The EUHA Specials 2011 25 Years of Cedis Care Products A Strong Image for What We Have Accomplished Together Sharing with you! It is nice to have a perfectly matching product for every customer’s request. This strengthens your advisory competence, creates customer satisfaction, increases your company success. In time for the anniversary celebration, the next tier of innovative care products for earmolds and hearing systems is ready for presentation. Due to the terrific customer benefits, you will strengthen your customer relationships. Your road to success. The EUHA Congress 2011 serves as kick-off to the 25-Years-of-Cedis special offers – all year around. Starting now, benefit from practical and useful care packages, favorable offers and, of course, continuous new Cedis products. Pages 3 – 6 will get the ball rolling. 2 EUHA Sp ecial Cedis Care Products The Novelties Cedis Cleansing Spray Mini + Microfiber Cloth Hygenic certainty while on the road The beloved cleansing spray is now available in credit card size to take with you wherever you go. Apply and after 1 minute dry the surface thoroughly with a cloth. The mini spray is propellant-free and long-lasting with approx. 50 applications – it is bound to last even through an extended vacation. REF 86749 Cedis Cleansing Foam The proven cleansing liquid now as powerful foam Simple application: Apply foam to a cloth. Clean the hearing system or earmold. After 1 minute dry with a dry cloth. The content will last for approx. 100 applications. Propellant-free. Your customers will like it. REF 86780 Cedis Double Box with 40 Dry and 40 Moist Wipes Now even more user-friendly The moist wipes will effectively remove deposits on hearing systems and earmolds. Let stand 1 minute. Then the dry wipes will absorb any residues left on the surface. Not only handy in the acoustician shop, but also excellent for your customers! REF 87269 Cedis Cleansing Wipes, Refill Pack, 90 Wipes For the large dispenser of cleansing wipes Now also available as refill pack for the large dispenser of cleansing wipes. The triedand-true wipes are ideal for quickly and thoroughly cleaning and also for disinfecting (bactericidal, fungicidal and hepatovirucidal) earmolds and hearing systems. Less waste, lower price. 1 pack contains 90 wipes (shrink-wrapped). REF 87204 3 EUHA Sp Cedis UV-C Technology Innovative Hygiene with UV-C Light Hygienic Cleansing Effect via UV-C Light Common in drinking water purification, sanitization with UV-C light is also used today in hospitals to reduce infections caused by resistant germs. The food industry uses UV-C light not only for the sanitization of air and surfaces during production, but in addition it has found that mildew build-up on radiation-treated bread is also reduced considerably. Ultraviolet rays form a part of the natural sunlight spectrum. In the range of wavelengths from 253.7 nm they destroy bacteria, viruses, yeasts and mildew. Air and surfaces are sanitized, and the growth of microorganisms is stopped effectively. In addition, this method works against the antibiotic resistance of viruses and bacteria. Cedis Profi UVC Clean For a clean and healthy work procedure in the acoustician shop A professional device for quick and thorough cleansing of hearing systems and ear molds by using UV-C light. In completion to the ultrasonic device, the Cedis Profi UVC Clean offers optimum protection against germs. The device comes with an appealing design and is easy to operate. The use of aggressive chemicals is not necessary. Thanks to the metalized interior, the UV-C light will penetrate even hard-to-reach areas. The greatest possible effectiveness is achieved after only a few minutes following radiation. The operating time can be pre-set to either 3 or 5 minutes. After the cycle is complete, the device will shut off automatically. Cleaning the device’s interior is completely simple: Wipe clean daily with merely a Cedis cleansing wipe (disinfecting). REF 86256 4 ecial EUHA Sp ecial Cedis SanDry – 2 in 1: UV-C Light and Drying Cleaning with UV-C Light and Drying in ONE The new generation of devices for hygienic certainty and gentle drying. In completion to the Cedis cleansing products, the Cedis SanDry devices offer optimum protection from germs and guarantee professional drying in one. 2 in 1: ansing with Hygienic cle nd drying UV-C light a The handy device is easy to operate and easy to clean. Cedis SanDry Premium Hygienic cleaning and electric drying with time control • thorough cleansing process due to UV-C light source • electric heater for drying process • time control for electric heater (3 h/6 h) • 6 hour-long, intensive drying level when moisture is particularly high • automatic switch-off of UV-C light after 5 minutes • safety shut-off of UV-C light when device is opened • easy-to-open lid with magnetic lock • power supply: 5 V wall plug transformer (100 to 240 V) or USB cable / mini USB cable (included in delivery) for computer hook-up • long-life light source • convenient size REF 87495 Cedis SanDry Eco The ideal device when traveling • • • • • • • • hygienic cleansing process due to UV-C light source drying achieved with Cedis drying capsules (4 pieces included in delivery) automatic switch-off of UV-C light after 5 minutes safety shut-off of UV-C light when device is opened easy-to-open lid with magnetic lock battery-powered – no power supply unit needed (3x LR03/AAA – included in delivery) long-life light source handy size – ideal for travels REF 87490 Adapter Plug Set US, UK, Australia For the power supply with time control for dry case / drying cushion ETK 3. A must-have when traveling. Power supply unit not included. REF 874550 5 MD Scope® Not Just Any Video Otoscope LCD screen Camera module Power display ON/OFF button Handle with built-in battery compartment 6 EUHA Sp ecial Always an Experience Whether as Snapshot or Film Sequence Impressive View. Impressed Customers. No matter where this ergonomically designed, hand-held device appears, a glance at the auditory canal will be an experience. The integrated 2.4" LCD screen and low battery consumption make the video otoscope a portable und convenient device to use in the fitting room, service area, during home visits, health exhibitions, etc. With daylight-like illumination of the viewing area, the high-quality miniature camera provides a fascinating view into the auditory canal or onto the eardrum. Thanks to the auto focus, taking high-resolution snapshots is as easy as pressing a button. With an USB Image Dongle (available separately) video recordings and snapshots can be stored directly to a computer. MD Scope® Extensively equipped • • • • • • video otoscope with removable camera module funnel starter set and protective cover for camera 2 LR06/AA batteries (for up to 4 hours of continuous operation) cable for video out user instructions and warranty card USB Image Dongle (optional) REF 26630 – Set without Dongle REF 26633 – Set with Dongle REF 26631 – USB Image Dongle 7 KaWe Otoscope Family See It All KaWe Piccolight® C Robust and accurate at a fantastic cost-benefit-ratio • • • • • • • • • 3X magnification, pivotable vacuum bulb 2.5 V illumination performance of 7,000 Lux battery handle for 2 x LR06/AA batteries (included in delivery) metal clip compatible with funnels from the egger product range with carrying bag with 2 x 10 disposable funnels (2.5 and 4 mm) color: black REF 26005 Spare bulb Standard illumination with vacuum lamp • spare vacuum bulb 2.5 V REF 26006 KaWe Piccolight® F.O. LED LED light technology for simply better viewing • • • • • • • • • high-quality – unblocked view (lamp does not block the viewing area) powerful LED bulb 2.5 V – illumination performance of 8,000 Lux bulb life span of approx. 100,000 hours impact resistant and low power consumption battery handle for 2 x LR06/AA batteries (included in delivery) metal clip with carrying bag with 2 x 10 disposable funnels (2.5 and 4 mm) color: black REF 26003 Spare bulb • spare LED bulb 2.5 V REF 26004 8 Fiber optic (FO) with LED lamp Heine mini 3000® A Fine, Comprehensive Set Heine mini 3000® Fiber Optic Otoscope Compact. Powerful. Proven quality. Unique design. • • • • • • • • head: black inside. Eliminates reflexes fiber optic (FO) illumination with XHL Xenon Halogen lamp technology offers 100 % more light than traditional lamps pivotable viewing window, 3X magnification for a crisp view high-quality handle housing – offering impact resistance, sturdiness and non-slip surface holder clip with integrated on/off button. automatic shut-off rechargable handle compatible with mini NT charging station Heine mini 3000® Ear Light Compact. Long life span. Modern design. • • • • • • improved XHL Xenon Halogen lens-lamp offers 100 % more light than traditional lamps ergonomical handle – enjoyable to hold high-quality handle housing – offering impact resistance, sturdiness and non-slip surface automatic shut-off rechargable handle compatible with mini NT charging station Fiber optic (FO) with XHL Xenon Halogen lamp Heine mini NT® Charger Set Stable. Space efficient. Sophisticated design. • • • • • two charging compartments for simultaneously charging two devices fast charge mode (4 hours for otoscope/ear light) gentle charging process – independent of the battery’s charging status overcharging protection – automatic shut-off after the charging process is complete charging display with blinking indicator (charging process) or solid indicator (completely charged) Heine mini 3000® complete set – REF 26626 Stand for Heine Otoscope/Ear Light Tidy and always at one’s fingertips With included inserts for use with various Heine otoscopes. Otoscope not included. REF 26625 9 Do You Know the Inventors of the In-Ear Technology? How do you know each other, you ask? Maybe from the myriad of (musicians’) ears that have worn and now have become un imaginable to be seen without the legendary “ER 9/15/25” hearing protectors? Or maybe the uniquely different looking standard lamella hearing protection “ER 20”? Or one of the other successful products by Etymotic Research, based near Chicago/USA. The team of engineers surrounding the company’s founder Dr. Mead Killion – audiologist, engineer, inventor and passionate jazz musician – has generated over 100 patents. One of these is the K-Amp hearing aid amplifier (Killion amplifier). Therefore, in the late 80s/early 90s, the company had added another chapter to the history of hearing acoustics. By developing the high-quality audiometrics insert earphones (with distinctive yellow foam plugs), audiometers could advance to an extended “listening world”. Thus, it was only natural for the inventors of the in-ear-technology to use this to produce an entire range of insert earphones series characterized by superior sound and noise isolation. Meanwhile, even the ears of the most sceptical critics have broken into applause and will confirm: Other earphones with comparable prices just don’t sound nearly as good. The product range also includes: • bluetooth headset – delicate, noise-canceling, with superior listening quality and speech intelligibility • electronic hearing protection – a brand-new, intelligent product family, all deviced come in a small, in-the-ear-styled shape • earphones with volume control – clever design and intended primarily for the protection of the younger generation’s hearing; but also highly recommend able for “elderly ears”. In all product areas new developments are constantly on the forefront and modifications are either in the making or are about to be launched on the market. The aim is to provide people of all ages with a unique listening experience and to protect their hearing at the same time. For best possible wearing comfort all products can be equipped with customfit eartips. On the next pages, we will be happy to take you for a short walk through the consistent product portfolio. We will take you along the pioneering path on the road to new cus tomers. Are you ready for the promising prospects of success? 10 EUHA Sp ecial Insert Earphones Headset + Earphones Market Leader for More Than 25 Years Etymotic Research has been recognized as the market leader in the in-ear technology sector for more than 25 years. The result were the pioneering insert earphones for people who value superior sound quality. Linked to each series, these earphones are additionally available in the Headset + earphones version. Apart from perfect listening and speech intelligibility quality, this version guarantees the highest possible safety level when in use. To that end, Etymotic offers the “App Awareness!™” tool, with which the level of noise isolation can be selected and surroundings will remain audible e.g. in road traffic or while exercising. More information will be available shortly from egger or visit www.etymotic.com /awareness. 5 3 HF Series – High-Fidelity for the Ears Superior sound Strong design Kevlar-reinforced cable Many accessories Beloved among musicians, music and audio book lovers Clear communication for telephone users with little and lots of breath Soft touch colors: ruby, cobalt, black HF5 Earphones For all audio players • • • • • • extraordinary sound quality frequency response 20 Hz – 15 Hz 35 - 42 dB noise isolation high-quality aluminium casing high wearing comfort includes pouch, replaceable filters, assorted standard eartips, shirt clip, user manual REF 86548 black, REF 865481 cobalt, REF 865482 ruby HF3 Headset + Earphones For iPhone, iPad, iPod touch and other MP-3 players • • • • close-proximity “In-Line-Microphone” with 3-button control supports the control possibilities of the latest mobile devices from Apple music automatically pauses for an incoming call many accessories as for HF5 REF 86547 black, REF 865471 cobalt, REF 865472 ruby HF2 Headset + Earphones Works with smartphones/tablets, Blackberry, Android, Windows Mobile devices, MP-3 players • • • close-proximity “In-Line-Microphone” with a simple button control answer/end calls or select music music automatically pauses for an incoming call many accessories as for HF5 REF 86546 black, REF 865461 cobalt, REF 865462 ruby 11 EUHA Sp Insert Earphones Headset + Earphones MC Series – Starting Out into the Good World of Sounds Strong sound Low cost Ideal for music and audio book lovers User-friendly for telephone users with little and lots of breath Snazzy chromatic color (black) MC5 Earphones For all audio players • • • • • • • • • improved casing for better sound convincing sound quality frequency response 20 Hz – 15 kHz high level of noise isolation improved shape for enjoyable wearing comfort light, robust aluminum casing Kevlar-reinforced cable convincing price-performance-ratio includes pouch, replaceable filters, assorted standard eartips, shirt clip, user manual REF 86545 MC3 Headset + Earphones For iPhone, iPad, iPod touch and other MP-3 players • • • • close-proximity “In-Line-Microphone” with 3-button control supports the control possibilities of the latest mobile devices from Apple music automatically pauses for an incoming call many accessories as for MC5 REF 86544 MC2 Headset + Earphones Works with smartphones/tablets, Blackberry, Android, Windows Mobile devices, MP-3 players • • • close-proximity “In-Line-Microphone” with a simple button control answer/end calls or select music music automatically pauses for an incoming call many accessories as for MC5 REF 86543 12 ecial Insert Earphones Headset + Earphones ETY·Kids Series – Guaranteed Fun Listening Experience and Hearing Protection Familiar sound quality Hearing-sensitive volume control Suitable especially for kids and teens Glossy look (black) ETY·Kids5 Earphones For all audio players • • • • • • • Etymotic sound quality integrated volume control avoids damaging volume levels frequency response 20 Hz - 15 kHz up to 42 dB noise isolation suitable for audio devices with 3.5 mm plugs includes pouch, assorted standard eartips, user manual REF 86542 Presumably available starting December 2011 ETY·Kids3 For iPhone, iPad, iPod touch and other MP-3 players • • • • close-proximity “In-Line-Microphone” with 3-button control supports the control possibilities of the latest mobile devices from Apple music automatically pauses for an incoming call many accessories as for ETY·Kids5 REF 86541 Presumably available starting December 2011 13 EUHA Sp Professional Insert Earphones Headset + Earphones MicroPro Earphones– Premium Quality for Professionals Meets the needs of professional musicians Suitable for stage action or the recording studio Perfectly equipped in any situation ER·4P/T Hearts and ears will flutter in excitement • • • • • • • • transparent sound deep low tones, clear high tones balanced technology (right and left transducer) frequency response 20 Hz -16 kHz maximum output (SPL) 122 dB up to 42 dB complete noise isolation small shape, great wearing comfort comprehensive set of accessories: storage box, pouch, assortment of eartips, 6.3 mm Stereo plug, airplane plug, shirt clip, replaceable filters including tool REF 864201 etyBLU2™ Bluetooth® Headset Offering a solution to telephone users with little and lots of breath who want to make calls in surroundings with high levels of background noise • • • • • • • • wireless, sophisticated technology brilliant speech intelligibility and sound quality flexible boom allows close proximity microphone location noise canceling microphone (- 30 dB) noise-isolating effect thanks to standard eartips up to 7 hours talk time, up to 100 hours standby low battery warning comprehensive set of accessories: assortment of eartips, earloop, USB charging cable, microphone wind screen, replacement filter and filter removal tool REF 86540 14 ecial Electronic Hearing Protection Noticeable Effect Yet Hardly Noticeable in the Ear Electronic Hearing Protection of Premium Quality Clever Small in-ear-devices in shape Comfortable Safe Suitable for work areas with high levels of background noise, gun sports Activation of enhancement mode possible for soft background noises High-level wearing comfort Includes comprehensive set components: 1 pair of in-ear hearing protectors, assortment of eartips, robust connecting cord, replacement filter and filter removal tool, cleaning brush, 6 zinc-air batteries A 312, high-quality pouch HD·15 For use in loud surroundings and continuous-noise work areas • • • • protection against (impulse) noises awareness of surroundings remains intact automatic enhancement – noise reduction of 15 dB in case of steady-state noise enhancement mode for soft background noises REF 86538 GunSport·Pro | GSP·1 For hunting and other gun sports • • • • reliable protection against (impulse) noises additional noise isolation thanks to optimum shape enhancement mode for soft background noises, e.g. for the awareness of soft noises during the hunt awareness of surroundings remains intact REF 86537 15 The New, Individual Hearing Protector PRO -X Its exemplary benefit for customers will vitalize your success. Due to its versatility noise will be toned down. Manufactured individually after impression taking using comfortably soft material, ePRO-X is simply a joy to wear. Whether with handle for easy handling or without handle to meet the high cosmetic standard, it always looks its best. Five different attenuation elements out of stainless steel are ready to counter almost any type of noise. A pioneering second sound canal offers the possibility of connecting a special type of headphone or headset (in processing as of this writing). ePRO-X is fit for the execution of the required quality checks of hearing protectors in Germany. In addition, the ePRO-X comes with: handy case with belt clip, user instructions, warranty card, cerumen pin, care gel and cleans ing wipe. Optional accessories: removable connecting cord, collar clip, antimicrobial coating, indi vidual marking, multiple colors. ePRO-X has been tested by Germany’s Institute for Occupational Safety and Health (IFA). It conforms to the regulations of Directive 89/686/EEC (Personal Protective Equipment) and EN 352-2:2002. 16 Big handle (also available without handle) Additional canal with sealing plug Sound canal, conical Connecting cord with safety fixation (on request) Attenuation element made of stainless steel Antimicrobial coating (on request) This Hearing Protector Has All of This I am NEW here INDIVIDUAL HEARING PROTECTION ePRO-X Data Sheet WITH FILTER Everything it has. Everything it can do. The information sheet for you and your customer. REF 796766E (available in PDF format only) egger without handle Hearing protector ePRO-X without handle, soft includes attenuation element and accessories REF 15790 actualfilter size detachable connecting cord Attenuation elements (stainless steel) ePRO-X spare earmold without handle Hearing protector ePRO-X with handle, soft includes attenuation element and accessories REF 15890 Frequency in Hz 125 250 includes sealing plug REF 15350 Unmistakeable with color mark •red“R”inrightear •blue“L”inleftear •engravedsurface(optional),e.g.name Frequency in Hz Attenuation, SNR-, L-, M-, H-values in dB X 1M 2,8 X 2M 14,8 X4M 21,9 25,2 4,3 18,6 24,9 27 500 7,4 22,4 26,9 28,5 16,3 24 26,8 2000 23,1 28,7 30,6 4000 29,2 33,1 35 8000 21,2 27,9 30,4 X5M 28,4 29,7 32,9 without handle 29 31,6 31,1 34,3 37,8 37,6 35 36,4 SNR-value 12 23 27 28 31 L-value 03 16 23 23 26 08 21 H-value 18 25 27 29 30 Note (1) W S, V, W 25 S, V, W 25 S, V, W 28 Note: (1) = Does not qualify as personal protective equipment; for leisure purposes only S = Hearing of signals in track superstructure possible V = Hearingofsignalsinroadtrafficpossible W = Criteria “Hearing of warning signals in general”, “Informative noises” and“Speechcomprehension”fulfilled SNR = Single Number Rating L = Attenuation values for low frequency noises M = Attenuation values for medium frequency noises H = Attenuation values for high frequency noise REF796766E www.egger-gehoerschutz.com X 1M spare attenuation element for ePRO-X X 3M 1000 M-value ePRO-X spare earmold with handle At its core: 5 different attenuation elements of stainless steel •high-precisionproduction,functionalitytestedindividually •longlifespan,(almost)unbreakable •attenuationeffecttodifferentdegrees–alwaysadequateprotection of your hearing, e. g. against, damaging noise at work •yoursurroundingsremainacousticallyperceivable •4attenuationelementswithspecialapproval(“S”/“V”/“W”–see noteontheattenuationelements“X2M,X3M,X4M,X5M”) •1attenuationelementforleisurepurposes–withlittleattenuation, e. g. disturbing street noises or background noise in open-plan offices(seenoteto“X1M”) •1to5ringmarksforvisualdistinction With or without handle – handle it your way •“withlargehandle”:quickandeasyinsertioninorremovalfrom the ear of your hearing protector •“withouthandle”:particularlysmallshape,cosmeticallypleasing, hardly noticable Attenuation values in dB includes sealing plug REF 15355 The innovative hearing protector in any situation. Hardly anyone knows your auditory canal better •manufacturedindividuallyafterearimpressiontaking,custom-made tofityourearperfectly •madeofsoftmaterial,hardlyperceptible with handle With connecting cord – a useful addition •optionallyavailablewithremovableconnectingcord(specialclips) and clip for attaching to clothes •theconnectingcorddetachesitselffromthehearingprotectorunder excessivelystrongpressure–becauseit’sbesttobesafe •includesuserinstructionsandstoragecase Pioneering build – with additional sound canal •for connecting egger additional products (available separately), e. g. professional earphones or a telecommunication headset (these products are in process) • if additional canal is not used, it is blocked tightly with a sealing plug Hygienically in top shape •uponrequestavailablewithantimicrobialsurfacecoating;prevents unwanted deposits from building on the surface Hearing protectors of tomorrow are colorful Not in the ear – yet still well protected •including practical case with belt clip; sufficient space for your ePRO-X, the user instructions, guarantee card, cerumen pin, a care gel and cleansing wipe Authentic only with certificate •your ePRO-X has been type-tested by Germany’s “Institute for Occupational Safety and Health” (IFA). It conforms to the regulations of Directive 89/686/EEC and EN 352-2 and is not approved as PersonalProtectiveEquipment(PPE). 06/2011 with handle 1 ring mark for visual distinction. ePRO-X’s attenuation values with attenuation element X 1M: SNR: 12 dB; L-value: 3 dB; M-value: 8 dB; H-value: 18 dB. Note: With the attenuation element X 1M, ePRO-X may only be used for leisure purposes, not as personal protective equipment! REF 19821 X 2M spare attenuation element for ePRO-X 2 ring marks for visual distinction. ePRO-X’s attenuation values with attenuation element X 2M: SNR: 23 dB; L-value: 16 dB; M-value: 21 dB; H -value: 25 dB REF 19822 X 3M spare attenuation element for ePRO-X 3 ring marks for visual distinction. ePRO-X’s attenuation values with attenuation element X 3M: SNR: 27 dB; L-value: 23 dB; M-value: 25 dB; H -value: 27 dB REF 19823 X 4M spare attenuation element for ePRO-X 4 ring marks for visual distinction. ePRO-X’s attenuation values with attenuation element X 4M: SNR: 28 dB; L-value: 23 dB; M-value: 25 dB; H -value: 29 dB REF 19824 X 5M spare attenuation element for ePRO-X 5 ring marks for visual distinction. ePRO-X’s attenuation values with attenuation element X 5M: SNR: 31 dB; L-value: 26 dB; M-value: 28 dB; H -value: 30 dB REF 19825 17 egger Presentation Products Let your exhibition pieces float! Only upon closer look will the two transparent silicone membranes, which keep the product in the desired position, become visible. With the unique all-around visibility, they cleverly draw attention to earmolds and hearing systems. Your creativity is limited only by frame size. egger presentation display S Inner dimensions: 70 x 70 x 25 mm REF 83880 egger presentation display M Inner dimensions: 265 x 60 x 25 mm REF 83881 egger presentation display L Inner dimensions: 230 x 180 x 34 mm REF 83882 egger presentation display XL Inner dimensions: 260 x 260 x 72 mm REF 83883 egger Otoplastik + Labortechnik GmbH - Aybühlweg 59 - 87439 Kempten/Germany - www.egger-labor.com - www.egger-gehoerschutz.com EUHA News 10-2011 Decoration not included.