Primus / Lavamac SP105 Installation manual

LAVATRICE PROFESSIONALE

11kg

IL MANUALE PER L’INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E IL

COMANDO DELLA MACCHINA

549231

Data di emissione: 20.8.2012

MANUALE DELL’UTENTE

LAVATRICE PROFESSIONALE

Prima dell’installazione della macchina leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale. In questo modo sarà garantita installazione corretta e sicura. Dopo dell’installazione riporre il manuale in un posto sicuro in prossimità alla lavatrice per eventuale consultazione in futuro.

VERSIONE con gettoniera, accatastabili

con gettoniera

OPL

2

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

SISTEMA DIRETTO DI PROPULSIONE

Sistema avanzato a corrente continua senza commutatore il motore comanda direttamente il cestello senza

utilizzo della cinghia e puleggia.

CESTELLO RIBALTABILE E GRANDE OBLO

Cestello ribaltabile e grande oblò della lavatrice facilita il riempimento e scarico della biancheria.

GRANDE CAPACITÀ

Il cestello più grande significa oltre alla rotazione più effettiva della biancheria anche una forza centrifuga più grande e un ridotto rischio d’impigliamento e sgualcimento della biancheria. È possibile lavare anche i capi delle dimensioni più grandi, per esempio le coperte, le lenzuola e le tende.

GRANDE OBLÒ TRASPARENTE

Potete seguire diversi cicli di lavaggio.

BLOCCO MAGNETICO DELLO SPORTELLO

Il bloccaggio della porta comodo e sicuro nella fase leggermente aperta tramite un blocco magnetico dello sportello. Questo favorisce il ricircolo dell’aria e la seguente asciugatura della parte interna della macchina.

Questa funzione può essere attivata in maniera tale che dopo la rimozione della biancheria dalla lavatrice la porta non viene chiusa completamente. Appena il blocco magnetico tocca involucro metallico della lavatrice, la porta si blocca in stato leggermente aperto, ciò favorisce adeguata asciugatura della parte interna della lavatrice.

CESTELLO D’ACCIAIO INOSSIDABILE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

3

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO

AVVERTIMENTO

Per garantire la sicurezza dell’operatore e minimizzare il pericolo dell’incendio, dell’esplosione, evitare i pericoli provenienti dai contatti accidentali con le parti sotto tensione e danni sulle proprietà, gravi ferite e la morte

delle persone bisogna rispettare le informazioni citate nel presente manuale.

La Vostra sicurezza e la sicurezza di altre persone è molto importante

In questo manuale e sul Vostro impianto sono specificate le informazioni di essenziale importanza. Utilizzatore

è tenuto a leggere attentamente queste istruzioni e rispettarle.

Questo è il simbolo di avvertimento di sicurezza.

Questo simbolo avverte utilizzatore al potenziale rischio con la possibilità di gravi ferite o la morte dell’utilizzatore o di altre persone presenti. Tutte le istruzioni di sicurezza sono contrassegnate da questo simbolo di avvertimento di sicurezza ed altri avvertimenti quali PERICOLO, AVVERTIMENTO oppure

ATTENZIONE.

Il significato di questi termini è seguente:

PERICOLO

Il mancato immediato rispetto delle citate istruzioni può causare la morte o gravi ferite al personale presente.

AVVERTIMENTO

Il mancato rispetto delle citate istruzioni può causare la morte o gravi ferite al personale presente.

ATTENZIONE

Il mancato rispetto delle citate istruzioni può causare le ferite di lieve entità o danneggiamento dell’impianto.

Tutte le prescrizioni di sicurezza informano il personale sui pericoli potenziali e sulle possibilità di limitazione dei rischi, nonché sui rischi risultanti dal mancato rispetto delle citate istruzioni.

4




AVVERTIMENTO

Per garantire la sicurezza dell’operatore e minimizzare il pericolo dell’incendio e di esplosione, per evitare i

pericoli provenienti dai contatti accidentali con le parti sotto tensione e danni sulle proprietà, gravi ferite e la morte delle persone bisogna rispettare scrupolosamente le informazioni citate nel presente manuale.

LE MISURE DI SICUREZZA FONDAMENTALI

AVVERTIMENTO

Per minimizzare il rischio dell’incendio, folgorazione o per evitare le ferite del personale durante l’utilizzo della

lavatrice industriale bisogna mantenere le seguenti misure fondamentali:

 Prima dell’utilizzo della lavatrice industriale leggere tutte le 

Prima della messa fuori funzione della macchina o prima istruzioni contenute nel presente manuale.



Evitare il lavaggio dei capi che sono stati precedentemente lavati, bagnati o inquinati di benzina, diluenti per la depurazione a secco o altre materie esplosive che producono i vapori esplosivi e infiammabili.



Non aggiungere nel bucato la benzina, diluenti per il lavaggio a secco ed altre materie che producono i vapori esplosivi o infiammabili.

 Nel sistema di acqua calda che non è stato utilizzato da

più di due può svilupparsi i gas idrogeni. IL GAS

IDROGENO È ESPLOSIVO. Se il Vostro sistema ad acqua calda non è stato utilizzato per un periodo più lungo, aprire prima dell’inizio dell’utilizzo della lavatrice tutti i rubinetti di acqua calda e far scorrere l’acqua per un paio di minuti. In questo modo viene eliminato tutto il gas idrogeno. Poiché questo gas è infiammabile, è vietato fumare e manipolare con il fuoco libero.



I bambini non devono giocare sulla lavatrice industriale o all’!interno della lavatrice. Tenere i bambini sotto la sorveglianza nel caso in cui la macchina viene utilizzata in loro prossimità.

dello smaltimento della macchina togliere lo sportello della lavatrice in modo tale che non ci si possano nascondersi i bambini.



Evitare installazione o immagazzinaggio dell’impianto nei luoghi esposti alle correnti d’aria.



Evitare la manipolazione degli elementi di comando.



È vietata la riparazione o sostituzione di qualsiasi parte dell’impianto se ciò non è esplicitamente raccomandato nelle istruzioni per la manutenzione. Le operazioni di riparazione o manutenzione può effettuare l’operatore a condizione capisce tali istruzioni e che è capace di effettuarle.



I requisiti per la messa a terra dell’impianto sono specificati nelle istruzioni per l’installazione.

 Rispettare SEMPRE le istruzioni del produttore

specificate sui tessuti.



Evitare di intromettere nella lavatrice i capi inquinati di olio. I capi inquinati di olio possono provocare la reazione chimica e causare l’incendio.



Non utilizzare gli ammorbidenti e prodotti per eliminazione della staticità elettrica, se ciò non è raccomandato dal produttore dell’ammorbidente.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

Questo impianto deve essere collegato al sistema di messa a terra. La messa a terra può ridurre al minimo il potenziale rischio di folgorazione in caso del guasto o di un difetto dell’impianto. L’impianto è completo di un cavo di alimentazione, munito di un conduttore di messa a terra e la spina di messa a terra. Questa spina deve essere collegata ad una presa che è correttamente installata e messa a terra in conformità a tutte le normative e prescrizioni vigenti.

• Non utilizzare l’adattatore e il cavo di prolunga.

• Non rimuovere la spina per la messa a terra.

• Nel caso in cui non è disponibile una spina adatta, consultare uno specialista elettrotecnico.

AVVERTIMENTO

Scorretto collegamento del sistema di messa a terra può rappresentare la fonte del pericolo di folgorazione.

Nel caso dei dubbi sulla correttezza della messa a terra dell’impianto consultare un elettrotecnico qualificato o il tecnico dell’assistenza. È vietato effettuare qualsiasi tipo di modifica sulla spina; per eventuale cambiamento della spina rivolgersi ad un elettricista qualificato.


5



AVVERTIMENTO

Per garantire la sicurezza dell’operatore e minimizzare il pericolo dell’incendio, dell’esplosione, evitare i pericoli provenienti dai contatti accidentali con le parti sotto tensione e danni sulle proprietà, gravi ferite e la morte delle persone bisogna rispettare le informazioni citate nel presente manuale.

LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER INSTALLAZIONE

AVVERTIMENTO

Per minimizzare il rischio dell’incendio, folgorazione o per evitare le ferite del personale durante l’utilizzo della lavatrice industriale bisogna mantenere le seguenti misure fondamentali:

 Le istruzioni dettagliate per la messa a terra dell’impianto

troverete nella parte ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE.

Le istruzioni per installazione sono allegate alla lavatrice e sono a disposizione del tecnico installatore. Nel caso di eventuale trasloco della lavatrice in futuro è obbligatorio il nuovo controllo ed installazione dell’impianto da parte del tecnico qualificato. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 È severamente proibita la manomissione o qualsiasi modifica

sulla terza spina di messa a terra del cavo di alimentazione.

Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 Per garantire la sicurezza personale questo impianto deve

essere correttamente collegato all’impianto di messa a terra.


 Il cavo di alimentazione dell’impianto è completo di una spina

a tre contatti per la messa a terra che è conforme ad una presa elettrica standard a tre contatti,

per minimizzare il rischio di folgorazione da questo impianto.

 La lavatrice deve essere collegata ad una presa collegata

regolarmente con messa a terra 220‐240 V~, 50 Hz. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 Utilizzatore è tenuto a far controllare la presa elettrica e il

circuito di alimentazione da uno specialista qualificato

elettrotecnico che verifica corretta messa a terra della presa.


 Se l’utilizzatore ha a disposizione una presa elettrica a due contatti

standard, è di sua esclusiva responsabilità la sostituzione della

presa per una presa elettrica con la messa a terra a tre contatti. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 Evitare l’installazione della lavatrice industriale sul tappeto.

Installare la lavatrice sul pavimento solido. Il mancato rispetto di questo avvertimento può generare grave deterioramento della macchina.

 Le aperture presenti nel pavimento non devono essere

otturate con il tappeto.

 Non eliminare il contatto per la messa a terra. Evitare l’uso

dell’adattatore e di un cavo di prolunga. Collegare l’impianto

ad una presa a tre contatti, con la messa a terra. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 La lavatrice deve essere sempre collegata ad una propria con la

tensione nominale corrispondente ai dati della scheda. In questo modo può essere garantita ottimale potenza e possono essere evitati i sovraccarichi dei circuiti locali e il pericolo dell’incendio proveniente dai conduttori surriscaldati.

 Non tirare mai il cavo per togliere la spina dalla presa.

Prendere la spina e tirare direttamente dalla presa. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 Tutti i cavi di alimentazione sfilacciati o danneggiati devono

essere immediatamente riparati o cambiati. Non utilizzare mai il cavo che presenta i segni di usura, scorticamento per tutta la

lunghezza o su una delle parti. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 Durante installazione o spostamento della lavatrice industriale

evitare perforazioni, schiacciamenti o danneggiamenti del cavo

di alimentazione. . Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 Questa lavatrice può essere installata e messa a terra soltanto

dal personale qualificato in conformità alle prescrizioni vigenti,

perche possa essere assicurata la protezione dalla folgorazione e possa essere garantito un regolare funzionamento dell’impianto.

 La lavatrice è una macchina pesante, per la sua manipolazione

ed installazione è richiesta la presenza di almeno due persone.

Nel caso del mancato rispetto di questa condizione esiste il pericolo di lesioni della schiena o altre.

 La lavatrice industriale è una macchina pesante. Depositare la

macchina in un luogo, evitare l’esposizione alle temperature

inferiori a 0°C ed agli agenti atmosferici . Il mancato rispetto di questo avvertimento può causare il serio danneggiamento della lavatrice.

 Per evitare il rischio di folgorazione non installare la macchina

nell’ambiente umido.


 Per ridurre il rischio di infortuni rispettare tutte le prescrizioni

di sicurezza raccomandate dal costruttore. Utilizzare i guanti

lunghi e gli occhiali protettivi. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare i danni sulla proprietà, gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.



Mantenere spazio libero sotto ed intorno agli impianti. Non lasciare i materiali infiammabili in prossimita alla macchina ‐

stracci, materie chimiche ecc. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe causare gli incendi.

6




AVVERTIMENTO

Per garantire la sicurezza dell’operatore e minimizzare il pericolo dell’incendio, dell’esplosione, evitare i pericoli provenienti dai contatti accidentali con le parti sotto tensione e danni sulle proprietà, gravi ferite e la morte delle persone bisogna rispettare le informazioni citate nel presente manuale.

LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO, MANUTENZIONE E LO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA

AVVERTIMENTO

Per ridurre il rischio dell’incendio, folgorazione e lesioni del personale durante utilizzo della lavatrice industriale mantenere seguenti misure di base:

 Prima della pulizia della lavatrice rimuovere sempre il

cavo di alimentazione dalla presa, per evitare il rischio di folgorazione.

 Evitare l’uso dei detergenti chimici aggressivi,

detergenti abrasivi e diluenti.

Si potrebbe danneggiare la superficie.

 Non porre sulla macchina gli stracci e capi inzuppati di

olio o di grasso. Queste materie producono pericolosi vapori che si potrebbero infiammare.

 Non lavare i tessuti inquinati di olio vegetale e olio da

cucina. Questi capi potrebbero contenere una certa quantità di olio. Quest‘olio residuo potrebbe comportare infiammazione del tessuto.

 Prima della manutenzione scollegare la macchina dalla

rete di energia.

Impostazione degli elementi di comando in posizione

VYPNUTO (SPENTO) non fa scollegare la macchina dalla sorgente di alimentazione. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

 Non combinare i detersivi per il lavaggio per utilizzo in

un prima carica, se ciò non è specificato sulla targhetta dei simboli di lavaggio. Non mischiare il prodotto per l’imbiancatura con gli acidi e materiali aggressivi, per esempio aceto.

Durante utilizzo dei detersivi per il lavaggio rispettare le istruzioni specificate sulla confezione. In caso di utilizzo scorretto può prodursi un gas tossico con successivo pericolo di lesione e la morte.

 Non mettere le mani nella lavatrice in moto. Prima dello

riempimento, rimozione ed aggiunta della biancheria premere il tasto per impostazione dei cicli di lavaggio e attendere il completo arresto del cestello. Adesso è possibile mettere le mani nel cestello.


 Questa macchina non deve essere utilizzata dai bambini

o dalle persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali e mentali.

 Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio.

 Non permettere ai bambini di giocare sulla lavatrice o al

suo interno.

Tenere i bambini sotto sorveglianza quando la macchina è in funzione. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni.

 Dopo della rimozione della macchina dall’imballo

smaltire il cartone ed altri materiali da imballo.

Non permettere ai bambini di giocare con i materiali utilizzati per l’imballo della lavatrice. Le foglie di plastica potrebbero rappresentare fonte di pericolo. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni.

 Tenere i detersivi fuori portata dei bambini.

Rispettare tutti gli avvertimenti sulle targhette dei prodotti per evitare gravi lesioni. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni.

 Prima della messa della lavatrice fuori funzione o prima

dello smaltimento togliere lo sportello per evitare la chiusura dei bambini o animali all’interno della macchina.

Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali o la morte.

 Utilizzare nuovi tubi il collegamento idraulico della

lavatrice. Non utilizzare vecchi tubi.

INDICE

7

2

3

4

4

5

6

INDICE

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

FONDAMENTALI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

INSTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO,

8

8

9

MANUTENZIONE, PULIZIA E LIQUIDAZIONE

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE

Le parti ed accessori

Descrizione del pannello di comando

13 ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE

13 Controllo e la scelta del luogo adatto

14 Disimballo e la rimozione delle viti di

trasporto

15 Collegamento del carico dell‘acqua

16 Collegamento dello scarico dell’acqua

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER INSTALLAZIONE

17 Livellamento della macchina

18 PREPARAZIONE

18 Le istruzioni per la cura del tessuto prima del

ciclo di lavaggio

19 Etichette di lavaggio

19 Separazione dei capi prima del lavaggio

20 Cassetto per detersivo

20 Riempimento del cassetto

21 COMANDO DELLA LAVATRICE

22 REGIME DI PROGRAMMAZIONE

23 Versione con la gettoniera – struttura del regime

di programmazione

24 Regime di programmazione – regime di

impostazione

24 ‐ 1. Modifica del prezzo standard

25 ‐ 2. Modifica del prezzo standard del lavaggio

„freddo“

26 ‐ 3. Modifica del prezzo standard del

lavaggio„bollente“

27 ‐ 4. Modifica del prezzo speciale

28 ‐ 5. Modifiche del prezzo speciale del lavaggio

freddo


caldo


bollente

31 ‐ 8. Modifica del prezzo per prolungamento

del ciclo di lavaggio

32 ‐ 9. Programmazione del ciclo di lavaggio

prolungato

33 ‐ 10. Ingresso nel „FEA1“

34 ‐ 10‐1. Impostazione della data con prezzo

speciale

35 ‐ 10‐2. Impostazione di lavaggio prolungato

36 ‐ 10‐3. Impostazione del tipo del

pagamento

37 ‐ 10‐4. Impostazione del prelavaggio

38 ‐ 11. Impostazione della data con il prezzo

speciale

39 ‐ 11‐1. Impostazione del selettore alla

domenica

40 ‐ 12. Impostazione del tempo per avviamento

ad un prezzo standard

74

79

79

79

74

74

74

75

76

77

78

41 ‐ 13. Impostazione del tempo del termine del prezzo

speciale

42 ‐ 14. Impostazione del tempo di lavaggio

43 ‐ 15. Impostazione del risciacquo al ciclo

44 ‐ 16. Impostazione del tempo di risciacquo

45 ‐ 17. Velocità massima di centrifuga – il tempo totale

di centrifuga dipende dal numero dei giri

46 ‐ 18. Valore della moneta 1

47 ‐ 19. Valore della moneta 2

48 ‐ 20. Modifica del prezzo all’aggiunta delle monete

49 ‐ 21. Modifica di livello dell’acqua

50 ‐ 22. Impostazione dell’intensità della sirena

51 ‐ 23. Tempo per l’avviamento della lavatrice (versione

con la gettoniera)

52 ‐ 24. Impostazione del comando della lavatrice

53 Regime di programmazione – regime di prova

53 ‐ 1. „LqC1“

54 ‐ 2. Reset della programmazione di fabbrica – „EEPt“

55 ‐ 3. Impostazione del tempo

56 ‐ 4. Ciclo gratuito

57 ‐ 5. Fine del ciclo

58

58

Regime di programmazione – regime di raccolta dei dati

Elenco del regime di raccolta dei dati

59 Versione OPL – struttura del regime di

programmazione

60 ‐ 1. Ingresso nel „FEA1“

61 ‐ 1‐1. Impostazione di prelavaggio

62 ‐ 2. Impostazione dei tempi di risciacquo per il ciclo

63 ‐ 3. Impostazione del tempo di risciacquo

64 ‐ 4. Velocità massima di centrifuga – il tempo totale

della centrifuga dipende dai giri

65 ‐ 5. Modifica del livello dell‘acqua

66 ‐ 6. Impostazione dell’intensità del segnale acustico

67 ‐ 7. Tempo per l’avviamento della macchina

(versione con la gettoniera)

68 ‐ 8. Ingresso nel „tyPE“

69 Regime di programmazione – regime di prova

69 ‐ 1. „LqC1“

70 ‐ 2. Impostazione del tempo

71 ‐ 3. Termine del ciclo

72 ‐ 4. Password

73 ‐ 5. PULIZIA DEL TAMBURO – „tcl“

MANUTENZIONE

Cura dopo il lavaggio

‐ Deposito della lavatrice

‐ Pulizia del cassetto per il detersivo

‐ Pulizia dei filtri del carico dell’acqua

‐ Pulizia dei filtri della pompa di scarico

‐ Pulizia della guarnizione della porta

REGIME DEI DIFETTI

RIPRISTINO DI ALIMENTAZIONE DOPO LA CADUTA DI RETE

IMPOSTAZIONE INIZIALE DELLA LAVATRICE

PARAMETRI TECNICI

8

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE INDUSTRIALE

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE

Parti ed accessori

Le parti della lavatrice

Cassetto del detersivo

Oblò

Attuatore magnetico del blocco di oblò

(vedi pag.2)

Pannello di comando

Carico dell‘acqua

Guarnizione della porta

Viti di trasporto

Cestello

Viti di livellamento

Copertura del filtro della pompa di scarico

Filtro della pompa di scarico

Tubo di scarico

Accessori

Tubo di carico dell‘acqua bollente e fredda

Cavo di collegamento

Tubo di scarico

Tapettini antiscivolo

Coperture (4)

(per la copertura dei fori delle viti di fissaggio)

Chiave

(per la rimozione delle viti di trasporto e di livellamento)

Fascetta di fissaggio

(per il fissaggio del tubo di scarico)

Supporto

(per il fissaggio del tubo di scarico)

Descrizione del pannello di comando

Versione con la gettoniera

‐ Installazione in linea

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE

9


‐ Installazione uno sopra l‘altro (accatastabili)

Tasto delle funzioni selezionabili

1. LED display

2. Tasto dei cicli

3. Tasto dei cicli selezionabili


4. Tasto start

5. LED di segnalazione dello stato

10


I LED – indicatori di stato

LED display Tasto dei cicli

LED display

Il display visualizza il prezzo, il tempo rimanente e le possibilità di programmazione. Sul display vengono visualizzati anche i codici di errore.

Tasto del ciclo

Con la pressione del tasto CYCLE (ciclo) viene selezionato il ciclo desiderato secondo il tipo e lo stato della biancheria.

CAPI BIANCHI (WHITES)

Questo programma viene utilizzato per il lavaggio dei capi bianchi nell‘acqua bollente, tovaglie e capi molto sporchi.

CAPI COLORATI (COLORS)

Per il lavaggio dei capi colorati nell’acqua – i jeans, velluto a coste oppure indumenti da lavoro.

CAPI DELICATI (DELICATES)

Per il lavaggio dei capi sintetici – tessuti lavorati a maglia e superfici che non richiedono stiratura.

CAPI CHE NON RICHIEDONO LA STIRATURA

(PERM. PRESS)

Per il lavaggio dei tessuti resistenti nell’acqua calda per esempio indumenti da lavoro.

Tasti Start Tasto cicli selezionabili

Tasto delle funzioni selezionabili

Dopo dell‘introduzione dell’altra moneta o dei contanti è possibile aumentare il tempo di lavaggio o aggiungere altro ciclo di risciacquo.

Tasto Start

Se è stato pagato l‘intero prezzo e selezionato il desiderato

ciclo di lavaggio, inizierà a lampeggiare il LED di START.

LED di segnalazione

LED di segnalazione Descrizione

Questo LED lampeggia, quando è in corso il ciclo di lavaggio

Questo LED lampeggia, quando è in corso il ciclo di risciacquo

Questo LED lampeggia, quando è in corso il ciclo di centrifuga

Questo LED lampeggia, quando è attivato attuatore di blocco dell‘oblò


11

Descrizione del pannello di comando

Versione OPL

‐ Installazione uno accanto all’altro e uno sopra l‘altro (accatastabili)

1. LED display

2. Tasto dei cicli

3. Tasto dei cicli selezionabili


4. Tasto Start

5. I LED di segnalazione

12


LED di segnalazione

LED display Tasto dei cicli

LED display

Display visualizza il prezzo, il tempo rimanente e le

possibilità di programmazione. Sul display vengono visualizzati anche i codici di errore.

Tasto dei cicli

Con la pressione del tasto CYCLE (ciclo) viene selezionato il ciclo desiderato secondo il tipo e lo stato della biancheria.

LAVAGGIO A 90°C (MEDICAL)

Pr un lavaggio igienico a temperatura oltre 75°C, per esempio api bianchi, lenzuola, biancheria per bambini e biancheria intima.

LAVAGGIO BOLLENTE 75°C (HOT)

Per il lavaggio dei capi molto sporchi, per esempio capi bianchi, biancheria per bambini, lenzuola e biancheria intima.

LAVAGGIO STANDARD 60°C (NORMAL)

Per il lavaggio dei capi molto sporchi, per esempio biancheria per bambini, lenzuola e biancheria intima.

LAVAGGIO STANDARD 40°C (NORMAL)

Per i capi normalmente sporchi, cottone, lino, asciugamani, camicie e jeans.

Tasto start Tasto dei cicli selezionabili

Tasto delle funzioni selezionabili

RISCIACQUO E CENTRIFUGA (RINSE+SPIN)

Solo il ciclo di risciacquo, scarico e la centrifuga.

Utilizzare questo ciclo per il risciacquo della biancheria.

Tasto Start

Se è stato pagato l‘intero prezzo e selezionato il desiderato ciclo di lavaggio, inizierà a lampeggiare il LED di START.

LED di segnalazione

LED di segnalazione Descrizione

Questo LED lampeggia, quando è in corso il ciclo di lavaggio

Questo LED lampeggia, quando è in corso il ciclo di risciacquo

Questo LED lampeggia, quando è in corso il ciclo di centrifuga

Questo LED lampeggia, quando è attivato attuatore di blocco dell‘oblò

ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE

13

ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE

Installazione sul pavimento

Posizionamento della macchina

Installare la lavatrice sul pavimento sufficientemente stabile e resistente, adeguato al peso della macchina a pieno carico. Il pavimento non deve subire flessioni e deformazioni. Il pavimento flessibile deve essere rispettivamente rinforzato. Il pavimento che non è

abbastanza rigido potrebbe trasmettere le vibrazioni e rumore.

1. Prima dell’installazione pulire il pavimento.

‐ Assicuratevi di aver scelto un pavimento solido e perfettamente in piano.

2. Per il trasporto e disimballo della macchina è necessaria la presenza di minimo due persone.

3. Ai fini dell‘installazione della lavatrice bisogna lasciare sufficiente spazio libero tra le pareti e la macchina.

I requisiti di spazio

Deve assicurare sufficiente spazio libero il sistema di carico e scarico dell’acqua e necessaria ventilazione.

AVVERTIMENTO

Tener conto delle sporgenze nei muri, nelle porte e nel pavimento che potrebbero aumentare i requisiti dello spazio libero.

AVVERTIMENTO

Il pavimento non deve subire flessioni e deformazioni. Il pavimento flessibile deve essere rinforzato. Il pavimento che non è abbastanza rigido potrebbe trasmettere le vibrazioni e rumore. Il pavimento che risulta sufficientemente rigido per le lavatrici con il carica dall’alto non deve essere necessariamente solido per le macchine con il carica frontale per motivi del diverso numero dei giri e il senso di centrifugazione. Il pavimento deve essere solido, altrimenti la macchina potrebbe presentare le vibrazioni.

Assicuratevi prima dell’installazione della lavatrice che il pavimento è pulito, asciutto, senza la presenza della polvere, sporco, acqua ed olio in modo da evitare il „scivolamento“ dei piedi della lavatrice. I piedi di livellamento non devono

„muoversi“ e „scivolare“ sul pavimento con negativa trasmissione delle vibrazioni e rumorosità a causa di un contatto insufficiente con il pavimento.

14

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE

Disimballo e la rimozione delle viti di

trasporto

Durante il disimballo della macchina non dimenticare di rimuovere il supporto schiumato del cestello al centro del cartone. Se deve appoggiare la macchina sul fianco per togliere il materiale d’imballaggio, appoggiare la macchina con cura sul fianco. NON APPOGGIARE la macchina sulla parte frontale o posteriore.

Supporto schiumato del cestello Confezione di cartone

1

Rimuovere le due viti inferiori per mezzo della chiave (forniti in dotazione alla macchina)

in modo tale da poter allentare tutte le quattro viti di trasporto. Allentare le viti in senso antiorario e rimuovere tirando „verso l‘esterno“.

Elemento di sicurezza

La vite di trasporto

2

inserire le quattro coperture dei fori, contenute nel kit degli accessori negli appositi fori .

Copertura

AVVERTIMENTO

Conservare complete viti per utilizzo in futuro. Per evitare il danneggiamento delle parti interne, NON TRASPORTARE la macchina senza le viti di trasporto.

Mancata rimozione le viti di trasporto e degli elementi di fissaggio potrebbe causare notevoli vibrazioni e la rumorosità con il rischio di un serio danneggiamento della macchina. Il cavo di alimentazione è fissato nella parte posteriore della macchina con la vite di trasporto per impedire, che la macchina funzioni con le viti di trasporto installate.


15

Collegamento del carico dell‘acqua

1

Controllare le guarnizioni di gomma su entrambi i

lati del tubo.

‐ Per evitare le perdite dell’acqua inserire la guarnizione di gomma nella giunzione a vite di ogni tubo.

Guarnizione di gomma

Guarnizione di gomma

Tubo dell‘acqua

(per il carico dell’acqua nella lavatrice)

Tubo dell‘acqua

(per il rubinetto)

2

Collegare i due tubi di carico ai rubinetti dell’acqua

CALDA e FREDDA e stringere con la pinza di 2/3 dei giri.

‐ collegare il tubo blu al rubinetto dell’acqua fredda e il tubo rosso all’acqua calda.

AVVERTIMENTO

Non stringere le giunzioni con troppa forza. Esiste il rischio del danneggiamento del giunto.

3

Dopo di aver collegato il tubo di mandata ai rubinetti, aprire i rubinetti per eliminare eventuali corpi estranei (lo sporco, la sabbia oppure i trucioli) presenti all’interno della tubazione. Far scorrere l’acqua in un secchio e controllare la temperatura dell’acqua.

4

Collegare i due tubi di carico ai rubinetti dell’acqua

CALDA e FREDDA e stringere con la pinza di 2/3 dei giri.

‐ collegare il tubo blu al rubinetto dell’acqua fredda e il tubo rosso all’acqua calda.

Ingresso dell’acqua fredda

Ingresso dell’acqua calda

AVVERTIMENTO

Non stringere i tubi con troppa forza. Serratura troppo forte e la mancata tenuta potrebbe comportare il deterioramento delle valvole.

5

Aprire i rubinetti e controllare la tenuta del sistema.

‐ Nel caso delle perdite dell’acqua ripetere i passi descritti nei punti 1 ‐ 4.

AVVERTIMENTO

Per proteggere la propria sicurezza e allungare la durata del prodotto è raccomandato utilizzo delle parti originali o raccomandate dal costruttore. Il costruttore non si assume la responsabilità per il malfunzionamento del prodotto o per i difetti causati dall’uso delle parti non originali o non raccomandate dal costruttore.

Durante l’installazione della lavatrice utilizzare esclusivamente i tubi nuovi. Utilizzare soltanto i tubi di mandata forniti in dotazione alla macchina.

Il costruttore non raccomanda l’uso dei tubi dei altri costruttori.

Controllare regolarmente, se i tubi non presentano spaccature, danneggiamenti delle guarnizioni ed i segni di usura; i tubi devono essere sostituiti ogni 5 anni.

Non stringere i tubi senza motivo e assicurarsi se non presentano strozzature.

La pressione di mandata dell’acqua deve essere nell’ambito dei valori 14,5 PSI ‐ 116 PSI (100 ~ 800 kPa). Nel caso in cui la pressione dell’acqua risulta più alta di 116 PSI, sarà necessaria installazione di una valvola di riduzione della pressione.

Per garantire ottimale potenza della lavatrice la temperatura dell’acqua calda dovrebbe essere impostata sulla temperatura di 120‐135 °F (48‐57 °C) e la temperatura dell’acqua fredda 60 °F (15 °C).

16


Collegamento dello scarico dell’acqua

Fissare il tubo di scarico nel punto predisposto per evitare il movimento dello stesso e la mancata tenuta

Utilizzo del serbatoio di scarico

del tubo.

AVVERTIMENTO

Il tubo di scarico deve essere adeguatamente fissato. Il mancato fissaggio del tubo di scarico potrebbe causare i difetti e allagamenti.

Altezza totale dell’estremità del tubo non dovrebbe superare 244,8 cm (96“) dalla parte inferiore della lavatrice.

Lo scarico deve essere installato in conformità alle vigenti normative e prescrizioni.

Controllare che i tubo non presentano strozzature o schiacciamenti.

Uso del tubo di scarico

1

Per mezzo del supporto assicurare in posizione la

parte finale del tubo di scarico.

‐ Fissare il supporto a una distanza massima di 10 cm (4“ ) dall’estremità del tubo di scarico. Il tubo di scarico più lungo di 10 cm (4“ ) dall’estremità del supporto presenta il rischio dello sviluppo dei microorganismi e muffe l’interno della lavatrice.

Al massimo

10 cm (4“)

Supporto

2

Inserire l’estremità del tubo di scarico nella

tubazione in salita.

Supporto

Tubo di scarico

3

Fissare il tubo di scarico con una fascetta.

1

Fissare la parte estrema del tubo al supporto.

‐ Fissare il supporto a una distanza massima di 10 cm (4“ ) dall’estremità del tubo di scarico. Il tubo di scarico più lungo di 10 cm (4“ ) dall’estremità del

supporto presenta il rischio dello sviluppo dei microorganismi e muffe l’interno della lavatrice.

Al massimo

10 cm (4“)

Supporto

2

Agganciare l’estremità del tubo di scarico sul bordo del serbatoio di scarico .

Supporto

Serbatoio di scarico

Tubo di scarico

Fascetta di fissaggio

3

Fissare il tubo di scarico con una fascetta.

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE

17

Livellamento della macchina

Il cestello gira ad alta velocità. Per minimizzare le vibrazioni, la rumorosità e lo spostamento indesiderato il pavimento deve essere perfettamente

solido e in piano.

1

Controllare il corretto livellamento della lavatrice.

‐ Facendo oscillare la lavatrice per i bordi superiori controllare il preciso livellamento della lavatrice. Per controllare il corretto livellamento utilizzare la livella. L’inclinazione della lavatrice non deve superare 1° e tutti e quattro piedi di livellamento devono appoggiare a terra.

Livella

2

Ruotare i piedi di livellamento nel senso orario e bilanciare la lavatrice.

‐ Ruotando i piedi di livellamento in senso orario la

lavatrice si alza.

3

Appena la lavatrice risulta essere bilanciata, girare i dadi sicurezza in senso antiorario e stringerli.

4

Ricontrollare il corretto livellamento della macchina.

 Spingere leggermente sui bordi superiori della lavatrice facendola oscillare e controllare, se la lavatrice non si muove.



Se la lavatrice si muove, ripetere il procedimento descritto nei punti 1 ‐ 3.

AVVERTIMENTO

Il mancato livellamento della lavatrice può comportare eccessive vibrazioni e rumorosità.

I piedi di livellamento sono indicati solo per il

livellamento della macchina. La regolazione scorretta può causare eccessive vibrazioni ed oscillazioni della lavatrice.

Uso dei tappetini antiscivolo (opzionale)

Installazione della lavatrice su una superficie scivolosa può provocare lo „spostamento“ della lavatrice. Il livellamento scorretto potrebbe causare i danneggiamenti provocati dal rumore e dalle vibrazioni.

In questo caso inserire sotto i piedi di livellamento appositi tappetini antiscivolo e regolare il livellamento della macchina.

1

Prima dell’applicazione dei tappetini antiscivolo pulire il pavimento.

‐ Per mezzo di uno straccio asciutto rimuovere tutti i corpi estranei ed eliminare l’umidità dal pavimento. Il pavimento bagnato potrebbe compromettere la regolare funzione dei tappetini antiscivolo.

2

Dopo il posizionamento della lavatrice al luogo di

installazione livellare la lavatrice.

3

Posizionare il zappettino antiscivolo con la parte adesiva verso giu.

‐ È ottimale installare i tappetini antiscivolo sotto i piedi anteriori. Nel caso in cui installazione dei zappetti antiscivolo fosse difficile, inserire gli stessi sotto i piedi posteriori.

Parte superiore

Lato aderente

Stringere tutti e 4 dadi di fissaggio con la chiave.

Rimuovere lo strato protettivo

4

Verificare di nuovo il livellamento della lavatrice.

‐

Sviluppare leggera pressione sui bordi superiori della lavatrice facendola oscillare leggermente. Se la lavatrice non risulta correttamente livellata, provvedere al necessario livellamento.

18

PREPARAZIONE

PREPARAZIONE

Le istruzioni prima del ciclo di lavaggio

Leggere e rispettare le seguenti prescrizioni per evitare il danneggiamento e restringimento della biancheria.



Controllare ed eventualmente svuotare tutte le tasche. Gli oggetti estranei quali fiammiferi, penne, monete e chiavi potrebbero danneggiare la Vostra lavatrice e il Vostro abbigliamento.



Chiudere le chiusure a lampo, i gancetti ed i lacci per evitare che si avvolgano su altri capi.



Le parti molto sporche pulire prima del lavaggio. .

‐ In questo modo può ottenere ottimale risultato di lavaggio senza macchie.



Mischiare i capi grandi e piccoli in una carica.

Introdurre nel cestello prima i capi grandi.



I capi grandi non dovrebbero rappresentare più di una meta della totale carica di lavaggio.



La lavatrice può essere carica completamente, ma il cestello della lavatrice non va riempito troppo.

‐ L’oblò della lavatrice deve chiudersi facilmente.



Non lavare singolarmente diversi pezzi di capi, tranne grandi capi come sono per esempio le coperte. Assicurarsi che in una carica si trovano soltanto i capi del simile materiale.

‐ Il lavaggio di un singolo pezzo di piccolo volume può causare lo sbilanciamento del cestello, eccessive vibrazioni, oscillamenti ed eccessiva rumorosità.



Evitare il lavaggio della biancheria impregnata.

‐ Il mancato rispetto di questa condizione potrebbe causare eccessive vibrazioni e conseguente deterioramento del cestello.



Controllare che nello spazio della guarnizione dell’oblò non si trovano gli oggetti estranei e verificare che non ci si impigliano i pezzi di biancheria.

‐ La presenza degli oggetti estranei nella zona della guarnizione dell’oblò potrebbe sporcare la biancheria ed eventuale impigliamento dei capi potrebbe causare le perdite dell’acqua.



Biancheria intima e capi piccoli vanno lavati nella retina per lavaggio.

‐ I capi piccoli e leggeri potrebbero impigliarsi nella guarnizione della porta e il gancetto del reggiseno potrebbe danneggiare altri capi delicati o il cestello.



Prima del lavaggio rimuovere con la spazzola le impurità, la polvere oppure i cappelli dalla biancheria.

‐ Il lavaggio può risultare poco effettivo in caso che sui tessuti sono presenti le impurità, oppure la sabbia. La biancheria può rovinarsi anche con lo strisciamento degli oggetti estranei sulla biancheria.



Le coperte vanno lavate separatamente.

‐ Il lavaggio di più coperte alla volta può dare il risultato insoddisfacente di lavaggio a causa di impigliamento o sbilanciamento della carica della lavatrice.



Separare sempre la biancheria a seconda il colore e lavarla separatamente per evitare lo scolorimento della biancheria.

‐ La biancheria potrebbe danneggiarsi o scolorirsi a causa della trasmissione degli oggetti da un capo ad altro.

PREPARAZIONE

19

Etichette con simboli di cura dei capi Separazione della biancheria

Sulla maggior parte della biancheria si trovano le etichette con i simboli per la corretta cura della

biancheria.

Categoria Simbolo Istruzione

Lavaggio a mano

Lavaggio

Lavaggio in lavatrice, ciclo normale

Utilizzare programma

„anti sgualcimento“ impostazione della lavatrice (senza il programma di raffreddamento o centrifugazione a giri

Utilizzare il programma per i capi delicati (giri lenti/tempo più breve di lavaggio

Non lavare

Raccomandiamo separare la biancheria nelle simili cariche che possono essere lavate nello stesso ciclo. Separazione della biancheria – vedi tabella sottostante.

Colore

Bianco/ chiaro /scuro

Sporcamento

Forte / normale / leggero

Tessuto

Fibra delicata/ cura facile / cottone forte

Polvere

Libera la polvere / Assorbe la polvere

Temperatura dell’acqua

Simboli di candeggio

Non centrifugare

Bollente

Caldo

Freddo/raffreddamento

Candeggio possibile

(secondo l‘esigenza)

Candeggio senza cloro

(secondo l‘esigenza)

Non candeggiare

20

PREPARAZIONE

Cassetto del detersivo

Il cassetto per il detersivo è diviso in tre parti, indicate per le operazioni seguejnti:

• Candeggio liquido al cloro.

• Ammorbidente liquido.

• Detersivo liquido o a polvere e il candeggio per i capi colorati nel ciclo di lavaggio principale.

Tutti i detersivi possono essere applicati negli scomparti del cassetto per il detersivo contemporaneamente.

Saranno applicati nel bucato nel momento corretto per il risultato di lavaggio ottimale.

Dosare la quantità necessaria nell’apposito scomparto e chiudere il cassetto.

Procedimento di dosaggio del detersivo, del candeggio e dell’ammorbidente nel cassetto:

1. Aprire il cassetto.

2. Dosare i detersivi negli appositi scomparti del cassetto.

3. Chiudere lentamente il cassetto in modo tale da non attivare il dosaggio anticipato dei detersivi nel bucato.

Scomparto per candeggio liquido

Questo scomparto è indicato per il dosaggio del candeggio al cloro che sarà applicato automaticamente nel bucato nel momento giusto del ciclo di lavaggio.

AVVERTIMENTO

Do Non aggiungere in questo scomparto il candeggio a polvere o liquido per la biancheria colorata.

Durante il dosaggio del candeggio attenersi sempre alle raccomandazioni del produttore .

Non superare la tacca del massimo riempimento. Utilizzo della quantità eccessiva del candeggio potrebbe danneggiare la biancheria.

Non applicare il candeggio a cloro non diluito direttamente sulla biancheria oppure nel cestello, i capi potrebbero danneggiarsi.

AVVERTIMENTO

È normale che alla fine del ciclo rimane nel cassetto piccola quantità dell’acqua.

Riempimento del cassetto

Vaschetta per ammorbidente

Questo scomparto è indicato all’ammorbidente liquido che sarà dosato automaticamente alla fine

del ciclo di risciacquo.

Scomparto del detersivo di lavaggio

Questo scomparto è indicato al detersivo che viene dosato nel bucato ad ogni inizio del ciclo.

Rispettare le istruzioni del produttore del detersivo riguardo le quantità raccomandate e utilizzare esclusivamente le quantità del detersivo raccomandate.

Utilizzo di quantità eccessive del detersivo può comportare produzione eccessiva di schiuma nella

lavatrice. Può utilizzare i detersivi in polvere o liquidi.

AVVERTIMENTO

Candeggio liquido o a polvere per i capi colorati può aggiungere nello scomparto principale insieme al detersivo dello stesso tipo.

Scomparto del detersivo principale

AVVERTIMENTO

Durante il dosaggio dell’ammorbidente mantenere sempre le raccomandazioni del produttore. Non superare il massimo dosaggio.

Utilizzo della quantità eccessiva dell’ammorbidente potrebbe creare le macchie sulla biancheria.

Diluire gli ammorbidenti concentrati nell’acqua calda. Non superare il livello del massimo dosaggio.

Non inserire l’ammorbidente direttamente sulla biancheria o nel cestello.

Scomparto del candeggio liquido a cloro

Scomparto dell’amorbidente liquido

INSTRUZIONI PER L´USO

21

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Regime pronto

1) Versione con la gettoniera

– Dopo aver raggiunto il prezzo desiderato per il ciclo di lavaggio i LED del ciclo iniziano a lampeggiare

contemporaneamente.

2. Inserire i contanti

Inserire la carta di pagamento con sufficiente l’importo.

• Inserire il numero sufficiente delle monete per attivazione del programma selezionato.

AVVERTIMENTO

La macchina non parte fiche non è stato inserito il numero sufficiente delle monete

.

3. Selezionare il ciclo

Premere il tasto desiderato e poi premere il tasto Start.

Il LED display visualizzerà il tempo rimanente e parte il ciclo selezionato.

• Selezionare i cicli a seconda la tipologia della

biancheria e il livello dello sporcamento della biancheria.

1) Versione con la gettoniera

1) Versione OPL

CICLO

Temperatura Velocità di lavaggio/risciacquo centrifugazione

LAVAGGIO A

90°C

(MEDICAL)

LAVAGGIO A

75°C (HOT)

Molto bollente/Fredda

Alta

Molto bollente/Fredda

Alta

LAVAGGIO

NORMALE A

60°C (NORMAL)

LAVAGGIO

NORMALE A

40°C (NORMAL)

CAPI DELICATI

(DELICATES)

Bollente/Fredda

Alta

Calda/Fredda Media

Fredda/fredda Bassa

RISSCIACQUO E

CENTRIFUGAZIO

NE (OPZIONALE)

Fredda/fredda Alta

4. Prolungamento del tempo di lavaggio

Dopo l’inserimento dell’altra moneta o dei contanti può essere prolungato il ciclo di lavaggio o aggiunto il ciclo di risciacquo.

CICLO

CAPI BIANCHI

(WHITES)

Tipo del materiale

Lavaggio/Risciac quo

T

Cottone, lino, asciugamani, Bollente/Freddo camicie, lenzuola

Velocità di if

Alta

CAPI

COLORATI

(COLORS)

Capi misti, indumenti di lavoro, jeans, camicie

Caldo/Freddo

CAPI DELICATI

(DELICATES)

Camicie bianche, camicette, capi di nylon, tessuti lavorati a maglia, capi di pezza

Freddo/ Freddo

Alta

Bassa

5. Cambio dell’ordine

Durante il funzionamento della lavatrice non è possibile cambiare l’ordine dei cicli di lavaggio.

6 . Fine ciclo

La lavatrice si arresta e sul display luminoso appare la scritta

“ ” e verrà emesso un segnale „beep“ .



Non manipolare i tasti, né arrestare la lavatrice con il ciclo in corso.

AVVERTIMENTO

Per ridurre il rischio dell’incendio, di folgorazione o pericolo di lesioni

leggere prima

dell’uso le seguenti ISTRUZIONI DI SICUREZZA.

CAPI NON

RICHIEDENTI

STIRATURA

PERM. PRESS

Camicie bianche, pantaloni, tessuti non sgualcibili, capi dei misti del cottone, tovaglie

Caldo/Freddo Media

22

REGIME DI PROGRAMMAZIONE

REGIME DI PROGRAMMAZIONE

È possibile controllare i messaggi informativi del sistema o modificare le impostazioni nei regimi

“Impostazione del programma”, “Raccolta dei dati” , ”Prova diagnostica”.

Passaggio nel "Regime di programmazione"

Nel regime di programmazione è possibile passare a condizione che la macchina si trova in uno stato fermo o stato d’interruzione del ciclo.

‐ Versione con la gettoniera

1) Smontare la chiave superiore della gettoniera.

2) Rimuovere la cassa della gettoniera.

3) Attivare l’interruttore sul retro della gettoniera.

4) Sul display verrà visualizzata la scritta “

“

‐ Versione OPL

1) Premere contemporaneamente i tasti LAVAGGIO A

90°C (MEDICAL) e 60°C STANDARD (NORMAL).

2) Premere una volta il tasto 75°C BOLLENTE (HOT).

3) Premere il tasto START.

4) Sul display verrà visualizzata la scritta “

“

Fori per l’introduzione delle monete: chiudere

Chiave della gettoniera

‐ Versione con gettoniera ‐

Modalità di utilizzo dei tasti

Può essere modificato il prezzo del servizio della lavatrice, il tempo del ciclo, parametri del ciclo ecc.

Pressione del tasto

Descrizione

CAPI BIANCHI

(WHITES)

CAPI COLORATI

(COLORS)

CAPI DELICATI

(DELICATES)

Spostamento sul livello superiore o il ritorno nello stato fermo

Movimento nel regime sullo stesso livello (+)

Movimento nel regime sullo stesso livello (‐)

START Ingresso nel regime selezionato

‐ Versione OPL ‐

AVVERTIMENTO

Alla prima attivazione di alimentazione senza la gettoniera collegata, la lavatrice visualizzerà la scritta

“ ”.

La lavatrice è impostata dalla fabbrica come versione con gettoniera. Per mezzo del tasto è possibile cambiare la versione con gettoniera.

(Ulteriori informazioni sono disponibili nella sezione regime di PROGRAMMAZIONE.)


23


Le modalità di comando del regime di programmazione vengono visualizzate sul diagramma algoritmico.

Prima della selezione del programma controllare la struttura del regime di programmazione.

1. Impostare l‘interruttore (girare la chiave) o inserire la scheda dell’assistenza per entrare nel menu di programmazione.

2. Premendo il tasto „Whites“ è possibile passare al livello superiore.

3. Premendo il tasto „Colors (+)“ oppure „Delicates (‐)“ è possibile spostarsi nel livello corrente.

4. Premendo il tasto „Start“ si può accedere all’impostazione dei diversi comandi e alla prova diagnostica. serve per impostazione del prezzo, tempo, tipo del prezzo ecc. prova, reset, ciclo gratuito, fine ciclo. serve alla raccolta dei dati sulle operazioni effettuate.

Struttura del regime di programmazione

AVVERTIMENTO

Non utilizzare , ..

Serve solo al controllo della macchina

24

REGIME DI PROGRAMMAZIONE – REGIME DI IMPOSTAZIONE

Regime di impostazione : (display)

È possibile cambiare il prezzo, il tempo del ciclo, parametri del ciclo ecc.

Ingresso nel regime di impostazione

‐ Versione con gettoniera – girare l‘interruttore.

‐ Premere “WHITES” + “DELICATES” e ‘3’.

‐ La macchina visualizzerà:

1. Modifica del prezzo standard

Entrata nel regime di impostazione.

Viene visualizzato

LqC1

Premere il tasto WHITES.

Tasto

Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finche sul display non viene visualizzato .

Premere il tasto START.


Viene visualizzato il prezzo precedente.

Con la pressione del tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo standard.

(Il prezzo può essere impostato nell’ambito dei valori 0 ~ 9,90 nei passi da 0,1£.)


La macchina imposterà un prezzo standard e poi passera automaticamente al processo successivo.

1. Continuare nell’impostazione del prezzo successivo.

2. Concludere la modifica del valore impostato e ritornare nel regime „pronto“.



Versione con la gettoniera – attivare l’interruttore

(GIRARE LA CHIAVE).

Display


25

2. Modifica del prezzo standard del lavaggio „freddo“.

Entrata nel regime di programmazione.

Viene visualizzato

LqC1


Tasto

Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finche sul display non verrà visualizzato .

Display




Verrà visualizzato il precedente prezzo standard del lavaggio a freddo.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo standard del lavaggio „freddo“.

(Il prezzo può essere impostato nell’ambito dei valori 0

~

9,90 nei passi da 0,1£.)


La macchina imposterà un prezzo standard del lavaggio

„freddo“ e poi passerà automaticamente al processo successivo.





Versione con la gettoniera – attivare l’interruttore

(GIRARE LA CHIAVE).

26


3. Modifica del prezzo standard del lavaggio „bollente“.


Viene visualizzato

LqC1


Tasto

Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finche sul display non apparrà .


Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finché sul display non apparirà .


Verrà visualizzato il precedente prezzo standard del lavaggio bollente.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo standard del lavaggio „bollente“.


~



La macchina imposterà un prezzo standard del lavaggio

„bollente“ e poi passerà automaticamente al processo successivo.



 Versione con la gettoniera – attivare l’interruttore (GIRARE

LA CHIAVE).

Display

4. Modifica del prezzo speciale


27


Viene visualizzato

LqC1


Tasto

Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finche sul display non apparirà .

Display




Viene visualizzato il precedente prezzo speciale.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo speciale.


~



La macchina imposterà il prezzo speciale a poi automaticamente passa al processo successivo.



• Versione con gettoniera – Attivare l’interruttore

(GIRARE LA CHIAVE).

28


5. Modifica del prezzo speciale del lavaggio „freddo“


Viene visualizzato

LqC1


Tasto





Viene visualizzato il precedente prezzo speciale

“di lavaggio freddo“.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo speciale del lavaggio „freddo“.


~



La macchina imposterà il lavaggio „freddo“ a poi automaticamente passa al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

Display


29

6. Modifica del prezzo speciale del lavaggio „caldo“


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display




Viene visualizzato il precedente prezzo speciale di lavaggio

„caldo“.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo speciale del lavaggio „caldo“ .


~



La macchina imposterà il lavaggio „caldo“ a poi automaticamente passa al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

30


7. Modifica del prezzo speciale del lavaggio „bollente“


Viene visualizzato

LqC1


Tasto





Viene visualizzato il precedente prezzo speciale di lavaggio

„bollente“.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo speciale del lavaggio „bollente“ .


~



La macchina imposterà il lavaggio „bollente“ a poi automaticamente passa al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

Display


31

8. Modifica del prezzo per prolungamento del tempo di lavaggio

(„super wash price“)


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display




Viene visualizzato il prezzo per il prolungamento del tempo di lavaggio.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) impostare il prezzo per il prolungamento del tempo di lavaggio.


~



La macchina imposterà il prezzo per il bucato prolungato a poi automaticamente passa al processo successivo.

1. Continuare nell’impostazione del regime successivo.



(GIRARE LA CHIAVE).

32


9. Impostazione del tipo del lavaggio prolungato („super wash type“)


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display




Viene visualizzata precedente impostazione di prolungamento del tipo di lavaggio.

Premendo il tasto COLORS oppure DELICATES impostare desiderato prolungamento del tempo di lavaggio.

Prolungamento del tempo di lavaggio.

(Prolungamento del tempo

di lavaggio e risciacquo in più)

Risciacquo in più


La macchina imposterà il prolungamento del tipo di lavaggio e poi passa automaticamente al programma successivo.

1. Continuare nell’impostazione del successivo regime.


• Versione con gettoniera – attivare l’interruttore

(GIRARE LA CHIAVE).


33

10. Entrata nel regime


Viene visualizzato

LqC1


Tasto




Struttura

Display

Contiene

• Giorni con uno sconto speciale (si, no)

• Non approvato

• Prolungamento del lavaggio (Si, no)

(„Super wash“)

• Scegliere il prezzo

• Questa funzione non è disponibile

• Prelavaggio, (Si, no)

• Concludere (Si, no)

(solo per asciugatrice)

• Non approvare

• Approvare

34


10‐1. Impostazione della data con il prezzo speciale

Tasto


Viene visualizzato

LqC1



Display




Sul display verrà visualizzato .


Premere il tasto COLORS oppure DELICATES e poi selezionare

oppure

Viene visualizzata una delle seguenti voci

Non approvare

Approvare


La macchina imposterà una giornata con un prezzo speciale e poi passera automaticamente al processo successivo.



•

Versione con gettoniera – attivare l’interruttore

(GIRARE LA CHIAVE).


35

10‐2. Impostazione del prolungamento del lavaggio („super wash setup“)

Tasto Display


Viene visualizzato

LqC1






Sul display appare .




oppure

Viene visualizzata una delle due voci

Approvare

Non approvare


La macchina imposterà il regime desiderato e poi passera automaticamente al programma successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

36


10‐3. Impostazione del tipo del pagamento

Tasto


Viene visualizzato

LqC1



Display




Display .




oppure .


Versione con la gettoniera

Versione a scheda

(Non impostare il prezzi per la versione a scheda. Se non ha a disposizione un lettore di schede, sulla macchina non potrà essere ripristinata la versione con la gettoniera).


La macchina imposterà il tipo del pagamento e poi passera automaticamente al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

AVVERTIMENTO

Dopo l’impostazione del tipo del pagamento il tipo del pagamento verrà modificato direttamente senza lo spegnimento ed attivazione dell’alimentazione, la funzione „ “ – non vale per la lavatrice .

10‐4. Impostazione di prelavaggio


Viene visualizzato

LqC1



37

Tasto Display





Sul display sarà visualizzato .




oppure


Non approvare

Approvare


La macchina imposterà la data con il prezzo speciale




(GIRARE LA CHIAVE).

AVVERTIMENTO

la funzione (concludere) non è disponibile sulla lavatrice , (vale solo per l‘asciugatrice).

38


11. Impostazione della data con il prezzo speciale


Viene visualizzato

LqC1


Tasto





Sul display verrà visualizzato .

Struttura

Non approvare

Approvare

Domenica

Lunedì

Martedì

Mercoledì

Giovedì

Venerdì

Sabato

Display

11‐1. Impostazione della domenica


Viene visualizzato

LqC1



39

Tasto Display





Verrà visualizzato .


Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, e poi selezionare

oppure


Approvare

Non approvare


La macchina imposterà la data (giornata) per il prezzo speciale

(domenica) e poi passera automaticamente al successivo processo.




(GIRARE LA CHIAVE).

AVVERTIMENTO

Secondo la descrizione in pagina precedente è possibile nello stesso modo impostare anche altre date (giornate).

40


12. Impostazione del tempo dell’inizio del prezzo speciale


Viene visualizzato

LqC1


Tasto





Viene visualizzato il tempo precedente dell’inizio della validità del prezzo speciale.

Premere il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) e scegliere il tempo da 0 a 23.


La macchina imposterà la data (giornata) per la validità del prezzo speciale e poi passera automaticamente al successivo processo.




(GIRARE LA CHIAVE).

Display


41

13. Impostazione del tempo del termine della validità del prezzo speciale


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display




Viene visualizzato il tempo precedente del termine della validità del prezzo speciale.

Premere il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) e selezionare il tempo da 1 a 24.


La macchina imposterà la data (giornata) per il termine della validità del prezzo speciale e poi passera automaticamente al successivo processo.




(GIRARE LA CHIAVE).

AVVERTIMENTO

(il tempo attuale del prezzo del ciclo dell’asciugatrice ) non è disponibile sulla lavatrice.

(il tempo del prezzo speciale del ciclo dell’asciugatrice ) non è disponibile sulla lavatrice.

AVVERTIMENTO

All’impostazione del periodo di lavaggio ad un prezzo speciale il tempo di conclusione deve essere superiore al tempo dell’inizio di lavaggio.

42


14. Impostazione del tempo di lavaggio


Viene visualizzato

LqC1


Tasto





Viene visualizzato il tempo di lavaggio.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare il tempo di lavaggio.

(Massimo 15 minuti, minimo 5 minuti.)


La macchina imposterà il tempo di lavaggio e poi automaticamente passera al procedimento successivo.



• Versione con la gettoniera

– Attivare l‘interruttore (GIRARE LA CHIAVE)

– Premere il tasto “WHITES” + “DELICATES” e ‘3’.

Display


43

15. Impostazione dei tempi dei risciacqui in un ciclo


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display




Vengono visualizzati i tempi precedenti dei risciacqui in un ciclo.

Con la pressione del tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare i tempi dei risciacqui in un ciclo

(Max. 5, min. 1)


La macchina imposterà i tempi dei risciacqui in un ciclo e poi passera automaticamente al processo successivo.






44


16. Impostazione del tempo di risciacquo


Viene visualizzato

LqC1


Tasto



Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finche sul display non apparirà

.


Viene visualizzato il tempo precedente del risciacquo.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) è possibile selezionare il ciclo di risciacquo. (Massimo 15 minuti, minimo 8 minuti)


La macchina imposterà il tempo del risciacquo e poi passera automaticamente al processo seguente.






Display


45

17. Velocità massima di centrifugazione

– il tempo totale di centrifugazione dipende dal numero dei giri


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display


Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finche sul display non apparirà.


Viene visualizzata la massima velocità precedente di centrifugazione.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare la velocità di centrifugazione. (0 ~ 3)


La macchina imposterà la massima velocità di centrifugazione e poi passera automaticamente al processo successivo.






AVVERTIMENTO

Velocità massima di centrifugazione

0: 1150 giri/min

1: 1150 giri/min

2: 800 giri/min

3: 700 giri/min

Selezionando 800 giri/min o il numero di giri più basso, il tempo finale di centrifugazione si accorcerà di 9 minuti.

Selezionando il numero di giri 1150 giri/min, il tempo finale di centrifugazione sarà 13 minuti

46


18. Valore della moneta 1


Viene visualizzato LqC1


Tasto



Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finche sul display non apparirà.


Viene visualizzato il valore precedente della moneta 1.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) viene selezionato il valore della moneta 1.

(Il prezzo può essere impostato nell’ambito dei valori 0 ~ 9,90 nei passi da 0,1£.)


La macchina imposterà il valore della moneta 1 e poi passera automaticamente al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

Display

19. Valore della moneta 2


47


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display




Viene visualizzato il valore precedente della moneta 2.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) viene selezionato il valore della moneta 1.


~



La macchina imposterà il valore della moneta 2 e poi passera automaticamente al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

AVVERTIMENTO

Moneta 2 è disponibile per il sistema „E‐suds“.

48


20. Modifica del prezzo dopo l‘aggiunta delle monete spicciole


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display



.


Viene visualizzata la modifica precedente del prezzo dopo l’aggiunta delle monete spicciole.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare il valore PIPo. (0

~

4)


La macchina imposterà il valore PIPo e poi passera automaticamente al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

AVVERTIMENTO

La funzione di modifica del prezzo dopo l’aggiunta delle monete spicciole è disponibile solo sulla versione a scheda.

(non influenza impostazione del prezzo per la versione munita della gettoniera.)

la funzione (tempo di completamento) non è disponibile sulla lavatrice

21. Modifica di livello dell’acqua


49

Il livello dell’acqua può cambiare il base alla scelta di una delle due possibilità.

1. Segnalazione del basso livello (LO) dell’acqua 23,7 [kHz]

2. Segnalazione dell’alto (HI) livello dell’acqua 23,5 [kHz]


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display



.


Premere il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) e poi selezionare oppure

23,7 [kHz] 23,5 [kHz]


La macchina imposterà il valore di livello dell’acqua e poi passerà automaticamente al processo successivo.






Viene visualizzata una delle due seguenti voci

AVVERTIMENTO

Questa funzione è gestibile soltanto dalla macchina.

(Non è disponibile sulla versione a scheda.)

50


22. Programmazione dell’intensità della sirena


Viene visualizzato

LqC1


Tasto





Viene visualizzato il valore precedente.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELIKATES(‐) selezionare il livello del segnale acustico (beep) – alto, basso o nessuno.


La macchina imposterà volume del segnale acustico e poi passera automaticamente al successivo processo





–

Premere il tasto “WHITES” + “DELICATES” e ‘3’.

Display


51

23. Tempo per l’avviamento della macchina (solo versioni con la gettoniera)


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display





Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionando il tempo da 1 ~ 180 oppure ‘Nepovolit (Non approvare)


La macchina imposterà il tempo per l’attivazione della macchina e poi automaticamente passerà al processo successivo.




(GIRARE LA CHIAVE).

52


24. Impostazione del comando della macchina


Viene visualizzato

LqC1


Tasto


Display






oppure

Versione con la gettoniera

Versione OPL

Viene visualizzata una delle due voci


La macchina imposterà il comando della macchina e poi automaticamente passerà al processo successivo.





–


REGIME DI PROGRAMMAZIONE – REGIME DI PROVA

53

REGIME DI PROGRAMMAZIONE – REGIME DI PROVA

Prova diagnostica:

(di(viene visualizzato sul display)

Questo programma serve per la prova della lavatrice e per il rilevamento degli errori.

Entrata nel regime di programmazione

Denomonazione dell‘operazione

Entrata nel regime di prova

Tasto

1. Entrata nel regime di prova

Display Descrizione

Attivare l‘interruttore.

2. CAPI BIANCHI (WHITES)

3. START

Premere il tasto WHITES.

Sul display viene visualizzato :

Entrare nel regime di prova diagnostico.

1.

Dopo la pressione del tasto START il test si sposta di un passo.

Numero delle pressioni del tasto START

Nessuno

Punto di prova Display

1 volta

2 volte

3 volte

4 volte

5 volte

6 volte

Viene visualizzato alternativamente

gH XX e bt XX (Verze) giri/min (40 ~ 50)

7 volte

8 volte

9 volte

10 volte Si apre la pompa di scarico.

Frequenza di livello dell’acqua (261~)

11 volte (*) Attivazione della pompa circolatrice.

Viene visualizzato 0XX

12 volte

Si apre la valvola per la dosatura dell‘ammorbidente

Si apre la valvola per il candeggio

Rotazione del cestello in senso antiorario

Si accendono tutte le spie di controllo.


Frequenza di livello dell’acqua (261~) giri/min (40 ~ 50)

Viene visualizzato alternativamente gH XX e bt XX

13 volte

14 volte

15 volte

16 volte

Si accendono tutte le spie e si blocca la porta

Rotazione del cilindro nel senso orario.

Centrifugazione a bassa velocità

Centrifugazione ed alta velocità

Si apre la valvola di riempimento per la mandata dell’acqua

Si apre la valvola di riempimento per la mandata dell’acqua bollente.

Controllo dei tasti.

Centrifugazione ad alta velocità.

Controllo del segnale PDA giri/min (600) giri/min (1000 ~ 1150)



Viene visualizzato alternativamente gH Xx e bt XX giri/min (1150)

Questa funzione non è utilizzata in questa

macchina

AVVERTIMENTO

Durante lo svolgimento della prova diagnostica controllare, che il cestello è vuoto. Non utilizzare.

* Questa macchina non utilizza il sistema di circolazione.

54


2. Ripristino dell’impostazione di fabbrica

Dopo il ripristino dell’impostazione di fabbrica tutte le impostazioni saranno trasformate in valori originali.


Viene visualizzato

Tasto

LqC1



Premere il tasto COLORS, finché sul display non apparirà

Premere il tasto START. Viene ripristinata l’impostazione di fabbrica.

Viene visualizzato .





–


AVVERTIMENTO

Tempo di lavaggio

Ciclo di risciacquo

10 minuti

due volte

Velocità massima di centrifuga 1150 giri/min

Aggiungere il prolungamento del ciclo di lavaggio

„(SUPER WASH“) 3 minuti di lavaggio e un risciacquo in più

Display


55

3. Impostazione del tempo



Tasto



Il display visualizzerà ripetitivamente 2000 ‐‐> 0101 ‐‐> Sat

‐‐> 0000.


Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare l’anno dal 2000 al 2099.


La macchina imposterà l’anno, poi automaticamente passera al processo seguente.

Con la pressione del tasto COLORS(+) oppure

DELICATES(‐) selezionare il mese dal 01 al 12.


La macchina imposterà il mese, poi automaticamente passera al processo seguente.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare la data (giornata) dal 01 al 31.


La macchina imposterà la data (giornata), poi automaticamente passera al processo successivo

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare l’ora dal 00 al 23.


La macchina imposterà l’ora, poi automaticamente passera al processo successivo.

Premendo il tasto COLORS(+) oppure DELICATES(‐) selezionare il minuto dal 00 al 59.


La macchina imposterà i minuti.




Display

56


4. Ciclo gratuito

Il ciclo gratuito serve al cliente per l’eventualità che dopo il pagamento viene generato un difetto sulla lavatrice.

Display



Tasto



Premere il tasto COLORS finché sul display non apparirà .

Premere il tasto START.

Sul display verrà visualizzato

.

Selezionare il ciclo richiesto.

 Il ciclo precedentemente impostato è WHITES.


Sul display viene visualizzato il tempo rimanente e il ciclo parte.

5. Termine del ciclo

Versione con gettoniera




57

Tasto

Premere il tasto COLORS oppure DELICATES, finché sul display non apparirà


.

Premere il tasto COLORS, finché sul display non apparirà .


Parte lo scarico e viene visualizzato il tempo di centrifugazione.

Display

Viene visualizzato il tempo di centrifugazione

Viene visualizzato

Ritorno nel regime „pronto“.

con un beep.

AVVERTIMENTO

Il ciclo attualmente in corso può essere terminato tramite la funzione KILL.

58

REGIME DI PROGRAMMAZIONE – REGIME DI RACCOLTA DEI DATI

REGIME DI PROGRAMMAZIONE – REGIME DI RACCOLTA DATI

Raccoglie i dati successivi: (sul display viene visualizzato)

La lavatrice raccoglie i dati sull’utilizzo del sistema in modo tale da permettere il controllo dei diversi dati, per esempio dei cicli utilizzati, numero di utilizzo della scheda, delle monete ecc.

Entrata nel regime di raccolta dei dati

Denominazio ne dell‘operazio ne

Entrata nel regime di raccolta dei dati

Tasto

1. Entrata nel regime di programmazione


Display

Attivare l‘interruttore

Premere

Descrizione

WHITES,

finché sul display non

3. COLORS(+), DELICATES(‐)

apparirà .

Premere il tasto COLORS (+) oppure

DELICATES (‐), finché sul display non

apparirà .

4. START

Entrata nel regime di raccolta dei dati.

5. COLORS(+), DELICATES(‐) xxxx

Tra i dati controllati spostarsi con la pressione del tasto

COLORS (+) o DELICATES (‐).

Visualizza il valore dell’elenco dei dati selezionato 6. START xxxx


Passo al livello superiore o il ritorno al

regime fermo

• Controllare le informazioni raccolte negli elenchi utilizzati. Questi elenchi vengono visualizzati tramite abbreviazioni.

Elenco del regime di raccolta dei dati

3

4

5

6

N.

Abbreviazione

1 rgPr

2 rgCP rgrP rgHP dELC

ItrC

7

8

9

ItCC

ItAC

ItHC

Significato

Prezzo standard

Prezzo standard per il lavaggio freddo

Prezzo standard per il lavaggio caldo

Prezzo standard per il lavaggio bollente

Rilevamento dell’umidità nell‘asciugatrice

Intervallo dei cicli standard

Intervallo dei cicli standard dei lavaggi freddi

(DELICATES )

Intervallo dei cicli standard dei lavaggi caldi

(COLORS , PERM.PRESS )

Intervallo dei cicli standard dei lavaggi bollenti

(WHITES)

10

11

12

13

14

15

ItSC

IttF

ItUC

ItFC

ACrC

ACCC

Intervallo dei cicli aggiunti („Super cycles“)

Intervallo dei cicli finiti

Intervallo dei cicli dell’assistenza

Intervallo dei cicli a gettone

Cicli standard in totale

Numero dei cicli standard di lavaggio freddo in totale (DELICATES )

Descrizione

0,00 ~ 9,90

0,00 ~ 9,90

0,00 ~ 9,90

0,00 ~ 9,90

0: non approvare 1: approvare

Numero dei cicli standard ( 0~65535 )

Numero dei cicli standard dei lavaggi freddi ( 0~65535 )

Numero dei cicli standard dei lavaggi caldi ( 0~65535 )

Numero dei cicli standard dei lavaggi bollenti ( 0~65535 )

Numero dei cicli aggiunti ( 0~65535 )

( solo lavatrice)

Numero dei cicli finiti ( 0~65535 )

(solo asciugatrice)

Numero dei cicli di asciugatura ( 0~65535 )

Numero dei cicli a gettone ( 0~65535 )

Numero dei cicli standard ( 0~65535 )

Numero dei cicli standard di lavaggio freddo ( 0~65535 )


59

REGIME DI PROGRAMMAZIONE

Versione OPL

Diagramma algoritmico visualizza la modalità di comando del regime di programmazione.

Prima dell’impostazione del programma controllare la struttura del regime di programmazione.

Entrata nel regime di programmazione

.

1) Premere contemporaneamente i tasti 90°C MEDICAL e 60°C NORMAL.

2) Premere una volta il tasto 75°C HOT.


4) Sul display viene visualizzato “ “

Serve per impostare il prezzo, tempo, tipo del prezzo ecc.

Test, reset, ciclo gratuito, fine del ciclo.

Struttura del regime di programmazione

AVVERTIMENTO

Non utilizzare

Serve solo per il controllo della macchina.

60


Regime di programmazione: (sul display viene visualizzato)

Può modificare il prezzo, tempo del ciclo, parametri ecc.

Entrata nel regime di programmazione:

Versione OPL

1) Premere contemporaneamente i tasti 90°C MEDICAL e 60°C NORMAL.

2) Premere una volta il tasto 75°C HOT.


‐ Sul display viene visualizzato

1. Entrata nel

Entrata nel regime di programmazione.

Viene visualizzato

Tasto

Premere il tasto 90°C MEDICAL.

Display

Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul display non apparirà

.



Struttura Contiene



Giorni (date) con lo sconto speciale (Si,No)



Non permesso



Prolungamento del lavaggio (Si,No) („Super wash“)



Selezionare il tipo del prezzo

 Questa funzione non è disponibile



Prelavaggio (Si,No)



Concludere (Si,No) (solo per asciugatrice)



Non approvare



Approvare

AVVERTIMENTO

Per la versione OPL il prelavaggio è disponibile soltanto nel regime

.

1‐1. Impostazione di prelavaggio


61


Viene visualizzato

LqC1

Tasto




.

Display

Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul display non apparirà .

Premere il tasto START. Viene visualizzato .



Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL e poi selezionare

oppure

.

Non approvare

Approvare


La macchina imposterà la data con il prezzo speciale.

Se questa funzione non è impostata nel programma originale, può passare al passo seguente premendo il tasto 60°C NORMAL.



• Versione OPL ‐ Premere due volte il tasto 90°C MEDICAL .

AVVERTIMENTO


la funzione (concludere) non è disponibile sulla lavatrice , (vale solo per l‘asciugatrice).

62


2. Impostazione dei tempi di risciacquo per un ciclo


Viene visualizzato

LqC1

Tasto


Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul

display non apparirà .




Vengono visualizzati i tempi precedenti dei risciacqui per un ciclo.

Premere il tasto 75°C HOT(+) oppure 60°C NORMAL(‐) e selezionare il tempo di risciacquo per un ciclo.

(Max. 5, min. 1)


La macchina imposterà il tempo di risciacquo in un ciclo e poi passera automaticamente al ciclo successivo.

Se questa funzione non è impostata nel programma originale, può passare al passo seguente premendo il tasto

60°C NORMAL.




Display


63

3. Impostazione dei tempi di risciacquo

Tasto


Viene visualizzato

LqC1






Viene visualizzato il tempo di risciacquo precedente.

Premere il tasto 75°C HOT(+) oppure 60°C NORMAL(‐) e selezionare il ciclo di risciacquo.

(Max. 15 min., minimo 8 min.)


La macchina imposterà il tempo di risciacquo e poi passera automaticamente al ciclo successivo.


60°C NORMAL.



• Versione OPL ‐ Premere due volte il tasto 90°C MEDICAL.

Display

64


4. Velocità massima di centrifuga

– il tempo totale della centrifuga dipende dal numero dei giri

Tasto Display


Viene visualizzato

LqC1






Viene visualizzato il tempo di centrifuga precedente.

Premere il tasto 75°C HOT(+) oppure 60°C NORMAL(‐) e selezionare il ciclo di centrifugazione. (0

~

3)


La macchina imposterà il tempo di centrifugazione e poi passera automaticamente al ciclo successivo.


60°C NORMAL.




AVVERTIMENTO

Velocità massima di centrifugazione

0: 1150 giri/min 3: 600 giri/min

1: 1000 giri/min

2: 800 giri/min

Nel caso in cui selezionerà 800 giri/min, il tempo finale della centrifugazione si accorcerà di 9 minuti

Nel caso in cui selezionerà 1150 giri/min, il tempo finale della centrifugazione sarà 11 minuti

Nel caso in cui selezionerà 600 giri/min, il tempo finale della centrifugazione si accorcerà di 7 minuti


65

5. Modifica di livello dell‘acqua

Il livello dell’acqua può essere modificato con la scelta delle due possibilità.

1. Segnalazione del basso (LO) livello dell’acqua 23,7 [kHz]

2. Segnalazione dell‘alto (LO) livello dell’acqua 23,5 [kHz]

Tasto


Viene visualizzato

LqC1


Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul

display non apparirà .


Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul display non apparirà .


Premere il tasto 75°C HOT(+) oppure 60°C NORMAL(‐)a poi selezionare

Display

Viene visualizzata una delle voci.

23,7 [KHz]

MEDIA: 22,8 KHz ‐> 23,7 KHz (di partenza)

22,8 KHz ‐> 23,5 KHz


La macchina imposterà il livello dell‘acqua e poi passera automaticamente al ciclo successivo.


60°C NORMAL.




AVVERTIMENTO

Questa funzione viene comandata soltanto nella macchina.

(Non è disponibile nella versione a scheda.)

66


6. Intensità del segnale acustico


Viene visualizzato

LqC1

Tasto







Premere il tasto 75°C HOT(+) oppure 60°C NORMAL(‐) e selezionare l‘intensità del segnale acustico ‐ alta, bassa oppure nessun segnale acustico.


La macchina imposterà l‘intensità del segnale acustico e poi passera automaticamente al ciclo successivo.


60°C NORMAL.




Display


67

7. Tempo per l’avviamento della macchina

(utilizzato soltanto sulla versione con gettoniera)


Viene visualizzato

LqC1

Tasto





Display



Premere il tasto 75°C HOT(+) oppure 60°C NORMAL(‐) e selezionare il tempo tra 1 ~ 180 oppure “Non approvare”.


La macchina imposterà avviamento della macchina e poi passera automaticamente al ciclo successivo.


60°C NORMAL.




68


8. Entrata nel


Viene visualizzato

LqC1

Tasto


Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul display non viene visualizzato .


Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul display non viene visualizzato .

Struttura

Display

Contiene

 Tipo del prodotto

0 EUK (Inghilterra)

1 EAP (Australia)

2 ELC (USA)

 Selezione della moneta

 Tipo PDA

3 EPN (Cina)

4 KOR (Correa del sud)

5 EJP (Giappone)

6 ECI (Canada)

0 (Pharos)

1 (HP)

0 (ESD)

1 (Greenwald)

0 (ESD)

1 (Greenwald)

2 (Munzprufer)

 Tipo del lettore schede

 Tipo della gettoniera

AVVERTIMENTO

Pagamento „Pay“ indica la versione a scheda, oppure versione con la gettoniera.

Come versione originale è impostata la versione con la gettoniera.

Se vuole modificare la versione con la gettoniera alla versione a scheda, deve impostare la versione nella

funzione "FEA1", (vedi la funzione „FEA1").

Free ‐ „gratuito“ vale per la versione OPL.


69

REGIME DI PROGRAMMAZIONE – REGIME DI PROVA

Prove diagnostiche:

(display)

Questo programma serve alla prova della lavatrice e alla verifica degli errori.

Entrata nel regime di prova

Tasto Display Denominazione dell‘operazione

Entrata nel regime di prova

1. Entrata nel regime di prova

Descrizione

Attivare l‘interruttore

2. 90°C MEDICAL

Premere il tasto 90°C MEDICAL.

Sul display viene visualizzato:

3. START Entrare nel regime diagnostico di prova

1.

Premendo il tasto START la prova si sposta un passo

Numero di pressioni del tasto START

Nessuno

Punto di prova

1 volta

2 volte

3 volte

4 volte

5 volte

6 volte

7 volte

8 volte

9 volte

10 volte

11 volte

12 volte

13 volte

14 volte

15 volte

16 volte

Controllo del segnale

PDA

questa funzione non è utilizzata in questa

macchina

Display

Si accendono tutte le spie e si blocca la porta

Rotazione del cilindro nel senso orario.

Centrifugazione a bassa velocità

Centrifugazione ed alta velocità

Si apre la valvola di riempimento per la mandata dell’acqua

Si apre la valvola di riempimento per la mandata dell’acqua bollente.

Alternativamente viene visualizzato 1U XX, 1g XX e

10 XX (Versione) giri/min (42 ~ 50)

Si apre la valvola per la dosatura dell‘ammorbidente

Frequenza di livello dell‘acqua (26,2 ~ 23,0 kHz)

Si apre la valvola per il candeggio Frequenza di livello dell‘acqua (26,2 ~ 23,0 kHz)

Rotazione del cestello in senso antiorario giri/min (42 ~ 50)

Si apre la pompa di scarico.

Attivazione della pompa circolatrice.

Si accendono tutte le spie di controllo.

Controllo dei tasti.

Centrifugazione ad alta velocità.

giri/min (550 ~ 650) giri/min (1000 ~ 1150)



Viene visualizzato „XX“



1U XX, 1g XX e 10 XX (Versione)


1U XX, 1g XX e 10 XX (Verze) giri/min (1000 ~ 1150)

AVVERTIMENTO

Assicuratevi all’utilizzo della prova diagnostica che il cestello sia vuoto. Non utilizzare .

70


2. Impostazione del tempo



Premere il tasto

Tasto

75°C HOT oppure 60°C NORMAL

sul display non viene visualizzato


Display visualizzerà ripetitivamente

2000 ‐‐> 0101 ‐‐> Sat ‐‐> 0000.

.

, finché


Premendo il tasto 75°C HOT (+) oppure 60°C NORMAL (‐) può selezionare l’anno dal 2000 al 2099.


La macchina imposterà l’anno, poi passerà automaticamente al processo seguente.

Premendo il tasto 75°C HOT (+) oppure 60°C NORMAL (‐) è possibile selezionare i mesi da 01 a 12.


La macchina imposterà il mese, poi passerà automaticamente al processo seguente.

Premendo il tasto 75°C HOT (+) oppure 60°C NORMAL

(‐)

selezionare la data dal 01 al 31.


La macchina imposterà il giorno poi passerà automaticamente al processo seguente.

Premendo il tasto 75°C HOT (+) oppure 60°C NORMAL (‐) poi selezionare l’ora dalle 00 alle 23.


La macchina imposterà l‘ora, poi passerà automaticamente al processo seguente.

Premendo il tasto 75°C HOT (+) oppure 60°C NORMAL (‐) poi selezionare il minuto da 00 a 59.


La macchina imposterà i minuti



Display

3. Termine del ciclo

Tipo OPL




71

Tasto

Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL , finche sul display non apparirà


.

Premere il tasto 75°C HOT , finche sul display non

Display

apparirà .


Parte la funzione di scarico e sarà visualizzato il tempo di centrifugazione.

Sara visualizzato il tempo di centrifugazione

Appare con un segnale „beep“

Ritorno nel menu „pronto“

AVVERTIMENTO

Il ciclo in corso può essere concluso tramite la funzione „KILL“.

72


4. PASSWORD ‐

Modifica della data


Viene visualizzato

LqC1

Tasto

Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul display non apparirà .


Premere il tasto 75°C HOT, finché sul display non apparirà.

Impostare la password richiesta.

Premendo il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL.

Se per esempio vuole cambiare la password alla cifra 5,

Premere il tasto 75°C HOT, finché sul display non apparirà

.

Premere il tasto START per la modifica della password.

Viene visualizzato .




AVVERTIMENTO

La password impostata è 1.

Se desidera modificare la password, deve conoscere la password attuale.

Display


73

5. PULIZIA DEL CESTELLO ‐

Per provvedere alla pulizia del cestello attivare il ciclo di pulizia del cestello (TUB CLEAN).

Display


Viene visualizzato

LqC1

Tasto

Premere il tasto 75°C HOT oppure 60°C NORMAL, finché sul display non apparirà


.

.

Premere il tasto 75°C HOT, finche sul display non apparirà

Premere il tasto START. Il sistema attiverà la funzione di pulizia del cestello. Viene visualizzato

il messaggio

.




74

MANUTENZIONE

MANUTENZIONE

La cura dopo il ciclo di lavaggio

Dopo il termine del ciclo di lavaggio pulire accuratamente lo sportello e la guarnizione dello sportello in modo tale da eliminare l’umidità. Lasciare lo sportello aperto per permettere al cestello della lavatrice di asciugarsi.

Asciugare la lavatrice con un panno asciutto.

AVVERTIMENTO

Prima della pulizia scollegare la lavatrice dalla rete per

evitare il pericolo di folgorazione. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare gravi lesioni personali, incendi, folgorazioni o la morte.

Non utilizzare per la pulizia i mezzi chimici aggressivi,

abrasivi e detersivi a base di diluenti. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare il danneggiamento della superficie della lavatrice.

Evitare l’uso dei detergenti a base di alcol (benzina, diluente, alcol, acetone) e detergenti con i componenti

aggressivi. Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare le modifiche di colore, il danneggiamento della macchina ed incendio.

Deposito della lavatrice

Qualora la lavatrice non viene utilizzata per un periodo prolungato ed è collocata in una zona di temperature sotto 0 °C procedere come segue:

1. Scollegare sistema di alimentazione dell’acqua.

2. Scollegare i tubi di alimentazione e scaricare l’acqua dai tubi.

3. Collegare il cavo di alimentazione alla spina del sistema di messa a terra.

4. Aggiungere nel cestello la quantità di 3,8 l (1 gallone) di antigelo non tossico per i roulotte.

Chiudere lo sportello.

5. Selezionare il ciclo di centrifugazione e far centrifugare circa per 1 minuto per scaricare tutta l’acqua contenuta nel sistema.

6. Scollegare il cavo di alimentazione, asciugare il cestello con uno straccio morbido e chiudere la porta.

7. Rimuovere il cassetto del detersivo. Scaricare l’acqua da tutti i reparti del cassetto ed asciugare accuratamente.

8. Mattere la lavatrice in posizione verticale.

9. Per la fase della messa in funzione della lavatrice:

Per rimuovere il prodotto antigelo avviare il ciclo completo della lavatrice con aggiunta di un detersivo. Non mettere la biancheria nella lavatrice!

Pulizia de cassetto

1. Pulire il cassetto regolarmente per rimuovere il detersivo ed altri prodotti.

2. Rimuovere il cassetto per detersivo e pulire con acqua calda ed uno straccio o spazzola per eliminare tutti i depositi. Asciugare gli scomparti interni del cassetto con uno straccio umido e riposizionare il cassetto nell’apposito vano.

AVVERTIMENTO

Per pulire gli scomparti, le aperture e tutte le parti interne del cassetto utilizzare solo acqua.

AVVERTIMENTO

Non verrà evacuato tutto l’antigelo.

Pulire il cassetto una volta alla settimana. In questo modo può essere assicurato un funzionamento perfetto del cassetto.

MANUTENZIONE

75

Puliziadei filtri di mandata

Pulire regolarmente i filtri sulla tubazione di mandata per evitare il loro intasamento. Nelle zone con l’acqua dura dedicare speciale attenzione alla pulizia dei filtri sulla tubazione di mandata. Rimuovere i corpi estranei che si trovano nei filtri, per esempio la ruggine, la sabbia e le pietrine.

1. Spegnere la lavatrice e togliere la spina dalla rete.

2. Chiudere i rubinetti di mandata dell’acqua collegati ai

tubi di alimentazione.

3. Svitare i tubi di alimentazione.

4. Rimuovere il filtro all’ingresso dell’acqua.

Filtro all’ingresso dell’acqua

5. Rimuovere i corpi estranei dal filtro.

 Immergere i filtri nel bagno d’aceto o in un decalcificante liquido e pulire i depositi con uno spazzolino. Risciacquare con acqua pulita.

6. Riposizionare i filtri alla tubazione di mandata.

7. Ricollegare la tubazione di mandata alla lavatrice.

AVVERTIMENTO

Prima della prossima pulizia scollegare il cavo di alimentazione dalla rete e chiudere tutti i rubinetti.

Il mancato rispetto di questa condizione potrebbe causare folgorazioni.

Non utilizzare la lavatrice senza i filtri all’ingresso della tubazione di mandata.

Utilizzo della lavatrice senza i filtri all’ingresso può provocare le perdite e difetti.

L’acqua dura contiene grandi concentrazioni di calcio con il rischio di formazione dei depositi calcarei.

AVVERTIMENTO

Se la pressione dell’acqua nel cassetto risulta troppo bassa o il filtro presenta le impurità, sul display lampeggerà il messaggio: .

Pulire il filtro di mandata.

76

MANUTENZIONE

Pulizia del filtro della pompa di scarico

Nel caso in cui il filtro sull’uscita della pompa di scarico presenta i depositi calcarei e gli oggetti estranei, la lavatrice non scaricherà l’acqua. Pulire regolarmente il filtro alla tubazione di scarico per evitare la formazione dei depositi calcarei.

1. Spegnere la lavatrice e togliere il cavo di alimentazione dalla rete di energia elettrica.

2. Aprire la copertura del filtro della pompa di scarico.

3. Scollegare il tubo di scarico e rimuovere il tappo dal tubo di scarico per svuotare l’acqua residua.

4. Girando in senso antiorario è possibile rimuovere il filtro.

5. Pulire il filtro della pompa e la bocca del tubo.

6. Riposizionare il tappo di chiusura al tubo di scarico e fissare il tubo.

7. Riposizionare il filtro della pompa di scarico alla propria sede.

8. Chiudere la copertura del filtro della pompa di scarico.

AVVERTIMENTO

Prima della pulizia scollegare la lavatrice dalla rete.

Il mancato rispetto di questo avvertimento potrebbe comportare folgorazioni.

Se si trova l’acqua all’interno del cestello della lavatrice, la rimozione del filtro della pompa di scarico comporterà evacuamento dell’acqua.

Prima di rimuovere il filtro di scarico controllare

che all’interno del cestello non vi sia l’acqua.

Scorretto riposizionamento del filtro della pompa di scarico o utilizzo della lavatrice senza il filtro può comportare le perdite dell’acqua o i difetti della lavatrice.

AVVERTIMENTO

Se il filtro della pompa di scarico risulta intasato, sul display lampeggerà: .

Pulire il filtro della pompa di scarico.

Pulizia della guarnizione dello sportello

La guarnizione dello sportello va pulito una volta al mese per evitare la formazione dei depositi calcarei.

1. Utilizzare i guanti di gomma e gli occhiali protettivi.

2. Diluire una quantita di 3/4 della tazza (177 ml) di un candeggio liquido a cloro in 3,8 l (1 gallone) d‘acqua.

3. Bagnare una spugna o uno straccio morbido in questa soluzione e pulire la guarnizione.

4. Al termine della pulizia asciugare la guarnizione con un

asciugamano o uno straccio asciutto.

5. Lasciare lo sportello aperto perché la guarnizione si asciugasse completamente.

ATTENZIONE

La pulizia con le soluzioni aggressive non diluite può comportare gravi danneggiamenti della guarnizione e di altre parti della lavatrice.

MANUTENZIONE

77

78

REGIME DEI DIFETTI

REGIME DEI DIFETTI

Descrizione dei codici di errore visualizzati dal LED display in caso del difetto.

Problema

Possibile causa

 Insufficiente mandata di acqua.

 I rubinetti di mandata non sono completamente chiusi.

 Il tubo di mandata curvato.



Il filtro di mandata intasato.

 Il tubo di scarico è piegato o intasato.



Il filtro di scarico è intasato.

 Poco carico della biancheria.

 Carico sbilanciato.



La macchina è munita di un sistema di rilevamento e correzione di sbilanciamento. Se il bilanciamento della lavatrice risulta troppo alto dopo l’inserimento dei capi pesanti nel cestello (tappetini per il bagno, accappatoio ecc.) la lavatrice si ferma dopo alcuni cicli di centrifugazione e viene visualizzato il seguente messaggio di errore.



Lo sportello chiuso male o aperto?





Fuoriuscita dell’acqua a causa della valvola di riempimento difettosa.

Difetto del sensore di livello.

Soluzione

Assicurare sufficiente mandata di

acqua.

Aprire completamente il rubinetto.

Raddrizzare il tubo.

Controllare il filtro di mandata.

Pulire e raddrizzare il tubo di mandata.

Pulire il filtro di scarico.

Aggiungere la biancheria per bilanciare il carico.

Regolare il carico in modo tale da permettere una centrifugazione corretta.

Chiudere lo sportello.

 Se lo sportello non si chiude bene, rivolgersi al servizio dell‘assistenza.

Chiudere il rubinetto dell‘acqua.

Scollegare il cavo di alimentazione di energia elettrica. Rivolgersi al servizio dell’assistenza.



Sovraccarico del motore.

Attivare il ciclo di nuovo dopo 30 minuti.

Se il difetto persiste

Rivolgersi al servizio dell’assistenza.

Controllare il collegamento del lettore di schede.

 Cavo del lettore di schede scollegato.

 È stata utilizzata quantità eccessiva del detersivo.

 Difetto del riscaldamento.

Non si tratta di un errore.

Attendere che il codice di errore

scompare.

Guasto del termistore.

RINNOVO DI ALIMENTAZIONE DOPO CADUTA DI RETE & IMPOSTAZIONE ORIGINALE & PARAMETRI TECNICI

79

RIPRISTINO DI ALIMENTAZIONE DOPO LA CADUTA DI RETE

In caso di caduta di rete la macchina si arresta, ma il display rimane attivo e visualizza il tempo prima della caduta di rete

IMPOSTAZIONE ORIGINALE DELLA LAVATRICE

Impostazione originale Valore

Tempo di lavaggio (minuti)

Tempo di risciacquo (minuti)

Tempo di centrifugazione (minuti)

Numero di risciacqui

Velocità massima di centrifugazione

PARAMETRI TECNICI

10 minuti

16 minuti

11 minuti

2 x

1150 giri/min

Modello F1069‐FD*

Denominazione

Alimentazione

Dimensioni

Peso

Capacita

Velocità di centrifugazione

Pressione dell‘acqua

Lavatrice a carica frontale

220‐240 V ~ 50 Hz

686 mm (larghezza) x 767 mm (profondità) x 983 mm (altezza),

129,1 cm (profondità con sportello aperto)

87 kg (190 lb)

11 kg max. 1150 giri/min

1,0 – 8,0 kgf/cm

2

(100 – 800 kPa)

AVVERTIMENTO

Il costruttore si riserva il diritto di apportare le modifiche dei parametri tecnici.

80

NOTE

NOTE

Primus / Lavamac SP105 Installation manual

Assistente Bot

LAVATRICE PROFESSIONALE

IL MANUALE PER L’INSTALLAZIONE, MANUTENZIONE E IL

COMANDO DELLA MACCHINA

549231

Data di emissione: 20.8.2012

LAVATRICE PROFESSIONALE

VERSIONE con gettoniera, accatastabili

con gettoniera

OPL

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

SISTEMA DIRETTO DI PROPULSIONE

CESTELLO RIBALTABILE E GRANDE OBLO

GRANDE CAPACITÀ

GRANDE OBLÒ TRASPARENTE

BLOCCO MAGNETICO DELLO SPORTELLO

CESTELLO D’ACCIAIO INOSSIDABILE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

La Vostra sicurezza e la sicurezza di altre persone è molto importante

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LE MISURE DI SICUREZZA FONDAMENTALI

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER INSTALLAZIONE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

LE ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’USO, MANUTENZIONE E LO SMALTIMENTO DELLA MACCHINA

INDICE

DESCRIZIONE DELLA LAVATRICE

Parti ed accessori

Le parti della lavatrice

Accessori

Descrizione del pannello di comando

Versione con la gettoniera

‐ Installazione in linea

Versione con la gettoniera

‐ Installazione uno sopra l‘altro (accatastabili)

LED display

Tasto del ciclo

Tasto delle funzioni selezionabili

Tasto Start

LED di segnalazione

Descrizione del pannello di comando

Versione OPL

‐ Installazione uno accanto all’altro e uno sopra l‘altro (accatastabili)

LED display

Tasto dei cicli

Tasto delle funzioni selezionabili

Tasto Start

LED di segnalazione

ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE

Posizionamento della macchina

Disimballo e la rimozione delle viti di

trasporto

Collegamento del carico dell‘acqua

Collegamento dello scarico dell’acqua

17

Livellamento della macchina

PREPARAZIONE

Le istruzioni prima del ciclo di lavaggio

19

Etichette con simboli di cura dei capi Separazione della biancheria

Cassetto del detersivo

Riempimento del cassetto

ISTRUZIONI PER L’USO

1. Regime pronto

2. Inserire i contanti

3. Selezionare il ciclo

4. Prolungamento del tempo di lavaggio

5. Cambio dell’ordine

6 . Fine ciclo

REGIME DI PROGRAMMAZIONE

Passaggio nel "Regime di programmazione"

Modalità di utilizzo dei tasti

23

Versione con la gettoniera

Struttura del regime di programmazione

Regime di impostazione : (display)

1. Modifica del prezzo standard