaded bar
The air curtain is suspended using four threaded bars.
ZTZ-M8/1,0 - threaded bar, M8 thread, 1 m length, suitable
for all types of air curtains
Стержень с резьбовыми концами
Завеса подвешивается с помощью 4 резьбовых
стержней.
ZTZ-M8/1,0 - стержень с резьбовыми концами, резьба М8,
длина 1 м, пригодный для всех типов завес
Wall mounting brackets
VCS3-SKD-A-SET
- Brackets (2 pcs) designed
for mounting the air curtain
to the wall.
Настенные консоли
VCS3-SK D-A-SET - Консоли (2 шт.) для крепления завесы
на стену.
1 Bracket
Кронштейн
2 Hanging strip
Подвесная планка
3 Securing screw
Предохранительный болт
Потолочные держатели
VCS3-SD-A-SET - держатели (2 шт.) для крепления
завесы к потолку. Рекомендуемое количество
держателей для комплекта завес указано в ниже
следующей таблице.
Ceiling holders
VCS3-SD-A-SET
- The holders (2 pcs) are
designed for attaching the
air curtain to a ceiling.
1 Ceiling bracket
Держатель
2 Hanging strip
Подвесная планка
3 Securing screw
Предохранительный болт
Hanging the air curtain with the aid of the
VCS3-SKD wall bracket.
Подвешивание устройства с помощью
настенного кронштейна VCS3-SKD
Hanging the air curtain with the aid of the
VCS3-SD ceiling bracket.
Подвешивание устройства с помощью
держателей тип VCS3-SD
Hanging of the air curtain with the aid of
threaded screws and the VCS3-SD ceiling
bracket.
Подвешивание устройства с помощью
резьбовых стержней и держателя
VCS3-SD
Door opening
Дверной проем
Door opening
Дверной проем
Door opening
Дверной проем
075
074
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
Flexible connection hoses
OH-01-1/1-xxx (detailed description on the page
416)
368
Гибкие соединительные шланги
OH-01-1/1-xxx (более подробное описание см. на стр.
416)
368
Door switch for air curtains fitted with
the SM control
DS (detailed description on the page 362
410)
Дверной выключатель для завес с управлением
SM
DS (более подробное описание см. на стр. 362
410)
Door switch for air curtains fitted with the DM and DA
controls
DK1 (detailed description on the page 363
411)
Дверной выключатель для завес с управлением
DM и DA
DK1 (более подробное описание см. на стр. 363
411)
Timer with a weekly program
SH-TM-848 (detailed description on the page
409)
361
Таймер с недельной программой
SH-TM-848 (более подробное описание см. на стр. 361
409)
Room thermostat
TER-P (detailed description on the page 359
407)
Комнатный термостат
TER-P (более подробное описание см. на стр. 359
407)
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
076
075
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
WIRING DIAGRAMS
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СХЕМЫ
The recommended cross-section of the main power supply
cables is stated in the Instruction Manual.
All wiring diagrams provided in the technical catalog are
indicative only. When assembling the product, observe
strictly the nameplate ratings as well as directions and
diagrams affixed directly to the product or enclosed to the
product.
Power supply
Питание
Рекомендуемые минимальные размеры (сечение) главного питающего электрокабеля указаны в инструкции.
Все схемы подключения, приведенные в техническом
каталоге, служат только для информации. При монтаже
изделия руководствуйтесь исключительно значениями,
инструкциями и схемами, указанными на табличках,
находящихся непосредственно на изделии или
приложенных к изделию.
VCO-B-xxS-1
L1 L2 L3 N PE
L
N
230V~, Control
230 B, управление
PE
1
2
3
4
5
6
3~ 400V L1 L2 L3 N PE
1~ 230V L
N PE
Main power supply
Главное
подключение к сети
L
TER TER
L open
M
L
open
L
N
DS
PE
CYKY 3Cx1,5
230V/50Hz
Power supply for version VCO-B-xxV-2x with regulation
of water coil
Подключение питания и принадлежностей для
регулировки мощности водяного нагревателяисполнение завесы VCO-B-xxV-2x
Three-way zone valve
Трехходовой клапан с сервоприводом
N
4x1.0 mm
4x1.0 мм 2
L
Door switch
Дверной контакт
conected =
Door open
подключено Двери закрыты
disconected =
Door closed
отключено Дверы открыты
N PE
L
a
3
c
4
d
6
f
Control panel
Пульт управления
I
1-a
L N PE
Room thermostat
Комнатный термостат
1
CP-SM-V4
N
3-c
1~ 230V
4-d
Main power supply
Главное подключение к сети
2
6-f
II
III
IV
X X X
X
X
X
DM controller
(version with electric and water heater only)
MASTER
SLAVE
17 18
indik.
LED
светодиод
сигнализации
ext. input / внешний вход
Disconected = Air curtain OFF
Conected = Air curtain ON
выключено = устройство выключено
подключено = устройство подключено
Door switch / Дверной контакт
disconected = Door open
отключено = Дверы открыты
conected = Door closed
подключено = Двери закрыты
max. 50m
макс. 50м
fuse
3,15A
предохранитель
3,15A
max. 8mA
макс. 8мA
15 16
12V, Input
12 B, Вход
chained air curtain
MASTER
управляемая
завеса MASTER
max. 50m
макс. 50м
12V, Input
12 B, Вход
max. 8mA
макс. 8мA
Управление DM
(только тип с электрическим или водянным
нагревателем)
Panel
Пульт
077
076
AIR
CURTAINS
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
ВОЗДУШНЫЕ
ЗАВЕСЫ
AIR CURTAINS
Produced in EU
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Your partner
partner in
inventilation...
ventilation...
OPTIMAL Comfort VCO
KEY TO CODING
ОБЪЯСНЕНИЕ ОБОЗНАЧЕНИЙ
VCO - B - 10 S - 1 0
VCO - B - 10 S - 1 0
0 - White colour RAL 9010
1 - Silver colour metallic
0 - белый цвет RAL 9010
1 - серебристый металлический цвет
1 - SM - Basic controller - manual (air only
version S)
2 - DM - Electronic controller - manual
(version with electric and water heater
only)
1 - SM - основное силовое ручное
управление (только тип без
нагревателя - S)
2 - DM - электронное ручное управление
(только тип с электрическим или
водянным нагревателем)
S - air-only (only SM control)
E - Electrical heater, 3-phase 400 V (only
DM control)
V - Water heater (only DM control)
10 - nominal width 1000 mm
15 - nominal width 1500 mm
20 - nominal width 2000 mm
B - output series
VCO - air curtain OPTIMAL Comfort
S - без нагрева (только управление
SM)
E - электрический нагреватель,
3-фазовый 400 В (только управление
DM)
V - водяной нагреватель (только
управление DM)
10 - номинальная ширина 1000 мм
15 - номинальная ширина 1500 мм
20 - номинальная ширина 2000 мм
B - серия по мощности
VCO - воздушная завеса OPTIMAL Comfort
AIR CURTAINS ВОЗДУШНЫЕ
AIR
ВОЗДУШНЫЕ ЗАВЕСЫ
ЗАВЕСЫ
Produced in EU
078
077
The company reserves the right of change without previous announcement. ©2VV, spol. s r.o.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement