Zentralstaubsauganlagen

HANDBUCH

DS SUPER COMPACT

UND DS MODULAR

P L A N U N G

•

M O N T A G E

•

P R Ü F U N G

(c) Copyright by DISAN GmbH

Technische Zeichnungen und Layout: Disan GmbH

Jede, auch teilweise, Wiedergabe ohne ausdrückliche

Genehmigung durch die Fa. Disan GmbH ist untersagt und wird gerichtlich verfolgt.

Fotos, Zeichnungen und Beschreibungen des vorliegenden Handbuchs entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung. Die Firma

Disan behält sich das Recht vor, die Produkte, die früheren Kataloge und Handbücher zu

überarbeiten. Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte das technische Büro der

Firma “DISAN”.

Die Firma Disan gewährt 2 Jahre Garantie auf die verwendeten Teile. Die Garantieleistung wird nur gewährt, wenn die im vorliegenden Handbuch enthaltenen Vorschriften eingehalten wurden.

2. Ausgabe 05001000 • Printed in Italy • A.Weger, Brixen

INHALTSVERZEICHNIS

Planung 4

Grundinformationen zur Planung ............................. 4

Verteilung der Saugdosen auf die Räume ..................4

Festlegung der Installationshöhe der Saugdosen ......... 5

Positionierung des Zentralstaubsaugers ...................5

Planung des Saugrohrnetzes ................................... 5

Planung der Flüssigkeitssauganlage ....................... 7

Beschaffenheit der Rohrverbindungen ..................... 8

Planung der Abluftleitung ......................................... 8

Besondere Planungserfordernisse ........................... 9

Planung der elektrischen Steuerleitung ................. 10

Materialberechnung/Kostenvoranschlag 12

Materialbedarf für Saugrohranlage ......................... 12

Auswahl der Saugdosen und der Dekorrahmen ..... 12

Auswahl des Saugzubehörs ................................... 16

Berechnung der Arbeitskosten für den vollständigen Anlageneinbau ........................... 16

Auswahl des Zentralsaugers .................................. 16

Zubehörliste für Modelle DS Super Compact.......... 19

Zubehörliste für Modelle DS Modular ..................... 19

Technische Daten der Zentralstaubsauganlagen.... 19

Montage der Saugrohrleitungen 21

Allgemeine Hinweise .............................................. 21

Verlegung des Saugrohrnetzes .............................. 21

Montage und Anschluss der Nasssaugleitung ............................................... 22

Montage der Blinddosen ........................................... 23

Montage der Abluftleitung 23

Montage der elektrischen Steuerleitung 24

Prüfung 25

Lokalisieren von undichten Stellen.......................... 26

Montage und Anschluss der Saugdosen und des Zentralstaubsaugers

27

Montage und Anschluss der Saugdosen................... 27

Montage des Zentralstaubsaugers ......................... 28

Überprüfung des Falschluftreglers am Staubabscheider ............................................... 31

Einstellung der Falschluftregler............................... 31

Prüfung der Saugdosen ......................................... 32

Endabnahme der Anlage ........................................ 32

Übergabe der Anlage an den Kunden .................... 32

Prüfbericht .............................................................. 35

3

Zentralstaubsauganlagen

Grundinformationen für die Planung

Sammeln aller für die Planung nützlichen

Informationen

• Anlagentyp (Anzahl der gleichzeitig benutzten

Saugdosen im gesamten Gebäude und auf den

• Besondere Erfordernisse hinsichtlich:

- Verlauf der Rohre;

- Verteilung der Saugdosen;

- Anordnung der Zentralstaubsauganlage.

• Spannung und Stromlieferung.

• Saugen von Flüssigkeiten (ja/nein).

•

Grundrisse und Querschnitte des Gebäudes.

! ACHTUNG !

Die Zentralstaubsauganlagen von Disan sind sowohl zum Staubsaugen in Privatwohnungen als auch im

Dienstleistungsbereich geeignet.

Verteilung der Saugdosen auf dem Grundriss

Planung der Saugdosen

Mit Hilfe eines Zirkels auf den Grundrissen (vorzugsweise im Maßstab 1 : 100) so viele Kreise mit einem Radius von 7,5 Meter einzeichnen wie notwendig sind, um die gesamte Fläche abzudecken

(siehe Beispiel).

Bitte beachten: 7,5 Meter entsprechen der Standardlänge des Saugschlauches.

• Große Überschneidungen der Kreise vermeiden.

Z 842

P L A N U N G

• Den Zirkel möglichst auf Innenwänden und nicht

auf Außenwänden ansetzen, um die Länge der

Rohrleitungen zu verringern.

• Die praktische Seite des Systems liegt in einer

geringen Saugdosenzahl an den richtigen Punkten

(von einer Saugdose in jedem Raum ist abzuraten).

• Berücksichtigen Sie Hindernisse (wie Schiebe-

wände u. dgl.), die den Aktionsradius des Saugschlauches einschränken.

• Bedenken Sie die Schwierigkeiten des Dosenein-

baus auf tragenden Bauteilen (Hauptmauern,

Pfeilern, usw.)

Bitte beachten:

• Es empfiehlt sich der Einbau einer Saugdose in

der Nähe des Treppenbereichs, damit die Treppe von unten nach oben gesaugt werden kann.

• In Räumen, in welchen weniger häufig gesaugt

wird, wie z. B. in der Garage, im Keller, usw., kann der erforderliche Aktionsradius auch mit einer Schlauchverlängerung von 2 Meter auf insgesamt 9,5 Meter erreicht werden (im

Zubehörset Deluxe bereits enthalten).

• Es empfiehlt sich der Einbau einer Saugdose in

der Garage und in der Nähe von Terrassen und gepflasterten Eingangsbereichen.

Reception Büro

4

Zentralstaubsauganlagen

Festlegung der Installationshöhe der Saugdosen

Die Saugdosen entweder auf der Höhe der Elektrosteckdosen oder der Lichtschalter installieren.

Z 162

ELEKTR.

STECKDOSE

LICHT-

SCHALTER

SAUGDOSE

Planung des

Saugrohrnetzes

Die Saugleistung hängt zum größten Teil von einer direkten Leitungsführung ab. Richtungsänderungen sind nach Möglichkeit zu vermeiden.

• Die Fallleitung ist nach Möglichkeit an einem

zentralen Punkt des Gebäudes zu planen.

• Die Saugrohrleitung kann wahlweise im Fußboden, in der Wand oder über einer Hängedecke

verlaufen.

• Wenn mehrere Rohre von gleichzeitigen Nutzern zusammenlaufen, sind die Verkleinerungen laut

Zeichnung auf Seite 6 einzubauen.

Z 844

SAUGDOSE disan aspirazione

-

Ø 50 mm - SP 2,2 mm - C

EI EN 50086 - 1/2

Ø

50 mm

1 Benutzer

Es sind quadratische oder rechteckige Saugdosen erhältlich, die mit den gängigsten Marken vereinbar sind.

Positionierung des

Zentralstaubsaugers

Wir empfehlen, den Zentralstaubsauger in einem

Nebenraum, in der Garage, im Keller, in einem technischen Raum einzubauen, aber jedenfalls in einem geeigneten und ausreichend belüftetem

Raum. Es sind die Maschinengeräusche und die bescheidenen Wärmeabstrahlungen der Turbinen zu berücksichtigen.

• Der Zentralstaubsauger sollte vorzugsweise am tiefsten Punkte der Saugrohranlage montiert werden, damit auch das schwerste Sauggut ohne

Schwierigkeiten durch die Rohre in den Staubbehälter gesaugt werden kann.

Z 843 disan aspirazione -

Ø

63 mm

Nutzer

disan aspirazi

Ø 80 mm one -

3 gleichzeitige

Ø 80 mm - SP 3 mm - CEI EN 50086 - 1/2

Nutzer

Zentralstaubsauger

Ist eine Montage am tiefsten Punkt der Rohranlage nicht möglich, kontaktieren Sie das technische Büro der Disan.

disan aspirazione -

Ø

100 mm

Ø 100 mm - SP 3 mm - CEI EN 50086 - 1/2

4 bis 6 gleichzeitige Nutzer

5

Zentralstaubsauganlagen

Verteilungsschema des Saugrohrnetzes in einer Anlage mit 6 gleichzeitigen Benutzern

Z 845

6

E E

E E E

ø 50

1Benutzer

L

D

L

L

D

D

L

L

D

D

L

L

D

D

L

D

L

L

D

L

D D

L

D

E

L

D

E

L

D

D

L

ø 63

H

I

C

ø 63

2 Benutzer

H

C

L

E

L

D

E

E

L

D

E

E

E

L

D

L

D

E

ø 50

L

ø 50

L

D

D

L

L D

L

D

ø 63

2 Benutzer

F

ø 63

2 Benutzer

F

G

B

B

E E

ø 63

2 Benutzer

F

B

E

E

E

E

ø 50

E E

ø 50

1 Benutzer

L

D

E

E

ø 50

L

D

ø 50

1Benutzer

L

L

D

1Benutzer

L

Zentralstaubsauger

D

L

ø 63

2 Benutzer

F

D

L

ø 63

2 Benutzer

F

A - ø 100 - insgesamt 6 Benutzer

B

B

B

B

N

M

A = Horizontalleitung zur Fallleitung Ø 100 - 63 - 6 Nutzer

B = Abzweigung Ø 100 - 6 Nutzer

C = Abzweigung Ø 80 - 3 Nutzer

D = Abzweigung Ø 63 - 2 Nutzer

E= Abzweigung Ø 50 - 1 Nutzer

F = Reduktion Ø 100/63 - von 4/6 auf 2 Nutzer

G = Reduktion Ø 100/80 - von 4/6 auf 3 Nutzer

H = Reduktion Ø 80/63 - von 3 auf 2 Nutzer

I = Reduktion Ø 80/50 - von 3 auf 1 Nutzer

L = Reduktion Ø 63/50 - von 2 auf 1 Nutzer

M = Inspektionsdeckel Ø 100

N = Falschluftregler Ø 100

* Die gleichzeitige maximale Benutzung der Geschosse kann nicht summiert werden.

Die horizontalen Rohrleitungen auf den Geschossen dürfen einen Durchmesser von höchstens 63 mm haben (zwei gleichzeitige Nutzer). Sollte es notwendig sein, auf demselben

Geschoss mit mehr als 2 gleichzeitigen Nutzern zu saugen, so ist das Rohrnetz des Geschosses in Bereiche aufzuteilen.

Zentralstaubsauganlagen

• Bei Großanlagen ist es ratsam, so viele Fallleitungen vorzusehen wie Bereiche oder Geschosse vorhanden sind und sie dann in der Nähe des

Zentralsaugers zusammenzuschließen. Auf jeder

Fallleitung ist es notwendig ein Kugelventil mit

Handverschluss zu installieren. Dadurch kann der

Rest der Anlage im Fall von Arbeiten auf einer Linie verwendet werden. Außerdem wird der technische

Kundendienst dadurch erleichtert.

Z 846

Z 848

Bei Modellen mit 5,5 kW ist zusätzlich zum

Inspektionsdeckel auch ein Falschluftventil einzubauen.

Durch den Inspektionsdeckel werden Wartungsarbeiten erleichtert.

Das Falschluftventil ermöglicht die Reinigung der

Leitung. Damit das Leitungsventil funktioniert, muss der Falschluftregler auf dem Staubabscheider geschlossen sein.

A = Inspektionsdeckel

B = Falschluftventil

→ 63

2 Benutzer

→ 63

2 Benutzer B

A

B

→ 80

3 Benutzer

Kugelventil mit

Handverschluss

→ 63

Beispiel Modell Modular DS C03 100 für insgesamt 3 gleichzeitige

Nutzer (zwei gleichzeitige Nutzer auf jedem Geschoss).

Im Falle einer einzigen Fallleitung ist der Einbau eines Kugelventils mit Handverschluss nicht erforderlich.

• Von zu langen horizontalen Rohrleitungen mit

80 mm und 100 mm Durchmesser wird abgeraten.

Ist die Anzahl der gleichzeitigen Nutzer für die

Leitung geringer als vorgesehen, sind Verstopfungen möglich.

Sollte der Einbau dieser Rohrquerschnitte nicht vermeidbar sein, so ist auf dem vom Zentralstaubsauger entferntesten Punkt der horizontalen

Leitung eine Abzweigung mit Inspektionsdeckel einzubauen.

Z 847

A = Inspektionsdeckel

Beispiel für den Einbau des Inspektionsdeckels und des

Falschluftventils für Modelle Modular mit 5,5 kW-Motoren.

Planung der

Flüssigkeitssauganlage

Das entsprechende Zubehör “Flüssigkeitsabscheider” (Art. Nr. SZN348), dass während der Reinigung mitgezogen wird, oder eine eigene

Saugrohranlage, welche die Flüssigkeit in einem

Abscheider (Art. Nr. SZN361) in der Nähe des

Zentralsaugers sammelt, ermöglicht das Saugen von Wasser.

Z 849

Nasssaugdose

Zu den

Trockensaugdosen

Hauptleitung

Leitung

Ø 50 mm

A

Beispiel für den Einbau des Inspektionsdeckels für Modelle Modular mit 2,2 kW-Motoren.

Abflussschacht

7

Zentralstaubsauganlagen

• Planen Sie die Nasssaugdosen nur in Räumen, in denen sie erforderlich sind. Die Saugdosen werden untereinander mit einer Leitung von 50 mm Durchmesser verbunden, die an die

Anschlüsse des Wasserabscheiders anzuschließen sind.

• Es ist ein Abflussschacht mit einem Durchmesser von mindestens 40 cm vorzusehen, der vor dem

Wasserabscheider liegen muss.

• Der Wasserabscheider ist an die Hauptleitung der Anlage anzuschließen.

Bitte beachten:

• In Räumen, in denen sowohl nass als auch trocken gesaugt wird, sind 2 unabhängige

Saugdosen zu installieren.

• Die Nasssauganlage kann immer nur von einer

Person benutzt werden.

• Der elektrische Anschluss erfolgt auf derselben

Linie der Trockensauganlage.

Beschaffenheit der

Rohrverbindungen

Die Saugrohranlage muss absolut luftdicht sein.

Steckverbindungen sind auf Dauer nicht dicht. Man ratet von solchen ab.

Absolut zu vermeiden sind:

• Verbindungen mit Gummidichtungen oder O -

Ringen

• Steckmuffen

• Schweißverbindungen

Bitte beachten:

Die besagten Verbindungen führen

zu folgenden Problemen:

• Unterdruckverluste durch zunehmendes

Nachlassen der Dichtigkeit von Gummidichtungen oder O - Ringen

• Verstopfungen durch Stufen oder Gratbildung in den Rohren

• Verminderung der Luftfließgeschwindigkeit durch

Stufen oder Gratbildung in den Rohren

• Pfeifgeräusche durch Lufteinbrüche in den

Leitungen durch zunehmendes Nachlassen der

Dichtigkeit von Gummidichtungen oder O -Ringen

• Pfeifgeräusche durch Stufen oder Gratbildung

in den Rohren.

Z 850

NEIN

NEIN

NEIN

JA

Nur Abzweigungen auf 45° oder 90° mit großem

Radius verwenden.

T-Abzweigungen verursachen Verstopfungen und eine Verminderung der Luftfließgeschwindigkeit.

Z 166

NEIN

Nur Bögen auf 45° oder 90° mit großem Radius

verwenden.

Ausnahme: Der einzige 90°-Bogen (technischer Bogen) ist der Bogen direkt hinter der Blinddose der Saugdose.

Z 167

JA

NEIN

JA

JA

JA

JA

Bitte beachten:

Die Leitungen sind so zu planen,

dass sie horizontal oder abwärts verlaufen. Lange

Steigabschnitte sind zu vermeiden.

Planung der

Abluftleitung

Da Disan-Zentralstaubsauganlagen mit ihrem ausgezeichneten Filtersystem nahezu staubfreie

Luft abgeben und so die Umwelt schonen, ist eine

Abluftleitung nicht unbedingt notwendig. Aus hygienischen Gründen und aus Prinzip ist ein Einbau trotzdem ratsam. Die Abluftleitung muss einen größeren Querschnitt haben als die Hauptleitung der Sauganlage.

8

Zentralstaubsauganlagen

Durchmesser Hauptleitung

Durchmesser Abluftleitung für Längen unter 5 m.

Durchmesser Abluftleitung für Längen über 5 m.

50 63 80 100

63 80 100 100

80 100 125 125

Schalldämpfer

Alle in den Disan-Zentralstaubsauganlagen verwendeten Turbinen sind beim Saugausgang und bei der Luftzufuhr mit Dämmmaterial schallgedämmt, sodass der Geräuschpegel niedriger ist als von den einschlägigen Bestimmungen vorgesehen.

Die Modelle DS Super Compact sind mit einem zusätzlichen Schalldämpfer ausgestattet, der im

Inneren des Zentralsaugers montiert ist.

Ein Schalldämpfer für die Abluftleitung ist als Zubehör erhältlich, um Die Geräusche der Saugturbinen auf ein Minimum zu reduzieren. Der Schalldämpfer wird Montagefertig geliefert, so dass ein

Einbau in die Abluftleitung problemlos möglich ist

D e r v e r z i n k t e S c h a l l d ä m p f e r i s t i n 2 A u s führungen verfügbar, die entsprechend dem

Querschnitt der Abluftleitung zu wählen sind:

• Verzinkter Schalldämpfer Durchmesser 70 mm komplett mit zwei verzinkten Muffen Art. Nr. IS10

• Verzinkter Schalldämpfer Durchmesser 100 mm komplett mit zwei verzinkten Muffen Art. Nr. IS11

Wird die Leitung außerhalb des Gebäudes und unterirdisch verlegt, ist eine Einfassungsmauer vorzusehen.

Z 852

Dehnungsmuffe Ø 50 mm

Dehnungsmuffe Ø 63 mm

Dehnungsmuffe Ø 80 mm

Art. Nr. VR056

Art. Nr. VR064

Art. Nr. VR084

Dehnungsmuffe Ø 100 mm Art. Nr. VR104

Durchquert die Saugrohranlage Brandabschottungen, sind geeignete Brandschutzschellen vorzusehen.

Wand: 2 Schellen (auf jeder Seite)

Decke: 1 Schelle an der Deckenunterseite

Z 852

Z 851

Abluftventil min. 30 cm vom Boden

Schalldämpfer

108

63

Valvola di sfiato

135

Riduzione 100/63 mm

Beispiel Modell Modular DS A01 125

Besondere

Planungserfordernisse

Sollte die Saugrohranlage Bauteile durchqueren, in denen Dehnungsfugen vorhanden sind, oder sollten getrennte Bauteile verbunden werden, sind folgende Zubehörartikel zu verwenden:

• Dehnungsmuffe, um der Leitung eine gewisse

Elastizität zu verleihen

• Isolierhülle (normalerweise im hydraulischen

Bereich verwendet), um Probleme durch

Kondenswasser zu vermeiden und der Leitung

im Fall von Gebäude- oder Geländeabsetzungen eine gewisse Elastizität zu verleihen.

! ACHTUNG !

Die Rohrleitungen sollten im Freien nicht direkt den

Sonnenstrahlen und den Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

In solchen Fällen empfiehlt man die Verwendung von verzinkten Stahlrohren. Wenden Sie sich an das technische Büro von Disan.

Sollte der Einbau von Rohren im Freien unvermeidbar sein, so ist die Leitung mit Isolierhülle

(normalerweise im hydraulischen Bereich verwendet) zu verkleiden.

9

Zentralstaubsauganlagen

Planung der elektrischen

Steuerleitung

Die elektrische Steuerleitung wird vom

Zentralstaubsauger mit einer 12 Volt-Leitung

(Niederspannung aus Sicherheitsgründen) zu den

Saugdosen geführt, die über Kontaktstifte die Anlage starten.

Das von Disan gelieferte Spiralführungsrohr ist nach

IMQ-Bestimmungen unbrennbar und hat einen

Querschnitt von 16 mm 2 , während die eingezogenen elektrischen Litzen einen Querschnitt von 1 mm 2 haben. Der Anschluss der einzelnen Saugdosen untereinander wird in der Einputzdose mittels Klemmen parallel ausgeführt.

Z 853

Anlagen bis zu 30 Saugdosen

Die Verbindung erfolgt von Saugdose zu Saugdose

über einen einzigen Steuerleitungsstrang direkt zur

Hauptschalttafel (siehe untenstehende Zeichnung).

Anlagen mit mehr als 30 Saugdosen

Es empfiehlt sich in diesem Fall, die Anlage nach

Bereichen oder Stockwerken aufzuteilen, wobei die

Leitungen der einzelnen Bereiche oder Stockwerke zur Sammeltafel der 12 Volt-Leitungen (Art. Nr.

IE212) und von dort zur Haupttafel geführt werden.

Auf diese Weise wird die Suche nach allfälligen

Störungen oder Schäden erleichtert (siehe nebenstehende Zeichnung).

Anlagen bis zu 30 Saugdosen

10

4

1

3

Beschreibung:

1 Kontaktstifte

2 Saugrohranlage

3 elektrische Steuerleitung

4 Klemme in der Einputzdose

5 Schalttafel

6 Zentralsauger

6

5

6

2

Zentralstaubsauganlagen

Verwendung der Anlage mit Kaskadenschaltung

Dieses System ermöglicht den Start einer

Motorenzahl aufgrund des tatsächlichen Bedarfs.

Es ergibt sich somit eine ansehnliche Energieeinsparung.

Für die Kaskadenschaltung sind Saugdosen mit den entsprechenden Widerständen (art. Nr. IS106) einzubauen, die auf dem Elektroausgangskabel aus der Saugdose anzuschweißen sind. Der

Leitungsanschluss erfolgt immer parallel.

Wird der Widerstand zusammen mit der Saugdose bestellt, so ist der Buchstabe “R” der Artikelnummer der Saugdose anzufügen, z.B. SD310R. Für die

Kaskadenschaltung ist die entsprechende elektronische Steuerung erforderlich. Für den reibungslosen Betrieb der Anlage müssen beide

Widerstände und die Elektronik montiert sein.

Art. Nr. IS02 Steuerung für Modelle mit 2 Motoren

(Mod. DS B02, DS D02, DS H02)

Art. Nr. IS03 Steuerung für Modelle mit 3 Motoren

(Mod. DS C03 und DS F03)

Ratschläge für zukünftigen Anlagenausbau

Bei Anlagen mit den Modellen DSA01 und DSB01 sind die Widerstände auf den Saugdosen und die

Elektroniksteuerung nur bei Erweiterung der Anlage zu montieren.

Bei Anlagen mit den Modellen DSB02 und DSD02 raten wir zum sofortigen Einbau der Elektronik für drei Motoren.

Z 854

Anlage mit mehr als 30 Saugdosen

BEREICH 3

4

5

1

8

BEREICH 2

BEREICH 1

7

6

2

3

Beschreibung

1 Kontaktstifte oder Mikroschalter

2 Saugrohranlage

3 elektrische Steuerleitung

4 Klemme in der Einputzdose

5 Widerstand

6 Sammeltafel Steuerleitungen

7 Hauptschalttafel

8 Zentralsauger

11

Zentralstaubsauganlagen

MATERIALBERECHNUNG/KOSTENVORANSCHLAG

Materialbedarf für

Saugrohranlage

Ausgehend von der Anzahl der geplanten

Saugdosen kann der annähernde Materialbedarf mit der folgenden Tabelle ermittelt werden.

Aus diesen Mengen ergibt sich auch der

Materialbedarf für die Durchmesser 63 mm, 80 mm und 100 mm, der separat aufgrund der Planungszeichnung berechnet wird.

Bitte beachten: Der mit der Tabelle berechnete

Materialbedarf ist nur ein Richtwert und kann nur für überschlägige Kostenangebote verwendet werden. Die Berechnung des Materialbedarfs aufgrund der Planungszeichnung ist genauer.

Wenden Sie sich wegen besonderer Bedingungen beim Verlauf der Saugrohranlage (unübliche

Leitungsführung) an das technische Büro der Disan.

SAUG-

DOSE siehe nachfolgende

Seiten

EINPUTZ-

DOSE siehe nachfolgende

Seiten

10

11

12

8

9

6

7

13

14

15

1 1

2 2

3 3

4 4

5 5

13

14

15

10

11

12

8

9

6

7

STANGE PVC

ROHR Ø 50 mm

Länge 2 m

BOGEN

45° i/a

Ø 50 mm

BOGEN

45° i/i

Ø 50 mm

Art. Nr.

VR050

5

(10 m)

8

(16 m)

11

(22 m)

15

(30 m)

18

(36 m)

21

(42 m)

25

(50 m)

28

(56 m)

31

(62 m)

36

(72 m)

39

(78 m)

42

(84 m)

46

(92 m)

50

(100 m)

52

(104 m)

Art. Nr.

VR051

30

33

36

18

21

24

27

39

42

45

3

6

9

12

15

Art. Nr.

VR052

30

33

36

18

21

24

27

39

42

45

9

12

15

3

6

9

10

11

7

8

5

6

12

13

14

1

2

3

4

ABZWEI-

GUNG

45° i/i/i

Ø 50 mm

Art. Nr.

VR053

26

28

30

20

22

24

12

14

16

18

6

8

10

ÜBER-

SCHIEB-

MUFFE

Ø 50 mm

Art. Nr.

VR055

2

4

SPIRAL-

FÜHRUNGS-

ROHR

25 m

****

Art. Nr.

EM025

1

1

4

4

3

3

2

2

2

6

6

6

4

5

5

KLEBER

125 gr

1

1

2

2

Art. Nr.

KM125

2

2

1

1

2

2

2

1

1

1

1

1

1

1

1

KLEBER

500 gr

Art. Nr.

KM500

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

ABLUFT-

HAUBE +

REDUKTION

ø 50 mm

Art. Nr.

VR058

ELEKTRO-

ABZWEIG-

DOSE

KABEL-

FASCHET-

TE

30 cm

Art. Nr. *

EM31/EM32

Art. Nr. **

EM033

ROHR-

SCHELLE

Art. Nr. ***

KM 501

72

79

86

43

50

57

63

9

16

23

30

36

93

99

106

48

53

57

29

33

38

42

62

66

71

6

11

15

20

24

* EM031 Abgedichtete Elektro-Verteilerdose / EM032 Elektro-Verteilerdose Standard

** EM033 Kabelfaschette 30 cm - 1 je Meter PVC Rohr

*** KM501 Rohrschelle mit Dübel Durchm. 50 mm. (für Aufputzleitungen) - 1 je 1,5 Meter PVC Rohr

**** EM025 Spiralführungsrohr - 1,3 m je Laufmeter Saugrohr

Auswahl der Saugdosen und der Dekorrahmen

Das Saugdosenmodell wird unter Berücksichtigung der Inneneinrichtung ausgewählt, wobei die

Saugdosen in ihrem Design den gängigsten Marken von Steckdosen bzw. Lichtschaltern (rechteckig oder quadratisch) sehr ähnlich sind.

Bitte beachten: Jeder Saugdose entspricht eine bestimmte Blinddose. Saugdose und Saugzubehör sind voneinander abhängig.

Siehe auch “Auswahl des Saugzubehörs” auf Seite

16.

12

Zentralstaubsauganlagen

SAUGDOSEN UND RECHTECKIGE BLINDDOSEN FÜR SAUGDOSE MOD. UNIVERSAL

Hinweis:

Rechteckige Saugdosen mit entsprechenden Dekorrahmen sind optisch kompatibel mit den gängigsten Schalterdesigns des Elektrofachhandels.

Saugdose

Art.Nr. SD110

Farbe schwarz

Schalterdesign bzw.

Dekorrahmen

TYP bTicino

Art.Nr. SD113

Farbe weiß

TYP bTicino

Saugdose Disan rechteckig

(Dekorrahmen sind separat zu bestellen)

Blinddose mit

Bogen 90°

Art.Nr. SD101

Blinddose mit geradem Anschluss

Art.Nr. SD102

Art.Nr. SD114

Farbe grau tech

TYP bTicino

Art.Nr. SD121

Farbe elfenbein

TYP VIMAR

Art.Nr. SD120

Farbe schwarz

TYP VIMAR

TYP AVE Art.Nr. SD113

Farbe weiß

Art.Nr. SD132

Farbe weiß

TYP AVE

Universalverlängerung

Art.Nr. SD802

Art.Nr. SD 131 TYP AVE

Farbe schwarz

Art.Nr. SD150

Farbe weiß

TYP LEGRAND

Art.Nr. SD140

Farbe schwarz

TYP GEWISS

BLINDDOSEN UND VERLÄNGERUNGEN FÜR TROCKENBAU - WÄNDE

- Blinddose mit Bogen 90°

Art.Nr. SD504

- Blinddose mit geradem Anschluss

Art.Nr. SD505

- Kurze Verlängerung (1,8cm) für quadratische Saugdosen

Art.Nr. SD824

- Verlängerung (5cm) für quadratische Saugdosen inklusive langer Schrauben

Art.Nr. SD822

13

Zentralstaubsauganlagen

Z 650

Saugdose DISAN Mod. OLYMPIA mit

Mikroschalter oder Kontaktstiften

Z 653

Saugdose DISAN Mod. ROYAL mit

Mikroschalter oder Kontaktstiften

Z 172

Blinddose für

DISAN-Saugdose,

Mod. OLYMPIA

Saugdose mit Mikroschalter, weiße

Abdeckplatte mit Farbrahmen:

w e i ß

- golden

- chromfarben

- nickelschwarz

A r t .

N r .

S D530OW

Art. Nr. SD530OG

Art. Nr. SD530OS

Art. Nr. SD530OB

Saugdose mit Kontaktstiften, weiße

Abdeckplatte mit Farbrahmen:

w e i ß

- golden

- chromfarben

- nickelschwarz

A r t .

N r .

S D531OW

Art. Nr. SD531OG

Art. Nr. SD531OS

Art. Nr. SD531OB

Blinddose mit 90°-Bogen

- Unterputzdose Art. Nr. SD501

- für mobile Wände

Blinddose mit geradem Anschluss

Art. Nr. SD504

- Unterputzdose

- für mobile Wände

Art. Nr. SD502

Art. Nr. SD505

-

-

Saugdosenverlängerung 2,2 cm Art. Nr. SD824

Abdeckplatte für Saugdose

Abdeckplatte mit Farbrahmen:

Art. Nr. SD825 w e g o i ß l d e n

- chromfarben

- nickelschwarz

A r t .

A r t .

O W

O G

Art. OS

Art. OB

Z 172

Blinddose für

DISAN-Saugdose,

Mod. ROYAL

Saugdose mit Mikroschalter, weiße

Abdeckplatte mit Farbrahmen:

w e i ß A r t .

N r .

S D520OW

- golden

- chromfarben

- nickelschwarz

Art. Nr. SD520OG

Art. Nr. SD520OS

Art. Nr. SD520OB

-

Saugdose mit Kontaktstiften, weiße

Abdeckplatte mit Farbrahmen: w e i ß

- golden

- chromfarben

- nickelschwarz

A r t .

N r .

S D521OW

Art. Nr. SD521OG

Art. Nr. SD521OS

Art. Nr. SD521OB

Blinddose mit 90°-Bogen

- Unterputzdose

- für mobile Wände

Art. Nr. SD501

Art. Nr. SD504

Blinddose mit geradem Anschluss

- Unterputzdose

- für mobile Wände

Art. Nr. SD502

Art. Nr. SD505

Saugdosenverlängerung 2,2 cm Art. Nr. SD824

Abdeckplatte für Saugdose Art. Nr. SD825

Abdeckplatte mit Farbrahmen:

w e i ß

g o l d e n

- chromfarben

- nickelschwarz

A r

A r t t .

.

O W

O G

Art. OS

Art. OB

14

Bitte beachten: Ist der Widerstand erforderlich, so ist der Buchstabe “R” der Artikelnummer der Saugdose anzufügen.

Zentralstaubsauganlagen

Z 185

Z 186

BODENSAUGDOSEN

Boden-/Wandsaugdose DISAN Mod.

METALL aus Edelstahl mit

Kontaktstiften

Bodensaugdose mit

Kontaktstiften Art. Nr. SD911

Blinddose mit 90°-Bogen

Art. Nr. SD901

Blinddose mit geradem Anschluss Art. Nr. SD902

Blinddose für DISAN-

Saugdose, Mod. METALL

Saugdosenverlängerung 2,5 cm Art. Nr. SD801

Z 657

Z 656

Bodensaugdose DISAN mit Schutzdeckel und Mikroschalter.

Z 649

Blinddose für DISAN

Saugdose,

Bodensaugdose mit Schutzdeckel und Mikroschalter Art. Nr. SD915

Schlüssel für Bodensaugdose Art. Nr. SD919

Blinddose mit 90°-Bogen

Art. Nr. SD914

Blinddose mit geradem Anschluss Art. Nr. SD918

Abdeckrahmen für Saugdose

- Edelstahl

- schwarz

Art. Nr. SD926

Art. Nr. SD925

AUFPUTZSAUGDOSEN

Z 189

Aufputzsaugdose DISAN Mod. FREE mit Schalter

Z 660

Z 661

Aufputzsaugdose mit Schalter,

grau Art. Nr. SD720

Aufputzsaugdose DISAN Mod.

HOBBY mit Kontaktstiften

Aufputzsaugdose, weiß mit Kontaktstiften

und angebautem 90°-Bogen

Art. Nr. SD724

Aufputzsaugdose, weiß mit Kontaktstiften und angebautem geradem Anschluss Art. Nr. SD723

Bitte beachten: Ist der Widerstand erforderlich, so ist der Buchstabe “R” der Artikelnummer der Saugdose anzufügen.

15

Zentralstaubsauganlagen

Auswahl des

Saugzubehörs

Folgende Zubehör-Sets stehen zur Verfügung:

Reinigungszubehör - Komplettsets Art. Nr.

Set Deluxe

mit 7,5m Saugschlauch m i t 9 m S a u g s c h l a u c h

Set Super Deluxe

mit 7,5m Saugschlauch m i t 9 m S a u g s c h l a u c h m i t 1 1 m S a u g s c h l a u c h

Set Standard

mit 7,5m Saugschlauch m i t 9 m S a u g s c h l a u c h

Set Standard Super

mit 7,5m Saugschlauch m i t 9 m S a u g s c h l a u c h

Garagenset

m i t 9 m S a u g s c h l a u c h

Bürstenset für Tiere

m i t 9 m S a u g s c h l a u c h

Set Professional für das Gastgewerbe

m i t 9 m S a u g s c h l a u c h

SZN301

S Z N 3 0 3

SZN301S

S Z

S

S

S

S

Z

S Z

Z

Z

Z

N 3 0 3 S

N 3 0 5 S

SZN302

N 3 0 8

SZN302S

S Z N 3 0 8 S

N

N

N

3

3

3

0

4

0

7

7

9

(siehe Disan-Gesamtkatalog, Disan-Preisliste).

Bitte beachten: Saugzubehör und Saugdose

sind voneinander abhängig. Saugzubehör mit Ein-

Ausschalter (Ausführung “Super”) bedingt die Auswahl von Saugdosen mit Kontaktstiften.

Berechnung der Arbeitskosten für den vollständigen Anlageneinbau

Die nachstehende Tabelle zeigt die ungefähre

Arbeitszeit für den vollständigen Einbau einer

Anlage mit 15 Saugdosen. Hat die Anlage eine höhere Zahl von Saugdosen, so kann man die

Arbeitszeit durch Berechnung mittels der Tabelle hochrechnen.

SAUGDOSEN ARBEITSZEIT ca.

5

6

7

1 6

2 8,30

3 10,30

4 12,30

1 5

1 7

1 9

8 21,30

9 23,30

10 25,30

11 29

12 31

13 33

14 35,30

15 37,30

Auswahl des Zentralsaugers

Entscheidende Faktoren für die Auswahl des

Zentralsaugers sind:

1 Die Anzahl der gleichzeitigen Nutzer.

2 Die Länge der Saugrohrleitungen.

Wenn man berücksichtigt, dass unter normalen

Umständen eine Person pro 1000 m

2

Fläche

arbeitet, ist die Länge der Saugrohrleitungen noch geringer als die Saugkraft der Anlage. Man rechnet in einem Gebäude mit 1500 m

2

Fläche mit un-

gefähr 30 Saugdosen, also ungefähr 300 Metern

Saugrohrleitung.

Berechnungen für Unterdruckverluste sind nicht erforderlich, wenn man diese Faustregel beachtet.

Ansonsten ist das technische Büro der Disan zu kontaktieren.

3 Die zu saugende Staubmenge.

In Gebäuden mit einer großen Anzahl von Per-

sonen (Büros, Banken, Hotels, Theater, usw.)

empfiehlt sich ein Staubbehälter mit großem

Fassungsvermögen, um häufiges Entleeren zu

vermeiden.

Bemerkungen zur tatsächlichen Anzahl von gleichzeitigen Nutzern

Der folgenden Grafik ist zu entnehmen, dass die

Angestellten nie gleichzeitig mit der Anlage arbeiten.

Arbeiten in einem Hotel 6 Zimmermädchen, wird die Anlage im Durchschnitt höchstens von 4 Personen gleichzeitig benutzt, während 2 andere Personen andere Arbeiten erledigen.

Z 855

Anzahl effektiver Benutzer

4 3 4 2 2 3

A n z a h l

6°

d e s

5°

r s o n g s p e a l i g u n

R e i n

4°

3°

2°

1°

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

tägliche Arbeitsstunden

16

Zentralstaubsauganlagen

Erhältliche Modelle unter Berücksichtigung der max. Anzahl der Benutzer:

1 Benutzer

• Mod. DS Super Compact 1,5

Art. Nr. 6405

Dieses Einphasenmodell eignet sich für Gebäude mit Flächengrößen bis 700m

2

.

Bei kleineren Flächen wiederum, kann es als

Alternative zu einigen Einphasenmodellen der

Baureihe ZSA betrachtet werden, wenn eine stärkere Saugleistung gewünscht wird. Neben der einfachen manuellen Filterreinigung, besteht die Möglichkeit zur Montage einer wartungsfreundlichen Filterreinigungsautomatik.

• Mod. DS Super Compact 2,2

Art. Nr. 6406

Auf Grund des leistungsstärkeren Motors gegen-

über dem DS Super Compact 1,5, eignet sich dieses Dreiphasenmodell für Gebäude mit

Flächengrößen bis 1000m

2

.

Das Gerät ist mit professioneller Technik ausgestattet und äußerst kompakt.

Neben der einfachen manuellen Filterreinigung, besteht die Möglichkeit zur Montage einer wartungsfreundlichen Filterreinigungsautomatik.

2 gleichzeitige Benutzer

• Mod. DS Super Compact Turbo 2,2 Art.Nr.6409

Dieses leistungsstarke Einphasenmodell für 2

Personen empfiehlt sich für Gebäude und Flächen bis 1000m

2

.

Neben der einfachen manuellen Filterreinigung, besteht die Möglichkeit zur Montage einer wartungsfreundlichen Filterreinigungsautomatik.

• Mod. DS Super Compact Turbo 4,5i Art.Nr.6408

Dieses kompakte Dreiphasenmodell eignet sich für Gebäudeflächen bis 1500m

2

.

Der eingebaute Frequenzumwandler ermöglicht es,die erforderliche Saugleistung an die bestehenden Flächenverhältnisse und die Anzahl der momentan arbeitenden Personen anzupassen.

Bei voller Leistung nimmt der Motor 4,5 kW auf.

Über einen Unterdrucksensor moduliert der Frequenzumwandler die Leistungsaufnahme des

Motors in etwa 100 Stufen. Neben der einfachen manuellen Filterreinigung, besteht die Möglichkeit zur Montage einer wartungsfreundlichen Filterreinigungsautomatik.

„Im Unterschied zu allen Super Compact Modellen, verfügen modulare Saugzentralen über größere Staubbehälter und sind gegenüber diesen, bei hohem Schmutzaufkommen, zu bevorzugen. Neben der einfachen manuellen Filterreinigung, besteht die Möglichkeit zur Montage einer wartungsfreundlichen Filterreinigungsautomatik”.

1 Benutzer

• Mod. DS A01 100L

Art. Nr. A100

• Mod. DS A01 125L

Art. Nr. A125

Diese beiden modularen Dreiphasenmodelle eignen sich für Gebäudeflächen bis 1000m

2

.

• Mod. DS B01 100L

Art. Nr. B100

• Mod. DS B01 125L

Art. Nr. B125

Diese beiden modularen Dreiphasenmodelle eignen sich für Gebäudeflächen bis 2000m

2

.

Die Leistung des Motors von 5,5kW ist auf vorwiegend ständiger Nutzung durch 2 Personen abgestimmt.

2 gleichzeitige Benutzer

• Mod. DS B02 100l

Art. Nr. B200

• Mod. DS B02 125l

Art. Nr. B225

Diese beiden modularen Dreiphasenmodelle eignen sich ebenfalls für Gebäudeflächen bis

2000m

2

.

Die Ausstattung mit 2 Motoren und die Installation der empfohlenen Kaskadenschaltung, ermöglichen erhebliche Energieeinsparungen:

Bsp: In einem kleinen Hotel arbeiten während der Hochsaison täglich 2 Personen gleichzeitig

(beide Motoren sind in Gebrauch), während in der Nebensaison nur noch eine Person mit der

Reinigung beschäftigt ist und der zweite Motor nicht zugeschaltet wird.

2-3 gleichzeitige Benutzer

+

• Mod. DS BC 100i

Art. Nr. BC100i

Das Gerät ist geeignet für Gebäudeflächen bis

2.500m

2

, und gestattet, unter Berücksichtigung der Saugrohrdurchmesser, 1-3 Personen gleichzeitig zu arbeiten. Der eingebaute Frequenzumwandler ermöglicht es, die tatsächlich erforderliche Saugleistung an die bestehenden

Flächenverhältnisse und die Anzahl der momentan arbeitenden Personen anzupassen. Über einen

Unterdrucksensor moduliert der Frequenzumwandler die Leistungsaufnahme des Motors in etwa

100 Stufen.

Serienmäßig mit einer automatischen Filterreinigung, Schalldämpfer und Zubehör für die Verwendung von Staubsäcken ausgestattet.

17

Zentralstaubsauganlagen

3 gleichzeitige Benutzer

• Mod. DS C03 100l

Mod. DS C03 125l

Art. Nr. C100

Art. Nr. C125

Diese Dreiphasenmodelle sind für Gebäudeflächen bis 3000m

2

geeignet.

Die Ausstattung mit 3 Motoren und die Installation der empfohlenen Kaskadenschaltung, ermöglichen erhebliche Energieeinsparungen.

3-4 gleichzeitige Benutzer

+

• Mod. DS CD 125i

Art. Nr. CD125i

Das Gerät ist geeignet für Gebäudeflächen bis zu 3.500m

2

, und gestattet es, unter

Berücksichtigung der Saugrohrdurchmesser, bis zu 4 Personen gleichzeitig zu arbeiten. Der eingebaute Frequenzumwandler ermöglicht die tatsächlich erforderliche Saugleistung, an die bestehenden Flächenverhältnisse und die Anzahl der momentan arbeitenden Personen anzupassen. Über einen Unterdrucksensor moduliert der

Frequenzumwandler die Leistungsaufnahme des

Motors in etwa 100 Stufen.

Serienmäßig mit einer automatischen Filterreinigung, Schalldämpfer und Zubehör für die Verwendung von Staubsäcken ausgestattet.

4 gleichzeitige Benutzer

• Mod. DS D02 100L

Art. Nr. D100

• Mod. DS D02 125L

Art. Nr. D125

Diese Dreiphasenmodelle sind für Gebäudeflächen bis 4000m

2

geeignet.

Die Ausstattung mit 2 Motoren und die Installation der empfohlenen Kaskadenschaltung, ermöglichen erhebliche Energieeinsparungen.

6 gleichzeitige Benutzer

• Mod. DS F03 125l

Art. Nr. F125ST

Dieses Dreiphasenmodell ist für Gebäudeflächen bis 6000m

2

geeignet.

Die Ausstattung mit 3 Motoren und die Installation der empfohlenen Kaskadenschaltung, ermöglichen erhebliche Energieeinsparungen.

8 gleichzeitige Benutzer

• Mod. DS H02 125L

Art. Nr. H125ST

Dieses Dreiphasenmodell ist für Gebäudeflächen bis etwa 8000m

2

geeignet.

Die Ausstattung mit 2 Motoren und die Installation der empfohlenen Kaskadenschaltung, ermöglichen erhebliche Energieeinsparungen.

18

Zentralstaubsauganlagen

Bitte beachten: Sollten Zentralstaubsauganlagen mit einer gleichzeitigen Nutzung von mehr als 6

Personen nötig sein, empfiehlt sich der Einbau von

2 oder mehreren autonomen Anlagen.

! ACHTUNG !

Alle Staubbehälter sind mit e i n e m m a n u e l l e n

Filterrüttler ausgestattet und bereits fabrikseitig für den

E i n b a u d e r F i l t e r -

Reinigungs-automatik ausgelegt. Die Automatik ermöglicht eine weniger häufige Filterreinigung.

Z 822

Zubehörliste für Modelle

DS Super Compact

• Filter-Reinigungsautomatik mit elektronischer

Steuerung

Diese Vorrichtung erlaubt die tägliche automa-

tische Reinigung des Filters und gewährleistet so eine optimale Saugleistung.

Art. Nr. IS91

• Doppelzyklon

Der obere Zyklon schützt den Filter und leitet das

Luft-Staubgemisch. Dadurch erfolgt eine

Fliehkrafttrennung. Der untere Zyklon verhindert ein Aufsteigen des Staubes.

• Plastiksäcke, Packung zu 20 Stück

Art. Nr. ER628

• Wandhalterung

Art. Nr. IS90

Für die Montage liegt dem Zubehör eine Montageanleitung bei.

Zubehörliste für Modelle

DS Modular

• Filter-Reinigungsautomatik mit elektronischer

Steuerung.

Diese Vorrichtung erlaubt die tägliche auto-

matische Reinigung des Filters und gewährleistet

so eine optimale Saugleistung.

Modell für Staubbehälter 100 l Art. Nr. IS92

Modell für Staubbehälter 125 l Art. Nr. IS01

• Unterdruckleitung mit Gittereinsatz.

Ermöglicht die Verwendung von Staubsäcken.

Modell für Staubbehälter 100 l Art. Nr. IS05

Modell für Staubbehälter 125 l Art. Nr. IS07

• Staubsäcke, Packung zu 20 Säcken.

Modell für Staubbehälter 100 l Art. Nr. IE601

Modell für Staubbehälter 125 l Art. Nr. IE602

• Zyklon

Trennt die Filterkammer vom Staubbehälter ab

und schützt so den Filter vor dem gröbsten

Schmutz.

Modell für Staubbehälter 100 l Art. Nr. IS08

Technische Daten der

Zentralstaubsauganlagen

Zentralstaubsauganlagen

Mod. DS Super Compact

Anzahl der Benutzer

Motorleistung

Versorgungsspannung kW

Volt

Motorumdrehung rpm

Unterdruck m

3

/h mbar

Luftmenge m

3

/h

Luftmenge @ 140 mbar

Airwatt @ Ø32mm W

Volumen Filterkammer l

Fassungsvermögen

Abscheider l

Geräuschpegel dB

Filteroberfläche cm

2

Gewicht mit/ohne Verpackung

Maße kg

BxTxH cm

Mod. DS Super Mod. DS Super Mod. DS Super Mod. DS Super

Compact 1,5 Compact Turbo 2,2 Compact 2,2 Compact Turbo 4,5i

Einphasenmodell Einphasenmodell Dreiphasenmodell Dreiphasenmodell

1

1,5

230

2880

300

251

180

574

70

2

2,2@50Hz

230

2880 - 3480

320

306

244 - 285

688

70

1

2,2

380 - 400

2880

320

320

270

638

70

2

4,5@50Hz

380 – 400

2170 - 5000

360

520

150 - 450

825

70

40

65

5.700

91 / 81,2

40 x 54 x 161

40

68

7.100

94 / 84,2

40 x 54 x 161

40

67

5.700

98,8 / 89

40 x 54 x 161

40

68

7.100

108 / 99

40 x 54 x 161

19

Zentralstaubsauganlagen

20

Bd kg mc mc mc L mc mc mc

Zentralstaubsauganlagen

EINBAU DER SAUGROHRLEITUNGEN

Allgemeine

Hinweise

• In der Regel sollte das Saugrohrnetz zusammen mit oder nach den Sanitärrohrleitungen verlegt werden, damit die Leitungen möglichst geradlinig verlegt werden können.

• Im Unterschied zu den Wasserrohren müssen die Saugrohrleitungen nicht mit Gefälle verlegt werden.

• Bestehen Hindernisse, ist es möglich die Richtung und die Neigung der Saugrohrleitungen zu

ändern.

• Die Anschlüsse der Fallleitung und der

Abluftleitung am Zentralsauger sind im Abschnitt

“Positionierung des Zentralstaubsaugers” auf

Seite 5 angeführt.

Richtung des Luftflusses berücksichtigen

Die Abzweigungen müssen in Richtung des Luftflusses montiert werden.

Verkehrt montierte Abzweigungen verursachen

Verstopfungen und Verringerung der Luftfliessgeschwindigkeit.

Z 191

JA

NEIN

Verlegung des

Saugrohrnetzes

Die Nichtbeachtung folgender Hinweise führt zu

Verstopfungen, Verrringerung der Luftfließgeschwindigkeit und lästigen Pfeifgeräuschen.

Schneiden der Rohre

Das Schneiden der Rohre muss mit dem eigens vorgesehenen Rohrschneidegerät (z. B. Rohrschneidegerät Art. Nr. GE801 für Durchmesser bis

63 mm und Art. Nr. GE803 für Durchmesser bis

100 mm) erfolgen. Anschließend sind die Rohre an den innenseitigen Schnittflächen mit einem Messer oder Sandpapier zu entgraten.

Das Schneiden der Rohre mit Handsäge verursacht ungenaue Schnittflächen, die Verstopfungen bewirken.

Z 190

JA

Einmündung einer Nebenleitung in die

Hauptleitung

Die dafür vorgesehenen Reduktionsmuffen sind, wo erforderlich, nach der Abzweigung zu montieren.

Z 856

→ 50

→ 63/50

→ 50

→ 50/63

→ 63

→ 63

→ 63

→ 100/63

→ 100

→ 100/63

Wird eine Nebenleitung von unten nach oben montiert, muss die Einmündung in die Hauptleitung seitlich oder von oben ausgeführt werden.

Führt eine Nebenleitung von unten nach oben und wird die Einmündung der Nebenleitung an der

Unterseite der Hauptleitung installiert, so fällt der in der Hauptleitung mitgeführte Staub in die von unten kommende Nebenleitung und lagert sich in der Saugdose ab.

Z 192

NEIN

JA NEIN

21

Zentralstaubsauganlagen

Kleben der Rohre

Rohre und Anschlüsse werden nur auf den

Außenseiten verklebt und bis zum Anschlag zusammengeschoben.

Nicht richtig verklebte oder falsch geschnittene

Rohre verursachen Verstopfungen.

Z 193

JA

JA

NEIN

NEIN

Einbau und Anschluss der Nasssaugleitung

•

Die Gummimuffen der Saugrohre (am Wasser-

abscheider angeschlossen) sind anzustecken:

1. an die vorhandenen Anschlüsse der Haupt-

leitung

2. an die vorhandenen Anschlüsse der Nasssaugleitungen.

•

Achten Sie darauf, dass der Abflusshahn direkt

über dem Abflussschacht liegt, damit die

angesaugten Flüssigkeiten störungsfrei abfließen können.

Bitte beachten: Die Anschlüsse der Schläuche können entweder direkt an die Leitungen mit 63 mm Durchmesser angeschlossen werden oder mittels den entsprechenden Reduziermuffen.

Z 857

Nasssaugdose

Zum Kleben wird ein Spezialkleber verwendet

(Kaltverfahren). Der Klebstoff ist ausschließlich an den Außenseiten der Innen-/Außenanschlüsse, bzw.

am Rohr aufzutragen.

Die Auftragung des Klebers an der Innenseite verursacht eine Spinngewebebildung oder

Aufwerfung an der Rohrinnenseite.

Z 194

JA NEIN

OFF

OFF

OFF

Leitung zur

Hauptleitung

Leitung zu den

Nasssaugdosen

Abflussschacht

Bitte beachten: Beim Verlegen mehrerer

Anschlüsse sollte vor dem Kleben mit einem Stift der genaue Klebepunkt angezeichnet werden.

WICHTIG! Der Kleber härtet in kürzester Zeit

(ungefähr 20 Sekunden) und danach ist ein

Versetzen oder Drehen der verklebten Anschlüsse nicht mehr möglich.

! ACHTUNG !

Die Rohrleitungen sollten im Freien nicht direkt den

Sonnenstrahlen und den Witterungseinflüssen ausgesetzt werden.

In solchen Fällen empfehlen wir die Verwendung von verzinkten Stahlrohren. Wenden Sie sich an das technische Büro von Disan.

Sollte der Einbau von Rohren im Freien unvermeidbar sein, so ist die Leitung mit Isolierhülle

(normalerweise im hydraulischen Bereich verwendet) zu verkleiden.

22

Zentralstaubsauganlagen

Das Einsetzen der Blinddosen

Die Blinddosen werden bündig mit der Oberfläche des

Außenputzes gesetzt.

Es ist darauf zu achten, dass diese waagerecht sitzen, um die spätere Saugdose problemlos gerade aufzuschrauben.

Der mit einem Fühler versehene Blinddosendeckel, erleichtert das Auffinden der Dosen nach Verputzarbeiten.

Das Ausmass des zu stemmenden Loches hängt vom

Typ der Saugdose ab.

•

Saugdose Disan-quadratisch Art. Nr. SD501/SD502

Minimale Tiefe (t) = 65 mm

Minimale Breite (b) = 85 mm

Minimale Höhe (h) = 140 mm

•

Saugdose Disan-rechteckig Art. Nr. SD101/SD102

Minimale Tiefe (t) = 60 mm

Minimale Breite (b) = 125 mm

Minimale Höhe (h) = 125 mm

Z 195

B

Beispiel 2: Installationsschema für Blinddosen mit geradem Anschluss, für Fälle, bei denen der Anschluss der Blinddose mit Bogen 90° an die Saugrohrleitung auf der montageseitigen Wand nicht möglich ist.

Z 197

Einbau auf mobilen Wänden (Gipskarton)

V e r w e n d e n S i e d i e d a f ü r v o r g e s e h e n e n quadratischen Blinddosen für die Saugdosen

Olympia, Royal, Majestic.

Je nach Stärke der Gipskartonplatte fixieren Sie das

Gehäuse der Blinddose auf der Rückseite mit den eigenen Schrauben.

Z 865

85 mm

H

T

Beispiel 1: Installationsschema für Blinddosen mit

90°-Bogen.

Z 196

75 mm

Mindestmaße für Schlitzung der Platte

EINBAU DER ABLUFTLEITUNG

Die Abluftleitung ist nach außen zu führen.

Der Schalldämpfer ist zwecks optimaler Schalldämpfung am Ende der Abluftleitung zu montieren

(“Planung der Abluftleitung” auf Seite 8).

Um den Luftausstoß nicht zu bremsen, was die

Motorleistung verringert, sollte die Leitung möglichst geradlinig mit wenig Bögen verlaufen.

23

Zentralstaubsauganlagen

EINBAU DER ELEKTRISCHEN STEUERLEITUNG

Die elektrische Steuerleitung ist folgendermaßen zu installieren:

Die Steuerleitung wird von der beim Zentralsauger liegenden Verteilertafel ausgehend entlang den

Saugrohrleitungen verlegt und von Blinddose zu

Blinddose geführt.

Das Spiralführungsrohr der Elektroleitung wird mit den eigenen Kabelbändern an den Saugrohren befestigt.

Z 199

Die Verbindung zwischen den Blinddosen erfolgt durch die Einführung der Leitungsenden in die

Bohrungen der Blinddose.

Bitte beachten: Um das spätere Anschließen an

die Kabelklemme der Saugdose zu erleichtern, sollten die Stromlitzen mindestens 5 cm aus der

Blinddose bzw. Verteilerdose herausragen.

JA Parallelschaltung

NEIN Serieschaltung vom Zentralstaubsauger

Letzte Blind- bzw. Saugdose

Saugrohrleitung

Spiralführungsrohr mit elektrischer Steuerleitung

24

Zentralstaubsauganlagen

Die Abnahme erfolgt nach erfolgtem Einbau der

Saugrohranlage und vor Verlegung des Bodens.

Die Abnahme dient dazu, die absolute Dichtigkeit der Anlage, bzw. Schäden an den Saugrohrleitungen oder schlechte Klebestellen festzustellen.

Dies ist wichtig:

• weil der geringste Lufteinbruch in das Saugrohrnetz zu Unterdruckverlusten und Verminderung der Saugleistung führt.

• weil die Behebung dieser Fehler nach der

Verlegung der Böden sehr kostspielig ist.

Bitte beachten: Bei der Aufbringung der Böden und Verputze ist darauf zu achten, dass das

Saugrohrnetz nicht beschädigt wird.

1. Prüf-Set Disan (Art. Nr. GE815) bereitstellen

Das Disan Prüf-Set besteht aus einem Sauger und allen erforderlichen Anschlüssen für die einzelnen

Prüf-Phasen. Verwendet man einen leistungsstarken, herkömmlichen Staubsauger, so muss man sich mit Gummimuffen oder ähnlichen Hilfsmitteln behelfen, um die Dichtigkeit zu gewährleisten.

Das Disan Prüf-Set besteht aus:

1 leistungsstarken Staubsauger mit eingebauter

Saugdose

1 Vakuummeter

1 Stethoskop

3 PVC-Reduktionsmuffen 100-50 mm / 80-50 mm

/ 63-50 mm

Z 200

PRÜFUNG

Bei laufendem Gerät den Unterdruckwert auf dem

Messgerät ablesen.

Bitte beachten: Die Unterdruckmessung sollte bei jeder Abnahme durchgeführt werden, da der

Unterdruck von Baustelle zu Baustelle aufgrund von Strom-Spannungsunterschieden abweichen kann.

Z 201

3.Saugschlauchanschluss am Ende der

S a u g r o h r a n l a g e m i t d e r g e e i g n e t e n

Reduktionsmuffe anschließen.

Das Ende der Saugrohranlage entspricht dem Punkt, wo später der Zentralsauger montiert wird.

Bitte beachten:

• Der Prüfsauger muss so an die Saugrohranlage angeschlossen werden, dass keine Möglichkeit zu Unterdruckverlusten und Minderung der

Saugleistung besteht.

• Der Disan-Prüfsauger verfügt über einen

Wärmeschutzschalter, der das Gerät bei

Überhitzung automatisch abschaltet. Nach der

Abkühlung (8 bis 10 Minuten) schaltet sich das

Gerät selbsttätig wieder ein.

Z 202

2.Messung des vom Sauger erzeugten

Unterdrucks

Die Unterdruckmessung erfolgt durch Einführung des Vakuummeters (Art. Nr. GE800) in das Saugschlauchende des Prüfsaugers.

25

Zentralstaubsauganlagen

4. Blinddosendeckel kontrollieren

Für diese Prüfphase müssen alle 90°-Bogen der

Blinddosen mit den Deckeln hermetisch verschlossen sein.

Z 203

6. Prüfsauger einschalten

Einige Sekunden abwarten, bis sich in der

Saugrohranlage das für das Vakuummeter erforderliche Vakuum aufbaut. Sobald sich der

Zeiger des Messgerätes nicht mehr bewegt, kann man den genauen Unterdruck ablesen.

7.Unterdruck an der Saugdose messen

Die Übereinstimmung des Unterdruckwertes an der

Saugdose mit dem Wert am Ansaugstutzen des

Prüfsaugers überprüfen. Sind die Saugrohre und die Anschlüsse perfekt geklebt, stimmen die Werte

überein.

Bitte beachten: Sind die Prüfwerte nicht identisch, gibt es in der Saugrohranlage ein undichte Stelle.

5. Anschluss des Vakuummeters

Das Vakuummeter direkt in die Saugdose des

Prüfsaugers stecken.

Z 204

Lokalisieren von undichten

Stellen der Saugrohranlage

1. Herkunft der Pfeifgeräusche feststellen

Die Saugrohrleitung mit angeschlossenem und laufendem Prüfsauger systematisch abgehen und auf allfällige Schäden untersuchen. Dabei gleichzeitig auf Pfeifgeräusche achten. Auch die kleinste undichte Stelle verursacht lästige

Geräusche.

2. Saugrohranlage reparieren

Durch Austauschen der Verbindungen oder Rohre die Dichtigkeit der Anlage wieder herstellen.

Die Prüfung erneut durchführen.

Disan empfiehlt, nach erfolgreicher Beendigung der

Prüfung, dem Auftraggeber oder dem Bauleiter eine

Kopie des unterzeichneten Prüfberichts (siehe vorletzte Seite des Handbuches) sowie einen Plan der installierten Saugrohranlage auszuhändigen, um eventuelle spätere Beanstandungen zu vermeiden.

26

Zentralstaubsauganlagen

MONTAGE UND ANSCHLUSS DER SAUGDOSEN

UND DES ZENTRALSTAUBSAUGERS

Montage und Anschluss der Saugdosen

Schutzdeckel und Deckel der Blinddose abnehmen

Anschluss der Saugdosen an die elektrische

Steuerleitung

• Die beiden eintretenden werden zusammen mit den zwei austretenden Litzen an einer Seite der

Lüsterklemme miteinander verbunden. Anschließend werden die beiden Verbindungslitzen der Saugdose auf der anderen Seite der Lüsterklemme festgeklemmt.

Widerstände

Ist die Anlage mit der Vorrichtung für die Kaskadenschaltung der Motoren ausgestattet, muss man sich vergewissern, dass in jeder Saugdose ein

Widerstand (Art. Nr. IS106) mit 4700 Ω vorhanden ist. Die Widerstände können auch erst zu einem späteren Zeitpunkt installiert werden, indem sie auf einem der beiden Ausgangskabel für den Start der

Anlage in der Saugdose angelötet werden.

Montage der Saugdosen

• Den Dichtungsring der Saugdose mit Seife einschmieren, damit sich die Saugdose leichter auf die Blinddose einsetzen lässt.

Z 859

Z 206

Rechteckige

Saugdose

Z 207

Saugdose

Dekorrahmen

Deckel

Verlängerung

Dose

Saugdose

Mod. Majestic

Saugdose

Gerader

Anschluss

Variante mit geradem Anschluss

Verschlußstopfen

Bogen 90°

Deckel

Verlängerung

Deckel

Blinddose

Bogen90°

• Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die

Befestigungsschrauben der Saugdose in die dafür vorgesehenen Gewinde der Blinddose eindrehen und gleichmäßig festziehen.

• Es ist darauf zu achten, dass die Saugdose plan auf dem Putz aufliegt und sich durch eventuelle

Unebenheiten nicht verzieht.

Hinweise: zu festes Anschrauben der Saugdose kann dazu führen, daß die Saugdose durch Verbiegen der Auflageplatte undicht wird. Es kommt dadurch zu Leistungseinbußen an der gesamten Anlage.

Z 208

Widerstand

•

Sollte sich beim Montieren der Saugdose herausstellen, daß die Einputzdose zu tief sitzt (z.B.

durch einen stärkeren Verputzauftrag oder durch

Holzverkleidungen oder ähnliches), dann muß der Rohransatz der Saugdose, mit Hilfe der dafür eigens vorgesehenen Rohrverlängerungsstücke, verlängert werden. Durch Zusammenkleben von zwei oder auch mehreren Rohrverlängerungsstücken, läßt sich die Länge beliebig variieren.

In diesem Fall kann es notwendig sein, längere

Schrauben zu verwenden.

27

Zentralstaubsauganlagen

Montage und Anschluss des

Zentralstaubsaugers

Voraussetzungen der elektrischen Anlage:

Vergewissern Sie sich, dass der Mindestquerschnitt der Stromzufuhrkabel 2,5 mm

2

beträgt.

• Mod. DS Super Compact

Im Staubbehälter des Zentralstaubsaugers sind folgende Bestandteile enthalten:

- 2 Rohrschellen

- 1 Luftschlauch für den Anschluss an die

Saugleitung

Schritte für den Anschluss des

Zentralstaubsaugers:

1. Den Air-Luftschlauch 1 an die Saugstutzen 2 an der Rückseite des Zentralstaubsaugers und dann an die Saugrohrleitung 3 zu den Saugdosen

anschliessen und mit den Rohrschellen 4 am

Stutzen und an der Leitung befestigen.

2. Wird eine Abluftleitung eingebaut, das Abluft-

schutzgitter 5 von der Zuluftleitung 6 durch

Ausziehen der seitlichen Nieten 7 ausbauen. Mit der Überschiebmuffe aus Gummi 8 (Zubehör Art.

Nr. TE920) das verzinkte Rohr 6 mit der Abluft-

leitung 9 verbinden und mit zwei Rohrschellen 4

auf beiden Rohren befestigen.

3. Den Saugdosenstecker 10 von der Steckdose

11 abziehen und an die 12 Volt-Leitung 12

anschließen, wobei darauf zu achten ist, dass

der Anschluss mit den Klemmen 1 und 2 des

Steckers gemacht wird. Dann den Stecker wieder in die Steckdose stecken.

4. Den Stromstecker 13 in eine Steckdose 14

stecken. Darauf achten, dass die Spannung

entsprechend den Angaben auf der Identifikations-

plakette für das Gerät geeignet ist.

Bitte beachten: Das Modell DS Super Compact

Turbo 4,5i erfordert einen Fehlerstrom-Schutzschalter mit Ansprechleistung von 300 mA.

Z 861

3

4

1

12

9

4

8

5

7

2

10

11

6

15

13

14

28

Zentralstaubsauganlagen

Ausbau des Zentralstaubsaugers

Für die Installation von Zubehör und für die Wartung der Innenteile ist es erforderlich, den Zentralstaubsauger laut folgenden Schritten auszubauen.

1. Die Schelle 1 der Verbindung Motor - Schall-

3. Das Stromkabel 3 der Steuertafel abziehen.

4. Das durchsichtige Unterdruckrohr 4 vom Sitz

auf dem Motor abziehen.

Z 868

disan

central vacuum cleaning systems

Z 866

disan

central vacuum cleaning systems

3

4

1

2. Die Gummimuffe 2 des Schlauches vom

verzinkten Bogen des Deckels abziehen und

herausziehen.

Z 867

disan

central vacuum cleaning systems

5.Den Hauptschalter 5 vom Gehäuse 6

abschrauben.

6.Die Schrauben 7 des Gehäuses 4 vom

Z 869

6

8

2

5

7

7. Das Gehäuse 6 vom Tragrahmen 8 wegziehen.

Nach den Arbeiten den Zentralstaubsauger wieder montieren, indem die Schritte für den Ausbau in umgekehrter Reihenfolge durchgeführt werden.

29

Zentralstaubsauganlagen

• Modellreihe DS-Modular

Im Staubbehälter des Zentralstaubsaugers sind folgende Bestandteile enthalten:

- 1 Überschiebmuffe für den Anschluss an die

Abluftleitung;

- 4 Rohrschellen;

- 1 Luftschlauch für den Anschluss an die Saug-

leitung;

Es empfiehlt sich, die Saugturbinen links vom

Staubbehälter aufzustellen. Die Saugturbinen können, falls anders nicht möglich, auch rechts vom

Abscheider positioniert werden. In diesem Fall, ist der Deckel des Abscheiders abzunehmen und entsprechend zu drehen.

An der Wand, neben dem Zentralstaubsauger, sind die elektrische Hauptschalttafel sowie eventuell die

Tafel für die Filter- Reinigungsautomatik und die

Verteilertafel der 12 Volt-Leitungen zu montieren.

Schritte für den Anschluss des Zentralstaubsaugers:

1. Den Luftschlauch 1 an die Saugstutzen 2 des

Motors und dann an den verzinkten Bogen 3 des

Staubbehälterdeckels 3 anschliessen.

Z 862

14

10

11

8

1

12

9

2

2. Den verzinkten Bogen 4 an der Filterkammer

des Staubbehälters mit der Überschiebmuffe 6

an das Saugrohr zu den Saugdosen 5

anschliessen und an beiden Enden mit den zwei

Rohrschellen 7 befestigen,

3. Mit der Überschiebmuffe aus Gummi 8 die

Zuluftleitung des Motors 9 mit der Abluftleitung

10 verbinden und mit zwei Rohrschellen 11 auf

beiden Rohren befestigen.

4. Die elektrischen Kabel des Motors (12) und die

12V Leitung der Saugdosen (13) an den

Schaltkasten (14) anschließen.

Bei Verwendung einer Filterrüttelautomatik für die

Modelle mit einem 100L Abscheider und dem

Modell F03-125 ist ein zweiter Schaltkasten nötig um den Regler für die Rüttelautomatik anzuschließen. Bei allen anderen Modellen ist dieses

Modul bereits im Schaltkasten (14) integriert.

5. Da sich bei den Modellen BC100i und CD125i der Regler für die Rüttelautomatik in einem an der Saugturbine befindlichen Schaltkasten befinden, sind lediglich die Anschlüsse für die 12

Volt bzw. 380V Stromzufuhr zu installieren.

3

5

13

4

6

7 zB: Mod. DS D02

Elektroniksteuerung für Kaskadenschaltung

Die Elektroniksteuerung für die Kaskadenschaltung wird während der Montage voreingestellt und sollte nur von einem geschulten Disan – Techniker geändert werden.

Z 870

30

Zentralstaubsauganlagen

Überprüfung des Falschluftreglers am Staubbehälter

Jeder Staubbehälter ist mit einem Falschluftregler ausgestattet, der anspricht, wenn das Vakuum in der Saugrohranlage zu stark wird.

• In den Anlagen mit 2,2 kW-Motoren muss der

Falschluftregler immer geschlossen sein.

• Der Falschluftregler wird nur in Anlagen mit 5,5

kW-Motoren verwendet, wo er in Funktion tritt,

wenn an einem Motor nur ein Benutzer

angeschlossen ist. Die überschüssige Saugleitung wird durch den Falschluftregler kompensiert.

Kontrollieren Sie, ob der Regler offen i s t u n d

stellen Sie die Stellmutter auf die optimale Wirkung

ein.

Überprüfung des Falschluftreglers auf dem

Staubbehälter

1. Die Feststellschraube des Deckels 1 mit einem

Schraubenschlüssel aufschrauben und den

Schalldämmdeckel 2 abziehen.

Z 863

2

Z 864

3

4. Einen Saugschlauch von der Saugdose abziehen und überprüfen, ob der Falschluftregler startet.

5.Den Falschluftregler bis zum Abstellpunkt

schließen.

6. Den Schalldämmdeckel wieder montieren.

Einstellung der

Falschluftregler

Sind an den Saugrohrleitungen Falschluftregler eingebaut, ist der auf dem Staubbehälter befindliche zu schließen und die Falschluftregler an den

Leitungen entsprechend dem Abschnitt “Überprüfung des Falschluftreglers auf dem Staubbehälter” einzustellen.

1

2. Die Anlage durch Anstecken von 2 Saug-

schläuchen in die Saugdosen starten und mit

beiden Schläuchen saugen.

3. Mit dem Schlüssel den Falschluftregler 3 ein-

stellen, indem er geöffnet wird, bis ein Lufteinbruch

hörbar ist.

Einstellung

1. Nach dem Ausbau des Schalldämmdeckels, die

Anlage durch Anstecken von 2 Saugschläuchen starten.

2. Falschluftregler nach den Schritten im Abschnitt

“Überprüfung des Falschluftreglers auf dem

Staubbehälter” einstellen.

31

Zentralstaubsauganlagen

Prüfung der Saugdosen

Die Funktion der Saugdosen überprüfen

• Den Zentralstaubsauger durch Einschieben des

Vakuummeßgerätes in eine beliebige Saugdose in Funktion setzen.

Z 214

Z 216

32

• Die Saugdosen nacheinander auf Pfeiffgeräusche abhören.

Wenn Pfeiffgeräusche an einer Saugdose auftreten, so kommen dafür 2 mögliche Ursachen in Betracht:

1. zu festes Anschrauben der Saugdose an die

Einputzdose (she Abschnitt “Montage und

Anschluss der Saugdosen”).

2. Defekte oder nicht korrekt eingesetzte Dichtung.

Den richtigen Sitz kontrollieren bzw. die defekte

Dichtung austauschen.

Z 215

Wenn Pfeiffgeräusche auftreten, die nicht von den Saugdosen herrühren, durch Aufsetzen des

Stethoskops am Mauerwerk oder am Boden die undichte Stelle suchen und reparieren.

Nach der Reparatur der undichten Stelle wird die Unterdruckmessung erneut vorgenommen.

Endprüfung der fertigen Staubsauganlage

In dieser Phase prüft der Installateur abschließend die fertige, voll funktionierende Staubsauganlage:

Den Zentralstaubsauger durch Einsetzen des

Vakuummeßgerätes in eine beliebige Saugdose einschalten und den Meßwert am Gerät ablesen.

Bitte beachten: wenn die Saugdosen mit elektrischen

Kontakten ausgestattet sind, dann kann der

Zentralstaubsauger nur durch Kurzschließen der beiden

Litzen des aus dem Zentralstaubsauger kommenden

12-Volt - Steuerkabels in Funktion gesetzt werden.

Einige Sekunden warten bis zum vollständigen

Aufbau des Vakuums in der Rohranlage (bis sich der Zeiger des Vakuummeßgerätes auf einen stabilen Wert einpendelt).

Den abgelesenen Unterdruckmeßwert mit dem direkt am Zentralstaubsauger gemessenen Wert vergleichen.

Die beiden Meßwerte sollten identisch sein. Kleine Abweichungen zu den Werksangaben sind wahrscheinlich auf leichte Stromspannungsunterschiede zurückzuführen und gehören zu den normalen Toleranzen.

Wenn die beiden zu vergleichenden Meßwerte nicht miteinander übereinstimmen, dann hat die Saugrohranlage eine undichte Stelle. Durch Abhören des

Mauerwerks entlang den Saugrohrleitungen mit Hilfe des Stethoskops läßt sich diese Stelle lokalisieren.

Übergabe der fertigen Zentralstaubsauganlage an den Kunden

Die zentrale Staubsauganlage praktisch testen.

Vorzugsweise ist es der Kunde selbst, der die Staubsauganlage mit dem Saugzubehör praktisch ausprobiert und somit die einwandfreie Funktion bestätigt.

Zentralstaubsauganlagen

ANMERKUNGEN:

33

Zentralstaubsauganlagen

ANMERKUNGEN:

34

Der Installationsbetrieb bestätigt, die Saugrohranlage gemäß den

Prüfvorschriften von Disan geprüft zu haben.

Dabei wurde festgestellt, dass:

1. die Saugrohranlage keinerlei

Pfeifgeräusche abgibt, die auf eventuelle Lufteinbrüche schließen lassen

2. der an einer Saugdose gemessene Unterdruckwert mit dem am Prüfsauger ermittelten

Referenzwert identisch ist

Folglich sind alle in Zukunft auftretenden Schäden ausschließlich auf Einwirken von Drittpersonen zurückzuführen.

Datum

Anlage: Plan der Saugrohranlage

Der Installationsbetrieb

Wir danken Ihnen für die Aufmerksamkeit bei der Lektüre dieses Handbuches und hoffen, dass es Ihnen eine Hilfe war.

Zur eingehenden Erläuterung organisiert die

Firma Disan Weiterbildungskurse an ihrem

Firmensitz.

Herstellung von Zentralstaubsauganlagen

Disan S.r.l.

Boznerboden Mitterweg13/A

I - 39100 BOZEN

Tel. +39.0471.971000

Fax +39.0471.978888

E-mail: [email protected]

Internet: www.disan.com