Primus / Lavamac T11 Manuale utente

PDF Scarica

Documento

ASCIUGATRICI INDUSTRIALI A CESTELLO

9kg

11kg

13kg

13/13kg

16kg

24kg

35kg

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE

EASY CONTROL

516430 C

Data di emmisione: 21.9..2009

1. INDICE

1. INDICE .............................................................................................................................. 1

2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI............................................................................................. 2

2.1. AVVERTIMENTI ......................................................................................................................................2

2.2. SIMBOLI UTILIZZATI...............................................................................................................................3

3. DESCRIZIONE BASE DEL SISTEMA DI CONTROLLO .................................................. 4

3.1. SPECIFICA DI COMANDO .....................................................................................................................5

4. INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA.......................................................................... 6

4.1. MENU DELL‘INIZIALIZZAZIONE ............................................................................................................6

4.2. MENU` DI CONFIGURAZIONE.............................................................................................................17

4.3. INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE .......................................................................................27

5. MENU DI FUNZIONAMENTO ......................................................................................... 28

5.1. PARTENZA ............................................................................................................................................28

5.2. COLLEGAMENTO DELL‘ALIMENTAZIONE .........................................................................................28

5.3. INSERIMENTO DELLA BIANCHERIA NELL‘ASCIUGATRICE ............................................................28

5.4. SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA..........................................................................28

5.5. PARTENZA DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA...........................................................................28

5.6. ACCELERAMENTO DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA..............................................................29

5.7. TEMPO DI ASCIUGATURA ..................................................................................................................29

5.8. TEMPO DI RAFFREDDAMENTO .........................................................................................................29

5.9. FINE DEL PROGRAMMA......................................................................................................................29

5.10. TEMPO DI SPRIMACCIAMENTO .......................................................................................................29

5.11. STATO DI ATTESA .............................................................................................................................29

5.12. COME PROCCEDERE NEL CASO DI AVVISI DI ERRORE ..............................................................29

5.13. COME PROCEDERE IN CASO DI MANCANZA DELL‘ALIMENTAZIONE ........................................30

5.14. CONTA MONETE ................................................................................................................................30

5.15. IL CONTA CICLI DI PROGRAMMI......................................................................................................30

5.16. IL CONTA CICLI DI PROGRAMMI DEL FILTRO PER POLVERE .....................................................31

5.17. REGOLAZIONE DEL CONTA MONETE ELETTRONICO ..................................................................31

5.18. CONTROLLO DELL´UMIDITÁ ............................................................................................................32

6. PROGRAMMI DI ASCIUGATURA STANDARD ............................................................. 34

6.1. LEGENDA ..............................................................................................................................................34

6.2. PROGRAMMI DI ASCIUGATURA.........................................................................................................35

7. VOSTRE IMPOSTAZIONI ............................................................................................... 36

7.1. IMPOSTAZIONI INIZIALI .......................................................................................................................36

8. ALLEGATO: NETWORKING („RETE“) ......................................................................... 37

8.1. GENERALE ...........................................................................................................................................37

9. ALLEGATO: ELENCO DEI CODICI DI ERRORE, MEsSAGGI E SOLUZIONE DEI DIFETTI.. 38

9.1. SOLUZIONE DEI PROBLEMI ...............................................................................................................38

9.2. MONITORAGGIO DELLA TEMPERATURA E DEL VALORE DELL´UMIDITÁ DELL´ARIA NEL

REGIME ESERCIZIO............................................................................................................................38

9.3. ELENCO DI CONTROLLO DEI PROBLEMI .........................................................................................38

9.4. AVVISI DI ERRORE ..............................................................................................................................39

9.5. COME PROCCEDERE IN CASO DI AVVISI DI ERRORE ...................................................................39

9.6. SPEGNIMENTO E ACCENSIONE DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA ...........................................39

9.7. SOMMARIO ...........................................................................................................................................40

9.8. COMMENTI SUGLI AVVISI DI ERRORE..............................................................................................41

9.9. CONTROLLO DELL´UMIDITÁ - ELIMINAZIONE DEL PROBLEMA ....................................................54

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 1

2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI

2.1. AVVERTIMENTI

PRIMA DI FAR PARTIRE LA MACCHINA GESTITA DAL PROGRAMMATORE ELETTRONICO LEGGETE

ATTENATMENTE QUESTO MANUALE. IN CASO DI ERRATO MODO DI UTILIZZO C’E´IL PERICOLO DI

GRAVI FERITE OPPURE DANNEGGIAMENTO DEL SISTEMA DI CONTROLLO DELLA MACCHINA.

RISPETTATE LE ISTRUZIONI RIPORTATE NEL SEGUENTE MANUALE PER PREVENIRE INCIDENTI E

DANNEGGIAMENTO DELLA MACCHINA E/OPPURE BIANCHERIA.

– Questo manuale e` una traduzione della versione originale inglese. Senza versione originale le istruzioni qui riportate non possono essere considerate complete (non vale per la versione ceca). Prima dell’installazione e messa in funzione della macchina leggete questo „manuale di programmazione“,

„manuale di comando“ e „Manuale di installazione e manutenzione. Conservate questo manuale per possibilita` di suo utilizzo in futuro.

– La macchina deve essere installata in accordo con il „manuale di installazione e manutenzione“ La macchina deve essere controllata e messa in funzione da un tecnico specializzato. Durante l’uso della macchina rispettate le istruzioni specificate nel „Manuale dell’utente“.

– L’energia di alimentazione elettrica non deve essere disturbata dagli agenti industriali. La tensione nominale con carico e senza deve essere nell’ambito +/- 10% con divergenza massima stabile di frequenza di 1%, oppure divergenza di breve tempo del 2% della frequenza citata (50-60 Hz).

Collegamento della macchina collegata, oppure messa in moto alla tensione errata, potrebbe comportare dannegiamento del programmatore.

– La macchina non deve essere esposta all’umidita`, oppure temperature estremamente alte, o basse.

– Non modificate il sistema di controllo della macchina.

ISTRUZIONI RIPORTATE NEL PRESENTE MANUALE NON INDICANO TUTTE LE SITUAZIONI DI

PERICOLO. E A CURA DELL’UTENTE DI OPERARE IN MANIERA TALE DA FAR FUNZIONARE LA

MACCHINA IN MODO CORRETTO.

Il produttore si riserva il diritto di eseguire modifiche delle presenti specifiche senza preavviso. Tutte le informazioni qui riportate sono da ritenersi solo informative ed e necessario considerarle per informazioni generiche. Non e possibile specificare tutti i dati concreti di questa macchina.

PERICOLO!!!

OPERAZIONI, CHE RICHIEDONO APERTURA DELLA MACCHINA, DEVONO ESSERE ESEGUITE DA

UN TECNICO QUALIFICATO, INCLUSO TUTTE LE OPERAZIONI NECESSARIE PER ASSICURAZIONE

DELLA SICUREZZA DI TUTTE LE PERSONE. DOPO DELL’ESEGUIMENTO DI QUESTE OPERAZIONI

LA MACCHINA DEVE ESSERE MESSA NELLO STATO D’IMPOSTAZIONE ORIGINALE.

AVVERTIMENTO!!!

OGNI PIASTRA COMPLETA DI CIRCUITI CONTIENE UN NUMERO DI SERIE E CODICE (VEDI DIS. 3.1.).

SULLO CHIP DELLA MEMORIA EPROM SUL PANNELLO DI COMANDO E APPLICATA UNA

TARGHETTA CON IL NUMERO E VERSIONE DI SOFTWARE OPPURE DATA DELLO SOFTWARE

(VEDI DIS 3.1.).

QUESTI DATI E NUMERO DI SERIE DEL MODELLO DELLA MACCHINA DEVE ESSERE SPECIFICATO

IN CASO DI EVENTUALI RICHIESTE O DOMANDE INVIATE AL RIVENDITORE OPPURE

PRODUTTORE.

AVVERTIMENTO!!!

PROGRAMMATORE „EASY CONTROL“ VIENE UTILIZZATO SULLE MACCHINE ATTREZZATE DI

GETTONIERA E MACCHINE DEL TIPO OPL.

PROGRAMMATORE „EASY CONTROL“ OPERA CON I CODICI „TIPO DELLA MACCHINA“ PER

SELEZIONE DELLE VARIE VERSIONI DELLE MACCHINE.

Numero del modello sulla macchina non specifica „tipo della macchina“, e legato alla specifica della descizione „tipo della macchina“.

: Asciugatrice semplice

Tx, x : Asciugatrice doppia

2 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

2.2. SIMBOLI UTILIZZATI

TASTI DI COMANDO

START

– Partenza del programma

– Continuazione del programma interrotto

– Spostamento del programma sull’altra sequenza

PROGRAMMA ALTA TEMPERATURA

– Tasto selettore Temperatura alta

PROGRAMMA TEMPERATURA MEDIA

– Tasto selettore Temperatura media

PROGRAMMA TEMPERATURA BASSA

– Tasto selettore Temperatura bassa

INDICAZIONE DELL‘ALLARME

– La luce rossa si si accende durante l´alarme oppure comincia a lampeggiare

INTERRUTTORE A CHIAVE

Tramite questo interruttore potete impostare „Run mode“ (regime di funzionamento) oppure

„Program mode“

(regime di programmazione).

– RUN MODE: Questo regime rappresenta regime normale di asiugatura.

– PROGRAM MODE: Questo programma viene utilizzato per la modifica dei parametri impostati della macchina.

Se l’interruttore a chiave si trova nella posizione del regime di programmazione, il punto verra`

visualizzato nell’angolo inferiore sulla destra del display. Nella posizione del regime di funzionamento il puntino rimane nascosto.

INTERRUTTORE D’EMERGENZA

Questo interruttore per l’arresto d’emergenza si utilizza sugli essiccatori senza gettoniera.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 3

3. DESCRIZIONE BASE DEL SISTEMA DI CONTROLLO

SISTEMA DI CONTROLLO OFFRE :

– 3 programmi con possibilita` di impostare seguenti tipi di temperatura : bassa, media e alta.

– Comando semplice con piezo tasti.

– Programmi dell’essiccatore possono essere modificati su richiesta del cliente (temperatura, raffreddamento).

– Versione OPL: Spostamento del programma con tasto „START“.

– Versione con gettoniera: Impostazione desiderata dei prezzi dei programmi e dei valori delle monete.

– Messaggi della diagnosi

DURANTE IL CICLO DELL’ESSICCAZIONE VENGONO VISUALIZZATI SUL DISPLAY

DATI SEGUENTI

– Programma impostato.

– Tempo, rimanente alla fine del ciclo.

– In caso di macchine con gettoniera, valore delle monete (inserite) viene visualizzato per 1/2 secondo.

HARDWARE E SOFTWARE DEL PROGRAMMATORE „EASY CONTROL“

DELL‘ASCIUGATRICE

– Hardware contiene 2 piastre elettroniche :

• Piastra del display con 7 display a segmenti e ucita per la tastiera

• Piastra principale : Piastra del programmatore per le macchine comandate dal programmatore „Easy Control“

– Software e` incorporato nella memoria EPROM - Flash memory.

• IC (circuito integrato) e` posizionato nell‘elemento IC sulla piastra principale.

– Interruttore a chiave per selezione dei regimi : regime di funzionamento oppure regime di programmazione.

– Sistema comunicazione ai raggi infra rossi / uscita per le reti di comunicazione

MENU` DI FUNZIONAMENTO

– Selezione del programma di asciugatura

– Partenza del programma di asciugatura

– Spostamento del programma di asciugatura

– Interazione ai messaggi di errore

MENU` DELL‘INIZIALIZZAZIONE

– Impostazione dei processi dei programmi

– Impostazione dei prezzi dei progarmmi

– Visualizzazione della versione di software

MENU DI CONFIGURAZIONE

– Selezione del tipo di programma

– Selezione del valore delle monete

– Sommario di otto ultimi messaggi

– Partenza del programma diagnosi

– Selezione di collegamento di comunicazione

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

3.1. SPECIFICA DI COMANDO

AVVISO!!!

COLLEGAMENTO AL VALORE DI TENSIONE NON CORERTTO POTREBBE CAUSARE GRAVI

FERITE ALLE PERSONE, DANNEGGIAMENTO DI PARTI ELETTRONICHE DELLA MACCHINA

STESSA.

-Tensione:

- Potenza:

- Memoria:

200-240 Vac, 50/60 Hz max 8 VA

EPROM - Flash (contiene software)

- Uscite: 6 relé

- Interfaccia di serie: RS485 (2 conduttori), oppure comunicazione ai raggi infra rossi tra l’essiccatore e

- Display: computer esterno ( se e` collegato)

5 spiedi controllo (LED) e 3 pezzi di display a 7 unita` a segmenti

FINESTRINO PER LA COMUNICAZIONE AI RAGGI INFRAROSSI

Segnali di comunicazione ai raggi infrarossi attraversano un piccolo finestrino sul pannello comandi.

VERSIONE E DATA DI EDIZIONE DI SOFTWARE

XXX-VVV

XXX = ID (dati informativi)

VVV =Versione

Dis. 3.1. Piastra generale e pistra del display

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 5

4. INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA

4.1. MENU DELL‘INIZIALIZZAZIONE

ATTENZIONE!!!

PRIMA DI EFFETTUARE MODIFICHE NEL MENU` DELL‘INIZIALIZZAZIONE LEGGETE

ATTENTAMENTE PRESENTE MANUALE. MODIFICHE ESEGUITE INFLUISCONO PROCESSI

DELL’ESSICCATORE E IMPOSTAZIONE DEI PREZZI. PRIMA DI ESEGUIRE LE MODIFICHE VI

RACCOMANDIAMO DI SEGNARE BENE IMPOSTAZIONE PRECEDENTE.

COME ENTRARE NEL MENU` DI INIZIALIZZAZIONE

Menu` di inizializzazione e` accessibile solo a macchina ferma (la macchina e collegata alla rete dell’energia elettrica, ma nessun programma e` in corsa)

1. Prima di tutto deve essere messo in moto il regime di programmazione. Girate l’interruttore a chiave nella posizione del regime di programmazione.

Tastiera resistente al vandalismo: Premete contemporaneamente i tasti „ALTA“ e „MEDIA“

TEMPERATURA per 1 secondo.

Appena verra` visualizzato sul display il sottogruppo „-p-“, lasciate entrambi tasti.

Adesso potete selezionare corrispondente sottogruppo di inizializzazione:

2. Premete il tasto „MEDIA“ TEMPEARTURA per permettere il passaggio tra vari sottogruppi di inizializzazione.

Simboli „-p-“, e „-o-“ veranno visualizzati uno dopo dell’altro alla pressione del tasto „MEDIA“

TEMPERATURA.

3. Premete il tasto „ALTA“ TEMPERATURA per selezione di un sottogruppo di inizializzazione specifico.

Adesso vedrete la prima voce del sottogruppo selezionato.

Sottogruppi sono descritti negli articoli seguenti.

Prima di tutto leggete articoli: „Come modificare valori e impostazioni“ e utilizzo dei tasti „ALTA“ e „MEDIA“

TEMPERATURA. Per uscire dal menu` di inizializzazione, inserite il sottogruppo „o“ premendo il tasto „ALTA

TEMPERATURA“. Adesso siete ritornati nel menu di programma.

COME MODIFICARE VALORI E IMPOSTAZIONI

VALORE:

– numero, che puo` essere modificato

– modificare su 1. ,2. oppure 3 unita` del display

– esempio: valore del tempo

IMPOSTAZIONE:

– voce del menu` puo` essere „on“ (acceso) oppure „off“ (spento)

– esempio: macchina con gettoniera „cn“: on/off

ATTENZIONE:

POTETE MODIFICARE UN VALORE, OPPURE IMPOSTAZIONE SOLO IN CASO, CHE DETERMINATO

VALORE OPPURE IMPOSTAZIONE STA LAMPEGGIANDO. SICCOME IL VALORE PUO` ESSERE

COMPOSTO ANCHE DI 3 VALORI DEL DISPLAY, DOVETE MODIFICARE L’UNITA` DEL DISPLAY,

UN’UNITA` PER VOLTA.

UTILIZZO DEI TASTI „ALTA“ E „BASSA“ TEMPERATURA

Ci sono 6 vari casi differenti, che possono verificarsi alla modifica dei valori:

I. VOCE DEL MENU VIENE VISUALIZZATA SUL DISPLAY + TASTO „MEDIA

TEMPERATURA“ PREMUTO:

Altra voce del menu` viene visualizzata .

II. VOCE DEL MENU` VIENE VISUALIZZATA SUL DISPLAY + TASTO „ALTA

TEMPERATURA“ PREMUTO:

Impostazione oppure valore della voce corrispondente e` visualizzato.

III. L‘IMPOSTAZIONE, OPPURE VALORE VENGONO VISUALIZZATI E

NESSUN’UNITA` DEL MENU LAMPEGGIA + TASTO „TEMPERATURA ALTA“ E

PREMUTA:

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Unita DEL display inizia a lampeggiare.

IV. UNITA DEL DISPLAY LAMPEGGIA + TASTO „TEMPERATURA MEDIA“ E

PREMUTO:

Dati sull’unita corrispondente del display veranno modificati.

V. UNITA` DEL DISPLAY LAMPEGGIA + TASTO „TEMPERATURA ALTA“ E

PERMUTO:

Display finisce di lampeggiare, eventualmente altra unita` destra del display comincia a lampeggiare.

VI. IMPOSTAZIONE, OPPURE VALORE VENGONO VISUALIZZATI E NESSUN

VALORE DEL DISPLAY LAMPEGGIA + TASTO „TEMPERATURA MEDIA“ E

PREMUTO:

Software passa sull’altra voce del menu .

Se procederete sempre secondo questi 6 passi logici, potrete iniziare a modificare i valori e impostazioni del programmatore della macchina.

Dis. 4.1.A Diagramma del menu di inizializzazione

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 7

COME ESEGUIRE LA RIPARAZIONE

Dopo della modifica della voce del menu e pressione del tasto „ALTA TEMPERATURA“ il display finisce di lampeggiare.

In caso, che avete fatto un’errore, potete di nuovo modificare la voce del menu premendo il tasto „ALTA

TEMPERATURA“. Display iniziera` a lampeggiare di nuovo.

MEMORIZZAZIONE DELLE MODIFICHE

Quando i valori modificati e impostazioni vengono memorizzati nella memoria EEPROM, sul display vengono visualizzate le lineette.

Questo succede automaticamente all’uscita dal sottogruppo.

RITORNO NEL MENU` PRINCIPALE

Se avete eseguito ultimo passo nel sottogruppo, premete il tasto „TEMPERATURA MEDIA“ e ritornate nel menu principale (generale). Adesso potete selezionare un’altro sottogruppo dell’inizializzazione, oppure potete uscire dal menu` dell‘ inizializzazione per mezzo del sottogruppo „o“.

„P“- SOTTOGRUPPO DEL PROGRAMMA

Sottogruppo del programma permette impostazione dei programmi dell’asciugatrice.

Nel menu „-p-“ potete impostare la temperatura di asciugatura, tempo di asciugatura, tempo di raffreddamento e calo di temperatura nella fase di raffreddamento.

Nel menu` :

• Programma 1 corrisponde al tasto di programmazione Temperatura alta.

• Programma 2 corrisponde al tasto di programmazione Temperatura media.

• Programma 3 corrisponde al tasto di programmazione Temperatura bassa.

REGOLAZIONE DEI VALORI DI ASCIUGATURA

Temperatura di asciugatura

Temperatura richiesta di asciugatura in fase operativa. d°1: temperatura di asciugatura - programma 1 d°2: temperatura di asciudatura - programma 2 d°3: temperatura di asciugatura - programma 3

Temperatura puo` essere impostata tra i valori 1 -70°C.

T24 & T35, SOLTANTO PER IL RISCALDAMENTO A GAS E RISCALDAMENTO ELETTRICO: 1 - 82°C

Valori originali: d°1 = 70°C d°2 = 55°C d°3 = 40°C

8 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Tempo di acsiugatura

SOLO PER LE MACCHINE DEL TIPO OPL.

Tempo preimpostato di asciugatura nella fase operativa. dt1: tempo di asciugatura - programma 1 dt2: tempo di asciugatura - programma 2 dt3: tempo di asciugatura - programma 3

Tempo di asciugatura puo` essere impostato tra 0 - 99 minuti.

Valori originali: dt1 = 35 minuti dt2 = 35 minuti dt3 = 35 minuti

REGOLAZIONE DEI VALORI DI UMIDITÁ

Impostazione del valore desiderato dell’umidita`

SOLTANTO PER LE MACCHINE DEL TIPO OPL E PER LE MACCHINE ALLACCIATE AL SISTEMA

CENTRALE DI PAGAMENTO CON L´OPZIONE DELLA SCELTA DEL CONTROLLO DELLA UMIDITA

RESIDUA. „HUM“ = „ON“ NEL MENU „T“.

„RH1“, „RH2“, „RH3“, è VISUABILE SOLTANTO IN CASO CHE è STATO PROGRAMATO IL TEMPO

DEL´ASCIUGAMENTO „DT1“, „DT2“, „DT3“ SU 0 MINUTI..

Valore finale, legato al valore percentuale dell’umidita` residua della biancheria. rH1: umidita` residua richiesta - programma 1 rH2: umidita` residua richiesta - programma 2 rH3: umidita` residua richiesta - programma 3

Umidita` residua richiesta puo` essere impostata tra 0 - 30 %.

Valori originali: rH1 = 5% rH2 = 5% rH3 = 5%

Dopo del centrifugaggio ad alto numero di giri, rimane la biancheria nella lavatrice al valore dell’umidita residua tra 70 e 50%.

Al processo di asciugatura con l’umidita` residua impostata sul 30% rimane la biancheria ancora umida, mentre al valore 0 % la biancheria si asciuga complettamente (certi tipi di tessuti non dovrebbero essere mai asciugati complettamente).

REGOLAZIONE DEI VALORI DI RAFFREDAMENTO

Tempo di raffreddamento

– Processo di raffreddamento viene impostato dopo del processo di asciugatura.

– Il motivo e` di abbassare la temperatura della biancheria alla fine del processo di asciugatura.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 9

ct1: tempo di raffreddamento - programma 1 ct2: tempo di raffreddamento - programma 2 ct3: tempo di raffreddamento - programma 3

Tempo di raffreddamento puo` essere impostato tra 0 - 30 minuti.

Valori originali: ct1 = 5 Minuti ct2 = 4 Minuti ct3 = 3 Minuti

Calo di temperatura

Ruolo della funzione „Calo di temperatura“ e`di permettere il controllo della velocita` di abbassamento della temperatura in base al tempo durante la sequenza di raffreddamento. cr1: rapporto di raffreddamento - programma 1 cr2: rapporto di raffreddamento - programma 2 cr3: rapporto di raffreddamento - programma 3

Rapporto di raffreddamento puo` essere impostato sul valore tra 0 e 5°C/min.

Valori originali: cr1 = 0°C/min cr2 = 0°C/min cr3 = 0°C/min

In caso, che cr1, 2, 3 = 0°C/min, funzione „calo di temperatura“ rimane spenta.

10 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

REGOLAZIONE DEI VALORI DI BATTITOIO

Funzione di sprimacciamento della biancheria assicura, che alla fine del ciclo di asciugatura la biancheria non venga compressa in caso, che l’operatore e` impegnato e non puo svuotare subito la biancheria dalla macchina.

Tempo di sprimacciamento e` il tempo, durante cui il tamburo continuera` a girare con riduzione del movimento meccanico del 99%, appena finira` il ciclo dell‘essiccazione.

Tempo di sprimacciamento

Questa voce del menu` serve per impostazione del tempo di sprimacciamento.

La funzione e` spenta, finche il tempo impostato = 0 minuti.

Tempo di sprimacciamento puo` essere impostato sui valori tra 0 e 180 minuti.

Valore originale: 0 minuti

Cicalino verra` attivato ad ogni partenza dei giri per avvertire l’operatore, che non e` finito il ciclo di asciugatura.

Tempo Accensione Sprimacciamento

Tempo, durante cui il tamburo gira nella fase di sprimacciamento.

Tempo di accensione di sprimacciamento puo` essere impostato tra i valori 3 e 99 sekundi.

Valore originale: 5 secondi

Tempo Spegnimento Sprimacciamento

Tempo, durante cui il tamburo non gira nella fase di sprimacciamento.

Tempo di spegnimento di sprimacciamento puo` essere impostato tra 1 e 15 minuti.

Valore originale 5 minuti

REGOLAZIONE DEI VALORI DI REVERS

Funzione di riserva e` selezionabile e puo` essere valida solo in caso, che l|asciugatrice e` attrezzata di un motore separato del ventilatore e motore del tamburo.

(Tempo di riserva „acceso“ e „spento“).

Voci del menu „ron“ e„rof“ sono accessibili solo talvolta, che viene inserita l‘impostazione „rev“ nel menu „t“.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 11

Tempo Accensione Riserva

Tempo, durante cui il tamburo gira nella la fase di riserva.

Tempo di spegnimento della riserva puo` essere impostato tra i valori 3 e120 secondi.

Valore originale: 40 secondi

Tempo Spegnimento Riserva

Tempo, durante cui il tamburo non gira nella fase di riserva.

Tempo di spegnimento di riserva puo` essere impostato tra i valori 1 e 15 secondi.

Valore originale: 5 secondi

AVVERTIMENTO!!!

VI PREGHIAMO DI CONTROLLARE CORRETTA IMPOSTAZIONE DEI TEMPI DELL’ACCENSIONE E

SPEGNIMENTO DI RISERVA. QUEST’IMPOSTAZIONE INFLUISCE SULLA POTENZA

DELL‘ASCIUGATRICE.

12 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

„C“- MENU` DEI PREZZI

SOLO PER LE MACCHINE ATTREZZATE DI GETTONIERA E SISTEMA ESTERNO DI PAGAMENTO

Sottogruppo di prezzi contiene impostazioni temoprizzate corrispondenti ai valori delle monete.

Tempo minimo per la partenza dell‘asciugatrice

Per essere sicuri che l´ asciugatrice si avviasse almeno per il tempo minimo richiesto è possibile regolare „Il tempo minimo per avviamento dell´ asciugatrice“.

Se il valore „MtS“ è piú grande che qualsiasi valore del tempo di riferimento „rt“, il cliente deve pagare piú che una moneta per avviare l´asciugatrice.

Il valore del tempo „Mts“ puo` essere impostato tra i valori 0 e 99 minuti.

Valore originale: 1 minuto

Azzeramento della scelta del programma

Alla fine del ciclo di asciugamento è possibile regolare se deve essere “annullato” l´ultimo ciclo dell´asciugamento, se deve essere lasciata “la scelta precedente” oppure se automaticamente passare alla scelta della temperatura „Alta“ o „Media“.

La differenza principale è che nel primo caso („Yes“) non potete avviare l´asciugatrice senza effettuare prima la scelta del programma. Nei altri tre casi, programmatore dell asciugatrice propone automaticamente il programma.

Lista delle scelte: no, Yes, lo, med

no: la scelta del programma non è stata annullata (il controllo LED del ciclo di asciugamento finito rimane resta acceso).

Yes: la scelta del programma è stata annullata (i controlli LED di tutti e tre programmi restano spenti).

lo: automaticamente viene scelta la selezione del programma „Temperatura bassa“. (Il controllo LED del programma „Temperatura bassa“ è acceso).

Med: automaticamente viene scelta la selezione del programma „Temperatura media“. (Il controllo LED del programma „Temperatura media“ è acceso).

Regolazione: rPr = YES

Fine del programma

Alla fine del ciclo di asciugatura possono essere visualizzate varie informazioni.

Elenco scelte: nul, Pay, co1

Nul: quando il tempo dell´asciugatura alla fine del ciclo è „0“ minuti, il valore visualizzato è „0“ fino a quando la porta non è aperta. Prima di avviare altro ciclo nuovo è necessario aprire e chiudere la porta.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 13

Pay: Alla fine del ciclo di asciugamento viene visualizzato immediatamente „Pay“, il ciclo nuovo puo essere avviato senza dover aprire la porta.

co1: Alla fine del ciclo di asciugamento viene visualizzato il valore della moneta da introdurre 1, il ciclo nuovo puó essere avviato senza dover aprire la porta.

Questa informazione è una istruzione per i clienti ed è inerente al tipo di moneta necessaria per il pagamento.

Regolazione: End = Nul

Prezzo

Esistono 2 modi per regolazione del prezzo per 3 programmi dell´ asciugatrice: Un prezzo & Prezzo individuale.

Elenco scelte: OnE, Ind

One: Esiste soltanto 1 scelta di prezzo (tempo),(anche soltanto 1valore di tempo di raffreddamento)

Ind: (Individuale) Esistono 3scelte di prezzo (tempo),(e anche 3 valori di tempo di raffreddamento )

Regolazione: Prl = one

La virgola decimale del tempo referenziale

14 dPt regola la virgola decimale per „rt“ (Tempo referenziale della moneta del valore minimo).

Regolazione della virgola decimale viene richiesto soltanto nel caso che è possibile usare la gettoniera.

La gettoniera lavora con la sequenza di impulsi.

Per ogni impulso dalla gettoniera viene dato un piccolo valore di tempo, visualizzato sul display, al temto complessivo dell´asciugamento.

Regolazione: dPt = 00.0

Tempo minimo di rifferimento della moneta del valori

[moneta 1]

All’inserimento della moneta nella gettoniera dell’asciugatrice e sua accettazione, il programmatore dell’asciugatrice fa aumentare il tempo dell’intera fase dell’asciugatura della biancheria.

In caso di due gettoniere meccaniche oppure una elettronica e` possibile pagare con due o piu monete.

Esempio 0,5 EUR, 1 EUR.

Valore di aumento del tempo della fase di asciugatura per la moneta con il valore minimo deve essere minore di quello per la moneta con il valore massimo.

Per semplificare la programmazione deve essere impostato un tempo di rifferimento per la moneta del valore minimo.

Dopo il programmatore dell’asciugatrice calcola automaticamente il tempo della fase di asciugatura, corrispondente al valore della moneta piu` grande. Questo semplicemente viene eseguito dal programmatore, che prende in considerazione il rapporto uguale tra il minimo e il massimo valore della moneta.

Prezzo unico: rt: il tempo referenziale corrisponde con il valore della moneta 1

Regolazione: rt = 5 min

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Prezzo individuale: rt1: rt2: rt3:

Tempo di rifferimento corrispondente al valore della moneta 1 per Programma 1

Tempo di rifferimento corrispondente al valore della moneta 1 per Programma 2

Tempo di rifferimento corrispondente al valore della moneta 1 per Programma 3

Tempo puo` essere impostato tra i valori 0 - 30 Min.

Valori originali: rt1 = 2 Min rt2 = 2 Min rt3 = 2 Min

Tempo di rifferimento della moneta del valore minimo per selezione del PREZZO SPECIALE

[moneta 1]

VALE SOLO IN CASO, CHE SP = ON nel „t“-menu

Ugualmente come per rt1, 2, 3, potete in caso di selezione del PREZZO SPECIALE impostare tempi di rifferimento corrispondenti al valore della moneta 1.

Nel momento in cui viene accesa la funzione del PREZZO SPECIALE, valori St1, 2, 3 diventano validi al posto dei valori per rt1, 2, 3.

Prezzo unico: st: il tempo referenziale corrisponde con il valore della moneta 1

Regolazione: St = 5 min

Prezzo individuale:

St1: Tempo di rifferimento corrispondente al valore della moneta 1 per Programma 1

St2: Tempo di rifferimento corrispondente al valore della moneta 1 per Programma 2

St3: Tempo di rifferimento corrispondente al valore della moneta 1 per Programma 3

Tempo puo` essere impostato tra i valori 0 e 30 Minuti.

Valori originali: St1 = 6 Min

St2 = 6 Min

St3 = 6 Min

Tempo di raffredda

Alla fine del processo dell´ asciugatura, l´ asciugatrice deve effettuare la sequenza di raffreddamento per abbassare la temperatura nella macchina.

In caso di scelta „Pri“ = „one“ puo essere regolato soltanto 1 tempo di raffreddamento.

In caso di scelta „Pri“ = „Ind“ possono essere regolati 3 tempi di raffreddamento.

Prezzo unico: ct: tempo di raffreddamento

Regolazione: ct = 5 min

Prezzo individuale: ct1: ct2: ct3: il tempo di raffreddamento per il Programma 1 il tempo di raffreddamento per il Programma 2 il tempo di raffreddamento per il Programma 3

Il tempo puo essere regolato da 2 a 30 min.

Regolazione: ct1 = 5 min

ct2 = 5 min

ct3 = 5 min

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 15

„O“- VERSIONE SOFTWARE DEL MENU

Ruolo di questo sottogruppo e` di uscire dal menu` di inizializzazione.

Se impostate il sottogruppo „o“, sul display viene visualizzato il numero della versione software corrispondente per durata di 5 secondi. Cio` Vi permettera` di verificare il numero della versione di software.

Dopo passati 5 secondi tornerete nel Menu di funzionamento e ora potete iniziare un nuovo programma selezionando il programma dell’asciugatura e premendo il tasto „Start“ (Interruttore a chiave deve essere nel regime di funzionamento).

Se sul display viene visualizzato il numero della versione di software, potete entrare nel Menu di configurazione Vedi capitolo „Menu di configurazione“.

16 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

4.2. MENU` DI CONFIGURAZIONE

AVVERTIMENTO!!!

PRIMA DI EFFETTUARE MODIFICHE NEL MENU` DI CONFIGURAZIONE LEGGETE ATTENTAMENTE

PRESENTE MANUALE.

MODIFICHE ESEGUITE INFLUENZERANNO IL PROCESSO DI ASCIUGATURA E IMPOSTAZIONE DEI

PREZZI. PRIMA DI OGNI OPERAZIONE VI RACCOMANDIAMO DI SEGNARE ACCURATAMENTE

CONFIGURAZIONE PRECEDENTE.

Prima di entrare nel menu` di configurazione e` necessario entrare nel menu dell‘inizializzazione (vedi capitolo precedente). Dopo dovete selezionare il sottogruppo „o“. Appena viene visualizzato sul display „o“ premete

Il tasto „Temperatura alta“. In questo momento vedrete il numero della versione di software. Premete tre volte il tasto „Temperatura alta“. Verra` visualizzata la lettera „t“ del sottogruppo. Adesso potete selezionare selezionare uno dei sottogruppi di inizializzazione, vedi capitolo „Menu` di inizializzazione“.

AVVERTIMENTO!

DOPO DELLA MODIFICA DELL’IMPOSTAZIONE DI FABBRICA SI IMPOSTERANNO TUTTE LE

IMPOSTAZIONI ORIGINALI DELLA MACCHINA E IMPOSTAZIONI PRECEDENTI SI PERDERANNO.

Dis. 4.2. Diagramma del menu` di configurazione

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 17

„T“- MENU` SELEZIONABILE

Menu selezionabile permette selezioni, in base alle quali definiamo funzionalita` generale della macchina.

MONETA / OPL

– Macchina con la gettoniera:

Macchina e` attrezzata con gettoniera, oppure e collegato al sistema centralizzato di pagamento.

– Macchina OPL:

Macchina e` attrezzata di gettoniera e non e` collegata al sistema centralizzato di pagamento.

oFF = OPL

on = Macchina con gettoniera

Impostazione originale: OPL

FAHRENHEIT OPPURE CELSIO

– Potete eseguire tale impostazione, che la temperatura venga visualizzata in Fahrenheit, oppure

Celsio.

oFF = gradi di Celsio

on = gradi di Fahrenheit

Impostazione originale: Celsio

SISTEMA DI RISERVA

RISERVA E SELEZIONABILE PER GLI ESSICCATORI CONTROLLATI DAL PROGRAMMATORE

„EASY CONTROL“.

– Funzione della riserva e selezine e` valida, solo se l’ascigatrice e` attrezzata di un motore del ventilatore separato e motore del tamburo.

– Cio` significa, che alla sequenza di sciugatura il tamburo gira e si ferma negli intervalli , che possono essere impostati. Il tempo di riserva „acceso“ e „spento“.

– Questi valori sono impostabili tramite voci „ron“ e „rof“ nel menu “P“.

– Se la macchina e` attrezzata del Sistema di riserva, poi viene impostato „rev“ su „On“, se non e` impostato „Off“.

oFF = senza il sistema di riserva

oN = con il sistema di riserva

Impostazione originale: senza il sistema di riserva

18 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

CONTATORE DEI CICLI DEL FILTRO A POLVERE

– Potete impostare valore di un numero di cicli del filtro di polvere. Dopo della scadenza del tempo

Scadenza di questo valore sara` necessario pulire il filtro a polvere .

– Il valore puo essere regolato tra 0 e 40 cicli.

Valore originale: 15 cicli

– Secondo il tipo della biancheria va pulito il filtro o piu` oppure meno spesso.

– Sistema di avvertimento Vi informera` della necessita` di pulire il filtro.

– Per il valore prestabilito „0“ cicli, la funzione è spenta ed sul display non viene visualizzata la

segnalazione che il filtro per la polvere deve essere pulito.

– Il valore LCC viene annullato sullo „0“ se invertiamo dal „cn=off“ su „cn=on“ e viceversa.

AVVETIMENTO!!!

PER MOTIVI DI SUCUREZZA RACCOMANDIAMO PULIRE IL FILTRO A POLVERE DOPO OGNI CICLO

DI LAVORO.

TESTO SUL DISPLAY

– Abbreviazioni visualizzati sul display, servono per informare l’operatore del comando da eseguire.

– In alcuni paesi l’inglese non e` accettabile. Per questo motivo e` possibile spegnere visualizzazione dei testi.

oFF = senza il testo sul display

on = con il testo sul display

Impostazione originale: con il testo sul display

CONCEDERE PASSAGGIO

SOLTANTO PER LE MACCHINE OPL

– Premendo il pulsante „start“ potete ricontrollare il programma in corso con i singolari passi.

oFF (spento) = funzione ADV spenta on (acceso) = funzione ADV accesa

Regolazione iniziale: funzione ADV è accesa

SENSORE DELL’UMIDITA`

SENSORE DELL’UMIDITA` PER GLI ASCIUGATORI COMANDATI DAL PROGRAMMATORE „EASY

CONTROL“.

– Se la macchina e` attrezzata di un sensore dell’umidita`, deve essere impostato „Hum“ su „On“.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 19

oFF (spento) = sensore dell’umidita` e` spento

on (acceso) = sensore dell’umidita` e` acceso

Impostazione originale: sensore dell’umidita` non e` acceso

NOTA

IL CONTROLLO DELL´ UMIDITÁ PUO ESSERE USATO PER L´ ASCIUGATRICI OPL E PER

ASCIUGATRICI CON IL SISTEMA DI PAGAMENTO CON GETTONIERA ESTERNA.

NON È POSSIBILE USARLO PER L´ ASCIUGATTRICI CON LA GETTONIERA.

PREZZI SPECIALI

– Solo per le macchine con gettoniera, che sono collegate con il segnale temporizzato dei prezzi

speciali.

Se il segnale di entrata per i prezzi speciali e` troppo basso, alla partenza della macchina saranno visualizzati „Tempi di Rifferimento d‘impostazione“ standard / vedi sottogruppo c

– voci menu: rt1, 2, 3.

Se il segnale di entrata per i prezzi speciali e` troppo alto, alla partenza della macchina veranno visualizzati „Tempi di Rifferimento d‘impostazione“ / Vedi sottogruppo c – voci menu: St1, 2,

oFF (spento) = prezzi speciali non possono essere programmati nel c-menu.

on (acceso) = prezzi speciali possono essere programmati nel c-menu.

Impostazione originale: senza selezione del prezzo speciale

AVVERTENZA!!!

IN CASO DI SELEZIONE „SP=ON“ PUO ESSERE USATA SOLTANTO LA GETTONIERA CON UNA

ENTRATA, PERCHÉ IL SECONDO SEGNALE DI ENTRATA VIENE USATO PER LA SELEZIONE DEL

PREZZO SPECIALE.

SISTEMA ESTERNO DI PAGAMENTO

Nel caso di un sistema di pagamento esterno, la selezione migliore è la „RL2“ perché è la soluzione piú flessibile.

– Se il programmatore dell’asciugatrice e` collegato al Sistema di Pagamento Esterno , la voce EP

deve essere impostata su REL. (RL3 è una soluzione specifica del cliente).

– Appena viene pagato il prezzo del programma di asciugatura presso l’unita` centrale di pagamento, il

led del tasto „Start“ inizia a lampeggiare.

(Segnale di Entrata per Start = Alto)

– Premendo „Start“ il programma parte.

– Segnale per partenza:

Stato del connettore del ventilatore puo` essere utilizzato come segnale per partenza della macchina.

– Selezione REL: * Il programmatore dell´ asciugatrice accetta soltanto un impulso dalla centrale del sistema di pagamento.

* Questo impulso funziona come il segnale dello Start

* Prima di avviare il ciclo è sempre necessario premere il tasto della temperatura.

– Selezione RL2: * Il programmatore dell´ asciugatrice accetta vari impulsi dalla centrale del sistema di pagamento.

* È possibile usare il valore prestabilito dal menu „P“.

* Dopo il avviamento NON È POSSIBILE cambiare il programma.

* Primo impulso funzione come il segnale dello Start

* È possibile usare il valore prestabilito dal menu „c“.

20 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

* Per ogni impulso, il tempo di asciugamento aumenta di valore di „rt“ („rt1“, „rt2“,

„rt3“) nel menu „c“.

* Il programma è possibile cambiare anche dopo lo start.

oFF (spento) = gruppo di pagamento esterno non è collegato con il programmatore Easy

Control.

REL = gruppo di pagamento esterno che lavora coni i contatti senza potenza (relé) ed accetta soltanto un impulso.

RL2 = gruppo di pagamento esterno che lavora coni i contatti senza potenza (relé) ed accetta vari impulsi.

Regolazione iniziale: Senza la selezione del Sistema di Pagamento Esterno.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 21

„S“- MENU DEL SISTEMA

Menu del Sistema determina (con la selezione del tipo di macchina corretto e corrispondente installazione a instalace dalla produzione) la funzione dell’asciugatrice.

AVVERTIMENTO!

SE INSTALATE IMPOSTAZIONE STANDARD DALLA PRODUZIONE, TUTTE LE IMPOSTAZIONI

REALIZZATE DAL CLIENTE VERANNO CANCELLATE.

TIPO DELLA MACCHINA

– Prima di tutto sara` necessario determinare il tipo corretto della macchina.

– Tipo corretto della macchina troverete sulla targhetta, posizionata sul pannello posteriore dell’asciugatrice.

Tipi disponibili:

• T9

• 11

• T13

• T13/13

• TAMS13

• T16

• T24

• T35

Essicatoio doppio

PER MACCHINA T13/13

Messa a punto iniziale é off (spento).

Per macchina T13/13 selezionate "On" (acceso).

La funzione "dM" viene usata per inserimento dei valori dal produttore per la macchina T13/13.

22 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

IMPOSTAZIONE DEI VALORI DI FABBRICA

– Se viene installato un nuovo programmatore dell‘asciugatrice, oppure e` necessario introdurre rinnovo dell’impostazione, installate impostazione di fabbrica.

– Impostazione di fabbrica viene installata tramite una modifica dell‘impostazione „FAC“ su

„on“(acceso).

AVVERTENZA!!!

ANCHE LA REGOLAZIONE NEL SOTTO GRUPPO „T“ E NEI ALTRI SOTTO GRUPPI SARANNO

REGOLATI DI NUOVO SUI VALORI STANDART DALLA PRODUZIONE .

AVVERTENZA!!!

NEL CASO CHE VIENE INSTALLATA UNA VERSIONE DEL SOFTWARE NON COMPATTIBILE, IL

PROGRAMMATTORE GENERA IL MESSAGGIO DI ERRORE 35.

In caso del messaggio di errore 35: Per una corretta installazione/configurazione dell´asciugatrice, dovete effettuare il ripristino i valori dalla produzione nel menu di configurazione.

Messaggio di errore 35 puo essere cancellata soltanto tramite scollegamento e poi collegamento dell´energia elettrica della macchina.

TIPO DI RISCALDAMENTO

– Determinate il tipo di riscaldamento corretto secondo corrispondente elenco:

• GAS:

• StM:

Riscaldamento a gas

Riscaldamento a vapore

Impostazione originale: Riscaldamento a gas

SENSORE DI TEMPERATURA 2

– Valore preimpostabile per il sensore di temperatura e` 2.

– Questo è il valore massimo permesso dell´aria scaldata nel sistema di riscaldamento.

– Valore e impostabile tra 0 e 250 °C. Se il valore e` = 0° C il sensore e spento.

Impostazione originale: secondo il tipo della macchina 150 - 200°C

Se la temperatura dell´aria nel sistema di riscaldamento supera il valore „t2, il riscaldamento si spegne, fino a quando la temperatura dell´aria riscaldata non scende sotto il „t2“.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 23

SOTTOGRUPPO „U“- MONETE

Scopo del sottogruppo „u“ e di programmare valori delle monete e` di selezionare posizione del tratto decimale.

Questi valori possono essere modificati solo in caso, che avete selezionato „cn“ = „on“(acceso) nel „t“ menu.

Cio` significa, che la macchina operera come macchina noc gettoniera.

Adesso potete programmare valori delle monete. Possono essere programmati solo 2 valori di monete, perche` e` possibile installare solo una gettoniera con due entrate.

TRATTO DECIMALE

0.00: Inserimento del tratto decimale

00.0: e` il valore originale.

VALORE DELLA MONETA 1

– Valore per gettoniera 1.

INDICAZIONE „T“ SIGNIFICA: RIFFERIMENTO PER IL CALCOLO DEL TEMPO DELLA

MONETA 2 NEL SOTTOGRUPPO C.

– Rapporto del tempo per valore della moneta 1 e 2.

– Calcolo del tempo per la moneta 2 viene calcolato in base al tempo, che corrisponde alla moneta 1 nel sottogruppo „c“.

– Il tempo, che viene addebitato alla moneta 1 e uguale al tempo che sará addebitato alla moneta 2.

VALORE DELLA MONETA 2

– Valore per gettoniera 2.

Valore della moneta puo` essere impostato tra 0 - 999.

Raccomandiamo, che c1t abbia il valore minimo.

Impostazione originale: c1t = 0.2 c2 = 0.5

24 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

„E“ ELENCO DI ERRORI

Compito dell’elenco degli errori e di registrare errori diagnostici, che si sono verificati durante il ciclo dell’asciugatrice in caso di un guasto.

La memoria e` capace di contenere fino a 8 mesaggi.

Messaggio di errore, che si e visualizzato per ultimo, verra` visualizzato su prima posizione.

ERRORE 1

– Messaggio di errore 1 e` ultimo messaggio avvenuto.

– Potete controllare messaggi di errore corrispondenti per Er1 - Er8.

PER CANCELLARE GLI ERRORI

– Selezionando „cLr“ = on (acceso) potete cancellare elenco degli errori.

– Appena veranno cancellati tutti gli errori: nell’elenco degli errori apparira 8x zero.

– Valore „0“ indica nessun errore.

oFF (spento) = messaggi di errore non sono cancellati

on (acceso) = messaggi di errore sono cancellati

„H“ – SOTTOGRUPPO DELLA DIAGNOSI

Programma della diagnosi e` un sistema, che esegue valutazione della corretta funzione dell’asciugatrice.

– Selezionate il programma della diagnosi.

– Premete il tasto START per far partire il programma della diagnosi.

– Passate al capitolo 8, dove troverete l’elenco riguardante la sequenza dei test del sistema ausiliare della diagnosi del programma.

oFF (spento) – programma della diagnosi non e` selezionato

on (spento) = programma della diagnosi e` selezionato

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 25

„I“ - ENTRATE

Menu` di entrata Vi permette di controllare stato dei segnali elettrici di entrata

ENTRATA 1

– Il tecnico puó verificare i segnali in entrata (uno alla volta) del programmatore Easy Control.

(Vedi lo schema elettrico per avere piú informazioni sulle funzioni di ogni segnale di entrata.)

– Premete il tasto „TEMPERATURA MEDIA“ per visualizzare altra entrata – numero aumentato di entrata.

– Premendo il tasto „TEMPERATURA ALTA“ verra` visualizzato lo stato di entrata.

oFF (spento) = segnale di entrata basso

on (acceso) = segnale di entata alto

ENTRATA ANALOGA 1

– Il valore corrisponde al segnale rilevato con il sensore corrispondente.

A1: Temperatura del segnale 1 posizionato nell´aria di uscita.

A2: Temperatura del segnale 2 posizionato nell´aria riscaldata del sistema di riscaldamento.

A3: Umiditá assoluta dell´aria dal sensore dell´umiditá.

„L“- CONTATTO DI COMUNICAZIONE

Nel menu` di comunicazione potete impostare l’indirizzo della macchina e tipo della linea di comunicazione.

PER ALTRE INFORMAZIONI: VEDI MANUALE PC – NETWORK DEL SOFTWARE DI COMUNICAZIONE

INDIRIZZO

– Network (rete): ogni tipo di macchina deve avere un proprio indirizzo

– Valore e` impostabile tra 1 e 255

– E` migliore selezionare per la prima macchina: 1, per la seconda 2, per la terza 3, ...

Valore originale: 255

26 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

INFRAROSSO

– Selezione tra: comunicazione tipo infrarossa, oppure RS485

oFF (spento) = RS485

on (acceso) = comunicazione infrarossa

Originale: comunicazione infrarossa

4.3. INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE

PERCHE INSTALLARE UN NUOVO SOFTWARE?

Per aggiungere altre possibilita` al software esistente e migliorare la funzionalita` dell’asciugatrice sono stati realizzati dal produttore nuove versioni di software.

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE

1. Scollegate macchina dalla rete dell’energia elettrica.

2. Aprite il coperachio anteriore dell’asciugatrice.

3. Memoria EPROM-Flash con il software installato e` unico circuito integrato sulla piastra (IC) estraibile.

4. Togliete la memoria EPROM-Flash dalla sua sede (IC). Inserita cacciavite tra la memoria e la base. (Vedi disegno).

5. Inserite un nuovo chip nella posizione corretta. Vedi disegno 3.1.

6. Collegate la macchina alla rete elettrica.

7. Display si dovrebbe accendere.

8. Se il software e compattibile, puo` essere utilizzato un nuovo software senza nuova inizializzazione.

9. Potete cancellare tutti i messaggi di errore nel Menu` del sistema. Cancellazione dei messaggi di errore permette un corretto inserimento del nuovo software.

10. Se il software non e` al 100% compattibile alla versione precedente di software: il nuovo software annunciera` messaggio di errore 35. In caso di visualizzazione del messaggio di errore dovete eseguire nel menu del sistema „S“ impostazione dei valori di fabbrica (Avvertimento: tutte le impostazioni eseguite nella fase precedente saranno cancellate. (Vedi articolo corrispondente)

Per il nuovo programmatore dell’asciugatrice: dopo dell’installazione dei programmi standard cancellate il mesaggio della diagnosi 35 spegnendo e accendendo l’energia elettrica.

11. Adesso potete far partire il nuovo ciclo.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 27

5. MENU DI FUNZIONAMENTO

5.1. PARTENZA

– Prima della nuova partenza della macchina assicurateVi, che la macchina e` stata installata correttamente vedi „Manuale dell’installazione e manutenzione della macchina“.

– Assicurate, che vengano fatte impostazioni corrette: vedi menu` di configurazione e inizializzazione.

Chiedete l’aiuto del tecnico specializzato.

– L’interruttore con chiave deve essere nella posizione del regime di funzionamento. Programmi dell’asciugatrice non possono partire finche l’interruttore con chiave si trova nella posizione del regime di programmazione.

5.2. COLLEGAMENTO DELL‘ALIMENTAZIONE

Dopo del collegamento dell’alimentazione si accende il display.

5.3. INSERIMENTO DELLA BIANCHERIA NELL‘ASCIUGATRICE

Aprite la porta dell’essiccatore e inserite la biancheria nel tamburo. Dopo chiudete la porta.

5.4. SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA

Versione: OPL

• Controllate la temperatura massima dell’asciugatura della biancheria introdotta nell’asciugatrice.

• Premete il tasto della temperatura richiesta.

• Verra` visualizzato il valore del tempo preimpostato.

• Tempo di asciugatura potete incrementare tramite pressione ripetitiva del stesso tasto di temperatura.

Versione con gettoniera

• Premete il tasto di temperatura richiesta

• Inserite la moneta. Verra` visualizzato il valore preimpostato del tempo. Inserite le monete per raggiungere il tempo di asciugatura desiderato.

5.5. PARTENZA DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA

• Se il led del tasto „START“ lampeggia, premete il tasto „START“ .

Versione con gettoniera:

• Inserite il numero corretto delle monete. Se lampeggia la spia del tasto „START“, premete il tasto „START“.

Unita di pagamento esterna:

• Inserite il numero corretto delle monete nell’unita esterna di pagamento. La spia del tasto

„START“ sulla tastiera dell’asciugatrice comincia a lampeggiare. Premete il tasto „START“ sull’asciugatrice.

Adesso e` partito il programma di asciugatura e verra` eseguito l’intero programma di asciugatura.

28 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

5.6. ACCELERAMENTO DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA

REGIME DI FUNZIONAMENTO:

– Versione OPL:

• La funzione „Spostamento“ per il pulsante Start deve essere regolata su = ON (nel „t“-menu) abper essere attivata questa funzione.

– Versione con gettoniera:

• Funzione di acceleramento non e` accessibile

REGIME DI PROGRAMMAZIONE:

• Funzione di acceleramento tramite il tasto „START“ viene attivata subito, appena l’interruttore con chiave si trova nella posizione del regime di programmazione.

• Premete il tasto „START“ per acceleramento del programma (e` possibile accelerare solo programma, che era in corso).

NOTA:

Dopo pressione del tasto „START“ il display comincia a lampeggiare. Dopo passati 2 minuti dal momento, che il display finisce di lampeggiare, parte nuova sequenza.

Tra pressione del tasto „START“ e la partenza della nuova sequenza esiste una piccola attesa. Il motivo di questa attesa e di non permettere che i connettori cambino lo stato ad ogni pressione del tasto „START“.

5.7. TEMPO DI ASCIUGATURA

Appena parte il programma, sul display viene visualizzato il tempo rimanente. Il tempo visualizzato e` in minuti.

5.8. TEMPO DI RAFFREDDAMENTO

Per motivo di riduzione della temperaturaa della biancheria e della macchina stessa, dopo della sequenza dell’asciugatura segue la sequenza di raffreddamento.

5.9. FINE DEL PROGRAMMA

Il tempo sul display conta fino a „0“. Al raggiungimento dello „0“ il ciclo dell’asciugatura finisce, la porta si puo aprire. Aprite la porta e scaricate la biancheria dalla macchina. Sul display viene cancellato „0“ e la macchina e pronta per la partenza del nuovo programma.

5.10. TEMPO DI SPRIMACCIAMENTO

Per eliminare lo schiaccimento della biancheria , l’asciugatrice girera` il tamburo (nel regime di riserva) per il tempo di alcuni secondi, ogni X minuti.

5.11. STATO DI ATTESA

Potrebbe succedere, che verra` interrotto il normale funzionamento della macchina e dovrete aspettare, finche la macchina non Vi permettera` di continuare. Questo stato di attesa potete riconoscere dalla visualizzazione dei conteggi in base ai secondi.

Stato di attesa avviene, se la macchina si e` accesa e spenta per mancanza dell’energia elettrica.

5.12. COME PROCCEDERE NEL CASO DI AVVISI DI ERRORE

Avviso di errore viene visualizzato in caso, che si accende la spia „errore“. Il numero sul display corrisponde ad un certo errore.

PER ALTRE INFORMAZIONI: VEDI CAPITOLO SOLUZIONE DEI DIFETTI.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 29

5.13. COME PROCEDERE IN CASO DI MANCANZA

DELL‘ALIMENTAZIONE

Se avviene la mancanza della rete nel tempo del regime „standby“ (emergenza) a e non e` partito il programma, la macchina rimane nel regime di emergenza. Se non avviene la mancanza della rete, nel momento dell’essiccazione della macchina, il programmatore dopo della mancanza della rete controllera`, se la porta e` sempre chiusa.

La porta è aperta

– Chiudete la porta.

La porta è chiusa

– Il display ed il led vicino il pulsante „START“ cominciano a lampeggiare per segnalare che la fornitura dell´energia elettrica è stata interrotta.

– Premete il pulsante „START“ per proseguire il programma.

5.14. CONTA MONETE

Passate il selettore con la chiave nella posizione del regime di programmazione.

Premete pulsante della temperatura „SUPERIORE“. Sul display viene visualizzato:

- versione con lagettoniera:

• viene visualizzato il conta monete

- versione OPL:

• nessun conta monete non è a disposizione

• gradualmente vengono visualizzati i valori della temperatura e dell´umiditá dell´aria

Il conta monete puó essere resettato – annullato:

)

Posizionate il selettore con la chiave nella posizione di regime di programmazione. Premete il pulsante della temperatura „SUPERIORE“.

Sul display vediamo:

• il conta monete (soltanto per alcuni secondi).

)

Quando viene visualizzato il conta monete, premete per 3 volte il pulsante della temperatura

„SUPERIORE“.

• ora il conta monete è annullato sullo 0.

5.15. IL CONTA CICLI DI PROGRAMMI

Posizionate il pulsante con la chiave nel regime di programmazioni.

Premete il pulsante della temperatura „MEDIA“.

Sul display viene visualizzato:

• il conta cicli di programmi .

Il conta cicli puó essere annullato:

)

Posizionate il selettore con la chiave nella posizione di regime di programmazione. Premete il pulsante della temperatura „MEDIA“.

Sul display vediamo:

• il conta cicli (soltanto per alcuni secondi).

)

Quando viene visualizzato il contatore, premete per 3 volte il pulsante della temperatura “MEDIA”.

• ora il conta cicli è annullato sullo 0.

• viene annullato anche l´errore 41 “Manutenzione necessaria” .

30 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

5.16. IL CONTA CICLI DI PROGRAMMI DEL FILTRO PER POLVERE

Posizionate il pulsante con la chiave nel regime di programmazioni.

Premete il pulsante della temperatura „BASSA“.

Sul display viene visualizzato:

• conta cicli del filtro per polvere

Il conta cicli del filtro per polvere:

)

Aprite e chiudete la porta del filtro per polvere.

5.17. REGOLAZIONE DEL CONTA MONETE ELETTRONICO

Esempio:

Il tempo del programma dell´asciugatrice deve essere 25 minuti dopo l´introduzione di 3.00 Euro.

Procedimento:

– segnale di uscita del contatore elettronico deve essere collegato con il programmatore dell´asciugatrice, entrata 1 (pin A3)

– nel menu „t“:

regolazione „cn“ = acceso (on)

– nel menu „u“: regolazione della virgola decimale „dP“: 00.0 regolazione „c1t“ = 00.1

– nel menu „c“: regolazione „dPt“ = 0.00 regolazione „rt“ = 0.83 minuti

Il risultato della introduzione di 3.00 Euro nella gettoniera saranno 30 impulsi, cioè 0.83*30=24.9 minuti, cioè quasi uguale ai 25 minuti.

La gettoniera offre 30 impulsi per 3.00 Euro, cioè ogni impulso corrisponde a 0.10 Euro, il valore piú piccolo della moneta nel contattore.

Ottenere X minuti per il prezzo Y.

Y Euro / 0.10 Euro = Z impulsi della gettoniera

Il valore „rt“ = X minuti / Z impulsi

Per „c1t“ = 00.1 Euro e „dP“ = 00.0 e „dPt“ = 0.00

Esempio del calcolo:

Quantitá degli impulsi = 3.00 Euro / 0.10 Euro = 30 impulsi

„rt“ = 25 minuti / 30 impulsi = 0.83 minuti

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 31

5.18. CONTROLLO DELL´UMIDITÁ

Riscaldamento

H - -

Umiditá residua del bucato

Bucato é bagnato

Parte1: RH > 30 %

H - - vizualizzato sul display

H - -

H 30%

H 20%

H 10%

Bucato é asciutto

Tempo del ciclo di asciugamento

H 5%

Parte 2: RH < 30 %

H 1%

H XX vizualizzato sul display

Durante il processo dellásciugamento con il controllo di umiditá, lúmiditá dellária viene misurata tramite un sensore per la lettura dellúmiditá assoluta dellária. La curva segnala la umiditá assoluta dellária in relazione al tempo.

Quando viene avviato il ciclo di asciugatura, lúmiditá dellária aumenta velocemente. Dopo avviamento del riscaldamento si abbassa un po alla volta la umiditá dellária.

Il sensore dell´umiditá del programmatore dell´asciugatrice misura questo valore e calcola la umiditá residua del bucato.

Umiditá residua rappresenta la rimanenza dell´acqua nel bucato bagnato in confronto con il suo equivalente asciutto.

Quando il bucato viene estratto fuori dalla macchina di lavaggio:

- l´umiditá residua dopo la centrifuga con giri alti è circa 50%

- l´umiditá residua dopo la centrifuga con i giri bassi circa 70%

Durante il ciclo di asciugatura con il controllo di umiditá viene visualizzato sul display:

H - -: Umiditá residua è piú alta del 30% (il bucato è bagnato)

H XX: Il valore dell´umidita residua è piú basso del 30% (bucato si sta asciugando)

Il bucato che ha la umiditá residua piú grande del 30% è sempre molto bagnato. In questo caso non esiste una misurazione precisa. (Per questo motivo non viene visualizzato sul displai nessun valore ma soltanto due trattini)

In relazione alla quantitá del bucato introdotto e secondo di quanto è bagnato questo bucato, puó durare da 10 a 40 minuti, fino a quando viene visualizzato sul display il valore dell´umiditá residua.

Soltanto per informazione, Il tempo, che è visualizzato sul display è il tempo dell´asciugamento dallo start del processo di asciugamento.

32 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Il valore iniziale per la umiditá residua del bucato è 5%.

DURANTE LO SVOLGIMENTO DEL CICLO DI ASCIUGAMENTO NON È CONSIGLIABILE

INTERROMPERE QUESTO CICLO APRENDO E CHIUDENDO LA PORTA, PERCHÉ IN QUESTO

MODO VIENE INFLUENZATA LA MISURAZIONE DEL VALORE DELL´UMIDITÁ.

AVVERTIMENTO!!!

ALCUNI TESSUTI POSSONO ESSERE DANNEGGIATI, SE VENGONO ASCIUGATI FINO ALLA

UMIDITÁ RESIDUA 0% (QUANDO SONO TOTALMENTE ASCIUTTI).

ALCUNI TESSUTI, CON L´UMIDITÁ RESIDUA PIÚ BASSA DEL 5% DIVENTANO ELETTROSTATICI

(QUESTO NON DOVREBBE ESSERE CONSENTITO).

AVVERTENZA!!!

IL SISTEMA DI CONTROLLO DELL´ UMIDITÁ NON È MODIFICATO PER L´ ESERCIZIO SENZA LA

CARICA O CON LA CARICA DELLA MACCHINA MOLTO PICCOLA . IL SISTEMA PUÓ FUNZIONARE

IN MODO USUALE SOLTANTO CON UNA SUFFICIENTE EVAPORAZIONE DELL´ ACQUA, CHE È

POSSIBILE MISURARE CON IL SENSORE DELL´ UMIDITÁ DELL´ ARIA.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 33

6. PROGRAMMI DI ASCIUGATURA STANDARD

6.1. LEGENDA

ESISTONO 3 PROGRAMMI

Temperatura

Sequenza

Asciugatura X °C

Tempo

Y min

Riserva

A = 40 sec, R = 5 sec

TEMPERATURA

X = Valore della temperatura e` programmabile tra 1 e 70°C.

T24 & T35, SOLTANTO PER IL RISCALDAMENTO A GAS E RISCALDAMENTO ELETTRICO:

1 - 82°C

TEMPO DI ASCIUGATURA

Y = Valore del tempo di asciugatura

TEMPO DI RAFFREDDAMENTO

Z = Valore del tempo di raffreddamento

RISERVA

- R = 5“ 5 secondi di pausa

NOTA

(tamburo non gira)

PER MOTIVI DI SICUREZZA L’ASCIUGATRICE ESEGUE SEMPRE UNA SEQUENZA

DI RAFFREDDAMENTO.

34 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

6.2. PROGRAMMI DI ASCIUGATURA

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA 1: ALTO

Sequenza

Temperatura Tempo Riserva

Asciugatura 70°C(

∗) 35

A = 40 sec, R = 5 sec

(

∗)T24 & T35,

SOLTANTO PER IL RISCALDAMENTO A GAS E RISCALDAMENTO ELETTRICO

Programma della temperatura 82°C

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA 2: MEDIO

Sequenza

Temperatura Tempo Riserva

Essiccazione 55°C

A = 40 sec, R = 5 sec

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA 3: BASSO

Temperatura Tempo

Sequenza

Riserva

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 35

7. VOSTRE IMPOSTAZIONI

7.1. IMPOSTAZIONI INIZIALI

„S“ MENU

– Tipo di macchina:

– Tipo di riscaldamento:

„P“ MENU

………………………….......

ELETTRICO

A GAS

A VAPORE

– Tempo di asciug.:

Umidita` resid.: dt1: ………… dt2: ………… dt3: ……....... rH1: ………… rH2: ………… rH3: ……....... raffredd.: ct2: ………… ct3: …….......

Calo di temperat. di raffredd.: cr1: ………… cr2: ………… cr3: …….......

– Tempo di sprimacciamento:

– Tempo di sprimacciamento acceso:

– Tempo di sprimacciamento spento:

Tempo di riserva acceso:

Tempo di riserva spento: urt: ………… uon: ………… uoF: ………… ron: ………… roF: …………

„U“ MENU`

N. gettoniere: 1: .......................... Tratto decimale :

„C“ MENU`

– Il tempo minimo per avviare l´asciugatrice:

– Annullamento della selezione programma:

............

YES

NO LO MED

Fine

PAY CO1

Prezzo:

IND

– Virgola decimale del tempo referenziale:

– Tempo referenziale della moneta 1 per Prezzi speciali: St1: ………… St2: ………… St3: ……......

– Tempo di raffreddamento: ct1: ………… ct2: ………… ct3: ……......

– Mode:

MONETA

OPL

– Fahrenheit oppure Celsius: ACCESO

SPENTO

–

„T“ MENU`

Sistema di riserva:

ACCESO

SPENTO

– Contatore dei cicli del filtro a polvere: ……….………..

– Testo sul display:

ACCESO

SPENTO

ACCESO

SPENTO

– Tempo max per sensore dell’umidita`: ……….………..

: Voci impostabili del menu`

OPL versione

– Acceleramento: ACCESO

Versione con GETTONIERA

speciali:

– Pagam.

SPENTO

REL

36 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

8. ALLEGATO: NETWORKING („RETE“)

8.1. GENERALE

Tramite PC software e` possibile eseguire altre impostazioni del programma di asciugatura.

Per piu` informazioni: vedi il manuale „PC - Network software“.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 37

9. ALLEGATO: ELENCO DEI CODICI DI ERRORE,

MESSAGGI E SOLUZIONE DEI DIFETTI

9.1. SOLUZIONE DEI PROBLEMI

• In caso di errore la macchina si imposta automaticamente nel regime di emergenza.

• Tramite il programma della diagnosi potete verificare il motivo del problema.

• Programma della diagnosi verifica tutte le funzioni dell’asciugatrice.

9.2. MONITORAGGIO DELLA TEMPERATURA E DEL VALORE

DELL´UMIDITÁ DELL´ARIA NEL REGIME ESERCIZIO

Durante l´asciugamento del bucato possono essere monitorati i valori del sensore della temperatura 1 e

2, ed il sensore dell´umidita assoluta dell´aria.

Il monitoraggio puó essere utile per scopo diagnostico.

Durante l´esercizio della macchina il pulsante con la chiave è nel regime di programmazione: Premete il pulsante Temperatura Alta (High Temperature) e i valori dei sensori della termica 1 e 2. Il valore della ´umiditá viene visualizzato per il tempo di 2 secondi.

Sequenza: t1, XXX, t2, YYY, Hum, ZZZ

XXX = valore della sonda termica 1

YYY = valore della sonda termica 2

ZZZ = valore del´umiditá assoluta dell´aria (se il sensore non è a disposizione, valore è 0)

9.3. ELENCO DI CONTROLLO DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione

All’inserimento dell‘alimentazione : non si accende il display

• l’interruzione di alimentazione esterna • accendete alimentazione esterna

• controllate alimentazione esterna nella macchina

Nota:

Quando la piastra di controllo

(con il software nella memoria (EPROM-

FLASH)) e collegato al connettore di alimentazione, il display deve sempre accendersi.

• viene attivato il tasto d’emergenza

• connettore d’alimentazione non e collegato alla piastra

• controllate il collegamento corretto del connettore alla tensione

• sicurezza esterna ha interrotto

• disattivate il tasto d’emergenza

• collegate il connettore di alimentazione

• controllate I conduttori e collegate correttamente il connettore

• controllate I conduttori e la tensione sul connettore di tensione l’alimentazione

• Dopo della verifica e soluzione del

• scollegate il connettore di entrata problema cambiate la sicura

• Se il display si accende: controllate, se I segnali di entrata oppure segnale +14V non

• controllate se la memoria (EPROM,

FLASH) con il software è introdotta toccano l’involucro della macchina nell´innesto

• controllate, se la memoria (EPROM-

FLASH) con il software non e` girata di

• se nessuna EPROM-FLASH memoria e` applicata sulla piastra principale, inserite la memoria EPROM-FLASH con il software

180° nella base (IC)

• controllate, se pin 1 del circuito integrato IC corrisponde al numero pin 1 sulla base IC

Monete sono inserite, ma il prezzo visualizzato del programma non diminuisce

• microinterruttore, installato sulla gettoniera non funziona

• non e funzionante il sensore ottico, posizionato sulla gettoniera

• controllate I conduttori della gettoniera

• verificate, se avete specificato il valore

• controllate la funzione corretta del microselettore della gettoniera

• dovrebbero generarsi gli impulsi positivi

• controllate la funzionalita` corretta del sensore ottico, dovrebbero generarsi gli impulsi positivi

• se non sono danneggiati I conduttori: eseguite loro riparazione

• inserite il valore corertto della moneta nel sottogruppo „u“

Macchina non parte

Macchina non reagisce alla pressione dei tasti sulla tastiera delle monete nel sottogruppo „u“ per gettoniera corrispondente

• interruttore con chiave e nel regime di programmazione

• numero corretto delle monete e inserito

• interruttore con chiave non e` funzionante

• impostate l’interruttore con chiave nel regime di funzionamento

• è necessario premere il pulsante START quando si accende il led del pulsant START

• controllate corretta impostazione del connettore di entrata „A“ e controllate i

(non e` visualizzato il punto all’impostazione del regime di programmazione)

• tasto „START“ non e funzionante conduttori tra il connettore di entrata e interruttori con chiave

• impostate l’interruttore con chiave nel regime di funzionemento

38 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Problema Causa Soluzione

(interruttore con chiave rimane nel

• impostate l’interruttore con chiave nel regime di programmazione)

• tasto „temperatura“ non e` funzionante

(interruttore con chiave rimane nel regime di programmazione

• controllate corretto inserimento del connettore „K“ della tastiera regime di programmazione)

• nessun tasto e` funzionante, interruttore con chiave e nella posizione

Non si visualizza il punto, che indica, che software e` nel regime di funzionamento corretta

• interruttore con chiave non e` funzionante

• chiave infrarossa non e` funzionante

• controllate, se il connettore di entrata „A“ e` inserito correttamente e controllate i conduttori tra il connettore di entrata e interruttore con chiave

• impostate la voce Ir del „L“menu = On

Macchina si comporta diversamente di come dovrebbe

Programma parte, ma le entrate non sono attualizzate

Le lineette di sospensione sono visualizzate e il contatore sul display inferiore conta

• se viene scelto un tipo di macchina non corretto, sará registrata la regolazione sbagliata della macchina nel sottogruppo

„S“

• controllate il collegamento corretto del connettore „R“

• questo stato di attesa e` comportato dall’interruzione di alimentazione oppure sequenza di sicurezza alla fine del processo

(acceso)

• utilizzate la chiave dalla distanza piu` piccola di 0,5 metri dalla macchina

• controllate la bateria (spia sulla chiave infrarossa si illuminera alla pressione del tasto)

• controllate selezione della macchina adatta nel sottogruppo „S“; rifate la registrazione dei valori di fabbrica

• inserite il connettore correttamente

• aspettate, che il contatore conta 0

• non spegnete e non riaccendete l’alimentazione di nuovo, altrimenti fatte ripartire il contatore

9.4. AVVISI DI ERRORE

• Se avviene un errore, il programmatore visualizza un messaggio della diagnosi. Questo messaggio e pratticamente un numero, corrispondente ad un certo problema.

• Negli articoli seguenti sono spiegati significati dei singoli avvisi di errore.

9.5. COME PROCCEDERE IN CASO DI AVVISI DI ERRORE

• Nel manuale controllate il significato dell’avviso di errore.

CORREZIONE DELL’AVVISO DELLA DIAGNOSI FLT :

• Se Viene visualizzato „Flt“, significa, che deve essere pulito il filtro a polvere.

• L’avviso verra cancellato all‘apertura e chiusura della porta del filtro a polvere.

• L’Avviso verra cancellato anche all’apertura della porta dell’asciugatura, ma ritorna a visualizzarsi alla fine del ciclo sucessivo di asciugatura.

• La quantitá dei cicli, per la quale viene visualizzato „Flt“, puó essere cambiata o puó essere spenta la funzione nel menu „t-menu“, voce „LCC“.

IN BASE AL TIPO DEL DIFETTO, LA MACCHINA IMPOSTA UNA SEQUENZA DI SICUREZZA.

SE IL DIFETTO RIGUARDA LA SICUREZZA:

• Blocco completo + sequenza di raffreddamento fino al raggiungimento della temperatura di sicurezza

• Non fatte partire l‘asciugatrice

9.6. SPEGNIMENTO E ACCENSIONE DELL’ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

• Alcuni avvisi di errore possono essere cancellati dal display con spegnimento e accensione dell’alimentazione d‘energia elettrica.

• Importante: errori 25 e 35 possono essere cancellati solo tramite spegnimento e accensione dell’alimentazione d’energia elettrica.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 39

9.7. SOMMARIO

N. Avviso di errore

Termostato di temperatura 1

Termostato di temperatura1

Protezione del motore

M1 Protezione

Causa

Aria riscaldata e troppo calda

Corpo di riscaldamento e troppo caldo

Protezione del motore aperta

Procedimento

Riscaldamento spento,

Continuare

Riscaldamento spento,

Continuare

Riscaldamento, motore spento, Continuare

Presenza

Ciclo intero

E10

E11

E12

E13

E15

E16

E17

M2 Protezione

Serranda di sottopressione

Serranda do sottopressione

Non raffredda

Non riscalda

Temperatura alta

Gettoniera1

Gettoniera 1

Protezione del motore del ventilatore aperta

Protezione del motore del tamburo aperta

Riscaldamento, ventilatore spento, Continuare

Riscaldamento spento,

Continuare

Riscaldamento spento,

Continuare

Serranda di sottopressione aperta in partenza

Serranda di sottopressione aperta durante il ciclo

Serranda di sottopressione aperta durante lo stato di attesa

Manca il calo di temperatura

Manca restart di riscaldamento

Riscaldamento spento,

Continuare

Non far partire

Riscaldamento spento,

Continuare

Riscaldamento spento,

Continuare

Errore di riscaldamento Riscaldamento spento,

Continuare

Temperatura alta

Detettore delle monete 1 bloccato

Detettore delle monete 2 bloccato

Riscaldamento-spento, arresto completo alla

Durante la sequenza di riscaldamento temperatura sicura

Continuare + Non avviare Qualsiasi volta

Continuare + Non avviare

Ciclo intero

Durante la partenza

L’intero ciclo dopo della partenza

Durante la partenza

Durante la sequenza di raffreddamento

Durante la sequenza di riscaldamento

Qualsiasi volta

Prima della partenza

E18

Temperatura alta Temperatura troppo alta (rischio di

E19

Sensore di temperatura 1

Allarme principale bruciature!)

Valore oltre la capacita (Riscaldamento spento,

Continuare) + Non avviare

Valore oltre la capacita (Riscaldamento spento,

Continuare) + Non avviare

E20

Sensore di temperatura 2

E22

Accensione

Partenza

E23

Accensione

Funzionamento

E24

Accensione

3x errore di accensione Riscaldamento spento,

Continuare

3x errore di accensione Riscaldamento spento,

Continuare

Errore di accensione Riscaldamento spento,

Continuare

E25

Non cé sensore dell´umiditá

E26

Non cé il coperchio del sensore dell´umiditá

E27

Sensore dell’umidita`

Sensore dell´umiditá non è collegato

Coperchio del sensore dell´umiditá manca

„Scaduto“ il tempo di raggiungimento dell’umidita` residua

Continuare per info salvato solo nel Err log

Riscaldamento-spento, arresto completo alla temperatura sicura

Prima della partenza

Durante la partenza

Ciclo intero

Nessun riscaldamento

Ciclo intero

E28

Filtro a Polvere Filtro a polvere e stato aperto per il periodo di

40 cicli

Per info salvato solo nel

Err log

E35

SW errato Versione errata del SW Non fatte partire

E36

Fine –Troppo caldo Alla fine del ciclo cé la temperatura oltre

E37

Sicurezza –

Troppo caldo

78°C

Temperatura troppo alta

(rischio di bruciature!)

Avvertimento + tempo di raffreddamento in piú

Allarme principale + tempo di raffreddamento in piú

Durante la partenza

Nuova versione SW

Fine ciclo

Ciclo intero

40 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

E38

Interruttore della porta del filtro per polveri

E41

Tempo di

Assistenza

L´interruttore della porta per polveri aperto durante ciclo

Avvertimento – intervallo d’assistenza

Ciclo di asciugamento interrotto

Solo per informazione

Aprite la porta= avviso verra` cancellato dal display

Solo per informazione

Ciclo intero

Fine ciclo

E42

Collegamento Rete scollegata

E99

Errore generale della memoria e

SW errore

Errore generale della memoria e SW errore

Errore Memoria

E150-

E165

E170-

E199

Errore SW Errore SW

Riscaldamento-spento, arresto completo alla temperatura sicura

Arresto totale + Tempo di sicurezza

Trasferimento dei dati sulla rete

Qualsiasi volta

9.8. COMMENTI SUGLI AVVISI DI ERRORE

Prima di ogni avviso di errore viene definito il procedimento per soluzione di tale difetto.

IMPORTANTE!

INTERVENTO TECNICO NELLA MACCHINA E` PERMESSO SOLO ALLE PERSONE ADDETTE CON

CORRISPONDENTE QUALIFICA E` SUFFICIENTE ESPERIENZA DELL’IMPIANTO CON

PROGRAMMATORE „EASY CONTROL“.

ERRORE 1: TERMOSTATO DI TEMPERATURA 1

Il guasto 1 viene visualizzato quando il programmatore scopre che il termostato di sicurezza, che è posizionato nello spazio di aria in uscita, ha scollegato il proprio contatto NC. (NC contatto termico) (errore 1 puo essere visualizzato soltanto durante il ciclo di asciugamento).

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria. Se la circolazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria.

2. Controllate il sensore di temperatura. Se il sensore di temperatura non misura correttamente, sostituitelo.

3. Controllate il sistema di riscaldamento. In caso del difetto del sistema di riscaldamento effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso.

4. Controllate il connettore di riscaldamento.

5. Controllate l’integrita della rete.

Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

6. Se il termostato di sicurezza non chiude di nuovo durante 15 minuti.

7. Controllate il rele di uscita, che gestisce il sistema di riscaldamento.

8. Controllate ilsegnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

Termostato di sicurezza e` probabilmente difettoso ed e` necessaria la sua sostituzione.

In caso, che rele dell’uscita non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 2: TERMOSTATO DI TEMPERATURA 2

Il guasto 2 viene visualizzato quando il programmatore scopre che il termostato di sicurezza, che è posizionato sul corpo riscaldante ha scollegato il proprio contatto NC. (NC contatto termico) (errore 2 puo essere visualizzato soltanto durante il ciclo di asciugamento).

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 41

Procedimento:

1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria. Se la circolazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria.

2. Controllate il sensore di temperatura. Se il sensore di temperatura non misura corerttamente, sostituitelo.

3. Controllate il sistema di riscaldamento. In caso del difetto del sistema di riscaldamento effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso.

4. Controllate il connettore di riscaldamento.

5. Controllate l’integrita della rete.

Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, effettuate la riparazione, oppure sostituzione dello stesso.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

6. Se il termostato di sicurezza non chiude di nuovo durante 15 minuti.

7. Controllate il rele di uscita, che gestisce il sistema di riscaldamento.

8. Controllate ilsegnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

Termostato di sicurezza e` probabilmente difettoso ed e` necessaria la sua sostituzione.

In caso, che rele dell’uscita non funziona, sostituite la piastra del programmator.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 5: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE

Difetto 5 viene visualizzato, appena la protezione termica di sovracorrente del motore viene superata. Il contatto dopo un certo tempo si chiude (contatto termico e` controllato solo quando il rele di uscita per il motore e` acceso). (Difetto 5 viene visualizzato sulle macchine a un motore).

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate, se la protezione termica del motore e aperta.

Se la protezione termica viene scollegata, durante

15 minuti verra` automaticamente collegata. Se il motore e` difettoso, la protezione termica puo aprirsi alla nuova partenza dell’asciugatrice. Se si tratta solo di un problema di tempeartura e il motore non e` guasto: protezione di sovraccarico non verra` piu` attivata.

Risolvete il problema meccanico. 2. Controllate, se non e` bloccata la ventilazione dell’aria, oppure il giramento del tamburo.

3. Se la protezione termica del motore non si chiude dopo 15 minuti.

4. Controllate l’integrita della rete.

5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

Probabilmente e` guasta la protezione termica del motore.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 6: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL VENTILATORE

Errore 6 viene visualizzato, appena e` superata la protezione termica del motore del ventilatore. Il contatto dopo passato un po di tempo chuide automaticamente (contatto termico viene controllato solo in caso, che il rele dell’uscita del motore e` connesso). (Errore 6 viene visualizzato dalle macchine a 2 motori.) (NC contatto termico.)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate, se la protezione termica del motore e aperta.

2. Controllate, se non e` bloccata la ventilazione dell’aria, oppure il giramento del tamburo.

Se la protezione termica viene scollegata, durante

Risolvete il problema meccanico.

42 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

3. Se la protezione termica del motore non si chiude dopo 15 minuti.

4. Controllate l’integrita della rete.

5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

Probabilmente e` guasta la protezione termica del motore.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 7: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL TAMBURO

Errore 7 viene visualizzato, appena e` superata la protezione termica del motore. Il contatto dopo passato un po di tempo chuide automaticamente (contatto termico viene controllato solo in caso, che il rele dell’uscita del motore e` connesso). (Errore 7 viene visualizzato dalle macchine a 2 motori.) (NC contatto termico.)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate, se la protezione termica del motore e aperta.

Se la protezione termica viene scollegata, durante

Risolvete il problema meccanico. 2. Controllate, se non e` bloccata la ventilazione dell’aria, oppure il giramento del tamburato.

3. Se la protezione termica del motore non si chiude dopo 15 minuti.

4. Controllate l’integrita della rete.

5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

Probabilmente e` guasta la protezione termica del motore.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 8: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA E` APERTA IN

PARTENZA

Errore 8 viene visualizzato, se all’accensione del ventilatore non avviene una circolazione sufficiente dell’aria.

Questa funzione di sicurezza limita l’accensione del riscaldamento in caso, che ilk ventilatore non funziona, oppure si e` bloccata la circolazione dell’aria. (Errore 8 viene visualizzato all’accensione.) (NESSUN contatto.)

Serranda di sottopressione ha una funzione di sicurezza, cio` significa, che non deve essere in nessun modo bloccata.

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

ATTENZIONE

ALLA NUOVA INSTALLAZIONE DEVE ESSERE LA TUBAZIONE PER L’ESPULSIONE DELL’ARIA

ADEGUAMENTE DIMENSIONATA IN CORRISPONDENZA ALLA DIMENSIONE DELLA MACCHINA E

CIRCOLAZIONE DELL’ARIA. SEGUITE LE ISTRUZIONI DEL MANUALE PER L’INSTALLAZIONE E

MANUTENZIONE.

Procedimento:

1. Controllate, se il ventilatore funziona.

2. Controllate, se la circolazione dell’aria e sufficiente. Controllate, se l’asciugatrice e` chiusa. (La porta del filtro a polvere, pannelli meccanici devono essere correttamente chiusi).

3. Controllate, se l’interruttore, piastra metallica e sistema di rivelazione di circolazione dell’aria sono funzionanti.

Se il ventilatore non funziona, provvedete alla sua riparazione, oppure sostituzione (cinghia, sistema di controllo del motore, collegamento, oppure circuito dell’energia elettrica del ventilatore. Durante il funzionamento normale il ventilatore parte subito dopo della pressione del tasto START.

Il ventilatore deve rimanere acceso durante tutto il tempo di ciclo del´ asciugamento.

Se l’asciugatrice non e chiusa, l’aria uscira fuori e la circolazione dell’aria non sara` sufficiente perche` scatti l’interruttore di circolazione dell’aria. Assicurate Vi, che non ci sono perdite dell’aria circolante.

Esempio: chiudete bene la porta del filtro a polvere.

Se il sistema di rilevamento dell flusso di aria o il suo contattore non è a posto, è necessario effettuare la riparazione o sostituirlo.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 43

4. Controllate l’integrita della rete.

5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 9: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELLA CIRCOLAZIONE

DELL’ARIA RIMANE APERTA DOPO DELL’ACCENSIONE

Errore 9 viene visualizzato, appena durante il giramento del tamburato non avviene sufficiente circolazione dell’aria. Questa funzione di sicurezza comporta spegnimento del riscaldamento in caso dell’improvviso blocco di circolazione dell’aria. Errore 9 viene visualizzato dopo della messa in funzione).(Nessun contatto).

Serranda di sottopressione svolge una funzione di sicurezza, cio` significa, che la sua funzione non deve essere in nessun modo bloccata.

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate, se il ventilatore funziona.

2. Controllate, se la circolazione dell’aria e sufficiente. Controllate, se l’asciugatrice e` chiusa. (La porta del filtro a polvere, pannelli meccanici devono essere correttamente chiusi).

3. Controllate, se l’interruttore, piastra metallica e sistema di rivelazione di circolazione dell’aria sono funzionanti.

4. Controllate l’integrita della rete.

5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

Il ventilatore deve rimanere acceso durante tutto il tempo di ciclo del´ asciugamento.

Esempio: chiudete bene la porta del filtro a polvere.

Se il sistema di rilevamento dell flusso di aria o il suo contattore non è a posto, è necessario effettuare la riparazione o sostituirlo.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 10: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA RIMANE CHIUSA

Errore 10 viene visualizzato durante il ciclo dell’essiccazione. Prima dell’accensione del ventilatore deve essere aperta la serranda di sottopressione. Se il sistema di rilevazione della circolazione dell’aria non funziona correttamente e l’interruttore si chiude, verra` visualizzato l’avviso di errore. (Errore 10 viene visualizzato allo stato di attesa.) (NESSUN contatto.)

Serranda di sottopressione svolge una funzione di sicurezza, cio` significa, che la sua funzione non deve essere in nessun modo bloccata.

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate, se il sistema di rilevazione di circolazione dell’aria funziona.

2. Controllate, se il ventilatore parte subito dopo della pressione di START.

3. Controllate l’integrita della rete.

Se il sistema di rilevamento dell flusso di aria o il suo contattore non è a posto, è necessario effettuare la riparazione o sostituirlo.

Controllate il connettore, il collegamento e il sistema dicontrollo del ventilatore.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

4. Controllate, se alla fine del ciclo dell’essiccatore si spegne il ventilatore.

5. Controllate il segnale d’entrata secondo le istruzioni del Menu dell’assistenza.

6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento.

Se ila funzione del connettore non e` corretta, eseguite la sua sostituzione.

In caso, che l’entrata non funziona, sostituite la piastra del programmatore.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

44 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

ERRORE 11: ERRORE DI RAFFREDDAMENTO

Errore 11 viene visualizzato, se durante la sequenza di raffreddamento non si abbassa la temperatura.

(Non cé il ribasso della temperatura dopo 15 minuti di sequenza di raffreddamento per la temperatura oltre i

50°C.)

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori di temperatura)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate, se il sistema di riscaldamento e spento.

2. Controllate la funzione del sensore di temperatura.

3. controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento.

Se e` stata programmata la funzione di calo di temperatura per la sequenza di raffreddamento, sara` necessario spegnere il sistema di riscaldamento.

Controllate il connettore (valvola), collegamento e il segnale di controllo del ventilatore.

In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

ERRORE 12: NON FUNZIONA RISCALDAMENTO RIPETITIVO

Errore 12 viene visualizzato alla sequenza di riscaldamento, se durante ila regolazione della temperatura al valore minimo non si accende di nuovo il riscaldamento.

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori di temperatura)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Verificate, se non manca l’alimentazione dell’energia elettrica, gas, oppure vapore.

2. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento.

La macchina non svolgera` la funzione del riscaldamento, se manca alimentazione dell’energia necessaria per il sistema di riscaldamento.

Controllate corretta alimentazione della macchina.

In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

3. Controllate il connettore di riscaldamento

(valvola).

4. Controllate l’integrita della rete.

5. Controllate la funzione del sensore di temperatura.

6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento.

Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

ERRORE 13: ERRORE DI RISCALDAMENTO

Errore 13 viene visualizzato, se dopo dell’accensione della machina non funziona il sistema di riscaldamento.

(Non cé il ribasso di 5°C durante i 30 minuti dopo l´avviamento del ciclo di asciutamento.)

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori di temperatura)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Verificate, se non manca l’alimentazione dell’energia elettrica, gas, oppure vapore.

2. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento.

La macchina non svolgera la funzione del riscaldamento, se manca alimentazione dell’energia necessaria per il sistema di riscaldamento. Controllate corretta alimentazione della macchina.

In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

3. Controllate il connettore di riscaldamento

(valvola).

Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 45

4. Controllate l’integrita della rete.

5. Controllate la funzione del sensore di temperatura.

6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

ERRORE 15: TEMPERATURA ALTA

Errore 15 viene visualizzato, appena la temperatura attuale oltrepassa la temperatura finale impostata dell’essiccazione di 15°C.

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori di temperatura)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria.

Se la ventilazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria.

2. Controllate il sensore di temperatura.

3. Controllate il sistema di riscaldamento.

4. Controllate il connettore di riscaldamento

(valvola).

5. Controllate l’integrita della rete.

6. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento.

7. Controllate il Segnale di entrata nel Menu d‘Assistenza.

In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso.

Se il sistema di riscaldamento e danneggiato, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

Se l’entrata non e` funzionante, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 16: BLOCCO DELLA MONETA 1

Difetto 16 viene visualizzato, appena l’entrata della gettoniera 1 rimane bloccata piu` di alcuni minuti

Selezione EP = ON.

Errore 16 viene visualizzato, se dopo dell’apertura alla fine del programma dura il segnale esterno d’avviamneto per piu` di 10 secondi.

Procedimento:

1. Controllate corretta funzione dell’apparechio a monete 1.

2. Controllate il collegamento.

Se il contatto micro dell’apparecchio a monete oppure elemento ottico non funziona al 100%, eseguite la sostituzione dell’apparecchio.

Eseguite la regolazione del collegamento in caso di necessita`.

ERRORE 17: BLOCCO DELLA MONETA 2

Errore 17 viene visualizzato, se l’entrata dell’apparecchio 2 rimane bloccata per piu` di 5 secondi.

Procedimento:

1. Controllate corretta funzione dell’apparechio a monete 1.

2. Controllate l’integrita della rete.

Se il contatto micro dell’apparecchio a monete oppure elemento ottico non funziona al 100%, eseguite la sostituzione dell’apparecchio.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

ERRORE 18: TEMPERATURA ALTA

Errore 18 viene visualizzato, appena la temperatura oltrepassa il valore di sicurezza.

Guasto 18 viene visualizzato se la temperatura attuale del riscaldamento supera la temperatura di sicurezza

85°C, mentre la macchina attende di essere avviata (non è in esercizio).

46 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Sul display viene visualizzato „Hot“ e la temperatura dell´aria come indicazione che la macchina è nello stato di errore.

Controllate i termostati di sicurezza ST1 e ST2. I termostati di sicurezza dovrebbero spegnere il sistema di riscaldamento ed impedire alte temperature.

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori di temperatura)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

AVVERTIMENTO!!!

SE VIENE VISUALIZZATO IL GUASTO 18 ESISTE IL RISCHIO DI BRUCCIATTURE E SCOTTATURE

ED È NECESSARIO PROVVEDERE AL RIBBASSO DELLA TEMPERATURA.

Procedimento:

1. Controllate il sistema dell’espulsione dell’aria.

2. Controllate il sensore di temperatura.

3. Controllate la funzionalita` corretta del sistema di riscaldamento.

4. Controllate il connettore di riscaldamento

(valvola).

5. Controllate l’integrita della rete.

6. Controllate i termostati di sicurezza ST1 e

ST2.

7. Controllate il segnale dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento.

Se la ventilazione dell’aria non e` sufficiente, adattate il sistema dell’espulsione dell’aria.

In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso.

In caso, che il sistema di riscaldamento non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

Se il connettore del riscaldamento (valvola) non funziona, eseguite la sua riparazione, oppure sostituzione.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

I termostati di sicurezza dovrebbero staccare prima che viene generato il guasto 18.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

ERRORE 19: SENSORE DI TEMPERATURA 1 DIFETTOSO

Errore 19 viene visualizzato, appena avviene il guasto al sensore di temperatura. Il guasto si visualizza solo in stato fermo della macchina e quando non e` in funzione nessuno dei programmi.

Il guasto puo` essere cancellato solo tramite spegnimento e ri avviamento della macchina. Se il guasto dura anche dopo dell’accensione ripetitiva della macchina: avviso di errore 19 viene visualizzato di nuovo.

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate, se il sensore di temperatura e` collegato al programmatore.

2. controllate il sensore di temperatura.

3. modificate la resistenza del sensore.

4. Controllate, se la messa a terra si trova nella posizione centrale del connettore.

5. Se il guasto dura.

La spina deve sempre essere collegata alla presa T della piastra del programmatore.

In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso.

Se la resistenza non e` regolare, eseguite la sostituzione del numero di resistenza.

In caso non si trovi nella posizione centrale posizionate la stessa alla posizione centrale del connettore T.

Sostituite la piastra del programmatore.

Verificate, che il problema si riferisce alla piastra del programmatore e non al sensore difettoso della temperatura.

ERRORE 20: SENSORE DI TEMPERATURA 2 DIFETTOSO

Errore 20 viene visualizzato, appena avviene danneggiamento del sensore di temperatura.

Il difetto viene visualizzato solo in stato di attesa con nessuno dei programmi in corso.

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 47

Procedimento:

1. Controllate, se il sensore di temperatura e` collegato al programmatore.

2. controllate il sensore di temperatura.

3. modificate la resistenza del sensore.

4. Controllate, se la messa a terra si trova nella posizione centrale del connettore.

5. Se il guasto dura.

La spina deve sempre essere collegata alla presa T della piastra del programmatore

In caso di errata funzione del sensore di temperatura eseguite la sostituzione dello stesso.

Se la resistenza non e` regolare, eseguite la sostituzione del numero di resistenza.

In caso non si trovi nella posizione centrale posizionate la stessa alla posizione centrale del connettore T.

Sostituite la piastra del programmatore.

Verificate, che il problema si riferisce alla piastra del programmatore e non al sensore difettoso della temperatura.

ERRORE 22: ERRORE DELL’ACCENSIONE ALLA PARTENZA SOLO

RISCALDAMENTO A GAS

Errore 22 viene visualizzato, quando il sistema di riscaldamento ha problemi di accendere la fiamma alla partenza.

Se il problema dura anche dopo tre operazioni di reset dell’unita` dell’eccensione, viene visualizzato l’avviso di errore 22.

Il programmatore dell´ asciugatrice prova per 9 volte accendere il riscaldamento a gas.

Il sistema di accensione di gas innesta il relé KA3 (input 4 High) e con questo viene informato il programmatore dell´ asciugatrice, che il sistema di accensione del gas ha fallito.

Dopo viene annullato il sistema di accensione dal programmatore dell´ asciugatrice in modo che si accende il segnale del reset del sistema di accensione del gas (relé KA2)).

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate collegamento del gas al sistema.

Senza alimentazione del gas il sistema non puo` funzionare. Alimentazione del gas e la pressione devono essere corrette.

2. Controllate il sistema di riscaldamento. In caso di guasto del sistema di riscaldamento eseguite la riparazione, oppure sostituzione del sistema di riscaldamento.

3. Controllate il sistema di accensione a gas. Se il sistema dell’ accensione a gas non funziona eseguite la sua sostituzione.

4. Controllate I connettori del riscaldamento. In caso che non funzionano connettori del riscaldamento sostituite gli stessi.

5. Controllate il relé KA3 (Errore di accensione).

Se il relé KA3 è difettoso, sostituite lo.

6. Controllate l’integrita della rete. Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

7. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento. dell’entrata di accensione sulla piastra del programmatore.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

In caso di mancata funzione dell’entrata sostituite la piastra.

ERRORE 23: ERRORE ELL’ACCENSIONE DOPO DELL’AVVIAMENTO (DURANTE

IL CICLO DELL’ESSICCAZIONE) – SOLO IL RISCALDAMENTO A GAS

Difetto 23 viene visualizzato, quando nel sistema di riscaldamento c’é problema di accensione. L’asciugatrice cerca di azzerrare il sistema di riscaldamento a gas (durante il ciclo di asciugatura).

Se il problema rimane anche dopo tre prove di accensione automatica, viene visualizzato avviso di errore 23.

Il programmatore dell´ asciugatrice prova per 9 volte accendere il riscaldamento a gas.

Il sistema di accensione di gas innesta il relé KA3 (input 4 High) e con questo viene informato il programmatore dell´ asciugatrice, che il sistema di accensione del gas ha fallito.

Dopo viene annullato il sistema di accensione dal programmatore dell´ asciugatrice in modo che si accende il segnale del reset del sistema di accensione del gas (relé KA2)).

48 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate collegamento del gas al sistema.

2. Controllate il sistema di riscaldamento.

Senza alimentazione del gas il sistema non puo` funzionare. Alimentazione del gas e la pressione devono essere corrette.

In caso di guasto del sistema di riscaldamento eseguite la riparazione, oppure sostituzione del sistema di riscaldamento.

3. Controllate il sistema di accensione a gas. Se il sistema di accensione a gas non funziona eseguite la sua sostituzione.

4. Controllate I connettori del riscaldamento In caso che non funzionano connettori del riscaldamento sostituite gli stessi.

5. Controllate il relé KA3 (Errore di accensione).

Se il relé KA3 è difettoso, sostituite lo.

6. Controllate l’integrita della rete.

7. Controllate il rele dell’uscita, che gestisce la funzione del riscaldamento dell’entrata di accensione sulla piastra del programmatore.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

Se il relé dell’uscita non funziona correttamente, eseguite la sostituzione della piastra del programmatore.

In caso di mancata funzione dell’entrata sostituite la piastra.

ERRORE 24: ERRORE DELL’ACCENSIONE – SOLO RISCALDAMENTO A GAS

Il guasto 24 viene visualizzato dopo 3 volte che non avviene il reset del sistema di accensione di gas.

Causa: Il segnale dell´ input del guasto dell´ accensione rimane connesso (input 4) e questo anche se il programmatore dell´ asciugatrice ha effettuato 3 prove di reset del sistema di accensione del gas (input

KA2). Questo viene classificato come un grave difetto del hardware.

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

Procedimento:

1. Controllate il sistema di accensione.

2. Controllate l’integrita della rete.

Se il sistema di accensione a gas non funziona eseguite la sua sostituzione.

Se la rete e guasta, eseguite la riparazione.

3. Controllate il relé KA3 (Errore di accensione).

Se il relé KA3 è difettoso, sostituite lo. dell’entrata di accensione sulla piastra del programmatore.

In caso di mancata funzione dell’entrata sostituite la piastra.

ERRORE 25: MANCHA IL SENSORE DELL´UMIDITÁ SOLO IL SENSORE

DELL´UMIDITÁ

Il guasto 25 viene visualizzato quando al programmatore dell´ asciugatrice non arriva nessun segnale analogo dal sensore dell´umiditá .

Esempio: connettore non è collegato con il programmatore dell´ asciugatrice.

(Nel menu „t“ potete spegnere/accendere la funzione del controllo della umiditá)

(Nota: al sensore dellúmiditá serve 1 minuto dopo lállacciamento della energia elettrica alla asciugatrice per stabilizzare proprio segnale dúscitá analogo)

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura )

Il guasto 25 potrá essere visualizzato se l´ asciugatrice è in esercizio senza il carico del bucato. Questo non viene considerato come un guasto del sistema. Controllate una corretta funzione dell´ asciugatrice usando una normale quantità del bucato bagnato.

IL SISTEMA DI CONTROLLO DELL´ UMIDITÁ NON È MODIFICATO PER L´ ESERCIZIO SENZA LA

CARICA O CON LA CARICA DELLA MACCHINA MOLTO PICCOLA . IL SISTEMA PUÓ FUNZIONARE IN

MODO USUALE SOLTANTO CON UNA SUFFICIENTE EVAPORAZIONE DELL´ ACQUA, CHE È

POSSIBILE MISURARE CON IL SENSORE DELL´ UMIDITÁ DELL´ ARIA.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 49

Procedimento:

1. Controllate se il sensore dell´umiditá è collegato al programmatore dell´ asciugatrice.

2. Controllate collegamento.

3. Controllate la tensione dell´ alimentazione del sensore dell´umiditá.

4. Controllate il sensore dell´umiditá ed il amplificatore.

5. Controllate l´ input del segnale analogo.

(Gli input è possibile controllare soltanto uno alla volta nel menu dell´assistenza).

Se il sensore dell´umiditá non è collegato al programmatore dell´asciugatrice, effettuate il collegamento.

Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione.

Se la tensione dell´alimentazione non è a posto oppure se non cé nessuna tensione, sostituite il programmatore dell´asciugatrice.

Se il sensore dell´umiditá o l´amplificatore sono danneggiati, sostituite li.

Se per A3 il valore analogico nel menu di entrata è =

„0“, vuol dire che segnale analogo mancha proprio.

Se input della scheda di comando non è funzionale, sostituite la. (prima pero dovete controllare i punti precedenti)

ERRORE 26: MANCA COPERCHIO DEL SENSORE DELL´UMIDITÁ

SENSORE DELL´UMIDITÁ

SOLO IL

IL guasto 26 viene visualizzato se manca il coperchio per polveri sul sensore dell´umiditá.

Poi in seguito al flusso d´aria, il sensore misurerá un valore troppo alto, che è fuori le capacitá durante le operazioni normali.

(Nel menu „t” potete spegnere/accendere la funzione del controllo della umiditá)

Nota: al sensore dellúmiditá serve 1 minuto dopo lállacciamento della energia elettrica alla asciugatrice per stabilizzare proprio segnale dúscitá analogo)

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura)

Procedimento:

1. Controllate se sul sensore cé il coperchio per polveri.

Se il coperchio mancha o se è danneggiato, mettete ci un coperchio nuovo sul sensore dell´umiditá.

2. Controllate collegamento.

3. Controllate la tensione dell´ alimentazione del sensore dell´umiditá.

4. Controllate il sensore dell´umiditá ed il amplificatore.

5. Controllate l´ input del segnale analogo. (Gli input è possibile controllare soltanto uno alla volta nel menu dell´assistenza).

Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione.

Se la tensione dell´alimentazione non è a posto oppure se non cé nessuna tensione, sostituite il programmatore dell´asciugatrice.

Se il sensore dell´umiditá o l´amplificatore sono danneggiati, sostituite li.

Se per A3 il valore analogico nel menu di entrata è =

„0“, vuol dire che segnale analogo mancha proprio.

Se input della scheda di comando non è funzionale, sostituite la. (prima pero dovete controllare i punti precedenti)

AVVERTIMENTO!!!

SE L´ASCIUGATRICE È FORNITA CON IL SENSORE DI UMIDITÁ DELL´ARIA, PUO FUNZIONARE

CORRETTAMENTE SOLTANTO SE SU QUESTO SENSORE PER L´UMIDITÁ VIENE MESSO IL

COPERCHIO PROTTETTIVO.

ERRORE 27: NON CÉ RIBASSO DELL´UMIDITÁ

SENSORE DELL´UMIDITÁ

SOLO IL

Il guasto 27 viene visualizzato se valore dell´ umidità non si abbasserà in 60 minuti durante la sequenza del asciugamento. (Il tempo massimo dell´ asciugatura con il controllo dell´ umidità è regolato su 60 minuti.)

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura)

Procedimento:

1. Controllate, se il sensore dell’umidita` e` in funzione.

2. Controllate la funzione del sensore

Verificate, se la corretta funzione del sensore dell’umidita` non viene compromessa dalla presenza delle polvere

In caso di errato collegamento eseguite regolazione

50 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

3. Controllate il funzionamento del sensore dell’umidita`.

4. Controllate la funzione del sistema di riscaldamento-essiccazione.

5. Controllate, se l’entrata analogha e alimentazione dell’energia elettrica del sensore sulla piastra del programmatore funziona correttamente.

Se il sensore non funziona, sostituitelo (prima bisogna togliere il coperchio del filtro).

Se la circolazione dell’aria, oppure riscaldamento non e` sufficiente, la biancheria nell’essiccatore non si asciughera`, risolvete il problema primario. se l’entrata analogha del programmatore non ha funzione corretta, sostituite la piastra del programmatore.

ERRORE 28: FILTRO A POLVERE

Difetto 28 viene visualizzato, quando la porta del filtro a polvere non e` aperta per 40 cicli eseguiti.

Il contatore dei giri della porta del filtro a polvere puo essere controllato con l’impianto in corsa – menu` di assistenza.

(Tasto con la funzione speciale).

Procedimento:

1. Filtro a polvere deve essere pulito ogni giorno.

Se il filtro a polvere non e` stato pulito durante 40 cicli operativi, aprite la porta del filtro a polvere e pulitelo.

Chiudete la porta. Contatore del filtro a polvere verra` azzerato.

Se l’interruttore della porta del filtro a polvere e` difettoso, sostituite lo stesso (contatto normale chiuso).

2. AssicurateVi, che il contatore dei cicli della porta effettuera` reset dopo dell’apertura della porta del filtro.

3. AssicurateVi, che il contatore dei cicli della porta effettuera` reset dopo dell’apertura della porta del filtro.

4. AssicurateVi, che il contatore dei cicli della porta effettuera` reset dopo dell’apertura della porta del filtro.

In caso di errato collegamento eseguite il collegamento corretto.

Se l’entrata della piastra del programmatore non funziona correttamente, sostituite la stessa.

GUASTO 30: IL RELÉ DEL SISTEMA DI PAGAMENTO ESTERNO DIFFETTOSO

Il guasto 30 si visualizza se il relé del sistema di pagamento esterno rimane chiuso per il tempo piú lungo di massima regolazione del tempo di asciugatura, cioè (60 minuti).

Vale solo per la scelta di regolazione „EP = RL3“. L´ asciugatrice sarà in esercizio fino a quando il relé del sistema di pagamento esterno sarà chiuso. Siccome l´ asciugatrice non puó essere in esercizio oltre il tempo massimo consentito dell´ asciugamento, deve essere chiuso per motivi di sicurezza.

Procedimento:

1. Controllate se è stata scelta la giusta regolazione della macchina.

Scegliete la regolazione giusta.

2. Controllate il sistema di pagamento esterno. Se il sistema di pagamento esterno è danneggiato, riparatelo.

3. Controllate il collegamento. Se il collegamento non è corretto, provvedete a ripararlo.

4. Controllate l´ ingresso elettrico sulla scheda elettronica.

Se l´ ingresso sulla scheda non è piú funzionante, sostituite la scheda elettronica.

ERRORE 36: TEMPERATURA TROPPO ALTA

Errore 36 viene visualizzato se la temperatura attuale del raffreddamento alla fine del ciclo di raffreddamento è sempre piú alta di 78°C.

Se la temperatura alla fine del ciclo è sempre piú alta di 78°C, ll´asciugatrice continuerá nella sequenza di raffreddamento per il tempo di 60 minuti (oppure fino a quando la temperatura non scende sotto 65°C, oppure fino a quando non sará aperta la porta). Se dopo questi 60 minuti la temperatura è sempre piú alta di 70°C, sará generato il Guasto 36.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 51

Sul display viene visualizzato „Hot“ e la temperatura dell´aria come indicazione che la macchina è nello stato di errore.

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura)

Procedimento:

1. Controllate il sistema dello scarico di aria. Se il flusso d´aria è insufficiente, regolate il sistema di scarico dell´aria.

2. Controllate il sensore di riscaldamento. Se il sensore non rileva correttamente, sostituite lo.

3. Controllate il sistema di riscaldamento.

4. Controllate il relé del riscaldamento

(valvola).

5. Controllate collegamento.

6. Controllate il relé d´uscitá che gestisce il sistema di riscaldamento.

7. Controllate segnale di entrata della temperatura secondo lo stato nel Menu dell´ Assistenza.

Se il sistema di riscaldamento è danneggiato, provvedete alla riparazione o sostituite lo.

Se il relé del riscaldamento (valvola) non funziona, provvedete alla riparazione o sostituite lo.

Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione.

Se il relé d´uscitá non funziona, sostituite la scheda del programmatore.

Se l´input non funziona, sostituite la scheda del programmatore.

ERRORE 37: SICUREZZA – TROPPO CALDO

Errore 37 viene visualizzato se la temperatura attuale oltrepassa la temperatura di sicurezza 85°C durante l´esercizio della macchina. ((

∗)T24 & T35, RISCALDAMENTO SOLO ELETTRICO: 100°C).

Se la temperatura di asciugamento è piú alta di 85°C((

∗)100°C), l´asciugatrice continuerá nella sequenza di raffreddamento per il tempo di 30 minuti (oppure fino a quando la temperatura non scende sotto 65°C, oppure fino a quando non sará aperta la porta).

Sul display viene visualizzato „Hot“ come indicazione che la macchina è nello stato di errore.

Controllate i termostati di sicurezza ST1 e ST2. I termostati di sicurezza dovrebbero spegnere il sistema di riscaldamento ed impedire alte temperature.

(Vedi 9.2. Monitoraggio dei valori della temperatura)

Prima, che la macchina viene di nuovo avviata in esercizio, un tecnico specialista con la qualificazione deve controllare il sistema del riscaldamento e lo scarico di aria.

AVVERTIMENTO!!!

QUANDO VIENE VISUALIZZATO IL GUASTO 37, ESISTE IL PERICOLO DI BRUCCIATURE E

SCOTTATURE ED È NECESSARIO PROVVEDERE AL RIBASSO DELLA TEMPERATURA .

Procedimento:

1. Controllate il sistema dello scarico di aria. Se il flusso d´aria è insufficiente, regolate il sistema di scarico dell´aria.

2. Controllate il sensore di riscaldamento. Se il sensore non rileva correttamente, sostituite lo.

3. Controllate il sistema di riscaldamento.

4. Controllate il relé del riscaldamento

(valvola).

5. Controllate collegamento.

Se il sistema di riscaldamento è danneggiato, provvedete alla riparazione o sostituite lo.

Se il relé del riscaldamento (valvola) non funziona, provvedete alla riparazione o sostituite lo.

6. Controllate i termostati di sicurezza

ST1 e ST2.

7. Controllate i relé di uscita che gestiscono il sistema di riscaldamento.

Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione.

I termostati di sicurezza dovrebbero staccare prima che viene generato il guasto 37.

Se il relé di uscita non funziona, sostituite la scheda del programmatore.

8. Controllate il segnale d´entrata della temperatura secondo il Menu dell´

Assistenza.

Se l´entrata non funziona, sostituite la scheda del programmatore.

ERRORE 38: INTERRUTTORE DELLA PORTA DEL FILTRO PER POLVERI

Errore 38 viene visualizzato quando l´interruttore della porta del filtro per polveri è scattato – scollegato durante il ciclo dell´asciugamento.

52 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Nel esercizio normale si suppone che la porta del filtro per polveri non sará aperta durante il ciclo di asciugamento.

Procedimento:

1. Controllate se la porta del filtro per polveri

è chiusa correttamente.

2. Controllate se l ´interruttore della porta del filtro per polveri è scattato.

3. Controllate collegamento.

4. Controllate il segnale d´entrata della temperatura secondo il Menu dell´

Assistenza.

Se la porta del filtro per polveri non è chiusa correttamente, chiudete la bene.

Se la porta del filtro per polveri è chiusa, il contatto del´interruttore della porta deve essere scattato.

Se l´interruttore è danneggiato, sostituite lo.

Se il collegamento non è corretto, effettuate la riparazione.

Se l´entrata non funziona, sostituite la scheda del programmatore.

ERRORE 41: TEMPO ASSISTENZA

Segnalazione dell´assistenza obbligatoria è un indicazione della necessitá di manutenzione.

Scoprite nel Manuale dell´installazione e Manutenzione il tipo di operazione richiesta.

Segnalazione di errore 41 è solo informativo e la macchina puo lavorare. Dopo l´elliminazione di questa segnalazione è necessario azzeramento del conta cicli.

)

Passate l´interrutttore con la chiave nel regime di programmazione. Premete il pulsante della temperatura

„MEDIA“.

Sul display viene vizualizzato:

• contatore di cicli (soltanto per alcuni secondi).

)

Nel momento che viene visualizzato il contattore premete per 3 volte il pulsante della temperatura

„MEDIA“.

• il contattore ora è annullato sul valore 0 ed anche l´errore 41 „Tempo di assistenza“ viene annullato.

ERRORE 95: SISTEMA SORVEGLIANTE

Quando viene attivato il sistema di sorveglianza, nel elenco dei errori viene visualizzato l´ errore 95. Se questo si verifica, chiedete l´aiuto del tecnico.

ERRORE 99: ERRORE DELLA MEMORIA E DE SOFTWARE

Nel elenco dei errori viene sostituito l´errore 99 con errori di memoria corrispondenti (150-165) e con gli errori di software (170-199).

ERRORE 150 - 165: ERRORI DELLA MEMORIA

Se viene visualizzato l´errore di memoria, allora vuol dire che si tratta di qualche diffetto sulla memoria eeprom.

Riprovate di nuovo a introdure i programmi. Controllate la fonte del “disturbo elettrico“.

ERRORE 170 - 199: ERRORI DEL SOFTWARE

Gli errori del software non possono essere mai visualizzati. Se questo si verificasse, dovete informare il produttore.

AVVERTIMENTO!!!

ALLA FINE DEL CICLO DI ASCIUGAMENTO, QUANDO LA TEMPERATURA É >74°C E <79°C, SARÁ

PROLUNGHATA LA SEQUENZA DI RAFFREDDAMENTO DI 3 MINUTI. NEL TEMPO DI QUESTA

SEQUENZA DI RAFFREDDAMENTO È VISUALIZZATO 0 MINUTI.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 53

9.9. CONTROLLO DELL´UMIDITÁ - ELIMINAZIONE DEL PROBLEMA

Durante l´asciugamento del bucato è possibile seguire il valore analogo del sensore dell´umiditá.

Il monitoraggio puó essere utile per i scopi diagnostici.

Il pulsante con la chiave è durante l´esercizio dell´asciugatrice nel regime di programmazione: premete il pulsante Temperatura Alta (High Temperature) e per il tempo di 2 secondi viene visualizzato il valore analogo del sensore di umiditá.

IL SISTEMA DI CONTROLLO DELL´ UMIDITÁ NON È MODIFICATO PER L´ ESERCIZIO SENZA LA

CARICA O CON LA CARICA DELLA MACCHINA MOLTO PICCOLA . IL SISTEMA PUÓ FUNZIONARE IN

MODO USUALE SOLTANTO CON UNA SUFFICIENTE EVAPORAZIONE DELL´ ACQUA, CHE È

POSSIBILE MISURARE CON IL SENSORE DELL´ UMIDITÁ DELL´ ARIA. CONTROLLATE LA

CORRETTA FUNZIONE DELL´ ASCIUGATRICE USANDO UNA NORMALE QUANTITÁ DEL BUCATO

BAGNATO.

Eliminazione dei problemi con il controllo dell´umiditá:

T Controllo del coperchio del filtro per polveri

Se non funziona il controllo dell´umiditá, probabilmente mancha il coperchio del filtro per polveri.

Il coperchio del filtro per polveri è una copertura bianca che non deve essere eliminata dal sensore.

Anche se questo non sembra, il coperchio del filtro per polveri permette il passaggio dell´aria.

T Controllo del sistema della chiusura della porta

Se la porta dellásciugatrice non è ben chiusa, lária dalla stanza viene aspirata dentro nellásciugatrice.

Questo provoca una misurazione non corretta della umiditá dell´aria.

Assicuratevi che la asciugatrice fosse in esercizio soltanto quando la porta è nella posizione chiuso.

(se la porta è aperta sulla distanza di 10 mm, non dovrebbe essere possibile avviare il programma dell´asciugamento.)

T Controllo del riscaldamento ed il flusso d´aria

La misurazione dellúmiditá dellária puó funzionare soltanto se esiste una sufficiente evaporazione dellácqua dal bucato.

La evaporazione puó avvenire soltanto se l´aria e indirettamente anche il bucato riscaldati sufficentemente.

In caso che l´asciugatrice deve essere in esercizio con un riscaldamento abbassato, il flusso d´aria deve essere abbassato equivalente, per una corretta evaporazione continua.

Esempio:

Nel edificio non cé a disposizione la energia elettrica sufficiente.

L´asciugatrice lavora soltanto a 50% del proprio potere calorico elettrico.

Il flusso dária deve essere abbassato in modo, che allínterno dellásciugatrice avviene una evaporazione giusta per un controllo dellúmiditá ottimale.

T Controllo della temperatura finale dell´asciugamento

Durante un processo di asciugamento ordinatio, la temperatura dell´aria in uscita raggiunge il proprio valore finale programmato nel momento che il bucato è asciutto.

Per un corretto processo dellásciugamento: prima che il controllo dellúmiditá blocca il processo dellásciugamento, lásciugatrice deve raggiungere il valore della temperatura programmabile .

Se non è cosí questo vuol dire che durante il processo di asciugamento, non è avvenuta una corretta evaporazione per motivi di un ribasso del potere calorico. la misurazione dell´umiditá dell´aria non sará preciso per un controllo ottimale della umiditá.

T Il bucato deve essere selezionato

Se nell´asciugatrice ci saranno vari tipi del bucato, non è possibile, che alla fine il bucato sia asciugato uniformemente.

Consigliamo fare una selezione del bucato e asciugare soltanto il bucato dello steso tipo.

* cotone

* bucato sintetico

In caso del controllo dell´umiditá, l´asciugamento del bucato di vari tipi, non avrá un risultato positivo.

T La stoffa sottile - doppia

Per i tessuti doppi come per esempio i jeans è necessario il tempo di asciugamento piú lungo.

Il programma dell´asciuamento si fermerá, quando il tessuto sará quasi asciutto ma le parti interne delle tasche saranno ancora umide.

54 MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC

Nel caso di tessuti sottili puo succedere che bucato rimarrá umido nelle parti dove la stoffa ha le cuciture. Il tessuto si asciugerá durante la notte.

Il controllo dellúmiditá fermerá lásciugatrice, quando il bucato sará asciutto, sulla base dellúmiditá dellária rilevata.

T Crico corretto del cestello

Alcuni tessuti hanno bisogno di piú spazio nel cestello che altri tipi di stoffa.

È importante scegliere una corretta misura dell´asciugatrice per una buona circolazione di aria.

Se nel cestello è troppo bucato, questo impeditrá una corretta circolazione dell´aria ed il bucato non sará asciugato uniformemente.

516430_C_DATA DI EDIZIONE_21.9.2009.DOC MANUALE DI PROGRAMMAZIONE 55

ASCIUGATRICI INDUSTRIALI A CESTELLO

9kg

11kg

13kg

13/13kg

16kg

24kg

35kg

MANUALE DI PROGRAMMAZIONE

EASY CONTROL

516430 C

Data di emmisione: 21.9..2009

1. INDICE

1. INDICE .............................................................................................................................. 1

2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI............................................................................................. 2

3. DESCRIZIONE BASE DEL SISTEMA DI CONTROLLO .................................................. 4

4. INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA.......................................................................... 6

5. MENU DI FUNZIONAMENTO ......................................................................................... 28

6. PROGRAMMI DI ASCIUGATURA STANDARD ............................................................. 34

7. VOSTRE IMPOSTAZIONI ............................................................................................... 36

8. ALLEGATO: NETWORKING („RETE“) ......................................................................... 37

9. ALLEGATO: ELENCO DEI CODICI DI ERRORE, MEsSAGGI E SOLUZIONE DEI DIFETTI.. 38

2. AVVERTIMENTI E SIMBOLI

2.1. AVVERTIMENTI

2.2. SIMBOLI UTILIZZATI

TASTI DI COMANDO

3. DESCRIZIONE BASE DEL SISTEMA DI CONTROLLO

SISTEMA DI CONTROLLO OFFRE :

DURANTE IL CICLO DELL’ESSICCAZIONE VENGONO VISUALIZZATI SUL DISPLAY

DATI SEGUENTI

HARDWARE E SOFTWARE DEL PROGRAMMATORE „EASY CONTROL“

DELL‘ASCIUGATRICE

MENU` DI FUNZIONAMENTO

MENU` DELL‘INIZIALIZZAZIONE

MENU DI CONFIGURAZIONE

3.1. SPECIFICA DI COMANDO

FINESTRINO PER LA COMUNICAZIONE AI RAGGI INFRAROSSI

VERSIONE E DATA DI EDIZIONE DI SOFTWARE

4. INIZIALIZZAZIONE DELLA MACCHINA

4.1. MENU DELL‘INIZIALIZZAZIONE

COME ENTRARE NEL MENU` DI INIZIALIZZAZIONE

COME MODIFICARE VALORI E IMPOSTAZIONI







 REGOLAZIONE DEI VALORI DI ASCIUGATURA

 REGOLAZIONE DEI VALORI DI UMIDITÁ

 REGOLAZIONE DEI VALORI DI RAFFREDAMENTO

 REGOLAZIONE DEI VALORI DI BATTITOIO

 REGOLAZIONE DEI VALORI DI REVERS

4.2. MENU` DI CONFIGURAZIONE

4.3. INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE

PERCHE INSTALLARE UN NUOVO SOFTWARE?

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE DEL NUOVO SOFTWARE

5. MENU DI FUNZIONAMENTO

5.1. PARTENZA

5.2. COLLEGAMENTO DELL‘ALIMENTAZIONE

5.3. INSERIMENTO DELLA BIANCHERIA NELL‘ASCIUGATRICE

5.4. SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA

5.5. PARTENZA DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA

5.6. ACCELERAMENTO DEL PROGRAMMA DI ASCIUGATURA

5.7. TEMPO DI ASCIUGATURA

5.8. TEMPO DI RAFFREDDAMENTO

5.9. FINE DEL PROGRAMMA

5.10. TEMPO DI SPRIMACCIAMENTO

5.11. STATO DI ATTESA

5.12. COME PROCCEDERE NEL CASO DI AVVISI DI ERRORE

5.13. COME PROCEDERE IN CASO DI MANCANZA

DELL‘ALIMENTAZIONE

5.14. CONTA MONETE

)

)

5.15. IL CONTA CICLI DI PROGRAMMI

)

)

5.16. IL CONTA CICLI DI PROGRAMMI DEL FILTRO PER POLVERE

)

5.17. REGOLAZIONE DEL CONTA MONETE ELETTRONICO

5.18. CONTROLLO DELL´UMIDITÁ

H - -

REGOLAZIONE DEI VALORI DI ASCIUGATURA

REGOLAZIONE DEI VALORI DI UMIDITÁ

REGOLAZIONE DEI VALORI DI RAFFREDAMENTO

REGOLAZIONE DEI VALORI DI BATTITOIO

REGOLAZIONE DEI VALORI DI REVERS

TEMPERATURA

TEMPO DI ASCIUGATURA

TEMPO DI RAFFREDDAMENTO

RISERVA

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA 1: ALTO

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA 2: MEDIO

PROGRAMMA DI ASCIUGATURA 3: BASSO

ERRORE 1: TERMOSTATO DI TEMPERATURA 1

ERRORE 2: TERMOSTATO DI TEMPERATURA 2

ERRORE 5: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE

ERRORE 6: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL VENTILATORE

ERRORE 7: PROTEZIONE TERMICA DEL MOTORE DEL TAMBURO

ERRORE 8: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA E` APERTA IN

ERRORE 9: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELLA CIRCOLAZIONE

ERRORE 10: SERRANDA DI SOTTOPRESSIONE DELL’ARIA RIMANE CHIUSA

ERRORE 11: ERRORE DI RAFFREDDAMENTO

ERRORE 12: NON FUNZIONA RISCALDAMENTO RIPETITIVO

ERRORE 13: ERRORE DI RISCALDAMENTO

ERRORE 15: TEMPERATURA ALTA

ERRORE 16: BLOCCO DELLA MONETA 1

ERRORE 17: BLOCCO DELLA MONETA 2

ERRORE 18: TEMPERATURA ALTA

ERRORE 19: SENSORE DI TEMPERATURA 1 DIFETTOSO

ERRORE 20: SENSORE DI TEMPERATURA 2 DIFETTOSO

ERRORE 22: ERRORE DELL’ACCENSIONE ALLA PARTENZA SOLO

ERRORE 23: ERRORE ELL’ACCENSIONE DOPO DELL’AVVIAMENTO (DURANTE

ERRORE 24: ERRORE DELL’ACCENSIONE – SOLO RISCALDAMENTO A GAS