Mettler Toledo | PBA430x-A | PBA430 / PBA430x

Bedienungsanleitung
Installationsanleitung
METTLER TOLEDO MultiRange
Tisch- und Bockwaagen
PBA430.../PBA430x...
www.mt.com/support
Inhaltsverzeichnis
1
Sicherheitshinweise .................................................................................... 4
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Aufstellen der Wägebrücke .......................................................................... 5
Aufstellort wählen ......................................................................................... 5
Umgebungsbedingungen ............................................................................... 5
Nivellieren .................................................................................................... 6
Wägeterminal anschließen ............................................................................ 6
Potenzialausgleich ........................................................................................ 6
3
Betriebsgrenzen .......................................................................................... 8
4
Reinigung der Wägebrücke .......................................................................... 9
5
Zubehör .................................................................................................... 10
6
6.1
6.2
6.3
Technische Daten ...................................................................................... 13
Technische Daten Wägezelle 708 / 709 ........................................................ 13
Technische Daten Anschlusskasten IDNet (optional) ....................................... 13
Abmessungen ............................................................................................ 14
7
Entsorgung ................................................................................................ 15
3
1 Sicherheitshinweise
Produktsicherheit hat einen hohen Stellenwert bei METTLER TOLEDO.
Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zu Beschädigungen an der Wägebrücke und/
oder zu Verletzungen führen.
▲ Vor Arbeiten mit der Wägebrücke diese Anleitung lesen. Diese Anleitung für späteren Gebrauch aufbewahren.
▲ Vorsicht beim Transport bzw. Anheben von schweren Geräten.
▲ Nur von METTLER TOLEDO geschultes und qualifiziertes Personal darf die Wägebrücke installieren und warten.
▲ Vor Reinigung, Installation und Wartung das Wägeterminal von der Spannungsversorgung
trennen.
▲ Die Wägebrücke muss sich auf Raumtemperatur stabilisiert haben, bevor die Spannungsversorgung eingeschaltet wird.
▲ Die explosionsgeschützten Wägebrücken sind zugelassen für den Betrieb in folgenden explosionsgefährdeten Bereichen:
PBA430 (analoge oder IDNet-Waagenschnittstelle)
Kategorie 3
Gas / Staub (Zone 2 / 22)
PBA430x (analoge Waagenschnittstelle)
Kategorie 2
Gas / Staub (Zone 1 / 21)
▲ Bei Einsatz der Wägebrücke in explosionsgefährdeten Bereichen besteht ein erhöhtes Schadensrisiko! Für den Einsatz in solchen Bereichen gilt eine besondere Sorgfaltspflicht. Die
Verhaltensregeln richten sich nach dem von METTLER TOLEDO festgelegten Konzept der
"Sicheren Distribution".
▲ Explosionsgeschützte Wägebrücken dürfen in explosionsgefährdeten Bereichen nur in Verbindung mit Wägeterminals betrieben werden, die über eine entsprechende Zulassung und
Schnittstellenspezifikation verfügen.
▲ Das Anschlusskabel darf nicht unter Spannung vom Wägeterminal getrennt werden.
▲ Die Rändelmutter des IDNet-Anschlusskabels für die optionale IDNet-Waagenschnittstelle
mit 10 Nm anziehen.
▲ Bei PBA430x (analoge Waagenschnittstelle) zur Einführung des Wägezellenkabels ins Bedienterminal nur für den explosionsgefährdeten Bereich geeignete und zugelassene Kabelverschraubungen verwenden.
4
2 Aufstellen der Wägebrücke
2.1 Aufstellort wählen
▲ Der Untergrund muss das Gewicht der
maximal belasteten Wägebrücke an den
Auflagepunkten sicher tragen können.
Gleichzeitig sollte er so stabil sein, dass
bei Wägearbeiten keine Schwingungen
auftreten. Dies ist auch beim Einbau der
Wägebrücke in Fördersysteme und dergleichen zu beachten.
▲ Am Aufstellort sollten möglichst keine Vibrationen von benachbarten Maschinen
auftreten.
2.2 Umgebungsbedingungen
▲ Folgende Umgebungsbedingungen beachten:
– Keine direkte Sonneneinstrahlung
– Kein starker Luftzug
– Keine übermäßigen
schwankungen
Temperatur-
– Temperaturbereich –10 °C bis +40 °C
5
2.3 Nivellieren
Nur eine exakt horizontal ausgerichtete Wägebrücke liefert genaue Wägeresultate.
Die Wägebrücke muss bei der Erstinstallation und bei jedem Standortwechsel nivelliert werden.
➜ Waagschale abheben und Kontermuttern (A) aller Stellfüße lösen.
A
➜ Stellfüße (B) drehen, bis die Wägebrücke eben steht bzw. bis sich die Luftblase im Zentrum der Libelle befindet.
B
➜ Kontermuttern aller Stellfüße mit einem
Gabelschlüssel fest anziehen.
➜ Waagschale wieder aufsetzen.
2.4 Wägeterminal anschließen
Klemme
Farbe
SIG+ (OUT+)
weiß
SIG– (OUT–)
rot
EXC+ (IN+)
grün
EXC– (IN–)
schwarz
SEN+
blau
SEN–
braun
Die Wägebrücke PBA430(x)... ist zum Einsatz mit analogen Wägeterminals vorgesehen.
➜ Wägebrücke nach der nebenstehenden
Tabelle am Wägeterminal anschließen.
Wägebrücken mit optionaler IDNet-Schnittstelle können an alle ID- bzw. IND-Wägeterminals mit entsprechender Schnittstelle
angeschlossen werden.
2.5 Potenzialausgleich
Beim Einsatz der Wägebrücke in explosionsgefährdeten Bereichen muss der Potenzialausgleich durch eine vom Betreiber autorisierte Elektrofachkraft installiert werden. 
Der METTLER TOLEDO Service hat hierbei nur eine überwachende und beratende Funktion.
➜ Potenzialausgleich (PA) aller Geräte (Wägebrücke und Bedienterminal) gemäß den länderspezifischen Vorschriften und Normen anschließen. Dabei sicherstellen, dass alle
Geräte-Gehäuse über die PA-Klemmen auf gleichem Potenzial liegen.
Für PBA430 liegt das Montagematerial den Wägeterminals ID...xx bzw. IND...xx bei.
Bei PBA430x ist der Potenzialausgleich ab Werk montiert.
6
PBA430(x)-A / PBA430(x)-QA
2
1
(1) Fächerscheibe A 4,3 DIN 6798
3
(2) Sechskantmutter M4 DIN 934
4
(3) Scheibe 4,3 DIN 125
(4) Grundrahmen
(5) Potenzialausgleichsklemme


5
1
2
PBA430(x)-B / PBA430(x)-QB /
PBA430(x)-QC
3
(1) Fächerscheibe A 4,3 DIN 6798
4
(2) Sechskantmutter M4 DIN 934
(3) Scheibe 4,3 DIN 125
5
(4) Grundrahmen
6
(5) Erdungsblech
(6) Potenzialausgleichsklemme
Potenzialausgleich bei PBA430(x)-CC
1
2
(1) Fächerscheibe A 4,3 DIN 6798
3
(2) Sechskantmutter M4 DIN 934
4
(3) Scheibe 4,3 DIN 125
(4) Grundrahmen
(5) Potenzialausgleichsklemme
5
7
3 Betriebsgrenzen
Die Wägebrücke ist so robust konstruiert, dass ein gelegentliches Überschreiten der maximalen Wägelast zu keinen Schäden führt.
Die statische Tragfähigkeit, d. h. die maximal zulässige Belastung ist abhängig von der Art
der Lastaufnahme (Position A – C). Die maximale statische Tragfähigkeit darf nicht überschritten werden.
Maximal zulässige Belastung
PBA430(x)
A
B
C
A bei zentrischer Last
A
B
C
-A...
30 kg
20 kg
10 kg
-BB...
100 kg
70 kg
35 kg
-B...
200 kg
140 kg
75 kg
-BC...
400 kg
300 kg
150 kg
-CC...
700 kg
400 kg
200 kg
-QA...
15 kg
10 kg
5 kg
-QB...
100 kg
70 kg
35 kg
-QC...
200 kg
140 kg
75 kg
B bei seitlicher Last
C bei einseitiger Eckenlast
▲ Fallende Lasten, Schockbelastungen sowie seitliche Stöße vermeiden.
8
4 Reinigung der Wägebrücke
Die Wartung der Wägebrücke beschränkt sich auf ihre regelmäßige Reinigung. Das Vorgehen
richtet sich dabei nach den am Aufstellort herrschenden Umgebungsbedingungen.
Nasse Umgebung
• Schmutz, Ablagerungen und korrosionsauslösende Substanzen regelmäßig entfernen.
• Wasserstrahl bis 85 °C, Wasserdruck
max. 8000 kPa, Mindestabstand 40 cm.
• Desinfektions- und Reinigungsmittel nur
nach den Vorschriften und Hinweisen ihrer Hersteller verwenden und anschließend mit klarem Wasser abspülen.
• Wägebrücken unmittelbar nach der Reinigung mit einem weichen, fusselfreien
Lappen abtrocknen.
• Mit Universalöl nachbehandeln.
9
5 Zubehör
Best.-Nr.
Aufstellbock
stabile Rahmenkonstruktion
2 Füße mit Laufrollen
1 fester Fuß mit Stellschraube
ca. 560 mm hoch
für PBA430(x)-B
400 x 500 mm
00 503 632
für PBA430(x)-CC
600 x 800 mm
00 504 854
Rollenbahn
Laufrichtung längs
feuerverzinkt
für trockene Umgebung
Rollen leitfähig (für Ex-Bereich)
für PBA430(x)-B
400 x 500 mm
00 503 640
für PBA430(x)-BC
500 x 650 mm
22 012 638
für PBA430(x)-CC
600 x 800 mm
00 504 852
Edelstahl
für nasse Umgebung
Rollen nicht leitfähig
für PBA430-B
400 x 500 mm
22 001 647
für PBA430-BC
500 x 650 mm
22 012 799
für PBA430-CC
600 x 800 mm
22 001 648
10
Best.-Nr.
Bockstativ
zur Befestigung des Terminals am
Aufstellbock
inkl. Befestigungsmaterial
Edelstahl
für ID-Terminal
00 504 128
Bodenstativ
inkl. Befestigungsmaterial
Edelstahl
für ID-Terminal
00 504 132
für IND4x9-Terminal
22 014 834
für IND690-Terminal
22 011 981
Stativsockel, Edelstahl
00 503 701
Waagenstativ
zur Befestigung des Terminals an
der Wägebrücke, Edelstahl
Höhe 330 mm
für ID-Terminal
22 010 334
für Panther-Terminal
22 010 332
für IND4x9-Terminal
22 013 964
Höhe 660 mm
für ID-Terminal
22 010 335
für Panther-Terminal
22 010 333
für IND4x9-Terminal
22 013 965
11
Best.-Nr.
Anschlusskabelverlängerung
00 504 134
10 m lang, beidseitig steckbar
zur Fernstellung des ID-Terminals
Anschlussset für ID-Terminals
max.
95 m
00 504 133
zur stufenlosen Verlängerung des
Anschlusskabels auf 100 m
bestehend aus zwei
Klemmenboxen
Box terminalseitig mit
Anschlusskabel 2,5 m lang
Spezialkabel von der Rolle
100 m, in Verbindung mit dem
Anschlussset zur stufenlosen
Verlängerung des Anschlusskabels
für ID-Terminals
12
00 504 177
6 Technische Daten
6.1 Technische Daten Wägezelle 708 / 709
Zündschutzart ATEX
II 2G Ex ia IIC T6/T5 Gb
–40 °C  Ta+45 °C/+60 °C
II 2D Ex ia IIIC IP67 T100°C Db
BVS 10 ATEX E 098
IP-Schutzart
IP68 / IP69k
Kenndaten
Empfindlichkeit
708-11kg, 708-22kg
übrige Wägezellen
Eingangswiderstand
1100  +/– 50 
Ausgangswiderstand
960  +/– 50 
Speisung, max.
15 V
2,2 mV/V +/–5 %
2,0 mV/V +/–5 %
6.2 Technische Daten Anschlusskasten IDNet (optional)
Zündschutzart
II 3G Ex nA II T4
–10 °C  Ta+40 °C
II 3D Ex tD A22 IP67 T 75 °C
BVS 06 ATEX E 098
IP-Schutzart
IP67
13
6.3 Abmessungen
Vorderansicht
Seitenansicht
Maße in mm
Plattformgröße
a
b
c 1)
d
e
f 2)
g
240 x 300 mm
240
300
95
175
235
30/34
22
300 x 400 mm
300
400
97
235
335
30/34
15
400 x 500 mm
400
500
100
335
435
30/34
15
500 x 650 mm
500
650
108
435
587
30/34
15
600 x 800 mm
600
800
130
503
724
30/34
21
229 x 229 mm
229
229
95
170
170
30/34
22
305 x 305 mm
305
305
97
233
245
30/34
15
457 x 457 mm
457
457
100
392
397
30/34
15
1)
Min. Höhe = c, max. Höhe = c + 15 mm
2)
Schlüsselweite / Diagonale
1 mm  0,0394 inch
1 inch  25,4 mm
14
7 Entsorgung
In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie 2002/96 EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) darf
dieses Gerät nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Sinngemäß gilt dies auch für Länder außerhalb der EU entsprechend
den geltenden nationalen Regelungen.
➜Bitte entsorgen Sie dieses Produkt gemäß den örtlichen Bestimmungen in einer getrennten Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Bei allfälligen Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Behörde
oder den Händler, bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.
Bei Weitergabe dieses Gerätes (z. B. für private oder gewerbliche/
industrielle Weiternutzung) ist diese Bestimmung sinngemäß weiterzugeben.
Vielen Dank für Ihren Beitrag zum Schutz der Umwelt.
15
Produkte von METTLER TOLEDO stehen für höchste Qualität und Präzision. Sorgfältige Behandlung gemäß dieser Bedienungsanleitung und die regelmäßige Wartung und Überprüfung
durch unseren professionellen Kundendienst sichern die lange, zuverlässige Funktion und
Werterhaltung Ihrer Messgeräte. Über entsprechende Serviceverträge oder Kalibrierdienste informiert Sie gerne unser erfahrenes Serviceteam.
Bitte registrieren Sie Ihr neues Produkt unter www.mt.com/productregistration, damit wir
Sie über Verbesserungen, Updates und weitere wichtige Mitteilungen rund um Ihr METTLER
TOLEDO Produkt informieren können.
*22010230D*
22010230D
Technische Änderungen vorbehalten © Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH 01/11 Printed in Germany
Mettler-Toledo (Albstadt) GmbH
D-72458 Albstadt
Tel. ++49-7431-14 0, Fax ++49-7431-14 232
Internet: http://www.mt.com
22010230D
Download PDF