Návod k použití
Topné těleso bez termostatické hlavice, s pevným
připojením, poniklované se závitem G 6/4“
1 - Obecné
1.1 - Použití
Elektrické topné těleso je určeno pro ohřev vody pro domácnost v zásobníku teplé vody nebo pro ohřev otopné kapaliny
v akumulační nádrži topného systému. Topné těleso není určeno k ohřevu kapaliny v zásobnících a nádržích z nerezavějící
oceli.
1.2 - Instalace
Elektrické topné těleso našroubujte do příslušného nátrubku opatřeného vnitřním závitem G 6/4“ tak, aby kabelová průchodka směřovala kolmo dolů. K utěsnění doporučujeme použít těsnící vlákno, konopí, teflonovou pásku nebo těsnící tmel
pro rozebíratelné spoje.
Pokud bude topné těleso řízeno teplotním čidlem, musí být toto čidlo umístěno v zásobníku, případně akumulační nádrži,
nad topným tělesem.
Při instalaci elektrického topného tělesa nesmí být zásobník do otopného systému připojen plastovým potrubím.
1.3 - Údržba
K čištění vnějších částí topného tělesa používejte tkaninu a vhodný čistící prostředek. Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky, rozpouštědla, přípravky na bázi ropy a pod.
Pokud je voda ohřívaná topným tělesem tvrdá, je vhodné nejméně jednou za rok zbavit topné těleso usazenin. Před čištěním
nejprve odpojte těleso od přívodu el. energie. Potom vypusťte vodu ze zásobníku, příp. akumulační nádrže, a demontujte
topné těleso. Plastovou nebo dřevěnou špachtlí oškrábejte ztvrdlé usazeniny z topného tělesa a těleso opláchněte vodou.
Při čištění dbejte na to, abyste nepoškodili niklovou ochrannou vrstvu tělesa. Po vyčištění namontujte těleso zpět podle
tohoto návodu, naplňte zásobník nebo akumulační nádrž vodou, odvzdušněte a natlakujte. Poté zkontrolujte, jestli kolem
závitu tělesa neprosakuje voda. Nakonec těleso připojte k přívodu el. energie.
1.4 - Likvidace topného tělesa
DŮLEŽITÉ INFORMACE O SPRÁVNÉ LIKVIDACI ZAŘÍZENÍ PODLE EVROPSKÉ SMĚRNICE 2002/96/ES
Tento spotřebič nesmí být likvidován spolu s komunálním odpadem. Musí se odevzdat na sběrném místě
tříděného odpadu, nebo ho lze vrátit při koupi nového spotřebiče prodejci, který zajišťuje sběr použitých
přístrojů. Dodržováním těchto pravidel přispějete k udržení, ochraně a zlepšování životního prostředí,
k ochraně zdraví a k šetrnému využívání přírodních zdrojů. Tento symbol přeškrtnuté a podtržené
popelnice v návodu nebo na výrobku znamená povinnost, že se spotřebič musí zlikvidovat odevzdáním Evidenční číslo výrobce:
02771/07-ECZ
na sběrném místě.
2 - Topné těleso bez termostatické hlavice, s pevným připojením,
poniklované se závitem G 6/4“
2.1 - Technický popis
L
75
Elektrické topné těleso se skládá z poniklovaného topného
tělesa s vnějším závitem G 6/4“ a připojovací svorkovnice.
LN
2.2 - Rozměry
3×230 V
3×400 V
výkon
[kW]
2
3
4,5
6
7,5
9
12
57
elektrické připojení
typové číslo
kód
3/N/PE AC 230 V
3/N/PE AC 230 V
3/N/PE AC 230 V
3/N/PE AC 230 V
3/N/PE AC 400 V
3/N/PE AC 400 V
3/N/PE AC 400 V
ETT-A-2,0
ETT-A-3,0
ETT-A-4,5
ETT-A-6,0
ETT-A-7,5
ETT-A-9,0
ETT-A-12,0
8935
8936
8937
8938
8939
8940
8941
REGULUS - El. topné těleso - www.regulus.cz
LN-netopící
konec [mm]
100
100
100
100
100
100
100
L-délka topného
tělesa [mm]
245
305
370
495
585
680
815
min. velikost
zásobníku
RBC 200
RBC 200
RBC 200
RBC 200
RBC 400
RBC 750
RBC 750
min. velikost nádrže
PS 200
PS 200
PS 200
PS 200
PS 300
PS 500
PS 800
HSK 500
HSK 500
HSK 500
HSK 500
HSK 500
HSK 800
HSK 800
2.3 - Připojení k elektrické síti
Demontujte kryt topného tělesa, přívodní kabel protáhněte kabelovou průchodkou, zapojte podle schématu pro příslušný
typ topného tělesa a namontujte kryt. Topné těleso se připojuje k el. síti 3/N/PE AC 400/230 V pevným připojením, kabelem
s vodiči o průřezu odpovídajícím příslušnému výkonovému zatížení podle typu tělesa.
Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy a normami odbornou firmou nebo proškoleným pracovníkem.
2.4 - Schéma zapojení
Pro 2, 3, 4,5 a 6 kW - 3×230 V
Pro 7,5 -12 kW - 3×400 V
2.5 - Uvedení do provozu, provoz a možné závady
Před uvedením elektrického topného tělesa do provozu se přesvědčte, že voda přicházející do přímého styku s topným
tělesem nepřekračuje hodnoty uvedené v tabulce níže. Výrobce nenese odpovědnost za vady (např. zanesení tělesa vodním
kamenem) způsobené nevhodnými provozními podmínkami.
Tabulka mezních hodnot látek obsažených v teplé vodě
Popis
pH
Celkový obsah pevných částic (TDS)
Vápník
Chloridy
Hořčík
Sodík
Železo
maximální hodnota
6,5-9,5
600 mg/litr
40 mg/litr
100 mg/litr
20 mg/litr
200 mg/litr
0,2 mg/litr
2.5.1 - Ohřev vody pro domácnost v zásobníku teplé vody
Pro ohřev vody v zásobníku teplé vody otevřete ventil na vstupu studené vody, naplňte zásobník vodou a odvzdušněte ho
otevřením kohoutku teplé vody. Topné těleso připojte k el. síti, termostatem nebo v regulátoru topného systému nastavte
požadovanou teplotu vody.
Teplotu doporučujeme nastavit na 60 °C. Tato teplota zaručuje optimální provoz topného tělesa a současně poskytuje :
- ochranu před tvorbou legionely
- úsporu nákladů
- zpomalení tvorby usazenin
2.5.2 - Ohřev otopné kapaliny v akumulační nádrži topného systému
Topný systém naplňte teplonosnou kapalinou, odvzdušněte a natlakujte na provozní tlak. Topné těleso připojte k el. síti,
termostatem nebo v regulátoru topného systému nastavte požadovanou teplotu otopné kapaliny.
2.5.3 - Stav topného tělesa při provozu
Pro bezpečný provoz topného tělesa je nutné cívku stykače, který spíná topné těleso, zapojit:
buď - na výstup z regulátoru topného systému se sériově zapojeným havarijním termostatem
nebo - na sériově zapojený provozní a havarijní termostat.
Teplotní čidlo regulátoru, případně teplotní čidla obou termostatů musí být v zásobníku, případně v akumulační nádrži, umístěna nad topným tělesem. Provoz topného tělesa není signalizován žádnou kontrolkou.
2.5.4 - Možné závady topného tělesa
Pokud topné těleso jeví známky poruchy, ihned jej odpojte od el. sítě a přivolejte servisního pracovníka.
v2.1 11/2014
REGULUS spol. s r.o.
Do Koutů 1897/3
143 00 Praha 4
http://www.regulus.cz
E-mail: [email protected]
REGULUS - El. topné těleso - www.regulus.cz
2.3 - Connection to the mains
Remove the cover of the heating rod, run the power supply cable through the cable gland, wire according to the wiring
diagram for the respective model and replace the cover. The electric heating element shall be wired to 3/N/PE AC 400/230 V,
fixed wiring, using a cable with leads of a cross-section respecting its load by the respective heating rod model.
The installation shall meet valid rules and standards and shall be done by an authorized person only.
2.4 - Wiring diagram
For 2, 3, 4.5 and 6 kW - 3×230 V
For 7.5 -12 kW - 3×400 V
2.5 - Commissioning, operation and possible faults
Prior to commissioning, please make sure the water in direct contact with the heating element does not exceed the values
given in the chart below. The manufacturer bears no responsibility for defects (e.g. limescale deposits on the heating
element) caused by unsuitable operation conditions.
Table of limit values for total dissolved solids in hot water
6.5-9.5
Max. value
pH
Description
Total dissolved solids (TDS)
600 mg/l
Ca
40 mg/l
Chlorides
100 mg/l
Mg
20 mg/l
Na
200 mg/l
Fe
0.2 mg/l
2.5.1 - DHW heating in a storage water heater
In order to heat water in the storage water heater, open the cold water inlet, fill the tank with water and airbleed it by
opening the hot-water tap. Plug in the heating element and set the desired water temperature using a thermostat or
a heating system controller.
It is recommended to set the temperature to 60 °C. This temperature guarantees the best operation of the heating element
and at the same time, it offers:
- protection against Legionella
- cost reduction
- slower deposit formation
2.5.2 - Heating water for space heating in an accumulation tank
Fill the heating system with heat-carrying fluid, air-bleed it and pressurize to the working pressure. Plug in the heating
element and set the desired water temperature using a thermostat or a heating system controller.
2.5.3 - Heating element state during operation
For safe operation of the heating element, the contactor coil shall be wired:
either – to the output from a heating controller with a limitstat wired in series
or – to an adjustable thermostat and a limitstat wired in series.
Temperature sensors of the controller, or temperature sensors of both the thermostats shall be placed inside the tank above
the heating element. Operation of the heating element is not signaled by any lamp.
2.5.4 - Possible faults
If the heating element shows signs of a defect, disconnect it from the mains immediately and call your service provider.
v2.1 11/2014
REGULUS spol. s r.o.
Do Koutů 1897/3
CZ-143 00 Praha 4
http://www.regulus.eu
E-mail: [email protected]
REGULUS - EL. heating element - www.regulus.eu
Instruction Manual
Heating Element without Thermostatic Head with fixed
wiring, nickel-plated, with G 6/4“ thread
1 - In General
1.1 - Use
This electric heating element is designed to heat sanitary water in a storage water heater or heating water in an
accumulation tank. It is not intended for fluid heating in stainless-steel electric boilers.
1.2 - Installation
Screw the heating element into the respective threaded sleeve (G 6/4” F) with the cable gland heading downwards. Sealing
cord, hemp, Teflon tape or a semi-permanent thread sealant should be used to avoid leaks.
Should the heating element be controlled by a temperature sensor, this sensor shall be placed in the tank, above the
heating element.
Should an electric heating rod be installed, plastic piping shall not be used for connecting the tank to a heating system.
1.3 - Maintenance
Clean the exterior of the heating element with a soft cloth and a suitable detergent. Never use abrasive cleaners or solvents.
If the element is used in extra hard water, it is recommended to remove sediments at least once a year. Unplug the element
before cleaning. Then drain water from the tank and dismount the heating element. Scratch the hard deposits on the
heating rod with a plastic or wooden spatula and flush with water. Be careful not to damage the protective nickel layer
on the heating rod. Then reinstall the body according to this instruction manual, fill the tank with water, air-bleed and
pressurize it. Check the threaded connection for leaks. Finally, re-connect the heating element to the mains.
1.4 - Disposal
IMPORTANT INFORMATION ON PROPER DISPOSAL OF E-WASTE AS REQUIRED BY THE EC DIRECTIVE
2002/96/EC (WEEE)
Do not dispose of this product as unsorted municipal waste. Please dispose of this product by
returning it to the point of sale or to your local municipal collection point for recycling. Respecting
these rules will help to preserve, protect and improve the quality of the environment, protect human
health and utilize natural resources prudently and rationally.
The crossed out wheeled bin with marking bar, printed ether in the Manual or on the product itself,
identifies that the product must be disposed of at a recycling collection site.
WEEE Registration Number:
02771/07-ECZ
2 - Heating Element without Thermostatic Head, fixed wiring,
nickel-plated, with G 6/4“ thread
2.1 - Technical Description
L
75
The electric heating element consists of a nickel-plated
heating rod with G 6/4“ M thread and a terminal strip.
2.2 - Dimensions
LN
57
3/N/PE AC 400 V
9
ETT-A-7,5
3/N/PE AC 400 V
7.5
ETT-A-6,0
3/N/PE AC 230 V
6
3/N/PE AC 230 V
4.5
3/N/PE AC 230 V
3
3/N/PE AC 230 V
2
el. wiring
output
[kW]
3×230 V
3×400 V
12
3/N/PE AC 400 V
type no.
ETT-A-2,0
ETT-A-3,0
ETT-A-4,5
ETT-A-9,0
ETT-A-12,0
code
8935
8936
8937
8938
8939
8940
8941
LN-non-heating end [mm]
L-heating rod
length [mm]
100
min. storage
w. heater size
245
100
RBC 200
305
100
RBC 200
370
100
RBC 200
495
100
RBC 200
585
100
RBC 400
680
100
RBC 750
815
RBC 750
min. tank size
PS 200
PS 200
PS 200
PS 200
PS 300
PS 500
PS 800
HSK 500
HSK 500
HSK 500
HSK 500
HSK 500
HSK 800
HSK 800
REGULUS - EL. heating element - www.regulus.eu
">
