Carrier | 53DFS250-HW | 69-2566EFS-05 - 53DFS250-HW Thermostat

R
R
Operating Manual
53DFS250-HW Thermostat
69-2566EFS-05
ENGLISH
This thermostat contains a Lithium battery which may contain Perchlorate material.
Perchlorate Material—special handling may apply,
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Read and save these instructions.
® U.S. Registered Trademark.
US Patent No. 7,114,554; 7,181,317; 7,225,054; 7,274,972; 7,636,604; 7,693,582
Copyright © 2011 Honeywell International Inc. All rights reserved.
53DFS250-HW Thermostat
Table of contents
About your new thermostat
This thermostat is ready to go!.................. 3
Quick reference to controls........................ 4
Quick reference to status display.............. 5
Clock setting............................................... 6
System setting............................................ 7
Fan setting.................................................. 8
Programming Heating and
Cooling Schedule........................................ 9
To adjust program schedules................... 10
Hold Temperature Until............................. 11
Override..................................................... 13
Holiday....................................................... 14
Key lock..................................................... 15
This thermostat is ready to go!
Your new thermostat is preprogrammed and ready to go.
See page 3 to check settings.
CAUTION: EQUIPMENT
DAMAGE HAZARD. To prevent
possible compressor damage, do
not operate cooling system when
outdoor temperature is below 50˚F
(10˚C) unless a low ambient control
kit is installed.
Appendicies
Battery replacement................................. 18
Advanced functions.................................. 19
In case of difficulty................................... 23
1
69-2566EFS—05
ENGLISH
Programming & Operation
Operating Manual
About your new thermostat
Features
• Large, Clear Display with Backlighting—current temperature, set temperature
and time are easy-to-read and all are displayed on the main screen.
ENGLISH
• Menu Driven Programming—Provides guidance through the scheduling process,
showing only necessary information and choices on each screen.
• Ability to Select Multiple Days—allows easy customizing for unique schedules.
• Real-Time Clock—keeps time during power failure; automatically updates for
daylight saving time.
• Precise Temperature Control (±1°F)—reliable, consistent comfort.
• Multiple OVERRIDE options—can modify schedule for a specific period of time
(up to 365 days).
• Speedy same-schedule programming—no need to copy mulitple days.
• Programmable or non-programmable modes.
• Remote setback input for occupancy sensors or timeclocks.
• VersaSpeed™ fan ramping algorithm and fan reset algorithm
69-2566EFS—05
2
53DFS250-HW Thermostat
About
This
thermostat
your new thermostat
is ready to go!
Your new thermostat is pre-programmed and ready to go. Just set the time and day.
Then check the settings below and change if needed:
1. Set clock.........................................................................................................See page 6
2. Select fan setting.........................................................................................See page 7
4. Program schedules: Preset to energy-saving levels
while you’re at work or asleep (assumes you
wake at 6 am, leave at 8 am, return at 6 pm
and go to bed at 10 pm)........................................................................See pages 10-13
3
69-2566EFS—05
ENGLISH
3. Select system setting..................................................................................See page 8
Operating Manual
Quick reference to controls
HEAT OR COOL
TEMPERATURES
SCHEDULE
PERIOD
ENGLISH
DAYS
SELECTED
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Period
Occupied1 Unocc1
Occupied2 Unocc2
UP ARROW
CHANGES TIME
AND
TEMPERATURES
AM
DOWN ARROW
Go Back Next
Done
GO BACK KEY
GOES BACK TO THE
LAST SCHEDULE STEP
DONE KEY
NEXT STEP KEY
ADVANCES PERIOD,TIME,
HEAT AND COOL TEMPERATURES
69-2566EFS—05
CHANGES TIME
AND
TEMPERATURES
4
EXITS AND SAVES
CHANGES MADE
TO SCHEDULE
M31449
53DFS250-HW Thermostat
Quick reference to status display
CURRENT
TIME
TEMPERATURE
SETTING
ENGLISH
CURRENT DAY
OF WEEK
Mon
System Auto Fan Auto
System & Fan
CURRENT
SYSTEM SETTING
Override
Aux Heat On
Occupied
More
CURRENT
FAN SETTING
5
INDICATES
THERMOSTAT IS
"CALLING FOR
COOL OR HEAT"
M31450
69-2566EFS—05
Operating Manual
Clock setting
Press MORE
System & Fan
Override
To set the current time display, press
MORE, then press CLOCK. Use the arrows
to set the current time
More
ENGLISH
Press DONE to save & exit
Press CLOCK
Clock
Holiday
Note: The real-time clock should never require
adjustment since it automatically updates for
daylight savings time, and stores all date/time
information.
Schedule
Adjust time, then press DONE
Note: To change the current week day display,
see page 20.
Mon
6:01
Go Back
AM
Done
M31451
69-2566EFS—05
6
53DFS250-HW Thermostat
System setting
Follow steps at left to select system:
Press SYSTEM & FAN
System & Fan
Override
More
• Heat: Thermostat controls only the heating
system.
• Auto: Thermostat automatically selects
heating or cooling depending on the indoor
temperature.
Press SYSTEM to select mode,
then press DONE
• Off: Heat and Cool are off.
• Em Heat (only for heat pumps with auxiliary
heat): Thermostat controls Emergency and
Auxiliary Heat. Compressor is locked out.
System
Heat
System
Note: The Auto and Em Heat system settings
may not appear, depending on how your
thermostat was installed.
Fan Auto
Fan
Done
Note: When set to Off, the fan may operate
depending on the fan setting.
M31452
7
69-2566EFS—05
ENGLISH
• Cool: Thermostat controls only the cooling
system.
Operating Manual
Fan setting
Press SYSTEM & FAN
System & Fan
Override
More
Press SYSTEM & FAN, then FAN to select fan
operation, then press DONE.
• On: Fan is always on.
ENGLISH
• Auto: Fan runs only when the heating
or cooling system is on.
Press FAN to select mode, then press DONE
• LO: low fan speed
• MED: medium fan speed
• HI: high fan speed
Display shows the fan blade symbol
next to FAN when the thermostat has the
fan turned on.
System
Heat
System
Fan Auto
Fan
Done
M31453
69-2566EFS—05
Occupied Mode–Fan control is On. Move
fan to Auto to turn off the fan.
Unoccupied Mode–Fan control is the
same as with the Auto setting, this is true
even when the display indicates “On”.
8
53DFS250-HW Thermostat
Programming Heating and Cooling Schedule
IMPORTANT
Keep in mind that the up and down keys change the flashing number or
word. When multiple items are flashing, changes affect only one of the
items.
• Occupied1–Work arrival time. Period to keep space at a comfortable
temperature.
• Unocc1–Work exit time. Period to keep space at an energy-saving temperature.
• Occupied2–Second occupied period.
• Unocc2–Second unoccupied period.
NOTES:
• Available schedule times are at 15-minute intervals.
• With default settings, all four periods can be programmed. This can be
changed to allow only Occupied1 and Unocc1 programs. To use only
Occupied1 and Unocc1, see Step 8 in the Advanced Settings section.
9
69-2566EFS—05
ENGLISH
The thermostat can control up to four different schedule periods per day:
Operating Manual
About
To
adjust
your
program
new thermostat
schedules
ENGLISH
System & Fan
Override
More
Clock
Holiday
Schedule
Go back
Edit
View
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Period
Occupied1 Unocc1
Occupied2 Unocc2
AM
1. Press MORE, then SCHEDULE, then EDIT.
2. Press SELECT DAY. You can select
multiple days to program with the same
settings.
3. Press NEXT twice, then press s or t to
set Occupied1 time for selected day(s).
4. Press NEXT, then s or t to set Heat
temperature for this time period.
5. Press NEXT, then s or t to set Cool
temperature for this time period.
6. Repeat steps 3-5 to program other
time periods (OCCUPIED2, UNOCC1,
UNOCC2), then press DONE.
7. Repeat steps 1-6 to program any
remaining days. (Press s or t until
the desired day is flashing, then press
SELECT DAY.)
8. Press DONE to save & exit.
Adjust temperature and time
Go Back Next
69-2566EFS—05
Done
M31454
10
53DFS250-HW Thermostat
AboutTemperature
Hold
your new thermostat
Until
Adjust temperature and time
Tue
Hold Until
Temporary
Set to
Fan Auto
System & Fan
Override
Next
Occupied
More
M31455
Note:
The length of time to be able to override
beyond the current time is limited from 1-12
hours.
Note: If HEAT and COOL both flash, your
temporary setting will automatically
adjust the cooling and heating settings to maintain separation between
the cool and heat settings.
6. To cancel the temporarily Hold Until
setting at any time, press CANCEL.
11
69-2566EFS—05
ENGLISH
PM
System
Heat
1. Press s or t to immediately adjust
the temperature. This will temporarily
override the temperature setting for the
current time period.
2. Press NEXT.
3. Press s or t to adjust time
4. Press DONE to save setting.
5. The new temperature will be maintained only
until the time you set.
Operating Manual
Override
Changes temperature setting until the
next period takes effect. For use during
Unoccupied periods.
Adjust temperature and time
Tue
Hold Until
ENGLISH
PM
System
Heat
Fan Auto
System & Fan
Override
Next
Occupied
More
1. Press OVERRIDE, the Hold Until time
will automatically adjust the override
setting
2. Press s or t to adjust the temperature.
3. Press DONE to save setting.
Note: During an override, the word “Override”
flashes.
M31456
4. To cancel the override, press CANCEL.
Note: The length of time to be able to
override is based on how the thermostat is setup during installation.
69-2566EFS—05
12
53DFS250-HW Thermostat
About your new thermostat
Holiday
Adjust days
Tue
System & Fan
Fan Auto
Days
UnOccupied
Holiday
Cancel
M31457
13
69-2566EFS—05
ENGLISH
System
Heat
Hold Until
Changes temperature setting for a designated number of days.
1. Press MORE.
2. Press HOLIDAY. The temperature on the
screen flashes.
3. Use the Up and Down keys to change
the desired temperature for the
duration of the holiday.
4. Press NEXT. The screen shows “Hold
Until 1 Days”. The number flashes.
5. Use the Up and Down keys to change
the number of days desired for the
thermostat to override the schedule.
6. Press DONE.
7. During a holiday, the word “Holiday”
flashes.
8. To cancel the Holiday Override early,
press CANCEL.
Operating Manual
Key lock
Locked
When the thermostat displays “Locked”, key control is either fully or partially locked.
Locked
Tue
Set To
PM
ENGLISH
System Auto Fan Auto
Lo
System & Fan
Override
Occupied
Fully Locked Keys
In this mode, all keys are locked. The screen continuously displays “Locked”.
Partially Locked Screen
More
M31458
Pressing a locked key prompts the screen to indicate “Locked.”
• Holiday and Override options are available in all partial lockout levels.
• Selecting HOLIDAY sets the temperature to the Unoccupied setting. The
temperature setting cannot be changed. The number of days to hold the holiday
can be changed. After this time, the next Occupied period switches back to the
program settings.
• Selecting OVERRIDE sets the temperature to the Occupied setting. The
temperature setting cannot be changed. The period of time to hold the override
can be changed. After this time, the next Unoccupied period switches back to
the program settings.
• To cancel the temperature override and follow the programmed schedule, press
CANCEL.
69-2566EFS—05
14
53DFS250-HW Thermostat
Key Lock
• The temporary temperature change
lasts until next scheduled period.
The screen displays that time.
PARTIAL LOCKOUT 1
This mode locks out schedule and system changes.
PARTIAL LOCKOUT 3
This mode locks out schedule, system,
fan, and temperature setpoint settings:
• Users cannot make changes to the
temperature setpoint or any schedule,
system, or fan settings.
• The temporary changes last until
next scheduled period. The screen
displays that time.
• The only features available are
HOLIDAY and OVERRIDE.
PARTIAL LOCKOUT 2
This mode locks out schedule, system,
and fan changes.
• User can change the temperature
setpoint, but cannot change
schedule, system, or fan settings.
15
69-2566EFS—05
ENGLISH
• User can change the temperature
setpoint and fan settings, but
cannot change schedule or system
settings.
Operating Manual
About your
Battery
replacement
new thermostat
ENGLISH
Batteries are optional (to provide
backup power) if your thermostat
was wired to run on AC power
when installed.
Install fresh batteries immediately
when the LO BATT warning begins
flashing. The warning flashes
about 30 days before batteries are
depleted.
Even if the warning does not
appear, you should replace batteries once a year, or before leaving
home for more than a month.
0
69-2566EFS—05
16
53DFS250-HW Thermostat
About yourfunctions
Advanced
new thermostat
Override
More
System
Fan
Done
Press s or t to change setting.
Function
Setting
The thermostat has many settings that
can be adjusted to match specific needs:
1. Press SYSTEM & FAN.
2. Press and hold FAN for approximately
five seconds, until the screen changes.
3. Press NEXT to change the function
and use the s and t to change the
settings.
Press DONE to save and exit.
Note:See next pages for available functions to
change.
Go Back
Next
Done
M31460
Press DONE to save & exit.
Press NEXT to advance to next function
17
69-2566EFS—05
ENGLISH
System & Fan
Operating Manual
About yourfunctions
Advanced
new thermostat
Year setting (first two digits)
Function
0120
Options:
Press s/t to change the first two digits of the year:
ENGLISH
20 = Year 20xx
21 = Year 21xx
Year setting (second two digits)
Function
0130
Options:
Press s/t to change the last two digits of the year:
01 - 99 (i.e., 2011 - 2099)
Month setting
Function
0140
Options:
Press s/t to change the current month:
1 - 12 (i.e., January - December)
Date setting
Function
0150
Options:
Press s/t to change the current date:
1 - 31
69-2566EFS—05
18
53DFS250-HW Thermostat
Advanced functions
Program schedule on/off
Function
0160
Options:
Press s/t to turn the program schedule on or off:
0 Program schedule is off. Thermostat is non-programmable.
4 Program schedule is on (7-day programmable).
ENGLISH
Temperature format (°F/°C)
Function
0320
Options:
Press s/t to set the temperature display format:
0Fahrenheit
1Celsius
Daylight savings time on/off
Function
0330
Options:
The thermostat is pre-programmed to automatically adjust to daylight savings time.
Press s/t to select an option:
0 Off: No adjustment for daylight savings time
1 On: Auto-change to daylight savings time
19
69-2566EFS—05
Operating Manual
About yourfunctions
Advanced
new thermostat
Program schedule periods
Function
0540
Options:
Press s/t to set the number of program periods:
ENGLISH
2 Two program periods
4 Four program periods
Clock format
Function
0640
Options:
Press s/t to set the clock display format:
12 12-hour clock (i.e., “3:30 pm”)
24 24-hour clock (i.e., “15:30”)
Press DONE to Save and Exit.
69-2566EFS—05
20
53DFS250-HW Thermostat
In case of difficulty
• Whatever is flashing on the screen is the item that
the up and down buttons affect.
Screen shows “Heat
On” or “Cool On” but
there is no heating or
cooling.
• Call your local heating and/or cooling contractor
to check your system.
Thermostat does not
respond when a key
is pressed.
• Thermostat is locked. See Locked Keypad
sections.
Fan does not turn on
when the thermostat
indicates “On.”
• If the mode is Unoccupied, the fan control is the
same as with the “Auto” setting. This is true even
when the display indicates “On”.
21
69-2566EFS—05
ENGLISH
The wrong setting is
being changed.
R
® U.S. Registered Trademark.
US Patent No. 7,114,554; 7,181,317; 7,225,054; 7,274,972; 7,636,604; 7,693,582
69-2566EFS—05 M.S. Rev. 05-11
Printed in U.S.A.
R
R
Manuel
d’utilisation
Thermostat 53DFS250-HW
69-2566EFS-05
FRANÇAIS
Ce thermostat est muni d’une batterie au lithium qui peut contenir du perchlorate.
Perchlorate - une manipulation spéciale peut s’appliquer, voir
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Lire et conserver ces instructions.
® Marque de commerce déposée américaine.
Brevets américains n° 7.114.554; 7.181.317; 7.225.054; 7.274.972; 7.636.604; 7.693.582
Copyright © 2011 Honeywell International Inc. Tous droits réservés.
Thermostat 53DFS250-HW
Table des matières
À propos du nouveau thermostat
Ce thermostat est prêt à fonctionner!....... 3
Référence rapide des commandes............ 4
Référence rapide de l’affichage................. 5
Ce thermostat est prêt à
fonctionner!
Programmation et fonctionnement
Réglage de l’heure...................................... 6
Réglage du système................................... 7
Réglage du ventilateur................................ 8
Programmation du chauffage
et du refroidissement.................................. 9
Pour régler les programmations.............. 10
Maintenir la température jusqu’à............. 11
Dérogation................................................. 13
Vacances................................................... 14
Touche de verrouillage............................. 15
Votre nouveau thermostat
est préprogrammé et prêt à
fonctionner. Voir page 3 pour
vérifier les réglages.
Annexes
Remplacement des piles.......................... 18
Fonctions avancées.................................. 19
En cas de difficulté................................... 23
1
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
MISE EN GARDE : RISQUE DE
DOMMAGES DE L’ÉQUIPEMENT.
Afin d’éviter des dégâts
potentiels au compresseur, ne
pas faire fonctionner le système
de refroidissement quand la
température extérieure est
inférieure à 10 °C
(50 °F) excepté en cas d’installation
d’un nécessaire de contrôle de
température ambiante basse.
Manuel d’utilisation
À propos de votre nouveau thermostat
Caractéristiques
FRANÇAIS
• Grand affichage clair avec température courante, température programmée et
heure rétroéclairées, faciles à lire et affichées sur l’écran principal.
• La programmation à menus vous guide à travers le processus de programmation
en montrant uniquement les informations et les choix nécessaires sur chaque
écran.
• La possibilité de sélectionner plusieurs jours permet une personnalisation aisée
en fonction de votre emploi du temps.
• L’horloge temps réel conserve l’heure durant les pannes de courant et effectue
automatiquement le passage à l’heure d’été/d’hiver.
• Régulation de température précise (+/-1 °F) pour un confort fiable et constant.
• Les multiples options DÉROGATION peuvent modifier la programmation pendant
une période de temps spécifique (jusqu’à 365 jours).
• Programmation répétée rapide, sans besoin de programmer chaque jour.
• Modes programmables ou non programmables.
• Entrée de retour au point de consigne à distance pour capteurs d’occupation ou
horloges.
• Algorithme d’augmentation progressive de la vitesse du ventilateur
VersaSpeed™ et algorithme de réinitialisation de ventilateur.
69-2566EFS—05
2
Thermostat 53DFS250-HW
About
Ce
thermostat
your newest
thermostat
prêt à fonctionner !
Votre nouveau thermostat est préprogrammé et prêt à fonctionner. Régler uniquement
l’heure et le jour. Vérifier ensuite les réglages ci-dessous et les modifier si nécessaire :
1. Réglage de l’heure....................................................................................... voir page 6
2. Sélectionner le réglage du ventilateur.................................................... voir page 7
3. Sélectionner le mode du système............................................................ voir page 8
3
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
4. Programmations : rérégler les niveaux d’économie
d’énergie lorsque vous êtes au travail ou que vous
dormez (présuppose que vous vous réveillez à 6 heures
du matin, que vous partez à 8 heures, que vous rentrez
à 18 heures et que vous allez vous coucher à 22 heures)............... voir pages 10 à 13
Manuel d’utilisation
Référence rapide des commandes
PÉRIODE DE
PROGRAMMATION
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
JOURS
SÉLECTIONNÉS
FRANÇAIS
TOUCHE
GO BACK (RETOUR)
TEMPÉRATURES DE
CHAUFFAGE OU
DE REFROIDISSEMENT
Period
Occupied1 Unocc1
Occupied2 Unocc2
FLÈCHE VERS
LE HAUT
MODIFIE L’HEURE
ET
LES TEMPÉRATURES
AM
Go Back Next
Done
POUR REVENIR A
LA DERNIÈRE ÉTAPE
DE LA PROGRAMMATION
TOUCHE STEP (ÉTAPE SUIVANTE)
POUR AVANCER LA PÉRIODE, L'HEURE,
LES TEMPÉRATURES DE CHAUFFAGE
ET DE REFROIDISSEMENT
69-2566EFS—05
4
FLÈCHE VERS
LE BAS
MODIFIE L’HEURE
ET
LES TEMPÉRATURES
TOUCHE DONE (TERMINÉ)
POUR SORTIR ET ENREGISTRER
LES CHANGEMENTS APPORTÉS
À LA PROGRAMMATION
MF31449
Thermostat 53DFS250-HW
Référence rapide de l’affichage
HEURE
ACTUELLE
JOUR ACTUEL
DE LA SEMAINE
RÉGLAGE DE LA
TEMPÉRATURE
Mon
Aux Heat On
System Auto Fan Auto
RÉGLAGE
ACTUEL
DU SYSTÈME
Override
More
RÉGLAGE ACTUEL
DU VENTILATEUR
5
INDIQUE QUE
LE THERMOSTAT
"DEMANDE DU
REFROIDISSEMENT
OU DU CHAUFFAGE"
MF31450
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
System & Fan
Occupied
Manuel d’utilisation
Réglage de l’heure
Pour régler l’affichage de l’heure actuelle, appuyer sur MORE, puis appuyer sur
CLOCK. Utiliser les flèches pour régler
l’heure actuelle
Appuyer sur MORE (Plus)
System & Fan
Override
More
Appuyer sur DONE pour enregistrer les
réglages et quitter
Appuyer sur CLOCK (Horloge)
Clock
Holiday
Schedule
FRANÇAIS
Remarque : L’horloge temps réel ne devrait
jamais nécessiter de réglage car elle se met
à jour automatiquement pour le passage à
l’heure d’été/d’hiver et conserve toutes les
informations de date/heure.
Régler l’heure et appuyer sur DONE
Mon
6:01
Go Back
69-2566EFS—05
Remarque : Pour modifier l’affichage du jour
de la semaine actuel, voir page 20.
AM
Done
M31451
6
Thermostat 53DFS250-HW
Réglage du système
Appuyer sur SYSTEM (Système) et
FAN (Ventilateur).
System & Fan
Override
More
Appuyer sur SYSTEM pour sélectionner
le mode, puis appuyer sur DONE
Suivre les étapes de gauche pour sélectionner le système :
• Heat (Chauffage) : Le thermostat commande
uniquement le système de chauffage.
• Cool (Refroidissement) : Le thermostat commande
uniquement le système de refroidissement.
• Auto (Automatique) : Le thermostat sélectionne
automatiquement le chauffage ou le
refroidissement en fonction de la température
ambiante.
• Em Heat (Chauffage d’urgence) (seulement pour
les pompes thermiques avec chauffage auxiliaire) :
Le thermostat commande le chauffage d’urgence
et auxiliaire. Le compresseur est verrouillé.
System
Heat
System
Fan Auto
Fan
Done
M31452
Remarque : Les réglages du système Auto et Em
Heat peuvent ne pas s’afficher, en fonction de la
manière dont votre thermostat a été installé.
Remarque : Lorsqu’il est sur la position Off,
le ventilateur peut fonctionner en fonction du
réglage du ventilateur.
7
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
• Off (Hors fonction) : Le chauffage et le
refroidissement sont arrêtés.
Manuel d’utilisation
Réglage du ventilateur
Appuyer sur SYSTEM et FAN.
System & Fan
Override
More
Appuyer sur FAN pour sélectionner le
mode, puis appuyer sur DONE.
FRANÇAIS
System
Heat
System
L’affichage montre le symbole de l’hélice du
ventilateur à côté de FAN quand le thermostat
a mis le ventilateur en fonction.
Fan Auto
Fan
Done
M31453
69-2566EFS—05
Appuyer sur SYSTEM & FAN, puis sur FAN pour
sélectionner le fonctionnement du ventilateur,
puis appuyer sur DONE.
• On (En fonction) : Le ventilateur est toujours
en fonction.
• Auto : Le ventilateur fonctionne uniquement
quand le système de chauffage ou de
refroidissement est en fonction.
• LO (Basse) : vitesse basse du ventilateur
• MED (Moyenne) : vitesse moyenne du
ventilateur
• HI (Élevée) : vitesse élevée du ventilateur
La commande de ventilateur-mode occupé est
en fonction. Déplacer le ventilateur en mode
Auto pour mettre le ventilateur hors fonction.
La commande de ventilateur-mode non occupé
est la même qu’en réglage Auto, ceci est valable
même quand l’affichage indique « On ».
8
Thermostat 53DFS250-HW
Programmation du chauffage et du refroidissement
IMPORTANT
Garder à l’esprit que les touches vers le haut et vers le bas changent le
numéro ou le mot clignotants. Lorsque plusieurs éléments clignotent, les
modifications affectent uniquement l’un des éléments.
REMARQUES :
• Les horaires de programmation disponibles sont à des intervalles de 15 minutes.
• En mode réglage par défaut, les quatre périodes peuvent toutes être
programmées. Ceci peut être modifié pour laisser les programmes Occupied1 et
Unocc1 uniquement. Pour utiliser uniquement Occupied1 et Unocc1, voir l’étape
8 dans le chapitre Réglages avancés.
9
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
Le thermostat peut commander jusqu’à quatre périodes de programmation différentes
par jour :
• Occupied1 (Occupé 1) – heure d’arrivée au travail. Période pendant laquelle
garder l’espace à une température de confort.
• Unocc1 (Non occupé 1) – heure de sortie du travail. Période pendant laquelle
garder l’espace à une température économisatrice d’énergie.
• Occupied2 (Occupé 2) – seconde période occupée.
• Unocc2 (Non occupé 2) – seconde période inoccupée.
Manuel d’utilisation
Pour régler les programmations
System & Fan
Override
More
Clock
Holiday
Schedule
Go back
Edit
View
FRANÇAIS
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Period
Occupied1 Unocc1
Occupied2 Unocc2
AM
Go Back Next
Done
M31454
69-2566EFS—05
1. Appuyer sur MORE, puis sur SCHEDULE
(Programme), puis sur EDIT (Modifier).
2. Appuyer sur SELECT DAY (Sélectionner jour).
Vous pouvez sélectionner plusieurs jours à
programmer avec les mêmes réglages.
3. Appuyer deux fois sur NEXT (Suivant), puis
appuyer sur s ou t afin de régler la période
Occupied1 pour le(s) jour(s) choisi(s).
4. Appuyer sur NEXT, puis sur s ou t afin de
régler la température du chauffage pour cette
période.
5. Appuyer sur NEXT, puis sur s ou t afin de
régler la température de refroidissement pour
cette période.
6. Répéter les étapes 3 à 5 pour programmer
d’autres périodes (OCCUPIED2, UNOCC1,
UNOCC2), puis appuyer sur DONE.
7. Répéter les étapes 1 à 6 pour programmer les
jours restants. (Appuyer sur s ou t jusqu’à ce
que le jour souhaité clignote, puis appuyer sur
SELECT DAY.)
8. Appuyer sur DONE pour enregistrer les réglages
et quitter.
Régler la température et l’heure
10
Thermostat 53DFS250-HW
Maintenir la température jusqu’à
Régler la température et l’heure
Tue
Hold Until
Temporary
Set to
PM
System
Heat
Fan Auto
System & Fan
Override
Next
Occupied
More
Remarque : Si HEAT et COOL clignotent
tous les deux, votre paramétrage
temporaire ajustera automatiquement
les réglages de refroidissement et
de chauffage pour maintenir une
séparation entre eux.
Remarque : Le temps imparti pour pouvoir
déroger au-delà de l’heure actuelle est limité
entre 1 et 12 heure.
6. Pour annuler le réglage temporaire Hold
Until à tout moment, appuyer sur CANCEL.
11
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
M31455
1. Appuyer sur s ou t pour régler
immédiatement la température. Cette
fonction permet d’annuler provisoirement
le réglage de la température de la
période en cours.
2. Appuyer sur NEXT.
3. Appuyer sur s ou t pour régler l’heure
4. Appuyer sur DONE pour enregistrer le
réglage.
5. La nouvelle température sera maintenue
uniquement jusqu’à l’heure réglée.
Manuel d’utilisation
Dérogation
Régler la température et l’heure
Tue
Hold Until
Modifie le réglage de la température
jusqu’à ce que la prochaine période
prenne effet. À utiliser durant les périodes
Non occupé.
PM
System
Heat
Fan Auto
System & Fan
Override
Next
Occupied
More
FRANÇAIS
M31456
Remarque : Le temps imparti pour
pouvoir déroger est basé sur la
manière dont le thermostat est
configuré durant l’installation.
69-2566EFS—05
1. Appuyer sur OVERRIDE (Dérogation),
Hold Until réglera automatiquement le
paramètre de dérogation
2. Appuyer sur s ou t pour régler la
température.
3. Appuyer sur DONE pour enregistrer le
réglage.
Remarque : Durant une dérogation, le mot
« Override » clignote.
4. Pour annuler la dérogation, appuyer sur
CANCEL.
12
Thermostat 53DFS250-HW
Vacances
Régler les jours
Tue
System
Heat
System & Fan
Hold Until
Fan Auto
Days
UnOccupied
Holiday
Cancel
13
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
M31457
Modifie le réglage de la température pendant un
nombre de jours désigné.
1. Appuyer sur MORE.
2. Appuyer sur HOLIDAY (Vacances). La
température à l’écran clignote.
3. Utiliser les touches vers le haut et vers le
bas pour modifier la température souhaitée
pendant la durée des vacances.
4. Appuyer sur NEXT. L’écran affiche « Hold
Until 1 Days » (Maintenir jusqu’à 1 jour). Le
chiffre clignote.
5. Utiliser les flèches vers le haut et vers le bas
pour modifier le nombre de jours souhaité
pendant lesquels le thermostat doit déroger
à la programmation.
6. Appuyer sur DONE.
7. Durant les vacances, le mot « Holiday »
clignote.
8. Pour annuler la dérogation vacances plus
tôt, appuyer sur CANCEL.
Manuel d’utilisation
Touche de verrouillage
Verrouillé
Locked
Tue
Set To
Touches complètement verrouillées
PM
System Auto Fan Auto
Lo
System & Fan
Override
Lorsque le thermostat affiche « Locked » (Verrouillé),
les commandes de touche sont soit complètement
soit partiellement verrouillées.
Occupied
More
Dans ce mode, toutes les touches sont verrouillées.
L’écran affiche « Locked » en continu.
Écran partiellement verrouillé
Appuyer sur une touche verrouillée invite l’écran à
afficher « Locked ».
• Les options vacances et dérogation sont disponibles à tous les niveaux de
verrouillage partiel.
• Sélectionner HOLIDAY configure la température sur le réglage Non occupé. Les
réglages de température ne peuvent pas être modifiés. Le nombre de jours de
la période de vacances peut être modifié. Passé ce délai, la période suivante
Occupé revient sur les réglages du programme.
• Sélectionner HOLIDAY configure la température sur le réglage Occupé. Les
réglages de température ne peuvent pas être modifiés. La période de temps à
maintenir pendant la dérogation peut être modifiée. Passé ce délai, la période
suivante Non occupé revient sur les réglages du programme.
M31458
FRANÇAIS
69-2566EFS—05
14
Thermostat 53DFS250-HW
Touche de verrouillage
• Pour annuler la dérogation
de température et suivre la
programmation, appuyer sur CANCEL.
• L’utilisateur peut modifier le point de
consigne de la température, mais il
ne peut pas modifier les réglages de
programmation, de système ou de
ventilateur.
VERROUILLAGE PARTIEL 1
Ce mode verrouille les changements de
programmation et de système.
• La modification temporaire de la
température dure jusqu’à la nouvelle
période programmée. L’écran
affiche cette période.
VERROUILLAGE PARTIEL 3
Ce mode verrouille les réglages du point
de consigne de programmation, de
système, de ventilateur et de température :
• Les modifications temporaires
durent jusqu’à la nouvelle période
programmée. L’écran affiche cette
période.
• L’utilisateur ne peut pas modifier le
point de consigne de la température
ni aucun réglage de programmation,
de système ou de ventilateur.
VERROUILLAGE PARTIEL 2
Ce mode verrouille les changements
de programmation, de système et de
ventilateur.
• Les seules fonctions disponibles
sont HOLIDAY et OVERRIDE.
15
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
• L’utilisateur peut modifier le point
de consigne de la température et
les réglages du ventilateur, mais il
ne peut pas modifier les réglages de
programmation ou de système.
Manuel d’utilisation
Remplacement des piles
Les piles sont optionnelles (pour
fournir l’alimentation de secours)
si votre thermostat a été câblé
pour mettre l’alimentation de la
climatisation en fonction lors de
l’installation.
FRANÇAIS
Installer immédiatement des piles
neuves lorsque l’avertissement LO
BATT (Batterie faible) commence
à clignoter à l’écran. Ce message
clignote pendant environ 30 jours
avant que les piles ne soient complètement épuisées.
Si l’avertissement ne s’affiche pas,
remplacer les piles une fois par
an, ou avant de quitter l’habitation
pendant plus d’un mois.
0
69-2566EFS—05
16
Thermostat 53DFS250-HW
Fonctions avancées
System & Fan
Override
More
System
Fan
Done
Appuyer sur s ou t pour modifier le réglage
Go Back
Réglage
Next
Appuyer sur DONE pour enregistrer les
réglages et quitter.
Remarque : Voir pages suivantes pour les
fonctions disponibles à modifier.
Done
M31460
Appuyer sur NEXT pour passer à la
fonction suivante
Appuyer sur DONE pour enregistrer
les réglages et quitter.
17
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
Fonction
Le thermostat possède de nombreux
réglages pouvant être configurés pour
répondre à des besoins spécifiques :
1. Appuyer sur SYSTEM et FAN.
2. Appuyer sur FAN et maintenir
enfoncé pendant environ cinq
secondes, jusqu’à ce que l’écran
change.
3. Appuyer sur NEXT pour modifier
la fonction et utiliser s et t pour
modifier les réglages.
Manuel d’utilisation
Fonctions avancées
Réglage de l’année (deux premiers chiffres)
Fonction
0120
Options :
Appuyer sur s/t pour modifier les deux premiers chiffres de l’année 20 = année 20xx
21 = année 21xx
Réglage de l’année (deux derniers chiffres)
Fonction
0130
Options :
Appuyer sur s/t pour modifier les deux derniers chiffres de l’année :
01 – 99 (par exemple, 2011 - 2099)
FRANÇAIS
Réglage du mois
Fonction
0140
Options :
Appuyer sur s/t pour modifier le mois actuel :
1 - 12 (par exemple, janvier - décembre)
Date setting
Fonction
0150
Options :
Appuyer sur s/t pour modifier la date actuelle :
1 - 31
69-2566EFS—05
18
Thermostat 53DFS250-HW
Fonctions avancées
Mise en fonction/hors fonction de la programmation
Fonction
0160
Options :
Appuyer sur s/t pour mettre la programmation en fonction ou hors fonction :
0 La programmation est hors fonction. Le thermostat est non programmable.
4 La programmation est en fonction (programmable à 7 jours).
Format de la température (° F ou ° C)
Fonction
0320
Options :
Appuyer sur s/t pour régler le format d’affichage de la température :
Passage à l’heure d’été/d’hiver en fonction/hors fonction
Fonction
0330
Options :
Le thermostat est pré-programmé pour régler automatiquement le passage à
l’heure d’été/d’hiver. Appuyer sur s/t pour sélectionner une option :
0 Hors fonction : Pas de réglage pour le passage à l’heure d’été/d’hiver
1 En fonction : Changement automatique pour le passage à l’heure d’été/d’hiver
19
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
0Fahrenheit
1Celsius
Manuel d’utilisation
Fonctions avancées
Périodes de programmation
Fonction
0540
Options :
Appuyer sur s/t pour régler le nombre de périodes à programmer :
2 Deux périodes à programmer
4 Quatre périodes à programmer
Format de l’horloge
Fonction
0640
Options :
Appuyer sur s/t pour régler le format d’affichage de l’horloge :
12 12 Horloge 12 heures (par exemple, « 3:30 pm »)
24 24 Horloge 24 heures (par exemple, « 15:30 »)
FRANÇAIS
Appuyer sur DONE pour enregistrer les réglages et quitter.
69-2566EFS—05
20
Thermostat 53DFS250-HW
En cas de difficulté
• Tout ce qui clignote sur l’écran est l’élément
que les boutons vers le haut ou vers le bas
affectent.
L’écran affiche « Heat
On » (Chauffage en fonction) ou « Cool On »
(Refroidissement en
fonction) mais il n’y a
aucun chauffage ni aucun
refroidissement.
• Appeler votre entrepreneur en chauffage/
refroidissement local pour vérifier votre
système.
Le thermostat ne répond
pas quand une touche est
enfoncée.
• Le thermostat est verrouillé. Voir le chapitre
Clavier verrouillé
Le ventilateur ne se met
pas en fonction quand le
thermostat indique « On ».
• Si le mode est Non occupé, la commande du
ventilateur est la même qu’avec le réglage
« Auto ».
21
69-2566EFS—05
FRANÇAIS
Le réglage erroné est
changé.
R
® Marque de commerce déposée américaine.
Brevets américains n° 7.114.554, 7.181.317, 7.225.054, 7.274.972, 7.636.604,
7.693.582 et autres brevets en instance
69-2566EFS—05 M.S. Rev. 05-11
Imprimé aux États-Unis
R
R
Manual de
funcionamiento
Termostato 53DFS250-HW
69-2566EFS-05
Este termostato tiene baterías de litio que pueden contener material con perclorato.
Material con perclorato: es posible que se aplique un tratamiento especial.
Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
ESPAÑOL
Lea y guarde estas instrucciones.
® Marca comercial registrada en los EE. UU.
Patente de los Estados Unidos Nº 7,114,554; 7,181,317; 7,225,054; 7,274,972; 7,636,604; 7,693,582
Copyright © 2011 Honeywell International Inc. Todos los derechos reservados.
Termostato 53DFS250-HW
Índice
Acerca de su nuevo termostato
Apéndices
¡Este termostato está listo
para funcionar!............................................ 3
Referencia rápida de los controles............ 4
Referencia rápida de la
pantalla de estado...................................... 5
Reemplazo de las baterías....................... 18
Funciones avanzadas............................... 19
En caso de inconvenientes...................... 23
¡Este termostato está listo para
funcionar!
Programación y funcionamiento
Configuración del reloj............................... 6
Configuración del sistema.......................... 7
Configuración del ventilador...................... 8
Programación del cronograma
de calefacción y refrigeración.................... 9
Para ajustar los cronogramas
del programa............................................. 10
Mantener la temperatura hasta................ 11
Anulación................................................... 13
Días festivos.............................................. 14
Bloqueo de teclas..................................... 15
Su nuevo termostato está
preprogramado y listo para funcionar.
Vea la página 3 para revisar las
configuraciones.
1
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
PRECAUCIÓN: RIESGOS DE DAÑOS
AL EQUIPO. Para evitar posibles daños
al compresor, no haga que el sistema
de refrigeración funcione cuando la
temperatura exterior sea inferior a 50˚F
(10˚C), a menos que esté instalado un
kit de control de temperatura ambiente
baja.
Manual de funcionamiento
Acerca de su nuevo termostato
Características
ESPAÑOL
• La pantalla grande y nítida con luz de fondo: le permite leer fácilmente la
temperatura actual, el punto de referencia de la temperatura y la hora en la
pantalla principal.
• Programación por menús: le guía en el proceso de programación y muestra
únicamente la información y las opciones necesarias en cada pantalla.
• Capacidad para seleccionar varios días: le permite personalizarlo fácilmente
para adaptarlo a sus propios cronogramas.
• Reloj en tiempo real: conserva la hora en caso de fallas eléctricas; se actualiza
automáticamente al horario de verano.
• Control preciso de la temperatura (±1 °F): brinda comodidad confiable y
constante.
• Múltiples opciones de ANULACIÓN: puede modificar el cronograma para un
período específico (de hasta 365 días).
• Práctica función para programar en el mismo cronograma: elimina la necesidad
de copiarlo en diversos días.
• Modalidad programable o no programable.
• Entrada remota para retroceso por sensores de ocupación o cronómetros.
• Algoritmo de rampa del ventilador VersaSpeed™ y algoritmo de reinicio del
ventilador.
69-2566EFS—05
2
Termostato 53DFS250-HW
¡Este termostato está listo para funcionar!
Su nuevo termostato está preprogramado y listo para funcionar. Configure la hora y el
día. Luego, revise las siguientes configuraciones y, si es necesario, cámbielas:
1. Configuración del reloj......................................................................... Vea la página 6
2. Selección de la configuración del ventilador.................................. Vea la página 7
3. Selección de la configuración del sistema...................................... Vea la página 8
4. Cronogramas del programa: predeterminados en
niveles de ahorro de energía mientras está en el
trabajo o duerme (el termostato asume que usted se
levanta a las 6 a.m., se va a las 8 a.m., regresa a las
6 p.m. y se va a dormir a las 10 p.m.).......................................... Vea las págs. 10 a 13
ESPAÑOL
3
69-2566EFS—05
Manual de funcionamiento
Referencia rápida de los controles
PERÍODO
PROGRAMADO
DÍAS
SELECCIONADOS
LA TECLA
GO BACK (ATRÁS)
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
TEMPERATURAS
DE CALEFACCIÓN
O REFRIGERACIÓN
Period
Occupied1 Unocc1
Occupied2 Unocc2
LA FLECHA
HACIA ARRIBA
CAMBIA LA HORA
Y LAS TEMPERATURAS
AM
Go Back Next
Done
RETROCEDE AL
PASO PREVIO
DE PROGRAMACIÓN
LA TECLA NEXT (SIGUIENTE)
LA FLECHA
HACIA ABAJO
CAMBIA LA HORA
Y LAS TEMPERATURAS
LA TECLA DONE (TERMINADO)
ESPAÑOL
SALE Y GUARDA LOS CAMBIOS
EFECTUADOS A LA PROGRAMACIÓN
AVANZA EL PERÍODO, LA HORA,
LAS TEMPERATURAS
MS31449
DE CALEFACCIÓN Y REFRIGERACIÓN
69-2566EFS—05
4
Termostato 53DFS250-HW
Referencia rápida de la pantalla de estado
HORA
ACTUAL
DÍA ACTUAL
DE LA SEMANA
CONFIGURACIÓN
DE LA TEMPERATURA
Mon
Aux Heat On
System Auto Fan Auto
System & Fan
CONFIGURACIÓN
ACTUAL DEL
SISTEMA
Occupied
Override
More
5
MS31450
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
CONFIGURACIÓN
ACTUAL
DEL VENTILADOR
INDICA QUE EL
TERMOSTATO
ESTÁ "EMITIENDO
UNA ORDEN
DE CALEFACCIÓN
O REFRIGERACIÓN"
Manual de funcionamiento
Configuración del reloj
Presione MORE (más)
System & Fan
Override
Para configurar la pantalla actual de
la hora, presione MORE (más) y, luego,
presione CLOCK (reloj). Use las flechas
para configurar la hora actual.
More
Presione DONE (terminado) para guardar
y salir.
Presione CLOCK (reloj)
Clock
Holiday
Schedule
Ajuste la hora y, luego, presione DONE (terminado)
Mon
6:01
ESPAÑOL
Go Back
Nota: para cambiar la pantalla del día actual
de la semana, vea la página 20.
AM
Done
M31451
69-2566EFS—05
Nota: el reloj en tiempo real no
debería ajustarse, ya que se actualiza
automáticamente al horario de verano y
guarda la información de la fecha/hora.
6
Termostato 53DFS250-HW
Configuración del sistema
Presione SYSTEM (sistema) y FAN
(ventilador)
System & Fan
Override
More
Siga los pasos que aparecen a la izquierda para
seleccionar el sistema:
• Heat (calefacción): el termostato controla
solamente el sistema de calefacción.
• Cool (refrigeración): el termostato controla
solamente el sistema de refrigeración.
Presione SYSTEM (sistema) para
seleccionar la modalidad y, luego,
presione DONE (terminado)
• Auto (automático): el termostato elige
automáticamente cuándo calefaccionar o refrigerar,
según la temperatura interior.
• Off (apagado): Calefacción y refrigeración apagadas.
• Em Heat (calefacción de emergencia) (solamente
para bombas de calor con calefacción auxiliar):
el termostato controla la calefacción auxiliar y de
emergencia. El compresor se bloquea.
System
Heat
Fan
Done
M31452
Nota: quizás las configuraciones del sistema Auto
(automático) y Em Heat (calefacción de emergencia)
no aparezcan, esto depende de cómo se instaló el
termostato.
Nota: Cuando se coloca en Off (apagado), el
ventilador puede funcionar dependiendo de la
configuración del ventilador.
7
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
System
Fan Auto
Manual de funcionamiento
Configuración del ventilador
Presione SYSTEM (sistema)
y FAN (ventilador)
System & Fan
Override
More
Presione FAN (ventilador) para
seleccionar la modalidad y, luego,
presione DONE (terminado)
System
Heat
ESPAÑOL
System
Fan Auto
Fan
Done
M31453
69-2566EFS—05
Presione SYSTEM (sistema) y FAN (ventilador), luego
FAN (ventilador) para seleccionar el funcionamiento
del ventilador y, a continuación, presione DONE
(terminado).
• On (encendido): el ventilador esta siempre
encendido.
• Auto (automático): el ventilador funciona
únicamente cuando el sistema de calefacción o
refrigeración están encendidos.
• LO (baja): velocidad mínima del ventilador
• MED (media): velocidad media del ventilador
• HI (alta): velocidad máxima del ventilador
La pantalla muestra el símbolo de la paleta del
ventilador al lado de FAN (ventilador) cuando el
ventilador está encendido.
Modalidad Ocupado: el control del ventilador está
encendido. Mueva el ventilador hasta la opción
“Auto” (automático) para apagar el ventilador.
Modalidad Sin ocupar: el control del ventilador
es igual que el de la configuración “Auto”
(automático); esto es así, incluso, cuando la
pantalla muestra “On” (encendido).
8
Termostato 53DFS250-HW
Programación del cronograma de calefacción y refrigeración
IMPORTANTE
Tenga en cuenta que las teclas hacia arriba y abajo cambian el número o
la palabra que titilan. Cuando hay varios elementos que titilan, los cambios
afectan a un solo elemento.
El termostato puede controlar hasta cuatro períodos programados por día:
• Occupied1 (ocupado 1): horario de llegada del trabajo. Período para mantener el
lugar a una temperatura confortable.
• Unocc1 (sin ocupar 1): horario de salida del trabajo. Período para mantener el
lugar a una temperatura de ahorro de energía.
• Occupied2 (ocupado 2): segundo período ocupado.
• Unocc2 (sin ocupar 2): segundo período sin ocupar.
NOTAS:
• Los cronogramas del programa están disponibles en intervalos de 15 minutos.
9
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
• Con las configuraciones predeterminadas, se pueden programar los cuatro
períodos. Esto se puede cambiar para permitir únicamente los programas
Occupied1 (ocupado 1) y Unocc1 (sin ocupar 1). Para usar únicamente
Occupied1 y Unocc1, vea el Paso 8 en la sección Configuraciones avanzadas.
Manual de funcionamiento
Para ajustar los cronogramas del programa
System & Fan
Override
More
Clock
Holiday
Schedule
Go back
Edit
View
Mon
Tue
Wed
Thu
Fri
Period
Occupied1 Unocc1
Occupied2 Unocc2
AM
ESPAÑOL
Go Back Next
Done
M31454
69-2566EFS—05
1. Presione MORE (más), luego SCHEDULE
(cronograma) y, a continuación, EDIT (editar).
2. Presione SELECT DAY (seleccionar día). Puede
seleccionar diversos días para programar la
misma configuración.
3. Presione NEXT (siguiente) dos veces, luego
presione s o t para configurar la hora de
Occupied1 (ocupado 1) para el o los días
seleccionados.
4. Presione NEXT (siguiente), luego s o t para
configurar la temperatura de calefacción para
ese período.
5. Presione NEXT (siguiente), luego s o t para
configurar la temperatura de refrigeración para
ese período.
6. Repita los pasos 3 a 5 para programar otros
períodos de tiempo (OCCUPIED2, UNOCC1,
UNOCC2) y, luego, presione DONE (terminado).
7. Repita los pasos 1 a 6 para programar
cualesquiera días restantes. (Presione s o t
hasta que el día deseado titile y, luego, presione
SELECT DAY (seleccionar día).
8. Presione DONE (terminado) para guardar y salir.
Ajuste la temperatura y la hora
10
Termostato 53DFS250-HW
Mantener la temperatura hasta
Ajuste la temperatura y la hora
Tue
Hold Until
Temporary
Set to
PM
System
Heat
Fan Auto
System & Fan
Override
Next
Occupied
More
M31455
Nota: El período de tiempo para poder
efectuar la anulación después de la hora
actual está limitado a entre 1 y 12 horas.
6. Para cancelar temporalmente la
configuración Hold Until (mantener
hasta) en cualquier momento, presione
CANCEL (cancelar).
11
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
Nota: si HEAT (calefacción) y
COOL (refrigeración) titilan, la
configuración temporal ajustará
automáticamente la temperatura
de calefacción y refrigeración para
mantener una separación entre las
configuraciones de refrigeración y
calefacción.
1. Presione s o t para ajustar
inmediatamente la temperatura. Esto
anulará temporalmente la configuración
de la temperatura para el período actual.
2. Presione NEXT (siguiente).
3. Presione s o t para ajustar la hora.
4. Presione DONE (terminado) para guardar
la configuración.
5. La temperatura nueva se mantendrá
solamente hasta el tiempo configurado.
Manual de funcionamiento
Anulación
Ajuste la temperatura y la hora
Tue
Hold Until
PM
System
Heat
Fan Auto
System & Fan
Override
Next
Occupied
More
M31456
Nota: el período de tiempo para poder
efectuar la anulación depende de
cómo se configuró el termostato
durante la instalación.
Cambia la configuración de la temperatura
hasta que se activa el siguiente período.
Para usar durante los períodos Sin ocupar.
1. Presione OVERRIDE (anulación), la hora
de Hold Until (mantener hasta) ajustará
automáticamente la configuración de la
anulación.
2. Presione s o t para ajustar la
temperatura.
3. Presione DONE (terminado) para guardar
la configuración.
Nota: durante la anulación, titilará la palabra
“Override” (anulación).
4. Para cancelar la anulación, presione
CANCEL (cancelar).
ESPAÑOL
69-2566EFS—05
12
Termostato 53DFS250-HW
Días festivos
Ajustar los días
Tue
System
Heat
System & Fan
Hold Until
Fan Auto
Days
UnOccupied
Holiday
Cancel
M31457
13
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
Cambia la configuración de la temperatura para
una cantidad específica de días.
1. Presione MORE (más).
2. Presione HOLIDAY (días festivos). La
temperatura aparecerá en la pantalla.
3. Use las teclas hacia arriba y abajo para
cambiar la temperatura deseada durante los
días festivos.
4. Presione NEXT (siguiente). La pantalla muestra
“Hold Until 1 Days” (mantener hasta 1 día). El
número titilará.
5. Use las teclas hacia arriba y abajo para
cambiar la cantidad de días para que el
termostato anule el cronograma.
6. Presione DONE (terminado).
7. Durante un día festivo, la palabra “Holiday”
(día festivo) titilará.
8. Para cancelar la opción de anulación por días
festivos, presione CANCEL (cancelar).
Manual de funcionamiento
Bloqueo de las teclas
Bloqueada
Cuando el termostato muestra “Locked” (bloqueado), el
control de teclas está bloqueado total o parcialmente.
Locked
Tue
Set To
PM
System Auto Fan Auto
Lo
System & Fan
Override
Occupied
More
Teclas totalmente bloqueadas
En esta modalidad, todas las teclas están
bloqueadas. La pantalla muestra constantemente
“Locked” (bloqueada).
Pantalla parcialmente bloqueada
Al presionar una tecla bloqueada, aparece en
pantalla “Locked” (bloqueada).
• Las opciones de anulación y días festivos están disponibles en todos los niveles
de bloqueo parcial.
• Al seleccionar HOLIDAY (días festivos), se establece la temperatura en la
configuración Sin ocupar. No se puede modificar la configuración de la
temperatura. Se puede modificar la cantidad de días festivos. Después de ese
tiempo, el siguiente período Ocupado vuelve a la configuración programada.
• Al seleccionar OVERRIDE (anulación), se establece la temperatura en la
configuración Ocupado. No se puede modificar la configuración de la
temperatura. Se puede modificar el período de tiempo de la anulación. Después
de este tiempo, el siguiente período Sin ocupar vuelve a la configuración
programada.
M31458
ESPAÑOL
69-2566EFS—05
14
Termostato 53DFS250-HW
Bloqueo de las teclas
• Para cancelar la anulación de la
temperatura y continuar con el
cronograma programado, presione
CANCEL (cancelar).
• El usuario puede modificar el punto
de referencia de la temperatura,
pero no puede cambiar el
cronograma ni la configuración del
sistema o del ventilador.
• El cambio de temperatura temporal
se conserva hasta el siguiente
período programado. La pantalla
muestra ese período.
BLOQUEO PARCIAL 1
Esta modalidad bloquea los cambios en
el cronograma y en el sistema.
• El usuario puede modificar el punto
de referencia de la temperatura y la
configuración del ventilador, pero no
puede cambiar el cronograma ni la
configuración del sistema.
• Los cambios temporales se
conservan hasta el siguiente
período programado. La pantalla
muestra ese período.
BLOQUEO PARCIAL 3
BLOQUEO PARCIAL 2
Esta modalidad bloquea los cambios
en el cronograma, en el sistema y en el
ventilador.
15
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
Esta modalidad bloquea la configuración
del cronograma, del sistema, del
ventilador y del punto de referencia de la
temperatura:
• Los usuarios no puede modificar
el punto de referencia de la
temperatura ni las configuraciones
del cronograma, del sistema o del
ventilador.
• Las únicas funciones disponibles
son HOLIDAY (días festivos) y
OVERRIDE (anulación).
Manual de funcionamiento
Reemplazo de las baterías
Las baterías son opcionales (para
ofrecer energía de respaldo) si su
termostato fue conectado para
funcionar con corriente CA cuando
fue instalado.
Instale las baterías nuevas
inmediatamente cuando la
advertencia LO BATT (baterías
bajas) comience a titilar. El
aviso destellará durante,
aproximadamente, 30 días antes
de que se agoten las baterías.
ESPAÑOL
Incluso si el aviso no aparece,
siempre debe reemplazar las
baterías una vez al año o antes de
abandonar el hogar por más de un
mes.
0
69-2566EFS—05
16
Termostato 53DFS250-HW
Funciones avanzadas
System & Fan
Override
More
System
Fan
Done
Presione s o t para cambiar
la configuración.
Función
Configuración
El termostato tiene diversas configuraciones
que se pueden ajustar para adaptarse a sus
necesidades específicas:
1. Presione SYSTEM (sistema) y FAN
(ventilador).
2. Presione y mantenga presionado FAN
(ventilador) durante cinco segundos
aproximadamente, hasta que cambie la
pantalla.
3. Presione NEXT (siguiente) para cambiar
la función y usar las flechas s y t para
cambiar las configuraciones.
Presione DONE (terminado) para guardar y
salir.
Nota: vea las siguientes páginas para saber cuáles
son las funciones que se pueden cambiar
Next
Done
M31460
Presione DONE (terminado) para guardar y salir.
Presione NEXT (siguiente) para avanzar hasta la siguiente función.
17
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
Go Back
Manual de funcionamiento
Funciones avanzadas
Configuración del año (primeros dos dígitos)
Función
0120
Opciones:
Presione s/t para cambiar los primeros dos dígitos del año:
20 = Año 20xx
21 = Año 21xx
Configuración del año (segundos dos dígitos)
Función
0130
Opciones:
Presione s/t para cambiar los últimos dos dígitos del año:
01 – 99 (por ej., 2011 - 2099)
Configuración del mes
Función
0140
Opciones:
Presione s/t para cambiar el mes actual:
1 - 12 (por ej., enero – diciembre)
ESPAÑOL
Configuración de la fecha
Función
0150
Opciones:
Presione s/t para cambiar la fecha actual:
1 - 31
69-2566EFS—05
18
Termostato 53DFS250-HW
Funciones avanzadas
Cronograma del programa activado/desactivado
Función
0160
Opciones:
Presione s/t para activar o desactivar el cronograma del programa:
0 El cronograma del programa está desactivado. El termostato no es
programable.
4 El cronograma del programa está activado (programable para 7 días).
Formato de la temperatura (°F/°C)
Función
0320
Opciones:
Presione s/t para configurar el formato de la visualización de la temperatura:
0Fahrenheit
1Centígrados
Horario de verano activado/desactivado
Función
0330
Opciones:
El termostato está preprogramado para ajustarse automáticamente al horario de
verano. Presione s/t para seleccionar una opción:
0 Desactivado: no está ajustado para el horario de verano
1 Activado: cambia automáticamente al horario de verano
ESPAÑOL
19
69-2566EFS—05
Manual de funcionamiento
Funciones avanzadas
Períodos del cronograma del programa
Función
0540
Opciones:
Presione s/t para configurar la cantidad de períodos del programa:
2 Dos períodos del programa
4 Cuatro períodos del programa
Formato del reloj
Función
0640
Opciones:
Presione s/t para configurar el formato de la visualización del reloj:
12 Reloj de 12 horas (por ej., “3:30 p.m.”)
24 Reloj de 24 horas (por ej., “15:30”)
Presione DONE (terminado) para guardar y salir.
ESPAÑOL
69-2566EFS—05
20
Termostato 53DFS250-HW
En caso de inconvenientes
• El elemento que titila en la pantalla es el que se
puede modificar con los botones de las flechas
hacia arriba y abajo.
La pantalla
muestra “Heat
On” (calefacción
encendida) o “Cool
On” (refrigeración
encendida), pero no
hay ni calefacción ni
refrigeración.
• Llame a su contratista de calefacción/refrigeración
local para que controle el sistema.
El termostato no
responde cuando se
presiona una tecla.
• El termostato está bloqueado. Vea las secciones
correspondientes al bloqueo del teclado.
El ventilador no se
enciende cuando el
termostato muestra
“On” (encendido).
• Si la modalidad está en Sin ocupar, el control del
ventilador es igual que en la configuración “Auto”
(automático). Esto es así, incluso, cuando la
pantalla muestra “On” (encendido).
21
69-2566EFS—05
ESPAÑOL
Se está modificando
la configuración
incorrecta.
R
® Marca comercial registrada en los EE. UU.
Patente de los Estados Unidos Nº 7,114,554; 7,181,317;
7,225,054; 7,274,972; 7,636,604; 7,693,582
69-2566EFS—05 M.S. Rev. 05-11
Impreso en EE. UU.
Download PDF