Baja | BR250 | Інструкції з експлуатації

4-270-765-27(1)
3D Glasses
Operating Instructions
GB
Bruksanvisning
NO
Mode d’emploi
FR
Οδηγίες Χρήσης
GR
Manual de instrucciones
ES
Kullanım Kılavuzu
TR
Bedienungsanleitung
DE
Kezelési utasítás
HU
Gebruiksaanwijzing
NL
Návod k použití
CZ
Istruzioni per l’uso
IT
Návod na obsluhu
SK
Bruksanvisning
SE
Instrucţiuni de utilizare
RO
Instrukcja obsługi
PL
Инструкции за работа
BG
Manual de Instruções
PT
Инструкция по эксплуатации
RU
Betjeningsvejledning
DK
Інструкції з експлуатації
UA
Käyttöohje
FI
TDG-BR250/BR200
© 2011 Sony Corporation
Location of the identification label
Labels for Model No., Production Date (month/year) and Power Supply rating
(in accordance with applicable safety regulation) are located on the rear of the
TV or package.
Disposal of the 3D Glasses
Disposal of Old Electrical & Electronic Equipment
(Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates that
this product shall not be treated as household waste. Instead it
shall be handed over to the applicable collection point for the
recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local Civic Office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC and product
safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. For any service or guarantee matters please refer to the addresses
given in separate service or guarantee documents.
Caution
Please read these safety instructions to ensure your personal safety and prevent
property damage.
Warning






Do not put the 3D Glasses in a fire.
Do not disassemble the 3D Glasses.
Do not use, charge, store, or leave the 3D Glasses near a fire, or in places with a
high temperature, e.g., in direct sunlight, or in sun-heated cars.
Use only the supplied USB cable.
Do not charge the 3D Glasses with anything other than a Sony 3D TV or
recommended USB charging AC power adapter.
For details on Sony devices compliant with 3D, refer to the operating instructions
supplied with the device.
Do not allow water or foreign material to enter the 3D Glasses.
(GB)
Precautions for use



The 3D Glasses are operated by receiving infrared signals from the 3D Sync
Transmitter.
Mis-operation may occur if:
 The 3D Glasses do not face the 3D Sync Transmitter
 If there are objects blocking the path between the 3D Glasses and the 3D Sync
Transmitter
 If there are other infrared communication devices or lighting equipment,
residential heating equipment, etc. nearby, this may affect their performance.
Watch the TV using the 3D Glasses, facing squarely towards the TV.
3D effect is inadequate and screen colour will shift when lying down or tilting
your head.
Safety Precautions






You should only use this product for watching 3D video images on a compatible
Sony television.
Some people may experience discomfort (such as eye strain, fatigue, or nausea)
when using this product. Sony recommends that all viewers take regular breaks
while watching 3D video images or playing stereoscopic 3D games. The length
and frequency of necessary breaks will vary from person to person. You must
decide what works best. If you experience any discomfort, you should stop using
this product and watching the 3D video images until the discomfort ends; consult
a doctor if you believe necessary. You should also review (i) the instruction
manual of your television, as well as any other device or media used with your
television and (ii) our website (http://www.sony-europe.com/myproduct) for
the latest information. The vision of young children (especially those under six
years old) is still under development. Consult your doctor (such as a pediatrician
or eye doctor) before allowing young children to watch 3D video images or play
stereoscopic 3D games. Adults should supervise young children to ensure they
follow the recommendations listed above.
Do not drop or modify the 3D Glasses.
If the 3D Glasses are broken, keep broken pieces away from your mouth or eyes.
Be careful not to pinch your fingers in the hinges when bending the temple arms.
Keep this product out of reach of children, so that they are not mistakenly
swallowed.
Maintenance of your Glasses




Wipe the Glasses gently with a soft cloth.
Stubborn stains may be removed with a cloth slightly moistened with a solution
of mild soap and warm water.
If using a chemically pretreated cloth, be sure to follow the instructions provided
on the package.
Never use strong solvents such as a thinner, alcohol or benzine for cleaning.
(Continued)
(GB)
GB
Specifications
Weight (g)
Battery Type
Operating time (Approx.)
(hours)
Charging time (Approx.)
(minutes)
Dimensions (Approx.)
(w × h × d (mm))
Operating temperature (°C)
Optional accessories
59 (black)/61 (white) (TDG-BR250)
55 (black)/57 (white) (TDG-BR200)
Built-in lithium-ion rechargeable battery
30
30
(in case of charge from TV’s USB terminal)
* Quick charge: approx. 3 minutes charge
enables approx. 3 hours use.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
USB charging AC power adapter AC-U50AG*
* May not be available in some regions.
Design and specifications are subject to change without notice.
Parts and Components
 
USB charging cable
(1.2 m) (1)


3D Glasses (1)
Pouch (1)
 Power Button
Power on: Press once
Power off: Hold power button down for 2 seconds (LED flashes three times
and turns off)
* Auto power off: More than 5 minutes without IR signal
 LED indicator
When operating, the indicator lights up green.
 Flashes once every 2 seconds: Battery operation
 Flashes three times every 3 seconds: Low battery – Charge the battery
When charging, the LED indicator lights up yellow. (When charge is
completed, the indicator turns off.)
(GB)
Note
When operating: the indicator lights up green and the battery cannot be
charged.
 IR Sensor
Receiving IR (infrared rays) signals are emitted from the front of the 3D Sync
Transmitter.
IR’s entry angle differs according to distance and/or usage environment.
Note
Please keep the IR Sensor clean.
 Connector for charge
Charge the battery. When charging, open the cover.
Charging the battery
To prevent battery deterioration, charge the battery at least once every
half a year or a year.
1 Turn the 3D Glasses power off.
2 Turn the TV power on.
Note
When the TV is in standby mode, this product cannot be charged.
3 Connect the 3D Glasses and the TV with the supplied USB cable.
 Open the cover.
 Connect the USB
cable.
To TV’s USB port.



When connecting this product and the TV with USB cable, this product will start
to charge.
(When charging, the LED indicator lights up yellow.)
If you turn the power of this product on when charging the battery, charging will
be stopped.
(When operating, the indicator lights up green.)
The 3D Glasses can be charged either by the TV, or the USB charging AC power
adapter AC-U50AG (not supplied).
Troubleshooting
In the event of a problem, refer to the TV’s instruction manual.
(GB)
Elimination des Lunettes 3D
Traitement des appareils électriques et électroniques
en fin de vie (Applicable dans les pays de l’Union
Européenne et aux autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique
que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers.
Il doit être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien
mis au rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences
négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine. Le recyclage
des matériaux aidera à préserver les ressources naturelles. Pour toute
information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez
contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon. Le représentant autorisé pour les questions de compatibilité
électromagnétique (EMC) et la sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne. Pour toute
question relative au SAV ou à la garantie, merci de bien vouloir vous référer aux
coordonnées contenues dans les documents relatifs au SAV ou la garantie.
Attention
Commencez par lire ces consignes de sécurité afin de préserver votre sécurité
personnelle et d’éviter les dégâts aux biens.
Avertissement






Ne jetez pas les Lunettes 3D au feu.
Ne démontez pas les Lunettes 3D.
N’utilisez pas, ne chargez pas, ne rangez pas et ne laissez pas les Lunettes 3D
ou la batterie près du feu ou dans des endroits où la température est élevée,
notamment sous les rayons directs du soleil ou dans un véhicule en plein soleil.
Utilisez uniquement le câble USB fourni.
Ne rechargez pas les Lunettes 3D avec un appareil autre qu’un téléviseur 3D Sony
ou un adaptateur de charge USB recommandé.
Pour de plus amples informations sur les appareils Sony compatibles avec la
fonction 3D, reportez-vous au mode d’emploi qui les accompagne.
Empêchez toute pénétration d’eau ou de corps étranger dans les Lunettes 3D.
(FR)
Précautions d’utilisation



Les Lunettes 3D sont activées par la réception de signaux infrarouges provenant
de l’émetteur de synchronisation 3D.
Un mauvais fonctionnement est possible dans les cas suivants :
 Si les Lunettes 3D ne se trouvent pas en face de l’émetteur de synchronisation 3D
 Si des objets entravent la diffusion des signaux entre les Lunettes 3D et
l’émetteur de synchronisation 3D
 Leurs performances peuvent être altérées par la présence, à proximité, d’autres
appareils de communication à infrarouge ou de luminaires, appareils de chauffage, etc.
Placez-vous bien face au téléviseur lorsque vous regardez la télévision avec les
Lunettes 3D.
L’effet 3D n’est plus fidèlement reproduit et des variations chromatiques sont
perceptibles si vous vous couchez ou si vous penchez la tête.
Consignes de sécurité






Vous ne devez utiliser ce produit que pour regarder des images vidéo 3D sur un
téléviseur Sony compatible.
Certaines personnes peuvent ressentir une gêne (mal aux yeux, fatigue ou
nausée, par exemple) lorsqu’elles utilisent ce produit. Sony recommande à tous
les téléspectateurs de faire des pauses régulières lorsqu’ils regardent une vidéo en
3D ou lorsqu’ils jouent à des jeux 3D stéréoscopiques. La durée et la fréquence de
ces pauses indispensables varient selon les individus. Vous devez déterminer ce
qui vous convient le mieux. Si vous éprouvez la moindre gêne, vous devez cesser
d’utiliser ce produit et arrêter de regarder des images vidéo 3D jusqu’à ce qu’elle
ait disparu. Consultez un médecin si vous le jugez nécessaire. Vous devez aussi
consulter (i) le mode d’emploi de votre téléviseur et de tout autre appareil ou
support utilisé avec celui-ci, ainsi que (ii) notre site Web
(http://www.sony-europe.com/myproduct) pour obtenir les informations les plus
récentes à ce sujet. La vision des jeunes enfants (tout particulièrement de ceux
de moins de six ans) est toujours en cours de développement. Consultez votre
docteur (comme un pédiatre ou un ophtalmologue) avant d’autoriser les jeunes
enfants à regarder une vidéo en 3D ou à jouer à des jeux 3D stéréoscopiques. Les
adultes doivent surveiller les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils respectent les
recommandations ci-dessus.
Ne laissez pas tomber ou ne modifiez pas ces Lunettes 3D.
Si les Lunettes 3D sont cassées, éloignez les débris de la bouche ou des yeux.
Veillez à ne pas vous pincer les doigts dans les charnières lorsque vous pliez les
branches.
Rangez ce produit hors de portée des enfants afin qu’ils ne risquent pas de l’avaler
fortuitement.
Entretien de vos lunettes




Nettoyez délicatement les lunettes avec un chiffon doux.
Les taches tenaces doivent être éliminées avec un chiffon légèrement imbibé
d’une solution d’eau chaude et de savon doux.
Si vous utilisez une lingette prétraitée avec un produit chimique, veillez à bien
suivre les instructions qui figurent sur son emballage.
Pour le nettoyage, n’utilisez jamais des solvants puissants comme du diluant, de
l’alcool ou de la benzine.
(Suite)
(FR)
FR
Spécifications
Poids (g)
59 (noires)/61 (blanches) (TDG-BR250)
55 (noires)/57 (blanches) (TDG-BR200)
Type de batterie
Batterie au lithium rechargeable intégrée
Temps de fonctionnement
30
(approx.) (heures)
Temps de charge
30
(en cas de charge à partir de la borne USB du téléviseur)
(approx.) (heures)
* Charge rapide : une charge d’environ 3 minutes offre
3 heures d’utilisation environ.
Dimensions (approx.)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
(l × h × p (mm))
Température de
0 ~ 40
fonctionnement (°C)
Accessoires en option
Adaptateur secteur pour charge USB AC-U50AG*
* Peut-être pas disponible dans certaines régions.
La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
Pièces et composants
 
Câble de charge
USB (1,2 m) (1)


Lunettes 3D (1)
Housse (1)
 Touche marche/arrêt
Mise sous tension : appuyez une fois
Mise hors tension : maintenez la touche marche/arrêt enfoncée pendant
2 secondes (Le témoin DEL clignote à trois reprises et s’éteint.)
* Extinction automatique : absence de signal infrarouge pendant plus de 5
minutes
 Témoin DEL
Durant le fonctionnement, le témoin s’allume en vert.
 Il clignote toutes les 2 secondes : fonctionnement de la batterie
 Il clignote trois fois toutes les 3 secondes : batterie faible – charger la
batterie
Durant la charge, le témoin DEL s’allume en jaune. (Une fois la charge
terminée, le témoin s’éteint.)
(FR)
Remarque
Durant le fonctionnement : le témoin s’allume en vert et la batterie ne peut
pas être chargée.
 Capteur d’infrarouge
Les signaux infrarouges (rayons infrarouges) de réception sont émis depuis
l’avant de l’émetteur de synchronisation 3D.
L’angle de pénétration des infrarouges varie selon la distance et/ou
l’environnement d’utilisation.
Remarque
Maintenez le capteur d’infrarouge propre.
 Connecteur de chargement
Chargez la batterie. Durant la charge, ouvrez le couvercle.
Charge de la batterie
Pour éviter toute détérioration de la batterie, rechargez-la au moins une
ou deux fois par an.
1 Mettez les Lunettes 3D hors tension.
2 Mettez le téléviseur sous tension.
Remarque
Si le téléviseur est en mode veille, ce produit ne peut pas être chargé.
3 Connectez les Lunettes 3D et le téléviseur à l’aide du câble USB fourni.
 Ouvrez le couvercle.  Branchez le câble
USB.
Vers le port USB
du téléviseur.



Une fois ce produit et le téléviseur connectés à l’aide du câble USB, le produit
commence à se charger.
(Durant la charge, le témoin DEL s’allume en jaune.)
Si vous mettez le produit sous tension durant la charge de la batterie, elle s’interrompt.
(Durant le fonctionnement, le témoin s’allume en vert.)
Les Lunettes 3D peuvent être chargées à l’aide du téléviseur ou de l’adaptateur
secteur pour charge USB AC-U50AG (non fourni).
Dépannage
En cas de problème, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.
(FR)
Tratamiento de las Gafas 3D al final de su vida útil
Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al
final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en
países europeos con sistemas de recogida selectiva de
residuos)
Este símbolo en el producto o el embalaje indica que el presente
producto no puede ser tratado como residuos domésticos
normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida
de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se
desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para
el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta
manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de
materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información
detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el
ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
El fabricante de este producto es Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japón. El representante autorizado para EMC y seguridad en el
producto es Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Alemania. Para cualquier asunto relacionado con servicio o garantía por favor
diríjase a la dirección indicada en los documentos de servicio o garantía
adjuntados con el producto.
Precaución
Lea estas instrucciones de seguridad para garantizar su seguridad personal y evitar
daños materiales.
Advertencia






No deseche las Gafas 3D en el fuego.
No desmonte las Gafas 3D.
No utilice, ni cargue, ni almacene, ni deje las Gafas 3D cerca del fuego, ni en
lugares expuestos a altas temperaturas como, por ejemplo, bajo la luz solar
directa o en el interior de un vehículo estacionado al sol.
Utilice únicamente el cable USB suministrado.
No cargue las Gafas 3D con otro dispositivo que no sea un televisor Sony 3D o
un adaptador de potencia de ca de carga por USB.
Para obtener información sobre los dispositivos de Sony compatibles con 3D,
consulte el manual de instrucciones suministrado con el dispositivo.
No permita que en las Gafas 3D se introduzca agua ni ningún tipo de sustancia extraña.
(ES)
Precauciones de utilización



Las Gafas 3D funcionan mediante la recepción de señales infrarrojas emitidas
desde el Transmisor síncrono 3D.
Es posible que no funcionen correctamente si:
 Las Gafas 3D no están orientadas hacia el Transmisor síncrono 3D.
 Hay objetos que se interpongan entre las Gafas 3D y el Transmisor síncrono
3D.
 Si el transmisor y las gafas tuvieran cerca otros dispositivos de comunicaciones
por infrarrojos o equipos de iluminación, equipos de calefacción residencial o
similares, los primeros podrían ver afectado su rendimiento.
Vea la televisión con las Gafas 3D puestas, mire directamente hacia el televisor.
El efecto de 3D será inadecuado y los colores de la pantalla se desplazarán
cuando esté echado en posición horizontal o si inclina la cabeza.
Precauciones de seguridad






Debería utilizar este producto únicamente para ver imágenes de vídeo en 3D en
un televisor de Sony compatible.
Es posible que algunas personas sufran molestias (como vista cansada, fatiga o
náuseas) al utilizar este producto. Sony recomienda a todos los usuarios realizar
pausas a menudo cuando visualicen imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos
estereoscópicos en 3D. La duración y la frecuencia de los descansos necesarios
varían en función de la persona. Decidir qué es mejor le corresponde a usted. Si
nota cualquier molestia, debería dejar de utilizar este producto y de visualizar las
imágenes de vídeo en 3D hasta que desaparezcan dichas molestias; consulte con
un médico si lo considera necesario. Asimismo, debería volver a consultar (i) el
manual de instrucciones del televisor, así como de cualquier otro dispositivo o
soporte que utilice con el televisor y (ii) nuestro sitio web
(http://www.sony-europe.com/myproduct) para obtener la información más
reciente. La visión de los niños pequeños (sobre todo los menores de seis años)
aún se está desarrollando. Consulte con un médico (un pediatra o un oculista)
antes de dejar que los niños vean imágenes de vídeo en 3D o jueguen a juegos
estereoscópicos en 3D. Los adultos deberían supervisar a los niños pequeños
para asegurarse de que siguen las recomendaciones mencionadas anteriormente.
No deje caer ni modifique las Gafas 3D.
Si las Gafas 3D se rompieran, aleje las piezas rotas de la boca y de los ojos.
Cuando doble las patillas de la montura, tenga cuidado de no pillarse los dedos
en las bisagras.
Mantenga este producto fuera del alcance de los niños, de manera que no puedan
ingerirlo por error.
Mantenimiento de las Gafas




Limpie las Gafas delicadamente con un paño suave.
Las manchas rebeldes deben eliminarse con un paño ligeramente humedecido
con una solución de jabón neutro y agua tibia.
Si utiliza un paño previamente tratado con productos químicos, asegúrese de
seguir las instrucciones suministradas en el paquete.
Nunca utilice disolventes concentrados, como diluyente, alcohol o bencina para
limpiarlas.
(Continuación)
(ES)
ES
Especificaciones
Peso (g)
59 (negro)/61 (blanco) (TDG-BR250)
55 (negro)/57 (blanco) (TDG-BR200)
Tipo de pila
Batería recargable de iones de litio incorporada
Tiempo de funcionamiento
30
(aprox.) (horas)
Tiempo de carga (aprox.)
30
(minutos)
(en caso de carga desde el terminal USB del televisor)
* Carga rápida: aprox. 3 minutos de carga permiten
aprox. 3 horas de uso.
Dimensiones (aprox.)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(an × al × prf (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Temperatura de
0 ~ 40
funcionamiento (ºC)
Accesorios opcionales
Adaptador de alimentación de CA para carga USB AC-U50AG*
* Es posible que no se encuentre disponible en
determinadas regiones.
Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
Piezas y componentes
 
Cable de carga USB
(1,2 m) (1)


Gafas 3D (1)
Funda (1)
 Botón de encendido
Encendido: púlselo una vez
Apagado: mantenga pulsado el botón de encendido durante 2 segundos (el
LED parpadea tres veces y se apaga)
* Apagado automático: más de 5 minutos sin una señal de rayos infrarrojos
 Indicador LED
Cuando está en funcionamiento, el indicador se ilumina en verde.
 Parpadea una vez cada 2 segundos: la batería está en funcionamiento
 Parpadea tres veces cada 3 segundos: batería baja – cargue la batería
Durante la carga, el indicador LED se ilumina en amarillo. (Cuando se
completa la carga, el indicador se apaga).
(ES)
Nota
Cuando está en funcionamiento: el indicador se ilumina en verde y la batería
no se puede cargar.
 Sensor de rayos infrarrojos
Las señales IR (rayos infrarrojos) que se reciben se emiten desde la parte
frontal del Transmisor síncrono 3D.
El ángulo de entrada de los rayos infrarrojos difiere en función de la distancia
y/o del entorno de uso.
Nota
Mantenga limpio el sensor de rayos infrarrojos.
 Conector de carga
Cargue la batería. Durante la carga, abra la tapa.
Carga de la batería
Para evitar que la batería se deteriore, cárguela al menos una vez cada
medio año o una vez al año.
1 Desconecte las Gafas 3D.
2 Encienda el televisor.
Nota
Cuando el televisor se encuentra en el modo de espera, este producto no se puede cargar.
3 Conecte las Gafas 3D y el televisor con el cable USB suministrado.
 Abra la tapa.
 Conecte el cable
USB.
Al puerto USB del
televisor.



Cuando conecte este producto y el televisor con el cable USB, este producto empezará a cargarse.
(Durante la carga, el indicador LED se ilumina en amarillo).
Si conecta la alimentación de este producto durante la carga de la batería, la carga se detendrá.
(Cuando está en funcionamiento, el indicador se ilumina en verde).
Las Gafas 3D se pueden cargar a través del televisor o del adaptador de
alimentación de CA para carga USB AC-U50AG (no suministrado).
Solución de problemas
En el caso de que se produzca cualquier problema, consulte el manual de
instrucciones del televisor.
(ES)
Entsorgung der 3D Brille
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und
elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern
der Europäischen Union und anderen europäischen
Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an
einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses
Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere Informationen zum Recycling
dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den kommunalen
Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.
Der Hersteller dieses Produktes ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokio, 108-0075 Japan. Bevollmächtigter für EMV und Produktsicherheit ist
Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Für Kundendienst- oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die
in Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen.
Vorsicht
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Verletzungen oder
Sachschäden zu vermeiden.
Achtung






Halten Sie die 3D Brille von Feuer fern.
Zerlegen Sie die 3D Brille nicht.
Verwenden, laden und lagern Sie die 3D Brille nicht in der Nähe eines Feuers
oder an Orten mit hohen Temperaturen, z. B. in direktem Sonnenlicht oder in
durch die Sonne aufgewärmten Autos, und lassen Sie sie nicht an solchen Orten
liegen.
Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel.
Laden Sie die 3D Brille ausschließlich über ein 3D-Fernsehgerät von Sony oder
mit dem empfohlenen USB-Ladegerät/Netzteil.
Näheres zu 3D-fähigen Geräten von Sony finden Sie in der mit dem Gerät
gelieferten Bedienungsanleitung.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser und keine Fremdkörper in die 3D Brille
hineingeraten können.
(DE)
Sicherheitsmaßnahmen



Die 3D Brille empfängt Infrarotsignale vom 3D Synchronsender.
In folgenden Fällen erfolgt der Betrieb möglicherweise nicht einwandfrei:
 Die 3D Brille ist nicht auf den 3D Synchronsender gerichtet.
 Zwischen der 3D Brille und dem 3D Synchronsender befinden sich
Hindernisse.
 Wenn in der Nähe andere Infrarot-Kommunikationsgeräte oder
Beleuchtungsanlagen, Beheizungsanlagen usw. verwendet werden, kann ihre
Funktionsfähigkeit beeinträchtigt werden.
Wenden Sie beim Fernsehen mit der 3D Brille das Gesicht direkt dem
Fernsehgerät zu.
Wenn Sie sich hinlegen oder den Kopf neigen, ist der 3D-Effekt nicht
einwandfrei und die Bildschirmfarben stimmen nicht.
Sicherheitshinweise






Sie sollten dieses Produkt nur zur Wiedergabe von 3D-Videobildern auf einem
kompatiblen Sony-Fernsehgerät verwenden.
Beim Verwenden dieses Produkts verspüren manche Menschen Unwohlsein
(Überlastung der Augen, Müdigkeit oder Übelkeit). Sony empfiehlt, dass alle
Zuschauer beim Betrachten von 3D-Videobildern bzw. beim Spielen von
räumlichen 3D-Spielen regelmäßig Pausen einlegen. Wie lange und oft eine
Pause nötig ist, ist von Person zu Person verschieden. Entscheiden Sie selbst,
was das Beste ist. Sollten irgendwelche Beschwerden auftreten, dürfen Sie dieses
Produkt nicht weiterverwenden und keine 3D-Videobilder mehr schauen, bis das
Unwohlsein vorüber ist. Konsultieren Sie gegebenenfalls einen Arzt. Schlagen
Sie auch (i) in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät oder einem anderen
Gerät oder Medium nach, das Sie zusammen mit dem Fernsehgerät verwenden,
und rufen Sie (ii) unsere Website (http://www.sony-europe.com/myproduct) auf,
wo Sie die neuesten Informationen finden. Das Sehvermögen von Kindern (vor
allem kleinerer Kinder, die noch keine sechs Jahre alt sind) befindet sich noch in
der Entwicklung. Wenden Sie sich an einen Arzt (wie z. B. einen Kinder- oder
Augenarzt), bevor Sie kleinen Kindern erlauben, 3D-Videobilder anzusehen oder
räumliche 3D-Spiele zu spielen. Erwachsene sollten kleine Kinder beaufsichtigen
und darauf achten, dass sie die oben aufgeführten Empfehlungen befolgen.
Lassen Sie die 3D Brille nicht fallen und nehmen Sie keine Veränderungen daran
vor.
Wenn ein 3D Brille springt, achten Sie darauf, sich durch die Bruchstücke keine
Verletzungen an Mund oder Augen zuzuziehen.
Achten Sie darauf, sich beim Einklappen der Brillenbügel nicht die Finger in den
Scharnieren einzuklemmen.
Halten Sie das Produkt von kleinen Kindern fern, damit diese es nicht aus
Versehen verschlucken.
Pflege der Brille




Reinigen Sie die Brille vorsichtig mit einem weichen Tuch.
Hartnäckige Verschmutzungen können Sie mit einem Tuch entfernen, das Sie
leicht mit einer Lösung aus milder Seife und warmem Wasser angefeuchtet
haben.
Bei einem chemisch imprägnierten Tuch befolgen Sie bitte unbedingt die
Anweisungen auf der Verpackung.
Verwenden Sie zum Reinigen auf keinen Fall Lösungsmittel wie Verdünner,
Alkohol oder Benzin.
(Fortsetzung)
(DE)
DE
Technische Daten
Gewicht (g)
Batterietyp
Betriebsdauer (ca.)
(Stunden)
Ladedauer (ca.) (Minuten)
Abmessungen (ca.)
(B × H × T (mm))
Betriebstemperatur (°C)
Sonderzubehör
59 (schwarz)/61 (weiß) (TDG-BR250)
55 (schwarz)/57 (weiß) (TDG-BR200)
Integrierter Lithium-Ionen-Akku
30
30
(bei Ladevorgang über USB-Anschluss am Fernsehgerät)
* Schnellladung: bei ca. 3 Minuten Aufladen sind ca.
3 Stunden Nutzung möglich.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
USB-Ladegerät/Netzteil AC-U50AG*
* In einigen Regionen unter Umständen
nicht erhältlich.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.
Teile und Komponenten
 
USB-Ladegerät
(1,2 m) (1)


3D Brille (1)
Beutel (1)
 Ein-/Ausschalttaste
Einschalten: Drücken Sie die Taste einmal.
Ausschalten: Halten Sie die Ein-/Ausschalttaste 2 Sekunden lang gedrückt.
(LED blinkt dreimal und erlischt)
* Ausschaltautomatik: nach mehr als 5 Minuten ohne Infrarotsignal
 LED-Anzeige
Beim Betrieb leuchtet die Anzeige grün.
 Blinkt alle 2 Sekunden: Akkubetrieb
 Blinkt alle 3 Sekunden dreimal: Schwacher Akku – Laden Sie den Akku
Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige gelb. (Nach Abschluss
des Ladevorgangs erlischt die Anzeige.)
(DE)
Hinweis
Beim Betrieb: Die Anzeige leuchtet grün und der Akku kann nicht geladen
werden.
 Infrarotsensor
Die empfangenen Infrarotsignale werden an der Vorderseite des 3D
Synchronsenders ausgegeben.
Der Infrarot-Eintrittswinkel variiert je nach Abstand und/oder
Nutzungsumgebung.
Hinweis
Bitte halten Sie den Infrarotsensor sauber.
 Anschluss zum Laden
Zum Laden des Akkus. Öffnen Sie zum Laden die Abdeckung.
Laden des Akkus
Damit die Leistungsfähigkeit des Akkus erhalten bleibt, laden Sie den
Akku mindestens ein- bis zweimal im Jahr auf.
1 Schalten Sie die 3D Brille aus.
2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein.
Hinweis
Wenn sich das Fernsehgerät im Standby-Betrieb befindet, lässt sich dieses Produkt nicht laden.
3 S chließen Sie die 3D Brille über das mitgelieferte USB-Kabel an das Fernsehgerät an.
 Öffnen Sie die
Abdeckung.
 Schließen Sie das
USB-Kabel an.
An USB-Anschluss
des Fernsehgeräts.



Sobald Sie dieses Produkt und das Fernsehgerät über USB-Kabel verbinden,
beginnt der Ladevorgang an diesem Produkt.
(Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Anzeige gelb.)
Wenn Sie dieses Produkt einschalten, während der Akku geladen wird, stoppt der Ladevorgang.
(Beim Betrieb leuchtet die Anzeige grün.)
Die 3D Brille kann mithilfe des Fernsehgeräts oder mit dem USB-Ladegerät/
Netzteil AC-U50AG (nicht mitgeliefert) geladen werden.
Störungsbehebung
Sollte ein Problem auftreten, schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung zum Fernsehgerät nach.
(DE)
Verwijdering van de 3D Bril
Verwijdering van oude elektrische en elektronische
apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere
Europese landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het
moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwerkt, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen
die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De
recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen.
Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact
op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht.
De fabrikant van dit product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. De geautoriseerde vertegenwoordiging voor EMC en
product veiligheid is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Duitsland. Voor service- of garantiezaken verwijzen wij u graag naar
de adressen in de afzonderlijke service/garantie documenten.
Opgelet
Lees deze veiligheidsinstructies om uw persoonlijke veiligheid te waarborgen en
schade aan eigendommen te voorkomen.
Waarschuwing






Plaats de 3D Bril niet in vuur.
Demonteer de 3D Bril niet.
Gebruik, laad, bewaar of leg de 3D Bril niet in de nabijheid van vuur of op
plaatsen met een hoge temperatuur, zoals in direct zonlicht of in een auto die
warm is door de zon.
Gebruik enkel de bijgeleverde USB-kabel.
Laad de 3D Bril niet op met iets anders dan een 3D-tv van Sony of een
aanbevolen USB-netstroomadapter.
Voor meer informatie over apparaten van Sony die 3D ondersteunen kunt u de
bijgeleverde gebruiksaanwijzing van het apparaat raadplegen.
Zorg dat er geen water of vreemde stoffen in de 3D Bril terechtkomen.
(NL)
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik



De 3D Bril ontvangt infraroodsignalen van de 3D Sync Zender.
In de volgende gevallen kan de werking verstoord zijn:
 De 3D Bril is niet gericht naar de 3D Sync Zender
 Er bevinden zich obstakels tussen de 3D Bril en de 3D Sync Zender
 Als er andere apparaten die werken via infraroodcommunicatie of
lichtarmaturen, residentiële verwarmingstoestellen enz. in de buurt zijn,
kunnen deze de werking van de bril verstoren.
Bekijk de tv met de 3D Bril en zorg ervoor dat u recht naar de tv gericht bent.
Als u neerligt of uw hoofd kantelt, is het 3D-effect niet optimaal en worden de
kleuren niet goed weergegeven.
Veiligheidsmaatregelen






U mag dit product alleen gebruiken voor het bekijken van 3D-beelden op een
compatibele Sony-televisie.
Sommige mensen kunnen ongemakken ervaren (bv. oogbelasting, vermoeidheid,
misselijkheid) bij het gebruiken van dit product. Sony raadt alle gebruikers
aan regelmatig rustpauzes in te lassen bij het bekijken van 3D-beelden of het
spelen van stereoscopische 3D-games. De lengte en de frequentie van de nodige
rustpauzes variëren van persoon tot persoon. U moet zelf beslissen wat voor u
het best is. Als u ongemakken ervaart, dient u het gebruik van dit product en het
bekijken van 3D-beelden stop te zetten tot het ongemak over is. Raadpleeg indien
nodig een dokter. Raadpleeg eveneens (i) de gebruiksaanwijzing uw televisie
of van andere apparaten of media die u gebruikt in combinatie met deze tv en
(ii) onze website (http://www.sony-europe.com/myproduct) voor de recentste
informatie. De ogen van jonge kinderen (vooral jonger dan zes jaar) zijn nog
steeds in ontwikkeling. Raadpleeg een arts (bv. een kinderarts of oogarts) voor
u jonge kinderen 3D-beelden laat bekijken of stereoscopische 3D-games laat
spelen. Volwassen dienen ervoor te zorgen dat jonge kinderen de bovenstaande
aanbevelingen opvolgen.
Laat de 3D Bril niet vallen en pas deze niet aan.
Als de 3D Bril gebroken zijn, dient u de scherven uit de buurt van uw mond of
ogen te houden.
Let op dat uw vingers niet geklemd raken tussen de scharnieren tijdens het
buigen van de brilarmen.
Houd dit product buiten bereik van kinderen zodat deze het niet per ongeluk
inslikken.
Onderhoud van de Bril




Reinig de Bril voorzichtig met een zachte doek.
Hardnekkige vlekken kunnen worden verwijderd met een doek die licht is
bevochtigd met een oplossing van een milde zeep en warm water.
Als u een doekje gebruikt dat voorbehandeld is met een reinigingsmiddel, dient
u de instructies op de verpakking te volgen.
Gebruik nooit sterke oplosmiddelen zoals thinner, alcohol of wasbenzine om het
toestel te reinigen.
(Wordt vervolgd)
(NL)
NL
Specificaties
Gewicht (g)
Type batterij
Werkingstijd (ongeveer)
(uur)
Oplaadtijd (ongeveer)
(minuten)
59 (zwart)/61 (wit) (TDG-BR250)
55 (zwart)/57 (wit) (TDG-BR200)
Ingebouwde herlaadbare lithium-ionbatterij
30
30
(bij opladen via de USB-aansluiting van de tv)
* Snel opladen: ongeveer 3 minuten opladen
maakt 3 uur gebruik mogelijk.
Afmetingen (ongeveer)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(b × h × d (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Werkingstemperatuur (°C)
0 ~ 40
Optionele accessoires
Netstroomadapter voor opladen via USB AC-U50AG*
* Is mogelijk niet beschikbaar in bepaalde regio’s.
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder
voorafgaande kennisgeving.
Onderdelen en componenten
 
USB-opladenkabel
(1,2 m) (1)


3D Bril (1)
Draagtas (1)
 Aan/uit-knop
Inschakelen: één keer drukken
Uitschakelen: houd de aan/uit-knop 2 seconden ingedrukt (Led knippert
driemaal en dooft)
* Automatisch uitschakelen: langer dan 5 minuten zonder IR-signaal
 LED-aanduiding
De aanduiding licht groen op als de bril in werking is.
 Knippert een keer om de 2 seconden: batterij wordt gebruikt
 Knippert drie keer om de 3 seconden: zwakke batterij – de batterij opladen
De LED-aanduiding licht geel op als de bril opgeladen wordt. (Als het opladen
voltooid is, dooft de aanduiding.)
(NL)
Opmerking
In werking: de aanduiding licht groen op en de batterij kan niet opgeladen
worden.
 IR-sensor
Ontvangt IR-signalen (infrarood) die uitgezonden worden vanaf de voorkant
van de 3D Sync Zender.
De IR-invalshoek varieert naargelang de afstand en/of gebruiksomgeving.
Opmerking
Zorg ervoor dat de IR-sensor altijd proper is.
 Laadaansluiting
Laad de batterij op. Open het deksel bij het opladen.
De batterij opladen
Om te vermijden dat de batterij aangetast wordt, dient u deze minstens
één keer per half jaar of jaar op te laden.
1 Schakel de 3D Bril uit.
2 Schakel de tv in.
Opmerking
Als de tv in stand-bystand staat, kan dit product niet opgeladen worden.
3 Sluit de 3D Bril aan op de tv met de bijgeleverde USB-kabel.
 Open het deksel.
 Sluit de USB-kabel
aan.
Naar de USB-poort
van de tv.



Als u dit product op de tv aansluit met een USB-kabel, zal het beginnen met
opladen.
(De LED-aanduiding licht geel op als de bril opgeladen wordt.)
Als u dit product inschakelt terwijl de batterij wordt opgeladen, zal het opladen
stoppen.
(De aanduiding licht groen op als de bril in werking is.)
De 3D Bril kan opgeladen worden via de tv of via de netstroomadapter voor
opladen via USB AC-U50AG (niet bijgeleverd).
Problemen oplossen
Raadpleeg bij problemen de gebruiksaanwijzing van de tv.
(NL)
Trattamento degli Occhiali 3D
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a
fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea
e in altri paesi europei con sistema di raccolta
differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta
appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi
che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute che potrebbero
altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei
materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate
circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio comunale, il
servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o elettroniche
potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per l’Italia).
Il fabbricante di questo prodotto è Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075, Giappone. Il rappresentante autorizzato ai fini della
Compatibilità Elettromagnetica e della sicurezza del prodotto è Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327, Stoccarda Germania. Per
qualsiasi problema relativo all’assistenza o alla garanzia, si prega di fare
riferimento agli indirizzi indicati nei documenti di assistenza e garanzia forniti
con il prodotto.
Attenzione
Leggere le presenti istruzioni per la sicurezza per garantire la sicurezza delle
persone ed evitare danni ai beni.
Avviso






Non gettare gli Occhiali 3D nel fuoco.
Non smontare gli Occhiali 3D.
Non utilizzare, caricare, conservare o lasciare gli Occhiali 3D vicino al fuoco o
in luoghi con temperature elevate, per es. alla luce diretta del sole o all’interno di
auto esposte ai raggi solari.
Usare solo il cavo USB in dotazione.
Caricare gli Occhiali 3D esclusivamente con un televisore 3D Sony o con un
alimentatore CA per carica USB consigliato.
Per ulteriori informazioni sui dispositivi Sony compatibili la tecnologia 3D,
consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il dispositivo.
Evitare l’ingresso di acqua e sostanze estranee negli Occhiali 3D.
(IT)
Precauzioni per l’uso



Gli Occhiali 3D ricevono segnali infrarossi dal Trasmettitore Sincronizzato 3D.
Possono verificarsi malfunzionamenti se:
 Gli Occhiali 3D non sono posizionati frontalmente rispetto al Trasmettitore
Sincronizzato 3D
 Degli oggetti si interpongono tra gli Occhiali 3D e il Trasmettitore
Sincronizzato 3D
 Se nelle vicinanze sono presenti altri dispositivi di comunicazione a infrarossi
o apparecchi per l’illuminazione, apparecchi per il riscaldamento residenziale,
ecc., questi potrebbero influenzare le prestazioni degli occhiali 3D.
Posizionarsi davanti al televisore in linea retta indossando gli Occhiali 3D.
L’effetto 3D può risultare inadeguato e i colori dello schermo possono essere
falsati se ci si trova sdraiati o con la testa inclinata.
Precauzioni per la sicurezza






Il prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per la visione di immagini video
3D su un televisore Sony compatibile.
L’uso del prodotto può causare disturbi (sforzo visivo eccessivo, affaticamento o
nausea) in alcune persone. Sony consiglia a tutti gli utilizzatori di effettuare pause
regolari durante la visione di immagini 3D o durante l’utilizzo di videogiochi
stereoscopici in 3D. La durata e la frequenza delle pause da prendere dipende
da ogni singola persona. Ogni utente deve cercare di individuare la durata e la
frequenza ottimali delle pause da prendere. Se si avverte un qualsiasi disturbo,
l’uso del presente prodotto e la visione di immagini video 3D vanno interrotti
fino alla scomparsa del disturbo stesso; se lo si ritiene opportuno, consultare un
medico. Consultare inoltre (i) il manuale di istruzioni del televisore e di qualsiasi
altro dispositivo o supporto utilizzato insieme al televisore e (ii) il nostro sito
Web (http://www.sony-europe.com/myproduct) per le ultime informazioni. La
visione da parte dei bambini piccoli (in particolare, quelli sotto i sei anni di età) è
ancora in fase di studio. Consultare un medico (un pediatra o un oculista) prima
di consentire ai bambini piccoli la visione di immagini video 3D o l’utilizzo di
videogiochi stereoscopici in 3D. Gli adulti sono tenuti a verificare che i bambini
piccoli seguano le indicazioni elencate sopra.
Non lasciar cadere né modificare gli Occhiali 3D.
In caso di rottura degli Occhiali 3D, evitare il contatto di occhi e bocca con i
frammenti.
Fare attenzione a non schiacciarsi le dita durante la chiusura delle stanghette.
Tenere il presente prodotto fuori dalla portata dei bambini, onde evitare che
venga ingoiato per sbaglio.
Manutenzione degli occhiali




Pulire delicatamente gli occhiali utilizzando un panno morbido.
Le macchie ostinate possono essere rimosse con un panno leggermente
inumidito in una soluzione di acqua calda e sapone neutro.
Se si opta per l’uso di un panno pretrattato chimicamente, attenersi alle istruzioni
sulla confezione.
Non utilizzare solventi forti, ad esempio diluenti, alcool o benzina, per la pulizia.
(Continua)
(IT)
IT
Caratteristiche tecniche
Peso (g)
59 (nero)/61 (bianco) (TDG-BR250)
55 (nero)/57 (bianco) (TDG-BR200)
pila ricaricabile integrata agli ioni di litio
30
Tipo di pila
Tempo di funzionamento
(circa) (h)
Tempo di caricamento
30
(circa) (min)
(in caso di caricamento mediante terminale USB della TV)
* Caricamento rapido: 3 min circa di caricamento
permettono 3 h di uso circa.
Dimensioni (circa)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(l × a × p (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Temp. di funzionamento
0 ~ 40
(°C)
Accessori opzionali
adattatore di alimentazione CA USB per il
caricamento AC-U50AG*
* Potrebbe non essere disponibile in alcuni paesi.
Le caratteristiche e specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Parti e componenti
 
Cavo USB caricamento
(1,2 m) (1)


Occhiali 3D (1)
Custodia (1)
 Tasto di accensione
Accensione: premere una volta
Spegnimento: tenere premuto il tasto di accensione per 2 secondi (il LED
lampeggia tre volte, quindi si spegne)
* Spegnimento Auto: quando sono trascorsi più di 5 minuti senza segnale IR
 Indicatore a LED
Durante il funzionamento l’indicatore è verde.
 Lampeggia una volta ogni 2 secondi: funzionamento pila
 Lampeggia tre volte ogni 3 secondi: pila scarica – caricare la batteria
Durante il caricamento, l’indicatore a LED è giallo. (Al termine del
caricamento l’indicatore si spegne.)
(IT)
Nota
Durante il funzionamento: l’indicatore è verde e la pila non può essere
caricata.
 Sensore IR
I segnali di ricezione IR (a raggi infrarossi) sono emessi dalla parte anteriore
del Trasmettitore Sincronizzato 3D.
L’angolo di entrata degli infrarossi varia in base alla distanza e/o all’ambiente
di utilizzo.
Nota
Tenere pulito il sensore IR.
 Connettore per ricarica
Caricare la pila. Durante il caricamento aprire il coperchio.
Caricamento della pila
Per evitare il deterioramento della batteria, caricare la batteria almeno una
volta ogni sei mesi o una volta all’anno.
1 Spegnere gli Occhiali 3D.
2 Accendere la TV.
Nota
Se la TV è in modalità standby, questo prodotto non può essere caricato.
3 Collegare gli Occhiali 3D e la TV mediante il cavo USB in dotazione.
 Aprire il coperchio.  Collegare il cavo
USB
alla porta USB
della TV.



Una volta collegati questo prodotto e la TV mediante il cavo USB, inizia il caricamento del prodotto.
(Durante il caricamento, l’indicatore a LED è giallo.)
In caso di accensione del prodotto durante il caricamento della pila, il caricamento viene interrotto.
(Durante il funzionamento l’indicatore è verde.)
Gli Occhiali 3D possono essere caricati mediante TV o adattatore di
alimentazione CA USB per il caricamento AC-U50AG (non in dotazione).
Risoluzione dei problemi
Se si verifica un problema, consultare il manuale di istruzioni del televisore.
(IT)
Avfallsinstruktion rörande 3D-glasögon
Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den Europeiska
Unionen och andra Europeiska länder med separata
insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten
inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på
uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom
att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga
eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten
kasseras som vanligt avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta
lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
Tillverkare av denna produkt är Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Auktoriserad representant för EMC och
produktsäkerhet är Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Germany. För service- och garantiärenden, var vänlig se separat
service- och garantidokument.
Försiktighet
Läs dessa säkerhetsanvisningar för att säkerställa din personliga säkerhet och
förhindra skador på egendom.
Varning






Kasta inte 3D-glasögonen i en eld.
Plocka inte isär 3D-glasögonen.
Använd, ladda, förvara eller lämna inte 3D-glasögonen i närheten av öppen eld,
på platser med hög temperatur, t.ex. i direkt solljus, eller i bilar som står i solen.
Använd endast den medföljande USB-kabeln.
Ladda inte 3D-glasögon med någonting annat än en Sony 3D TV eller
rekommenderad USB-laddningsnätadapter.
Mer information om Sony-enheter som är kompatibla med 3D finns i
bruksanvisningen som medföljer enheten.
Låt inte vatten eller främmande material komma in i 3D-glasögonen.
(SE)
Säkerhetsanvisningar



3D-glasögonen styrs med infraröda signaler från 3D synk.sändaren.
Fel kan uppstå om:
 3D-glasögonen inte är vända mot 3D synk.sändaren.
 Om det finns föremål som blockerar vägen mellan 3D-glasögonen och 3D
synk.sändaren.
 Om det finns andra enheter som utnyttjar infraröd kommunikation eller
belysningsutrustning, utrustning för uppvärmning av bostäder etc. i närheten,
kan denna enhet påverka deras prestanda.
Titta på TV:n med 3D-glasögonen vända direkt mot TV:n.
Om du ligger ner eller lutar ditt huvud blir 3D-effekten dålig och färgerna på
skärmen kan förändras.
Säkerhetsåtgärder






Du ska endast använda denna produkt för att titta på 3D-videobilder på en
kompatibel Sony-TV.
Vissa människor kan uppleva obehag (t.ex. ansträngda ögon, trötthet eller
illamående) när de använder denna produkt. Sony rekommenderar att alla som
tittar på 3D-videobilder eller spelar stereoskopiska 3D-spel tar regelbundna
pauser medan de gör det. Hur långa pauser och hur ofta man behöver ta dem
varierar från person till person. Du måste besluta vad som fungerar bäst. Om
du upplever något obehag, ska du sluta använda denna produkt och titta på 3Dvideobilder tills obehaget upphör och kontakta en läkare om du tycker att det är
nödvändigt. Du bör även granska (i) bruksanvisningen för TV:n samt för andra
enheter eller media som används med TV-apparaten och (ii) vår webbplats
(http://www.sony-europe.com/myproduct) för den senaste informationen.
Synen för unga barn (speciellt barn som är yngre än 6 år) är fortfarande under
utveckling. Kontakta en läkare (t.ex. en barn- eller ögonläkare) innan du låter
barn titta på
3D-videobilder eller spela stereoskopiska 3D-spel. Vuxna bör övervaka unga
barn för att säkerställa att de följer de ovanstående rekommendationerna.
Tappa inte och modifiera inte 3D-glasögonen.
Om 3D-glasögonen går sönder måste man se till att de trasiga delarna inte
kommer i närheten av munnen eller ögonen.
Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna i gångjärnen när du böjer
glasögonbågarna.
Förvara denna produkt utom räckhåll för barn så att de inte sväljs av misstag.
Skötsel av glasögonen




Torka glasögonen försiktigt med en mjuk trasa.
Envisa fläckar kan tas bort med en trasa som är en aning fuktad med en mild
tvållösning och varmt vatten.
Om du använder en kemiskt behandlad duk ska du vara noga med att följa
anvisningarna på paketet.
Använd aldrig starka rengöringsmedel som thinner, alkohol eller bensen för
rengöring.
(Fortsättning)
(SE)
SE
Specifikationer
Vikt (g)
Typ av batteri
Användningstid (cirka)
(timmar)
Laddningstid (cirka)
(minuter)
Dimensioner (cirka)
(b × h × d (mm))
Användningstemperatur (°C)
Extra tillbehör
59 (svart)/61 (vit) (TDG-BR250)
55 (svart)/57 (vit) (TDG-BR200)
Inbyggt laddningsbart litiumjonbatteri
30
30
(vid laddning från TV:ns USB-kontakt)
* Snabbladdning: cirka 3 minuter laddning
ger cirka 3 timmar användning.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
Nätadapter för USB-laddning AC-U50AG*
* Kanske inte finns tillgänglig i vissa regioner.
Design och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.
Delar och komponenter
 
USB-laddningskabel
(1,2 m) (1)


3D-glasögon (1)
Fodral (1)
 Strömknapp
Ström på: Tryck en gång
Ström av: Håll ned strömknappen under 2 sekunder (LED blinkar tre gånger
och stängs av)
* Automatisk strömavstängning: Mer än 5 minuter utan en IR-signal
 LED-indikator
Vid funktion tänds indikatorn i grönt.
 Blinkar en gång varje 2 sekunder: Batterifunktion
 Blinkar tre gånger var 3:e sekund: Låg batteriladdning – Ladda batteriet
Vid laddning tänds LED-indikatorn i gult. (När laddningen är klar släcks
indikatorn.)
(SE)
Obs!
Vid funktion tänds indikatorn i grönt och batteriet kan inte laddas.
 IR-sensor
IR-signalerna (infraröda strålar) sänds från framsidan av 3D synk.sändaren.
Vinkeln för de infraröda strålarna varierar beroende på avståndet och/eller
användarmiljön.
Obs!
Håll IR-sensorn ren.
 Laddningskontakt
Ladda batteriet. Öppna skyddet vid laddning.
Ladda batteriet
För att förhindra att batteriet försämras ska man ladda upp batteriet en
gång varje halvår eller år.
1 Stäng av strömmen på 3D-glasögonen.
2 Slå på strömmen på TV:n.
Obs!
Om TV:n är i standbyläge kan den här produkten inte laddas.
3 Anslut 3D-glasögonen och TV:n med den medföljande USB-kabeln.
 Öppna skyddet.
 Anslut USB-kabeln.
Till TV:ns USB-port.



När man ansluter den här produkten och TV:n med en USB-kabel börjar
produkten ladda.
(Vid laddning tänds LED-indikatorn i gult.)
Om du stänger av strömmen på den här produkten när batteriet laddas, avbryts laddningen.
(Vid funktion tänds indikatorn i grönt.)
3D-glasögonen kan laddas antingen med TV:n eller nätadapter för USB-laddning
AC-U50AG (medföljer ej).
Felsökning
Se TV:ns bruksanvisning om det uppstår ett problem.
(SE)
Pozbywanie się okularów 3D
Pozbycie się zużytego sprzętu (stosowane w krajach
Unii Europejskiej i w pozostałych krajach europejskich
stosujących własne systemy zbiórki)
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt
nie może być traktowany jako odpad komunalny. lecz powinno się go
dostarczyć do odpowiedniego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego
i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zużytego
produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko
oraz zdrowie ludzi, jakie mogłyby wystąpić w przypadku niewłaściwego
zagospodarowania odpadów. Recykling materiałów pomoże w ochronie
środowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczegółowych informacji na
temat recyklingu tego produktu, należy skontaktować się z lokalną jednostką
samorządu terytorialnego, ze służbami zagospodarowywania odpadów lub ze
sklepem, w którym zakupiony został ten produkt.
Nadzór nad dystrybucją na terytorium RP : Sony Europe Limited, The heights,
Brooklands Weybridge, Surrey, KT 13 0XW United Kingdom
Producentem tego produktu jest Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japonia. Upoważnionym przedstawicielem producenta w Unii
Europejskiej, uprawnionym do dokonywania i potwierdzania oceny zgodności z
wymaganiami zasadniczymi, jest Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Niemcy
Uwaga
Należy zapoznać się z tymi instrukcjami, aby zapewnić bezpieczeństwo osobiste i
zapobiec uszkodzeniom mienia.
Przestroga






Okularów 3D nie wolno wrzucać do ognia.
Okularów 3D nie wolno demontować.
Nie wolno używać, ładować, przechowywać lub pozostawiać okularów 3D w
pobliżu ognia lub w miejscach o wysokiej temperaturze, np. narażonych na
bezpośrednie działanie promieni słonecznych lub w samochodach rozgrzanych
przez słońce.
Należy używać wyłącznie dostarczonego kabla USB.
Nie wolno ładować okularów 3D przy użyciu innego urządzenia, niż telewizor
Sony 3D lub zalecana ładowarka USB na prąd przemienny.
Aby uzyskać szczegółowe informacje o urządzeniach Sony obsługujących funkcje
3D, przejdź do instrukcji obsługi dołączonej do urządzenia.
Nie wolno pozwolić na to, aby do okularów 3D dostała się woda lub inna obca
substancja.
(PL)
Środki ostrożności dotyczące użytkowania



Działanie okularów 3D polega na odbiorze promieni podczerwonych z Nadajnik
synchronizacji 3D.
Działanie może być niepoprawne, jeżeli:
 Okulary 3D nie są skierowane w stronę nadajnika synchronizacji 3D.
 Pomiędzy Pomiędzy okularami 3D i nadajnikiem synchronizacji 3D znajdują
się przedmioty blokujące sygnał.
 Inne znajdujące się w pobliżu urządzenia łączności wykorzystujące
podczerwień, elementy systemu ogrzewania budynku itp. mogą mieć wpływ
na ich pracę.
Wyświetlany na ekranie telewizora program ogląda się przez okulary 3D, patrząc
prostopadle w kierunku ekranu.
Efekt 3D osłabnie, a kolor obrazu zmieni się po odchyleniu lub obróceniu głowy.
Środki ostrożności






Tego produktu należy używać do oglądania obrazu wideo 3D tylko na ekranach
kompatybilnych telewizorów Sony.
Podczas korzystania z tego produktu niektóre osoby mogą odczuwać dyskomfort
(np. przemęczenie wzroku, zmęczenie lub nudności). Firma Sony zaleca
wszystkim użytkownikom regularne przerwy podczas oglądania obrazu 3D
lub grania w stereoskopowe gry 3D. Wymagana długość i częstość przerw
bywa różna w przypadku poszczególnych osób. Najlepsze dla siebie okresy
musi dobrać sam użytkownik. W razie poczucia dyskomfortu należy przerwać
korzystanie z tego produktu oraz oglądanie wideo 3D, aż dyskomfort minie. W
razie potrzeby należy skorzystać z porady lekarza. Należy również zapoznać się
z (i) instrukcją obsługi telewizora i wszelkich innych urządzeń lub nośników
używanych z telewizorem, i (ii) naszą witryną internetową
(http://www.sony-europe.com/myproduct), na której znajdują się najnowsze
informacje. Wzrok młodych dzieci (zwłaszcza do szóstego roku życia) cały czas
rozwija się. Przed oglądaniem wideo 3D lub graniem w stereoskopowe gry 3D
przez dzieci należy skontaktować się z lekarzem (np. pediatrą lub okulistą).
Rodzice powinni zwracać uwagę na to, czy małe dzieci przestrzegają powyższych
zaleceń.
Nie należy upuszczać ani modyfikować okularów 3D.
W przypadku pęknięcia okularów 3D, odłamki należy trzymać z dala od ust oraz
oczu.
Podczas zginania uchwytów na uszy należy zwrócić uwagę na palce, aby nie
przyciąć ich w zawiasach.
Aby dzieci nie połknęły przypadkiem tego produktu, należy go trzymać z dala
od dzieci.
Konserwacja okularów




Lekko przetrzyj okulary miękką ściereczką.
Uciążliwe plamy można usunąć ściereczką, zwilżoną nieznacznie roztworem
łagodnego mydła w ciepłej wodzie.
Jeśli używane są nasączane chusteczki chemiczne, należy postępować zgodnie z
instrukcjami, zamieszczonymi na opakowaniu.
Nie wolno używać do czyszczenia silnych rozpuszczalników, jak rozcieńczalnik
do farb, alkohol lub benzyna.
(Ciąg dalszy)
(PL)
PL
Dane techniczne
Waga (g)
59 (czarne)/61 (białe) (TDG-BR250)
55 (czarne)/57 (białe) (TDG-BR200)
Wbudowany akumulator litowo-jonowy
30
Typ baterii
Czas pracy (w przybliżeniu
w godzinach)
Czas ładowania
30
(w przybliżeniu w minutach) (W przypadku ładowania z przedniego złącza USB
telewizora)
* Szybki start: ok. 3-minutowe ładowanie pozwala
na ok. 3 godziny pracy.
Wymiary (w przybliżeniu)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(szer. × wys. × głęb. (w mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Temperatura robocza (°C)
0 ~ 40
Wyposażenie dodatkowe
Ładowarka USB na prąd przemienny AC-U50AG*
* Może nie być dostępna w niektórych regionach.
Projekt i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Części i elementy
 
Kabel USB do ładowarka
(1,2 m) (1)


Okulary 3D (1)
Futerał (1)
 Przycisk zasilania
Włączanie: naciśnij raz
Wyłączanie: przytrzymaj przycisk zasilania przez 2 sekundy (Dioda LED
zamiga trzy razy, a następnie zgaśnie)
* Wyłączanie automatyczne: po ponad 5 minutach bez sygnału IR
 Wskaźnik LED
Podczas pracy świeci się na zielono.
 Mruga raz na dwie sekundy: praca z baterii
 Mruga trzy razy co trzy sekundy: niski poziom baterii – naładuj
akumulator
Podczas ładowania wskaźnik LED świeci się na żółto. (Po zakończeniu
ładowania wskaźnik wyłącza się całkowicie.)
(PL)
Uwaga
Podczas pracy wskaźnik świeci się na zielono, a ładowanie nie jest możliwe.
 Czujnik podczerwieni
Odbiornik promieni podczerwonych emitowanych z przodu nadajnika
synchronizacji 3D.
Kąt odbioru promieni podczerwonych różni się w zależności od odległości i
otoczenia.
Uwaga
Powierzchnia czujnika IR powinna być czysta.
 Złącze ładowania
Naładuj baterię. Podczas ładowania otwórz pokrywę.
Ładowanie akumulatora
Aby zapobiec pogarszaniu się stanu akumulatora, należy go ładować
przynajmniej raz na pół roku lub raz na rok.
1 Wyłącz okulary 3D.
2 Włącz zasilanie telewizora.
Uwaga
Gdy telewizor pracuje w trybie czuwania, ładowanie produktu nie jest możliwe.
3 Podłącz okulary 3D i telewizor przy użyciu dołączonego kabla USB.
 Otwórz pokrywę.
 Podłącz kabel USB.
Do portu USB
telewizora.



Po podłączeniu produktu i telewizora kablem USB produkt zacznie się ładować.
(W trakcie ładowania dioda LED świeci się na żółto).
Włączenie produktu w trakcie ładowania spowoduje zatrzymanie ładowania.
(W trakcie pracy wskaźnik świeci się na zielono).
Okulary 3D można ładować wyłącznie przy użyciu telewizora lub zalecanej
ładowarki USB AC-U50AG (nie wchodzi w skład zestawu).
Rozwiązywanie problemów
W przypadku wystąpienia problemów należy zapoznać się z instrukcją obsługi telewizora.
(PL)
Tratamento dos Óculos 3D
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos
no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e
em países Europeus com sistemas de recolha selectiva
de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica
que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado.
Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é
correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam
ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação
mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o
município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja
onde adquiriu o produto.
O fabricante deste produto é a Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japão. O representante autorizado para Compatibilidade
Electromagnética e segurança do produto é a Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha. Para qualquer assunto
relacionado com serviço ou garantia por favor consulte a morada indicada nos
documentos sobre serviço e garantias que se encontram junto ao produto.
Advertência
Leia estas instruções de segurança para assegurar a sua segurança pessoal e evitar
danos materiais.
Aviso






Não coloque os Óculos 3D num fogo.
Não desmonte os Óculos 3D.
Não utilize, carregue, guarde ou deixe os Óculos 3D junto de chamas ou em
locais com uma temperatura elevada, como, por exemplo, sob a luz solar directa
ou num automóvel exposto ao sol.
Utilize apenas o cabo USB fornecido.
Não carregue os Óculos 3D com qualquer outro dispositivo que não um
transformador de CA de carregamento USB recomendado ou um televisor 3D
Sony.
Para obter mais informações sobre dispositivos Sony compatíveis com 3D,
consulte as instruções de funcionamento fornecidas com o dispositivo.
Não permita que entre água ou materiais estranhos nos Óculos 3D.
(PT)
Precauções de utilização



Os Óculos 3D funcionam através da recepção de sinais de infravermelhos do
Transmissor de Sincronização 3D.
Pode ocorrer um funcionamento incorrecto se:
 Os Óculos 3D não estiverem virados na direcção do Transmissor de
Sincronização 3D
 Se existirem objectos a obstruir o trajecto entre os Óculos 3D e o Transmissor
de Sincronização 3D
 Se existirem outros dispositivos de comunicação ou equipamento de
iluminação, equipamento de aquecimento residencial, etc. na proximidade, o
desempenho pode ser afectado.
Veja televisão, usando os Óculos 3D, voltado directamente para o televisor.
O efeito 3D não é o correcto e a cor do ecrã muda se estiver deitado ou se
inclinar a cabeça.
Precauções de Segurança






Apenas deve utilizar este produto para ver imagens de vídeo 3D num televisor
Sony compatível.
Alguns utilizadores podem sentir algum desconforto (esforço visual, fadiga
ou náuseas) ao utilizarem este produto. A Sony recomenda que todos os
utilizadores façam pausas regulares quando visualizam imagens de vídeo
3D ou quando jogam jogos estereoscópicos 3D. A duração e frequência dos
intervalos necessários varia de acordo com o utilizador. O utilizador deverá
decidir a duração e frequência de intervalos mais adequadas. Se sentir algum
desconforto, deve parar de utilizar este produto e de visualizar imagens de vídeo
3D até deixar de sentir esse desconforto; consulte um médico se necessário.
Deve também consultar (i) no manual de instruções do televisor, assim como
de outros dispositivos ou acessórios utilizados com o seu televisor e (ii) o nosso
website (http://www.sony-europe.com/myproduct) para obter as informações
mais recentes. A visão das crianças (especialmente crianças de idade inferior a
seis anos) ainda se encontra em desenvolvimento. Consulte um médico (como,
por exemplo, um pediatra ou um oftalmologista) antes de permitir que os seus
filhos visualizem imagens de vídeo 3D ou joguem jogos estereoscópicos 3D. Os
adultos devem vigiar as crianças pequenas para assegurar que estas seguem as
recomendações indicadas acima.
Não deixe cair nem modifique os Óculos 3D.
Se os Óculos 3D se partirem, mantenha as peças partidas afastadas da sua boca
ou olhos.
Tenha cuidado para não trilhar os dedos nas dobradiças ao dobrar as hastes.
Mantenha este produto fora do alcance das crianças, para que não possa ser
engolido por engano.
Manutenção dos seus Óculos




Limpe cuidadosamente os Óculos com um pano macio.
As manchas mais difíceis poderão ser removidas com um pano ligeiramente
humedecido numa solução de água morna e sabão suave.
Se utilizar um pano quimicamente pré-tratado, certifique-se de que respeita as
instruções fornecidas na embalagem.
Nunca utilize solventes fortes, como diluente, álcool ou benzina, para a limpeza.
(Continuação)
(PT)
PT
Especificações
Peso (g)
59 (preto)/61 (branco) (TDG-BR250)
55 (preto)/57 (branco) (TDG-BR200)
Pilha de iões de lítio recarregável incorporada
30
Tipo de Pilha
Tempo de funcionamento
(aprox.) (horas)
Tempo de carregamento
(aprox.) (minutos)
Dimensões (aprox.)
(l × a × p (mm))
Temperatura de
funcionamento (°C)
Acessórios opcionais
30
(no caso do carregamento a partir do terminal USB
do televisor)
* Carregamento rápido: um carregamento de aprox.
3 minutos permite aprox. 3 horas de utilização.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
Transformador de CA de carregamento por USB AC-U50AG*
* Poderá não estar disponível em algumas regiões.
O design e as características técnicas estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.
Peças e Componentes
 
Cabo USB de carregamento
(1,2 m) (1)


Óculos 3D (1)
Bolsa (1)
 Botão de alimentação
Alimentação ligada: Premir uma vez
Alimentação desligada: Mantenha o botão de Alimentação premido durante
2 segundos (o LED pisca três vezes e desliga-se)
* Desligar automático: Mais de 5 minutos sem sinal de infravermelhos
 Indicador LED
Durante o funcionamento, o indicador acende-se a verde.
 Pisca uma vez a cada 2 segundos: Funcionamento da pilha
 Pisca três vezes a cada 3 segundos: Pilha fraca – Carregar a bateria
Durante o carregamento, o indicador LED acende-se a amarelo. (Quando o
carregamento está concluído, o indicador desliga-se.)
(PT)
Nota
Durante o funcionamento: o indicador acende-se a verde e não é possível
carregar a pilha.
 Sensor IR
Os sinais de IR (raios infravermelhos) recebidos são emitidos a partir da parte
frontal do Transmissor de Sincronização 3D.
O ângulo de entrada dos raios infravermelhos varia consoante a distância
e/ou o ambiente de utilização.
Nota
Mantenha o sensor IR limpo.
 Conector para carregamento
Carregue a pilha. Durante o carregamento, abra a tampa.
Carregar a pilha
Para evitar a deterioração da bateria, carregue a bateria, pelo menos, uma
a duas vezes por ano.
1 Desligue a alimentação dos Óculos 3D.
2 Ligue a alimentação do televisor.
Nota
Quando o televisor se encontra no modo de espera, não é possível carregar este produto.
3 Ligue os Óculos 3D e o televisor com o cabo USB fornecido.
 Abra a tampa.
 Ligue o cabo USB.
À porta USB do
televisor.



Ao ligar este produto e o televisor com o cabo USB, este produto começará a carregar.
(Durante o carregamento, o indicador LED acende-se a amarelo.)
Se ligar a alimentação deste produto durante o carregamento da pilha, o
carregamento será interrompido.
(Durante o funcionamento, o indicador acende-se a verde.)
Os Óculos 3D podem ser carregados através do televisor ou do transformador de
CA de carregamento por USB AC-U50AG (não fornecido).
Resolução de problemas
Em caso de problema, consulte o manual de instruções do televisor.
(PT)
Bortskaffelse af 3D-briller
Håndtering af udtjente elektriske og elektroniske
produkter (Gælder for den Europæiske Union og andre
europæiske lande med separate indsamlingssystemer)
Dette symbol på produktet eller emballagen angiver, at
produktet ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal
i stedet indleveres på en deponeringsplads specielt indrettet til
modtagelse og oparbejdning af elektriske og elektroniske produkter. Ved
at sikre at produktet bortskaffes korrekt, forebygges de eventuelle negative
miljø- og sundhedsskadelige påvirkninger, som en ukorrekt affaldshåndtering
af produktet kan forårsage. Genindvinding af materialer vil medvirke til at
bevare naturens ressourcer. Yderligere information om genindvindingen af
dette produkt kan fås hos myndighederne, det lokale renovationsselskab eller
butikken, hvor produktet blev købt.
Producenten af dette produkt er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Den autoriserede repræsentant for EMC og
produktsikkerhed er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Tyskland. For service eller garanti henviser vi til de adresser, som
fremgår af vedlagte garantidokument.
Forsigtig
Sikkerhedsforanstaltningerne nedenfor skal læses for at beskytte dig og undgå
tingskade.
Advarsel






3D-briller må ikke brændes.
3D-briller må ikke skilles ad.
Brug, oplad, opbevar eller efterlad ikke 3D-briller i nærheden af ild eller på
steder med en høj temperatur, f.eks. i direkte sollys eller i en bil, der opvarmes
af solen.
Brug kun det medfølgende USB-kabel.
Oplad ikke 3D-brillerne med andet end et Sony 3D-tv eller den anbefalede
netadapter til USB-opladning.
For oplysninger om Sony-enheder, som er kompatible med 3D, henvises til
betjeningsvejledningen, som fulgte med enheden.
Der må ikke komme vand eller fremmedlegemer i 3D-brillerne.
(DK)
Forholdsregler ved brug



3D-briller modtager infrarøde signaler fra 3D-synkroniseringssenderen.
Der kan opstå fejl i følgende situationer:
 Når 3D-brillerne ikke er rettet mod 3D-synkroniseringssenderen.
 Når der er genstande mellem 3D-brillerne og 3D-synkroniseringssenderen.
 Hvis der er andre enheder, som kommunikerer med infrarødt lys eller
lysudstyr, boligopvarmningsudstyr osv. i nærheden, kan dette påvirke deres
ydelse.
Du skal se direkte hen på tv'et, når du ser tv med 3D-briller.
3D-effekten er utilstrækkelig, og skærmens farve ændres, når du ligger ned eller
lægger hovedet på skrå.
Sikkerhedsforanstaltninger






Du må kun bruge dette produkt til at se 3D-videoer på et kompatibelt Sony-tv.
Nogle mennesker oplever ubehag (såsom belastning af øjnene, træthed eller
svimmelhed) ved brug af dette produkt. Sony anbefaler alle brugere at holde
pause med jævne mellemrum, når de ser 3D-videobilleder eller afspiller
stereoskopiske 3D-spil. Længden og hyppigheden af de nødvendige pauser
kan variere fra person til person. Du må afgøre, hvad der virker bedst. Hvis du
oplever noget ubehag, skal du holde op med at bruge dette produkt og med at
se 3D-videobilleder, indtil ubehaget forsvinder. Kontakt en læge, hvis du mener,
at det er nødvendigt. Du bør også se i (i) betjeningsvejledningen til dit tv samt
til alle andre enheder eller medier, der bruges sammen med dit tv og (ii) vores
websted (http://www.sony-europe.com/myproduct) for de seneste oplysninger.
Små børns syn (specielt dem under seks år) er fortsat under udvikling. Kontakt
en læge (f.eks. en børnelæge eller øjenlæge), før du giver små børn lov til at se
3D-videobilleder eller afspille stereoskopiske 3D-spil. Voksne skal overvåge små
børn for at sikre, at de følger ovennævnte anbefalinger.
Du må ikke tabe eller ændre 3D-brillerne.
Hvis 3D-briller går i stykker, skal de ødelagte dele holdes væk fra munden eller
øjnene.
Pas på ikke at klemme fingrene i hængslerne, når du bøjer stængerne ved
tindingerne.
Opbevar produktet uden for børns rækkevidde, så børn ikke utilsigtet sluger
dem.
Vedligeholdelse af brillerne




Tør forsigtigt brillerne af med en blød klud.
Genstridige pletter kan fjernes med en klud, der er fugtet let med en blanding af
mild sæbe og varmt vand.
Hvis du bruger en kemisk forbehandlet klud, skal du følge de anvisninger, der
findes på emballagen.
Du må ikke rengøre brillerne med stærke opløsningsmidler, f.eks. fortynder, sprit
eller rensebenzin.
(Fortsættes)
(DK)
DK
Specifikationer
Vægt (g)
Batteritype
Brugstid (ca.)
(timer)
Opladningstid (ca.)
(minutter)
Mål (ca.)
(b × h × d (mm))
Driftstemperatur (°C)
Ekstra tilbehør
59 (sort)/61 (hvid) (TDG-BR250)
55 (sort)/57 (hvid) (TDG-BR200)
Indbygget genopladeligt litium-ion-batteri
30
30
(i tilfælde af opladning fra tv'ets USB-terminal)
* Hurtig opladning: ca. 3 minutters opladning
giver ca. 3 timers brug.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
Strømadapter til USB-opladning AC-U50AG*
* Er muligvis ikke tilgængelig i nogle områder.
Design og specifikationer kan ændres uden varsel.
Dele og komponenter
 
USB-kabel til opladning
(1,2 m) (1)


3D-briller (1)
Brilleetui (1)
 Afbryder
Tænd: Tryk en enkelt gang.
Sluk: Tryk på afbryderen, og hold den nede i 2 sekunder. (LED blinker tre
gange og slukker)
* Automatisk slukning: Hvis der går mere end 5 minutter uden IR-signal.
 LED-indikator
Under drift lyser indikatoren grønt.
 Blinker en gang hvert 2. sekund: Batteridrift
 Blinker tre gange hvert 3. sekund: Lavt batteri – Oplad batteriet
Under opladning lyser LED-indikatoren gult. (Når opladningen er fuldført,
slukker indikatoren.)
(DK)
Bemærk
Under drift: Indikatoren lyser grønt, og batteriet kan ikke oplades.
 IR-sensor
IR-signalerne (infrarøde stråler), som modtages, udsendes fra fronten af
3D-synkroniseringssenderen.
Vinklen af de infrarøde stråler bestemmes af afstanden og/eller brugsmiljøet.
Bemærk
Hold IR-sensoren ren.
 Stik til opladning
Oplad batteriet. Åbn dækslet under opladning.
Opladning af batteriet
Oplad batteriet mindst en gang hvert halve år eller hvert år for at reducere
forringelse af batteriet.
1 Sluk for 3D-brillerne.
2 Tænd for tv'et.
Bemærk
Hvis tv'et er i standby, kan produktet ikke oplades.
3 Tilslut 3D-brillerne og tv'et med det medfølgende USB-kabel.
 Åbn dækslet.
 Tilslut USB-kablet.
Til tv'ets USB-port.



Produktet starter opladning, hvis produktet og tv'et tilsluttes med USB-kabel.
(Under opladning lyser LED-indikatoren gult.)
Hvis du tænder for produktet, mens batteriet oplades, stopper opladningen.
(Under drift lyser indikatoren grønt.)
3D-brillerne kan oplades enten ved hjælp af tv'et eller strømadapteren til USBopladning AC-U50AG (medfølger ikke).
Fejlfinding
Læs betjeningsvejledningen til tv'et i tilfælde af problemer.
(DK)
3D-lasien hävitys
Käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
hävittäminen (koskee Euroopan yhteisön ja muiden
Euroopan maiden jätehuoltoa)
Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa,
että laitetta ei saa käsitellä kotitalousjätteenä. Sen sijaan laite
on toimitettava sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä
huolehtivaan keräys- ja kierrätyspisteeseen. Varmistamalla, että tämä laite
hävitetään asianmukaisesti, voit auttaa estämään mahdollisia ympäristö- ja
terveyshaittoja, joita muuten voi aiheutua laitteen epäasianmukaisesta
käsittelystä. Materiaalien kierrätys säästää luonnonvaroja. Lisätietoja
laitteen käsittelystä, talteenotosta ja kierrätyksestä on saatavilla paikallisilta
ympäristöviranomaisilta, jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä, josta laite on
ostettu.
Tämän tuotteen valmistaja on Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japani. Tuotteen turvallisuuden ja EMC hyväksyjä on Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa. Kaikissa
tuotteen huolto- tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon.
Huomio
Lue nämä turvaohjeet huolellisesti oman turvallisuutesi vuoksi ja
omaisuusvahinkojen välttämiseksi.
Varoitus






Älä laita 3D-laseja tuleen.
Älä pura 3D-laseja.
Älä käytä, lataa, säilytä tai jätä 3D-laseja tulen lähelle tai kuumaan paikkaan,
kuten suoraan auringonvaloon tai auringon lämmittämään autoon.
Käytä ainoastaan mukana toimitettua USB-kaapelia.
3D-lasit saa ladata ainoastaan Sonyn 3D-televisiolla tai suositellulla USBverkkolaturilla.
Tarkemmat tiedot 3D-yhteensopivista Sony-laitteista on annettu laitteen mukana
toimitetuissa käyttöohjeissa.
Älä päästä vettä tai vieraita materiaaleja 3D-laseihin.
(FI)
Varotoimet



3D-lasit toimivat vastaanottamalla infrapunasignaaleja 3D-tahdistuslähettimestä.
Toimintahäiriöitä voi ilmetä seuraavissa tilanteissa:
 3D-laseja ei ole suunnattu kohti 3D-tahdistuslähetintä.
 3D-lasiien ja 3D-tahdistuslähettimen välissä on esteitä.
 Jos lähellä on jokin toinen infrapunalähetin (valaisin, lämmitin tms.), lasien
toiminta voi häiriintyä.
Katso televisiota 3D-lasien kautta katsoen suorassa kulmassa.
3D-vaikutelma on puutteellinen ja värit muuttuvat, jos olet makuuasennossa tai
kallistat päätäsi.
Turvaohjeet






Käytä tätä tuotetta 3D-videokuvan katselemiseen yhteensopivassa Sonytelevisiossa.
Jotkut henkilöt voivat saada fyysisiä oireita (silmien rasittumista, väsymystä tai
pahoinvointia) tämän tuotteen käytöstä. Sony suosittelee, että kaikki katselijat
pitävät säännöllisin välein taukoja katsellessaan 3D-videokuvaa tai pelatessaan
stereoskooppisia 3D-pelejä. Taukojen ja pituuden tarve vaihtelee henkilöittäin.
Toimi itsellesi parhaalla tavalla. Jos koet epämiellyttäviä oireita, lopeta
tämän tuotteen käyttö ja 3D-videokuvan katselu, kunnes oireet häviävät. Ota
tarvittaessa yhteys lääkäriin. Tutustu myös (i) television ja muiden sen kanssa
käytettävien laitteiden käyttöohjeisiin ja (ii) verkkosivustoomme
(http://www.sony-europe.com/myproduct) viimeisimpiä tietoja varten. Nuorten
lasten (etenkin alle kuusivuotiaiden) näkö kehittyy vielä. Kysy lisätietoja
lääkäriltä (lastenlääkäriltä tai silmälääkäriltä), ennen kuin annat lasten katsoa
3D-videokuvaa tai pelata stereoskooppisia 3D-pelejä. Aikuisten tulisi tarkkailla
nuoria lapsia ja varmistaa, että nämä noudattavat edellä olevia suosituksia.
Älä pudota 3D-laseja tai tee niihin muutoksia.
Jos 3D-lasit menevät rikki, varo, ettei sirpaleita pääse suuhusi tai silmiisi.
Varo, etteivät sormesi jää saranoiden väliin, kun taivutat kehyksiä.
Pidä tämä tuote lasten ulottumattomissa niin, etteivät he vahingossa niele sitä.
Lasien hoitaminen




Pyyhi lasit kevyesti pehmeällä kankaalla.
Pinttyneet tahrat voi poistaa kankaalla, joka on kostutettu lämpimällä miedolla
saippualiuoksella.
Jos käytät kemikaaleilla käsiteltyä puhdistusliinaa, noudata sen valmistajan
antamia käyttöohjeita.
Älä koskaan käytä puhdistukseen liuottimia, kuten alkoholia, tinneriä tai
bensiiniä.
(Jatkuu)
(FI)
FI
Tekniset tiedot
Paino (g)
Paristotyyppi
Käyttöaika (noin)
(tuntia)
Latausaika (noin)
(minuuttia)
Mitat (noin)
(l × k × s (mm))
Käyttölämpötila (°C)
Lisävarusteet
59 (musta)/61 (valkoinen) (TDG-BR250)
55 (musta)/57 (valkoinen) (TDG-BR200)
Sisäänrakennettu ladattava litium-ioniparisto
30
30
(ladattaessa television USB-liittimestä)
* Pikalataus: noin 3 minuutin latauksella
saadaan noin 3 tunnin käyttöaika.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
USB-verkkolaturi AC-U50AG*
* Ei välttämättä saatavana joillakin alueilla.
Valmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen rakennetta ja
ominaisuuksia siitä erikseen ilmoittamatta.
Osat
 
USB-verkkolaturilla
kaapeli (1,2 m) (1)


3D-lasit (1)
Pussi (1)
 Virtapainike
Virran kytkeminen: paina kerran
Virran katkaiseminen: pidä virtapainiketta alhaalla 2 sekuntia (LED vilkkuu
kolme kertaa ja sammuu)
* Automaattinen virrankatkaistu: infrapunasignaalia ei tule yli 5 minuuttiin
 LED-merkkivalo
Käytön aikana merkkivalo palaa vihreänä.
 Välähtää kerran 2 sekunnin välein: paristokäyttö
 Välähtää kolme kertaa 3 sekunnin välein: heikko paristo – lataa akku
Latauksen aikana LED-merkkivalo palaa keltaisena. (Kun lataus on valmis,
merkkivalo sammuu.)
(FI)
Huomautus
Käytön aikana: merkkivalo palaa vihreänä eikä paristoa voi ladata.
 Infrapuna-anturi
Infrapunasignaalit (infrapunasäteet) lähetetään 3D-tahdistuslähettimen
etuosasta.
Infrapunasäteen tulokulma vaihtelee etäisyyden ja/tai käyttöympäristön
mukaan.
Huomautus
Pidä infrapuna-anturi puhtaana.
 Latausliitin
Lataa paristo. Avaa kansi latauksen ajaksi.
Pariston lataaminen
Estä akun laadun heikentyminen lataamalle se vähintään puolen vuoden
tai vuoden välein.
1 Katkaise virta 3D-laseista.
2 Kytke virta televisioon.
Huomautus
Kun televisio on valmiustilassa, tätä tuotetta ei voi ladata.
3 Liitä 3D-lasit televisioon mukana toimitetulla USB-kaapelilla.
 Avaa kansi.
 Liitä USB-kaapeli.
Television USB-porttiin.



Kun tämä tuote ja televisio liitetään USB-kaapelilla, käynnistyy tuotteen lataus.
(Latauksen aikana LED-merkkivalo palaa keltaisena.)
Jos katkaiset virran tästä tuotteesta pariston latauksen aikana, lataus pysäytetään.
(Käytön aikana merkkivalo palaa vihreänä.)
3D-lasit voidaan ladata joko televisiolla tai USB-verkkolaturilla AC-U50AG
(lisävaruste).
Vianmääritys
Jos laitteen käytössä on ongelmia, katso television käyttöohjetta.
(FI)
Kasting av 3D Briller
Kassering av gamle elektriske og elektroniske
apparater (gjelder i den Europeiske Unionen og andre
europeiske land med separat innsamlingssystem)
Dette symbolet på produktet eller emballasjen indikerer at dette
produktet ikke må behandles som husholdningsavfall. I stedet
skal det leveres til spesiell innsamlingsstasjon for gjenvinning av
elektrisk og elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet avhentes på
korrekt måte, vil du være med på å forhindre mulige negative følger for miljøet
og helse, som ellers kan forårsakes av feilaktig avfallshåndtering av dette
produktet. Gjenvinning av disse materialene vil være med på å ta vare på våre
naturressurser. For mer informasjon om gjenvinning av dette produktet, kan du
kontakte lokale myndigheter, renovasjonsverket der du bor eller butikken der
du kjøpte produktet.
Produsenten av dette produktet er Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Autorisert representant for EMC og produktsikkerhet
er Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
For service eller garanti saker vennligst se adressene nevnt i det separate service
eller garantidokumentet.
Forsiktig
Les gjennom disse sikkerhetsinstruksene for å sikre din egen personlige sikkerhet
og forhindre eiendomsskade.
Advarsel






Ikke kast 3D Briller i en åpen ild.
Ikke demonter 3D Briller.
Du må ikke bruke, lade, oppbevare eller la 3D Briller ligge i nærheten av en åpen
ild, eller på steder med høy temperatur, f.eks. i direkte sollys eller i biler som står
i sola.
Bruk kun den inkluderte USB-kabelen.
Ikke lad opp 3D Briller med noe annet enn en Sony 3D TV eller anbefalt
strømadapter for USB-lading.
For detaljer om Sony-enheter som er kompatible med 3D, henviser du til
bruksanvisningene som fulgte med enheten.
Ikke la vann eller fremmedmateriell trenge inn i 3D Briller.
(NO)
Forholdsregler for bruk



3D Briller fungerer ved at de mottar infrarøde signaler fra 3D Signal Sender.
Feilbetjening kan oppstå hvis:
 3D Briller ikke står imot 3D Signal Sender
 Hvis det er gjenstander som blokkerer banen mellom 3D Briller og 3D Signal
Sender
 Hvis det er andre infrarøde kommunikasjonsenheter eller lysutstyr,
boligvarmeutstyr, e.l. i nærheten, kan dette påvirke ytelsen til 3D Briller.
Se på TV-en med 3D Briller, med ansiktet vendt mot TV-en i rett vinkel.
3D-effekten er utilstrekkelig og fargen på skjermen forskyves når du ligger ned
eller lener hodet ditt.
Forholdsregler for sikkerhet






Du bør kun bruke dette produktet til å se på 3D-videobilder på et kompatibelt
Sony-fjernsyn.
Noen kan oppleve ubehag (slik som slitne øyne, tretthet eller kvalme) når de
bruker dette produktet. Sony anbefaler at alle seere tar regelmessige pauser mens
de ser på 3D-videobilder eller spiller stereoskopiske 3D-spill. Hvor lenge og ofte
man bør ta en pause varierer fra person til person. Du må bestemme hva som
fungerer best. Hvis du opplever noe slags ubehag, bør du slutte å bruke dette
produktet og se på 3D-videobilder til ubehaget forsvinner. Ta kontakt med en lege
hvis du mener det er nødvendig. Du bør også lese gjennom (i) bruksanvisningen
til fjernsynet ditt, samt eventuell annen enhet eller media som brukes med
fjernsynet, og besøke (ii) websiden vår (http://www.sony-europe.com/myproduct)
for den aller siste informasjonen. Små barn (spesielt de under seks år) har
et syn som fremdeles er under utvikling. Kontakt en lege (for eksempel en
barnelege eller øyelege) før du tillater små barn å se 3D-videobilder eller spille
stereoskopiske 3D-spill. Voksne bør ha oppsyn med små barn for å sørge for at de
følger de oppførte anbefalningene over.
Ikke slipp 3D Briller i bakken eller modifiser dem.
Hvis 3D Briller blir knust, må du holde glasskårene unna munnen og øynene
dine.
Vær forsiktig så du ikke klemmer fingrene dine i hengslene når du bøyer
stengene.
Hold dette produktet utenfor barns rekkevidde, slik at det ikke svelges ved et
uhell.
Vedlikehold av brillene




Tørk forsiktig av brillene med en myk klut.
Vanskelige flekker kan fjernes med en klut som har blitt lett fuktet med mildt,
varmt såpevann.
Hvis du bruker en klut som er forhåndsbehandlet med kjemikalier, må du følge
instruksene på pakken.
Bruk aldri sterke rengjøringsmidler som fortynningsvæske, alkohol eller benzen
som rengjøringsmiddel.
(Fortsetter)
(NO)
NO
Spesifikasjoner
Vekt (g)
Batteritype
Driftstid (ca.) (timer)
Ladetid (ca.) (minutter)
Mål (ca.) (b × h × d (mm))
Driftstemperatur (°C)
Ekstra tilbehør
59 (svart)/61 (hvit) (TDG-BR250)
55 (svart)/57 (hvit) (TDG-BR200)
Innebygd oppladbart litium-ion-batteri
30
30
(ved lading fra TV-ens USB-terminal)
* Hurtiglading: ca. 3 minutters lading gir ca.
3 timers bruk.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
Vekselstrømadapter for USB-lading AC-U50AG*
* Er muligens ikke tilgjengelig i noen regioner.
Konstruksjon og spesifikasjoner kan endres uten varsel.
Deler og komponenter
 
USB-kabel for
lading (1,2 m) (1)


3D Briller (1)
Veske (1)
 Strømknapp
Slå på: Trykk én gang
Slå av: Hold strømknappen inne i 2 sekunder (LED blinker tre ganger og
slukkes)
* Automatisk avstenging: Mer enn 5 minutter uten et IR-signal
 LED-indikator
Indikatoren lyser grønt under bruk.
 Blinker én gang hvert 2. sekund: Batteriet brukes
 Blinker tre ganger hvert 3. sekund: Lavt batterinivå – Lad batteriet
LED-indikatoren lyser gult under lading. (Indikatoren slukkes når ladingen
er ferdig.)
(NO)
Merk
Under bruk: Indikatoren lyser grønt og batteriet kan ikke lades.
 IR-sensor
Mottar IR-signaler (infrarøde stråler) som sendes fra foran på 3D Signal
Sender.
IR-ens inngangsvinkel varierer avhengig av avstand og/eller bruksmiljø.
Merk
Hold IR-sensoren ren.
 Kontakt for lading
Lad opp batteriet. Åpne dekslet når ladingen er ferdig.
Lade batteriet
For å forhindre at batteriet blir dårlig, må du lade batteriet minst én gang
hvert halvår eller år.
1 Slå av strømmen til 3D Briller.
2 Slå på strømmen til TV-en.
Merk
Når TV-en er i hvilemodus, kan ikke dette produktet lades.
3 Koble til 3D Briller og TV-en med den inkluderte USB-kabelen.
 Åpne dekselet.
 Koble til USBkabelen.
Til TV-ens USB-port.



Når du kobler til dette produktet og TV-en med USB-kabelen, starter produktet ladingen.
(LED-indikatoren lyser gult under lading.)
Hvis du slår på strømmen til dette produktet under lading av batteriet, stopper
ladingen.
(Indikatoren lyser grønt under bruk.)
3D Briller kan enten lades av TV-en, eller vekselstrømadapteren for USB-lading
AC-U50AG (ikke inkludert).
Feilsøking
Hvis det skulle oppstå et problem, må du se bruksanvisningen til TV-en.
(NO)
Απόρριψη του προϊόντος Γυαλιά 3D
Απόρριψη παλαιών ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών
συσκευών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει
ότι το προϊόν αυτό δεν θα πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα
συνηθισμένα οικιακά απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται
στο κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών
συσκευών. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να
αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον
που θα προέκυπταν από την μη κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του
προϊόντος. Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των φυσικών πόρων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος,
επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης των
οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Τόκυο, 108-0075 Ιαπωνία. Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος για
το EMC και την ασφάλεια των προϊόντων είναι η Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Στουτγκάρδη, Γερμανία. Για οποιοδήποτε θέμα
υπηρεσίας ή εγγύησης, παρακαλώ ανατρέξτε στις διευθύνσεις που δίνονται στα
χωριστά έγγραφα υπηρεσιών ή εγγύησης.
Προσοχή
Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας για λόγους προσωπικής σας ασφάλειας και
για την αποτροπή υλικών ζημιών.
Προειδοποίηση






Μην αφήνετε τα Γυαλιά 3D κοντά σε φωτιά.
Μην αποσυναρμολογείτε τα Γυαλιά 3D.
Μην χρησιμοποιείτε, φορτίζετε, αποθηκεύετε ή αφήνετε τα Γυαλιά 3D κοντά σε
φωτιά ή σε σημεία με υψηλή θερμοκρασία, π.χ. εκτεθειμένα σε άμεσο ηλιακό φως
ή σε αμάξια σταθμευμένα στον ήλιο.
Χρησιμοποιήστε μόνο το καλώδιο USB που παρέχεται.
Μην φορτίζετε τα Γυαλιά 3D με άλλον προϊόν εκτός από μια τηλεόραση 3D της
Sony ή το συνιστώμενο μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος φόρτισης
USB.
Για λεπτομέρειες σχετικά με τις συσκευές Sony που είναι συμβατές με τη
δυνατότητα 3D, ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας που παρέχονται με τη συσκευή.
Μην ρίχνετε νερό και μην εισάγετε ξένα αντικείμενα στα Γυαλιά 3D.
(GR)
Προφυλάξεις για χρήση



Τα Γυαλιά 3D λειτουργούν με λήψη υπέρυθρων σημάτων από το Συγχρονισμό
αναμετάδοσης 3D.
Ενδέχεται να προκληθεί δυσλειτουργία αν:
 Τα Γυαλιά 3D δεν είναι στραμμένα προς το Συγχρονισμό αναμετάδοσης 3D
 Αν υπάρχουν αντικείμενα, τα οποία παρεμβάλλονται ανάμεσα στα Γυαλιά 3D
και στο Συγχρονισμό αναμετάδοσης 3D
 Εάν βρίσκονται κοντά άλλες συσκευές επικοινωνίας υπέρυθρων ή εξοπλισμός
φωτισμού, οικιακός εξοπλισμός θέρμανσης κλπ., αυτά μπορεί να επηρεάσει την
απόδοσή τους.
Παρακολουθήστε τηλεόραση χρησιμοποιώντας τα Γυαλιά 3D, κοιτάζοντας
ευθεία προς την τηλεόραση.
Το εφέ 3D θα είναι μειωμένο και το χρώμα της οθόνης θα είναι διαφορετικό αν
οι θεατές είναι ξαπλωμένοι ή γέρνουν το κεφάλι τους.
Προφυλάξεις ασφαλείας






Αυτό το προϊόν θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για παρακολούθηση εικόνων
βίντεο 3D σε μια συμβατή τηλεόραση της Sony.
Ορισμένα άτομα ενδέχεται να νιώσουν δυσφορία (όπως π.χ. καταπόνηση των
ματιών, κούραση ή ναυτία) κατά τη χρήση αυτού του προϊόντος. Η Sony συνιστά
σε όλους τους χρήστες να κάνουν συχνά διαλείμματα κατά την παρακολούθηση
εικόνων βίντεο 3D ή ενώ παίξουν στερεοσκοπικά παιχνίδια 3D. Η διάρκεια
και η συχνότητα των απαραίτητων διαλειμμάτων διαφέρει από άτομο σε
άτομο. Θα πρέπει να αποφασίσετε τι είναι κατάλληλο για εσάς. Αν αισθανθείτε
δυσφορία οποιασδήποτε φύσεως, θα πρέπει να σταματήσετε να χρησιμοποιείτε
αυτό το προϊόν και να παρακολουθείτε εικόνες βίντεο 3D μέχρι να νιώσετε
καλύτερα. Συμβουλευτείτε έναν γιατρό αν το θεωρείτε απαραίτητο. Επίσης, θα
πρέπει να εξετάσετε (i) το εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασής σας, καθώς και
οποιασδήποτε άλλης συσκευής ή μέσου που χρησιμοποιείτε με την τηλεόραση
και (ii) την τοποθεσία μας στο Web (http://www.sony-europe.com/myproduct)
για νεότερες πληροφορίες. Η όραση των μικρών παιδιών (ιδιαίτερα αυτών που
είναι κάτω από έξι ετών) αναπτύσσεται ακόμα. Συμβουλευτείτε το γιατρό σας
(όπως έναν παιδίατρο ή έναν οφθαλμίατρο) προτού επιτρέψετε σε μικρά παιδιά
να παρακολουθήσουν εικόνες βίντεο 3D ή να παίξουν στερεοσκοπικά παιχνίδια
3D. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να παρακολουθούνται από ενήλικες, οι οποίοι θα
διασφαλίζουν ότι τηρούνται οι συστάσεις που αναφέρονται παραπάνω.
Μην αφήνετε αυτά τα Γυαλιά 3D να πέσουν και μην τα τροποποιείτε.
Αν τα Γυαλιά 3D σπάσουν, κρατήστε τα σπασμένα κομμάτια μακριά από το
στόμα σας ή τα μάτια σας.
Προσέξτε να μην μαγκώσετε τα δάχτυλά σας στους συνδέσμους, όταν λυγίζετε
τους βραχίονες.
Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά, ώστε να μην το καταπιούν κατά
λάθος.
Συντήρηση των Γυαλιών σας




Σκουπίστε τα Γυαλιά απαλά με ένα μαλακό πανί.
Επίμονοι λεκέδες μπορούν να αφαιρεθούν με ένα πανί ελαφρά εμποτισμένο με
διάλυμα ήπιου σαπουνιού και ζεστού νερού.
Αν χρησιμοποιείτε χημικά προκατεργασμένα πανιά, τηρείτε τις οδηγίες που
παρέχονται στη συσκευασία.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε σκληρά διαλυτικά όπως αραιωτικό, οινόπνευμα ή
βενζίνη για καθαρισμό.
(Συνέχεια)
(GR)
GR
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Βάρος (g)
Τύπος μπαταρίας
Χρόνος λειτουργίας
(Κατά προσέγγιση) (ώρες)
Χρόνος φόρτισης
(Κατά προσέγγιση) (λεπτά)
59 (μαύρο)/61 (λευκό) (TDG-BR250)
55 (μαύρο)/57 (λευκό) (TDG-BR200)
Ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία
ιόντων λιθίου
30
30
(σε περίπτωση φόρτισης από τον ακροδέκτη
USB της τηλεόρασης)
* Γρήγορη φόρτιση: περίπου 3 λεπτά φόρτισης
επιτρέπουν τη χρήση για 3 ώρες περίπου.
Διαστάσεις (Κατά προσέγγιση)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(π × υ × β (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Θερμοκρασία λειτουργίας (°C)
0 ~ 40
Προαιρετικά εξαρτήματα
Μετασχηματιστής εναλλασσόμενου ρεύματος
φόρτισης USB AC-U50AG*
* Ενδέχεται να μην διατίθεται σε ορισμένες περιοχές.
O σχεδιασμός και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.
Μέρη και εξαρτήματα
 
Καλώδιο εναλλασσόμενου
USB (1,2 m) (1)


Γυαλιά 3D (1)
Θήκη (1)
 Κουμπί λειτουργίας
Ενεργοποίηση: Πατήστε μία φορά
Απενεργοποίηση: Κρατήστε πατημένο το κουμπί λειτουργίας για
2 δευτερόλεπτα (Η ενδεικτική λυχνία LED αναβοσβήνει τρεις φορές και σβήνει)
*Α
υτόματη απενεργοποίηση: Περισσότερο από 5 λεπτά χωρίς σήμα υπερύθρων
 Ενδεικτική λυχνία LED
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο
χρώμα.
 Αναβοσβήνει μία φορά κάθε 2 δευτερόλεπτα: Λειτουργία μπαταρίας
 Αναβοσβήνει τρεις φορές κάθε 3 δευτερόλεπτα: Χαμηλή μπαταρία
– Φορτίστε την μπαταρία
Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει με κίτρινο
χρώμα. (Όταν η φόρτιση ολοκληρωθεί, η ενδεικτική λυχνία σβήνει.)
(GR)
Σημείωση
Κατά τη λειτουργία: η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα και δεν
είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας.
 Αισθητήρας υπερύθρων
Τα σήματα IR (υπέρυθρων ακτινών) εκπέμπονται από την μπροστινή πλευρά
στο Συγχρονισμό αναμετάδοσης 3D.
Η γωνία εισόδου των υπέρυθρων ακτινών διαφέρει ανάλογα με την
απόσταση ή/και το περιβάλλον χρήσης.
Σημείωση
Διατηρήστε τον αισθητήρα υπερύθρων καθαρό.
 Σύνδεση για φόρτιση
Φορτίστε τη μπαταρία. Κατά τη διάρκεια της φόρτισης ανοίξτε το κάλυμμα.
Φόρτιση της μπαταρίας
Για να αποφύγετε τη φθορά της μπαταρίας, φορτίζετε την μπαταρία
τουλάχιστον μία φορά το εξάμηνο ή μία φορά το χρόνο.
1 Απενεργοποιήστε τα Γυαλιά 3D.
2 Ενεργοποιήστε την τηλεόραση.
Σημείωση
Όταν η τηλεόραση βρίσκεται σε κατάσταση αναμονής, δεν είναι δυνατή η
φόρτιση αυτού του προϊόντος.
3 Συνδέστε τα Γυαλιά 3D και την τηλεόραση με το καλώδιο USB που παρέχεται.
 Ανοίξτε το κάλυμμα.  Συνδέστε το
καλώδιο USB.
Στη θύρα USB της
τηλεόρασης.



Όταν συνδέσετε αυτό το προϊόν και την τηλεόραση με το καλώδιο USB, το
προϊόν θα ξεκινήσει να φορτίζεται.
(Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η ενδεικτική λυχνία LED ανάβει με κίτρινο χρώμα.)
Εάν ενεργοποιήσετε αυτό το προϊόν κατά τη φόρτιση της μπαταρίας, η φόρτιση θα διακοπεί.
(Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας η ενδεικτική λυχνία ανάβει με πράσινο χρώμα.)
Μπορείτε να φορτίσετε τα Γυαλιά 3D μέσω της τηλεόρασης ή του μετασχηματιστή
εναλλασσόμενου ρεύματος φόρτισης USB AC-U50AG (δεν παρέχεται).
Αντιμετώπιση προβλημάτων
Σε περίπτωση προβλήματος, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών της τηλεόρασης.
(GR)
3D gözlüğü elden çıkartma
Eski Elektrikli & Elektronik Cihazların İmhası (Avrupa
Birliği ve diğer Avrupa ülkelerinde ayrı toplama
sistemleriyle uygulanmaktadır)
Ürünün veya ambalajı üzerindeki bu sembol, bu ürünün bir ev
atığı gibi muamele görmemesi gerektiğini belirtir. Bunun yerine,
elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için uygun toplama
noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru bir şekilde elden çıkarılmasını
sağlayarak, uygunsuz bir elden çıkarma durumunda çevre ve insan sağlığı
açısından doğacak potansiyel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olmuş
olacaksınız. Malzemelerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına
yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi için
lütfen yerel sivil büronuz, ev atıkları imha hizmetleri veya ürünü satın aldığınız
satıcı ile temasa geçin.
(TR)
Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış
olduğu, Product Compliance Europe (PCE), Sony
Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.
Product Compliance Europe (PCE),
Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany
Tel: (0)711-5858-0, Fax: (0)711-5858-488
URL of EU DoC Database: http://www.compliance.sony.de/
Üretici Firma:
Sony Corporation
1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075 Japan
Türkiye İrtibat Numaraları:
Tel:
0216-633 98 00
Faks: 0216-632 70 30
e-mail: bilgi@eu.sony.com
EEE Yönetmeliğine Uygundur
TR
İTHALATÇI FİRMA
SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ.
Onur Ofis Park Plaza İnkılap Mah. Üntel Sok. No:10 Ümraniye 34768/İstanbul
Sony Bilgi ve Danışma Hattı: (212) 444 SONY (7669)
Dikkat
Kişisel emniyetinizi sağlamak ve maddi hasarları önlemek için lütfen bu emniyet
yönergelerini okuyun.
Uyarı






3D gözlüğü ateşe atmayın.
3D gözlüğü parçalarına ayırmayın.
3D gözlüğü veya pili ateş yakını doğrudan güneş ışığı altı veya güneşte ısınmış
araba gibi yüksek sıcaklıktaki bir yerde kullanmayın, şarj etmeyin, saklamayın
veya bırakmayın.
Sadece ürünle verilen USB kablosunu kullanın.
3D gözlüğü bir Sony 3D TV veya önerilen USB Şarj AC güç adaptörü haricinde
herhangi bir cihazla şarj etmeyin.
3D ile uyumlu Sony cihazlarla ilgili ayrıntılar için, cihazla verilen kullanım
talimatlarına başvurun.
3D gözlüğün içine su veya yabancı maddelerin girmesine izin vermeyin.
(Devamı)
(TR)
Kullanım için önlemler



3D gözlük 3D Sync vericisi gelen kızılötesi sinyallerle çalışır.
Aşağıdaki durumlarda yanlış çalışma görülebilir:
 3D gözlük 3D Sync vericisini görmediğinde
 3D gözlükle 3D Sync vericisi arasında bunların birbirilerini görmelerini
engelleyen nesneler varsa
 Bu, yakın mesafede bulunan diğer kızılötesi iletişim aygıtlarının veya
aydınlatma donanımlarının, ev ısıtma donanımlarının performansını olumsuz
etkileyebilir.
Televizyonu 3D gözlükle, doğrudan televizyona bakarak seyredin.
Yatar konumdaysanız veya başınızı eğerseniz, 3D etkisi daha az olabilir ve
ekrandaki renkler kayabilir.
Emniyet önlemleri






Bu ürünü sadece uyumlu bir Sony televizyonda 3D video görüntülerini izlemek
için kullanmanız gerekir.
Bazı kişiler bu ürünü kullanırken rahatsızlık (gözlerin yorulması, baş
dönmesi veya mide bulantısı gibi) duyabilirler. Sony, tüm izleyicilerin 3D
video görüntülerini izlerken veya stereoskopik 3D oyunlar oynarken düzenli
molalar vermesini önerir. Gerekli olan molaların süresi ve sıklığı kişiden kişiye
değişir. Sizin için hangisinin en uygun olduğuna kendiniz karar vermeniz
gerekir. Rahatsızlık duyduğunuzda, rahatsızlığınız sona erinceye kadar bu
ürünü kullanmaya ve 3D video görüntülerini izlemeye ara vermeniz gerekir;
gerekli olduğuna inanıyorsanız bir doktora danışın. En yeni bilgiler için,
televizyonunuzun ve de televizyonunuzla kullandığınız diğer cihazların veya
medyaların kullanım kılavuzlarını da okumanız (i) ve (ii) web sitemize
(http://www.sony-europe.com/myproduct) bakmanız gereklidir. Küçük
çocukların (özellikle altı yaşın altındakilerin) görme duyuları halen
gelişmektedir. Çocuğunuzun 3D video görüntülerini izlemesine veya
stereoskopik 3D oyunlar oynamasına izin vermeden önce bir doktora (örn.
çocuk doktoru veya göz doktoru) danışın. Yetişkinler yukarıdaki önerilere
uymaya özen göstererek küçük çocukları gözetmelidir.
3D gözlüğü düşürmeyin veya üzerinde değişiklik yapmayın.
3D gözlük kırılırsa, kırık parçaları ağzınızdan ve gözlerinizden uzakta tutun.
Gözlük saplarını bükerken parmaklarınızı ezmemeye dikkat edin.
Bu ürünü, çocukların yanlışlıkla yutmaması için çocukların erişemeyeceği bir
yerde tutun.
Gözlüğünüzün Bakımı




Gözlüğü bir yumuşak bezle silin.
İnatçı lekeler yumuşak sabun ve su çözeltisiyle hafifçe ıslatılmış bir bezle
çıkartılabilir.
Kimyasal olarak işlenmiş bir bez kullanıyorsanız, paketin üzerindeki yönergelere
uyumaya dikkat edin.
Temizlemek için asla tiner, alkol veya benzin gibi güçlü çözücüler kullanmayın.
(TR)
Spesifikasyonlar
Ağırlık (g)
Pil tipi
Çalışma süresi (yakl.)
(saat)
Çalışma süresi (yakl.)
(dakika)
59 (siyah)/61 (beyaz) (TDG-BR250)
55 (siyah)/57 (beyaz) (TDG-BR200)
Dahili lityum-iyon şarj edilebilir pil
30
30
(televizyonun USB portundan şarj edilmesi durumunda)
* Hızlı şarj: yakl. 3 dakika şarj etme yakl. 3 saatlik
kullanım sağlar.
Boyutlar (yakl.)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(g × y × d (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Çalışma sıcaklığı (°C)
0 ~ 40
Opsiyonel aksesuarlar
AC-U50AG* USB şarj AC güç adaptörü
* Bazı bölgelerde bulunmayabilir.
Tasarım ve özelliklerde bilgi vermeksizin değişiklik yapılabilir.
Parçalar ve Bileşenler
 
USB şarj kablosu
(1,2 m) (1)


3D gözlük (1)
Kılıf (1)
 Güç düğmesi
Gücü açmak için: Bir kez basın
Gücü kapatmak için: Güç düğmesini 2 saniye boyunca basılı tutun. (LED üç
kez yanıp sönüyor ve sönük kalıyor)
* Otomatik kapanma: 5 dakikadan uzun bir süre kızılötesi sinyalleri
alınmadığında
 LED ışığı
Çalışırken ışık yeşil renkte yanar.
 2 saniyede bir 1 kez yanıp sönüyor: Pilin çalışması
 3 saniyede bir 3 kez yanıp sönüyor: Pil zayıf – Pili şarj edin
Şarj olurken LED ışığı sarı renkte yanar. (Şarj işlemi tamamlandığında ışık
söner.)
(TR)
Not
Çalışırken: ışık yeşil renkte yanar ve pil şarj edilemez.
 Kızılötesi sensörü
Alınan IR (kızılötesi ışınları) sinyalleri, 3D Sync vericisinin önünden yayılır.
Kızılötesi ışınların giriş açısı mesafeye ve/veya kullanım ortamına göre değişir.
Not
Kızılötesi ışın sensörünü temiz tutun.
 Şarj konektörü
Pili şarj edin. Şarj işlemi sırasında kapağı açın.
Pili şarj etme
Pilin eskimesini önlemek için pili en az yılda bir veya iki kez şarj edin.
1 3D gözlüğün gücünü kapatın.
2 Televizyonun gücünü açın.
Not
Televizyon bekleme modundayken bu ürün şarj edilemez.
3 3D gözlük ve televizyonu ürünle verilen USB kablosuyla bağlayın.
 Kapağı açın.
 USB kablosunu
bağlayın.
Televizyonun USB
portuna.



Bu ürünü ve televizyonu USB kablosuyla bağladığınızda bu ürün şarj olmaya
başlar.
(Şarj olurken LED ışık sarı renkte yanar.)
Pil şarj olurken bu ürünün gücünü kapatırsanız, şarj işlemi durur.
(Çalışırken ışık yeşil renkte yanar.)
3D gözlük ya televizyon ya da AC-U50AG USB şarj AC güç adaptörüyle (ürünle
verilmez) şarj edilebilir.
Sorun Giderme
Bir sorunla karşılaştığınızda televizyonun kullanım kılavuzuna bakın.
(TR)
A 3D szemüveg hulladékkezelése
Feleslegessé vált elektromos és elektronikus
készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható
az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív
hulladékgyűjtési rendszereiben)
Ez a szimbólum a készüléken vagy a csomagolásán azt jelzi, hogy
a terméket ne kezelje háztartási hulladékként. Kérjük, hogy az
elektromos és elektronikai hulladék gyűjtésére kijelölt gyűjtőhelyen adja le.
A feleslegessé vált termék helyes kezelésével segít megelőzni a környezet
és az emberi egészség károsodását, mely bekövetkezhetne, ha nem követi a
hulladékkezelés helyes módját. Az anyagok újrahasznosítása segít a természeti
erőforrások megőrzésében. A termék újrahasznosítása érdekében további
információért forduljon a lakhelyén az illetékesekhez, a helyi hulladékgyűjtő
szolgáltatóhoz vagy ahhoz az üzlethez, ahol a terméket megvásárolta.
Ezt a terméket a Sony Corporation (108-0075 Japán, Tokió, 1-7-1 Konan,
Minato-ku) gyártotta. A termékbiztonsággal és az EMC irányelvekkel
kapcsolatban a Sony Deutschland GmbH (Németország, 70327 Stuttgart,
Hedelfinger Strasse 61.) a jogosult képviselő. Kérjük, bármely szervizeléssel vagy
garanciával kapcsolatos ügyben, a különálló szerviz- vagy
garanciadokumentumokban megadott címekhez forduljon.
Vigyázat!
Személyes biztonsága és az anyagi kár elkerülése érdekében, kérjük, olvassa el a
biztonsági utasításokat.
Figyelmeztetés






Ne dobja tűzbe a 3D szemüveget.
Ne szerelje szét a 3D szemüveget.
A 3D szemüveget ne használja, ne töltse, ne tárolja és ne hagyja tűz közelében,
illetve magas hőmérsékletnek kitett helyeken, például tűző napon vagy napon
álló autóban.
Csak a mellékelt USB-kábelt használja.
A 3D szemüveget csak Sony gyártmányú 3D televíziókészülékkel vagy az ajánlott
USB-töltő hálózati adapterrel töltse.
A 3D technológiával kompatibilis Sony gyártmányú készülékekkel kapcsolatban
további részleteket a készülékhez mellékelt használati útmutatóban talál.
Ne jusson víz vagy más idegen anyag a 3D szemüvegbe.
(HU)
Használati óvintézkedések



A 3D szemüveg működését a 3D vezérlő által küldött infravörös jelek biztosítják.
Helytelen működés következhet be, ha:
 A 3D szemüveg nem a 3D vezérlő felé néz
 Ha valamilyen tárgy található a 3D szemüveg és a 3D vezérlő között
 Ha a közelben más infravörös kommunikációt használó készülék,
fűtőberendezés stb. működik, ezek hatással lehetnek a készülék működésére.
A TV-készüléket a 3D szemüveg használatával, a készülékkel pontosan szembe
fordulva nézze.
Fekvő helyzetben, vagy ha a fejét oldalra dönti, a 3D-hatás nem lesz megfelelő, a
képernyő színei pedig megváltoznak.
Biztonsági előírások






A terméket csak kompatibilis Sony-készülékkel, 3D videoképek megtekintésére
használja.
Egyes nézők a termék használata során kényelmetlen érzést (például a szem
túlerőltetését, fáradását vagy émelygést) tapasztalhatnak. A Sony azt javasolja,
hogy a 3D videoképek megtekintése vagy a térhatású 3D játékok használata
során minden néző tartson rendszeres szüneteket. A szükséges szünetek hossza
és gyakorisága személyenként eltérhet. A legjobb megoldást a felhasználónak kell
megtalálnia. Ha kényelmetlen érzést tapasztal, függessze fel a termék használatát,
a 3D videoképek megtekintését, amíg a kellemetlen érzés el nem múlik, és
szükség esetén forduljon orvoshoz. Tekintse át (i) a TV-készülék, illetve a
TV-készülékkel együtt használt más eszközök és adathordozók használati
útmutatóját is és (ii) a legújabb információkért keresse fel weboldalunkat
(http://www.sony-europe.com/myproduct). A kisgyerekek látása (különösen a
hat év alattiaké) még fejlődésben van. Mielőtt kisgyermekének engedélyezné a
3D videoképek vagy térhatású 3D játékok megtekintését, forduljon orvosához
(gyermekorvosához vagy szemészéhez). Szülői felügyelettel biztosítani kell, hogy
a kisgyerekek betartsák a fenti ajánlásokat.
Ne ejtse le vagy módosítsa a 3D szemüveget.
Ha a 3D szemüveg eltörik, ügyeljen arra, hogy a törött darabok ne kerüljenek a
szemébe vagy a szájába.
A szemüvegszár hajlítása közben ügyeljen arra, hogy az ujját ne csípje be a
szemüvegszár forgópántjával.
A terméket tartsa gyermekek elől elzárva, nehogy véletlenül lenyeljék azt.
A szemüveg karbantartása




A szemüveget egy puha ruhadarabbal törölje le.
A makacs szennyeződéseket egy enyhe kémhatású szappan és melegvíz oldatával
kis mértékben megnedvesített ruhadarab segítségével távolíthatja el.
Ha vegyi anyagokkal előkezelt törlőkendőt használ, mindenképpen kövesse a
csomagoláson feltüntetett utasításokat.
A tisztításhoz semmiképpen se használjon erős oldószert, például hígítót,
alkoholt vagy benzint.
(Folytatás)
(HU)
HU
Műszaki adatok
Tömeg (g)
59 (fekete)/61 (fehér) (TDG-BR250)
55 (fekete)/57 (fehér) (TDG-BR200)
Elem típusa
Beépített, újratölthető lítium-ion akkumulátor
Működési idő (kb.) (óra)
30
Töltési idő: (kb.) (perc)
30
(a TV-készülék USB-csatlakozójáról való töltés esetén)
* Gyors feltöltés: kb. 3 percnyi feltöltés kb. 3 órányi
használatot tesz lehetővé.
Méretek (kb.)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(szé × ma × mé (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Működési hőmérséklet (°C)
0 ~ 40
Külön megvásárolható
AC-U50AG* USB-töltő hálózati adapter
* Előfordulhat, hogy egyes régiókban nem
tartozékok
kapható.
A kialakítás és a műszaki adatok előzetes értesítés nélkül megváltoztathatók.
Részegységek és tartozékok
 
USB-kábel ajánlott
(1,2 m) (1)


3D szemüveg (1)
Tasak (1)
 Bekapcsoló gomb
Bekapcsolás: nyomja meg egyszer
Kikapcsolás: tartsa lenyomva 2 másodpercig a bekapcsoló gombot (A LED
háromszor felvillan, majd kialszik)
* Automatikus kikapcsolás: több mint 5 perc eltelt bejövő infravörös jel nélkül
 LED-jelzőfény
Működés közben a jelzőfény zölden világít.
 2 másodpercenként villan: elemről működik
 3 másodpercenként háromszor villog: alacsony töltöttségi szint – töltse fel
az akkumulátort
Töltéskor a LED-jelzőfény sárgán világít. (A töltés befejezésekor kialszik a
jelzőfény.)
(HU)
Megjegyzés
Működés közben a jelzőfény zölden világít, és az elem nem tölthető.
 Infravörös érzékelő
A bejövő IR (infravörös) jelek a 3D vezérlő elejéből érkeznek.
Az infravörös vételi szög a távolság és/vagy a használati környezet
függvényében változik.
Megjegyzés
Az IR-érzékelőt tartsa tisztán.
 Töltőcsatlakozó
Töltse fel az akkumulátort. A töltés közben nyissa fel a fedelet.
Az akkumulátor töltése
Az akkumulátor teljesítményének megtartása érdekében töltse fel az
akkumulátort legalább félévente vagy évente egyszer.
1 Kapcsolja ki a 3D szemüveget.
2 Kapcsolja be a TV készüléket.
Megjegyzés
Amikor a TV készenléti üzemmódban van, a termék nem tölthető.
3 Csatlakoztassa a 3D szemüveget a TV-készülékhez a mellékelt USB-kábellel.
 Nyissa fel a fedelet.  Csatlakoztassa az
USB-kábelt.
A TV-készülék
USB-csatlakozójához.



Amikor az USB-kábellel összeköti a terméket és a TV-készüléket, a termék
töltődni kezd.
(Töltéskor a LED-jelzőfény sárgán világít.)
Ha bekapcsolja a terméket az akkumulátor töltése közben, akkor leáll a töltés.
(Működés közben a jelzőfény zölden világít.)
A 3D szemüveg a TV-készülékkel vagy az USB-töltő AC-U50AG hálózati
adapterrel tölthető (nem tartozék).
Hibaelhárítás
Probléma esetén tekintse át a TV-készülék használati útmutatóját.
(HU)
Likvidace 3D brýlí
Likvidace nepotřebného elektrického a elektronického
zařízení (platné v Evropské unii a dalších evropských
státech uplatňujících oddělený systém sběru)
Tento symbol umístěný na výrobku nebo jeho balení upozorňuje, že
by s výrobkem po ukončení jeho životnosti nemělo být nakládáno
jako s běžným odpadem z domácnosti. Je nutné ho odvézt do
sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním
důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací výrobku. Recyklováním materiálů, z nichž je vyroben,
pomůžete zachovat přírodní zdroje. Podrobnější informace o recyklaci tohoto
výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, podniku pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Výrobcem tohoto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonsko. Zplnomocněným zástupcem pro požadavky ohledně
elektromagnetické kompatibility EMC a bezpečnosti výrobku je Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, SRN. Pro
záležitosti servisu a záruky se obracejte na adresy uváděné v servisních a
záručních dokumentech.
Upozornění
Prosím, přečtěte si tyto bezpečnostní pokyny pro zajištění vlastního bezpečí a
zabránění poškození majetku.
Varování






Nevkládejte 3D brýle do ohně.
Nerozebírejte 3D brýle.
Nepoužívejte, nenabíjejte, neskladujte a nenechávejte 3D brýle v blízkosti ohně
ani na místech s vysokou teplotou, například na přímém slunečním světle nebo v
autě zaparkovaném na slunci.
Používejte pouze dodaný USB kabel.
Nenabíjejte 3D brýle pomocí jiného zařízení než televizoru 3D Sony nebo
doporučeného nabíjecího USB AC adaptéru.
Podrobné informace o zařízeních Sony kompatibilních s 3D naleznete v
pokynech k ovládání dodaných se zařízením.
Nedopusťte, aby do 3D brýlí pronikla voda nebo cizí materiály.
(CZ)
Upozornění pro používání



3D brýle přijímají infračervené signály z 3D synchronizačního vysílače.
K chybnému fungování může dojít, když:
 3D brýle nejsou nasměrovány na 3D synchronizační vysílač
 Mezi 3D brýlemi a 3D synchronizačním vysílačem jsou překážky
 Pokud se v okolí nacházejí jiná infračervená komunikační zařízení nebo
osvětlení, topení atd., může být ovlivněn jejich výkon.
Sledujte televizor pomocí 3D brýlí namířených směrem k televizoru.
3D efekt není adekvátní a barva obrazovky se posune, když divák leží nebo
naklání hlavu.
Bezpečnostní opatření






Používejte tento výrobek pouze pro sledování 3D video snímků na
kompatibilním televizoru Sony.
Někteří lidé se mohou cítit nepohodlně (napětí v očích, únava, nevolnost) během
použití tohoto výrobku. Společnost Sony doporučuje všem uživatelům dělat při
sledování 3D obrazu nebo hraní stereoskopických 3D her pravidelné přestávky.
Délka a počet přestávek se může u každého diváka lišit. Musíte sami zvolit, co
vám vyhovuje. Pokud pocítíte nepohodlí, musíte ihned přestat produkt používat
a nesledovat 3D video snímky, dokud pocit nepomine. V případě potřeby se
poraďte s lékařem. Je nutné přečíst (i) návod k použití vašeho televizoru a také ke
všem zařízením nebo médiím používaným s vaším televizorem a (ii) naše webové
stránky (http://www.sony-europe.com/myproduct), kde naleznete nejnovější
informace. Zrak malých dětí (obzvláště těch mladších šesti let) se stále vyvíjí.
Předtím, než dovolíte malým dětem sledovat 3D obraz nebo hrát stereoskopické
3D hry, poraďte se s lékařem (s pediatrem nebo očním lékařem). Dospělí musí
dohlížet na malé děti a zajistit, aby dodržovaly výše uvedená doporučení.
3D brýle nepouštějte na zem ani neupravujte.
Pokud se tyto 3D brýle rozbijí, chraňte před střepy oči a ústa.
Při ohýbání nožiček dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty do kloubů.
Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí, které by ho mohly omylem polknout.
Údržba brýlí




Čistěte brýle opatrně měkkou látkou.
Těžko odstranitelné skvrny lze odstranit látkou lehce navlhčenou v teplé mýdlové
vodě.
Pokud používáte chemicky zpracovanou látku, řiďte se pokyny na obalu.
Nikdy k čištění nepoužívejte silné prostředky, jako je ředidlo, alkohol nebo
benzen.
(Pokračování)
(CZ)
CZ
Specifikace
Hmotnost (g)
Typ baterie
Doba provozu (Přibl.)
(v hodinách)
Doba nabíjení (Přibl.)
(v minutách)
Rozměry (Přibl.)
(š × v × h (mm))
Provozní teplota (°C)
Volitelné příslušenství
59 (černé)/61 (bílé) (TDG-BR250)
55 (černé)/57 (bílé) (TDG-BR200)
Vestavěná lithium-iontová dobíjecí baterie
30
30
(v případě nabíjení z USB terminálu televizoru)
* Rychlonabíjení: přibl. 3 minuty nabíjení
umožní přibl. 3 hodiny používání.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
Nabíjecí USB AC adaptér AC-U50AG*
* V některých oblastech nemusí být dostupný.
Vzhled a specifikace podléhají změně bez předchozího upozornění.
Součásti a komponenty
 
Nabíjecím USB
kabel (1,2 m) (1)


3D brýle (1)
Kapsa (1)
 Tlačítko napájení
Zapnutí: stiskněte jednou
Vypnutí: stiskněte a podržte tlačítko napájení po dobou 2 sekund (Kontrolka
LED třikrát blikne a zhasne)
* Automatické vypnutí napájení: více jak 5 minut bez infračerveného signálu
 LED kontrolka
Během provozu svítí kontrolka zeleně.
 Blikne jednou každé 2 sekundy: provoz na baterii
 Blikne třikrát každé 3 sekundy: baterie je téměř vybitá – nabít baterii
Při nabíjení svítí LED kontrolka žlutě. (Když je nabíjení dokončeno, kontrolka
zhasne.)
(CZ)
Poznámka
Během provozu: kontrolka svítí zeleně a baterii nelze nabíjet.
 Infračervené čidlo
Zachycuje infračervené signály vysílané z přední části 3D synchronizačního
vysílače.
Vstupní úhel infračerveného paprsku se liší podle vzdálenosti a/nebo
prostředí.
Poznámka
Udržujte infračervené čidlo čisté.
 Nabíjecí konektor
Nabíjí baterii. Během nabíjení otevřete kryt.
Nabíjení baterie
Abyste zabránili zhoršování stavu baterie, nabíjejte ji alespoň jednou za
půl roku nebo za rok.
1 Vypněte napájení 3D brýlí.
2 Zapněte napájení televizoru.
Poznámka
Když je televizor v pohotovostním režimu, produkt nelze nabíjet.
3 Propojte 3D brýle a televizor dodaným USB kabelem.
 Otevřete kryt.
 Připojte USB kabel.
K USB portu televizoru.



Když propojíte tento produkt a televizor USB kabelem, produkt se začne nabíjet.
(Při nabíjení svítí LED kontrolka žlutě.)
Když během nabíjení baterie zapnete napájení tohoto produktu, nabíjení se zastaví.
(Během provozu svítí kontrolka zeleně.)
3D brýle lze nabíjet televizorem nebo nabíjecím USB AC adaptérem AC-U50AG
(není součástí dodávky).
Odstraňování problémů
V případě potíží použijte uživatelskou příručku televizoru.
(CZ)
Likvidácia 3D okuliare
Likvidácia starých elektrických a elektronických
prístrojov (vzťahuje sa na Európsku úniu a európske
krajiny so systémami oddeleného zberu)
Tento symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že výrobok
nesmie byť spracovávaný ako komunálny odpad. Musí sa odovzdať
do príslušnej zberne na recykláciu elektrických a elektronických
zariadení. Zaručením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete pri
predchádzaní potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a na
zdravie človeka, ktoré by mohli byť zapríčinené nevhodným zaobchádzaním
s odpadmi z tohto výrobku. Recyklovaním materiálov pomôžete zachovať
prírodné zdroje. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku vám na
požiadanie poskytne miestny úrad, služba likvidácie komunálneho odpadu
alebo predajňa, v ktorej ste si tento výrobok zakúpili.
Výrobcom tohto výrobku je Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku, Tokyo,
108-0075 Japonsko. Autorizovaným zástupcom pre EMC a bezpečnosť výrobku
je Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Nemecko.
V akýchkoľvek servisných alebo záručných záležitostiach prosím kontaktujte
adresy uvedené v separátnych servisných alebo záručných dokumentoch.
Upozornenie
Prečítajte si tieto bezpečnostné pokyny v záujme zaručenia osobnej bezpečnosti a
predchádzania škodám na majetku.
Varovanie






3D okuliare nevhadzujte do ohňa.
3D okuliare nerozoberajte.
Nepoužívajte, nenabíjajte, neskladujte ani nenechávajte 3D okuliare na miestach
s vysokou teplotou, napr. na priamom slnečnom svetle alebo v autách vyhriatych
od slnka.
Používajte len dodaný USB kábel.
3D okuliare nenabíjajte iným zariadením, ako 3D TV prijímačom Sony alebo
odporúčaným USB nabíjacím sieťovým adaptérom.
Podrobné informácie o zariadeniach Sony kompatibilných s 3D nájdete v návode
na používanie dodanom spolu so zariadením.
Zabráňte tomu, aby sa do 3D okuliarov dostala voda alebo cudzie materiály.
(SK)
Upozornenia pri používaní



3D okuliare fungujú na základe prijímania infračervených signálov z 3D
Synchronizačného vysielača.
Nesprávnu funkciu okuliarov môžu spôsobiť tieto faktory:
 3D okuliare nie sú otočené k 3D Synchronizačnému vysielaču
 nejaký predmet blokuje priamu viditeľnosť medzi 3D okuliarmi a 3D
Synchronizačným vysielačom
 Ak sa v blízkosti nachádzajú iné komunikačné zariadenia, svietidlá alebo
bytové vykurovacie telesá využívajúce infračervené žiarenie a pod., môže to
negatívne ovplyvniť funkčnosť okuliarov.
Sledujte televízor prostredníctvom 3D okuliarov tak, že sa pozeráte priamo na
televízor.
Pri sledovaní obrazu v ľahu alebo naklonení hlavy bude 3D efekt nedostatočný a
farby na obrazovke budú posunuté.
Bezpečnostné upozornenia






Tento výrobok používajte iba na sledovanie 3D obrazu na kompatibilnom TV
prijímači Sony.
Pri používaní tohto výrobku sa u niektorých ľudí môžu vyskytnúť určité ťažkosti
(napríklad namáhanie očí, únava alebo nevoľnosť). Sony odporúča všetkým
divákom, aby si pri sledovaní 3D obrazu alebo hraní stereoskopických 3D
hier dopriali pravidelné prestávky. Dĺžka a frekvencia potrebných prestávok
sa líši od osoby k osobe. Vy sami musíte rozhodnúť, čo vám najviac vyhovuje.
V prípade, že sa u vás prejavia akékoľvek ťažkosti, mali by ste prestať používať
tento výrobok a prestať sledovať 3D obraz, kým ťažkosti nepominú. V prípade
potreby sa poraďte s lekárom. Prečítajte si aj (i) príručku k televíznemu
prijímaču a ostatným zariadeniam či médiám, ktoré spolu s ním používate
a (ii) našu webovú stránku (http://www.sony-europe.com/myproduct), kde
nájdete najnovšie informácie. Zrak malých detí (najmä do veku šesť rokov)
sa stále vyvíja. Predtým ako povolíte malým deťom sledovať 3D obraz alebo
hrať stereoskopické 3D hry sa poraďte s lekárom (napr. detským alebo očným
lekárom). Dospelí by mali dozerať na malé deti, či dodržiavajú vyššie uvedené
odporúčania.
3D okuliare neupravujte a nenechajte ich spadnúť.
V prípade rozbitia 3D okuliare dbajte na to, aby sa úlomky nedostali do vašich
úst a očí.
Dávajte pozor, aby ste si pri skladaní ramienok nepricvikli prsty.
Tento produkt uschovajte mimo dosahu deti, aby nedošlo k náhodnému
prehltnutiu malých častí.
Údržba okuliarov




Okuliare opatrne utrite mäkkou handričkou.
Odolné škvrny je možné odstrániť handričkou mierne namočenou v slabom
mydlovom roztoku.
Ak používate chemicky napustenú handričku, postupujte podľa pokynov
uvedených na jej obale.
Na čistenie nikdy nepoužívajte silné rozpúšťadlá, ako sú napríklad riedidlo,
alkohol alebo benzín.
(Pokračovanie)
(SK)
SK
Technické parametre
Váha (g)
Typ batérie
Prevádzkový čas (pribl.)
(hodiny)
Čas nabíjania (pribl.)
(minúty)
Rozmery (pribl.)
(š × v × h (mm))
Prevádzková teplota (°C)
Doplnkové príslušenstvo
59 (čierne)/61 (biele) (TDG-BR250)
55 (čierne)/57 (biele) (TDG-BR200)
Zabudovaná lítium-iónová nabíjateľná batéria
30
30
(ak sa nabíja cez USB vstup TV prijímača)
* Rýchle nabíjanie: pribl. 3 minútové nabíjanie
poskytne pribl. 3 hodiny používania.
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
0 ~ 40
USB nabíjací AC sieťový adaptér AC-U50AG*
* V niektorých regiónoch nemusí byť dostupný.
Dizajn a špecifikácie parametrov sa môžu zmeniť bez upozornenia.
Súčasti a komponenty
 
USB nabíjacím
kábel (1,2 m) (1)


3D okuliare (1)
Puzdro (1)
 Tlačidlo napájania
Zapnutie: stlačte raz
Vypnutie: stlačte tlačidlo zapnutia na 2 sekundy (Indikátor LED tri krát
zabliká a vypne sa)
* Automatické vypnutie: viac ako 5 minút bez IČ signálu
 LED indikátor
Počas prevádzky sa indikátor rozsvieti nazeleno.
 Bliká raz za 2 sekundy: batéria v prevádzke
 Blikne tri krát každé 3 sekundy: slabá batéria – nabite batériu
Počas nabíjania sa LED indikátor rozsvieti nažlto. (Po dokončení nabíjania sa
indikátor vypne.)
(SK)
Poznámka
Počas prevádzky: indikátor sa rozsvieti nazeleno a batériu nie je možné nabíjať.
 Infračervený senzor
Prijíma IČ (infračervené) signály, ktoré vysiela predná časť 3D
Synchronizačného vysielača
V závislosti od vzdialenosti a/alebo prostredia, v ktorom okuliare používate,
sa uhol IČ vstupu mení.
Poznámka
Udržujte snímač IR čistý.
 Konektor na pripojenie nabíjačky
Nabite batériu. Počas nabíjania otvorte kryt.
Nabíjanie batérie
Ak chcete zabrániť znehodnoteniu batérie, nabite ju aspoň raz za pol rok
alebo za rok.
1 Vypnite napájanie 3D okuliarov.
2 Vypnite TV prijímač.
Poznámka
Ak je TV prijímač v pohotovostnom režime, tento produkt nie je možné nabiť.
3 Prepojte 3D okuliare a TV prijímač dodaným USB káblom.
 Otvorte kryt.
 Pripojte USB kábel.
Do USB portu TV
prijímača.



Po prepojení tohto produktu s TV prijímačom prostredníctvom USB kábla sa
produkt začne nabíjať.
(Počas nabíjania sa LED indikátor rozsvieti nažlto.)
Ak počas nabíjania zapnete napájanie tohto produktu, nabíjanie sa zastaví.
(Počas prevádzky sa indikátor rozsvieti nazeleno.)
3D okuliare možno nabíjať pomocou TV prijímača alebo pomocou USB
nabíjacieho AC sieťového adaptéra AC-U50AG (nedodáva sa).
Riešenie problémov
V prípade problému vyhľadajte informácie v návode na používanie TV prijímača.
(SK)
Dezafectare ochelari 3D
Dezafectarea echipamentelor electrice şi electronice
vechi (Se aplică pentru ţările membre ale Uniunii
Europene si pentru alte ţări europene cu sisteme de
colectare separată)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, indică
faptul că acest produs nu trebuie tratat ca pe un deşeu menajer. El
trebuie predat punctelor de reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.
Asigurându-vă că acest produs este dezafectat în mod corect, veţi ajuta la
prevenirea posibilelor consecinţe negative asupra mediului şi a sănătăţii
umane, dacă produsul ar fi fost dezafectat în mod necorespunzător. Reciclarea
materialelor va ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe
detalii legate de reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi primăria din
oraşul dumneavoastră, serviciul de salubritate local sau magazinul de unde aţi
cumpărat produsul.
Producătorul acestui aparat este: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japonia. Reprezentantul autorizat pentru compatibilitatea electromagnetică
si conformitatea electrosecurităţii produselor este: Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Pentru orice problemă de service
sau de garanţie, vă rugăm să consultaţi documentele de garanţie ce insoţesc aparatul.
Atenţie
Citiţi aceste instrucţiuni de siguranţă pentru păstrarea siguranţei personale şi
pentru a preveni pagubele materiale.
Avertizare






Nu introduceţi ochelarii 3D în foc.
Nu demontaţi ochelarii 3D.
Nu utilizaţi, nu depozitaţi şi nu lăsaţi ochelarii 3D sau bateria în apropierea
focului sau în locaţii cu temperaturi ridicate, de exemplu, în lumină solară
directă sau în vehicule încălzite la soare.
Utilizaţi numai cablul USB inclus.
Nu încărcaţi Ochelarii 3D utilizând un alt echipament decât Sony 3D TV sau
adaptorul recomandat USB de încărcare în c.a.
Pentru detalii privind aparatele marca Sony care acceptă funcţia 3D, consultaţi
instrucţiunile de utilizare furnizate cu acest aparat.
Nu permiteţi pătrunderea apei sau a obiectelor străine în ochelarii 3D.
(RO)
Măsuri de precauţie pentru utilizare



Ochelarii 3D funcţionează recepţionând raze infraroșu de la transmiţătorul de
sincronizare 3D.
Disfuncţionalitatea poate avea loc dacă:
 Ochelarii 3D nu sunt îndreptaţi către transmiţătorul de sincronizare 3D
 Dacă există obiecte care blochează calea dintre ochelarii 3D și transmiţătorul
de sincronizare 3D
 Dacă există alte dispozitive de comunicare cu infraroșu sau echipamente de
iluminat, echipament de incalzire rezidenţială, etc. din apropiere, acest lucru
poate afecta performanţele lor.
Vizionaţi la televizor utilizând ochelarii 3D, cu faţa direct către TV.
Efectul 3D este inadecvat şi culoarea de pe ecran se va modifica atunci când
sunteţi întinşi sau înclinaţi capul.
Măsuri de precauţie privind siguranţa






Trebuie să utilizaţi acest produs numai pentru a viziona imagini video 3D pe un
televizor Sony compatibil.
Unele persoane pot avea probleme (tensiune oculară, oboseală sau ameţeli) în
timpul utilizării acestui produs. Sony recomandă ca toţi telespectatorii să ia pauze
regulate în timpul urmăririi imaginilor video 3D sau al practicării jocurilor
video 3D. Durata şi frecvenţa pauzelor necesare va diferi de la o persoană la alta.
Soluţia cea mai bună rămâne la latitudinea dvs. Dacă aveţi senzaţii de disconfort
trebuie să sistaţi vizionarea imaginilor video 3D sau practicarea jocurilor 3D
stereoscopice până la dispariţia senzaţiei de disconfort; consultaţi un medic, în
cazul în care consideraţi că acest lucru este necesar. De asemenea, consultaţi (i)
manualul de instrucţiuni al oricărui alt dispozitiv sau mediu utilizat cu acest
televizor şi (ii) site-ul nostru Web (http://www.sony-europe.com/myproduct)
pentru cele mai recente informaţii. Vederea copiilor mici (mai ales a celor sub
şase ani) este încă în proces de dezvoltare. Consultaţi-vă medicul (un pediatru
sau un oftalmolog) înainte de a permite copiilor să urmărească imagini video 3D
sau să joace jocuri video 3D. Adulţii trebuie să supravegheze copiii mici, pentru a
se asigura că aceştia respectă recomandările indicate mai sus.
Aceşti ochelari 3D nu trebuie să cadă şi nici să fie modificaţi.
Dacă aceşti ochelarii 3D se sparg, ţineţi bucăţile rămase departe de ochi şi gură.
Aveţi grijă să nu vă ciupiţi degetele în balamalele ochelarilor 3D atunci când
îndoiţi cadrele de la tâmple.
Nu lăsaţi acest produs la îndemâna copiilor, pentru a nu fi înghiţit.
Întreţinerea ochelarilor




Ştergeţi cu grijă ochelarii, cu ajutorul unei lavete moi.
Petele persistente pot fi eliminate cu ajutorul unei lavete uşor umezite cu o
soluţie de săpun slab şi apă caldă.
Dacă utilizaţi o lavetă pre-tratată chimic, urmaţi instrucţiunile furnizate în
pachet.
Pentru curăţare, nu utilizaţi solvenţi puternici, precum diluanţi, alcool sau
benzină.
(Continuare în pagina următoare)
(RO)
RO
Specificaţii
Greutate (g)
59 (negru)/61 (alb) (TDG-BR250)
55 (negru)/57 (alb) (TDG-BR200)
Baterie reîncărcabilă încorporată, cu litiu-ion
30
Tip de baterie
Durată de funcţionare
(Aprox.) (ore)
Durată de încărcare
30
(Aprox.) (minute)
(în cazul încărcării de la terminalul USB al televizorului)
* Încărcare rapidă: o durată de încărcare de aprox.
3 minute permite o durată de utilizare de aprox. 3 ore.
Dimensiuni (Aprox.)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(L × h × l (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Temperatură de
0 ~ 40
funcţionare (°C)
Accesorii opţionale
Adaptorul USB de încărcare în c.a., AC-U50AG*
* Este posibil să nu fie disponibil în anumite regiuni.
Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz prealabil.
Piese şi componente
 
Cablu recomandat
USB (1,2 m) (1)


Ochelari 3D (1)
Buzunar (1)
 Buton de alimentare
Pentru activare: apăsaţi o dată
Pentru dezactivare: menţineţi apăsat butonul de alimentare timp de 2 secunde
(LED-ul se aprinde intermitent de trei ori, după care se stinge)
* Oprire automată: peste 5 minute fără semnal IR
 Indicator cu LED
În timpul funcţionării, indicatorul luminează în verde.
 Luminează intermitent o dată la fiecare 2 secunde: Funcţionare pe baterie
 Luminează intermitent de trei ori la fiecare 3 secunde: Baterie consumată – Încărcaţi bateria
La încărcare, indicatorul cu LED luminează în galben. (La încheierea
încărcării, indicatorul se stinge.)
(RO)
Notă
În timpul funcţionării: indicatorul luminează în verde şi bateria nu se poate
încărca.
 Senzor IR
Semnalele IR (radiaţii în infraroşu) primite sunt emise din partea frontală a
transmiţătorului de sincronizare 3D.
Unghiul de incidenţă al radiaţiilor în infraroşu variază în funcţie de distanţă
şi/sau de mediul de utilizare.
Notă
Păstraţi curăţenia senzorului de infraroşii.
 Conector pentru încărcare
Încărcaţi bateria. Când încărcaţi, deschideţi capacul.
Încărcarea bateriei
Pentru a preveni deteriorarea bateriei, aceasta trebuie încărcată cel puţin o
dată la şase luni sau o dată pe an.
1 Decuplaţi ochelarii 3D de la sursa de alimentare.
2 Porniţi televizorul.
Notă
Când televizorul se află în modul aşteptare, acest produs nu poate fi încărcat.
3 Conectaţi ochelarii 3D la televizor, cu ajutorul cablului USB inclus.
 Deschideţi capacul.  Conectaţi cablul
USB.
La portul USB al
televizorului.



La conectarea acestui produs la televizor cu ajutorul cablului USB, acest produs
va începe să se încarce.
(La încărcare, indicatorul cu LED luminează în galben.)
Dacă porniţi produsul în timpul încărcării bateriei, încărcarea va fi sistată.
(În timpul funcţionării, indicatorul luminează în verde.)
Ochelarii 3D se pot încărca de la televizor sau de la adaptorul recomandat USB
de încărcare în c.a., de tip AC-U50AG (neinclus).
Depanare
În eventualitatea unei probleme, consultaţi manualul de instrucţiuni al televizorului.
(RO)
Изхвърляне на 3D очила
Третиране на стари електрически и електронни уреди
(приложимо в Европейския съюз и други Eвропейски
страни със системи за разделно събиране на отпадъци)
Този символ върху устройството или върху неговата опаковка
показва, че този продукт не трябва да се третира като
домакински отпадък. Вместо това той трябва да бъде предаден
в съответния събирателен пункт за рециклиране на електрически и
електронни уреди. Като предадете този продукт на правилното място, Вие
ще помогнете за предотвратяване на негативните последствия за околната
среда и човешкото здраве, които биха възникнали при изхвърлянето
му на неподходящо място. Рециклирането на материалите ще спомогне
да се съхранят природните ресурси. За подробна информация относно
рециклирането на този продукт можете да се обърнете към местната
градска управа, фирмата за събиране на битови отпадъци или магазина,
откъдето сте закупили продукта.
Производителят на този продукт е Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan. Упълномощеният представител за EMC (електромагнитна
съвместимост) и техническа безопасност на продукта е Sony Deutschland GmbH,
Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. За въпроси, свързани със сервиза
и гаранцията, моля обърнете се към адресите в съответните сервизни или
гаранционни документи.
Внимание
Прочетете тези инструкции за безопасност, за да осигурите своята сигурност
и да предотвратите повреда на имущество.
Предупреждение






Не поставяйте 3D очилата в огън.
Не разглобявайте 3D очилата.
Не използвайте, зареждайте, съхранявайте или оставяйте 3D очилата
близо до огън или на места с висока температура, например на директна
слънчева светлина или в нагрети от слънцето автомобили.
Използвайте само доставения USB кабел.
Не зареждайте 3D очилата с друго, освен през Sony 3D телевизор или
препоръчания USB променливотоков адаптер за зареждане.
За подробности относно Sony устройства, съвместими с 3D, вижте
инструкциите за работа, доставени с устройството.
Не допускайте вода или чужди частици да навлизат в 3D очилата.
(BG)
Предпазни мерки при употреба



3D очилата работят като приемат инфрачервени лъчи от 3D синхронния
предавател.
Може да възникнат проблеми, ако:
 3D очилата не са насочени към 3D синхронния предавател
 Ако има обекти на пътя на лъчите между 3D очилата и 3D синхронния
предавател
 Ако наблизо има други инфрачервени устройства, осветление, парно
отопление и др., това може да се отрази на работата им.
Гледайте телевизия с 3D очила като гледате точно срещу телевизора.
3D ефектът не се получава, а цветовете на екрана се изместват, ако сте
легнали или сте наклонили главата си.
Предпазни мерки за безопасност






Ползвайте този продукт само за гледане на 3D видео изображения на
съвместим телевизор Sony.
Някои хора може да усетят неразположение (например напрежение
в очите, прилошаване, гадене), докато използват този продукт. Sony
препоръчва на всички зрители да правят редовни почивки по време на
гледане на 3D видео изображения или игра на стереоскопични 3D игри.
Продължителността и честотата на необходимите почивки е различна
за различните хора. Трябва сами да определите кое е най-добро за вас.
Ако усетите неразположение, трябва да спрете да гледате 3D видео
изображения, докато неразположението не премине; консултирайте
се с лекар, ако решите, че е необходимо. Трябва също да прегледате (i)
инструкциите за работа на всяко друго устройство или медия, използвани
с този телевизор и (ii) нашият уебсайт (http://www.sony-europe.com/
myproduct) за актуална информация. Зрението на малките деца (особено
под шест години) все още се развива. Консултирайте се с вашия лекар
(например педиатър или офталмолог), преди да позволите на малки деца
да гледат 3D видео изображения или да играят на стереоскопични 3D игри.
Възрастните трябва да наблюдават малките деца, за да осигурят спазването
на препоръките, описани по-горе.
Не изпускайте и не променяйте 3D очилата.
Ако 3D очилата се счупят, не допускайте попадане на парчета в устата или
очите ви.
Внимавайте да не прещипете пръстите си в пантите, когато сгъвате
дръжките на рамката.
Пазете продукта далеч от деца, за да не бъде погълнат от тях по грешка.
Поддръжка на очилата




Бършете очилата внимателно с мека кърпа.
Упоритите петна могат да бъдат отстранени с леко навлажнена с топла вода
и мек сапун кърпа.
Ако използвате кърпа, предварително третирана с химически вещества,
следвайте инструкциите на опаковката.
Никога не използвайте силни разтвори, например разредител, алкохол или
бензин за почистване.
(Продължава)
(BG)
BG
Спецификации
Тегло (g)
Вид батерия
Време за работа
(приблиз.) (часа)
Време за зареждане
(приблиз.) (минути)
59 (черни)/61 (бели) (TDG-BR250)
55 (черни)/57 (бели) (TDG-BR200)
Вградена литиево-йонна презареждаема батерия
30
30
(при зареждане от USB куплунга на телевизора)
* Бързо зареждане: около 3 минути зареждане
позволява приблизително 3 часа използване.
Размери (приблиз.)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(ш × в × д (mm))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Работна температура (°C)
0 ~ 40
Опционални аксесоари
USB променливотоков адаптер за зареждане
AC-U50AG*
* Може да не е наличен в някои региони.
Дизайнът и спецификациите могат да бъдат променяни без предупреждение.
Части и елементи
 
USB кабел за променливотоков
(1,2 m) (1)


3D очила (1)
Калъф (1)
 Бутон захранване
Включване: натиснете веднъж
Изключване: задръжте бутона натиснат в продължение на 2 секунди
(LED мига три пъти и изгасва)
* Автоматично изключване: повече от 5 минути без ИЧ сигнал
 LED индикатор
По време на работа индикаторът свети в зелено.
 Мига на всеки 2 секунди: Работа на батерията
 Мига три пъти на всеки 3 секунди: Изтощена батерия – Заредете
батерията
При зареждане LED индикаторът свети жълто. (Когато зареждането
приключи, индикаторът се изключва.)
(BG)
Забележка
При работа: индикаторът светва в зелено и батерията не може да се зарежда.
 Инфрачервен датчик
Приемащите IR (инфрачервени) сигнали се излъчват от предната част на
3D синхронния предавател.
Входният ъгъл на инфрачервените лъчи е различен в зависимост от
разстоянието и/или средата на използване.
Забележка
Пазете инфрачервения сензор чист.
 Конектор за зареждане
Заредете батерията. При зареждане отворете капака.
Зареждане на батерията
За да предотвратите влошаване на батерията, зареждайте я поне
веднъж на половин година или веднъж годишно.
1 Изключете 3D очилата.
2 Включете телевизора.
Забележка
Когато телевизорът е в режим готовност, продуктът не може да се зарежда.
3 Свържете 3D очилата и телевизора с доставения USB кабел.
 Отворете капака.  Свържете USB
кабела.
Към USB порта
на телевизора.



Когато свържете този продукт и телевизора с USB кабел, продуктът
започва да се зарежда.
(При зареждане LED индикаторът свети жълто.)
Ако включите продукта по време на зареждане на батерията, зареждането спира.
(По време на работа индикаторът свети в зелено.)
3D очилата могат да се зареждат през телевизора или през USB
променливотоковия адаптер за зареждане AC-U50AG (не е доставен).
Отстраняване на неизправности
При проблеми, вижте ръководството за работа на телевизора.
(BG)
Расположение идентифицирующей этикетки
Этикетки с номером модели, датой производства (месяц/год) и
характеристиками источника питания (в соответствии с применимыми
правилами по технике безопасности) расположены на задней панели
телевизора или на упаковке.
Утилизация 3D-очков
Утилизация отслужившего электрического и
электронного оборудования (директива применяется
в странах Евросоюза и других европейских странах,
где действуют системы раздельного сбора отходов)
Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan
Made in China
Сони Корпорейшн1-7-1, Конан, Минато-ку, Токио, Япония
Сделано в Китае
Импортер на территории РФ: ЗАО "Сони Электроникс", 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6, Россия
Сони Оверсиз С.А.
Представительство в Казахстане
050059 Алматы, улица Иванилова, д. 58
050059 Алматы қаласы, Иванилов көшесі, 58 үй
Предупреждение
Прочитайте эти инструкции по технике безопасности, чтобы обеспечить
личную безопасность и предотвратить повреждение имущества.
Предупреждение






Не подвергайте 3D-очки воздействию огня.
Не разбирайте 3D-очки.
Не используйте, не заряжайте, не храните и не оставляйте 3D-очки рядом
с источниками открытого огня или в местах с повышенной температурой,
например под прямыми солнечными лучами или в машинах, стоящих на
солнце.
Используйте только прилагаемый кабель USB.
Заряжайте 3D-очки только с помощью 3D-телевизора Sony или
рекомендованного зарядного адаптера питания переменного тока USB.
Для получения дополнительной информации об устройствах Sony,
совместимых с 3D, см. инструкции по эксплуатации, прилагаемые к
устройству.
Не допускайте попадания воды или посторонних материалов в 3D-очки.
(RU)
Меры предосторожности при использовании



Работа 3D-очков основана на приеме инфракрасных сигналов от
передатчика 3D сигнала.
Возможно возникновение неисправностей в случае, если:
 3D-очки не направлены на передатчик 3D сигнала;
 имеются препятствия между 3D-очками и передатчиком 3D сигнала;
 Если в непосредственной близости используются другие управляемые с
помощью инфракрасных лучей устройства или осветительное оборудование,
отопительное оборудование и т.д., это может повлиять на их работу.
При использовании 3D-очков необходимо смотреть прямо на экран телевизора.
Если зритель лег или наклонил голову, 3D-эффект будет недостаточен, а
цвета дисплея будут смещены.
Правила техники безопасности






Это изделие можно использовать только для просмотра видеоизображений
3D на совместимом телевизоре Sony.
При использовании этого устройства некоторые люди могут испытывать
дискомфорт (например, напряжение глаз, усталость или тошноту). Компания
Sony рекомендует, чтобы все зрители делали регулярные перерывы при
просмотре видеоизображений 3D или во время игр в стереоскопическом
формате 3D. Продолжительность и частота перерывов зависит от
индивидуальных потребностей. Нужно выбрать наиболее подходящий вариант.
В случае дискомфорта необходимо прекратить использование устройства
и просмотр видеоизображений 3D, пока дискомфорт не исчезнет; при
необходимости следует обратиться к врачу. Необходимо также обратиться
к (i) руководству по эксплуатации телевизора, а также любого другого
устройства или носителя, используемого с телевизором, а также посетить (ii)
веб-сайт (http://www.sony-europe.com/myproduct) для получения последней
информации. Зрение маленьких детей (особенно в возрасте до шести лет) еще
не сформировано. Прежде чем разрешать детям смотреть видеоизображения
3D или играть в игры в стереоскопическом формате 3D, обратитесь к врачу
(например, педиатру или офтальмологу). Маленькие дети должны находиться
под контролем взрослых для соблюдения вышеуказанных рекомендаций.
Не роняйте и не модифицируйте 3D-очки.
Если 3D-очки разбились, не допускайте попадания осколков в рот или в
глаза.
Соблюдайте осторожность, чтобы при складывании дужек не прищемить
пальцы.
Храните это изделие вне досягаемости детей, чтобы они не могли случайно
проглотить его.
Уход за очками.




Осторожно протирайте очки с помощью мягкой ткани.
Сильные загрязнения можно удалить с помощью ткани, слегка смоченной
раствором мягкого мыла с водой.
При использовании ткани с химической пропиткой обязательно
соблюдайте инструкции на упаковке.
Не пользуйтесь при очистке сильными растворителями, например
разбавителем, спиртом или бензином.
(Продолжение)
(RU)
RU
Технические характеристики
Вес (г)
Тип батареи
Время работы (прибл.)
(часы)
Время зарядки (прибл.)
(минуты)
59 (в черном цвете)/61 (в белом цвете) (TDG-BR250)
55 (в черном цвете)/57 (в белом цвете) (TDG-BR200)
Встроенная литиево-ионная аккумуляторная батарея
30
30
(при зарядке от разъема USB телевизора)
* Быстрая зарядка: зарядка в течение прибл.
3 минут позволяет использовать очки в
течение прибл. 3 часов.
Размеры (прибл.)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(ш × в × г (мм))
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Рабочая температура (°C)
0 ~ 40
Дополнительные
Зарядный адаптер питания переменного тока
аксессуары
USB AC-U50AG*
* В некоторых регионах модель может быть
недоступна.
Конструкция и характеристики могут быть изменены без предварительного
уведомления.
Детали и компоненты
 
Кабель USB для
зарядка (1,2 м) (1)


3D-очки (1)
Чехол (1)
 Кнопка питания
Включить питание: нажмите один раз.
Выключить питание: удерживайте кнопку питания в течение 2 секунд.
(Светодиодный индикатор мигнет три раза и погаснет)
* Автоматическое отключение питания: отсутствие инфракрасного
сигнала более 5 минут.
 Светодиодный индикатор
(RU)
При использовании индикатор загорится зеленым.
 Мигает каждые 2 секунды: работа от батареи
 Мигает 3 раза каждые 3 секунды: низкий заряд батареи – зарядите
батарею
При зарядке светодиодный индикатор горит желтым. (По завершении
зарядки индикатор гаснет.)
Примечание
При использовании индикатор горит зеленым, батарея не заряжается.
 ИК-датчик
Принимаемые инфракрасные сигналы (ИК) исходят из передней части
передатчика 3D сигнала.
Угол приема инфракрасного сигнала зависит от расстояния до экрана
и/или условий использования.
Примечание
ИК-датчик должен оставаться чистым.
 Разъем для зарядки
Зарядите батарею. При зарядке откройте крышку.
Зарядка батареи
Во избежание повреждения батареи заряжайте ее не реже одного
раза в полгода или год.
1 Выключите 3D-очки.
2 Включите телевизор.
Примечание
Если телевизор находится в режиме ожидания, изделие не удастся
зарядить.
3 Подсоедините 3D-очки к телевизору с помощью прилагаемого кабеля USB.
 Откройте крышку.  Подсоедините
кабель USB.
К разъему USB
телевизора.



При подключении к телевизору с помощью кабеля USB начнется зарядка изделия.
(При зарядке светодиодный индикатор горит желтым.)
При включении питания изделия во время его зарядки, зарядка будет
приостановлена.
(При использовании индикатор горит зеленым.)
3D-очки можно заряжать с помощью телевизора или зарядного адаптера
питания переменного тока USB AC-U50AG (не прилагается).
Поиск и устранение неисправностей
При возникновении проблем см. инструкцию по эксплуатации телевизора.
(RU)
Утилізація окулярів 3D
Утилізація старого електричного та електронного
обладнання (застосовується в Європейському Союзі
та інших європейських країнах із системами
роздільного збирання сміття)
Цей символ на виробі або на упаковці означає, що цей виріб
не можна утилізувати як побутове сміття. Замість цього його
потрібно здати до відповідного приймального пункту для вторинної
обробки електричного та електронного обладнання. Забезпечивши
належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти негативним
наслідкам для навколишнього середовища та людського здоров’я, до
яких могла б призвести неправильна утилізація цього виробу. Вторинна
переробка матеріалів допоможе зберегти природні ресурси. Щоб отримати
докладнішу інформацію щодо вторинної переробки цього виробу,
зверніться до місцевих органів влади, до служби утилізації побутових
відходів або до магазину, де було придбано цей виріб.
Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження
використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному
обладнанні (постанова КМУ від 03.12.2008 № 1057)
Обережно!
Щоб убезпечити власне життя й здоров’я та запобігти пошкодженню майна,
уважно прочитайте ці інструкції з техніки безпеки.
Попередження






Не кидайте окуляри 3D у вогонь.
Не розбирайте окуляри 3D.
Не використовуйте, не заряджайте, не зберігайте і не залишайте окуляри
3D поблизу вогню або в місцях із високою температурою, наприклад, під
прямим сонячним промінням або в машині, нагрітій сонцем.
Використовуйте тільки кабель USB з комплекту постачання.
Для заряджання окулярів 3D використовуйте тільки телевізор Sony 3D або
рекомендований зарядний USB-адаптер змінного струму.
Інформацію про пристрої Sony, що підтримують режим 3D, див. у
доданому посібнику з експлуатації.
Пильнуйте, щоб всередину окулярів 3D не потрапляла вода чи інші
сторонні предмети.
Запобіжні заходи щодо застосування
Окуляри 3D функціонують шляхом приймання інфрачервоних сигналів від
передавача 3D сигналу.
Можливе неправильне функціонування в наступних випадках.
 Окуляри 3D не спрямовані на передавач 3D сигналу
 Між окулярами 3D і передавачем 3D сигналу знаходяться інші предмети
 На їх роботу можуть впливати розташовані поблизу інші прилади
зв’язку в ІЧ-діапазоні, освітлювальне обладнання, обладнання для
опалення приміщень тощо.
(UA)



Переглядаючи телевізор в окулярах 3D, дивіться просто в екран телевізора.
Якщо дивитися телевізор лежачи чи схиливши голову, то 3D ефект буде
неповним і спостерігатиметься спотворення кольорів на екрані.
Заходи безпеки






Використовуйте цей виріб тільки для перегляду 3D відеозображень на
сумісному телевізорі Sony.
Деякі люди можуть відчувати дискомфорт (напруження очей, втома,
нудота тощо) під час користування цим виробом. Sony рекомендує
глядачам, які переглядають тримірні відеозображення або грають у
стереоскопічні тримірні ігри, робити регулярні перерви. Тривалість і
частота перерв залежать від фізичного стану кожної людини. Ви маєте
самі вибрати оптимальні умови. Відчувши дискомфорт, припиніть
користуватися цим виробом і переглядати 3D відеозображення, поки
добре самопочуття не відновиться; за потреби зверніться до лікаря. Також
слід (i) прочитати посібник з експлуатації телевізора, а також інструкції
до будь-яких пристроїв або носіїв, що використовуються з телевізором, і
(ii) ознайомитися з останньою інформацією на нашому сайті в Інтернеті
(http://www.sony-europe.com/myproduct). Пам’ятайте про те, що органи
зору у малих дітей (особливо у молодших за шість років) ще формуються.
Перед тим, як дозволити дітям переглядати тримірні відеозображення
або грати у стереоскопічні тримірні ігри, проконсультуйтеся з лікарем
(педіатром або офтальмологом). Дорослі мають наглядати за малими
дітьми, забезпечуючи дотримання дітьми рекомендацій, що наведені вище.
Не кидайте окуляри 3D і не намагайтеся змінити їх конструкцію.
Якщо окуляри 3D розіб’ються, тримайте осколки подалі від рота й очей.
При складанні дужок пильнуйте, щоб не прищемити пальці шарнірами
окулярів.
Тримайте цей виріб у місці, недосяжному для малих дітей, аби діти
випадково не проковтнули виріб.
Догляд за окулярами




Обережно протирайте окуляри м’якою тканиною.
Аби позбутися стійких плям, скористайтеся тканиною, злегка змоченою у
теплій воді, розведеній м’яким милом.
Використовуючи спеціальну тканину, оброблену хімічними речовинами,
обов’язково дотримуйтесь інструкцій на упаковці тканини.
Не використовуйте для чищення активні розчинники, наприклад
розріджувачі, спирт або бензин.
Виробник: Соні Корпорейшн,
1-7-1 Конан, Мінато-ку,
Токіо 108-0075, Японія
Уповноважений представник в Україні з питань відповідності вимогам
технічних регламентів: ТОВ «Соні Україна», вул. Спаська 30, м.Київ, 04070,
Україна.
Обладнання відповідає вимогам: - Технічного регламенту з електромагнітної
сумісності обладнання (постанова КМУ від 29.07.2009 № 785).
(Продовження)
(UA)
UA
Технічні характеристики
Вага (г)
59 (чорний)/61 (білий) (TDG-BR250)
55 (чорний)/57 (білий) (TDG-BR200)
Вбудований літієво-іонний акумулятор
30
Тип батарейки
Тривалість роботи
(приблизно) (год.)
Тривалість заряджання
30
(приблизно) (хв.)
(у разі заряджання через гніздо USB на телевізорі)
* Швидке заряджання: після 3-хвилинного заряджання
виріб може працювати приблизно 3 години.
Розміри (приблизно)
174 × 44 × 185 (TDG-BR250)/
(ш × в × г, мм)
167 × 44 × 168 (TDG-BR200)
Pобочa тeмпepaтypa (°C)
0 ~ 40
Додаткові аксесуари
Зарядний USB-адаптер змінного струму AC-U50AG*
* Не гарантується доступність в усіх регіонах.
Конcтpyкція тa тexнічні xapaктepиcтики можyть бyти змінeні бeз оповіщeння.
Елементи й компоненти
 
Кабель USB для зарядного
виробу (1,2 м) (1)


Окуляри 3D (1)
Чохол (1)
 Кнопка живлення
Увімкнення: натисніть 1 раз
Вимкнення: натисніть і тримайте кнопку живлення 2 секунди
(світлодіодний індикатор блимає три рази і згасає)
* Автоматичне вимкнення: якщо ІЧ-сигнал відсутній більше 5 хвилин
 Світлодіодний індикатор
У процесі роботи індикатор світиться зеленим світлом.
 Блимає кожні 2 секунди: працює батарейка
 Блимає 3 рази кожні 3 секунди: низький заряд батарейки – зарядіть
акумулятор
Під час заряджання індикатор світиться жовтим світлом. (Після
завершення заряджання індикатор згасає.)
(UA)
Примітка
У процесі роботи індикатор світиться зеленим світлом і зарядити
батарейку неможливо.
 ІЧ-датчик
Приймає інфрачервоні сигнали, що випромінюються з передньої
частини передавача 3D сигналу.
Кут входу інфрачервоних сигналів залежить від відстані та середовища
використання.
Примітка
ІЧ-датчик має бути чистим.
 Роз’єм для заряджання
Заряджання батарейки. Для заряджання необхідно відкрити кришку.
Заряджання батарейки
Щоб акумулятор не зіпсувався, заряджайте його хоча б раз на півроку чи рік.
1 Вимкніть окуляри 3D.
2 Увімкніть телевізор.
Примітка
Цей виріб неможливо зарядити, якщо телевізор перебуває в режимі
очікування.
3 З’єднайте окуляри 3D і телевізор за допомогою кабелю USB з комплекту
постачання.
 Відкрийте кришку.  Підключіть кабель
USB.
До гнізда USB на
телевізорі.



Після підключення до телевізора за допомогою кабелю USB цей виріб почне заряджатися.
(Під час заряджання індикатор світиться жовтим світлом.)
Якщо під час заряджання батарейки увімкнути живлення виробу,
заряджання припиниться.
(У процесі роботи індикатор світиться зеленим світлом.)
Зарядити окуляри 3D можна за допомогою телевізора або зарядного
USB-адаптера змінного струму AC-U50AG (не додається).
Усунення несправностей
Якщо виникла несправність, зверніться до посібника з експлуатації телевізора.
(UA)
Printed in China
Download PDF