TT [|
Quick Setup Guide
RE Schnellstart-Anleitung
1) Inbetriebnahme
Vor der ersten Verwendung des TERRATEC Concert BT mobile stereo sollten beide
Lautsprecher komplett aufgeladen werden! Schließen Sie dazu die TERRATEC Con-
cert BT mobile stereo mit dem beiliegendem USB Kabel an einen USB Port an, die rote
LED auf der Rückseite signalisiert den Ladevorgang.
2) Kabellose Verbindung der Stereo Lautsprecher
Schalten Sie beide Lautsprecher an und halten Sie den „Pair“ Knopf auf der Untersei-
te für 2-3 Sekunden gedrückt. Die LED’s auf der Oberseite leuchten nun abwechselnd
blau und grün bis sich die Lautsprecher untereinander verbunden haben, dieser Vor-
gang kann bis zu einer Minute dauern und entfällt nachdem die Lautsprecher einmal
gepaart wurden.
Um die Lautsprecher via Bluetooth mit Ihrem Endgerät zu verbinden halten Sie den
Play/Pause Knopf auf der Vorderseite für 2-3 Sekunden gedrückt, die Stereo LED
blinkt nun abwechselnd blau/rot. Schalten Sie nun den Bluetoothmodus in Ihrem
Smartphone, Tablet oder PC an, der Lautsprecher erscheint als - mobile stereo- wäh-
len Sie den Lautsprecher an um die Kopplung der Geräte abzuschließen, ein Signalton
ertönt und die stereo LED leuchtet blau. Eventuell müssen Sie bei Ihrem Endgerät
noch das Passwort „0000“ eingeben um die Geräte zu koppeln.
Der Lautsprecher mit welchem Sie das Endgerät gepaart haben fungiert als Main-
speaker und gibt im Stereo Modus den linken Soundkanal wieder seine Stereo LED
leuchtet durchgehend blau die des zweiten Stereo Lautsprechers (rechter Soundka-
nal) blinkt blau.
Sie können den zweiten Lautsprecher ausschalten um nur den Mainspeaker im Mono
Modus zu nutzen. Möchten Sie beide Lautsprecher wieder im Stereo Modus nutzen
müssen beide Geräte zu erst wieder aus- und eingeschaltet werden, Sie verbinden
sich nun wieder automatisch miteinander.
Um einen Lautsprecher einzeln kabellos im Mono Modus zu nutzen schalten Sie nur
einen der beiden Lautsprecher auf der Unterseite an und verbinden Sie diesen sepa-
rat mit Ihrem Endgerät.
3) Bedienung
Um die Musikwiedergabe am Lautsprecher zu starten und zu pausieren drücken Sie
den Play/Pause Knopf. Drücken Sie Lautstärke + und - um die Lautstärke nach oben
bzw. nach unten anzupassen.
4) Ausschalten
Um den Lautsprecher auszuschalten legen Sie den Power Knopf auf der Unterseite
von On auf Off um.
®©
CONCERT BT MOBILE
SE Quick start guide
1) Commissioning
Before the first use completely charge both loudspeakers of the TERRATEC Concert
BT mobile stereo! To do so, connect the TERRATEC Concert BT mobile stereo to a
USB port by means of the USB cable included in the delivery; the red LED at the rear
signalizes that the device is being charged.
2) Wireless connection of the stereo loudspeakers
Switch on both loudspeakers and keep the “Pair” button at the bottom pressed for
2 to 3 seconds. The LEDs at the top alternately light blue and green until the loud-
speakers are connected to one another. This process might take up to one minute and
is omitted as soon as the loudspeakers are paired.
In order to connect the loudspeakers to your terminal via Bluetooth, keep the Play/
Pause button at the front pressed for 2 to 3 seconds; the stereo DEL flashes alter-
nately. Then switch on the Bluetooth mode of your Smartphone, Tablet PC or PC;
the loudspeaker is displayed as - mobile stereo- select the loudspeaker in order to
complete the coupling of the devices; a beep sounds and the stereo LED is illuminated
in blue. It might be necessary to enter the password ,,0000“ on your terminal in order
to couple the devices.
The loudspeaker which you have paired with the terminal acts as main speaker and
reproduces the left sound channel in the stereo mode; its stereo LED is continuously
illuminated in blue, the LED of the second stereo loudspeaker (right sound channel)
flashes in blue. You can switch off the second loudspeaker in order to only use the
main speaker in the mono mode. If you would like to use both loudspeakers again in
the stereo mode, first switch both devices off and on again, they will automatically
couple. In order to use one single loudspeaker wireless in the mono mode, only switch
on one of the two loudspeakers at the bottom of the device and separately connect
it to you terminal.
3) Operation
In order to start and pause the music playback on the loudspeaker, press the
Play/Pause button. Press the volume + and - in order to adapt the volume up or down.
4) Switching off
Switch-over the Power switch at the bottom of the loudspeaker from On to Off in
order to switch off the loudspeaker.
I TT |
TERRATEC >
NB Guide d'installation rapide
1) Mise en marche
Avant la premiere utilisation du TERRATEC Concert BT mobile stéréo, il faut char-
ger complètement les deux hauts-parleurs! Pour ce faire, connecter le TERRATEC
Concert BT mobile stéréo à un port USB à l'aide du câble inclus dans la livraison, le DEL
rouge au dos signale que le processus de chargement est en marche.
2) Connexion sans fil du haut-parleur stéréo
Allumer les deux haut-parleurs et maintenir appuyé le bouton « Pair » sur la face
inférieure pendant 2 à 3 secondes. Les DELs en haut clignotent bleu et vert en alter-
nance, jusqu'à ce que les haut-parleurs se soient connectés entre eux. Ce processus
peut prendre jusqu'à une minute et s'arrête dès que les haut-parleurs sont couplés.
Pour connecter les haut-parleurs à votre terminal via Bluetooth, maintenir appuyé
le bouton Play/Pause à l'avant pendant 2 à 3 secondes; le DEL stéréo clignote bleu/
rouge en alternance. Allumer maintenant le mode Bluetooth de votre Smartphone,
tablette ou ordinateur; le haut-parleur est affiché comme - mobile stéréo- sélection-
ner le haut-parleur pour achever le couplage des appareils; un signal sonore reten-
tit et le DEL stéréo s'allume en bleu. || faut éventuellement entrer le mot de passe
« 0000 » Sur votre terminal pour coupler les appareils.
Le haut-parleur que vous avez couplé au terminal fonctionne comme Mainspeaker et
reproduit le canal de son gauche en mode stéréo; son DEL stéréo est allumé bleu en
continu, le deuxième haut-parleur stéréo (canal de son droit) clignote en bleu. Vous
pouvez éteindre le deuxième haut-parleur pour n'utiliser que le Mainspeaker en mode
mono. Si vous désirez utiliser à nouveau les deux haut-parleurs en mode stéréo, il
faut d'abord éteindre et allumer les deux appareils, maintenant ils se connectent au-
tomatiquement. Pour utiliser un seul haut-parleur sans fil en mode mono, n‘allumez
qu'un haut-parleur sur la partie basse et connectez-le séparément à votre terminal.
3) Utilisation
Pour démarrer et mettre sur pause la reproduction musicale sur le haut-parleur,
appuyer sur le bouton Play/Pause. Appuyer sur le volume + et - pour régler le volume.
4) Eteindre
Pour éteindre le haut-parleur, tourner le bouton de mise sous tension sur la partie
inférieure de On sur Off.
IT]
uick Setup Guide
Ш E Guida installazione rapida
1) Messa in funzione
Prima del primo utilizzo del TERRATEC Concert BT mobile stereo é necessario cari-
care completamente i due altoparlanti! A tale fine collegate i TERRATEC Concert BT
mobile stereo al cavo USB fornito ad un USB Port, il LED rosso sul lato posteriore
indichera il processo di carica.
2) Collegamento senza cavi degli altoparlanti stereo.
Accendete entrambi gli altoparlanti e tenete premuto il tasto , Pair” sul lato inferiore
per 2-3 secondi. | LED sul lato superiore lampeggeranno a turno in verde e blu, fino
a quando eli altoparlanti si saranno connessi tra di loro. Questo processo puó dura-
re fino ad un minuto e decade non appena eli altoparlanti sono stati accoppiati una
volta.
Per collegare gli altoparlanti via Bluetooth conil dispositivo finale, tenere premuto il
tasto Play/Pause sul lato anteriore per 2-3 secondi, il Stereo LED lampeggia alterna-
tivamente in blu e rosso. Ora avviate la modalita Bluetooth nel vostro Smartphone,
Tablet o PC; l'altoparlante apparirà come - mobile stereo- selezionate l'altoparlante
per concludere l'accoppiamento; viene emesso un segnale acustico e lo stereo LED
rimane acceso in blu. Eventualmente sara necessario inserire la password ,0000" nel
dispositivo finale, per accoppiare i dispositivi.
L'altoparlante col quale é stato accoppiato il dispositivo finale, funge da Mainspea-
ker e riproduce in modalità stereo il canale audio sinistro; la rispettiva stereo LED é
accesa in blu, quella del secondo altoparlante stereo (canale audio destro) lampeggia
in blu. E possibile spegnere il secondo altoparlante, per utilizzare il Mainspeaker solo
in modalita mono. Se si desidera utilizzare entrambi gli altoparlanti nuovamente in
modalita stereo, spegnere entrambi i dispositivi, riaccenderli. Si accoppieranno auto-
maticamente. Per utilizzare un altoparlante singolarmente, senza cavi, in modalita
Mono, accendere solo uno dei due altoparlanti sul lato inferiore e collegare questo
separatamente conil dispositivo finale.
3) Comandi
Per avviare la riproduzione della musica sull‘altoparlante, premere il tasto
Play/Pause. Premere volume + e -, per regolare il volume.
4) Spegnimento
Per spegnere l'altoparlante, spostare il tasto power sul lato inferiore da On su Off.
e
CONCERT BT MOBILE
bl Onelstart handleiding
1) Ingebruikname
Voordat u TERRATEC Concert BT mobile stereo voor het eerst gebruikt, raden wij u aan beide
luidsprekers geheel op te laden! Sluit TERRATEC Concert BT mobile stereo via de meegele-
verde USB kabel aan op een vrije USB poort van uw computer of laptop om het opladen te
starten. De LED op de achterkant van apparaat zal tijdens het laden rood kleuren.
2) Draadloze verbinding van de luidsprekers
Zet beide luidsprekers aan door de Power knop van de apparaten op “on” te schuiven. Houd
vervolgens de knop “Pair” op de onderzijde ongeveer 3 seconden ingedrukt. De LED's op de
bovenzijde van het apparaat lichten nu afwisselend blauw en groen op totdat beide luidspre-
kers draadloos met elkaar zijn verbonden. Dit proces kan enkele minuten duren en hoeft u
slechts eenmalig uit te voeren als een succesvolle verbinding tot stand is gebracht. Om de
luidsprekers via Bluetooth met uw weergave apparaat te verbinden, houdt u de Play/Pauze
knop op de voorzijde van het apparaat ongeveer 3 seconden ingedrukt. De Stereo LED op
het apparaat knippert nu afwisselend blauw / rood. Activeer de Bluetooth functie op uw
weergave apparaat (Smartphone, Tablet, Mac of PC) en zoek, automatisch of handmatig,
naar beschikbare Bluetooth apparaten. De luidspreker wordt weergegeven onder de naam
- mobile stereo -. Kies deze luidspreker om de koppeling te voltooien. Een geluid en een
blauw oplichtende Stereo LED op het apparaat zullen u de koppeling bevestigen. In som-
mige gevallen wordt er op uw weergave apparaat gevraagd naar een pincode. Hier voert u
,0000" in om de koppeling te voltooien. De luidspreker waarmee u de verbinding tot stand
brengt, fungeert als de hoofdluidspreker (Mainspeaker) een geeft bij een stereo weergave
het linker geluidskanaal weer. Daarbij licht de Stereo LED op het apparaat constant blauw
op. De andere luidspreker geeft het rechter geluidskanaal weer, waarbij de Stereo LED op
deze tweede luidspreker blauw knippert. U kunt de tweede luidspreker uitschakelen voor
mono weergave op de hoofdluidspreker (Mainspeaker). Indien u beide luidsprekers daarna
weer in stereo weergave te gebruiken, moet u eerst beide luidsprekers uit- en inschakelen.
Na inschakelen zullen beide speakers zich weer automatisch met elkaar verbinden. Indien u
slechts een luidspreker draadloos in mono weergave wilt gebruiken, schakelt u slechts een
van beide luidsprekers via de Power knop op de onderzijde in en verbindt deze apart met uw
Bluetooth weergave apparaat.
3) Bediening
Om de audio weergave te pauzeren of af te spelen drukt u op de Play / Pauze knop op het
de bovenzijde van de hoofdluidspreker (Mainspeaker). Om tijdens de audio weergave het
volume aan te passen drukt u + (volume omhoog) of - (volume omlaag) van de luidspreker.
4) Uitschakelen
Om de luidsprekers uit te schakelen schuift u de Power knop op de onderzijde van On naar Off.
e
I TT |
TERRATEC >
Wiedergabemodus AUX in / Replay mode AUX-in / Mode
de reproduction AUX-in / Modalita di riproduzione AUX-in /
Weergave modus AUX ingang
== Um einen der Lautsprecher über den Aux In Eingang zu nutzen verbinden Sie
einfach Ihr Endgerät und einen der beiden Lautsprecher mit dem mitgelieferten
3,5mm Klinkenkabel, die LED Leuchte leuchtet nun rot. Der Lautsprecher gibt nun
Musik im Mono Modus wieder. Eine Wiedergabe im Stereo Modus ist bei einer Ver-
bindung über Aux In nicht möglich.
ES In order to use one of the loudspeakers via the Aux-In input, simply connect your
terminal and one of the two loudspeakers with the help of the 3.5mm stereo jack in-
cluded in the delivery; then the LED lamp is illuminated in red. The loudspeaker replays
music in the mono mode. It is not possible to replay music in the stereo mode while
using a connection via Aux-In.
EE Pour utiliser un des haut-parleurs par l'entrée Aux-In, connectez simplement votre
terminal et un des deux haut-parleurs avec le câble pourvu d'une mini-fiche de 93,5
mm inclus dans la livraison; le DEL s'allume en rouge. Le haut-parleur reproduit la
musique en mode mono. Une reproduction en mode stéréo n'est pas possible avec
une connexion par Aux-In.
HE Per utilizzare un altoparlante con l‘ingresso Aux-In, collegare semplicemente il
dispositivo finale e uno dei 2 altoparlanti con il connettore Jack fornito 3,5mm; il LED si
accende in rosso. Ora l'altoparlante riprodurra la musica in modalita Mono. La riprodu-
zione in modalita Stereo non € possibile con il collegamento tramite Aux-In.
== Om een luidspreker via de AUX ingang te gebruiken sluit u uw weergave apparaat
aan op een van beide luidsprekers met de meegeleverde 3,5 mm mini-jack kabel, de
LED kleurt in dit geval rood. De luidspreker geeft uw audio nu in mono weer. Stereo
weergave is via een verbinding van uw weergave apparaat met de AUX ingang niet
mogelijk.
">
