American Audio | ELX Series | Instrucciones de usuario

Instrucciones de usuario
.
A.D.J. Supply Europe B.V.
Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
Países Bajos
www.americanaudio.eu
2/13
Contenidos
PRECAUCIONES IMPORTANTES .............................................................................................................................................. 5
INTRODUCCIÓN ...................................................................................................................................................................... 5
PANEL FRONTAL...................................................................................................................................................................... 6
PANEL TRASERO ...................................................................................................................................................................... 6
INSTALACIÓN .......................................................................................................................................................................... 7
MODOS DE FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................................................ 10
PROTECCIÓN ......................................................................................................................................................................... 10
CARACTERÍSTICAS DEL AMPLIFICADOR ................................................................................................................................ 11
CONEXIONES DE SALIDA ESTÉREO TÍPICAS........................................................................................................................... 11
CONFIGURACIÓN PUENTE MONO TÍPICA ............................................................................................................................. 12
ESPECIFICACIONES ................................................................................................................................................................ 13
RoHS – UNA MAGNÍFICA CONTRIBUCIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ............................................. 15
RAEE – RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS ......................................................................................... 15
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 2
El propósito de este símbolo es advertir al usuario de la presencia de "tensión peligrosa" no aislada
dentro de la carcasa del producto que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un
riesgo de descarga eléctrica para las personas
El propósito de este símbolo es advertir al usuario de la presencia de instrucciones de
funcionamiento y mantenimiento (reparación) en la documentación que acompaña al producto.
CUIDADO: Peligro de descarga eléctrica - ¡No abrir!
CUIDADO: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, no quitar la cubierta. No hay piezas reparables por el
usuario en el interior. Consulte cualquier reparación al personal cualificado del servicio de asistencia.
PRECAUCIÓN: Para evitar descarga eléctrica o riesgo de incendio, no exponga este amplificador a la lluvia o a
la humedad. Antes de usar este amplificador, lea el manual de usuario para más advertencias.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 3
CUIDADO
No abrir - peligro de
descarga eléctrica
CUIDADO: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA,
NO QUITE LA CUBIERTA.
NO HAY PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR.
PARA CUALQUIER REPARACIÓN CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR
AUTORIZADO DE AMERICAN AUDIO®.
La luz intermitente con el símbolo de una flecha triangular
alerta al usuario de la presencia de "tensión
peligrosa" no aislada dentro de la carcasa de
los productos, y puede ser de suficiente
magnitud como para constituir riesgo de
descarga eléctrica.
El propósito del símbolo con un signo
exclamación en un triángulo es advertir
usuario de la presencia de instrucciones
funcionamiento y mantenimiento (reparación)
la documentación que acompaña al amplificador.
de
al
de
en
¡PARA RENDIMIENTO ÓPTIMO Y FIABILIDAD, NO
CONECTE EL AMPLIFICADOR CON UN ALTAVOZ DE
MENOS DE 2 OHMIOS O CON CUALQUIER
COMBINACIÓN DE ALTAVOCES QUE JUNTOS SUMEN
MENOS DE 2 OHMIOS!
USANDO UN ALTAVOZ, ESTE DEBE SER DE AL
MENOS 4 OHMIOS. USANDO UN ALTAVOZ EN MODO
ESTÉREO, EL ALTAVOZ DEBE SER DE AL MENOS 2
OHMIOS. SI EL AMPLIFICADOR ESTÁ EN MODO
PUENTE, ENTONCES UN ALTAVOZ TIENE QUE SER
DE AL MENOS 4 OHMIOS.
USANDO DOS ALTAVOCES POR CANAL, CADA UNO
DE ELLOS DEBE SER DE 4 OHMIOS O MÁS.
USANDO TRES ALTAVOCES POR CANAL, CADA UNO
DE ELLOS DEBE SER DE 8 OHMIOS O MÁS.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 4
PRECAUCIONES IMPORTANTES
• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad
excesiva.
• No derrame agua u otros líquidos dentro o sobre la unidad.
• No intente hacer funcionar esta unidad si el cable de alimentación está rasgado o roto.
• No intente quitar ni arrancar la toma de tierra del cable eléctrico. Esta toma se usa para reducir el riesgo de
descarga eléctrica y de fuego en caso de un cortocircuito interno.
• Desconecte la alimentación principal antes de hacer ningún tipo de conexión
• No quite la cubierta en ninguna circunstancia. No hay piezas reparables por el usuario en el interior.
• Nunca enchufe esta unidad en un atenuador.
• Asegúrese siempre de montar esta unidad en una zona que permita la ventilación adecuada. Deje
aproximadamente 6'' (15 cm) entre este dispositivo y una pared.
• No intente poner en funcionamiento esta unidad si ha recibido algún daño.
• Esta unidad está indicada solo para su uso en interiores; el uso de este producto en exteriores anula todas
las garantías.
• Durante periodos prolongados sin utilizarla, desconecte la alimentación de la unidad.
• Monte siempre esta unidad de forma estable y segura.
• Los cables de alimentación deberían colocarse de modo que no estén expuestos a que se pisen o queden
aprisionados por objetos colocados sobre ellos o contra ellos.
• Limpieza - .El exterior de la unidad debe limpiarse con un paño suave y un limpiador no agresivo cuando se
necesite.
• Calor - Este aparato debe situarse alejado de fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción,
estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.
• Personal técnico cualificado debe revisar el amplificador cuando:
A. El cable de alimentación o el enchufe se hayan estropeado.
B. Se hayan caído objetos o se haya derramado líquido sobre la unidad.
C. El aparato se haya expuesto a lluvia o agua.
D. El dispositivo no parezca funcionar normalmente o se aprecien cambios sensibles en el rendimiento.
INTRODUCCIÓN
Introducción: Felicidades y gracias por haber adquirido este amplificador de la Serie ELX de American
Audio®. Este amplificador materializa el constante compromiso de American Audio para producir productos
de la mejor calidad a un precio asequible. Por favor, lea y comprenda completamente este manual antes de
intentar poner en funcionamiento su nuevo amplificador. Este folleto contiene información importante relativa
al funcionamiento adecuado y seguro de su nuevo amplificador.
Desembalaje: Cada amplificador de la Serie ELX se ha probado meticulosamente y se ha expedido en
perfectas condiciones de funcionamiento. Examine con cuidado la caja en que se entrega para detectar daños
que puedan haber ocurrido durante el transporte. Si la caja parece dañada, inspeccione con cuidado su
aparato en busca de daños y asegúrese de que todos los accesorios necesarios para hacer funcionar la
unidad han llegado intactos. En caso de que haya encontrado daños o piezas que faltan, póngase en contacto
con nuestro número de asistencia para recibir las instrucciones pertinentes. Por favor, no devuelva este
amplificador a su distribuidor sin haberse puesto primero en contacto con el servicio de asistencia al cliente.
Instalación: Este amplificador está diseñado para montarse en un rack estándar de 19'' El panel frontal va
provisto de 4 agujeros que se usan para atornillar la unidad en un rack. La unidad también implementa una
forma de montar la unidad en un rack por la parte posterior, para mayor seguridad. El montaje posterior de la
unidad está especialmente recomendado para este amplificador si la unidad se va a montar en un rack móvil.
Asistencia al cliente:
Si encuentra cualquier problema, sírvase contactar con su tienda American Audio de confianza.
También le ofrecemos la posibilidad de contactarnos directamente: Puede hacerlo a través de nuestro sitio
web www.americanaudio.eu o por correo electrónico: support@americanaudio.eu
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 5
PANEL FRONTAL
Figura 1
1. Indicadores LED Indicador de protección del canal - El LED amarillo de Protección se encenderá cuando el canal entre en
modo de protección. Cuando el canal entra en modo de protección toda la salida para ese canal se apagará.
Esto es para proteger a cualquier altavoz conectado al canal.
Indicador de limitador del canal - Este LED rojo empezará a parpadear cuando el canal correspondiente
empiece a saturar (clip). En este punto el canal uno empezará a distorsionar. En una fuerte actividad de
clipping (recorte), baje el control de ganancia del canal uno para reducir el riesgo de estropear sus altavoces y
amplificador. Este LED puede encenderse cuando la unidad se apague; esto es normal.
Indicadores de señal de canal - Estos LEDs verdes se encenderán según la potencia media de la señal.
Indicadores de actividad - Estos LEDs verdes se encenderán cuando el amplificador esté encendido.
2. Interruptor de alimentación - Este interruptor se usa para controlar la alimentación principal de la unidad.
NOTA: El amplificador debe encenderse siempre el último y apagarse el primero en una instalación de audio.
Antes de apagar o encender el amplificador, ponga los controles de ganancia en la posición más baja.
3. Control de ganancia del canal B - Este mando giratorio se usa para controlar la señal de salida del canal
dos. Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj aumentará la señal de salida. Antes de apagar el
amplificador, ponga los controles de ganancia en la posición más baja.
4. Control de ganancia del canal A - Este mando giratorio se usa para controlar la señal de salida del canal
uno. Girando el mando en el sentido de las agujas del reloj aumentará la señal de salida. Este control de
ganancia se usa también cuando el amplificador está en Modo Puente. Antes de apagar el amplificador,
ponga los controles de ganancia en la posición más baja.
5. Toma de ventilación - Estas tomas de ventilación recogen aire del exterior para refrigerar el amplificador
mientras está en marcha. No ponga nada delante ni obstruya estas tomas. Mantenga limpias las salidas de
aire para maximizar el flujo de aire.
PANEL TRASERO
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 6
Figura 2
PANEL TRASERO (continuación)
8. Salidas Speakon de los canales A y B - Conexiones de salida opcionales para altavoces. Use los pines
1+ y 1- de este conector Speakon de 4 polos para enchufar su conector de entrada Speakon del altavoz.
9. Conector de salida de los canales A y B/Borne de conexión de 5 vías - Conéctelo al jack de entrada de
su altavoz. Rojo es la señal positiva y negro es la señal negativa. Cuando utilice el Modo Puente, use los
canales A y B.
10. Cable de corriente - Conecte este cable en un enchufe de pared estándar. Compruebe que la tensión de
su zona concuerda con la tensión requerida por el amplificador.
Portafusibles - La carcasa del fusible almacena un fusible protector de 12 amperios. Nunca deje de utilizar el
fusible; está diseñado para proteger la circuitería en caso de fluctuaciones de tensión altas. Asegúrese
siempre de reemplazar el fusible con uno exactamente igual que el que retira, a menos que le indique lo
contrario el servicio técnico autorizado de American Audio®.
11. Entrada XLR de los canales A y B - Conector de entrada balanceado XLR de 3 pines de los canales A y
B. Ver página 7 para más detalles.
Entradas THRU XLR de los canales A y B - Estas entradas son salidas paralelas de las entradas que se
usan para enlazar varios amplificadores.
12. Conmutador de masa flotante - Este conmutador permite separar la masa de la señal de la masa del
chasis en caso de bucle de tierra. Para la seguridad del amplificador, se recomienda dejar el conmutador en
la posición GND FLOATING. En caso de bucle de tierra, cambie el conmutador a GND LIFT.
13. Conmutador de modo - Este conmutador controla el modo de funcionamiento del amplificador. El
amplificador puede funcionar en dos modos diferentes: Puente Mono o Estéreo. El amplificador se envía en
modo estéreo.
14. Conductos de aire - Estos conductos de aire permiten que el aire caliente salga del amplificador. No
coloque nada delante ni obstruya estos conductos.
INSTALACIÓN
INPUTS - La serie de amplificadores XLT le permite usar dos tipos de conector de entrada por canal: un jack
XLR para conexiones balanceadas y un jack hembra de 1/4'' que acepta conectores balanceados y no
balanceados.. Use estas conexiones para conectar la señal de salida desde un mezclador, cross-over o
ecualizador a su amplificador de la Serie ELX. Se recomienda una conexión balanceada para tramos de cable
mayores de 20 pies. Cuando fabrique sus propios cables XLR siga la configuración de pines descrita más
abajo para una conexión adecuada.
Configuración del pin XLR macho:
Estándar USITT
Figura 3
1 Tierra/Retorno /0v
2 Fase (datos +)
3 Negativo (datos -)
SALIDAS: Borne de conexión - Conecte sus altavoces a las salidas del borne de conexión en la parte
trasera del amplificador. El cable del altavoz se puede conectar con el hilo desnudo (directamente, por lo
general para conexiones permanentes). Las conexiones se hacen a las salidas de los canales A y B para
modo estéreo o a través de las terminales rojas de los canales A y B para Modo Puente Mono.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 7
INSTALACIÓN (continuación)
Aviso importante: Aunque un altavoz funcionará con los polos positivo y negativo conectados a cualquier
terminal en el borne de conexión del amplificador, asegúrese de conectar el polo negativo en la terminal negra
y el positivo en la terminal roja. Asegurar una polaridad correcta evitará que los altavoces queden fuera de
fase, lo cual puede causar una pérdida de respuesta de graves.
Conexiones con hilo desnudo: (Figura 4)
Cuando conecte sus altavoces al amplificador usando hilo
desnudo, desatornille las cabezas roja y negra del borne de
conexión, asegurándose de que no quita o desatornilla del todo
las cabezas roja y negra. Retire el aislante del cable media
pulgada (13mm). Inserte el hilo desnudo en el agujero que quedó
descubierto al desatornillar la cabeza del borne de conexión.
Salida típica de altavoz usando hilo desnudo.
Después de insertar el cable en el agujero del borne de conexión,
Inserte el hilo desnudo en el borne de conexión y
atornille la cabeza del borne de conexión sobre el cable. Para
reducir el riesgo de descarga o daños a su amplificador, apriete.
asegúrese de que el cable conectado a un borne de conexión no
entra en contacto con el cable del otro.
Conexiones Puente Mono:
Las conexiones para funcionamiento en Puente Mono siguen las descripciones de más arriba; sin embargo,
cuando funcione en modo Puente Mono, las conexiones del altavoz se harán entre los dos polos positivos
(rojos). Use el terminal de salida positivo del canal dos para la conexión negativa y el terminal de salida
positivo del canal uno para la conexión positiva.
Conexiones estéreo usando los conectores de salida Neutrik Speakon:
Recientes disposiciones regulatorias en Europa han prohibido el uso de conectores banana dobles y han
forzado a los usuarios de amplificadores a terminar sus cables de altavoz con terminales de horquilla o con
hilo desnudo. Esto no supone una ventaja para la mayoría de usuarios que quieren reconfigurar sus sistemas
o cambiar rápidamente de amplificador. El conector Neutrik Speakon® proporciona la solución más
conveniente a este problema, eliminando la necesidad de conectores de horquilla o hilos desnudos en el
extremo de los cables. Los principales fabricantes de altavoces han venido usando conectores Speakon en
sus productos durante años, así que es probable que usted esté preparado para usar la conexión Speakon.
Con conectores Speakon, pueden conectar directamente desde el amplificador al altavoz. El conector
Speakon usado en este amplificador cumple con todas las normas de seguridad. Una vez cableado
correctamente, el conector no se puede conectar al revés, causando el tipo de situaciones de polaridad
invertida que se han hecho comunes con conexiones de banana. Esta conexión le proporcionará un método
seguro y fiable para conectar sus altavoces a su nuevo amplificador. Puede adquirir los conectores Speakon®
NL4FC en su proveedor de audio local.
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 8
INSTALACIÓN (continuación)
MONTAJE DEL SPEAKON: Necesitará un par de
conectores Neutrik Speakon® NL4FC. También
necesitará cable de altavoz de alta calidad de dos o
cuatro hilos, un par de alicates puntiagudos y una
llave Allen de 1,5 mm para montar los conectores
Speakon al cable de su altavoz. Para montar el
conector Neutrik Speakon NL4FC, lleve a cabo los
siguientes pasos:
1. Pele 3/4 de pulgada del revestimiento del cable.
Quite 1/4 de pulgada del extremo de cado uno de los
cables para dejar el hilo desnudo e inserte las piezas
de cobre. Ver Figura 5.
2. Deslice la cubierta de tensión del cable (D) y el
acoplador speakon (E) a través del extremo del
cable. Ver Figura 6.
3. Inserte cada hilo con las piezas de cobre en la
parte superior de la ranura correspondiente de la
inserción del conector (B), como se muestra en las
figuras 9 y 10. Use una llave Allen de 1,5 mm para
fijar la conexión. Ver Figura 7.
4. Asegúrese de hacer coincidir adecuadamente los
polos positivo (+) y negativo (-) de cada hilo. Ver
Figura 8.
5. Deslice la inserción del conector (B) en el
casquete del conector (A), asegurándose de que el
saliente grande del borde exterior de la inserción está
en línea con la ranura grande del interior del
casquete del conector. La inserción ha de deslizarse
con facilidad por el casquete hasta que salga unos
3/4 de pulgada más allá del final del casquete, por el
otro extremo.
6. Deslice la cubierta de tensión de cable (D) a lo
largo del mismo e insértela en el casquete (A),
asegurándose de que la muesca grande está en
línea con la ranura grande del interior del casquete
del conector (A). La cubierta de tensión de cable (D)
debe deslizarse fácilmente en el casquete, hasta que
asomen 3/8 de pulgada de la cubierta de tensión de
cable (D) por el extremo posterior del conector.
7. Deslice el acoplador (E) a lo largo del cable y
enrósquelo en el extremo del casquete (A) Antes de
apretar, pruebe el conector para asegurarse de que
se ha ensamblado adecuadamente.
Figura 5
C
Inserciones de cobre
Cable Altavoz de 4 hilos
Figura 6
Figura 7
Figura 8
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 9
MODOS DE FUNCIONAMIENTO
Configure siempre el modo de funcionamiento de su amplificador antes de que empiece a funcionar. Si quiere
cambiarlo e funcionamiento, Debe bajar los controles de ganancia a los niveles más bajos para proteger los
altavoces de cualquier ruido repentino.
Funcionamiento Estéreo - En la página 13/figura 9 se da un ejemplo detallado de una configuración estéreo
típica. Conecte sus entradas en los canales uno y dos del amplificador. Conecte sus altavoces a las salidas
de la parte posterior del amplificador. Asegúrese de que los controles de ganancia frontales están colocados
en el nivel más bajo (a tope en sentido contrario a las agujas del reloj). Encienda el amplificador. Suba el nivel
de fuente de entrada. Use los controles de ganancia frontales para regular el volumen de salida. Asegúrese
de no subir el volumen al nivel de corte, aunque un corte de señal intermitente es aceptable.
Funcionamiento Puente Mono - En la página 13/Figura 10 se explica una configuración Puente Mono.
Asegúrese de que el amplificador y cualquier otro equipamiento de audio está apagado. Cambie el
conmutador Estéreo/Paralelo/Puente a la posición Puente (Bridge). Conecte una señal de entrada al canal
uno. Conecte sus altavoces por medio del borne de conexión rojo de la parte trasera de su amplificador.
Encienda su equipo (el amplificador debería ser siempre el último elemento que encienda). Aplique una señal
fuente de entrada a su amplificador. Suba la ganancia del canal dos. Use la ganancia del canal uno para
regular la salida del amplificador.
Precaución en Modo Puente Mono - La tensión a lo largo de los terminales de salida de un amplificador
Serie ELX en puente puede ser igual o superior a los 100 voltios RMS y puede llegar a los 130 voltios. Use
cableado con aislamiento total CLASE UNO, y la carga ha de ser estimada hasta 2500W (@4 Ohmios)
PROTECCIÓN
Protección térmica - Si la temperatura de funcionamiento del amplificador sobrepasa los 105°C (221°F), el
amplificador pasará a protección térmica para evitar daños por sobrecalentamiento. El LED Indicador de
Protección situado en la parte frontal del amplificador se encenderá, y la señal de salida se silenciará. Los
ventiladores comenzarán a funcionar a la máxima velocidad para conseguir que el amplificador vuelva a un
funcionamiento seguro. Para evitar el sobrecaletamiento del amplificador, cerciórese de que la señal de
entrada no se está recortando (LED rojo situado en la parte frontal) y de que no está forzando el amplificador.
Asegúrese de que no bloquea las tomas de aire y los conductos de salida y use el amplificador en un
ambiente que no supere los 30°C (86°F). Nunca use una carga de altavoz que supere la especificación de
potencia o impedancia.
Limitador de recorte - Cuando la señal de entrada satura, los "LEDs de CLIP" indican una saturación de la
señal; en ese instante, el volumen maestro debe bajarse para reducir la distorsión. Si el nivel de ganancia de
entrada no se reduce, el limitador integrado se activará. Durante la saturación de la señal, el limitador reducirá
la señal de audio de entrada lo suficiente como para minimizar la cantidad de clipping. Un limitador toma la
ganancia de una señal saturada y la reduce; la reducción en la ganancia reduce la distorsión, que puede
causar perjuicio a sus altavoces y amplificador. Durante el funcionamiento normal por debajo del clipping, y
con cortes momentáneos sobre picos, el limitador no afecta la señal de audio, y es inaudible. Permitirá un
clipping de corta duración de los picos, y solo se activará cuando tengan lugar cortes fuertes y continuos.
Durante el clipping excesivo, el limitador reducirá la señal de audio lo suficiente como para minimizar la
cantidad de clipping. Cuando la señal de audio descienda lo suficiente como para que termine el clipping, el
limitador se desactivará y cesará la reducción de ganancia. El limitador tiene un umbral fijo y no se puede
ajustar. NOTA: Si la señal de entrada se está recortando o supera la linealidad del rango de funcionamiento
del circuito de entrada, entonces el Limitador de recorte no funcionará.
Protección contra cortocircuitos - Los amplificadores de la Serie ELX van todos equipados con
Protección para Cortocircuito integrada. Si se detecta un cortocircuito en la señal de salida, los LEDs de
Recorte (Clip) e Indicador de Protección se encenderán. Esta protección consigue que los transistores de
salida funcionen dentro de un rango seguro y así no habrá potencia desde al amplificador. El amplificador se
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 10
PROTECCIÓN (continuación)
recuperará tras 10 segundos después de que las circunstancias que provocaron el cortocircuito se hayan
eliminado.
Protección de alimentación local de CA -Si la tensión de alimentación de CA está un 70% por debajo de lo
requerido, la fuente de alimentación se apagará automáticamente hasta que la tensión sea normal. NOTA: La
tensión de la toma de CA figura sobre la entrada del cable de alimentación. La conexión a un voltaje
incorrecto es peligrosa y puede estropear el amplificador. Asegúrese siempre de que la tensión de su zona
coincide con el voltaje requerido por su amplificador.
Protección CC - Si la señal del salida tiene una tensión de CC mayor (=2.6V), con el fin de proteger el
altavoz se pondrá en marcha el circuito de protección de CC. Cuando el circuito de protección de CC se pone
en marcha, el LED Indicador de Protección (1) se encenderá y el amplificador pasará a silencio.
Niveles de potencia seguros a distintas cargas de salida:
Cargas de 8 Ohmios: El amplificador puede funcionar a prácticamente cualquier nivel de potencia sin riesgo
de sobrecalentamiento. Sin embargo, si se le exige tanto como para que se encienda continuamente el
indicador luminoso de "CLIP", la potencia media de salida del amplificador puede alcanzar los 150 W.
Cargas de 4 Ohmios: Si el indicador luminoso de "CLIP" parpadea ocasionalmente, el amplificador se está
aproximando a su máxima capacidad de potencia a largo plazo. Si luce aproximadamente la mitad del tiempo,
el canal del amplificador entrará en protección térmica en unos pocos minutos.
CARACTERÍSTICAS DEL AMPLIFICADOR
ENLACE - El Enlace permite al usuario encadenar una señal de entrada de amplificador con otro
amplificador. Enchufe las salidas fuente de señal en la entrada del primer amplificador, conecte los jacks
LINK (Enlace) del amplificador a la entrada del siguiente amplificador y así sucesivamente, encadenando
tantos amplificadores como le permita la pérdida de nivel.
TENSIÓN DE FUNCIONAMIENTO (TOMA CA) - La tensión de la toma de CA figura sobre la entrada del
cable de alimentación. La conexión a un voltaje incorrecto es peligrosa y puede estropear el amplificador.
CONTROLES DE GANANCIA - Los controles de ganancia están ubicados en el panel frontal, y se han
calibrado a 2dB de atenuación de ganancia completa. Es mejor ajustar el amplificador de modo que no
se oiga ningún "siseo" en los altavoces cuando no se esté poniendo música, garantizando así la menor
distorsión posible durante el funcionamiento normal.
INDICADORES LED - Cada canal tiene ocho LEDs. El LED inferior es el indicador de alimentación del canal.
Los siguientes cinco LEDs indican el nivel de actividad de la señal. Un LED rojo indica recorte de señal y el
otro LED rojo indica los modos de protección para cortos/sobrecarga.
CONEXIONES DE SALIDA ESTÉREO TÍPICAS
Utilice conexiones Speakon
ALTAVOCES
4 OHMIOS MÍNIMO
ALTAVOCES
4 OHMIOS MÍNIMO
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 11
CONFIGURACIÓN PUENTE MONO TÍPICA
Utilice solamente la entrada del Canal 1
Figura 10
Coloque el conmutador de Modo de
Funcionamiento en Puente (BTL)
Utilice los dos terminales positivos (rojos) del
borne de conexión para la salida del altavoz.
ALTAVOCES
8 OHMIOS MÍNIMO
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 12
ESPECIFICACIONES
Fuente de
alimentación:
MODELO:
Potencia de salida:
Distorsión Total
Armónica (THD):
Respuesta
de frecuencia:
Factor de
amortiguamiento
(f=1 KHz a 8 Ω):
Tasa de precesión:
Impedancia:
Relación S/R:
Diafonía a:
potencia de salida
(8 Ω a 1 kHz)
Dimensiones
(LxAxAL):
Peso:
Fuente de
alimentación:
AC 100V, 50/60Hz (Japón)
AC 110V, 60Hz (Colombia)
AC 120V, 60Hz (EE.UU y Canadá)
AC 127V, 60Hz (México)
AC 220V, 50Hz (Chile y Argentina)
AC 220V, 60Hz (Filipinas y Corea)
AC 230V, 50Hz (Europa, Nueva Zelanda,
Sudáfrica y Singapur)
AC 240V, 50Hz (Australia y Reino Unido)
ELX 2000
2 x 90W RMS por canal @ 8 Ohmios, 1KHz, 1%
THD
2 x 150W RMS por canal @ 4 Ohmios, 1kHz,
1% THD
300W RMS @ 8 Ohmios, 1kHz, 1% THD
(Modo Puente, Mono)
Menos de 0,1% (20Hz - 20kHz @ 8 Ohmios
ELX 3000
2 x 180W RMS por canal @ 8 Ohmios,
1kHz, 1% THD
2 x 250W RMS por canal @ 4 Ohmios,
1kHz, 1% THD
500W RMS @ 8 Ohmios, 1kHz, 1% THD
(Modo Puente, Mono)
Menos de 0,1% (20Hz - 20kHz @ 8 Ohmios
20Hz a 20KHz +1.0dB
20Hz a 20KHz +1.0dB
>60
>60
20V por μs
20K Ohmios Balanceada
>95dB
>65dB
20V por μs
20K Ohmios Balanceada
>95dB
>65dB
19” x 13,75” x 3,5”
483 x 345 x 88mm (2 unidades de rack)
23lb / 10kg
AC 100V, 50/60Hz (Japón)
AC 110V, 60Hz (Colombia)
AC 120V, 60Hz (EE.UU y Canadá)
AC 127V, 60Hz (México)
AC 220V, 50Hz (Chile y Argentina)
AC 220V, 60Hz (Filipinas y Corea)
AC 230V, 50Hz (Europa, Nueva Zelanda,
Sudáfrica y Singapur)
AC 240V, 50Hz (Australia y Reino Unido)
19” x 13,75” x 3,5”
483 x 345 x 88mm (2 unidades de rack)
25lb / 11Kg
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 13
ESPECIFICACIONES (continuación)
MODELO:
Potencia de salida:
Distorsión Armónica
Total (THD):
Respuesta
de frecuencia:
Factor de
amortiguamiento
(f=1 KHz a 8 Ω):
Tasa de precesión:
Impedancia:
Relación S/R:
Diafonía a:
potencia de salida
(8 Ω a 1 kHz)
Dimensiones
(LxAxAL):
Peso:
ELX 4000
2 x 260W RMS por canal @ 8 Ohmios, 1KHz,
1% THD
2 x 400W RMS por canal @ 4 Ohmios, 1kHz,
1% THD
800W RMS @ 8 Ohmios, 1kHz, 1% THD
(Modo Puente, Mono)
Menos de 0,1% (20Hz - 20kHz @ 8 Ohmios
20Hz a 20KHz +1.0dB
>150
20V por μs
20K Ohmios Balanceada
>95dB
>65dB
19” x 13,75” x 3,5”
483 x 345 x 88mm (2 unidades de rack)
27lb / 12kg
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 14
RoHS – UNA MAGNÍFICA CONTRIBUCIÓN PARA LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Estimado cliente,
RoHS – Una magnífica contribución para la conservación del medio ambiente
La Unión Europea ha adoptado una directiva sobre la restricción / prohibición del uso de sustancias
peligrosas. Esta directiva, conocida como RoHS, es un tema de debate frecuente en la industria electrónica.
Restringe, entre otras cosas, seis materiales: Plomo (Pb), Mercurio (Hg), cromo hexavalente (CR VI), cadmio
(Cd), bifenilo polibromado como retardante de llama (PBB), difenilo polibromado, también como retardante de
llama (PBDE). La directiva se aplica a casi todos los dispositivos eléctricos y electrónicos cuyo modo de
funcionamiento implique campos eléctricos o electromagnéticos - para abreviar: toda clase de aparatos
electrónicos que nos rodean en casa y en el trabajo.
Como fabricantes de los productos de las marcas AMERICAN AUDIO, AMERICAN DJ, ELATION Professional
y ACCLAIM Lighting, estamos obligados a acatar la directiva RoHS. Así pues, tan tempranamente como dos
años antes de que la directiva estuviera en vigor, comenzamos nuestra búsqueda de materiales y procesos
de producción alternativos, respetuosos con el medio ambiente.
Mucho antes de que la directiva RoHS tuviera efecto, todos nuestros productos ya se fabricaban cumpliendo
las normas de la Unión Europea. Con auditorías regulares y pruebas de materiales, podemos seguir
asegurando que los componentes que usamos cumplen con la RoHS y que el proceso de fabricación, hasta
donde el avance de la tecnología nos permite, es respetuoso con el medio ambiente.
La directiva RoHS es un paso importante para la protección de nuestro entorno. Nosotros, como fabricantes,
nos sentimos obligados a hacer nuestra contribución al respecto.
RAEE – RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Cada año, miles de toneladas de componentes electrónicos, que son perjudiciales para el medio ambiente,
terminan en los vertederos de basura de todo el mundo. Para asegurar la mejor eliminación o recuperación
posible de componentes electrónicos, la Unión Europea ha adoptado la directiva RAEE.
El sistema RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) se puede comparar con el sistema de
"Punto limpio" que se ha venido usando durante varios años. Los fabricantes tienen que hacer su contribución
para el tratamiento de residuos en el momento que lanzan el producto. Los recursos monetarios que se
obtienen así se aplicarán al desarrollo de un sistema común de gestión de los residuos. De ese modo
podemos asegurar un programa de limpieza y reciclaje respetuoso con la profesión y con el medio ambiente.
Como fabricantes, formamos parte del sistema alemán de EAR, y a él aportamos nuestra contribución.
(Registro en Alemania: DE41027552)
Esto significa que todos los productos de AMERICAN DJ y AMERICAN AUDIO se pueden dejar en los puntos
de recogida sin coste, y que se usarán en el programa de reciclaje. De los productos de ELATION
Professional, que son usados solo por profesionales, dispondremos nosotros. Por favor, mándenos los
productos Elation directamente a nosotros al final de su vida útil para que podamos eliminarlos
profesionalmente.
Como la RoHS de más arriba, la directiva RAEE supone una importante contribución para la protección del
medio ambiente y nos alegra ayudar a limpiar nuestro entorno con este sistema de eliminación.
Estaremos encantados de responder cualquiera de sus preguntas y recibiremos sus sugerencias en:
info@americanaudio.eu
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 15
A.D.J. Supply Europe B.V.
Junostraat 2
6468 EW Kerkrade
Países Bajos
www.americanaudio.eu
A.D.J. Supply Europe B.V. – www.americanaudio.eu – Serie ELX Manual de Instrucciones Página 16
Download PDF