Shure Performance Gear PG4, PG88, PG1, PG2, Performance Gear PG185, Performance Gear PG30, PS21, PS21AR, PS21E, PS21UK, PS21J, PS21CHN, PS21AZ, PS21K, Performance Gear PG58, 44A8035, URT, WA302, PGX2, WA371 用户指南

L
NNE
CHA
5 如果还没有安装电池，应安装电
动
系统组件
chinese
执行这些简单的步骤检查是否有干扰，并将接收机和发射机
设置到相同频道。
池，但不要盖上盖板。
功能
6
6 按下电源开关，打开手持式或腰
audio
audio
channel
mu
如果保持打开，会导致繁忙
指示灯错误打开。
channel
PG88 无线双接收机
频道显示屏应点亮。
a
频道显示屏应点亮。
ch
l
e
nn
channel
PG4
无线接收机
a
屏幕将在十秒钟后关闭以节省
电池电量。
PG1
腰包发射机
同的频道。
audio
channel
绿色
就绪
琥珀色
静音开启
红色
电池电量低 *
启动时，红色闪烁
电池电量耗尽
绿色和红色闪烁
控制器已锁定
琥珀色和红色闪烁
静音开启，电池电量低
可面对麦克风说话或唱歌，也
可弹奏乐器。
接收机上的音频指示灯应闪烁
channel
绿色或琥珀色；如果为红色闪
烁，应调节“增益开关”。
8 重新装上电池盖。
audio
ready
接收机
音频指示灯颜色
用来表示
绿色
正常信号强度
琥珀色
强信号
红色
Internal Diversity Antenna Syste
ready
状态
te
mu
channel
l
ready
nne
cha
Internal Diver
音频测试
接收机上的就绪指示灯应
点亮。
te
mu
头戴式麦克风Ini启
channel
l
Printed in U.S.A.
audio
ready
nne
等待频道显示屏停止闪
烁。
指示灯颜色
Internal Antenna Diversity
te
mu
如果您看到“忙指示符”
（闪烁的横线），应更改
频道。
audio
PG30
audio
channel
发射机
cha
©2008 Shure Incorporated
27ZH8865 (Rev. 5)
ready
ready
指示灯状态
l
ne
接收机和发射机频道应匹配。
Internal Antenna Diversity
Internal Anten
4
0dB 用于乐器或安静至正常声音的演出（默认值）。
–10dB 只有在由于声音电平或乐器电平过高而发生失真时才使用。
mic 用于头戴式或领夹麦克风（仅适用于 PG1）。
显示屏停止闪烁，表示频道已
启用。
el
7 检查发射机和接收机是否显示相
开始闪烁。
PG185
领夹麦克风
channel
te
mu
c
audio
恭
l
n
ha
3 按住频道按钮直到显示屏
PG2 手持式发射机
Performance Gear 无线系统具有
多种配置，适用于手持、吉他和
演示等应用场合。
当显示屏闪烁时，按下频道按
audio
ready
钮。
n
an
ch
Internal Anten
e
nn
ch
本设备没有电源开关。
喜您购买了 Shure
Performance Gear 无线系
统。Shure 专业音响产品能够提
供出色的音响质量，在舞台上经
久耐用，音色无与伦比，让您的
演出轻松自如。
更改频道
CHANNEL
Diversity Antenna System
PG4
ready
使用增益开关
按住频道按钮直到显示屏开始
闪烁。
2 插入电源插头。
audio
要解锁控制器：按住“电源/静音”按钮，直到“电源/静音”指示灯呈红色和
绿色交替闪烁。
PG1 和 PG2 发射机上具有多个增益设置。要更改增益设置，请参见以下步骤：
te
mu
te
m
ready
要锁定控制器：关闭发射机。卸下电池盖。按住频道按钮。按下并松开“
电源/静音”按钮。电源/静音指示灯将在红色和绿色之间交替闪烁。
如果发生这种情况，请更改频
道。
包发射机。
ute
ready
锁定系统控制器以防止演出过程中发生意外静音。
如果选择了频道，闪烁的横线
表示存在来自电视广播、电子
设备或其它无线系统的干扰。
PS21
电源部件
1 关闭麦克风或腰包。
锁定和解锁发射机控制器
忙碌指示灯
Internal Diver
峰值信号
就绪显示屏颜色
用来表示
绿色
系统就绪
*请参阅电池使用时间部分的内容
channel
D"MIC
l
nne
cha
电池使用时间
9 伏碱性电池的最长使用时间为 8 小时。
根据电池类型和制造商的不同，电池的总使用时间有所区别。
故障排除
系统组件
问题
指示灯状态
解决方法
没有声音或声
音微弱
发射机电源/静音
灯亮，接收机指示
灯亮
• 执行发射机设置。
• 检查所有音响系统的连接。
• 调整发射机增益。
接收机频道显示
关闭 • 确保交流电源适配器的一头牢
靠地插入了电源插座，另一头插入了接
收机后面板上的电源连接器。
• 确保交流电源插座正常，并确
保供电电压正常。
红色的指示灯用于表示“电池低电量”，通常电池的剩余使用时间小
于 60 分钟。
注意：电池的剩余使用时间根据电池类型和制造商的不同而有所区
别。
发射机指示灯发光
或闪烁红色
• 更换发射机电池。
发射机指示灯关闭 • 打开发射机。
• 确保电池上的 +/- 标志与发射机的接线
柱相匹配。
• 插入新电池。
失真或多余的猝发噪声
腰包发射机的佩戴
如图所示将发射机夹在皮带或吉他背带
上。
应确保天线未被遮挡。
• 移除附近的射频干扰源（如 CD 机、计
算机、手提电话、数字装置、耳塞监听
系统等）
• 同时为接收机和发射机选择新
频道。
• 降低发射机增益。
• 更换发射机电池。
• 如果使用多个系统，应更改其中一个在
用系统的频率。
声音电平与电吉他或话筒不同，或是
使用了不同的吉他时声音电平不同
• 根据需要调节发射机增益。
无法打开
发射机
• 更换发射机电池
发射机指示灯闪烁
红光
技术规格
所有系统
系统
PG4 或 PG88
接收机内部集分天线系统
一个 9 伏电池
交流电源
用户指
声乐系统
麦克风头
PG2 手持式发射机
麦克风夹
乐器系统
PG1
腰包发射机
PG4 和 PG88 接收机
工作范围
75 米（250 英尺）注释：实际范围与射频信号的吸收、反射和干扰有关
音频频道响应
最低：45 赫兹。
最高：15 千赫（整个系统的频道取决于话筒元件。）
总谐波失真
0.5%，典型值
参考 +/– 33 千赫偏移，1千赫音频
动态范围
输出阻抗
XLR 接头：200 Ω
音频输出电平（参考 +/– 33
千赫偏移，1 千赫音频）
XLR 连接器（连接到 100 千欧负荷）：典型值 - 19 dBV，
1/4 英寸连接器（连接到 100 千欧负荷）：典型值 - 5 dBV
灵敏度
–105 dBm，12 dB SINAD，典型值
A 加权大于100dB，典型值
镜频抑制
大于 50 dB，典型值
工作温度范围
–18°C (0°F) 至 +57°C (+135°F)
注释：电池特性可能影响该范围
外观尺寸
188 毫米长 x 103 毫米宽 x 40 毫米厚（7.4 英寸 x 4.0 英寸 x 1.5 英寸）
发射机音频极性
对麦克风隔膜的正压（或对 WA302 耳机插头的正电压）在针脚 2
（相对于低阻抗输出针脚 3）和高阻抗 1/4 英寸输出插头上产生正电压。
外观尺寸 - PG88
388 毫米长 x 116 毫米宽 x 40 毫米厚（15.3 英寸 x 4.0 英寸 x 1.5 英寸）
重量
241 克（8.5 盎司）
重量 - PG88
429 克（15.1 盎司）
外壳
模塑 ABS
电源要求
由外接电源供电 12–18 伏直流，160 毫安(PG4) 320 毫安(PG88）
4 针脚迷你接头 (TA4F) 至
1/4 英寸接头缆线
领夹式和头戴式系统
PG1
腰包发射机
麦克风（可选择 PG185 或 PG30）
备件
PG1 腰包发射机
音频输入电平
在“mic”增益位置最高可达 –10 dBV
在“0dB”增益位置最高可达 +10 dBV
在“-10dB”增益位置最高可达 +20 dBV
增益调整范围
30 dB
1 毫欧
所有系统
话筒座转接器（PGX2）
WA371
输入阻抗
特定系统
交流适配器（120 伏交流，60 赫兹）
PS21
射频发射机输出
典型值 10 毫瓦（取决于适用的国家规范）
交流适配器（220 伏交流，50 赫兹）
PS21AR
外观尺寸
110 毫米（高）x 64 毫米（宽）x 21 毫米（厚）（4.3 x 2.5 x 0.8 英寸）
交流适配器（230 伏交流，50/60 赫兹，
欧洲国家通用插头）
PS21E
重量
不带电池情况下 75 克（2.6 盎司）
交流适配器（230 伏交流，50/60 赫兹，
英国）
PS21UK
外壳
模塑 ABS
电源要求
一节 9 伏碱性电池或可充电电池
交流适配器（100 伏交流，50/60 赫兹）
PS21J
电池寿命
最长 8 小时（碱性电池）*
交流适配器（220 伏交流，50 赫兹，
适用于中国）
PS21CHN
交流适配器（230 伏交流，50 赫兹，
适用于澳大利亚）
PS21AZ
PG2 手持式发射机
交流适配器（220 伏交流，60 赫兹，
适用于韩国）
PS21K
音频输入电平
在 –10dB 位置最高可达 +2 dBV
在“0dB”位置最高可达 –8 dBV
PG58 头，带滤网
RPW108
增益调整范围
10 dB
皮带夹
44A8035
射频发射机输出
典型值 10 毫瓦（取决于适用的国家规范）
通用支架盘
URT
外观尺寸
223.52 长 x 53.34 直径（8.8 英寸 x 2.10 英寸）
4 针脚迷你接头 (TA4F) 至 1/4 英寸接头缆线
WA302
重量
不带电池情况下 218 克（7.7 盎司）
外壳
模塑 ABS 把手和电池筒
电源要求
一节 9 伏碱性电池或可充电电池
电源要求
最长 8 小时（碱性电池）*
多系统设置
要设置多个系统，应为每对发射机和接收机重复上述步骤。在发射机设置完成
后，无需进行其它操作。应确保将每对发射机和接收机设置到不同频道。有关
频道和兼容性信息，请参见下面的频道指导。
选配件
小心
技术规格（续）
*请参阅电池使用时间部分的内容
*请参阅电池使用时间部分的内容
1/4 英寸接头：1kΩ
未经 Shure Incorporated 明确许可的修改或改装会使用户操作本设备的授权失效。
必须满足以下两个条件才能够操作本设备：(1) 本设备不产生干扰，并且 (2) 本设备
必须能够接受包括可能导致设备意外操作的任何干扰。
专利
专利号 6,597,301 6,296,565 7,414,587, D536,692 和 D535,974
规范信息
规范信息适用于北美、欧洲和澳大利亚的 PG1 和 PG2 发射机规格信息：通过 FCC 第 74 章
认证（FCC 标识：“DD4PG1”和“DD4PG2”）。经过加拿大 IC 认证符合 RSS-123 和 RSS-102
（“IC: 616APG1” 和“IC:616A-PG2”）。符合欧洲 R&TTE 指导原则 99/5/EC 的基本要求，并可
以带有 CE 标志。
0978
!
PG4 和 PG88 接收机：符合 FCC 第 15 章一致性条款声明 (DoC) 的要求。经加拿大工业部根
据 RSS-123 (“IC: 616APG4”) 认证。本 B 类数字设备符合加拿大 ICES-003 标准。符合欧洲
R&TTE 指导原则 99/5/EC (EN 301 489 第 1 章和第 9 章，EN 300 422 第 1 章和第 2 章)的基
本要求，并可以带有 CE 标志。符合澳大利亚 EMC 要求，并允许使用 C-Tick 标志。
N108
注释：本设备已经过测试，符合 FCC 法规第 15 章有关 B 类数字设备的限制。这些限制专门
用于在住宅内安装此设备，以提供对有害干扰的保护。本设备产生、使用并可能发射无线电频
道能量，如果没有按照要求安装和使用，可能会对无线电通讯产生有害干扰。但是，并不保证
本设备在特定的安装情况下不产生干扰。如果本设备确实对收音机或电视机的接收产生有害干
扰，可以通过打开本设备然后再关闭的方法来确定干扰，建议用户通过以下一种或多种方法自
行排除此干扰。
-- 调整接收天线的方向或位置。
-- 增大设备和接收机之间的距离。
-- 将设备连接到与接收机使用不同电路上的插座。
-- 可以向经销商或有经验的无线电/电视工程师咨询寻求帮助。
PS21 系列电源：符合安全标准 IEC 60065。
PS21E 和 PS21UK 允许带有 CE 标志。
在某些地区，使用本设备可能需要获得主管部门颁发的许可证。请向您所在国家的主管部门咨
询相关要求。
本无线电设备适用于专业音乐演出及其它类似场合。
SHURE Incorporated http://www.shure.com
美国、加拿大、拉丁美洲、加勒比海地区：
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
电话：847-600-2000 美国传真：847-600-1212
国际传真：847-600-6446
欧洲、中东、非洲：
Shure Europe GmbH，电话：49-7131-72140 传真：49-7131-721414
亚太地区：
Shure Asia Limited，电话：852-2893-4290 传真：852-2893-4055
">