Wagner Project 115
®
Project 115
Airless Sprayer
0418A
Betriebsanleitung • Owner’s Manual
Manuel d’utilisateur • Gebruikshandleiding
D
...........2
GB . . . . . . . . . . 11
D
GB
F
F
. . . . . . . . . . 20
NL
. . . . . . . . . . 29
NL
Wagner Project 115 - 0418A
1
A
F
H
G
B
I
C
D
CLEAN
ROLL
PRIME
E
2
3
d)
c)
1)
2)
(a)
b)
a)
X2
(b)
L
4
5
2)
(a)
3)
1)
O
PRIME
2)
(e)
X2
6
1)
7
R
8
(a)
(b)
Wagner Project 115 - 0418A
9
10
2)
l
1)
(b)
(a)
PRIME
11
12
2)
1)
3)
(a)
(b)
PRIME
l
13
B)
A)
25 - 30 cm
C)
25 - 35 cm
D)
25 - 30 cm
25 - 30 cm
Wagner Project 115 - 0418A
14
15
A)
B)
16
1)
3)
2)
A)
B)
17
(a)
(b)
18
(g)
(e)
(f)
(d)
(a)
(c)
(b)
Wagner Project 115 - 0418A
19
20
1
2
3
(a)
4
21
5
6
7
(a)
8
9
10
22
1
2
4
3
Wagner Project 115 -0418A - Sicherheitsvorschriften
Warnung!
Achtung, Verletzungsgefahr durch Injektion!
Airless-Geräte entwickeln extrem hohe Spritzdrücke.
1
Niemals Finger, Hände oder andere Körperteile mit dem Spritzstrahl
in Berührung bringen!
Nie die Spritzpistole auf sich, Personen und Tiere richten.
Nie die Spritzpistole ohne Spritzstrahl-Berührungsschutz benutzen.
Behandeln Sie eine Spritzverletzung nicht als harmlose Schnittverletzung. Bei einer Hautverletzung durch Beschichtungsstoff oder
Lösemittel sofort einen Arzt aufsuchen zur schnellen, fachkundigen
Behandlung. Informieren Sie den Arzt über den verwendeten Beschichtungsstoff oder das Lösemittel.
2
Vor jeder Inbetriebnahme sind gemäß Betriebsanleitung
folgende Punkte zu beachten:
1. Fehlerhafte Geräte dürfen nicht benutzt werden.
2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel
3. Erdung sicherstellen – Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.
4. zulässigen Betriebsdruck vom Hochdruckschlauch und
Spritzpistole überprüfen
5. alle Verbindungsteile auf Dichtheit prüfen
3
Anweisungen zur regelmäßigen Reinigung und Wartung des
Gerätes sind streng einzuhalten.
Vor allen Arbeiten am Gerät und bei jeder Arbeitspause folgende
Regeln beachten:
1. Spritzpistole und Hochdruckschlauch druckentlasten
2. Wagner-Spritzpistole sichern mit Sicherungshebel am
Abzugsbügel
3. Gerät ausschalten.
Achte auf Sicherheit!
2
Wagner Project 115 - 0418A - Sicherheitsvorschriften
Allgemeine Sicherheitshinweise
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,
verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.
Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhaltung der
nachstehend aufgeführten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Der nachfolgend
verwendete Begriff “Elektrowerkzeug” bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene
Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,
und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit
beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.
Erklärung der verwendeten Symbole
Kennzeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr.
Wenn Sie nicht gemieden wird, sind Tod oder
schwerste Verletzungen die Folge.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.
Gefahr
i
Kennzeichnet Anwendungstips und andere
besonders nützliche Hinweise.
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter in der Position
“AUS” ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.
Wenn Sie beim Tragen des Geräts den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen,
kann dies zu Unfällen führen.
Tragen Sie beim Arbeiten einen geeigneten
Gehörschutz.
Tragen Sie beim Arbeiten einen geeigneten
Atemschutz.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel,
bevor Sie das Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel,
der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu
Verletzungen führen.
Tragen Sie beim Arbeiten geeignete Schutzhandschhuhe.
e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser
kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite
Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen.
Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.
1. Arbeitsplatz
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufgeräumt.
Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.
g) Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen
(einschießlich Kinder) mit eingeschränktem physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden,
es sei denn, sie werden durch eine für Ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollen
beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der
Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können
Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
4. Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von
Elektrowerkzeugen
a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und passende
Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre
Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem
passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen,
wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.
Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt
ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.
c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsichtigten Start des Geräts.
d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät
zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der
Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge
3
Wagner Project 115 -0418A - Sicherheitsvorschriften
Funken- oder Flammenbildung nach sich ziehen. Deshalb ist es
notwendig, dass das Gerät immer über die elektrische
Installation geerdet ist. Der Anschluss muss über eine
vorschriftsmäßig geerdete Schutzkontakt-Steckdose erfolgen.
sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.
e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt
sind, dass die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts erhalten bleibt.
b) Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder sein Kundendienst
oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
Achtung! Atemschutz tragen: Farbnebel und
Lösungsmitteldämpfe sind gesundheitsschädlich.
Nur in gut belüfteten Räumen oder bei künstlicher
Belüftung arbeiten. Das Tragen von Arbeitskleidung, Schutzbrille, Gehörschutz und Handschuhen
wird empfohlen.
U
U
Gerät nicht benutzen in Betriebsstätten, welche unter
die Explosionsschutz-Verordnung fallen.
i
UExplosions- und Brandgefahr bei
U
Spritzarbeiten durch Zündquellen
Max. Betriebsdruck
Beschichtungsstoff
Hochdruckschlauch (Sicherheitshinweis)
Elektrostatische Aufladung von Spritzpistole und Hochdruckschlauch
wird über den Hochdruckschlauch abgeleitet. Deshalb muss
der elektrische Widerstand zwischen den Anschlüssen des
Hochdruckschlauchs gleich oder kleiner 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.)
betragen.
U Explosionsschutz
Aus Gründen der Funktion, Sicherheit
und Lebensdauer, nur WAGNER-OriginalHochdruckschläuche und Spritzdüsen verwenden.
Übersicht siehe „Ersatzteillisten”.
Anschluss des Gerätes
Der Anschluss muss über eine vorschriftsmäßig geerdete
Schutzkontakt-Steckdose erfolgen. Der Anschluss muss mit einer
Fehlerstromschutzeinrichtung INF ≤ 30 mA ausgerüstet sein.
Es dürfen keine Zündquellen in der Umgebung
vorhanden sein, wie z. B. offenes Feuer, Rauchen
von Zigaretten, Zigarren und Tabakpfeifen, Funken,
glühende Drähte, heiße Oberflächen usw.
U
Gerät aufstellen
Bei Arbeiten in Räumen:
Im Bereich des Gerätes dürfen sich keine
lösungsmittelhaltigen Dämpfe bilden.
Aufstellen des Gerätes auf der vom Spritzobjekt
abgewandten Seite.
Mindestabstand 5 m zwischen Gerät und
Gefahr
Spritzpistole ist einzuhalten.
Elektrostatische Aufladung (Funkenoder Flammenbildung)
Gefahr
Bei hohem Betriebsdruck bewirkt Ziehen des
Abzugsbügels eine Rückstoßkraft bis 15 N.
Sollten Sie nicht darauf vorbereitet sein, kann die
Hand zurückgestoßen oder das Gleichgewicht
verloren werden. Dies kann zu Verletzungen führen.
Eine Dauerbelastung durch diesen Rückstoß kann zu
bleibenden gesundheitlichen Schäden führen.
Achten Sie auf die Gefahren die von dem versprühten Stoff
ausgehen können und beachten Sie ebenfalls die Aufschriften
auf den Behältern oder die vom Hersteller des Stoffes angegebenen Hinweise.
Versprühen Sie keinerlei Stoffe von denen Sie die Gefährlichkeit
nicht kennen.
Nur Beschichtungsstoffe mit einem Flammpunkt von
21°C oder darüber, ohne zusätzliche Erwärmung,
verspritzen.
Der Flammpunkt ist die niedrigste Temperatur, bei der
sich aus dem Beschichtungsstoff Dämpfe entwickeln.
Gefahr
Diese Dämpfe reichen aus, um mit der über dem
Beschichtungsstoff stehenden Luft ein entflammbares
Gemisch zu bilden.
U
Rückstoß der Spritzpistole
Der zulässige Betriebsdruck für die Spritzpistole, SpritzpistolenZubehör und Hochdruckschlauch darf nicht unter dem am Gerät
angegebenen maximalen Betriebsdruck von 200 bar (20 MPa)
liegen.
Flammpunkt
Gefahr
U
U
Schutz der Gesundheit
Gefahr
Gerät und Spritzpistole sichern
Gefahr
Zum sicheren Umgang mit Airless Hochdruck-Spritzgeräten sind
folgende Sicherheitsvorschriften zu beachten
U
U
Alle Schläuche, Anschlüsse und Filterteile müssen vor
Inbetriebnahme der Sprühpumpe gesichert werden.
Ungesicherte Teile können sich mit großer Kraft lösen oder
Flüssigkeit kann mit Hochdruck austreten, was zu schweren
Verletzungen führen kann.
Spritzpistole bei Montage oder Demontage der Düse und bei
Arbeitsunterbrechung immer sichern.
5. Service
Gefahr
Belüftung
Um Brand- und Explosionsgefahr sowie Schädigungen der
Gesundheit bei Spritzarbeiten zu vermeiden, muss für eine gute
natürliche oder künstliche Lüftung gesorgt werden.
f) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen
und so, wie es für diesen speziellen Gerätetyp
vorgeschrieben ist. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der
Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.
U
U
Bedingt durch die Strömungsgeschwindigkeit des
Beschichtungsstoffs beim Spritzen kann es unter
Umständen am Gerät zu elektrostatischen
Aufladungen kommen. Diese können bei Entladung
4
Wagner Project 115 - 0418A - Sicherheitsvorschriften
U
Bei Arbeiten im Freien:
Es dürfen keine lösungsmittelhaltige Dämpfe zum Gerät hin
getrieben werden. Windrichtung beachten.
Das Gerät so aufstellen, dass keine lösungsmittelhaltigen Dämpfe
zum Gerät gelangen und sich dort ablagern.
Mindestabstand 5 m zwischen Gerät und Spritzpistole ist
einzuhalten.
U
Bei Gerätereinigung mit Lösemittel darf nicht in einen
Behälter mit kleiner Öffnung (Spundloch) gespritzt oder
gepumpt werden. Gefahr durch Bildung eines
Gefahr
explosionsfähigen Gas-/Luftgemisches. Der Behälter
muss geerdet sein.
Das Gerät und Zubehör dürfen nicht mit brennbaren Lösungsmitteln
gereinigt werden die einen Flammpunkt unter 21 °C haben.
Gerätereinigung
Gefahr
Gerätereinigung mit Lösemittel
Kurzschlussgefahr durch eindringendes Wasser!
Gerät niemals mit Hochdruck- oder
Dampfhochdruckreiniger abspritzen.
U
Erdung des Spritzobjekts
Das zu beschichtende Spritzobjekt muss geerdet sein.
Teile und Beschreibung
Der Versandkarton Ihres Farbauftragsystems enthält folgende Teile:
• Spritzpistole mit zwei Filtern (M in Pistole und je ein XS-S und M separat) • Eine Achse, zwei Achsplatten und vier Schrauben
• Spritzdüseneinheit • Druckschlauch, Länge: 7.5 m, Innendurchmesser: 6,35 mm
• Betriebsanleitung
• Zwei Radeinheiten (inkl. 2 Metallkappen und 2 Kunststoffkappen)
• Ein Schubwerwerkzeug für das Einlassventil
• Eine Montagehilfe (positioniert unterhalb des Oberbehälters)
Abbildung 1 – Bedienungselemente und Funktionen
(weitere,detailierte Beschreibungen der einzelnen Positionen im entsprechenden Abschnitt der Betriebsanleitungen )
Position Bauteil
Beschreibung
A)
Ausziehbarer Griff
Der Griff kann zum Transport und zur Lagerung ausgezogen werden.
B)
Abnehmbarer Oberbehälter Der Oberbehälter kann zum einfachen Entleeren und Reinigen abgenommen werden. Er kann
abgenommen werden, wenn er leer oder mit Material gefüllt ist. Befüllen Sie ihn mit höchstens 9,5
Liter. Der Deckel des Oberbehälters dichtet nicht ab, daher kann Material aus dem Oberbehälter
austreten, falls zu viel Material eingefüllt wird oder der Oberbehälter umkippt.
C)
Ein/Aus-Schalter
Mit dem Ein/Aus-Schalter wird das Spritzgerät ein- bzw. ausgeschaltet (O = aus, I = ein).
D)
Schalter PRIME/SPRAY
Wenn der Schalter PRIME/SPRAY auf SPRAY steht, wird die Flüssigkeit in den Spritzschlauch geleitet.
Wenn der Schalter auf PRIME steht, wird sie in die Rücklaufleitung geleitet. Die Pfeile auf dem Schalter
PRIME/SPRAY deuten die Drehrichtung für PRIME und SPRAY an. Der Schalter PRIME/SPRAY wird
zudem verwendet, um Druck abzulassen, der sich im Spritzschlauch gebildet hat (siehe Anleitung zur
Druckentlastung).
E)
Project Control
Einstellung der Gerätefunktionen: Prime, Clean/Roll, Spray 1 - MAX Spray.
F)
Rücklaufleitung
Die Flüssigkeit wird durch die Rücklaufleitung wieder in den Ausgangsbehälter befördert, wenn sich
der Schalter PRIME/SPRAY in der Position PRIME befindet.
G)
Griffverriegelung
Mit der Griffverriegelung kann der Griff ein- und ausgefahren werden.
H)
Spritzpistole
Zum Auftrag des Beschichtungsstoffes und Regulierung der Fördermenge.
I)
Spritzschlauch
Der Spritzschlauch verbindet die Pistole mit der Pumpe.
Pumpenart
Spannung
Leistungsaufnahme
Absicherung
Technische Daten
Gewicht
Kolbenpumpe
230-240 V ~ 50 Hz
625 W
Anschluss nur an FI-abgesicherte
Steckdose (16 A)
Max. Temperatur
Beschichtungsstoff
Max. Düsengröße
Schlauchlänge
Behältervolumen
Produktabmessungen
ca. 12 kg
1)
Dispersionsfarbe mit Düse M und einem Druck von 138 bar
2)
Gemessen nach EN 1953 im akustischen Meßraum beim Versprühen
von Farbe mit maximalen Druck
Verarbeitbare Beschichtungsstoffe
Doppelisolation
Max. Spritzdruck
Max. Fördermenge1)
Schalldruckpegel2)
Schallleistungspegel2)
Schwingungspegel2)
Technische Daten
Wasser- und lösemittelhaltige Lacke und Lasuren.
Lackfarben, Öle, Trennmittel, Kunstharzlacke, PVC-Lacke, Vorlacke,
Grundlacke, Füller und Rostschutzfarben.
Dispersions- und Latexfarben für den Innenbereich.
190 bar
0,8 l/min
LWAd = (80+3) dB (A)
LpAd = (91+3) db (A)
ah =1,2 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s
Nichtverarbeitbare Beschichtungsstoffe
48°C
L (0,017")
7,5 m
9,5 l
ca. 38 x 38 x 65 cm
Materialien die stark schmirgelnde Bestandteile enthalten,
Fassadenfarbe, Laugen und säurehaltige Beschichtungsstoffe.
Materialien mit einen Flammpunkt von unter 21°C.
5
Wagner Project 115 - 0418A
Abbildung 7 – Anleitung zur Druckentlastung
Um im Zweifelsfall die Verträglichkeit des Beschichtungsstoffes mit den für den Bau des Gerätes verwendeten
Materialien sicherzustellen, wenden Sie sich bitte an den
Wagner Service.
i
Gefahr
Anwendungsbereich
Beschichtung von Wänden im Innenbereich sowie kleinen und
mittleren Objekten im Außenbereich (z.B. Gartenzäune, Garagentore,
etc.).
Der gewerbliche Einsatz ist ausgeschlossen.
Abbildung 2 – Montage der Räder
Sie müssen die Achse vertikal auf eine flache und
stabile Oberfläche stellen, um die Räder
zusammenzubauen.
2. Klopfen Sie vorsichtig mit einem Hammer auf die
Montagehilfe (d), um die Schubmutter (c) am Achsende zu
sichern. Wiederholen Sie den Vorgang für das andere Rad.
Gefahr
1. Schieben Sie beide Achsenden in die Nuten (a) (siehe
Abbildung). Die Lippenseite der Abstandhalter (b) muss in
den Achsnuten sitzen.
2. Vergewissern Sie sich, dass die Achsplatten wie abgebildet
ausgerichtet und positioniert sind (L und R). Sichern Sie jede
Platte mit zwei Schrauben. Lassen Sie die Radkappen (e) an
den Enden der Schubmuttern einschnappen.
Stellen Sie sicher, dass der Boden und die Einrichtung
mit Tüchern geschützt sind, um Schäden zu vermeiden.
Stellen Sie den Oberbehälter immer auf einer harten,
flachen und stabilen Fläche ab, wenn Sie ihn entfernen.
Folgen Sie der Anleitung zur Druckentlastung (siehe
Abbildung 7) und trennen Sie das Spritzgerät vom Netz.
1. Ziehen Sie die Rücklaufleitung (a) aus der Rückseite der
Oberbehälterabdeckung.
Der Oberbehälter kann sehr schwer sein, wenn er mit
Spritzmaterial befüllt ist. Heben Sie ihn über die Beine
und nicht über den Rücken an, um mögliche
Gefahr Verletzungen zu vermeiden.
Abbildung 4 – Montage des Griffs
3.Entsichern Sie die Spritzpistole und drücken Sie den
Abzugsbügel gegen den Rand des Materialeimers. Sichern Sie
die Spritzpistole.
i
i
Abbildung 3 – Montage der Achse
Achten Sie beim Drehen des Schalters darauf, sich nicht
die Finger einzuklemmen.
Abbildung 8 – Entfernen/Leeren des Oberbehälters
1. Schieben Sie den Abstandhalter (a), das Rad (b) und die
Schubmutter (c) in der abgebildeten Reihenfolge auf die
Achse. Achten Sie darauf, dass der Abstandhalter (a) mit der
Lippenseite in die Achsmitte zeigt.
i
1. Sichern Sie die Spritzpistole. Stellen Sie den Ein/Aus-Schalter
in die Position O.
2. Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME.
i
Zusammenbau
Befolgen Sie stets die Anleitung zur Druckentlastung,
wenn Sie das Gerät ausschalten. Durch dieses Verfahren
wird der Druck aus dem Spritzschlauch und der Pistole
abgelassen.
1. Drücken Sie die Taste (a) (siehe Abbildung) und schieben Sie
den Griff in den Wagen.
2. Wenn sich der Griff vollständig im Wagen befindet, lassen Sie
die Taste los und ziehen Sie den Griff, bis er in der oberen oder
unteren Position einrastet.
2. Nehmen Sie den Oberbehälter an den seitlichen Griffen (b)
und ziehen Sie ihn vorsichtig heraus.
3. Wenn Sie den Oberbehälter und die Oberbehälterabdeckung
geleert bzw. gereinigt haben, setzen Sie sie wieder auf.
4. Bringen Sie die Rücklaufleitung wieder an, indem Sie sie durch
die Öffnung in der Oberbehälterabdeckung stecken.
Abbildung 5 – Anbringen des Spritzschlauchs
Gefahr
Spülen und Vorbefüllen
Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe ausgeschaltet
(Position O) und das Spritzgerät vom Netz getrennt ist.
Abbildung 9 – Vorbefüllen des Spritzgeräts
1. Drehen Sie das Gewinde des Hochdruckschlauchs auf den
Anschluss des Spritzschlauchs. Ziehen Sie ihn mit einem
verstellbaren Schraubenschlüssel fest.
2. Drehen Sie das Gewinde am anderen Ende des Schlauchs auf
den Anschluss an der Spritzpistole. Halten Sie die Spritzpistole
mit einem verstellbaren Schraubenschlüssel am Griff fest
und ziehen Sie die Schlauchmutter mit einem weiteren
Schraubenschlüssel fest.
i
Gefahr
Die Spritzdüse sollte erst angebracht werden, wenn
das Spritzgerät und der Spritzschlauch gespült und
vorbefüllt wurden.
Abbildung 6 – Sichern der Spritzpistole
Gefahr
1. Ziehen Sie die Rücklaufleitung aus dem Oberbehälter und
halten Sie sie über ein Gebinde.
2. Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME.
Stecken Sie das Spritzgerät ein. Drücken Sie den Ein/AusSchalter in die Position ON (I).
i
Vorbereitungen
Sichern Sie den Abzugsbügel immer, wenn Sie die
Spritzdüse anbringen oder die Spritzpistole nicht in
Verwendung ist.
1. Die Pistole ist gesichert, wenn die Sicherung des
Abzugsbügels in einem 90°-Winkel (also im rechten Winkel)
zum Abzugsbügel steht.
6
Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe ausgeschaltet
(Position O) und das Spritzgerät vom Netz getrennt ist.
Restflüssigkeit aus der Pumpe und der Rücklaufleitung
fließt aus der Rücklaufleitung. Lassen Sie die Pumpe
laufen, bis keine Flüssigkeit mehr aus der
Rücklaufleitung austritt.
3. Schalten Sie die Pumpe aus. Nehmen Sie die Rücklaufleitung
aus dem Gebinde und stecken Sie sie wieder in die Öffnung in
der Oberbehälterabdeckung.
4. Nehmen Sie die Abdeckung vom Oberbehälter ab. Befüllen
Sie den Oberbehälter mit dem gewünschten Spritzmaterial.
Befüllen Sie ihn mit höchstens 9,5 Liter (b).
Wagner Project 115 - 0418A
Spritzen
4. Schalten Sie das Gerät erneut ein und vergewissern Sie sich,
dass Material aus der Rücklaufleitung fließt. Schalten Sie die
Pumpe aus und setzen Sie die Abdeckung wieder auf den
Oberbehälter auf.
Abbildung 13 – Spritztechnik
A) Der Schlüssel zu einer gelungenen Lackierung ist die
gleichmäßige Beschichtung der gesamten Oberfläche.
Bewegen Sie Ihren Arm mit konstanter Geschwindigkeit und
halten Sie die Spritzpistole in einem konstanten Abstand über
der Oberfläche. Optimal ist ein Abstand von 25 bis 30 cm
zwischen Spritzdüse und Oberfläche.
B) Halten Sie die Spritzpistole parallel zur Oberfläche. Führen
Sie die Bewegung mit dem gesamten Arm und nicht aus dem
Handgelenk aus.
C) Halten Sie die Spritzpistole im rechten Winkel zur Oberfläche.
Anderenfalls wird die Beschichtung an einem Ende dicker als
am anderen.
D) Aktivieren Sie die Pistole, nachdem Sie die Bewegung begonnen
haben. Lassen Sie den Abzugsbügel los, bevor Sie die Bewegung
beenden. Die Spritzpistole sollte stets bewegt werden, wenn
der Abzugsbügel gedrückt oder losgelassen wird. Lassen Sie
jeden Streifen um circa 30 % überlappen. Dadurch entsteht eine
ebenmäßige Beschichtung.
Abbildung 10 – Lösen des Einlassventils
i
Wenn kein Spritzmaterial aus der Rücklaufleitung
fließt, sitzt das Einlassventil möglicherweise fest.
Folgen Sie der nachstehenden Anleitung.
1. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es vom Netz.
2. Entfernen Sie den Oberbehälter vorsichtig. Reinigen Sie den
Verbindungsbereich zwischen Oberbehälter und Grundgerät.
3. Führen Sie das Schubwerkzeug für das Einlassventil (a)
in die Mitte des Einlassventils (b) ein. Dadurch sollte das
Einlassventil gelockert werden und Spritzflüssigkeit durch die
Rücklaufleitung fließen.
4. Bringen Sie den Oberbehälter und die Rücklaufleitung wieder
an und setzen Sie die Arbeit fort.
Abbildung 11 – Vorbefüllen des Spritzschlauchs
1. Entsichern Sie die Spritzpistole und drehen Sie den Schalter
PRIME/SPRAY in die Position PRIME.
i
2. Drücken Sie den Abzugsbügel und zielen Sie mit der
Spritzpistole auf die Seitenwand des Gebindes. Bei
Verwendung von Stoffen auf Ölbasis muss die Spritzpistole
beim Spülen geerdet sein (siehe Warnung unten).
Gefahr
Halten Sie Ihre Hände nicht in den
Flüssigkeitsstrahl. Erden Sie die Pistole, indem Sie
die Pistole beim Spülen gegen den Rand eines
Metallbehälters drücken. Anderenfalls könnte es
zur Entladung statischer Elektrizität kommen und
ein Brand verursacht werden.
i
Wenn der Schalter PRIME/SPRAY sich noch in der
Position SPRAY befindet, stehen der Schlauch und
die Spritzpistole unter starkem Druck, bis der
Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME
gedreht wird.
Der Farbschlauch sollte steif werden, wenn die
Flüssigkeit zu fließen beginnt.
3. Entsichern Sie die Spritzpistole.
4. Aktivieren Sie die Spritzpistole, um vorhandene Luft aus dem
Schlauch zu spülen.
5. Wenn die Flüssigkeit die Spritzdüse erreicht, sprühen Sie einen
Probebereich, um das Spritzbild zu prüfen.
6. Verwenden Sie die kleinstmögliche Druckeinstellung, mit der
das gewünschte Spritzbild erzeugt werden kann (A). Wenn der
Druck zu stark ist, wird das Spritzbild zu dünn. Wenn der Druck
zu gering ist, bilden sich Streifen oder die Farbe spritzt anstatt in
einem feinen Sprühnebel in Tropfen heraus.
Abbildung 15 – Reinigung einer verstopften Spritzdüse
VERLETZUNGSGEFAHR DURCH INJEKTION. Spritzen
Sie niemals ohne den Düsenschutz. Aktivieren Sie
die Spritze nie, wenn sich die Düse nicht in der
Spritz- oder Ausspülposition befindet. Sichern Sie
den Abzugsbügel stets, bevor Sie die Düse
abnehmen, austauschen oder reinigen.
i
1.Sichern Sie die Spritzpistole.
2. Drehen Sie den Düsenschutz auf die Pistole.
i
i
Wenn Sie die Spritzarbeiten länger als eine Stunde
unterbrechen, führen Sie die Reinigung bei kurzer
Unterbrechung durch (siehe Abschnitt „Reinigung“
dieser Betriebsanleitung).
1. Achten Sie darauf, dass der Farbschlauch nicht geknickt ist
und sich keine Gegenstände mit scharfen Kanten in der Nähe
befinden.
2a. Wenn Sie dickflüssigere Materialien verwenden, drehen Sie den
Schalter PRIME/SPRAY in die Position MAX SPRAY.
2b. Wenn Sie dünnflüssigere Materialien verwenden, drehen
Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position SPRAY (1) und
verwenden Sie Minimaldruck.
Abbildung 12 – Anbringen der Spritzdüse
Folgen Sie der Anleitung zur Druckentlastung, wenn
Sie die Spritzarbeiten abgeschlossen haben.
4. Lassen Sie den Abzugsbügel los. Drehen Sie den Schalter
PRIME/SPRAY in die Position PRIME. Schalten Sie die Pumpe aus
(Position O). Richten Sie die Spritzpistole auf das Gebinde und
lösen Sie sie aus, um sicherzustellen, dass der Schlauch nicht
mehr unter Druck steht.
Gefahr
i
Abbildung 14 – Anwendung
3. Halten Sie den Abzugsbügel gedrückt, schalten Sie die Pumpe
ein (Position I) und drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in
die Position SPRAY (1). Halten Sie den Abzugsbügel, bis Luft,
Wasser und Lösungsmittel vollständig aus dem Spritzschlauch
entfernt sind und die Spritzflüssigkeit frei durch den Schlauch
fließt.
Gefahr
Die Spritzdüse darf beim Spülen des Spritzschlauchs
nicht an der Spritzpistole angebracht sein.
Gefahr
Wenn Sie den Düsenschutz an der Pistole anbringen,
richten Sie ihn wie in Abbildung 12 (a) aus und ziehen
Sie ihn mit der Hand fest (b).
7
Wenn sich das Spritzbild verschlechtert oder keine Farbe
mehr aus der Düse gelangt, obwohl die Pistole aktiviert
ist, folgen Sie der nachstehenden Anleitung.
Versuchen Sie nicht, die Düse mit dem Finger zu
reinigen. Die Flüssigkeit steht unter hohem Druck
und kann Verletzungen durch Injektion
verursachen.
1. Lassen Sie die Abzugsbügel los und sichern Sie die Pistole.
Drehen Sie die drehbare Düse um 180°, sodass die Pfeilspitze
zur Rückseite der Pistole zeigt (siehe Abbildung 15).
Wagner Project 115 - 0418A
Wenn die Spritzdüse unter Druck steht, ist sie
möglicherweise nur sehr schwer drehbar. Drehen Sie
den Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME und
aktivieren Sie die Pistole. Dadurch wird der Druck
abgebaut und die Düse lässt sich einfacher drehen.
2. Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position SPRAY.
3. Entsichern Sie die Pistole und drücken Sie den Abzugsbügel,
während Sie die Pistole auf ein nicht benötigtes Stück Holz oder
Karton richten. Dadurch wird die Verstopfung mit dem Druck im
Spritzschlauch herausbefördert. Wenn die Düse sauber ist, tritt
die Farbflüssigkeit wieder in einem geraden Hochdruckstrahl aus.
4. Lassen Sie die Abzugsbügel los und sichern Sie die Pistole.
Drehen Sie die Düse um, sodass der Pfeil wieder nach
vorne zeigt. Entsichern Sie die Pistole und setzen Sie den
Spritzvorgang fort.
i
Reinigung
i
i
7.
8.
9.
11.
12.
13.
14.
Verwenden Sie Lösemittel nicht für wasserlösliche
Materialien, da sich das Gemisch in eine gelartige
Substanz verwandelt, die nur schwer zu entfernen ist.
Abbildung 18 – Reinigung der Spritzpistole
Folgen Sie dieser Anleitung nur bei Verwendung von
wasserlöslichen Materialien. Wenn Sie lösemittelhaltige
Stoffe verwenden, folgen Sie der Anleitung zur
Reinigung und dauerhaften Lagerung.
A) Abschalten
6.
10.
Wenn Sie wasserlösliche Materialien einsetzen,
verwenden Sie zur Reinigung des Spritzgeräts warme
Seifenlauge. Wenn Sie lösemittelhaltige Spritzmittel
einsetzen, verwenden Sie zur Reinigung ein geeignetes
Lösemittel mit einem Flammpunkt von über 21°C
Abbildung 16 – Reinigung bei kurzer Unterbrechung
i
1. Folgen Sie der Anleitung zur Druckentlastung (siehe
Abbildung 7) und trennen Sie das Spritzgerät vom Netz.
2. Gießen Sie langsam ca. 200 ml Wasser auf die Farbe, um zu
verhindern, dass die Farbe austrocknet.
3. Wickeln Sie die Spritzpistoleneinheit in ein feuchtes Tuch und
geben Sie sie in einen Kunststoffbeutel. Dichten Sie den Beutel
ab. Lagern Sie das Spritzgerät vorübergehend geschützt vor
Sonneneinstrahlung an einem sicheren Ort.
B) Inbetriebnahme
1. Nehmen Sie die Pistole aus dem Kunststoffbeutel. Rühren Sie
das Wasser in die Farbe.
2. Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME.
3. Stecken Sie das Spritzgerät wieder ein.
4. Drehen Sie den Schalter in die Position ON (I).
5. Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position MAX
SPRAY. Testen Sie das Spritzgerät auf einer Probefläche und
starten Sie den Spritzvorgang.
Abbildung 17 – Spülen des Systems
1. Führen Sie eine Druckentlastung durch (siehe Abbildung 7).
2. Leeren Sie das Spritzmaterial aus dem Oberbehälter aus (siehe
Abbildung 8).
3. Wenn Sie den Oberbehälter entfernt haben, spülen Sie ihn mit
einer geeigneten Reinigungslösung aus, bis er sauber ist. 4. Sichern Sie die Pistole und entfernen Sie die
Spritzdüseneinheit. Bringen Sie den Oberbehälter und die
Rücklaufleitung wieder an. Füllen Sie den Oberbehälter mit
einer geeigneten Reinigungslösung.
5. Stellen Sie ein Gebinde (a) neben den Behälter mit der
Spritzflüssigkeit (b). Die Behälter müssen sich berühren.
Richten Sie die Spritzpistole auf den Rand des Eimers mit der
Spritzflüssigkeit (b) und halten Sie den Abzugsbügel.
Halten Sie den Abzugsbügel gedrückt, schalten Sie die Pumpe
ein (Position I) und drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in
die Position SPRAY (1), um das Material aus dem Schlauch
wieder in den Behälter mit der Spritzflüssigkeit zu spülen.
Halten Sie den Abzugsbügel auch bei den kommenden
Schritten noch fest.
Während die Reinigungslösung durch die Spritzpistole fließt,
halten Sie den Abzugsbügel weiter gedrückt und richten Sie
die Spritzpistole auf den Rand des Gebindes (erden Sie die
Pistole beim Spülen von entflammbaren Lösungsmitteln über
einen Metallbehälter).
Aktivieren Sie die Pistole, bis eine klare Flüssigkeit aus der
Pistole fließt. Die Reinigungslösung muss gegebenenfalls
entsorgt und ersetzt werden.
Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME
und aktivieren Sie die Pistole, um den Druck abzubauen.
Wenn sich keine Reinigungslösung mehr im Oberbehälter
befindet, befüllen Sie ihn mit neuer Reinigungslösung.
Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position PRIME
und schalten Sie die Pumpe ein.
Lassen Sie die Reinigungslösung zwei bis drei Minuten aus der
Rücklaufleitung pumpen. Schalten Sie die Pumpe aus.
Entfernen Sie den Oberbehälter und spülen Sie ihn erneut aus.
Setzen Sie den Oberbehälter wieder auf.
1. Führen Sie eine Druckentlastung durch (siehe Abbildung 7).
2. Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe ausgeschaltet
ist (Position O). Stellen Sie sicher, dass sich der Schalter
PRIME/SPRAY in der Position PRIME befindet. Trennen Sie
das Spritzgerät vom Netz.
3. Trennen Sie die Spritzpistole mithilfe von verstellbaren
Schraubenschlüsseln vom Farbschlauch.
4. Entfernen Sie die Klammer vom Schutz des Abzugsbügels (a)
vom Filtergehäuse (b), indem Sie sie aus dem Filtergehäuse
ziehen. Schrauben Sie das Filtergehäuse ab.
5. Entfernen Sie den Filter (c) vom Gehäuse der Spritzpistole
und reinigen Sie ihn mit einer geeigneten Reinigungslösung
(warme Seifenlauge für wasserlösliche Materialien, Lösemittel
mit einem Flammpunkt von über 21°C für Stoffe auf Ölbasis).
6. Entfernen Sie die Spritzdüse (d) von der Spritzschutzeinheit.
Reinigen Sie die Spritzdüse mit einer Bürste mit weichen
Borsten und einer geeigneten Reinigungslösung. Stellen Sie
sicher, dass auch die Unterlegscheibe (e) und der Sattel (f) auf
der Rückseite der Spritzdüseneinheit entfernt und gereinigt
werden.
7. Setzen Sie den gereinigten Filter mit der konischen Seite nach
vorne wieder in das Pistolengehäuse ein. Die konische Seite
(g) des Filters muss ordnungsgemäß in die Pistole eingesetzt
werden. Bei falscher Montage verstopft die Düse oder es kann
gar keine Flüssigkeit aus der Pistole gepumpt werden.
8. Montieren Sie die Spritzdüse (d), den Sattel (f) und die
Unterlegscheibe (e) und setzen Sie die Spritzdüseneinheit
wieder ein.
9. Drehen Sie die Spritzpistole wieder auf den Farbschlauch.
Ziehen Sie sie mit einem Schraubenschlüssel fest.
Abbildung 19 – Dauerhafte Lagerung
1. Führen Sie eine Druckentlastung durch (siehe Abbildung 7).
2. Nehmen Sie den Oberbehälter ab. Gießen Sie etwas leichtes,
haushaltsübliches Öl in das Einlassventil (a).
3. Trennen Sie den Schlauch vom Spritzschlauchanschluss.
Legen Sie ein Tuch über den Anschluss des Spritzschlauchs
und drehen Sie den Schalter in die Position I. Lassen Sie das
Gerät etwa fünf Sekunden laufen. Schalten Sie die Pumpe aus
(Position O). Trennen Sie das Spritzgerät vom Netz.
8
Wagner Project 115 - 0418A
Ersatzteillisten
4. Setzen Sie den Oberbehälter wieder auf.
5. Reinigen Sie das gesamte Gerät, den Schlauch und die Pistole
mit einem feuchten Tuch, um Farbreste zu entfernen. Bringen
Sie den Spritzschlauch wieder an.
6. Drücken Sie die Griffverriegelung, um den Griff einzufahren.
Abbildung 22 – Spritzpistole/-schlauch
Abbildung 20 – Reinigung des Einlassventils (SetTeilenummer 0418714)
Wenn beim Vorbefüllen der Einheit Probleme auftreten, muss
gegebenenfalls das Einlassventil gereinigt oder gewartet
werden. Probleme bei der Vorbefüllung können vermieden
werden, wenn das Spritzgerät ordnungsgemäß gereinigt und die
Anleitung zur dauerhaften Lagerung befolgt wird.
Gefahr
Folgen Sie der Anleitung zur Druckentlastung (siehe
Abbildung 7) und trennen Sie das Spritzgerät vom Netz.
Alle oben aufgeführten Ersatzteile sind Verschleißteile
und fallen nicht unter die Garantie!
Hotline
Sehr geehrter WAGNER-Kunde,
unser Service-Zentrum bietet Ihnen die beste Unterstützung
durch unsere Hotline, die wir für Sie unter der Telefon Nummer
0180/1000 227 (zum Ortstarif ) geschaltet haben. Unsere
Experten garantieren Ihnen schnelle Hilfe und kompetente
Auskunft. Sie geben Tips und Tricks zum Benutzen unserer
Produkte.
Email: [email protected]
Das Auslassventil muss gegebenenfalls gereinigt werden, wenn
die Spritzleistung auch nach Ausführen sämtlicher Anweisungen
im Abschnitt „Hilfe bei Störungen“ dieser Betriebsanleitung zu
niedrig ist.
Folgen Sie der Anleitung zur Druckentlastung (siehe
Abbildung 7) und trennen Sie das Spritzgerät vom Netz.
1. Drehen Sie das Auslassventil mit einem verstellbaren
Schraubenschlüssel aus dem Gehäuse.
2. Untersuchen Sie die Innenseite des Auslassventilgehäuses (a).
Entfernen Sie etwaige Farbreste.
3. Tauschen Sie das Auslassventil aus. Ziehen Sie es mit einem
verstellbaren Schraubenschlüssel im Gehäuse fest.
Beschreibung
Stück
Pistoleneinheit (ohne Düse )............................1
Düse, XS...................................................................1
Düse, M....................................................................1
Filter, XS-S (rot).....................................................2
Filter, M (gelb).......................................................2
Spritzschlauch, 7.5 m, rot..................................1
Teilen Beschreibung
0418705 Spritzdüse, XS �����������������������Wasserverdünnbare und
lösemittelhaltige Lacke,
Lasuren und Lackfarben, Öle,
Trennmittel
0418706 Spritzdüse, S ��������������������������Kunstharzlacke, PVC-Lacke
0418707 Spritzdüse, M �������������������������Lacke, Vorlacke, Grundlacke,
Füller, Latex- und
Dispersionsfarben für den
Innenbereich
0418708 Spritzdüse, L ��������������������������Lacke, Vorlacke,
Grundlacke, Füller, Latexund Dispersionsfarben
für den Innenbereich,
Rostschutzfarben
0418711 Filter, XS-S (rot, 2 Stück)
0418712 Filter, M (gelb, 2 Stück)
0418713 Filter, L-XXL+ (weiß, 2 Stück)
0418714 Ventilset (Ein- und Auslassventil)
Abbildung 21 – Reinigung des Auslassventils
Gefahr
Teilenr
0418717
0418705
0418707
0418711
0418712
0418718
Zubehör
1. Entfernen Sie den Oberbehälter. Lösen Sie die Kontermutter
durch drehen gegen den Uhrzeigersinn.
2. Entfernen Sie die Einlassmuffe (1) mit einem geeigneten
Werkzeug (z.B. Steckschlüssel SW 11). 3. Untersuchen Sie das Gewinde an der Einlassmuffe und den
O-Ring der Einlassmuffe (2). Entfernen Sie etwaige Farbreste.
4. Zum Entfernen des Einlassventils müssen Sie die
Montagehilfe (8) auf einen Steckschlüssel (6) mit einem
5/8”-Einsatz (7) setzen. Führen Sie das Einlassventilwerkzeug
in das Einlassventil (a) ein. Entfernen Sie die Einlassventilverschraubung durch drehen gegen den Uhrzeigersinn aus
dem Gehäuse.
5. Nehmen Sie das Einlassventil (9) und den O-Ring des
Einlassventils (10) aus dem Einlassventilgehäuse. Reinigen Sie
den O-Ring oder tauschen Sie ihn aus und schmieren Sie ihn
mit einem leichten, haushaltsüblichen Öl.
6. Setzen Sie den O-Ring des Einlassventils (10) wieder in das
Gehäuse und setzen Sie das Einlassventil (9) darauf.
7. Setzen Sie die Einlassventilverschraubung (8) wieder in das
Gehäuse. Ziehen Sie sie mit dem Einlassventilwerkzeug (7)
und einem Steckschlüssel (4, 5, 6) fest.
8. Setzen Sie die Dichtung wieder ein (3). Setzen Sie den O-Ring
der Einlassmuffe (2) auf die Einlassventilverschraubung (9)
und bringen Sie die Einlassmuffe (1) wieder an, indem Sie im
Uhrzeigersinn drehen.
9. Setzen Sie den Oberbehälter wieder auf.
Pos.
1
2
2
3
3
4
9
Wagner Project 115 - 0418A - Hilfe bei Störungen
Art der Störung
A. Das Spritzgerät läuft nicht an.
Mögliche Ursache
1. Das Spritzgerät ist nicht eingesteckt.
2. Der Ein/Aus-Schalter ist ausgeschaltet.
3. Das Spritzgerät wurde ausgeschaltet,
während es unter Druck stand.
Maßnahme zur Behebung
4. Keine Spannung an der Steckdose.
5. Das Verlängerungskabel ist beschädigt oder
verfügt über eine zu niedrige Kapazität.
6. Es besteht ein Problem mit dem Motor.
1. Stecken Sie das Spritzgerät ein.
2. Drehen Sie den Ein/Aus-Schalter in die Position ON (I).
3. Der Motor schaltet sich beim Spritzen je nach
Druckbedarf ein und aus. Das ist normal. Fahren Sie mit
den Spritzarbeiten fort.
4. Überprüfen Sie die Netzspannung.
5. Tauschen Sie das Verlängerungskabel aus.
6. Wenden Sie sich an ihre Verkaufsstelle/ Händler.
1. Die Einheit wird nicht richtig vorbefüllt oder
hat Füllflüssigkeit verloren.
2. Der Oberbehälter ist leer.
3. Das Gerät steht schief.
4. Der Einlassfilter ist verstopft.
5. Das Einlassventil sitzt fest.
1. Versuchen Sie erneut, das Gerät vorzufüllen.
2.
3.
4.
5.
6. Das Einlassventil ist verschlissen oder
beschädigt
7. Das Ventil PRIME/SPRAY ist verstopft.
Befüllen Sie den Oberbehälter.
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf.
Reinigen Sie den Einlassfilter.
Reinigen Sie das Einlass- und Auslassventil und
tauschen Sie verschlissene Teile aus.* Der Einlass
kann mit Farbresten verstopft sein. Führen Sie das
Schubwerkzeug für das Einlassventil in das Einlassventil
ein.
6. Tauschen Sie das Einlassventil aus.*
7. Wenden Sie sich an ihre Verkaufsstelle/ Händler.
1. Die Spritzdüse ist verschlissen.
2. Der Einlassfilter ist verstopft.
3. Der Pistolenfilter ist verstopft.
4. Die Farbe ist zu schwer oder grobkörnig.
5. Die Auslassventileinheit ist verschlissen.
6. Die Einlassventileinheit ist verschlissen oder
beschädigt.
1. Tauschen Sie die Spritzdüse durch eine neue aus.*
2. Reinigen Sie den Einlassfilter.
3. Reinigen Sie den betreffenden Filter oder tauschen Sie
ihn aus. Halten Sie Ersatzfilter stets auf Lager.
4. Verdünnen oder filtern Sie die Farbe.
5. Tauschen Sie die Auslassventileinheit aus.*
6. Tauschen Sie das Einlassventil aus.*
B. Das Spritzgerät läuft an, saugt
jedoch keine Farbe an, wenn
der Schalter PRIME/START in die Position PRIME gestellt wird.
C. Das Spritzgerät saugt Farbe an,
der Druck fällt aber, wenn die
Pistole betätigt wird.
D. Das Ventil PRIME/SPRAY
befindet sich in der Position
SPRAY und es fließt Farbe in die
Rücklaufleitung.
1. Das Ventil PRIME/SPRAY ist verschmutzt oder verschlissen.
1. Wenden Sie sich an ihre Verkaufsstelle/ Händler.
E. Die Düseneinheit leckt.
1. Die Teile in der Pistole sind verschlissen oder
verschmutzt.
1. Wenden Sie sich an ihre Verkaufsstelle/ Händler.
F. Die Spritzpistole spritzt nicht.
1. Die Düse wurde falsch zusammengesetzt.
2. Eine Dichtung ist verschmutzt.
3. Die Spritzdüse oder der Pistolenfilter ist
verstopft.
4. Die Spritzdüse ist falsch herum montiert.
5. Der Schalter PRIME/SPRAY befindet
sich nicht in der Position SPRAY..
1. Überprüfen Sie die Düseneinheit und setzen Sie sie
richtig zusammen.
2. Reinigen Sie die Dichtung.
3. Reinigen Sie die Spritzdüse oder den Pistolenfilter.
1.
2.
3.
4.
G. Das Spritzbild ist schlecht.
Die Pistole oder Düse ist verstopft.
Die Düse ist verschlissen.
Die Farbe ist zu dick.
Druckverlust.
4. Drehen Sie die Düse in die richtige Richtung.
5. Drehen Sie den Schalter PRIME/SPRAY in die Position
SPRAY.
1.
2.
3.
4.
Reinigen Sie die Pistole und filtern Sie die Farbe.
Tauschen Sie die Spritzdüse aus.
Verdünnen Sie die Farbe.
Siehe Ursachen und Lösungen für Problem C.
*Für diese Arbeitsschritte sind spezielle Reparatursets mit Anleitung erhältlich. Im Abschnitt „Zubehör“ dieser Betriebsanleitung finden Sie eine
Liste der Sets und ihre Teilenummern.
Tägliche Wartungsmaßnahmen
Die einzige erforderliche tägliche Wartungsmaßnahme ist die gründliche Reinigung.
Folgen Sie der Reinigungsanleitung in dieser Betriebsanleitung.
Erweiterte Wartungsmaßnahmen
Bestimmte Pumpenteile können verschleißen und müssen ausgetauscht werden. Die Pumpenleistung ist jedoch der einzige verlässliche
Indikator für den Zeitpunkt, an dem Teile ausgetauscht werden müssen. Weitere Informationen zur Verwendung dieser Sets finden Sie im
Abschnitt „Hilfe bei Störungen“.
10
0418A- Wagner Project 115 - Safety Information
Warning!
Attention: Danger of injury by injection!
Airless units develop extremely high spraying pressures.
Danger
1
Never put your fingers, hands or any other parts of the body into the
spray jet!
Never point the spray gun at yourself, other persons or animals.
Never use the spray gun without safety guard.
Do not treat a spraying injury as a harmless cut. In case of injury to
the skin through coating materials or solvents, consult a doctor
immediately for quick and expert treatment. Inform the doctor
about the coating material or solvent used.
2
The operating instructions state that the following points must
always be observed before starting up:
1. Faulty units must not be used.
2. Secure WAGNER spray gun using the safety catch on the
trigger.
3. Ensure that the unit is properly earthed. The connection
must take place through a correctly earthed two-pole and earth
socket outlet.
4. Check allowable operating pressure of high-pressure hose and
spray gun.
5. Check all connections for leaks.
3
The instructions regarding regular cleaning and maintenance of the
unit must be strictly observed.
Before any work is done on the unit or for every break in work the
following rules must be observed:
1. Release the pressure from spray gun and hose.
2. Secure the WAGNER spray gun using the safety catch
on the trigger.
3. Switch off unit.
Be safety-conscious!
11
Wagner Project 115 - 0418A - Safety Information
General Safety Instructions
e) If you work outdoors, use only extension leads that are
approved for outdoor use. The use of an extension lead that is
suitable for outdoors reduces the risk of an electric shock.
Read all the instructions. Non-observance of the instructions below
can cause electric shock, fire and or serious personal injuries. The
term „power tool“ used below covers both mains-operated power
tools (with mains lead) and accumulator-operated power tools
(without mains lead).
All local regulations in force must be observed.
3. Safety of Persons
Indicates an immediate danger. Unless avoided,
death or serious injuries will result.
a) Be attentive. Pay attention to what you are doing and work
sensibly with a power tool. Do not use the tool if you are
tired or under the influence of drugs, alcohol or medication.
Just a moment of inattentiveness while using the tool can lead to
serious injuries.
Indicates tips for use and other particularly useful
information.
b) Wear personal safety equipment and always wear safety
goggles. Wearing personal protective equipment, such as
dust mask, non-slip safety shoes, safety helm or ear protection,
depending on the type of power tools, reduces the risk of injury.
Explanation of symbols used
Danger
i
c) Avoid accidental starting-up. Ensure that the switch is in the
"OFF" position before inserting the plug into the socket.
Accidents can occur if you carry the power tool while your finger is
on the switch or if you connect the power tool to the power supply
which it is on.
Wear suitable ear protection when working.
d) Remove setting tools or wrenches before switching on the
power tool. A tool or wrench that is in a rotating tool part can
lead to injuries.
Wear suitable respiratory equipment when
working.
e) Do not overestimate your abilities. Ensure that you are
standing securely and have your balance at all times.
This ensures that you can control the tool better in unexpected
situations.
Wear suitable safety gloves when working.
f) Wear suitable clothing. Do not wear wide clothing or
jewelry. Keep your hair, clothes and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught
in moving parts.
1. Workplace
a) Keep your workplace clean and tidy. Untidiness and unlit
working areas can lead to accidents.
g) This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their
safety. Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
b) Never use the tool in hazardous areas that contain
flammable liquids, gases or dusts. Power tools generate sparks
that can ignite the dust or vapors.
c) Keep children and other persons away when using the
power tool. You can lose control of the tool if you are distracted.
2. Electrical Safety
4. Careful Handling and Use of Power Tools
a) The tool plug must fit into the socket. The plug may not be
modified in any form. Do not use adaptor plugs together
a) Do not overload the tool. Use the power tool designed for
the work that you are doing. You work better and safer in the
specified performance range if you use the suitable power tool.
with protective-earthed tools. Unmodified plugs and suitable
sockets reduce the risk of an electric shock.
b) Avoid physical contact with earthed surfaces such as pipes,
heating elements, stoves and refrigerators. The risk through
electric shock increases if your body is earthed.
b) Do not use power tools whose switch is defective. A power
tool that cannot be switched on or off is dangerous and has to be
repaired.
c) Keep the equipment away from rain and moisture. The
risk of an electric shock increases if water penetrates electrical
equipment.
c) Remove the plug from the socket before carrying out tool
settings, changing accessories or putting the tool away. This
precautionary measure prevents unintentional starting of the tool.
d) Do not misuse the mains lead by carrying the tool by the
lead, hanging it from the lead or by pulling on the lead to
remove the plug. Keep the lead away from heat, oil, sharp
edges or moving tool parts. Damaged or twisted leads increase
the risk of an electric shock.
d) Store unused power tools so that they are inaccessible
to children. Do not let persons use the tool who are not
familiar with it or who have not read these instructions.
Power tools are dangerous when they are used by inexperienced
persons.
12
Wagner Project 115 - 0418A - Safety Information
therefore necessary that the unit is always earthed through the
electrical installation. The connection must take place through a
correctly earthed two-pole-and-earth socket outlet.
e) Take proper care of your tools. Check whether the moving
parts function trouble-free and do not jam, whether
parts are broken or damaged so that the tool function is
impaired. Have damaged parts repaired before using the tool.
Many accidents have their origin in power tools that have been
maintained badly.
a) Have your tool repaired only by qualified specialist
personnel and only with original spare parts. This ensures
that the tool safety is maintained.
For secure handling of Airless high-pressure spraying units the
following safety regulations are to be observed:
U
U
U
U
In case of high operating pressure, pulling the
trigger can effect a recoil force of up to 15 N.
If you are not prepared for this, your hand can be
thrust backwards or your balance lost. This can lead
to injury.
Continuous stress from this recoil can cause
permanent damage to health.
Max. operating pressure
Coating substance
Caution against dangers that can arise from the sprayed substance
and observe the text and information on the containers or the
specifications given by the substance manufacturer.
Do not spray any liquid of unknown hazard potential.
Only use coating materials with a flash point of 21 °C
or above without additional heating.
The flash point is the lowest temperature at which
vapors develop from the coating material.
These vapors are sufficient to form an inflammable
mixture over the air above the coating material.
U
High-pressure hose (safety note)
Electrostatic charging of spray guns and the high-pressure hose
is discharged through the high-pressure hose. For this reason the
electric resistance between the connections of the high-pressure
hose must be equal or lower than 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
i
Do not use the unit in work places which are covered
to the explosion protection regulations.
U
Danger of explosion and fire through
sources of flame during spraying work
For reasons of function, safety and durability, only
use genuine WAGNER high-pressure hoses and spray
nozzles. For overview see „Spare parts lists“.
Connecting the device
A properly earthed socket outlet with earthing contact must be
used for connection. The connection must be equipped with a
residual current protective device with INF ≤ 30 mA.
There may be no sources of flame such as, for
example, open fires, smoking of cigarettes, cigars or
tobacco pipes, sparks, glowing wires, hot surfaces,
etc. in the vicinity.
U
Setting up the unit
When working indoors:
Vapors containing solvents may not be allowed to
build up in the area of the device.
Setting up the unit on the side a way from the sprayed
Danger object.
A minimum distance of 5 m between the unit and spray
gun is to be maintained.
Electrostatic charging (formation of
sparks or flame)
Danger
Caution! Wear breathing equipment: Paint mist and
solvent vapors are damaging to health. Always wear
breathing equipment and only work in well ventilated
rooms or using supplementary ventilating equipment.
It is advisable to wear working clothing, safty glasses,
ear protection and gloves
Explosion protection
Danger
Recoil of spray gun
Max. permissible operating pressure for spray gun, spray gun
accessories and high-pressure hose may not fall short of the
maximum operating pressure of 200 bar (20 MPa) stated on the
unit.
Flash point
Danger
U
U
Health protection
Danger
Secure device and spray gun
Danger
b) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or it’s service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a safety hazard.
U
U
All hoses, fittings, and filter parts must be secured before
operating spray pump. Unsecured parts can eject at great force
or leak a high pressure fluid stream causing severe injury.
Always secure the spray gun when mounting or dismounting the
tip and in case of interruption to work.
5. Service
Danger
Ventilation
Good natural or artificial ventilation must be ensured in order to
avoid the risk of explosion or fire and damage to health during spray
work.
f) Use the power tool, accessories, insert tools, etc. in
accordance with these instructions and in a fashion
specified for this special tool type. Take the working
conditions and the activity to be carried out into
consideration. The use of power tools for purposes other than the
intended ones can lead to dangerous situations.
U
U
Under certain circumstances, electrostatic charging
can occur on the unit due to the rate of flow of the
coating material when spraying. On discharging this
can result in the emergence of sparks or fire. It is
13
Wagner Project 115 - 0418A - Safety Information
U
When working outdoors:
Vapors containing solvents may not be allowed to
blow toward the unit.
Note the direction of the wind.
Set the unit up in such a way that vapors containing
Danger
solvents do not reach the unit and build up there.
A minimum distance of 5 m between the unit and
spray gun is to be maintained.
U
Danger
Cleaning the unit
Danger
Cleaning units with solvents
U
Danger of short circuit through penetrating water!
Never spray down the unit with high-pressure or
high-pressure steam cleaners.
When cleaning the unit with solvents, the solvent
should never be sprayed or pumped back into a
container with a small opening (bunghole). An
explosive gas/air mixture can be produced. The
container must be earthed.
Do not clean the device or accessories with
flammable solvents with a flash point below 21 °C.
Earthing of the object
The object to be coated must be earthed.
Components and Description
The shipping carton for your painting system contains the following:
• Spray gun with two filters (M in gun and one XS-S and one M separate)
• Two wheel assemblies (including 2 metal covers and 2 plastic covers) • 7.5 m, 1/4” internal diameter pressure hose
• An assembly aid (positioned beneath the hopper) • One axle, two axle plates and four screws
• Spray tip assembly
• One inlet valve pusher tool
• Instruction manual
Figure 1 - Controls and Functions
(further, detailed descriptions of the individual items can be found in the relevant section of the operating
instructions)
Item
A)
B)
C) D)
E)
F)
G)
H)
I)
Component
Description
Extendable handle�����������������������The handle extends for easy transport and storage.
Removable Hopper����������������������The hopper can be removed for easy emptying and cleaning. It can be removed when empty or
when filled with material. Do not exceed 9.5 liters. The cover of the hopper does not seal, therefore
material can emerge from the upper container if too much material is put in or the hopper tips up.
ON / OFF Switch����������������������������The ON/OFF switch turns the power to the sprayer on and off (O=OFF, l=ON).
PRIME / SPRAY Knob��������������������The PRIME/SPRAY knob directs fluid to the spray hose when set to SPRAY or the return tube when set
to PRIME. The arrows on the PRIME/SPRAY knob shows the rotation directions for PRIME and SPRAY.
The PRIME/SPRAY knob is also used to relieve pressure built up in the spray hose (see Pressure Relief
Procedure).
Project Control�������������������������������Project Control functions: Prime, Clean/Roll, Spray 1 - MAX Spray.
Return Tube������������������������������������Fluid is sent back out through the return tube to the original container when PRIME/SPRAY knob is in
PRIME position.
Handle lock�������������������������������������The handle lock allows the extendable handle to extend or contract.
Spray Gun����������������������������������������For application of the coating material and regulation of the pump capacity.
Spray Hose��������������������������������������The spray hose connects the gun to the pump.
Pump type
Power source
Power consumption
Fusing
Technical Data
Piston pump
230-240 V ~ 50 Hz
625 W
Only connect to sockets protected
with an FI fuse (16 A)
Hose length
Container capacity
Product dimensions
Weight
Dispersion paint with nozzle M and a pressure of 138 bar
Measured in accordance with EN 1953 in an acoustic measuring
room with paint sprayed at maximum pressure
2)
190 bar
0,8 l/min
LWAd = (80+3) dB (A)
LpAd = (91+3) db (A)
ah =1,2 m/s
Uncertainty K = 1.5 m/s²
Coating Materials Suitable for Use
Water-based and solvent-containing lacquers and glazes.
Paints, oils, release agents, synthetic enamels, PVC lacquers,
undercoats, base coats, fillers and anti-rust paints.
Dispersion and latex paints for interior use.
Max. temperature of coating
substance
48°C
Max. nozzle size
L (0,017")
7,5 m
9,5 l
38 x 38 x 65 cm
12 kg
1)
Double insulation
Max. spray pressure
Max. delivery rate 1)
Sound pressure level 2)
Sound pressure output 2)
Oscillation level 2)
Technical Data
14
Wagner Project 115 - 0418A
Coating Materials Not Suitable for Use
Before You Begin
Materials that contain highly abrasive components, facade paint,
caustic solutions and acidic coating substances.
Materials with a flash point below 21°C.
Figure 6 - Locking the Spray Gun
i
In order to ensure compatibility of the coating substance
with the materials used to manufacture the device, please
contact Wagner Service in cases of doubt.
Danger
Be sure to follow the Pressure Relief Procedure when
shutting the unit off for any purpose.
This procedure relieves the pressure from the spray hose
Danger and the gun.
Coating of interior walls as well as small and medium-sized objects
outdoors (e.g. garden fences, garage doors, etc.).
Industrial use is excluded.
Assembly
Figure 2 - Assembling the Wheels
2. Lightly tap the assembly aid (d) with a mallet to secure the
push nut (c) over the end of the axle. Repeat steps for other
wheel.
1. Slide both ends of the axle up into the slots (a) as shown. The
lipped side of the spacers (b) should go inside of the axle
slots.
2. Make sure each axle plate is oriented and located as shown (L
and R). Secure each plate with two (2) screws. Snap the wheel
caps (e) over the ends of the push nuts.
3. Unlock the spray gun and trigger spray gun into the side of
the material bucket. Lock the spray gun.
i
Make sure your floors and furnishings are protected
with drop cloths to avoid property damage.
i
Always place the hopper on a hard, flat, stable surface
when removed.
Danger
Figure 4 - Assembling the Handle
Take care not to pinch your fingers when turning the
switch.
Figure 8 - Removing / Emptying the Hopper
You will need to stand the axle vertically on a flat and
stable surface to assemble the wheels.
Figure 3 - Assembling the Axle
1. Lock the spray gun off. Flip the ON/OFF switch to the OFF
position.
2. Turn the PRIME/SPRAY knob to PRIME.
i
1. Slide the spacer (a), the wheel (b) and the push nut (c) over the
end of the axle in the order shown. Make sure the spacer (a) is
oriented so the lipped side will face toward the middle of the
axle.
i
1. The gun is secured when the trigger lock is at a 90° angle
(perpendicular) to the trigger in either direction.
Figure 7 - Pressure Relief Procedure
Field of application
1. To assemble the handle, press the button (a) as shown and
slide the handle into the cart assembly. 2. Once the handle is fully inside the cart, release the button and
pull the handle until it locks in up or down position.
Perform the Pressure Relief Procedure (see figure 7) and
unplug the sprayer.
1.
2.
3.
4.
Perform Pressure Relief Procedure.
Pull the return tube (a) from the rear of the hopper lid.
Grab hopper by the side handles (b) and gently pull it out.
When finished emptying / cleaning, replace hopper and
hopper lid.
5. Replace the return tube by inserting it through the notch in
the hopper lid.
Figure 5 - Attaching the Hose
Danger
Danger
Make sure that the pump is switched off (position O) and
the spray device is disconnected from the power supply.
Figure 9 - Priming the Sprayer
Danger
The spray tip should not be attached until after the
sprayer and spray hose have been purged and primed.
15
Make sure that the pump is switched off (position O) and
the spray device is disconnected from the power supply.
1. Pull the return tube from the hopper and hold it over a waste
container.
2. Turn the PRIME/SPRAY knob to PRIME. Plug in the sprayer. Press the ON/OFF switch into the ON position (I).
i
The hopper can be heavy when filled with spraying
material. Make sure to lift with your legs and not
your back in order to reduce the risk of injury.
Purging and Priming
1. Screw the thread of the high-pressure hose onto the spray
hose connection. Tighten with an adjustable wrench.
2. Thread the other end of the hose to the spray gun. Grip the spray gun with an adjustable wrench on the handle,
and tighten the hose nut with the other.
i
Always lock the trigger off when attaching the spray
tip or when the spray gun is not in use.
Any fluids remaining in the pump and the return tube
will flow out of the return tube. Let the pump run until
no fluid is coming from the return tube.
Wagner Project 115 - 0418A
Spraying
3. Switch the pump to OFF. Remove the return tube from the
waste container and insert it into the notch in the hopper lid.
4. Remove hopper lid. Fill your hopper with the material you
plan to spray. Do not exceed 2 1/2 gallons (b).
5. Switch your unit ON once more and make sure that material is
flowing from the return tube. Turn pump OFF and replace the
hopper lid.
Figure 13 - Spraying Technique
A) The key to a good paint job is an even coating over the entire
surface. Keep your arm moving at a constant speed and keep
the spray gun at a constant distance from the surface. The
best spraying distance is 25 to 30 cm between the spray tip
and the surface.
B) Keep the spray gun at right angles to the surface. This means
moving your entire arm back and forth rather than just flexing
your wrist.
C) Keep the spray gun perpendicular to the surface, otherwise
one end of the pattern will be thicker than the other.
D) Trigger gun after starting the stroke. Release the trigger
before ending the stroke. The spray gun should be moving
when the trigger is pulled and released. Overlap each stroke
by about 30%. This will ensure an even coating.
Figure 10 - Releasing the Inlet Valve
i
If spray material does not flow from the return tube,
the inlet valve may be stuck. Follow these steps.
1. Shut the unit OFF and unplug.
2. Carefully remove the hopper. Clean the connection area
between the hopper and the basic unit.
3. Insert the inlet pusher tool (a) into the center of the inlet valve
area (b). This should release the inlet valve and allow spraying
material to flow through the return tube.
4. Replace hopper and return tube and resume.
Figure 11 - Priming the Spray Hose
1. Unlock the spray gun and turn the PRIME/SPRAY knob to
PRIME.
i
1. Be sure that the paint hose is free of kinks and clear of objects
with sharp cutting edges.
2a. If you are spraying thicker materials, turn the PRIME/SPRAY
knob to MAX SPRAY.
2b. If you are spraying thinner or lighter bodied materials, turn the
PRIME/SPRAY knob to SPRAY (1).
Keep hands clear from fluid stream. Ground the gun
by holding it against the edge of a metal container
while flushing. Failure to do so may lead to a static
electric discharge which may cause a fire.
If the PRIME/SPRAY knob is still on SPRAY, there will
be high pressure in the hose and spray gun until the
PRIME/SPRAY knob is turned to PRIME.
4. Release trigger. Turn the prime/spray knob to PRIME. Turn
the pump OFF (O). Trigger the gun into the waste container to
be sure that no pressure is left in the hose.
Figure 12 - Attaching the Spray Tip
Danger
i
The paint hose should stiffen as material begins to flow
through it.
3. Unlock the spray gun.
4. While pointing the gun at a piece of scrap wood or cardboard,
trigger the spray gun to bleed air out of the hose.
5. When material reaches the spray tip, spray a test area to check
the spray pattern.
6. Use the lowest pressure setting necessary to get a good spray
pattern (A). If the pressure is set too high, the spray pattern
will be too light. If the pressure is set too low, tailing will
appear or the paint will spatter out in blobs rather than in a
fine spray (B).
Figure 15 - Unclogging the Spray Tip
POSSIBLE INJECTION HAZARD. Do not spray
without the tip guard in place. Never trigger the
gun unless the tip is in either the spray or the unclog
position. Always engage the gun trigger lock before
removing, replacing or cleaning tip.
i
1. Lock the spray gun off.
2. Thread the tip guard onto the gun.
i
i
If you expect to be away from your spray project for
more than 1 hour, follow the Short Term Cleanup
procedure described in the Cleanup section of this
manual.
3. While pulling the trigger, switch the pump ON (l), and turn the
PRIME/ SPRAY knob to Spray (1). Hold the trigger until all air,
water, or solvent is purged from the spray hose and material is
flowing freely.
Danger
When finished spraying, perform Pressure Relief
Procedure.
Figure 14 - Practice
2. PULL the trigger and aim the spray gun at the side wall of a
waste container. If using oil-based materials, the spray gun
must be grounded while purging (see warning below).
Danger
The spray tip should not be attached to your spray gun
when purging your spray hose.
i
Danger
When attaching the tip guard to the gun, align the tip
guard as shown in figure 12 (a), then tighten by hand
(b).
16
If the spray pattern becomes distorted or stops
completely while the gun is triggered, follow these
steps.
Do not attempt to unclog or clean the tip with your
finger. High pressure fluid can cause injection injury.
1. Release the trigger and lock the gun off. Rotate the reversible
tip arrow 180º so that the point of the arrow is toward the rear
of the gun (see figure 15).
Wagner Project 115 - 0418A
i
Under pressure, the spray tip may be very difficult to
turn. Turn the PRIME/SPRAY knob to PRIME and
trigger the gun. This will relieve pressure and the tip
will turn more easily.
2. Turn the prime/spray knob to spray.
3. Unlock the gun and squeeze the trigger, pointing the gun at
a scrap piece of wood or cardboard. This allows pressure in
the spray hose to blow out the obstruction. When the nozzle
is clean, material will come out in a straight, high pressure
stream.
4. Release the trigger and lock the gun off. Reverse the tip so
the arrow points forward again. Unlock the gun and resume
spraying.
Cleanup
i
If you are using water-soluble materials, use warm suds
to clean the spray device. If you are using solventbased spray, use a suitable solvent for cleaning, with a
flash point of over 21°C.
i
Do not use solvents for water-soluble materials, as the
mixture will turn into a gel-type substance which is
difficult to remove.
Figure 18 - Cleaning the Spray Gun
Figure 16 - Short Term Cleanup
i
Only follow these instructions when using watersoluble materials. If you are using solvent-based spray,
follow the Cleanup and Long-Term Storage steps.
A) Shutdown
1. Perform the Pressure Relief Procedure (see figure 7) and
unplug the sprayer.
2. Pour 1/2 cup water slowly on the top of the paint to prevent
the paint from drying. 3. Wrap the spray gun assembly in a damp cloth and place it in
a plastic bag. Seal the bag shut. Place the sprayer in a safe
place out of the sun for short-term storage.
B) Startup
6. While pulling the gun trigger, turn the pump ON (l), and
turn the PRIME/ SPRAY knob to SPRAY (1) to purge material
from the hose back into the original container. Keep holding
trigger through next steps.
7. When cleaning solution flows from the spray gun, keep
holding the trigger and aim the spray gun into the side of the
waste container (ground gun with a metal container if flushing
with flammable solvent).
8. Trigger the gun until the fluid flowing out of the gun is clear.
You may need to dispose and obtain new cleaning solution.
9. Turn the PRIME/SPRAY knob to PRIME and trigger gun to
relieve pressure.
10. If hopper is empty of all cleaning solution, refill with new
cleaning solution.
11. Turn the PRIME/SPRAY knob to PRIME, and turn the pump ON.
12. Let the pump circulate the cleaning solution out the return
tube for 2-3 minutes. Turn the pump OFF.
13. Remove and thoroughly rinse the hopper once more.
14. Replace the hopper for storage.
1. Remove the gun from the plastic bag. Stir the water into the
paint.
2. Turn the PRIME/SPRAY knob to PRIME.
3. Plug sprayer in. 4. Turn the switch to ON (I).
5. Turn the PRIME/SPRAY knob to MAX SPRAY. Test the sprayer
on a practice piece and begin spraying.
1. Perform Pressure Relief Procedure (see figure 7).
2. Make sure the pump is switched OFF (O). Make sure the
PRIME/SPRAY knob is turned to PRIME. Unplug the sprayer.
3. Remove spray gun from the paint hose using adjustable
wrenches.
4. Unclip the trigger guard (a) from the filter housing (b) by
pulling outward from the filter housing. Unscrew the filter
housing.
5. Remove the filter (c) from the spray gun housing and clean
with the appropriate cleaning solution (warm suds for watersoluble materials, solvents with a flash point of over 21°C for
solvent-based substances).
6. Remove spray tip (d) from spray guard assembly. Clean spray
tip with a soft-bristled brush and the appropriate cleaning
solution. Be sure to remove and clean the washer (e) and
saddle seat (f) located in the rear of the spray tip assembly.
7. Replace the cleaned filter, tapered end first, into the gun
housing. The tapered end (g) of the filter must be loaded
properly into the gun. Improper assembly will result in a
plugged tip or no flow from the gun.
8. Install spray tip (d), saddle seat (f) and washer (e), and replace
spray guard assembly.
9. Thread the spray gun back onto the paint hose. Tighten with
a wrench.
Figure 17 - Flushing the System
Figure 19 - Long-Term Storage
1. Perform Pressure Relief Procedure (see figure 7).
2. Empty the hopper of spraying material (see figure 8).
3. While removed, rinse the hopper with the appropriate
cleaning solution until clean. 4. Lock the gun and remove spray tip assembly. Replace the
hopper and return tube. Fill the hopper with appropriate
cleaning solution.
5. Place a waste container (a) next to the original material
container (b). The containers should be touching. Aim the
spray gun into the side of the original material container (b)
and hold the trigger.
17
1. Perform Pressure Relief Procedure (see figure 7).
2. Remove hopper. Pour approximately two ounces of light
household oil into the inlet valve (a).
3. Remove hose from spray hose port. Place a rag over the spray
hose port, and turn the switch ON (l). Let the unit run for
five seconds. Turn the pump OFF (O). Disconnect the spray
device from the power supply.
4. Replace the hopper.
5. Wipe entire unit, hose and gun with a damp cloth to remove
accumulated paint. Replace the spray hose.
6. Push handle lock to collapse the handle.
Wagner Project 115 - 0418A
Parts Lists
Figure 20 - Cleaning the Inlet Valve (Kit part number
0418714)
i
Danger
Figure 22 - Spray Gun/Spray Hose
Cleaning or servicing the inlet valve may be required if
the unit has priming problems. Priming problems may
be prevented by properly cleaning the sprayer and
following the long-term storage steps.
Perform the Pressure Relief Procedure (see figure 7) and
unplug the sprayer.
1. Remove the hopper. Loosen the locknut by turning
anticlockwise.
2. Remove the inlet sleeve (1) with a suitable tool (e.g. socket SW
11).
3. Inspect the threads on the inlet sleeve and the inlet sleeve
O-ring (2). Remove any accumulated paint.
4. To remove the inlet valve, place the assembly aid (8) on a
socket (6) with a 5/8” insert (7). Insert the inlet valve tool into
the inlet valve (a). Remove the inlet valve screw connection by
unscrewing anticlockwise from the housing.
5. Retrieve the inlet valve (9) and the inlet valve O-ring (10) from
the inlet valve housing. Clean or replace and lubricate the
O-ring with a light household oil. 6. Set the inlet valve O-ring (10) back into the housing, and set
the inlet valve (9) on top of it.
7. Replace inlet fitting (8) into the housing. Tighten with the
inlet valve tool (7) and ratchet (4, 5, 6).
8. Replace the seal (3). Place the inlet sleeve O-ring (2) onto
the inlet valve fitting (9), and replace the inlet sleeve (1) by
twisting it clockwise.
9. Replace the hopper.
Description
Quantity
Gun assembly (without nozzle ).....................1
Tip, XS.......................................................................1
Tip, M........................................................................1
Filter, XS-S (red)....................................................2
Filter, M (yellow)...................................................2
Spray hose, 7.5m, red.........................................1
Description
Spray tip, XS ���������������������Water-soluble and solvent
based enamels and paints, oils
and release agents
0418706 Spray tip, S �����������������������Synthetic resin-based paints,
PVC paints
0418707 Spray tip, M ����������������������Enamel paints, undercoats,
primers, fillers, indoor latex
paints and indoor emulsions
0418708 Spray tip, L �����������������������Enamel paints, undercoats,
primers, fillers, indoor latex
paints and indoor emulsions,
anti-corrosive paints
0418711 Filter, XS - S (red, 2 pack)
0418712 Filter, M (yellow, 2 pack)
0418713 Filter, L - XXL+ (white, 2 pack)
0418714 Valve set (inlet and outlet valve)
All spare parts listed above are wear parts, and are not covered
by warranty!
Cleaning or replacing the outlet valve may be necessary if your
spray performance remains poor after having performed all the
steps contained in the Troubleshooting section of this manual.
Perform the Pressure Relief Procedure (see figure 7) and
unplug the sprayer.
1. Unscrew the outlet valve from the outlet valve housing using
an adjustable wrench.
2. Inspect the inside of the outlet valve housing (a). Clean any
accumulated paint.
3. Replace with a new outlet valve. Tighten into outlet valve
housing with an adjustable wrench.
Part #
0418717
0418705
0418707
0418711
0418712
0418718
Part #
0418705
Figure 21 - Cleaning the Outlet Valve
Danger
Item
1
2
2
3
3
4
18
Wagner Project 115 - 0418A
Problem
Cause
Solution
1. The sprayer is not plugged in.
2. The ON/OFF switch is set to OFF.
3. The sprayer shuts off while still under
pressure.
4. No voltage is coming from the wall plug.
5. The extension cord is damaged or has too low
a capacity.
6. There is a problem with the motor.
A. The sprayer does not start.
1. Plug the sprayer in.
2. Turn the ON/OFF switch to ON.
3. Motor will cycle ON and OFF while spraying as it needs
pressure. This is normal. Resume painting.
4. Properly test the power supply voltage.
5. Replace the extension cord.
6. Contact your sales point/ dealer.
1. Try to prime the unit again.
1. The unit will not prime properly or has lost
prime.
2. The hopper is empty.
3. The unit is not on level ground.
4. The inlet filter is clogged.
5. The inlet or outlet valve is stuck.
2.
3.
4.
5.
6. The inlet valve is worn or damaged.
7. The PRIME/SPRAY valve is plugged.
1. The spray tip is worn.
2. The inlet filter is clogged.
3. The gun filter or spray tip is plugged.
4. The paint is too heavy or coarse.
5. The outlet valve assembly is worn.
6. The inlet valve assembly is damaged or worn.
1. Replace the spray tip with a new tip.
2. Clean the inlet filter.
3. Clean or replace the proper filter. Always keep extra
filters on hand.
4. Thin or strain the paint.
5. Replace the outlet valve assembly.*
6. Replace the inlet valve.*
B. The sprayer starts but does not
draw in paint when the PRIME/
SPRAY knob is set to PRIME.
C. The sprayer draws up paint but
the pressure drops when the
gun is triggered.
Refill the hopper.
Relocate unit to level ground.
Clean the inlet filter.
Clean the inlet and outlet valves and replace any worn
parts.* Inlet may be stuck from old paint. Insert inlet
valve pusher tool into inlet valve.
6. Replace the inlet valve.*
7. Contact your sales point/ dealer.
D. The PRIME/SPRAY valve is on
SPRAY and there is flow through
the return tube.
1. The PRIME/SPRAY valve is dirty or worn.
1. Contact your sales point/ dealer.
E. The spray gun leaks.
1. Internal parts of the gun are worn or dirty.
1. Contact your sales point/ dealer.
F. The tip assembly leaks.
1. The tip was assembled incorrectly.
2. A seal is dirty.
1. Check the tip assembly and assemble properly.
2. Clean the seal.
G. The spray gun will not spray.
1. The spray tip or the gun filter is plugged.
2. The spray tip is in the reverse position.
3. PRIME/SPRAY knob not set to SPRAY.
1. Clean the spray tip or gun filter. 2. Put the tip in the forward position.
3. Turn the PRIME/SPRAY knob to SPRAY.
H. The paint pattern is tailing.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
The gun or the tip is plugged.
The tip is worn.
The paint is too thick.
Pressure loss.
Clean the gun and strain the paint.
Replace the spray tip.
Thin the paint.
Refer to Causes and Solutions for problem C.
* Special repair kits with instructions are available for these procedures. Refer to the “Parts Lists” section of this manual for a list of the kits
and their part numbers.
Daily Maintenance
The only daily maintenance necessary is thorough cleaning. Follow the cleaning procedures in this manual.
Extended Maintenance
Some pump parts eventually wear out from use and must be replaced. However, pump performance is the only reliable indicator of when to
replace wear parts. Refer to the Troubleshooting section for more information on when to use these kits.
19
Wagner Project 115 - 0418A - Prescriptions de sécurité
Attention!
Danger de blessure par injection de produit!
Les groupes „Airless“ produisent des pressions de
projection extrêmement élevées.
Danger
1
Ne jamais exposer les doigts, les mains ou d'autres parties du
corps au jet!
Ne jamais diriger le pistolet vers soi, vers d’autres personnes
ou vers des animaux.
Utiliser toujours le pistolet muni de sa protection.
Ne traitez pas une blessure par injection comme simple
coupure. En cas de blessure de la peau par l’injection de
peintures ou de solvants, consultez sans retard un médecin.
Renseignez le médecin sur la nature de la peinture ou du
solvant utilisés.
2
Avant toute mise en service, respecter les points suivants conformément aux instructions de service:
1. Ne jamais utiliser un équipement défectueux
2. Verrouiller le pistolet Wagner par le levier de sécurité
à la gâchette
3. Assurer la mise à la terre correcte. La prise de réseau doit
être équipée d’un contact de protection (terre).
4. Vérifier et respecter les pressions admissibles pour le
flexible et le pistolet
5. Contrôler l'étanchéité de tous les raccords
3
Respecter sans faute les instructions relatives au nettoyage et
à l'entretien réguliers du matériel.
Avant toute intervention sur le matériel et pendant chaque interruption de travail, observer les règles suivantes:
1. Evacuer la pression du pistolet et du flexible
2. Verrouiller le pistolet Wagner par le levier de sécurité
à la gâchette
3. Arrêter le groupe
Ne négligez pas la sécurité
20
Wagner Project 115 - 0418A - Prescriptions de sécurité
Consignes générales de sécurité
électrique.
Lire toutes les instructions. Des erreurs lors de l’application des
instructions mentionnées dans la suite peuvent provoquer un choc
électrique, un incendie et/ou de graves blessures. Le terme utilisé
dans la suite d’“outils électriques“ se rapporte aux outils électriques
fonctionnant sur le secteur (avec câble d’alimentation) et aux outils
électriques fonctionnant sur accus (sans câble d’alimentation).
Il y a lieu de tenir compte des prescriptions de sécurité en vigueur sur
le plan local.
e) Si vous travaillez en extérieur avec un outil électrique, utilisez
uniquement des rallonges qui sont également homologuées pour
l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge appropriée pour l’extérieur diminue
le risque de choc électrique.
3. Sécurité des personnes
a) Soyez attentif à ce que vous faites et faites preuve de bon sens
lors de l’utilisation d’un outil électrique. N’utilisez pas l’appareil si
vous êtes fatigué ou sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de
médicaments. Un moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil
peut provoquer des blessures sérieuses.
Explication des symboles utilisés
Caractérise un danger imminent direct. Si on ne
l’évite pas, il entraînera la mort ou de très graves
blessures.
b) Portez un équipement de protection personnelle et toujours des
lunettes de sécurité. Le port d’un équipement de protection personnelle
tel que masque antipoussière, chaussures de sécurité antidérapantes,
casque de protection ou protection auditive, selon la nature et l’utilisation
de l’outil électrique, diminue le risque de blessures.
Danger
i
Caractérise des conseils d’utilisation et d’autres
remarques particulièrement utiles.
c) Evitez toute mise en service intempestive de l’appareil. Vérifiez
que l’interrupteur est en position "ARRÊT" avant de mettre la
fiche dans la prise de courant. Si vous avez le droit sur l’interrupteur de
l’appareil pendant son transport ou si vous raccordez l’appareil enclenché à
l’alimentation électrique, ceci peut conduire à des accidents.
Portez une protection acoustique appropriée
pendant le travail.
Portez une protection des voies respiratoires
appropriée pendant le travail.
d) Enlevez les outils de réglage ou la clé à vis avant d’enclencher
l’appareil. Un outil ou une clé qui se trouve dans une partie d’appareil en
mouvement peut être source de blessures.
e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à une position stable et
gardez à tout moment l’équilibre. De la sorte, vous pourrez mieux
maîtriser l’appareil en cas de situation inattendue.
Portez des gants de protection appropriés
pendant le travail.
f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de vêtements
amples ni de bijoux. Maintenez les cheveux, les vêtements et
les chaussures à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements
amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être saisis par des pièces en
mouvement.
1. Poste de travail
a) Maintenez votre zone de travail propre et en ordre. Le désordre et les
zones de travail non éclairées peuvent être source d’accidents.
g) Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisés par des personnes
(y compris des enfants) présentant des aptitudes physiques,
sensorielles ou mentales limitées ou disposant d'une expérience
et/ou de connaissances insuffisantes, à moins qu'elles ne soient
sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité
ou n'aient reçu de celle-ci des instructions sur la manière d'utiliser
l'appareil. Les enfants devraient être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
b) Ne travaillez pas avec l’appareil dans un environnement à risque
d’explosion, là où se trouvent des liquides, gaz ou poussières
inflammables. Les outils électriques génèrent des étincelles, qui peuvent
enflammer la poussière ou les vapeurs.
c) Maintenez les enfants et les autres personnes à distance pendant
l’utilisation de l’outil électrique. Si vous êtes distrait, vous risquez de
perdre le contrôle de l’appareil.
4. Manipulation et utilisation soigneuses des outils
électriques
2. Sécurité électrique
a) La fiche de l’appareil doit convenir pour la prise de courant. La
fiche ne peut en aucune manière être modifiée. N’utilisez pas
d’adaptateur en même temps que des appareils avec protection
de terre. Une fiche non modifiée et des prises de courant appropriées
diminuent le risque de choc électrique.
a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil électrique approprié
pour votre travail. Avec l’outil électrique approprié, vous travaillerez
mieux et de manière plus sûre dans la plage de puissance indiquée.
b) N’utilisez pas d’outil électrique dont l’interrupteur est défectueux.
Un outil électrique qui ne se laisse plus mettre en service et hors service est
dangereux et doit être réparé.
b) Evitez le contact corporel avec des surfaces mises à la terre, telles
que celles de tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Il
existe un risque accru de choc électrique lorsque votre corps est mis à la
terre.
c) Maintenez l’appareil à l’écart de la pluie et de l’humidité. L’infiltration
d’eau dans un appareil électrique augmente le risque de choc électrique.
c) Tirez la fiche de la prise de courant avant de procéder à des réglages
sur l’appareil, de changer des accessoires ou de ranger l’appareil.
Cette mesure de précaution empêche le démarrage intempestif de
l’appareil.
d) N’utilisez pas le câble dans un autre but que celui auquel il est
destiné, notamment pour porter l’appareil, le suspendre ou pour
tirer la fiche de la prise de courant. Maintenez le câble à l’écart de la
chaleur, de l’huile, des arêtes vives ou de parties d’appareil en mouvement.
Les câbles endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc
d) Rangez les outils électriques non utilisés hors de portée des
enfants. Ne laissez aucune personne utiliser l’appareil si elle n’est
pas familiarisée avec celui-ci ou n’a pas lu ces instructions. Les
outils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont utilisés par des personnes
inexpérimentées.
21
Wagner Project 115 - 0418A - Prescriptions de sécurité
protection (terre).
e) Traitez l’appareil avec soin. Contrôlez si les éléments mobiles
de l’appareil fonctionnent correctement et se coincent pas, si
des pièces sont cassées ou endommagées au point d’entraver
le fonctionnement de l’appareil. Faites réparer les pièces
endommagées avant d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont
causés par des outils électriques mal entretenus.
U
Ventilation
U
Bloquer l‘appareil et le pistolet de
pulvérisation.
Il faut assurer une bonne ventilation naturelle ou forcée afin d‘éviter
tout risque d‘explosion et d‘incendie ainsi que toute atteinte à la
santé pendant les travaux de pulvérisation.
f) Utilisez l’outil électrique, les accessoires, les outils d’intervention
etc. conformément à ces instructions et de la manière prescrite
pour ce type particulier d’appareil. Tenez compte à cet effet des
conditions de travail et de l’activité à effectuer. L’utilisation d’outils
électriques pour d’autres buts que les applications prévues peut conduire à
des situations dangereuses.
Tous les boyaux, pièces de fixation ainsi que les pièces du
filtre doivent être mises en place de manière sécuritaire avant
d’opérer la pompe de vaporisation. Des pièces qui ne sont pas
fixées de manière sécuritaire peuvent être éjectées avec force
ou engendrer une fuite à haute pression d’un courant liquide
causant ainsi des blessures graves.
Lors du montage ou démontage de la buse et pendant les
interruptions de travail, verrouiller toujours le pistolet.
5. Maintenance
a) Faites réparer l’appareil uniquement par du personnel spécialisé
qualifié et uniquement avec des pièces de rechange d’origine. Ceci
garantira le maintien de la sécurité de l’appareil.
U
b) Si la ligne de raccordement secteur de cet appareil est
endommagée, elle doit être remplacée par le fabricant ou son
service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin
d'éviter des dangers.
Pour une utilisation sûre des dispositifs de projection à haute
pression, observer en particulier les points suivants:
Danger
UMesures de protection pour la santé
Danger
Attention! Porter une protection respiratoire: le
brouillard de peinture et les vapeurs de solvant sont
nocifs pour la santé. Travailler uniquement dans des
locaux bien ventilés ou avec une ventilation artificielle.
Le port de vêtements de travail, de gants, des
protections pour les oreilles et un masque de
protection est recommandé.
U
U
Seuls les produits avec un point éclair égal ou
supérieur à 21°C doivent être mis en œuvre, et ceci
sans échauffement supplémentaire.
Le point éclair désigne la température à laquelle
le produit commence à dégager des vapeurs. Ces
vapeurs avec l’air se trouvant au-dessus suffisent
pour former un mélange inflammable.
U
L’utilisation du matériel dans les locaux tombant
sous les dispositions de la protection
antidéflagrante est prohibée.
i
projection par sources d’inflammation
U
U
Ne jamais travailler en présence d’une source
d’inflammation telle que feu ouvert, cigarettes,
cigares, pipes allumées, étincelles, fils
incandescents, surfaces chaudes, etc..
Flexible à haute pression (note de
sécurité)
Pour des raisons de fonctionnement, de sécurité et
de longévité, utilisez uniquement des tuyaux haute
pression et des buses de pulvérisation d‘origine
WAGNER. Voir au chapitre „Pièces de rechange“
pour en avoir une vue d‘ensemble.
Raccordement de l‘appareil
Le raccordement de l‘appareil doit se faire au niveau d‘une prise
de courant pourvue d‘un contact de mise à la terre, ce dernier
ayant été effectué dans les règles. Le raccordement doit être
pourvu d‘un dispositif de protection contre les courants de fuite
INF ≤ 30 mA.
Charge électrostatique (production
d’étincelles ou de flammes)
Danger
Produit de revêtement
La charge électrostatique du pistolet et du flexible est évacuée par ce
dernier. Pour cette raison, la résistance électrique entre les raccords
du flexible doit être égale ou inférieure à 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
UDanger d’explosion et de feu pendant la
Danger
Pression maximale
Veuillez vérifier et suivre les instructions données sur les pots de
peinture ou les recommandations des fabricants de produits.
Ne pas pulvériser de liquides présentant un risque.
UProtection antidéflagrante
Danger
Une pression de projection élevée occasionne une force
de recul de 15 N lorsque la gâchette est tirée.
Si vous n’est pas préparé, votre main peut être
repoussée ou la perte de l’équilibre peut causer des
blessures.
Une charge permanente par ce recul peut provoquer
des lésions durables.
La pression de service maximale admissible pour le pistolet et ses
accessoires ainsi que pour le flexible ne doit pas être inférieure à
la pression de service maximale de 200 bar (20 MPa) indiquée sur
le matériel.
UPoint éclair
Danger
Force de recul du pistolet
U
Mise en place du matériel
Travaux à l’intérieur :
Il faut éviter la formation de vapeurs de solvant aux
environs du matérial.
Positionner le matériel du côté opposé à l’objet à
Danger
peindre.
Respecter une distance minimale de 5 m entre le
En raison des vitesses d’écoulement du produit
pendant le travail, le matériel peut être soumis à
une charge électrostatique. En se déchargeant, cette
charge électrostatique peut provoquer étincelles ou
flammes. Pour cette raison, le matériel doit toujours
être mis à la terre par son équipement électrique. La
prise de réseau doit être équipée d’un contact de
22
Wagner Project 115 - 0418A - Prescriptions de sécurité
U
matériel et le pistolet.
Travaux à l’extérieur :
Eviter que les vapeurs de solvant sont dirigées en
direction du matériel.
Tenir compte de la direction du vent.
Installer le matériel de façon à ce que les vapeurs de
solvant ne sont pas dirigées en direction du matériel
Danger
et s’y déposent.
Respecter une distance minimale de 5 m entre le
matériel et le pistolet.
U
Danger
U
Nettoyage du matériel
Danger
Nettoyage du matériel au solvant
Lors du nettoyage du matériel avec un solvant, ne
jamais projeter ou pomper dans un récipient
n’ayant qu’une seule petite ouverture. Danger de
formation d’un mélange gaz/air explosif. Le
récipient doit être mis à la terre.
Il ne faut pas nettoyer l‘appareil et ses accessoires
avec des solvants inflammables dont le point
d‘inflammation est inférieur à 21 °C.
Mise à la terre de l’objet
L’objet à peindre doit être mis à la terre.
Danger de court-circuit par la pénétration d’eau!
Ne jamais nettoyer le groupe à l’aide d’un jet d’eau
ou de vapeur sous pression.
Éléments et description
Le carton de livraison de votre appareil de peinture contient les éléments suivants :
• pistolet pulvérisateur avec deux filtres (M dans le pistolet et un XS-S et un M à part) • Un poussoir de soupape d’arrivée
• Un axe de roues, deux plaques pour axe de roues et quatre vis
• Deux roues et leurs éléments (avec 2 enjoliveurs en métal et 2 en plastique)
• flexible haute pression de 7.5 m, diamètre intérieur 6,35 mm
• éléments pour embout de pulvérisation
• Une aide pour l’assemblage (disposée au-dessous de la trémie)
• mode d’emploil
Figure 1 – Commandes et fonctions
(Vous trouverez d’autres descriptifs plus détaillés des différents éléments à la rubrique correspondante des instructions de service.)
Rep.
Élément
Description
A)
Poignée télescopique�����������������La poignée peut être sortie pour faciliter le transport et le stockage.
B)
Trémie amovible���������������������������La trémie peut être démontée afin de la vider et de la nettoyer facilement. Elle peut être enlevée
qu’elle soit vide ou remplie de produit. Ne pas dépasser 9,5 l. Le couvercle de la trémie n’est pas
hermétique, du produit peut s’écouler si la trémie est trop pleine et qu’on y touche.
C)
Interrupteur Marche/Arrêt �������L’interrupteur ON/OFF permet d’allumer ou d’éteindre le pulvérisateur (O=OFF, I=ON).
D)
Bouton PRIME/SPRAY������������������Le bouton PRIME/SPRAY permet de diriger le fluide dans le flexible de pulvérisation s’il est sur SPRAY
ou le tube de retour s’il est sur PRIME. Les flèches figurant sur le bouton PRIME/SPRAY indique le
sens de rotation pour le mode PRIME ou SPRAY. Le bouton PRIME/SPRAY est également utilisé
pour évacuer la pression formée dans le flexible de pulvérisation (voir Procédure d’évacuation de la
pression).
E)
Project Control�������������������������������Des fonctions de Project Control: Prime, Clean/Roll, Spray 1 - MAX Spray.
F)
Tube de retour�������������������������������Le fluide est renvoyé au récipient d’origine via le tube de retour lorsque le bouton PRIME/SPRAY est
sur la position PRIME.
G)
Bouton de poignée����������������������Le bouton de poignée permet de sortir ou rentrer la poignée télescopique.
H)
Pistolet pulvérisateur������������������Permet d’appliquer la matière de revêtement et à réguler le débit.
I)
Flexible de pulvérisation������������Le flexible de pulvérisation relie le pistolet à la pompe.
Caractéristiques techniques
Type de pompe
Tension
Puissance absorbée
Protection par fusibles
Caractéristiques techniques
Pompe à piston
230-240 V ~ 50 Hz
625 W
Brancher uniquement à une
prise de courant de sécurité avec
disjoncteur différentiel (16 A).
Température maxi du produit
de revêtement
Taille maxi de la buse
Longueur du tuyau flexible
Capacité du réservoir
Dimensions du produit
Poids
Double insolation
Pression de pulvérisation
maxi
Débit max. 1)
Niveau de pression sonore 2)
Niveau sonore en fonction 2)
Niveau de vibrations 2)
190 bar
1)
48°C
L (0,017")
7,5 m
9,5 l
38 x 38 x 65 cm
12 kg
Peinture de dispersion avec buse M et une pression de 138 bar
Mesure effectuée en conformité avec EN 1953 en local de mesure
acoustique pendant une pulvérisation de peinture à pression
maximale.
2)
0,8 l/min
LWAd = (80+3) dB (A)
LpAd = (91+3) db (A)
ah =1,2 m/s
Incertitude K = 1,5 m/s²
23
Wagner Project 115 - 0418A
Produits de revêtement traitables
Avant de commencer
Laques et lasures à base d’eau et de solvants.
Peintures-laques, huiles, agents de séparation, peintures à la résine
synthétique, peintures vinyliques, bouche-pores, laques de base,
matières de charge et peintures antirouille.
Peintures de dispersion et peintures latex pour utilisation en intérieur.
Figure 6 – Verrouillage du pistolet pulvérisateur
Danger
La gâchette doit toujours être verrouillée au
moment de fixer l’embout ou lorsque le pistolet
pulvérisateur n’est pas utilisé.
Produits de revêtement non traitables
Produits renfermant des composants fortement abrasifs, peinture
pour façades, produits de revêtement acides et alcalins.
Produits dont le point d’inflammation est inférieur à 21° C.
Figure 7 – Procédure d’évacuation de la pression
i
En cas de doute, veuillez vous adresser au service aprèsvente Wagner pour assurer la compatibilité du produit de
revêtement avec les matériaux utilisés pour la construction
de l’appareil.
Danger
Domaine d’utilisation
Revêtement de murs intérieurs et d’objet de taille petite à moyenne
en extérieur (par ex.: clôtures de jardin, portes de garage etc.)
Une mise en œuvre dans un cadre professionnel est exclue.
Figure 2 – Montage des roues
1. Glisser la rondelle (a), la roue (b) et l’écrou-capuchon (c) sur
l’extrémité de l’axe de roues dans l’ordre indiqué. S’assurer que
la rondelle (a) soit orientée de façon à ce que le côté avec la
lèvre soit tourné vers le milieu de l’axe de roues. i
Il est nécessaire de poser l’axe de roues à la verticale
sur une surface stable afin de pouvoir monter les roues.
2. Taper doucement sur l’ aide pour l’assemblage (d) avec un
maillet afin d’assurer la mise en place de l’écrou-capuchon (c)
sur l’extrémité de l’axe de roues. Répéter les mêmes étapes
pour l’autre roue.
Danger
1. Glisser les deux extrémités de l’axe de roue dans les encoches
prévues à cet effet (a) comme indiqué. Le côté des rondelles
(b) avec la lèvre doit être tourné vers l’intérieur des
encoches d’axe de roues.
2. S’assurer que chaque plaque pour axe de roues est orientée
et placée comme indiqué (L et R). Fixer chaque plaque avec
deux (2) vis. Clipser les caches des roues (e) sur l’extrémité des
écrous-capuchons.
1. Pour monter la poignée, appuyer sur le bouton (a) comme
indiqué et glisser la poignée dans le chariot.
2. Une fois que la poignée est complètement enfoncée dans le
chariot, relâcher le bouton et tirer sur la poignée jusqu’à ce
qu’elle se verrouille en position haute ou basse.
Assurez-vous que la pompe est arrêtée (position O) et que
l’appareil de pulvérisation est coupé du réseau.
Lorsqu’elle st démontée, poser toujours la trémie sur
une surface dure, plate et stable.
Effectuer une Procédure d’évacuation de la pression (voir
figure 7) et débrancher le pulvérisateur.
1. Effectuer la procédure d’évacuation de la pression.
2. Retirer le tube de retour (a) de l’arrière du couvercle de la
trémie.
3. Saisir la trémie par les poignées latérales (b) et tirer
doucement dessus.
4. Une fois la trémie vidée/nettoyée, replacer la trémie et son
couvercle.
5. Replacer le tube de retour en l’insérant dans l’encoche
pratiquée dans le couvercle de la trémie.
La trémie peut être lourde lorsqu’elle est remplie de
produit de pulvérisation. Bien soulever en s’aidant
des jambes et non avec le dos afin d’éviter les
risques de blessure.
Purge et amorçage
Figure 9 – Amorçage du pulvérisateur
1. Visser le filetage du flexible haute pression sur le raccord du
flexible de pulvérisation. Serrer avec une clé à molette.
2. À l’autre extrémité du flexible, vissez le filetage sur le raccord du
pistolet pulvérisateur. Maintenez fermement le pistolet pulvérisateur
au niveau de la poignée avec une clé à fourche réglable.
i
S’assurer que les sols et les meubles sont protégés avec
des bâches afin d’éviter tout dommage.
Danger
Figure 5 – Raccordement du flexible
Danger
3. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur et appuyer sur la
gâchette avec le pistolet en direction du seau contenant le
produit. Verrouiller le pistolet pulvérisateur.
i
i
Figure 4 – Montage de la poignée
En tournant l’interrupteur, faites attention à ne pas
vous coincer les doigts.
Figure 8 - Démonter/Vider la trémie
Figure 3 – Montage de l’axe de roues
S’assurer de respecter la procédure d’évacuation de
la pression lorsque l’appareil est éteint quelle qu’en
soit la raison. Cette méthode permet de faire évacuer
la pression hors du flexible de pulvérisation et du
pistolet.
1. Verrouiller le pistolet pulvérisateur. Placer l’interrupteur ON/
OFF en position OFF.
2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME.
i
Montage
1. Le pistolet est en position de sécurité lorsque le verrou de la
gâchette fait un angle de 90° (perpendiculaire) avec celle-ci,
dans l’une ou l’autre direction.
Danger
L’embout de pulvérisation ne doit pas être fixé avant
que le pulvérisateur et le flexible de pulvérisation
n’aient été purgés et amorcés.
24
Assurez-vous que la pompe est arrêtée (position O) et que
l’appareil de pulvérisation est coupé du réseau.
1. Retirer le tube de retour de la trémie et le tenir au-dessus d’un
récipient pour déchets.
2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME. Brancher le
pulvérisateur. Mettre l’interrupteur ON/OFF sur ON (I). Wagner Project 115 - 0418A
i
Tout fluide résiduel dans la pompe et le tube de retour
va s’écouler hors du tube de retour. Laisser la pompe
fonctionner jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de fluide qui
coule du tube de retour.
gâchette du pistolet avant d’enlever, remplacer ou nettoyer
l’embout.
3. Éteindre la pompe en la mettant sur OFF. Retirer le tube
de retour du récipient à déchets et l’insérer dans l’encoche
pratiquée dans le couvercle de la trémie.
4. Retirer le couvercle de la trémie. Remplir la trémie avec le produit
prévu pour la pulvérisation. Ne pas dépasser 7,5 l (b).
5. Allumer de nouveau votre appareil en le mettant sur ON et
s’assurer que du produit coule du tube de retour. Éteindre
la pompe en la mettant sur OFF et replacer le couvercle de la
trémie.
i
Figure 13 – Technique de pulvérisation
A) Le secret d’une bonne application de la peinture est d’obtenir
une couche uniforme sur toute la surface. Bouger votre bras
sans arrêter toujours à la même vitesse et maintenir le pistolet
pulvérisateur à une distance constante de la surface. La
distance idéale pour la pulvérisation est de 25 à 30 cm entre
l’embout de pulvérisation et la surface.
B) Maintenir un angle droit entre le pistolet pulvérisateur et la
surface. Cela signifie qu’il faut bouger tout le bras et ne pas
simplement fléchir le poignet.
C) Maintenir le pistolet pulvérisateur perpendiculaire à la surface,
sinon une partie de la couche sera plus mince que l’autre.
D) Déclencher le pistolet après avoir commencer le mouvement. Relâcher la gâchette avant d’avoir terminé le mouvement. Le pistolet
pulvérisateur doit être en mouvement lorsque la gâchette est
enclenchée et relâchée. Faire chevaucher chaque passage de 30 %
environ, cela permettra d’obtenir une couche uniforme.
Si du produit ne coule pas du tube de retour, il est
possible que la soupape d’arrivée soit coincée. Suivre
ces étapes.
1. Éteindre l’appareil en le mettant sur OFF et le débrancher.
2. Retirer la trémie avec précaution. Nettoyez la zone de
connexion entre la trémie et l’appareil de base.
3. Insérer le poussoir de soupape d’arrivée (a) au centre de la
zone (b) de la soupape d’arrivée. Ceci doit libérer la soupape
d’entrée et permettre au produit de pulvérisation de couler
par le tube de retour.
4. Replacer la trémie et le tube de retour, puis recommencer la
pulvérisation.
Figure 11 – Amorçage du flexible de pulvérisation
1. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur et tourner le bouton
PRIME/SPRAY sur PRIME.
i
i
En cas d’arrêt prévu de la pulvérisation pendant plus
d’une heure, suivre la procédure de rangement à court
terme décrite au chapitre Rangement de ce mode
d’emploi.
1. S’assurer que le flexible de peinture n’est ni plié ni en contact
avec des objets ayant des arêtes coupantes.
2a. En cas de pulvérisation de produits épais, tourner le bouton
PRIME/SPRAY sur MAX SPRAY à la pression maximale.
2b. En cas de pulvérisation de produits plus fluides ou plus légers,
tourner le bouton PRIME/SPRAY sur SPRAY (1) à la pression
minimale.
Garder les mains à l’écart du jet du fluide. Mettre le
pistolet à la terre en le tenant contre le rebord d’un
récipient métallique lors de la purge. Dans le cas
contraire, il existe un risque de décharge d’électricité
statique pouvant entraîner un incendie.
i
Si le bouton PRIME/SPRAY est toujours sur SPRAY,
une forte pression se forme dans le flexible et le
pistolet pulvérisateur jusqu’à ce que le bouton
PRIME/SPRAY soit mis sur PRIME.
4. Relâcher la gâchette. Tourner le bouton PRIME/SPRAY
sur PRIME. Éteindre la pompe en la mettant sur OFF (O). Déclencher le pistolet dans le récipient à déchets afin de
s’assurer qu’il n’y ait plus de pression dans le flexible.
Danger
Lorsque la pulvérisation est terminée, effectuer une
procédure d’évacuation de la pression.
Figure 12 – Fixation de l’embout
i
Figure 14 - Utilisation
3. Lorsque la gâchette est actionnée, allumer la pompe en la
mettant sur ON (I) et tourner le bouton PRIME/SPRAY sur
SPRAY (1). Maintenir la gâchette jusqu’à ce qu’il n’y ait plus
d’air, d’eau ni de solvant dans le flexible de pulvérisation et
que le produit s’écoule librement.
Danger
L’embout de pulvérisation ne doit pas être fixé au
pistolet pulvérisateur lorsque le flexible de
pulvérisation est purgé.
2. Déclencher la gâchette en visant la paroi latérale d’un
récipient à déchets avec le pistolet pulvérisateur. En
cas d’utilisation de produits à base d’huile, le pistolet
pulvérisateur doit être mis à la terre au moment de la purge
(voir avertissement ci-dessous).
Danger
Au moment de fixer le dispositif de sûreté sur le
pistolet, aligner le premier sur le second comme
indiqué sur la figure 12 (a), puis serrer à la main (b).
Pulvérisation
Figure 10 – Libération de la soupape d’arrivée
i
1. Verrouiller le pistolet pulvérisateur.
2. Fixer le dispositif de sûreté sur le pistolet.
Le flexible de peinture doit se raidir lorsque le produit
commence à le traverser.
3. Déverrouiller le pistolet pulvérisateur.
4. Déclencher le pistolet afin de purger l’air du flexible.
5. Lorsque le produit atteint l’embout de pulvérisation,
pulvériser une surface de test pour vérifier la forme du jet.
6. Utiliser la pression la plus basse nécessaire pour obtenir
une bonne forme de jet (A). Si la pression est trop élevée,
la forme du jet est trop légère. Si la pression est trop basse,
des marques apparaissent ou la peinture sort en faisant des
éclaboussures au lieu de sortir en un jet fin (B).
Figure 15 – Décolmatage de l’embout de pulvérisation
RISQUE D’INJECTION ÉVENTUEL. Ne pas pulvériser
sans que le dispositif de sûreté de l’embout ne soit en
place. Ne jamais déclencher le pistolet si l’embout
n’est pas en position de pulvérisation ou de
décolmatage. Toujours mettre le cran de sûreté de la
i
25
Si le jet commence à se déformer ou s’il s’arrête
complètement alors que le pistolet est enclenché,
suivre les étapes suivantes.
Wagner Project 115 - 0418A
Danger
1. Effectuer une procédure d’évacuation de la pression (voir
figure 7).
2. Vider la trémie du produit de pulvérisation qu’elle contient
(voir figure 8).
3. Une fois démontée, rincer la trémie avec la solution de
nettoyage appropriée jusqu’à ce qu’elle soit bien propre.
4. Verrouiller le pistolet et retirer l’embout de pulvérisation.
Replacer la trémie et le tube de retour. Remplir la trémie avec
la solution de nettoyage appropriée.
5. Placer un récipient à déchets (a) à côté du récipient d’origine
du produit (b). Les récipients doivent se toucher. Diriger le
pistolet pulvérisateur à l’intérieur du récipient d’origine du
produit (b) et appuyer sur la gâchette.
6. Tandis que la gâchette est enclenchée, allumez la pompe en
la mettant sur ON (I), puis tourner le bouton PRIME/ SPRAY sur
SPRAY afin de purger le produit du flexible dans le récipient
d’origine. Garder la gâchette enclenchée au cours des étapes
suivantes.
7. Lorsque la solution de nettoyage sort du pistolet, garder
la gâchette enfoncée et diriger le pistolet pulvérisateur à
l’intérieur du récipient à déchets (mettre le pistolet à la terre
avec un récipient métallique si le solvant utilisé pour la purge
est inflammable).
8. Appuyer sur le pistolet jusqu’à ce que le fluide sortant de
celui-ci soit clair. Il peut être nécessaire de vider et renouveler
la solution de nettoyage pour terminer le nettoyage.
9. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME et déclencher le
pistolet pour évacuer la pression.
10. Si la trémie est vide de toute solution de nettoyage, la remplir
de nouveau en renouvelant la solution de nettoyage.
11. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME, puis allumer la
pompe en la mettant sur ON.
12. Laisser la pompe fonctionner pour que la solution de
nettoyage coule du tube de retour pendant 2 à 3 minutes. Éteindre la pompe en la mettant sur OFF.
13. Retirer et rincer soigneusement la trémie une nouvelle fois.
1. Relâcher la gâchette et verrouiller le pistolet. Tourner la flèche
de l’embout réversible à 180º de façon à ce que la pointe de la
flèche soit dirigée vers l’arrière du pistolet (voir figure 15).
i
Figure 17 – Purge de l’appareil
Ne pas essayer de décolmater ou de nettoyer
l’embout avec les doigts. Le fluide sous pression
peut entraîner une blessure résultant d’une
injection.
L’embout de pulvérisation peut être très difficile à
tourner lorsqu’il est sous pression. Tourner le bouton
PRIME/SPRAY sur PRIME et déclencher le pistolet. Cela
permet d’évacuer la pression, l’embout sera ainsi plus
facile à tourner.
2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur SPRAY.
3. Déverrouiller le pistolet et appuyer sur la gâchette en
dirigeant le pistolet vers un morceau de bois ou de carton
inutilisé. Cela permet à la pression du flexible de pulvérisation
d’éliminer l’obstruction. Lorsque la buse est nettoyée, le
produit sort sous forme d’un jet droit à haute pression.
4. Relâcher la gâchette et verrouiller le pistolet. Retourner
l’embout de façon à ce que la flèche se de nouveau dirigée
vers l’avant. Déverrouiller le pistolet et reprendre la
pulvérisation.
Rangement
i
i
Si vous utilisez des matières solubles dans l’eau, prenez
de l’eau chaude savonneuse pour nettoyer l’appareil
pulvérisateur. Si vous utilisez des produits à pulvériser
renfermant des solvants, choisissez un solvant
approprié avec un point d’inflammation supérieur à
21° C pour le nettoyage.
N’utilisez pas de solvants pour des matières solubles
dans l’eau, car le mélange se transforme en une
substance de consistance gélatineuse difficile à
enlever.
Figure 18 – Nettoyage du pistolet pulvérisateur
Figure 16 – Rangement à court terme
i
Conformez-vous à ces instructions uniquement en cas
d’utilisation de matières solubles dans l’eau. Si vous
utilisez des produits à pulvériser renfermant des
solvants, suivre les étapes de rangement et de
stockage à long terme.
A) Arrêt et rangement
1. Effectuer une Procédure d’évacuation de la pression (voir
figure 7) et débrancher le pulvérisateur.
2. Verser lentement 200 ml d’eau sur la peinture pour éviter
qu’elle ne sèche. 3. Enrouler le pistolet pulvérisateur et ses éléments dans un
chiffon humide et mettre le tout dans un sac en plastique.
Fermer le sac hermétiquement. Placer le pulvérisateur dans
un endroit sûr, à l’abri du soleil pour un stockage à court
terme.
B) Réutilisation
1. Retirer le pistolet du sac en plastique. Incorporer l’eau à la
peinture en mélangeant.
2. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur PRIME.
3. Brancher le pulvérisateur.
4. Mettre l’interrupteur sur ON (I).
5. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur MAX SPRAY. Essayer le
pulvérisateur sur un élément prévu à cet effet.
26
1. Effectuer une procédure d’évacuation de la pression (voir
figure 7).
2. S’assurer que la pompe est éteinte en la mettant sur OFF
(O). S’assurer que le bouton PRIME/SPRAY est sur PRIME. Débrancher le pulvérisateur.
3. Retirer le pistolet pulvérisateur du flexible de peinture à l’aide
de clés à molette.
4. Retirer le dispositif de sûreté de la gâchette (a) du boîtier de
filtre (b) en le tirant vers l’extérieur de ce boîtier. Dévisser le
boîtier du filtre.
5. Retirer le filtre (c) du boîtier du pistolet pulvérisateur et
nettoyer avec une solution de nettoyage appropriée (eau
chaude savonneuse pour les matières solubles dans l’eau,
solvants avec un point d’inflammation supérieur à 21° C pour
les produits à pulvériser renfermant des solvants).
6. Retirer l’embout de pulvérisation (d) du dispositif de sûreté
du pistolet pulvérisateur. Nettoyer l’embout de pulvérisation
avec une brosse à poils souples et la solution de nettoyage
appropriée. S’assurer de retirer et de nettoyer la rondelle
(e) et le siège concave (f) situé à l’arrière de l’embout de
pulvérisation.
7. Replacer le filtre propre, l’extrémité la plus fine d’abord, dans
le boîtier du pistolet. L’extrémité fine du filtre (g) doit être
correctement positionnée dans le boîtier du pistolet. En
cas de montage incorrect, l’embout peut être obstrué ou le
pistolet peut ne pulvériser aucun fluide.
8. Monter l’embout de pulvérisation (d), le siège concave (f) et
la rondelle (e), puis replacer le dispositif de sûreté du pistolet
pulvérisateur.
9. Fixer de nouveau le pistolet pulvérisateur sur le flexible de
peinture. Serrer avec une clé.
Wagner Project 115 - 0418A
Figure 21 – Nettoyage de la soupape de décharge
Figure 19 – Stockage à long terme
i
1. Effectuer une procédure d’évacuation de la pression (voir
figure 7).
2. Retirer la trémie. Verser environ 50 ml d’huile ménagère légère
dans la soupape d’arrivée (a).
3. Retirer le flexible du raccord pour flexible de pulvérisation.
Placer un chiffon sur le raccord pour flexible de pulvérisation
et mettre l’interrupteur sur ON (l). Laisser l’appareil
fonctionner pendant cinq secondes environ. Éteindre
la pompe en la mettant sur OFF (O). Trennen Sie das
Spritzgerät vom Netz.
4. Replacer la trémie.
5. Essuyer l’ensemble de l’appareil, le flexible et le pistolet avec
un chiffon humide afin d’éliminer les résidus de peinture.
Remplacer le flexible de pulvérisation.
6. Pousser le bouton de verrouillage de la poignée pour rentrer
celle-ci dans le chariot.
Danger
Danger
Effectuer une Procédure d’évacuation de la pression (voir
figure 7) et débrancher le pulvérisateur.
1. Dévisser la soupape de décharge de son logement à l’aide
d’une clé à molette.
2. Examiner l’intérieur du logement (a) de la soupape de
décharge. Éliminer tout résidu de peinture.
3. Monter une nouvelle soupape de décharge. Serrer la soupape
de décharge dans son logement à l’aide d’une clé à molette.
Liste des pièces
Figure 20 – Nettoyage de la soupape d’arrivée (Référence
du kit 0418714)
i
Il peut être nécessaire de nettoyer ou de remplacer la
soupape de décharge si le rendement du pulvérisateur
reste faible après avoir suivi toutes les étapes figurant
dans le chapitre Dépannage/Entretien de ce mode
d’emploi.
Figure 22 – Pistolet pulvérisateur/flexible de
pulvérisation
En cas de problèmes d’amorçage, il peut être
nécessaire de nettoyer ou de faire l’entretien de
l’appareil. Les problèmes d’amorçage peuvent être
évités en nettoyant correctement le pulvérisateur et en
suivant les étapes suivantes pour le stockage à long
terme.
Item
1
2
2
3
3
4
Effectuer une Procédure d’évacuation de la pression (voir
figure 7) et débrancher le pulvérisateur.
1. Retirer la trémie. Desserrez le contre-écrou en le faisant
tourner dans le sens antihoraire.
2. Retirez l’embout d’admission (1) avec un outil approprié (par
ex. une clé à pipe de 11).
3. Examiner le filet sur la chemise d’arrivée et sur le joint torique
(2) de celle-ci. Éliminer tout résidu de peinture.
4. Pour retirer la soupape d’admission, vous devez monter l’aide
pour l’assemblage (8) sur une clé à pipe (6) pourvue d’un
embout de 5/8” (7). Insérez l’outil de la soupape d’admission
dans la soupape d’admission (a). Retirez le filetage de la
soupape d’admission hors du corps en le faisant tourner dans
le sens antihoraire.
5. Récupérer la soupape d’arrivée (9) et son joint torique (10)
dans le logement de la soupape d’arrivée. Nettoyer ou
remplacer cette dernière et lubrifier le joint torique avec de
l’huile ménagère légère. 6. Remettre le joint torique de la soupape d’arrivée (10) dans son
logement et placer la soupape d’arrivée (9) dessus.
7. Replacer le raccord d’arrivée (8) dans le logement. Serrer avec
l’outil pour soupape d’arrivée (7) et la clé à cliquet (4, 5, 6).
8. Remettre le joint (3). Placer le joint torique (2) de la chemise
d’arrivée sur le raccord (9) de la soupape d’arrivée et remonter
la chemise d’arrivée (1) en la tournant dans le sens des
aiguilles d’une montre.
9. Replacer la trémie.
Réf. #
0418717
0418705
0418707
0418711
0418712
0418718
Description
Quantity
Pistolet (sans buse )....................................................... 1
Buse, XS.............................................................................. 1
Buse, M............................................................................... 1
Filtre, de XS à S (rouge)................................................. 2
Filtre, de M (jaune).......................................................... 2
Flexible de pulvérisation, 7,5, rouge........................ 1
Accessoires
Réf. #
0418705
0418706
0418707
0418708
0418711
0418712
0418713
0418714
Description
Buse, XS �������������������������Vernis et laques en phase
aqueuse et solvantée, huiles et
agents de décoffrage
Buse, S ����������������������������Vernis, laques et lasures en
phase aqueuse et solvantée
Buse, M ���������������������������Apprêts, sous-couches,
peintures d’impression et de
finition en phase aqueuse et
solvantée
Buse, L ����������������������������Antirouilles, sous-couches,
peintures d’impression et de
finition en phase aqueuse et
solvantée (y compris de type
mono-couche)
Filtre, de XS à S (rouge, pack de 2)
Filtre, M (jaune, pack de 2)
Filtre, de L à XXL+ (blanc, pack de 2)
Jeu de soupapes (d’admission et de décharge)
Toutes les pièces de rechange énumérées ci-dessus
sont des pièces d’usure, et ne sont pas couverte par
la garantie!
27
Wagner Project 115 - 0418A
Problème
Cause
Solution
1. Le pulvérisateur n’est pas branché.
2. L’interrupteur ON/OFF est en position OFF.
3. Le pulvérisateur a été éteint alors qu’il était
encore sous pression.
4. Aucune tension n’est délivrée par la prise
murale.
5. La rallonge électrique est endommagée ou
est de trop faible capacité.
6. Le moteur ne fonctionne pas correctement.
1. Brancher le pulvérisateur.
2. Mettre l’interrupteur ON/OFF sur ON..
3. Lors de la pulvérisation, le moteur se met en marche et
se coupe en fonction des besoins en pression. Ceci est
normal. Reprendre la pulvérisation.
4. Properly test the power supply voltage.
5. Replace the extension cord.
6. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.
1. L’appareil ne s’amorce pas correctement ou a
perdu l’amorçage lancé.
2. La trémie est vide.
3. L’appareil n’est pas sur un sol plat.
4. Le filtre d’arrivée est bouché.
5. La soupape d’arrivée est coincée.
1. Réessayer d’amorcer l’appareil.
2.
3.
4.
5.
6. La soupape d’arrivée est usée ou endommagée.
7. La soupape PRIME/SPRAY est bouchée.
C. Le pulvérisateur aspire de
la peinture, mais la pression
chute lorsque le pistolet est
enclenché.
1. L’embout de pulvérisation est usé.
2. Le filtre d’arrivée est bouché.
3. Le filtre du pistolet est bouché.
4. La peinture est trop épaisse ou grumeleuse.
5. La soupape de décharge est usée.
6. La soupape d’arrivée est endommagée ou
usée.
1. Monter un nouvel embout de pulvérisation.*
2. Nettoyer le filtre d’arrivée.
3. Nettoyer ou remplacer le filtre. Toujours conserver des
filtres de rechange à disposition.
4. Diluer ou filtrer la peinture.
5. Remplacer la soupape de décharge.*
6. Remplacer la soupape d’arrivée.*
D. La soupape PRIME/SPRAY est
sur SPRAY et du produit circule
dans le tube de retour.
1. La soupape PRIME/SPRAY est sale ou usée.
1. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.
E. Le pistolet pulvérisateur fuit.
1. Des pièces internes du pistolet sont usées ou sales.
1. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.
F. L’embout fuit.
1. L’embout a été monté de façon incorrecte.
2. Un joint est sale.
1. Verrouiller le pistolet et son montage.
2, Nettoyer le joint.
G. Le pistolet pulvérisateur ne
pulvérise pas.
1. L’embout de pulvérisation ou le pistolet est
bouché.
2. L’embout de pulvérisation est à l’envers.
3. Le bouton PRIME/SPRAY n’est pas sur SPRAY. 1. Nettoyer l’embout de pulvérisation ou le filtre du
pistolet.
2. Mettre l’embout à l’endroit.
3. Tourner le bouton PRIME/SPRAY sur SPRAY.
H. La forme du jet laisse des
marques.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
A. Le pulvérisateur ne démarre
pas.
B. Le pulvérisateur démarre, mais n’aspire pas de peinture lorsque
le bouton PRIME/SPRAY est mis sur PRIME.
Le pistolet ou l’embout est bouché.
L’embout est usé.
La peinture est trop épaisse.
Perte de pression.
Remplir de nouveau la trémie.
Placer l’appareil sur un sol plat.
Nettoyer le filtre d’arrivée.
Nettoyer les soupapes d’arrivée et de décharge, et
remplacer toute pièce usée*. La soupape d’arrivée
est peut-être coincée à cause de résidus de peinture.
Insérer le poussoir de soupape d’arrivée dans la soupape
d’arrivée.
6. Remplacer la soupape d’arrivée.*
7. Adressez-vous à votre point de vente / votre revendeur.
Nettoyer le pistolet et filtrer la peinture.
Remplacer l’embout de pulvérisation.
Diluer la peinture.
Se reporter aux causes et solutions du problème C.
* Des kits de réparation spéciaux accompagnés d’instructions sont disponibles pour ces opérations. Se reporter au chapitre “Liste des
piéces” de ce mode d’emploi pour avoir une liste de kits avec leur référence.
Entretien quotidien
Le seul entretien quotidien nécessaire est un nettoyage soigneux. Suivre les instructions de nettoyage figurant dans ce mode d’emploi.
Entretien à long terme
Certaines pièces de la pompe peuvent s’user avec le temps et doivent être remplacées. Seul le rendement de la pompe est un indicateur fiable
du moment où les pièces usées doivent être remplacées. Se reporter au chapitre Dépannage/Entretien pour plus d’informations sur l’utilisation
de ces kits.
28
Wagner Project 115-0418A - Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing!
Attentie: gevaar voor verwondingen door injectie!
De Airless apparaten ontwikkelen extreem hoge
spuitdrukken.
Gevaar
1
Nooit vingers, handen of andere lichaamsdelen in aanraking met de
spuitstraal laten komen!
Richt het spuitpistool nooit op uzelf, op andere personen of op dieren.
Het spuitpistool nooit zonder aanraakbeveiliging gebruiken.
Behandel een spuitverwonding niet als een gewone snijwond.
Bij huidletsel door bedekkingsmateriaal direct een arts raadplegen voor een
snelle, deskundige behandeling. Informeer de arts over het gebruikte
bedekkingsmateriaal of oplosmiddel.
2
Elke keer voordat het apparaat in gebruik wordt genomen, moeten de
onderstaande punten, overeenkomstig de handleiding, in acht worden
genomen:
1. Apparaten met gebreken mogen niet worden gebruikt.
2. WAGNER-spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen.
3. Zorgdragen voor een goede aarding van de netaansluiting.
4. Toelaatbare werkdruk van de hogedrukslang en het spuitpistool
controleren
5. Alle verbindingen op lekkage controleren.
3
De aanwijzingen m.b.t. periodieke schoonmaak- en onderhoudsbeurten
moeten streng worden aangehouden.
Voor alle werkzaamheden aan het apparaat en bij iedere
werkonderbreking moeten de onderstaande regels in acht worden
genomen:
1. Spuitpistool en slang van druk ontlasten.
2. WAGNER-spuitpistool met veiligheidshendel aan de trekker borgen.
3. Apparaat uitschakelen.
Let op de veiligheid!
29
Wagner Project 115-0418A - Veiligheidsvoorschriften
Algemene veiligheidsaanwijzingen
e) Wanneer u buiten met elektrisch gereedschap werkt, dient u
uitsluitend verlengkabels te gebruiken die voor buitengebruik zijn
toegestaan. Het gebruik van voor buitengebruik geschikte verlengkabels
vermindert het risico van elektrische schokken.
Lees alle aanwijzingen goed door. Fouten bij het opvolgen van
hieronder vermelde aanwijzingen kunnen leiden tot elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel. Met het hieronder gebruikte
begrip „elektrisch gereedschap“ wordt zowel elektrisch gereedschap
op netvoeding (met netkabel) bedoeld als oplaadbaar elektrisch
gereedschap (zonder netkabel).
De plaatselijke voorschriften dienen strikt in acht te worden
genomen.
3. Veiligheid van personen
a) Wees alert, let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand bij
het werken met elektrisch gereedschap. Gebruik het apparaat niet
wanneer u moe bent of onder de invloed bent van drugs, alcohol
of medicijnen. Eén moment van onachtzaamheid tijdens het gebruik van
het apparaat kan leiden tot ernstig letsel.
Uitleg van de gebruikte symbolen
Gevaar
i
Duidt een rechtstreeks dreigend gevaar aan.
Als ze niet gemeden wordt, zijn de dood of zeer
ernstig letsel het gevolg.
b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen en draag altijd een
veiligheidsbril. Het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen,
zoals stofmasker, antislip veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of
gehoorbescherming, afhankelijk van type en gebruik van het elektrisch
gereedschap, vermindert het risico van letsel.
Duidt toepassingstips en andere bijzonder
nuttige aanwijzingen aan.
Draag bij de werkzaamheden een geschikte
gehoorbescherming.
c) Voorkom onbedoeld starten van het gereedschap. Verzeker u ervan
dat de schakelaar in de stand "UIT" staat, voordat u de netstekker
in de wandcontactdoos steekt. Wanneer u tijdens het dragen van het
apparaat een vinger op de schakelaar houdt of het apparaat ingeschakeld
op de netvoeding aansluit, kan dit leiden tot ongevallen.
Draag bij de werkzaamheden een geschikte
adembescherming.
d) Verwijder afstelgereedschap of moersleutels voordat u het
apparaat inschakelt. Gereedschap of een moersleutel die zich in een
draaiend deel van het apparaat bevindt, kan leiden tot letsel.
e) Overschat uzelf niet. Zorg voor een goede houding en bewaar op
elk moment uw evenwicht. Dan kunt u het apparaat in onverwachte
situaties beter onder controle houden.
Draag bij de werkzaamheden geschikte
veiligheidshandschoenen.
f) Draag geschikte kleding. Draag geen loszittende kleding of
sierraden. Houd haren, kleding en handschoenen verwijderd van
bewegende delen. Loszittende kleding, sierraden of lange haren kunnen
door bewegende delen worden gegrepen.
1. Werkplek
g) Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt door personen
(inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke
vaardigheden, met onvoldoende ervaring en/of met onvoldoende
kennis, tenzij zij onder toezicht staan van een persoon die voor
hun veiligheid verantwoordelijk is of zij door deze persoon zijn
geïnstrueerd in het gebruik van het apparaat. Kinderen moeten onder
toezicht staan om te voorkomen dat zij spelen met het apparaat.
a) Houd uw werkplek schoon en opgeruimd. Rommel en slecht verlichte
werkplekken kunnen leiden tot ongevallen.
b) Gebruik het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving met
brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Elektrisch gereedschap wekt
vonken op die stof of dampen kunnen ontsteken.
c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van
elektrisch gereedschap op afstand. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u
de controle over het apparaat verliezen.
4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van
elektrisch gereedschap
2. Elektrische veiligheid
a) Zorg dat u het apparaat niet overbelast. Gebruik voor uw
werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrische gereedschap.
Met het juiste elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het
aangegeven vermogensbereik.
a) De netstekker van het apparaat moet passen in de
wandcontactdoos. De stekker mag op geen enkele manier worden
gewijzigd. Gebruik geen stekkeradapter voor geaarde apparaten.
Ongewijzigde stekkers en passende wandcontactdozen verminderen het
risico van elektrische schokken.
b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect
is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is
gevaarlijk en moet worden gerepareerd.
b) Voorkom contact van uw lichaam met geaarde oppervlakken van
b.v. buizen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een
verhoogd risico op elektrische schokken wanneer uw lichaam is geaard.
c) Verwijder de stekker uit de wandcontactdoos voordat u afstellingen
aan het apparaat uitvoert, accessoires vervangt of het apparaat
aan de kant legt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt dat het
apparaat onbedoeld wordt gestart.
c) Houd het apparaat uit de regen en breng het niet in contact met
water. In een elektrisch apparaat binnendringend water verhoogd het
risico van elektrische schokken.
d) Bewaar elektrisch gereedschap, wanneer het niet wordt gebruikt,
buiten bereik van kinderen. Laat geen personen met het apparaat
werken die daar niet mee vertrouwd zijn of die deze aanwijzingen
niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk wanneer dit
door onervaren personen wordt gebruikt.
d) Gebruik de netkabel niet voor andere doeleinden, b.v. om het
apparaat aan te dragen, op te hangen of om de stekker uit de
wandcontactdoos te trekken. Houd de kabel verwijderd van
warmtebronnen, olie, scherpe randen of bewegende delen van
apparaten. Beschadigde kabels en kabels die in de war zijn verhogen het
risico van elektrische schokken.
e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig. Controleer dat bewegende
delen correct functioneren en niet klemmen en dat er geen
30
30
Wagner Project 115-0418A - Veiligheidsvoorschriften
zijn. Het apparaat moet via een volgens de voorschriften geaarde
veiligheidscontactdoos worden aangesloten.
onderdelen zijn gebroken of zodanig beschadigd dat de werking
van het apparaat nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde
onderdelen voor gebruik van het apparaat repareren. Veel
ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch
gereedschap.
U
Ventilatie
U
Apparaat en spuitpistool beveiligen
U
Terugstoot van het spuitpistool
Om brand- en explosiegevaar alsook beschadigingen van de
gezondheid bij spuitwerkzaamheden te voorkomen, moet voor een
goede natuurlijke of kunstmatige ventilatie gezorgd worden.
f) Gebruik elektrisch gereedschap, accessoires, hulpmiddelen enz.
in overeenstemming met deze aanwijzingen en zoals voor dit
specifieke type apparaat is voorgeschreven. Houd daarbij rekening
met de werkomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden.
Het gebruik van elektrisch gereedschap voor ander dan het bedoelde
gebruik kan leiden tot gevaarlijke situaties.
Beveilig de slangen, accessoires en filteronderdelen volledig
voordat u de sproeipomp gebruikt. Onbeveiligde onderdelen
stoten soms een sterke kracht uit of veroorzaken lekken van
vloeistof onder hoge druk, met zware schade tot gevolg.
Het spuitpistool dient bij montage of demontage van de
spuitdop en bij onderbreking van de werkzaamheden altijd te
worden geborgd.
5. Service
a) Laat het apparaat uitsluitend repareren door gekwalificeerd
technisch personeel en uitsluitend met originele onderdelen.
Daarmee blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.
b) Wanneer het netsnoer van dit apparaat is beschadigd, moet
dit door de fabrikant, zijn klantenservice of een gelijkwaardig
gekwalificeerd persoon worden vervangen om gevaren te
voorkomen.
Voor een veilige omgang met Airless hogedrukspuitapparatuur
dienen de volgende veiligheidsvoorschriften in acht te worden
genomen:
Gevaar
UBescherming van de gezondheid
Gevaar
U
U
U
U
Coatingmateriaal
U
Hogedrukslang (veiligheidsaanwijzing)
Elektrostatische lading van spuitpistool en hogedrukslang wordt via
de hogedrukslang afgeleid. Daarom moet de elektrische weerstand
tussen de aansluitingen van de hogedrukslang gelijk zijn aan of
kleiner zijn dan 197 kΩ/m (60 kΩ/ft.).
i
Gebruik het apparaat niet in ruimtes die onder de
explosiebeveiligingsverordening vallen.
U
Vanwege de werking, veiligheid en levensduur,
alleen WAGNER-originele-hogedrukslangen
en spuitmondstukken gebruiken. Overzicht zie
„Reserveonderdeellijsten”.
Aansluiting van het apparaat
De aansluiting moet via een voorschriftmatig geaard
veiligheidsstopcontact plaatsvinden. De aansluiting moet
met een foutstroombeschermingsinrichting INF ≤ 30 mA zijn
uitgerust.
Er mogen zich geen ontstekingsbronnen in de
omgeving bevinden, bijv. open vuur, het roken van
sigaretten, sigaren en pijpen, vonken, gloeiende
draden, hete oppervlakken, enz.
U
Elektrostatische lading (vonk- en
vlamvorming)
Gevaar
Gebruik uitsluitend bedekkingsmaterialen met een
vlampunt van 21 °C of hoger, zonder extra
verwarming.
Het vlampunt is de laagste temperatuur waarbij zich
uit het bedekkingsmateriaal dampen ontwikkelen.
De hoeveelheid dampen is voldoende om met
de lucht boven het bedekkingsmateriaal een
ontvlambaar mengsel te vormen.
Explosie- en brandgevaar bij
spuitwerkzaamheden door
ontstekingsbronnen
Gevaar
Maximale werkdruk
Houd rekening met gevaren die het gevolg kunnen zijn van het
verspoten materiaal en neem tevens de aanwijzingen op de
verpakking of van de fabrikant van het materiaal in acht.
Verspuit geen materialen waarvan u de eventuele gevaren niet kent.
Explosiebeveiliging
Gevaar
U
De maximale werkdruk voor spuitpistool,
spuitpistooltoebehoren en hogedrukslang mag niet lager zijn
dan de op het apparaat vermelde maximale werkdruk van 200
bar (20 MPa).
Vlampunt
Gevaar
U
Let op! Draag adembescherming: verfnevel en
oplosmiddeldampen zijn schadelijk voor de
gezondheid. Werk uitsluitend in ruimten met goede
natuurlijke ventilatie of gebruik geforceerde
ventilatie. Het dragen van werkkleding,
veiligheidsbril, gehoorbescherming en
handschoenen wordt aanbevolen.
Bij een hoge werkdruk komt bij het overhalen van de
trekker een reactiekracht van maximaal 15 N vrij.
Indien u hier niet op bent voorbereid, kan de hand
worden teruggestoten of kunt u het evenwicht
verliezen. Hierdoor kan letsel ontstaan.
Een continue belasting door deze terugstoot kan tot
blijvende gezondheidsschade leiden.
Apparaat opstellen
Bij werkzaamheden binnen
Nabij het apparaat mogen zich geen
oplosmiddelhoudende dampen kunnen ophopen.
Het apparaat opstellen aan de van het spuitobject
afgekeerde zijde.
Gevaar
Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en
het spuitpistool aanhouden.
Op grond van de stromingssnelheid van het
bedekkingsmateriaal bij het spuiten kunnen er aan
het apparaat elektrostatische ladingen ontstaan.
Deze kunnen bij ontlading de vorming van vonken
of vlammen tot gevolg hebben. Daarom moet het
apparaat altijd via de elektrische installatie geaard
31
Wagner Project 115-0418A - Veiligheidsvoorschriften
U
Bij werkzaamheden buiten
Er mogen geen oplosmiddelhoudende dampen naar
het apparaat toe drijven.
Let op de windrichting.
Het apparaat zo opstellen, dat zich geen
Gevaar
oplosmiddelhoudende dampen bij het apparaat
kunnen ophopen.
Minimale afstand van 5 m tussen het apparaat en
het spuitpistool aanhouden.
U
Gevaar
Reiniging van de apparatuur
Gevaar
Reiniging van de apparatuur met
oplosmiddel
U
Gevaar voor kortsluiting door binnendringend
water!
Spuit het apparaat nooit met een hogedruk- of
stoomhogedrukreiniger af.
Bij de reiniging van de apparatuur met oplosmiddel
mag in geen geval in een reservoir met een kleine
opening (spongat) worden gespoten of gepompt.
Gevaar voor de vorming van een ontplofbaar gas/
lucht-mengsel. Het reservoir dient geaard te zijn.
Het apparaat en de accessoires mogen niet met
brandbare oplosmiddelen worden gereinigd die een
vlampunt onder 21 °C hebben.
Aarding van het werkstuk
Het te coaten werkstuk moet geaard zijn.
Onderdelen en beschrijving
De verpakking waarin het verfspuitsysteem wordt geleverd bevat de volgende onderdelen:
• Spuitpistool met twee filters (M in pistool en telkens een XS-S en M afzonderlijk)
• Een as, twee asplaten en vier schroeven
• Twee wielsets (incl. 2 metaalkappen en 2 kunststofkappen) • Spuitmondstuk
• Drukslang, lengte 7.5 m, binnendiameter 6,35 mm
• Een gereedschap voor het indrukken van de inlaatklep
• Een montagehulp (onder het hopper gepositioneerd) • Gebruiksaanwijzing
Figuur 1 - Bediening en functies
(verdere, gedetailleerde beschrijvingen van de afzonderlijke posities in de overeenkomstige paragraaf van de handleidingen )
Item
Onderdeel
Beschrijving
A)
Uitschuifbare hendel�������������������Hendel kan worden in- en uitgeschoven om transport en opslag te vergemakkelijken.
B)
Verwijderbare hopper�����������������De hopper kan worden verwijderd om deze eenvoudig leeg te maken en te reinigen. De hopper kan
leeg worden verwijderd, maar ook vol met materiaal. Maximaal 9,5 liter. Het deksel van de hopper
sluit niet goed af en het materiaal kan lekken als de hopper te vol is en wordt aangestoot.
C) AAN/UIT-schakelaar���������������������Met de AAN/UIT-schakelaar zet u de spuit aan en uit (O=UIT, I=AAN).
D)
RIME/SPRAY-knop������������������������Met de knop PRIME/SPRAY kunt u de vloeistof naar de spuitslang (SPRAY) of naar de retourslang
(PRIME) laten gaan. De pijlen op de knop PRIME/SPRAY geven de draairichting voor PRIME en SPRAY
aan. De knop PRIME/SPRAY wordt ook gebruikt voor het ontlasten van de opgebouwde druk in de
spuitslang (zie Drukontlastingsprocedure).
E)
Project Control�������������������������������Project Control functioneert: Prime, Clean/Roll, Spray 1 - MAX Spray.
F)
Retourslang�������������������������������������Vloeistof wordt teruggeleid via de retourslang naar de houder waar deze vandaan komt als de
PRIME/SPRAY-knop op de stand PRIME staat.
G)
Hendelknop������������������������������������De hendelknop maakt het mogelijk de uitschuifbare hendel in en uit te schuiven.
H)
Spuitpistool������������������������������������Voor het aanbrengen van de bedekkingsmaterie en regulering van de transporthoeveelheid.
I)
Spuitslang����������������������������������������De spuitslang vormt de verbinding tussen het pistool en de pomp.
Technische gegevens
Soort pomp
Spanning
Opgenomen vermogen
Beveiliging
Technische gegevens
Zuigerpomp
230-240 V ~ 50 Hz
625 W
Aansluiting alleen op FI-beveiligd
stopcontact (16 A)
Productafmetingen
Gewicht
1)
Dispersieverf met mondstuk M en een druk van 138 bar
Gemeten volgens EN 1953 in de akoestische meetruimte bij het
sproeien van verf met maximale druk
2)
Dubbel geïsoleerd
Max. spuitdruk
Max. opbrengst 1)
Geluidsdrukniveau 2)
Geluidsdrukvermogen 2)
Trillingsniveau 2)
Max. temperatuur
coatingmateriaal
Max. grootte mondstuk
Slanglengte
Bekerinhoud
38 x 38 x 65 cm
12 kg
Verwerkbare materialen
190 bar
0,8 l/min
LWAd = (80+3) dB (A)
LpAd = (91+3) db (A)
ah =1,2 m/s
Onzekerheid K = 1,5 m/s²
Lakken en lazuurverven die water en oplosmiddel bevatten.
Lakverven, oliën, oplosmiddelen, kunstharslakken, PVC-lakken,
voorlakken, grondlakken, vulstoffen en roestwerende verven.
Dispersie- en latexverven voor binnenshuis.
Niet-verwerkbare materialen
48°C
L (0,017")
7,5 m
9,5 l
Materialen die sterk schurende bestanddelen bevatten, façadeverf,
logen en zuurhoudende coatingmaterialen.
Materialen met een vlampunt van onder 21°C.
32
Wagner Project 115 - 0418A
Figuur 7 - Drukontlastingsprocure
Neem contact op met de Wagner-serviceafdeling, om in
geval van twijfel de verdraagzaamheid van het
coatingmateriaal met de voor de bouw van het apparaat
gebruikte materialen te garanderen.
i
Gevaar
Toepassingsbereik
Coaten van wanden binnenshuis alsook kleine en middelgrote
objecten buitenshuis (bijv. schuttingen, garagedeuren etc.).
Het commerciële gebruik is uitgesloten.
Figuur 2 - De wielen monteren
1. Schuif de afstandsring (a), het wiel (b) en de aandrukmoer (c)
in de aangegeven volgorde op het uiteinde van de as. Zorg
ervoor dat de afstandsring (a) wordt geplaatst met het lipje
naar het midden van de as.
i
1. Vergrendel het spuitpistool. Zet de schakelaar AAN/UIT op de
stand UIT (O).
2. Zet de knop PRIME/SPRAY op PRIME.
3. Ontgrendel het spuitpistool en schiet het spuitpistool af tegen
de zijkant van het materiaalvat. Vergrendel het spuitpistool.
Figuur 8 - De hopper verwijderen / leegmaken
Zet de as rechtop op een vlak en stabiel oppervlak om
de wielen aan te brengen.
2. Tik licht op het montagehulp (d) met een houten hamer om
de aandrukmoer (c) op het uiteinde van de as te drukken.
Herhaal deze stappen voor het andere wiel.
i
Dek de vloer en meubels af om beschadiging van uw
eigendommen te voorkomen.
i
Plaats de hopper altijd op een hard, vlak, stabiel
oppervlak nadat deze is afgenomen.
Figuur 3 - De as monteren
1. Schuif de beide uiteinden van de as in de openingen (a) zoals
aangegeven. De zijde van de afstandsringen met de lipjes
(b) moeten in de asopeningen vallen.
2. Plaats de asplaten in de richting en op de plaats als
aangegeven (L en R). Zet de platen elk vast met twee (2)
schroeven. Klik de wieldoppen (e) op de uiteinden van de
aandrukmoeren.
Gevaar
Figuur 4 - De hendel monteren
Let bij het draaien van de schakelaar erop, dat de
vingers niet beklemd raken.
i
Montage
1. Breng de hendel aan door op de knop (a) te drukken, zoals
aangegeven, en de hendel in de wagen te schuiven.
2. Wanneer de hendel volledig in de wagen is geduwd, laat u
de knop los en trekt u aan de hendel totdat deze in de stand
omhoog of omlaag vastklikt.
Voer de drukontlastingsprocure uit (zie figuur 7) en haal
de stekker van de spuit uit het stopcontact.
1. Voer de drukontlastingsprocure uit.
2. Trek de retourslang (a) uit de achterzijde van het
hopperdeksel.
3. Pak de hopper vast aan de hendels aan de zijkant (b) en trek
deze voorzichtig naar buiten.
4. Breng de hopper en het deksel weer aan wanneer u klaar bent
met het leegmaken / reinigen.
5. Breng de retourslang weer aan door deze weer in te voeren
door de opening in het deksel van de hopper.
Figuur 5 - De slang aansluiten
Gevaar
Zorg ervoor, dat de pomp is uitgeschakeld (positie O) en
het spuittoestel van het stroomnet is losgekoppeld.
Gevaar
1. Draai de schroefdraad van de hogedrukslang op de
aansluiting van de beregeningsslang. Draai deze vast met een
verstelbare sleutel.
2. Draai de schroefdraad aan het andere einde van de slang op
de aansluiting op het spuitpistool. Houd het spuitpistool met
een verstelbare schroefsleutel op het handvat vast en draai de
moer van de slang vast met de andere.
i
Figuur 9 - De spuit prepareren
Gevaar
Het spuitmondstuk mag pas worden aangesloten
nadat de spuit en de spuitslang zijn schoongeblazen en
geprepareerd.
Figuur 6 - Het spuitpistool vergrendelen
Gevaar
De hopper kan zwaar zijn wanneer deze gevuld is
met spuitmateriaal. Til de hopper op vanuit uw
benen, niet vanuit uw rug, om het risico op
blessures te verminderen.
Leegblazen en prepareren
Voordat u begint
Vergeet niet de drukontlastingsprocedure uit te
voeren wanneer u het toestel om welke reden dan
ook afsluit. Door deze handelwijze wordt de druk uit
de spuitslang en het pistool afgelaten.
1. Trek de retourslang (a) uit de hopper en houd deze boven een
afvalvat.
2. Zet de knop PRIME/SPRAY op PRIME. Sluit de spuit aan op het
stopcontact. Zet de schakelaar AAN/UIT op de stand AAN (I).
i
Zet de trekker altijd vast in de vrije stand wanneer u
het spuitmondstuk aanbrengt of wanneer het
spuitpistool niet in gebruik is.
1. Het pistool is vergrendeld wanneer de trekkervergrendeling
zich onder een hoek van 90° (haaks) bevindt ten opzichte van
de trekker.
33
Zorg ervoor, dat de pomp is uitgeschakeld (positie O) en
het spuittoestel van het stroomnet is losgekoppeld.
Vloeistof dat zich nog in de pomp en de retourslang
bevindt, loopt uit de retourslang. Laat de pomp
draaien totdat geen vloeistof meer uit de retourslang
komt.
3. Schakel de pomp uit. Haal de retourslang uit het afvalvat en
steek deze in de opening in het deksel van de hopper.
4. Verwijder het deksel van de hopper. Vul de hopper met het
materiaal dat u wilt spuiten. Maximaal 9,5 liter (b).
Wagner Project 115 - 0418A
Spuiten
5. Zet het toestel nog een keer aan en controleer of materiaal
terugvloeit via de retourslang. Zet de pomp uit en zet het
deksel van de hopper terug.
Figuur 13 - Spuittechniek
A) De sleutel tot goed schilderwerk is een gelijkmatige dekking
van het volledige oppervlak. Beweeg uw arm met een
constante snelheid en houd het spuitpistool op een constante
afstand van het oppervlak. De beste spuitafstand is 25 tot 30
cm tussen het spuitmondstuk en het oppervlak.
B) Houd het spuitpistool onder een rechte hoek ten opzichte
van het oppervlak. Dit betekent dat u uw gehele arm heen en
weer moet bewegen, en niet slechts uw pols buigen.
C) Houd het spuitpistool haaks ten opzichte van het oppervlak,
anders wordt het ene uiteinde van het patroon dikker dan het
andere.
D) Trek de trekker aan nadat u bent begonnen met de
armbeweging. Laat de trekker los voordat u stopt met de
armbeweging. Het spuitpistool moet in beweging zijn op het
moment dat de trekker wordt aangetrokken of losgelaten.
Zorg bij elke slag voor een overlapping van ongeveer 30%. Dit
resulteert een gelijkmatige dekking.
Figuur 10 - De inlaatklep vrijzetten
i
Als geen materiaal terugvloeit via de retourslang, zit
de inlaatklep mogelijk vast. Voer de volgende stappen
uit.
1. Zet het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact.
2. Verwijder de hopper voorzichtig. Reinig de aansluitpunten op
de hopper en het toestel.
3. Plaats het hulpstuk voor het induwen van de inlaat (a) midden
op de plaats van de inlaatklep (b). Hier komt de inlaatklep als
het goed is los en kan het spuitmateriaal terugstromen door
de retourslang.
4. Zet de hopper en de retourslang terug en ga verder met het
werk.
Figuur 11 - De spuitslang prepareren
1. Ontgrendel het spuitpistool en zet de knop PRIME/SPRAY op
PRIME.
i
2. Trek de trekker aan en richt het spuitpistool op een zijwand
van een afvalvat. Bij gebruik van materiaal op oliebasis moet
het spuitpistool worden geaard tijdens het schoonblazen (zie
onderstaande waarschuwing).
Gevaar
1. Zorg ervoor dat de verfslang vrij is van knikken en uit de buurt
van voorwerpen met scherpe randen.
2a. Zet tijdens het spuiten van dikkere materialen de knop PRIME/
SPRAY op MAX SPRAY met maximum druk.
2b. Zet tijdens het spuiten van dunnere, lichtere materialen de
knop PRIME/SPRAY op SPRAY (1).
Houd uw handen uit de buurt van de
vloeistofstroom. Aard het pistool tijdens het
schoonblazen door het tegen de rand van een
betalen vat te houden. Als u dit niet doet, kan een
statische ontlading plaatsvinden die brand kan
veroorzaken.
i
Als de knop PRIME/SPRAY nog op SPRAY staat, blijft
de spuitslang en het spuitpistool onder hoge druk
staan totdat de knop PRIME/SPRAY weer op PRIME
wordt gezet.
Figuur 12 - Het spuitmondstuk aansluiten
MOGELIJK INSPUITINGSGEVAAR. Spuit nooit zonder
de mondstukvergrendeling op zijn plaats. Trek
nooit aan te trekker tenzij het mondstuk in de stand
spuiten of deblokkeren staat. Schakel altijd de
trekkervergrendeling in voordat u het mondstuk
verwijdert, vervangt of reinigt.
De verfslang verstijft enigszins op het moment dat
materiaal erdoor begint te stromen.
3. Ontgrendel het spuitpistool.
4. Trek de trekker aan om de lucht uit de slang te laten
ontsnappen.
5. Wanneer het materiaal het spuitmondstuk bereikt, spuit u een
teststukje om het spuitpatroon te bekijken.
6. Gebruik de laagste drukinstelling waarbij een goed
spuitpatroon wordt verkregen (A). Als de druk te hoog wordt
ingesteld, wordt het spuitpatroon te licht. Als de druk te laag
wordt ingesteld, krijgt u een ongelijkmatig spuitpatroon of
komt de verf in spatten naar buiten in plaats van in de vorm
van een fijne mist (B).
Figuur 15 - Het spuitmondstuk opstoppen
i
1. Vergrendel het spuitpistool.
2. Draai de mondstukvergrendeling op het pistool.
i
i
Als u verwacht het spuiten langer dan een uur te
onderbreken, voert u de reinigingsprocedure voor
korte termijn uit die wordt beschreven in het gedeelte
Reinigen van deze handleiding.
4. Laat de trekker los. Zet de knop PRIME/SPRAY op PRIME. Zet de
pompschakelaar op UIT (O). Schiet het pistool af in het afvalvat
zodat de slang niet meer onder druk staat.
Gevaar
Voer wanneer u klaar bent de
drukontlastingsprocedure uit.
Figuur 14 - Oefening
3. Zet de pomp tijdens het aantrekken van de trekker op AAN
(I) en zet de knop PRIME/SPRAY op SPRA (1). Houd de trekker
vast totdat alle lucht, water en oplosmiddel uit de spuitslang is
geblazen en het materiaal vrij stroomt.
Gevaar
Sluit het spuitmondstuk niet aan tijdens het
schoonblazen van de spuitslang.
i
Lijn de mondstukvergrendeling tijdens het aanbrengen
van het mondstuk op het pistool aan zoals aangegeven in
figuur 12 (a) en draai het handvast (b).
Gevaar
34
Als het spuitpatroon vervormd wordt of helemaal stopt
terwijl de trekker is aangetrokken, voert u de volgende
stappen uit.
Probeer het mondstok niet te ontstoppen of te
reinigen met uw vingers. De vloeistof onder hoge
druk kan uw huid doorboren.
Wagner Project 115 - 0418A
i
1. Laat de trekker los en vergrendel het pistool. Verdraai
het draaibare mondstuk 180º zodat de pijl wijst naar de
achterkant van het pistool (zie figuur 15).
Onder druk kan het erg moeilijk zijn het
spuitmondstuk te draaien. Zet de knop PRIME/SPRAY
op PRIME en trek de trekker aan. Hierdoor neemt de
druk af en kan het mondstuk eenvoudiger worden
gedraaid.
2. Zet de knop PRIME/SPRAY op SPRAY.
3. Ontgrendel het pistool en trek de trekker aan. Richt het pistool
op een stukje afvalhout of karton. Op deze wijze kan de druk
in de spuitslang de blokkering wegblazen. Als het mondstuk
schoon is, komt het materiaal in een rechte bundel onder
hoge druk naar buiten.
4. Laat de trekker los en vergrendel het pistool. Draai het
mondstuk om zodat de pijl weer naar voren wijst. Ontgrendel
het pistool en ga verder met spuiten.
Reinigen
i
i
Als u in water oplosbare materialen gebruikt, gebruik
voor de reiniging van het spuittoestel warm zeepsop.
Als u oplosmiddelhoudend spuitmiddel gebruikt,
gebruik voor de reiniging een geschikt oplosmiddel
met een vlampunt van boven 21°C.
Gebruik oplosmiddel niet voor in water oplosbare
materialen, omdat het mengsel in een gelachtige
substantie verandert, die moeilijk te verwijderen is.
Figuur 18 - Het spuitpistool reinigen
Figuur 16 - Reinigingsprocedure voor korte termijn
i
Volg deze handleiding alleen bij gebruik van in water
oplosbare materialen. Als u oplosmiddelhoudend
spuitmiddel gebruikt, moet u de stappen uitvoeren uit
Reinigen en Opslag voor langere tijd.
A) Afsluiten
1. Voer de drukontlastingsprocure uit (zie figuur 7) en haal
de stekker van de spuit uit het stopcontact.
2. Giet voorzichtig 200 ml water op de verf om te voorkomen dat
de verf uitdroogt.
3. Wikkel het spuitpistool in een vochtige doek en plaats hem
in een plastic zak. Sluit de zak luchtdicht af. Plaats de spuit op
een veilige plaats uit de zon voor opslag voor kortere tijd.
B) Startup
1.
2.
3.
4.
5.
Haal het pistool uit de plastic zak. Roer het water door de verf.
Zet de knop PRIME/SPRAY op PRIME.
Sluit de spuit aan op het stopcontact.
Zet de schakelaar AAN (I).
Zet de knop PRIME/SPRAY op MAX SPRAY. Test de spuit op
een proefstukje en begin met spuiten.
Figuur 17 - Het systeem uitspoelen
1. Voer de drukontlastingsprocure uit (zie figuur 7).
2. Verwijder alle spuitmateriaal uit de hopper (zie figuur 8).
3. Spoel de hopper nadat u deze hebt verwijderd uit met de
aangewezen reinigingsoplossing. 4. Vergrendel het pistool en verwijder het spuitmondstuk. Zet
de hopper en de retourslang terug. Vul de hopper met de
aangewezen reinigingsoplossing.
5. Plaats een afvalvat (a) naast het oorspronkelijke materiaalvat
(b). De vaten moeten tegen elkaar staan. Richt het spuitpistool
op de zijkant van het oorspronkelijke materiaalvat (b) en trek
de trekker aan.
6. Houd de trekker aangetrokken, zet de pomp AAN (I) en zet de
knop PRIME/SPRAY op SPRAY (1) om het materiaal uit de slang
terug te blazen naar het oorspronkelijke vat. Houd de trekker
gedurende de volgende stappen aangetrokken.
7. Wanneer de reinigingsoplossing uit het spuitpistool komt,
blijft u de trekker aantrekken en richt u het spuitpistool op de
zijkant van het afvalvat (aard het pistool tegen een metalen
vat tijdens het uitspoelen met een ontvlambare oplossing).
8. Houd de trekker aangetrokken totdat de vloeistof die
uit het pistool komt schoon is. Het kan nodig zijn de
reinigingsoplossing af te voeren en een nieuwe aan te
schaffen.
9. Zet de knop PRIME/SPRAY op PRIME en trek de trekker aan om
de druk te ontlasten.
10. Nadat u alle reinigingsoplossing uit de hopper hebt gehaald,
vult u het met nieuwe reinigingsoplossing.
11. Zet de knop PRIME/SPRAY op PRIME en zet de pomp aan.
12. Laat de pomp 2-3 minuten draaien om de reinigingsoplossing
te laten circuleren. Zet de pomp uit.
13. Verwijder de hopper en spoel deze nog een keer goed uit.
14. Zet de hopper terug voor opslag.
1. Voer de drukontlastingsprocure uit (zie figuur 7).
2. Zorg ervoor dat de pomp UIT (O) staat. Zorg ervoor dat de
knop PRIME/SPRAY op PRIME staat. Haal de spuit uit het
stopcontact.
3. Verwijder het spuitpistool van de verfslang met verstelbare
sleutels.
4. Haal de trekkervergrendeling (a) van de filterbehuizing
(b) door deze van de filterbehuizing te trekken. Draai de
filterbehuizing los.
5. Verwijder het filter (c) uit de behuizing van het spuitpistool
en reinig met een geschikte reinigingsoplossing (warm
zeepsop voor in water oplosbare materialen, oplosmiddel
met een vlampunt van boven 21°C voor oplosmiddelhoudend
spuitmiddel).
6. Verwijder het spuitmondstuk (d) van de spuitvergrendeling.
Reinig het spuitmondstuk met een zachte borstel met een
geschikte reinigingsoplossing. Vergeet niet de ring (e) en de
zadelzitting (f) aan de achterzijde van het spuitmondstuk te
verwijderen en te reinigen.
7. Zet het gereinigde filter terug in de pistoolbehuizing, met
het tapse uiteinde naar binnen. Het tapse uiteinde (g) van
het filter moet goed in het pistool worden geplaatst. Onjuiste
plaatsing resulteert in een verstopt mondstuk en geen
vloeistof door het pistool.
8. Plaats de spuitmond (d), zadelzitting (f) en ring (e) en plaats de
spuitvergrendeling terug.
9. Draai het spuitpistool terug op de verfslang. Draai het vast
met een sleutel.
Figuur 19 - Langetermijnopslag
35
1. Voer de drukontlastingsprocure uit (zie figuur 7).
2. Verwijder de hopper. Giet ongeveer 1,1 liter lichte
huishoudolie in de inlaatklep (a).
Wagner Project 115 - 0418A
3. Verwijder de slang van de spuitslangaansluitstuk op de
spuit. Leg een lapje over de spuitslangaansluitstuk en zet de
schakelaar op ON (l). Laat het toestel vijf seconden aan staan.
Zet de pompschakelaar op UIT (O). Koppel het spuittoestel
los van het stroomnet.
4. Zet de hopper terug.
5. Wrijf het toestel, de slang en het pistool volledig schoon met
een vochtige doen om de verfresten die zich daar hebben
verzameld te verwijderen. Zet de spuitslang terug.
6. Druk op de vergrendelknop van de hendel om de hendel in te
schuiven.
Onderdelenlijst
Figuur 22 - Spuitpistool / Slang
Figuur 20 - De inlaatklep reiniging (onderdeelnummer
0418714)
i
Gevaar
Als u problemen ondervindt bij het prepareren van het
toestel, is het misschien nodig de inlaat te reinigen of
te repareren. Problemen bij het prepareren kunnen
worden voorkomen door de spuit naar behoren te
reinigen en de procedure voor langetermijnopslag te
volgen.
Voer de drukontlastingsprocure uit (zie figuur 7) en haal
de stekker van de spuit uit het stopcontact.
Nummer
0418717
0418705
0418707
0418711
0418712
0418718
Beschrijving
Hoeveelheid
Pistoolset (zonder mondstuk).........................1
Spuitmondstuk, XS..............................................1
Spuitmondstuk, M ..............................................1
Filter, XS-S (rood)..................................................2
Filter, M (geel)........................................................2
Spuitslang, 7.5m, 1/4”, rood.............................1
Nummer Beschrijving
0418705 Spuitmondstuk, XS ����������������������Vernis en verf op wateren tinctuurbasis, olie en
release agents
0418706 Spuitmondstuk, S ������������������������Synthetische verf op
harsbasis, PVC-verf
0418707 Spuitmondstuk, M �����������������������Vernis, grondverf, primer,
vulmiddel, latexverf en
emulsie voor binnen
0418708 Spuitmondstuk, L ������������������������Vernis, grondverf, primer,
vulmiddel, latexverf en
emulsie voor binnen,
tectyl
0418711 Filter, XS - S (rood, 2 stuks)
0418712 Filter, M (geel, 2 stuks)
0418713 Filter, L - XXL+ (wit, 2 stuks)
0418714 Kleppenset (in- en uitlaatklep)
Helemaal onderdelen tochtband vorenstaand zitten
voorhebben onderdelen en zitten niet overdekt
tegen waarborg!
Figuur 21 - De uitlaatklep reinigen
Gevaar
Item
1
2
2
3
3
4
Accessoires
1. Verwijder de hopper. Draai de contramoer los door het
linksom te draaien.
2. Verwijder de inlaatmof (1) met een geschikt gereedschap (bijv.
steeksleutel SW 11).
3. Controleer de draad op het inlaatstuk en de O-ring van het
inlaatstuk (2). Verwijder eventuele verfresten die zich daar
hebben verzameld.
4. Om de inlaatklep te verwijderen moet u de montagehulp (8)
op een steeksleutel (6) met een 5/8”-inzetstuk (7) plaatsen.
Breng het inlaatklepgereedschap in de inlaatklep (a).
Verwijder de inlaatklepschroefverbinding door het linksom uit
de behuizing te draaien.
5. Neem de inlaatklep (9) en de O-ring (10) uit de behuizing van
de inlaatklep. Reinig of vervang de O-ring en smeer deze met
een lichte olie voor huishoudelijk gebruik.
6. Plaats de O-ring van de inlaatklep (10) terug in de behuizing
en plaats de inlaatklep (9) erbovenop.
7. Breng de inlaatbevestiging (8) weer aan in de behuizing. Draai
het geheel aan met het hulpstuk voor de inlaatklep (7) en de
ratelsleutel (4, 5, 6).
8. Plaats de afdichtring (3) terug. Plaats de O-ring van het
inlaatstuk (2) in de bevestiging voor de inlaatklep (9) en draai
het inlaatstuk (1) rechtsom vast.
9. Zet de hopper terug.
i
2. Controleer de binnenkant van de behuizing van de uitlaatklep
(a). Verwijder eventuele verfresten die zich daar hebben
verzameld.
3. Vervang de uitlaatklep door een nieuwe. Draai de uitlaatklep
met een verstelbare sleutel vast in de behuizing van de
uitlaatklep.
Het kan nodig zijn de uitlaatklep te reinigen of te
vervangen als de spuit matig blijft presteren nadat u
alle stappen uit het gedeelte Problemen oplossen in
deze handleiding hebt uitgevoerd.
Voer de drukontlastingsprocure uit (zie figuur 7) en haal
de stekker van de spuit uit het stopcontact.
1. Draai de uitlaatklep met behulp van een verstelbare sleutel uit
de behuizing van de uitlaatklep.
36
Wagner Project 115 - 0418A
Probleem
Oorzaak
Oplossing
1. Sluit de spuit aan op het stopcontact.
6. Neem contact op met uw verkooppunt/ dealer.
A. De spuit start niet.
2. Zet de schakelaar AAN/UIT op de stand AAN (I).
3. Motor schakelt tijdens het spuiten afwisselend aan en uit
wanneer behoefte is aan druk. Dit is normaal. Hervat het
schilderen.
4. Controleer de netspanning.
5. Vervang het netsnoer.
4. Er staat geen spanning op het stopcontact.
5. Het verlengsnoer is beschadigd of heeft
onvoldoende capaciteit.
6. Er is een probleem met de motor.
B. De spuit start wel, maar zuigt
geen verf aan wanneer de knop
PRIME/SPRAY op PRIME staat.
1. Het toestel kan niet goed worden
geprepareerd of is ontsteld.
2. De hopper is leeg.
3. Het toestel staat niet op een vlakke ondergrond.
4. Het inlaatfilter is verstopt.
5. De inlaatklep zit vast.
1. Probeer het toestel nogmaals te prepareren.
2.
3.
4.
5.
6. De inlaatklep is versleten of beschadigd.
7. De knop PRIME/SPRAY is verstopt.
1. Het spuitmondstuk is versleten.
2. Het inlaatfilter is verstopt.
3. Het pistoolfilter is verstopt.
4. De verf is te zwaar of te grof.
5. Het uitlaatfilter is versleten.
6. Het inlaatklepstuk is versleten of beschadigd.
1. Vervang het spuitmondstuk door een nieuwe.
2. Reinig het inlaatfilter.
3. Reinig of vervang het juiste filter. Houd altijd extra filters
bij de hand.
4. Verdun of filter de verf.
5. Vervang het uitlaatfilter.*
6. Zet de inlaatklep terug.*
1. De spuit is niet aangesloten op het
stopcontact.
2. De schakelaar AAN/UIT staat op de stand UIT
(O).
3. De spuit is uitgezet terwijl deze nog onder
druk stond.
C. De spuit zuigt wel verf aan,
maar de druk valt weg wanneer de trekker wordt aangetrokken. Vul de hopper bij.
Verplaats het toestel naar een vlakke ondergrond.
Reinig het inlaatfilter.
Reinig de inlaat- en uitlaatklep en vervang eventueel
versleten onderdelen.* Inlaat is mogelijk verstopt met
oude verf. Steek het hulpstuk voor het indrukken van de
inlaatklep in de inlaatklep.
6. Zet de inlaatklep terug.*
7. Neem contact op met uw verkooppunt/ dealer.
D. De knop PRIME/SPRAY staat
op SPRAY en toch stroomt
materiaal terug door de
retourslang.
1. De knop PRIME/SPRAY is vuil of beschadigd.
1. Neem contact op met uw verkooppunt/ dealer.
E. Het spuitpistool lekt.
1. Interne onderdelen van het pistool zijn vuil of versleten.
1. Neem contact op met uw verkooppunt/ dealer.
F. Het spuitmondstuk lekt.
1. Het mondstuk is niet goed aangebracht.
2. Een afsluitring is vuil.
1. Controleer het spuitmondstuk en breng het op de juiste
manier aan.
2. Reinig de afsluitring.
1. Reinig de spuitmond of het pistoolfilter.
2. Zet het spuitmondstuk staat in de voorwaartse stand.
1. Het pistoolfilter of de spuitmond is verstopt. 2. Het spuitmondstuk staat in de achterwaartse stand.
3. De knop PRIME/SPRAY is niet op SPRAY gezet. 1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
G. Het spuitpistool spuit niet.
H. Het spuitpatroon is
ongelijkmatig.
Het pistool of de spuitmond is verstopt.
Het mondstuk is versleten.
De verf is te dik.
Drukverlies.
3. Zet de knop PRIME/SPRAY op SPRAY..
Reinig het pistool en filter de verf.
Vervang het spuitmondstuk.
Verdun de verf.
Zie oorzaken en oplossingen voor probleem C.
* Voor deze procedures zijn speciale reparatiesets met instructies verkrijgbaar. Zie het gedeelte Onderhoud in deze handleiding voor een
lijst met reparatiesets en de corresponderende onderdeelnummers.
Dagelijks onderhoud
Het enige dagelijkse onderhoud dat nodig is, is grondige reiniging. Voer de reinigingsprocedures in deze handleiding uit.
Uitgebreid onderhoud
Sommige onderdelen van de pomp zijn aan slijtage onderhevig en moeten uiteindelijk worden vervangen. De enige betrouwbare indicator voor
het tijdstip waarop versleten onderdelen moeten worden vervangen, is echter de werking van de pomp. Raadpleeg het gedeelte Problemen
oplossen voor meer informatie over het gebruik van de reparatiesets.
37
37
GB
D
Wichtiger Hinweis zur Produkthaftung
Important notes on product liability
Aufgrund einer ab 01.01.1990 gültigen EU-Verordnung haftet der
Hersteller nur dann für sein Produkt, wenn alle Teile vom Hersteller
stammen oder von diesem freigegeben wurden,
bzw. die Geräte sachgemäß montiert und betrieben werden.
Bei Verwendung von fremdem Zubehör und Ersatzteilen kann die
Haftung ganz oder teilweise entfallen; in extremen Fällen kann von den
zuständigen Behörden (Berufsgenossenschaft und Gewerbeaufsichtsamt)
der Gebrauch des gesamten Gerätes untersagt werden.
Mit Original WAGNER Zubehör und Ersatzteilen haben Sie die Gewähr,
dass alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.
As a result of an EC regulation being effective as from January 1, 1990, the
manufacturer shall only be liable
for his product if all parts come from him or are released by him, and if the
devices are properly mounted and operated.
If the user applies outside accessories and spare parts, the manufacturer´s
liability can fully or partially be inapplicable; in extreme cases usage of the
entire device can be prohibited by the competent authorities (employer´s
liability insurance association and factory inspectorate division).
Only the usage of original WAGNER accessories and spare parts
guarantees that all safety regulations are observed.
2 Jahre Garantie
2 years guarantee
Die Garantie beträgt 2 Jahre, gerechnet vom Tag des
Verkaufes (Kassenbon). Sie umfasst und beschränkt sich
auf die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar
auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials bei der
Herstellung oder Montagefehler zurückzuführen sind oder
kostenlosen Ersatz der defekten Teile. Verwendung oder
Inbetriebnahme, sowie selbständig vorgenommene Montagen
oder Reparaturen, die nicht in unserer Bedienungsanleitung
angegeben sind, schließen eine Garantieleistung aus.
Dem Verschleiß unterworfene Teile sind ebenfalls von der
Garantie ausgeschlossen. Die Garantieleistung schließt den
gewerblichen Einsatz aus. Die Garantieleistung behalten wir
uns ausdrücklich vor. Die Garantie erlischt, wenn das Gerät
von anderen Personen als dem WAGNER Service - Personal
geöffnet wurde. Transportschäden, Wartungsarbeiten sowie
Schäden und Störungen durch mangelhafte Wartungsarbeiten
fallen, nicht unter die Garantieleistungen. Der Nachweis
über den Erwerb des Gerätes muss bei Inanspruchnahme
der Gewährleistung durch Vorlage des Originalbeleges
geführt werden. Soweit gesetzlich möglich, schließen wir
jede Haftung für jegliche Personen,- Sach- oder Folgeschäden
aus, insbesondere, wenn das Gerät anders als für den in der
Bedienungsanleitung angegebenen Verwendungszweck
eingesetzt wurde, nicht nach unserer Bedienungsanleitung
in Betrieb genommen oder instandgesetzt oder Reparaturen
selbständig von einem Nichtfachmann ausgeführt wurden.
Reparaturen oder Instandsetzungsarbeiten, die weitergehen
als in dieser Bedienungsanleitung angegeben, behalten wir
uns im Werk vor. Im Garantie- bzw. Reparaturfall wenden Sie
sich bitte an Ihre Verkaufsstelle.
The guarantee runs for two years, counting from the date of
sale (sales slip). It covers and is restricted to free-of-charge
rectification of faults which are demonstrably attributable
to the use of faulty materials in manufacture, or assembly
errors; or free-of-charge replacement of the defective
parts. The guarantee does not cover incorrect use or
commissioning or fitting or repair work which is not stated in
our operating instructions. Wearing parts are also excluded
from the guarantee. The guarantee excludes commercial
use. We expressly reserve the right to fulfil the guarantee.
The guarantee expires if the tool is opened up by persons
other than WAGNER service personnel. Transport damage,
maintenance work and loss and damage due to faulty
maintenance work are not covered by the guarantee. Under
any guarantee claim, there must be proof of purchase of the
tool through submission of the original receipt. Wherever
legally possible, we exclude all liability for injury, damage or
consequential loss, especially if the tool has been used for a
purpose other than that stated in the operating instructions,
commissioned or repaired other than in accordance with our
operating instructions or if repairs are performed by someone
who is unqualified. We reserve the right to perform any repairs
in excess of those stated in our operating instructions. In case
of guarantee or repair, please refer to your point of sale.
38
F
NL
Note importante sur la responsabilité
de produit
Produktaansprakelijkheid
Op basis van een EG-richtlijn met ingang vanaf 1 januari 1990 is de
producent enkel dan aansprakelijk voor zijn produkt, indien alle gebruikte
onderdelen door de producent zelf zijn vervaardigd of door de producent
werden vrijgegeven en ook indien het apparaat op een deskundige
manier wordt gemonteerd en gebruikt.
Bij gebruik van andere toebehoren en onderdelen kan de
aansprakelijkheid geheel of gedeeltelijk vervallen. In extreme
gevallen kan door de bevoegde instanties (ongevallenverzekering en
arbeidsinspectie) het gebruik van het hele apparaat worden verboden.
Met originele WAGNER-toebehoren en -onderdelen heeft u de zekerheid
dat aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan.
Suite aux nouvelles directives européennes entrées en vigueur au
01.01.1990, le fabricant n’engage sa responsabilité produit que lorsque
l’ensemble des pièces constitutives proviennent bien du fabricant, ou ont
été homologuées par ce dernier, et que les dispositifs ou appareils ont été
assemblé et utilisé selon les règles de l’art.
En cas d’utilisation d’accessoires et de pièces de rechange de provenance
différente, cette responsabilité, ainsi que les recours en garantie
risquent d’être annulés entièrement ou en partie; dans les cas extrêmes,
les organismes de contrôle officiels concernés (syndicats corporatifs
et inspection du travail) sont susceptibles d’interdire purement et
simplement l’utilisation de l’appareil ou de l’installation entière.
Avec les accessoires et les pièces de rechange d’origine
WAGNER, vous avez la garantie que toutes les réglementations de
sécurité sont bien respectées.
2 jaar garantie
De garantie bedraagt 2 jaar, gerekend vanaf de dag van
verkoop (kassabon). Deze garantie omvat en is beperkt tot het
gratis verhelpen van eventuele gebreken, die aantoonbaar te
wijten zijn aan het gebruik van niet onberispelijk materiaal
bij de fabricage of montagefouten of tot het kosteloos
vervangen van de defecte onderdelen. De garantie geldt
niet in geval van beschadigingen te wijten aan ondeskundig
gebruik of ondeskundige inbedrijfname. Degarantie vervalt bij
zelfstandig uitgevoerde montages of reparaties, die niet in onze
bedieningshandleiding zijn vermeld. De aan normale slijtage
onderhevige onderdelen zijn eveneens uitgesloten van garantie.
Industriële toepassingen zijn van aansprakelijkheid uitgesloten.
Wij behouden ons het recht op garantieclaim uitdrukkelijk voor.
De garantie vervalt indien het apparaat door andere personen
dan het Wagner-personeel wordt geopend. Transportschade,
onderhoudswerkzaam heden evenals schade en storingen door
ondeskundige onderhoudswerkzaamheden zijn uitgesloten
van garantie. De garantie geldt alleen als het aankoopbewijs
en de volledig ingevulde garantiekaart kunnen worden
voorgelegd. Tenzij de Wet anders oordeelt, zijn garantieclaims
uitgesloten voor alle persoonlijke ongelukken, materiële schade
of verdere schade voortvloeiend uit een schadegeval, in het
bijzonder indien het apparaat voor een andere toepassing dan
in de bedieningshandleiding beschreven werd gebruikt, niet
volgens onze bedieningshandleiding in bedrijf werd genomen
of onderhouden, of indien reparaties zelfstandig door niet
deskundigen werden uitgevoerd. Wij behouden ons alle reparaties
en reparaties in onze werkplaats voor, die buiten het aangegeven
bestek van deze handleiding vallen.
Indien het een garantie of reparatie betreft, richt u zich tot de
desbetreffende dealer.
Durée de garantie: 2 ans
La durée de garantie s‘élève à deux ans, à compter de
la date de la vente à l‘utilisateur (bon de caisse). Elle
comprend et est limitée à l‘élimination gratuite des défauts
dus à un vice de matériel ou de fabrication, ou à un
remplacement gratuit des pièces défectueuses.L‘utilisation
ou la mise en service, ainsi que des montages ou
réparations effectués et qui ne figurent pas dans nos
instructions de service, excluent toute responsabilité. Il
en va de même pour des pièces assujetties à l‘usure.
La garantie ne s‘étend pas sur l‘utilisation commerciale
et professionnelle. Nous nous réservons formellement
la fourniture de la garantie. La garantie est exclue si
l‘appareil a été ouvert par des personnes ne faisant
pas partie du personnel de service de WAGNER. Des
dommages de transport, des travaux d‘entretien ainsi
que des dommages et dérangements dus à des travaux
d‘entretien non appropriés ne sont pas couverts par la
garantie. Le recours à la garantie ne pourra se faire que contre
présentation du bon de caisse. Dans la mesure stipulée par
la loi, il est exclu toute responsabilité pour des dommages
corporels, matériels ou consécutifs, notamment si l‘appareil
a été utilisé à des fins non prévues dans les instructions
de service, si la mise en service et les réparations n‘ont pas
été exécutées conformément aux instructions de service
ou si des réparations ont été effectuées par une personne
non spécialisée. Nous nous réservons l‘exécution à l‘usine
des réparations allant au delà de ce qui est décrit dans les
instructions de service.
Merci de vous-adressez pour cette garantie ou en cas de
réparation à votre point de vente hatibuel.
39
Entsorgungshinweis:
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG
zur Entsorgung von Elektro-Altgeräten, und deren
Umsetzung in nationales Recht, ist dieses Produkt
nicht über den Hausmüll zu entsorgen, sondern
muss der umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden!
Ihr Wagner-Altgerät wird von uns, bzw. unseren
Handelsvertretungen zurückgenommen und für Sie
umweltgerecht entsorgt. Wenden Sie sich in diesem Fall an
einen unserer Service-Stützpunkte, bzw. Handelsvetretungen
oder direkt an uns.
Consignes d’élimination:
Selon la directive européenne 2002/96/CE sur
l’élimination des vieux appareils électriques et sa
conversion en droit national, ce produit ne peut
pas être jeté dans les ordures ménagères, mais
est à amener à un point de recyclage en vue d’une
élimination dans le respect de l’environnement!
Wagner, resp. nos représentations commerciales reprennent
votre vieil appareil Wagner pour l’éliminer dans le respect de
l’environnement. Adressez-vous donc directement à nos points
de service resp. représentations commerciales ou directement
à nous.
Note on disposal:
In observance of the European Directive 2002/96/
EC on waste electrical and electronic equipment and
implementation in accordance with national law,
this product is not to be disposed of together with
household waste material but must be recycled in
an environmentally friendly way!
Wagner or one of our dealers will take back your used Wagner
waste electrical or electronic equipment and will dispose of it
for you in an environmentally friendly way. Please ask your local
Wagner service centre or dealer for details or contact us direct.
Aanwijzing voor afvalverwerking:
Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG voor
afvalverwerking van oude elektrische apparatuur
en diens uitvoer volgens nationaal recht, mag dit
product niet in het huisval worden gedeponeerd, en
dient het milieuvriendelijk te worden gerecycled!
Uw oude Wagner-apparaat wordt door ons resp.
onze handelsvertegenwoordigingen teruggenomen en op
de betreffende inzamelpunten gedeponeerd. Wendt u zich
in dit geval aan één van onze service-contactpunten, resp.
handelsvertegenwoordigingen of direct aan ons.
40
Wagner Project 115 - 0418A
D
F
Konformitätserklärung
Déclaration de conformité
Hiermit erklären wir, dass die Bauart von
0418A - WAGNER Project 115
folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37 EG
Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere:
EN 12100-1:2003, EN12100-2:2003, EN 1953:1998,
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+ A1:2001
EN 60335-1:2002+ A1:2004+ A11:2004+ A12:2006+ A2:2006,
EN 61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+ A1:2001+ A2:2005
Angewendete nationale technische Spezifikationen,
insbesondere:
––––––––
Datum: 23.06.2008
Par la présente, nous déclarons, que le type de
0418A - WAGNER Project 115
Correspond aux dispositions pertinentes suivantes:
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37 EG
Normes harmonisée utilisées, notamment:
EN 12100-1:2003, EN12100-2:2003, EN 1953:1998,
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+ A1:2001
EN 60335-1:2002+ A1:2004+ A11:2004+ A12:2006+ A2:2006,
EN 61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+ A1:2001+ A2:2005
Normes et specifications techniques nationales qui ont été utilisées,
notamment:
––––––––
Date: 23.06.2008
NL
GB
Verklaring van overeenstemming
Declaration of conformity
Hiermede verklaren wij, dat de in de handel gebrachte machine
0418A - WAGNER Project 115
voldoet aan de eisen van de in het vervolg genoemde bepalingen:
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37 EG
Gebruikte geharmoniseerde normen, in het bijzondere:
EN 12100-1:2003, EN12100-2:2003, EN 1953:1998,
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+ A1:2001
EN 60335-1:2002+ A1:2004+ A11:2004+ A12:2006+ A2:2006,
EN 61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+ A1:2001+ A2:2005
Gebruikte nationale technische normen en specificaties, in het
bijzondere:
––––––––––
Datum: 23.06.2008
Herewith we declare that the supplied version of
0418A - WAGNER Project 115
Complies with the following provisons applying to it:
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37 EG
Applied harmonized standards, in particular:
EN 12100-1:2003, EN12100-2:2003, EN 1953:1998,
EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+ A1:2001
EN 60335-1:2002+ A1:2004+ A11:2004+ A12:2006+ A2:2006,
EN 61000-3-2:2006, EN61000-3-3:1995+ A1:2001+ A2:2005
Applied national technical standards and specifications, in particular:
––––––––
Date: 23.06.2008
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18 D-88677 Markdorf W. van der Hoeven
Managing Director
i. V. J. Ulbrich
Development Manager
41
Hinweis • Notes • Remarques • Opmerking
42
Hinweis • Notes • Remarques • Opmerking
43
D
J. Wagner GmbH
Otto-Lilienthal-Str. 18
D-88677 Markdorf
Hotline 0180/1000 227
CZ
B
Wagner Spraytech Belgie
Veilinglaan 58
1861 Meise-Wolvertem
E
GB
Wagner Spraytech (UK) Ltd.
3 Haslemere Way,
Tramway Industrial Estate
Banbury, Oxon OX16 5RN
SLO
DK/S
Wagner Spraytech
Scandinavia A/S
Helgeshøj Allé 28
DK-2630 Tåstrup
H
Magyarországi szerviz
Hondimpex KFT.
Kossuth L. u. 48-50
8060 Mór
J. Wagner AG
Industriestraße 22
9450 Altstätten
CZ
PUT Wagner Service
ul. E. Imieli 14
41-605 Swietochlowice
 +49/75 44 /505-0  +49/75 44/505-200
 +420/2/57 95 04 12  +420/2/57 95 10 52
J. Wagner Spraytech Ibérica S.A.
Ctra. N-340, Km 1245,4
08750 Molins de Rei (Barcelona)
 +34/93/6 80 00 28  +34/93/6 68 01 56
 +32/2/2 69 46 75  +32/2/2 69 78 45
Adresa servisa:
GMA Elektromehanika d.o.o.
Cesta Andreja Bitenca 115,
Ljubljana 1000/Slowenien
 +386(1)/583 83 04  +386(1)/518 38 03
 +44/12 95/26 53 53  +44/12 95/27 54 87
 +45/43 27 18 18  +45/43 43 05 28
CH
Wagner Spol s.r.o.
Nedašovská 345
15500 Praha 5
 +36(-22)/407 321  +36(-22)/407 852
 +41/71/7 57 22 11  +41/71/7 57 23 23
 +48/32/2 45 06 19  +48/32/2 41 42 51
SK
HR
Phobos Corporation Spol.r.o
Stanicna 6, 92700 Sala
Slowakei
 +421/31/7 70 78 84  +421/31/7 70 22 42
NL
+385(-1)65 86 - 028 /
Wagner Spraytech Benelux B.V.
Zoonebaan 10
3542 EC Utrecht
Adresa servisa:
EL-ME-HO
Horvatinčićev put 2
10436 Rakov Potok/Kroatien
AUS Wagner Spraytech
Australia Pty. Ltd.,
14-16 Kevlar Close,
Braeside, VIC 3195/Australia
 +61/3/95 87 20 00  +61/3/95 80 91 20
 +31/30/2 41 41 55  +31/30/2 41 17 87
F
Wagner France S.a.r.l.
Parc Gutenberg - Bâtiment F
8 voie la Cardon
91128 Palaiseau Cedex
 0 825 011 111
 0169 81 72 57
www.wagner-group.com
Irrtümer und Änderungen vorbehalten.
Not responsible for errors and changes.
Sous réserves d’erreurs et de modifications.
Fouten en wijzigingen voorbehouden.
Part. No. 041 8840 07/2008_RS
© Copyright by J.Wagner GmbH
44
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement