LCW P_AGU_0402_francais

LCW P_AGU_0402_francais
APPLICATION
GUIDE
LCW P
04-02
PRESENTATION - INTRODUCTION
DESCRIPTIF DES COMPOSANTS
DESCRIPTION OF COMPONENTS
Les nouveaux refroidisseurs de liquide LCW P s'intègrent
parfaitement dans notre gamme complète de système
HVAC "Chauffage - Ventilation - Conditionnement d'air".
The new LCW P liquid chillers combine perfectly with our
complete range of HVAC equipment.
La fabrication des refroidisseurs LCW P est conforme aux
normes européennes et répond au système de contrôle
qualité ISO 9001 de notre société.
The manufacturing of LCW P chillers complies with the
European standards and answers to ISO 9001 control
quality system of our company.
Afin de s'assurer de la conformité finale du produit avec la
commande du client et du parfait fonctionnement électrique et frigorifique, les refroidisseurs LCW P sont systématiquement testés en station d'essai avant leur expédition.
In order to meet the final conformity of finished product
with the customers' order and the correct refrigeration and
electrical operation of the unit. The LCW P chillers are
systematically tested in the test station before sending.
Compacts et silencieux, les refroidisseurs LCW P bénéficient des meilleures technologies pour répondre aux exigences de fiabilité et de sécurité.
With low dimensions and quiet operation, the LCW P
chillers make use of the finest in technology to satisfy the
strictest reliability and safety requirements.
La gamme LCW P fonctionne au R407c (R22 disponible en
option). Sa conception prend en compte les niveaux sonores, la consommation d'énergie et la fiabilité.
The LCW P range operates with R407c refrigerant (R22 is
an option). Design takes care of noise levels, energy
consumption and reliability.
COMPRESSEUR
COMPRESSOR
- Type semi-hermétique à piston
- Moteur incorporé refroidi par les gaz aspirés
- Résistance de réchauffage carter
- Dispositif anti-court cycle
- Protection électrique du moteur
- Démarrage Part Winding
- Silencieux + clapet de refoulement
- Clapet d'aspiration
- Vanne d'isolement au refoulement
- Montage sur plots antivibratiles en polyéthéruréthane cellulaire haute efficacité
EVAPORATEUR
- Faisceau en U, démontable, constitué de tubes rainurés
intérieur dudgeonnés dans une plaque tubulaire en acier
avec chicanes en laiton, logé dans une enveloppe en acier
- Purge d'air et vidange d'eau
- Isolation thermique par mousse à cellule fermée, épaisseur
12,7 mm, et colle pare vapeur
CONDENSEUR
- A eau, multitubulaire
ACCESSOIRES FRIGORIFIQUES
- Contrôleur de débit d'eau glacée
- Détendeur thermostatique
- Voyant liquide indicateur d'humidité
- Electrovanne liquide
- Déshydrateur à cartouches démontables
- Soupape de sécurité HP
ARMOIRE ELECTRIQUE
- Etanchéité IP55, ventilée, avec portes sur charnières
- Alimentation 400V/3/50 Hz + T
- Tension de contrôle 230V/1/50 Hz (générée par le transformateur de contrôle)
- Alimentation séparée 230V/1/50 Hz (à prévoir pour les
résistances de carter)
- Interrupteur de mise sous tension du circuit de commande
- Câblage conforme à la norme EN 60204-1
CHASSIS
- Châssis mécano-soudé peint
- Manutention par le châssis
- Peinture polyester - Couleur RAL 9002
Application Guide/Chiller LCW P
- Semi-hermetic reciprocating type compressors
- Integral motor cooled by suction gas
- Crankcase heater
- Anti short cycle system
- Electric motor protection
- Part Winding start
- Discharge silencer + valve
- Discharge isolation valve
- Mounted on high efficiency cellular polyurethane vibration
absorbers
EVAPORATOR
- U-shaped, removable tube bundle, manufactured with
internally grooved tubes mechanically expanded into a
steel tube sheet, brass baffles, and a sheet shell
- Air vent and water drain
- Thermic insulation by top grade plastic foam and steam
resistant glue
CONDENSER
- Water cooled multi-tube condenser
COOLING ACCESSORIES
- Flow switch
- Thermostatic expansion valve
- Liquid and moisture indicator
- Liquid line solenoid valve
- Removable cartridge filter-drier
- HP pressure gauge
ELECTRIC PANEL
- IP55, with hinged doors
- Power source supply 400V/3/50 Hz + E
- Control circuit power supply 230V/3/50 Hz (generated by
control transformer)
- Separated supply 230V/3/50Hz (crankcase heaters)
- Control circuit power switch
- Unit wiring in compliance with standard EN 60204-1
FRAME
- Paint welded profile frame
- Unit lifting and handling via the chassis
- Polyester paint - Colour : RAL 9002
•1•
PRESENTATION - INTRODUCTION
REGULATION
-
-
-
CONTROL
Commande et contrôle par microprocesseur CLIMATICTM II
Afficheur graphique KP07
Gestion de 2048 variables
Lecture des températures d’eau et du réfrigérant
Signalisation et lecture des alarmes
Diagnostic par circuit
Réglage des consignes de température et des paramètres
adaptés aux conditions de fonctionnement
Compteurs horaires et équilibrage des temps de fonctionnement pour chaque compresseur par permutation automatique
Renvoi défaut général
Décalage du point de consigne à distance (option)
Régulation de puissance en fonction de la température de
retour d’eau avec compensation par la température de
départ
Protection antigel
-
-
Manomètres haute et basse pression
Manomètres d'huile
Isolation évaporateur renforcée
Détendeur électronique
High and low pressure gauges
Oil gauges
Re-inforced evaporator insulation
Electronic expansion value
ELECTRICAL OPTIONS
OPTIONS ELECTRIQUES
-
-
Control and check by CLIMATICTM II microprocessor
Graphic KP07 display
Direct reading of 2048 data
Reading of water and refrigerant temperature
Alarm signalling and reading
Diagnostic per circuit
Adjustment of temperature setpoints and parameters
adapted to operating conditions
Hour counter and daily balance of operating time for each
compressor by automatic permutation
Remote default signal
Remote setpoint set-back (option)
Capacity control via return water temperature with leaving
water temperature compensation
Antifreeze protection
REFRIGERANT OPTIONS
OPTIONS FRIGORIFIQUES
-
-
-
Tension d'alimentation 230V/3/50Hz + T
Tension de contrôle 110V/1/50Hz ou 24V/1/50Hz
Interrupteur général de puissance
Régulation sur l'eau chaude
Résistance antigel évaporateur
230V/3/50Hz + E power source supply
110V/1/50Hz or 24V/1/50Hz control power
Main isolator
Hot water side control
Evaporator antifreeze heater
LOW NOISE OPTIONS
OPTIONS SILENCE
- Compressor compartment noise insulation by steel sheet +
sound-proofing foam
- Capotage du compartiment compresseurs par tôle + mousse
phonique absorbante
OPTION "VERSION SPLITS"
"SPLIT VERSION" OPTION
- Groupes sans condenseur et avec réservoir de liquide
(clapet anti-retour prévu à l'entrée de la bouteille) : gamme
LCB
- Groupes sans condenseur ni bouteille (soupape HP livrée
démontée) : gamme LCSB
- Unit without condenser with liquid receiver (check valve
provided for on receiver inlet) : LCB range
- Unit without condenser or liquid receiver (HP valve supplied
but not mounted) : LCSB range
EXEMPLE DE DESIGNATION DE GAMME
EXAMPLE OF UNIT RANGE DESIGNATIONS
L
C
W
..
.
P
K
"K"
Réfrigérant R407C
Compresseur à Pistons
Reciprocating compressor
Nombre de circuits frigorifiques
Number of refrigerating circuits
Dizaine de la puissance nominale (kW)
Nominal capacity expressed in tens of kW
"W" Water Condensation par eau
Water cooled condensation
•2•
"C"
Chiller
"L"
Large (> 300 kW)
Application Guide/Chiller LCW P
TABLES DE PERFORMANCES - PERFORMANCE TABLES
Température
MODELES sortie d'eau
°C
MODELS Water outlet
Temperature
LCW
342 P K
LCW
392 P K
LCW
452 P K
LCW
532 P K
LCW
612 P
LCW
732 P K
Température d'entrée d'eau chaude
Condenser water inlet temperature
20 °C
27 °C
30 °C
35 °C
40 °C
45 °C
Qo
P
Qo
P
Qo
P
Qo
P
Qo
P
Qo
P
5
370
86
342
96
330
100
309
106
289
111
268
116
7
396
88
366
99
353
103
332
110
311
115
290
121
9
424
89
392
101
378
106
355
113
334
119
311
125
5
384
88
353
99
340
103
319
110
299
116
280
122
7
413
90
379
102
365
106
343
113
322
120
302
126
9
443
91
406
105
391
110
367
117
346
124
325
131
5
469
106
431
118
415
123
389
130
364
137
340
144
7
505
108
465
121
448
126
420
134
393
142
367
149
9
542
111
499
124
482
129
453
138
424
146
396
153
5
550
130
509
145
492
151
462
160
431
168
399
175
7
590
133
547
149
528
155
497
165
464
173
431
181
9
631
136
586
152
567
159
533
234
499
179
464
188
5
615
143
565
159
544
165
511
175
478
184
445
193
7
661
146
609
163
587
170
551
180
516
190
482
199
9
710
150
655
167
631
174
593
185
556
196
520
206
5
751
173
695
193
671
201
630
213
587
224
544
234
7
805
177
746
198
721
207
677
220
633
232
588
243
9
861
180
800
203
773
212
727
226
681
239
633
251
Qo : Puissance frigorifique en kW - Cooling capacity in kW.
Facteur d'encrassement - Fouling factor : 0,044 m2C/kW
P : Puissance absorbée compresseurs en kW - Compressors power input in kW.
Eau glacée - Chilled water :
XXX ∆T eau = 5°C
Water ∆T = 5°C
Application Guide/Chiller LCW P
Eau chaude - Condenser water :
XXX ∆T eau = 6°C
Water ∆T = 6°C
•3•
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - TECHNICAL DATA
COMPRESSEURS ET CIRCUITS FRIGORIFIQUES - COMPRESSORS AND REFRIGERANT CIRCUITS
MODELE - TYPE
LCW P
342
Type de compresseurs
Compressor type
392
452
532
612
732
4/2
4/2
0-25-5075-100
0-25-5075-100
Semi-hermétique à pistons
Semi-hermetic reciprocating
Nombre de compresseurs / Nombre de circuits
Number of compressors / Number of circuits
Réduction de puissance par compresseur
%
Capacity steps for each compressor
Charge en réfrigérant par circuit
Refrigerant charge per circuit
Charge en huile par compresseur
Oil charge per compressor
2/2
0-37-5087-100
3/2
3/2
3/2
0-33-66-100 0-33-66-100 0-33-66-100
a : 28
b : 28
a : 38
b : 20
a : 45
b : 24
a : 53
b : 28
a : 54
b : 54
a : 62
b : 62
l
7,7
7,7
7,7
7,7
7,7
7,7
LCW P
342
392
452
532
612
732
kg
EVAPORATEURS - EVAPORATORS
MODELE - TYPE
Nombre
Number
Capacité en eau
Water volume
Raccordement en eau
Water piping
Pression d'épreuve (bar)
Test pressure (bar)
Pression de service (bar)
Operating pressure (bar)
1
dm3
94
94
109
137
182
214
DN150
DN150
DN200
DN200
DN200
DN200
532
612
732
Eau-Water
Refrigerant
Eau-Water
Refrigerant
15
34
10
17
CONDENSEURS - CONDENSORS
MODELE - TYPE
LCW P
342
392
452
Nombre
Number
Capacité en eau
Water volume
Raccordement en eau
Water piping
Pression d'épreuve (bar)
Test pressure (bar)
Pression de service (bar)
Operating pressure (bar)
1
dm3
94
94
109
109
182
DN150
DN150
DN200
DN200
DN200
DN200
Eau-Water
Refrigerant
Eau-Water
Refrigerant
15
64
10
32
CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES - ELECTRICAL DATA
MODELE - TYPE
Puissance électrique maxi
Maxi power
Intensité maxi
Maxi current
Intensité de démarrage direct
Direct start up intensity
LCW P
342
392
452
532
612
732
kW
140
148
179
210
239
280
255
267
324
381
431
507
585
495
605
710
710
835
A
Amp
A
Amp
Intensité maxi calculée en 400V/3/50Hz pour régime maxi compresseur +12/60°C
Maximum current calculated at 400V/3/50Hz for compressor operation at +12/60°C.
•4•
Application Guide/Chiller LCW P
PERTES DE CHARGE SUR L'EAU - WATER PRESSURE DROP
Kpa
EVAPORATEUR - EVAPORATOR
A B C D
100
90
E
80
70
60
50
40
30
20
m3/h
10
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100
200
300
400
EVAPORATEURS - EVAPORATORS
MODELE - TYPE
LCW P
342
392
452
532
612
732
A
A
B
C
D
E
89,3
89,3
153,5
153,5
153,5
153,5
Courbe
Curve
Débit max
Maxi flow rate
m3/h
Les pertes de charge sont données à titre indicatif.
Elles peuvent varier de +/-20 kPa par rapport aux courbes. En tenir compte lors de la sélection des pompes
Pressure drops are given for informations only.
A tolerance of +/- 20kPa must be considered when selecting water pumps.
Kpa
CONDENSEUR - CONDENSER
100
90
B
80
A
70
D
C
60
50
40
30
20
m3/h
10
10
20
30
40
50
60
70
80
90 100
200
300
400
CONDENSEURS - CONDENSERS
MODELE - TYPE
LCW P
Courbe
Curve
Débit max
Maxi flow rate
Application Guide/Chiller LCW P
m3/h
342
392
452
532
612
732
A
A
B
B
C
D
89,3
89,3
153,5
153,5
153,5
153,5
•5•
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES - DIMENSIONAL DATA
LCW 342 P-K Standard
E
A
F
B
A/B : Eau froide - Chilled water
•6•
E/F :
Eau chaude - Condenser water
Application Guide/Chiller LCW P
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES - DIMENSIONAL DATA
LCW 392 P-K Standard
E
A
F
B
A/B : Eau froide - Chilled water
Application Guide/Chiller LCW P
E/F :
Eau chaude - Condenser water
•7•
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES - DIMENSIONAL DATA
LCW 452 P-K Standard
E
A
F
B
A/B : Eau froide - Chilled water
•8•
E/F :
Eau chaude - Condenser water
Application Guide/Chiller LCW P
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES - DIMENSIONAL DATA
LCW 532 P-K Standard
E
A
F
B
A/B : Eau froide - Chilled water
Application Guide/Chiller LCW P
E/F :
Eau chaude - Condenser water
•9•
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES - DIMENSIONAL DATA
LCW 612 P-K Standard
E
A
F
B
A/B : Eau froide - Chilled water
• 10 •
E/F :
Eau chaude - Condenser water
Application Guide/Chiller LCW P
CARACTERISTIQUES DIMENSIONNELLES - DIMENSIONAL DATA
LCW 732 P-K Standard
E
A
F
B
A/B : Eau froide - Chilled water
Application Guide/Chiller LCW P
E/F :
Eau chaude - Condenser water
• 11 •
POIDS - WEIGHTS
MODELE - TYPE
LCW P
Poids en charge
Operating weight
kg
342
392
452
532
612
732
2063
2376
2604
2527
3723
3295
NIVEAUX SONORES - NOISE LEVELS
Spectre par octave (dBA)
Spectrum per octave band (dBA)
Puissance globale
Global sound power
SANS ISOLATION
PHONIQUE
WITHOUT NOISE
REDUCTION
AVEC ISOLATION
PHONIQUE
WITH NOISE
REDUCTION
LCW 63 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1000 Hz 2000 Hz 4000 Hz 8000 Hz
342 P K 37
51
60
75
91
87
79
75
392 P K 37
48
63
76
88
88
90
88
452 P K 38
51
62
76
88
87
91
90
532 P K 38
53
62
77
92
89
81
76
612 P K 40
52
63
77
89
89
92
91
732 P K 40
54
63
78
94
90
82
78
342 P K 37
50
60
75
83
80
74
66
392 P K 37
48
63
76
80
81
85
79
452 P K 38
50
62
76
80
81
85
81
532 P K 38
52
62
77
85
82
75
67
612 P K 40
51
63
77
81
82
87
82
732 P K 40
53
63
78
86
83
77
69
Niveau de puissance globale mesuré dans les conditions de la norme ISO 3744.
Seul le spectre de puissance acoustique et la valeur de puissance globale sont
utilisables pour la détermination des caractéristiques de pression en limite de
propriété.
dBA
93
95
95
94
97
96
86
88
89
87
90
89
Global sound power level measured in compliance with ISO standard 3744.
Only the sound power spectrum and the global sound power value are used in
determining pressure characteristics at owner land limit.
LIMITES D’UTILISATION - OPERATING LIMITS
TEMPERATURE ENTRÉ/SORTIE - TEMPERATURE INLET/OUTLET
MODELE - TYPE
LCW P
342
Température sortie eau glacée (1)
Leaving chilled water temperature (1)
392
452
532
612
732
Minimum : + 5°C / Maximum : + 12°C
Température entrée eau à refroidir
Chilled water entering temperature
Minimum : (2) / Maximum : + 20°C
Différence entré/sortie d’eau glacée
Difference chilled water inlet/outlet
Minimum : (3)
Maximum : + 8 °C
Température d’eau chaude de sortie
Leaving Condenser water temperature
Maximum : + 50°C
(1) Au dessous de +5°C, glycoler le fluide caloporteur
(1) Below + 5°C, add glycol to the heating fluid
(2) Valeur correspondant à la sortie d'eau glacée minimum de + 5°C
selon le débit considéré
(2) Value corresponding to the minimum of + 5°C chilled water leaving
temperature at considered flow rate
(3) Correspond au débit d'eau maximum admissible à l'évaporateur
(3) Corresponding to the evaporator acceptable maximum flow rate
EN DEHORS DE CES VALEURS, NOUS CONSULTER.
APART FROM THESE VALUES, PLEASE CONSULT US.
Pour plus de renseignements sur l'installation et la maintenance, se référer au manuel de mise en service.
For further information regarding the installation and the maintenance, please consult user-manual.
• 12 •
Application Guide/Chiller LCW P
SOMMAIRE
CONTENTS
Présentation
Introduction ..................................................................................................... 1
Tables de performances
Performance tables ........................................................................................ 3
Caractéristiques techniques
Technical data ................................................................................................ 4
Pertes de charge sur l'eau
Water pressure drop ....................................................................................... 5
Caractéristiques dimensionnelles
Dimensional data ............................................................................................ 6
Poids
Weight
....................................................................................................... 12
Niveaux sonores
Noise levels ................................................................................................... 12
Limites d’utilisation
Operating limits .............................................................................................. 12
Nos produits sont conformes aux normes européennes
Our products comply with the European standards.
La fabrication des refroidisseurs LCW P répond au système de contrôle qualité
ISO 9001. Une copie du certificat peut être obtenue sur simple demande.
The manufacturing of LCW P chillers answers to ISO 9001 control quality system. A
copy of the certificate can be get on request.
AFAQ N° 1993/1009b
BELGIUM :
CZECH REPUBLIC :
FRANCE :
GERMANY :
LENNOX BENELUX N.V./S.A.
tél. : + 32 3 633 30 45
fax : + 32 3 633 00 89
e-mail : [email protected]
LENNOX JANKA
tél. : + 420 2 510 88 111
fax : + 420 2 579 10 393
e-mail : [email protected]
LENNOX FRANCE
tél. : + 33 4 72 23 20 20
fax : + 33 4 78 20 07 76
e-mail : [email protected]
LENNOX DEUTSCHLAND GmbH
tél. : + 49 69 42 09 79 0
fax : + 49 69 42 09 79 40
e-mail : [email protected]
MIDDLE EAST :
LENNOX DISTRIBUTION
tél. : + 971 4 262 9309
fax : + 971 4 266 7082
e-fax : + 1 240 368 73 62
Mobile : 971 50 4510669
e-mail : [email protected]
NETHERLANDS :
LENNOX BENELUX B.V.
tél. : + 31 33 2471 800
fax : + 31 33 2459 220
e-mail : [email protected]
POLAND :
PORTUGAL :
RUSSIA :
SLOVAKIA :
SPAIN :
UKRAINE :
UNITED KINGDOM :
OTHER EUROPEAN
COUNTRIES, AFRICA,
LENNOX DISTRIBUTION :
LENNOX POLSKA Sp. z o. o.
tél. : + 48 22 832 26 61
fax : + 48 22 832 26 62
e-mail : [email protected]
LENNOX CLIMATIZAÇAO LDA.
tél. : +351 22 999 84 60
fax : +351 22 999 84 68
e-mail : [email protected]
LENNOX DISTRIBUTION MOSCOW
tél. : + 7 095 246 07 46
fax : + 7 502 933 29 55
e-mail : [email protected]
LENNOX SLOVAKIA
tél. : + 421 2 44 87 19 27
fax : + 421 2 44 88 64 72
LENNOX REFAC S.A.
tél. : + 34 915 40 18 10
fax : + 34 915 42 84 04
e-mail : [email protected]
LENNOX DISTRIBUTION KIEV
tél. : + 380 44 213 14 21
fax : + 380 44 213 14 21
e-mail : [email protected]
LENNOX INDUSTRIES LTD
tél. : + 44 1604 599400
fax : + 44 1604 594200
e-mail : [email protected]
tél. : + 33 4 72 23 20 14
fax : + 33 4 72 23 20 28
e-mail : [email protected]
www.Lennoxeurope.com
AGU-LCWP-0402-ENFR
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement