KENWOOD KDC-U 463, 363, 263R, 263B, 263A, 2063, 2363G, 2263R, 2163B автомобильный CD-ресивер Инструкция по эксплуатации

KDC-U463

KDC-U363

KDC-U263R

KDC-U263B

KDC-U263A

KDC-U2063

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

KDC-U2363G

KDC-U2263R

KDC-U2163B

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• Pandora, the Pandora logo, and the Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media, Inc., used with permission.

• Android is trademark of Google Inc.

© 2014 JVC KENWOOD Corporation B5A-0139-01 (M2N)

Data Size:

Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)

CОДЕРЖАНИЕ

ПОДГОТОВКА К

ЭКСПЛУАТАЦИИ 2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4

РАДИОПРИЕМНИК 5

CD / USB / iPod / ANDROID 7

Pandora®

(для )

9

AUX 10

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 10

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 11

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ

ИНФОРМАЦИЯ 12

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 13

УСТАНОВКА И

ПОДКЛЮЧЕНИЕ 14

ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ 18

Как пользоваться данным руководством

•

Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели модели .

• [

XX

] обозначает выбранные элементы.

•

(  

XX

) означает, что материалы доступны на указанной странице.

2

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Предупреждение

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

Внимание

Настройка громкости:

• Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

•

Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Общие характеристики:

• Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.

•

Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных данных.

•

Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства во избежание коротких замыканий.

•

Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь, пока влага испарится.

•

Для

(  

3

)

/ : Напряжение USB указано на главном устройстве. Для просмотра снимите переднюю панель.

Пульт дистанционного управления (RC-406):

• Не оставляйте пульт дистанционного управления в нагреваемых местах, таких как приборная панель.

• Литиевый аккумулятор может быть взрывоопасным при неправильной замене. Заменяйте только аккумулятором такого же или эквивалентного типа.

• Блок аккумуляторов или аккумуляторы нельзя подвергать избыточному нагреванию в солнечных лучах, огне и т.п.

•

Храните батареи в местах, недоступных для детей, и в оригинальной упаковке, если они не используются. Немедленно утилизировать использованные батареи. В случае проглатывания немедленно обратиться к врачу.

Обслуживание

Чистка устройства: В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью.

Очистка разъема: Отсоедините лицевую панель и аккуратно протрите разъем ватной палочкой. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъем.

Обращение с дисками:

•

Не касайтесь записанной поверхности диска.

•

Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с приклеенной на него лентой.

•

Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска.

• Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю.

Разъем (на обратной стороне лицевой панели)

• Для очистки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо растворители.

•

При извлечении дисков из устройства держите их горизонтально.

•

Перед установкой диска устраните любые неровности центрального отверстия или внешнего края диска.

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Передняя панель

Ручка регулировки громкости

(переверните/нажмите)

Загрузочный отсек

Кнопка отсоединения

Дисплей

Прикрепление

Отсоединение

Пульт дистанционного управления

(RC-406)

(входит в комплект поставки

/ /

/ )

/ /

Управлять устройствами

/

/

можно также с помощью дополнительно приобретенного пульта дистанционного управления.

Телеметрический датчик

(Не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.)

Порядок сброса

*

Не используется

Запрограммированные настройки будут также удалены.

Замена аккумулятора

Перед первым использованием снимите защитную пленку.

Задача

Включение питания

Настройка громкости

Выберите источник

Изменение отображаемой информации

На передней панели

Нажмите кнопку .

•

Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.

Поверните ручку регулировки громкости.

На пульте дистанционного управления

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

SRC

, чтобы отключить питание.

( Нажатие кнопки

SRC

не включает питание. )

Нажмите кнопку или .

Нажмите кнопку

ATT

во время проигрывания для уменьшения звука.

•

Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.

Нажмите кнопку

SRC

несколько раз.

Нажмите кнопку несколько раз.

Нажмите кнопку несколько раз.

• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для прокрутки отображаемой в текущий момент информации.

( недоступно )

РУССКИЙ

3

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Выбор языка отображения и отмена демонстрации

•

При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее отображается следующая информация:

Для / /

“SEL LANGUAGE”  “PRESS”  “VOLUME KNOB”

/ :

• Для / / / /

“CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” : перейдите к действию

2

.

:

1

Поверните ручку регулировки громкости для выбора [ ENG ]

(Aнглийский) или [ RUS ] (Pусский), а затем нажмите ее.

В качестве начальной настройки выбрано значение [

ENG

].

Затем на дисплее отображается: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”.

2

Нажмите ручку регулировки громкости.

В качестве начальной настройки выбрано значение [

YES

].

3

Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.

2

Настройка часов

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим

[ FUNCTION ].

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[ CLOCK ], а затем нажмите ее.

3

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[ CLOCK ADJUST ], а затем нажмите ее.

4

Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать значения параметров, а затем нажмите ее.

День  Час  Минута

5

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[ CLOCK FORMAT ], а затем нажмите ее.

6

Поверните ручку регулировки громкости для выбора [ 12H ] или [ 24H ], а затем нажмите ее.

7

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

(За исключением модели

На экране отображения часов...

)

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку режим настройки часов напрямую.

Затем выполните действие

4

для настройки часов.

для перехода в

3

Установка начальных настроек

1

Нажмите несколько раз для перехода в режим STANDBY.

2

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [ FUNCTION ].

Для

/

/

/

/

/

/ /

:

Нажатие

AUD

напрямую переключает в [

AUDIO CONTROL

].

3

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

4

Повторяйте действие

3

до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент.

5

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

XX

AUDIO CONTROL

SWITCH

PREOUT

SP SELECT

REAR

/

SUB-W

или

REAR

/

SUBWOOFER

: Выбор подключения задних динамиков или низкочастотного динамика к разъемам “line out” на задней панели устройства (через внешний усилитель).

OFF

/

5/4

/

6 × 9/6

/

OEM

: Выбор соответствующего размера динамиков (5-дюймовый или 4-дюймовый, 6×9-дюймовый или 6-дюймовый) или динамиков OEM для оптимальной производительности.

DISPLAY

EASY MENU (Для )

ON

: При переходе в режим [

FUNCTION

] цвет подсветки дисплея и кнопки становится белым. ;

OFF

: Цвет подсветки дисплея и кнопки остается таким, как выбран в меню

[

COLOR SELECT

]. (  

11

)

4

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

РАДИОПРИЕМНИК

TUNER SETTING

PRESET TYPE NORMAL

: Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки в каждом диапазоне частот (  

RADIO

). ;

MIX

: Запоминание одной радиостанции для каждой запрограммированной кнопки вне зависимости от выбранного диапазона частот.

SYSTEM

KEY BEEP

TDF ALARM

ON

: Включение звука нажатия кнопки. ;

OFF

: выключение.

(Для / / / / )

ON

: включение сигнала, если Вы забудете отсоединить переднюю панель, когда для ACC установлено значение

OFF. ;

OFF

: выключение.

SOURCE SELECT

PANDORA SRC (Для )

ON

: Включение варианта PANDORA при выборе источника. ;

OFF

: Отключение. (  

9

)

BUILT-IN AUX ON

: Включение варианта AUX при выборе источника. ;

OFF

: Отключение. (  

10

)

P-OFF WAIT

CD READ

(Для / / / )

Применимо, только если выключен демонстрационный режим.

Выбор времени автоматического выключения устройства (в режиме ожидания) в целях экономии аккумулятора.

20M

: 20 минут ;

40M

: 40 минут ;

60M

: 60 минут ;

OFF – – –

: Отмена

1

: Автоматическое распознавание диска с аудиофайлами и музыкального компакт-диска. ;

2

: Принудительное воспроизведение в качестве музыкального компакт-диска. Во время воспроизведения диска с аудиофайлами звук не слышен.

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xx.xx YES

: Запуск обновления встроенного программного обеспечения. ;

NO

: тмена (обновление не запущено).

Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.: www.kenwood.com/cs/ce/

CLOCK

CLOCK DISPLAY ON

: Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время. ;

OFF

: Отмена.

ENGLISH

РУССКИЙ

(Для / / / )

Выбранный язык используется в качестве языка отображения для меню [

FUNCTION

] и в применимых случаях для информации тегов (имя папки, имя файла, название песни, имя исполнителя, название альбома).

Поддерживаемый диапазон:

Для / /

:

FM1/ FM2/ FM3/ MW/ LW

Для / /

:

FM1/ FM2/ FM3/ AM/ SW1/ SW2

/

/

Поиск радиостанции

1

Нажмите несколько раз для выбора TUNER.

2

Для выбора диапазона несколько раз нажмите

(или нажмите / на RC-406).

3

Для поиска станции нажмите кнопку

S

 / 

T

(или

S

 /  на RC-406).

• Порядок изменения метода поиска для

S

 / 

T

:

Нажмите кнопку несколько раз.

AUTO1

: Автоматический поиск станции.

AUTO2

: Поиск запрограммированной радиостанции.

MANUAL

: Поиск станции вручную.

•

Порядок сохранения радиостанции: Нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (

1

 – 

6

).

• Порядок выбора сохраненной радиостанции: Нажмите одну их нумерованных кнопок (

1

 – 

6

) (или нажмите одну из нумерованных кнопок (

1

 – 

6

) на RC-406).

/

РУССКИЙ

5

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

РАДИОПРИЕМНИК

Режим настройки посредством прямого доступа

(с помощью RC-406)

1

Нажмите кнопку

DIRECT

для перехода в режим настройки посредством прямого доступа.

“– – – • –” (для FM), “– – – –” (для MW/ LW/ AM/ SW1) или “– – – – –”

(для SW2) появляется на дисплее.

2

Нажимайте нумерованные кнопки для ввода частоты.

3

Нажмите , чтобы выполнить поиск радиостанции.

•

Для отмены нажмите кнопку или

DIRECT

.

• Режим настройки посредством прямого доступа автоматически выключается, если в течение 10 секунд после действия 

2

не выполнено ни одной операции.

Другие настройки

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [ FUNCTION ].

2

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3

Повторяйте действие

2

до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент.

4

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

XX

TUNER SETTING

LOCAL SEEK ON

: Поиск только станций с хорошим качеством приема. ;

OFF

: Отмена.

Для / / /

Для

:

Только станции FM

/ / /

/ :

только станции AM/ SW1/ SW2

•

Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/ радиостанции. После переключения источника/радиостанции, настройки требуется выполнить еще раз.

6

AUTO

MEMORY

YES

: Aвтоматический запуск запоминания 6 станций с хорошим качеством приема. ;

NO

: Отмена.

•

Доступно только в том случае, если для параметра [

PRESET TYPE

] выбрано значение [

NORMAL

]. (  

5

)

MONO SET ON

: Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть утрачен). ;

OFF

: Отмена.

NEWS SET ON

: Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ;

OFF

: Отмена.

REGIONAL*

1

ON

: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью элемента управления “AF”. ;

OFF

: Отмена.

AF SET*

1

ON

: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в данной сети

Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее качество приема является неудовлетворительным. ;

OFF

: Отмена.

TI*

2

ON

: Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о движении на дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”). ;

OFF

: Отмена.

PTY SEARCH

Нажмите ручку регулировки громкости для входа в меню выбора языка функции PTY. Поверните ручку регулировки громкости для выбора языка функции PTY (

ENGLISH

/

FRENCH

/

GERMAN

), а затем нажмите ее.

Выберите доступный тип программы (см. следующую таблицу), затем нажмите кнопку

S

 / 

T

для запуска.

CLOCK

TIME SYNC ON

: Синхронизация времени устройства со временем станции Radio Data System. ;

OFF

: Отмена.

* 1

По умолчанию:

Для

Для

/

/

* 2

Только для источника FM.

/

/

/

/

/

: ON

: OFF

• Параметр [

MONO SET

]/ [

NEWS SET

]/ [

REGIONAL

]/ [

AF SET

]/ [

TI

]/ [

PTY SEARCH

] доступен для выбора, только когда используется диапазон частот FM1/ FM2/ FM3.

• Доступный тип программы:

SPEECH

:

NEWS

,

AFFAIRS

,

INFO

(информация),

SPORT

,

EDUCATE

,

DRAMA

,

CULTURE

,

SCIENCE

,

VARIED

,

WEATHER

,

FINANCE

,

CHILDREN

,

SOCIAL

,

RELIGION

,

PHONE IN

,

TRAVEL

,

LEISURE

,

DOCUMENT

MUSIC

:

POP M

(музыка),

ROCK M

(музыка),

EASY M

(музыка),

LIGHT M

(музыка),

CLASSICS

,

OTHER M

(музыка),

JAZZ

,

COUNTRY

,

NATION M

(музыка),

OLDIES

,

FOLK M

(музыка)

Устройство выполняет поиск типа программы, выбранного в функциях [

SPEECH

] или

[

MUSIC

] (если тип выбран).

•

В случае регулировки громкости в процессе приема информации о дорожной ситуации, предупреждения или новостей настроенная громкость фиксируется в памяти автоматически. Настройка будет применена при следующем включении информирования о дорожной ситуации, предупреждениях или новостях.

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD / USB / iPod / ANDROID

Начало воспроизведения

Происходит автоматическая смена источника, и начинается воспроизведение.

M

Извлечение диска Верхняя сторона

Входной USB-разъем

USB

CA-U1EX (макс.: 500 мА)

(дополнительная принадлежность)

iPod/iPhone

(для

/ )

KCA-iP102 / KCA-iP103

(дополнительный аксессуар)

*

1

или кабель, прилагаемый к iPod/iPhone

* 2

ANDROID

* 3

Кабель Micro USB 2.0

*

2

(приобретается отдельно)

* 1

KCA-iP102 : 30-контактного типа, KCA-iP103 : типа Lightning

* 2

Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

Задача

Воспроизведение / пауза

Перемотка назад или вперед

* 4

Воспроизведение в режиме повтора

* 6

На передней панели

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

S

 / 

T

.

Выбор дорожки или файла

Нажмите кнопку

S

 / 

T

.

Выбор папки

*

5

Нажмите кнопку

J

 / 

K

.

На пульте дистанционного управления

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

Нажмите кнопку

несколько раз.

S

 / 

/

.

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

S

 /  .

.

.

TRACK REPEAT

/

REPEAT OFF

:

FILE REPEAT

/

FOLDER REPEAT

/

REPEAT OFF

: Файл MP3/WMA/WAV, iPod или ANDROID

FILE REPEAT

/

REPEAT OFF

: Файл KME Light/ KMC

*

7

Воспроизведение в случайном порядке

* 6

Нажмите кнопку или несколько раз.

DISC RANDOM

/

RANDOM OFF

:

FOLDER RANDOM

/

RANDOM OFF

: Файл MP3/WMA/WAV, файл KME Light/ KMC, iPod или ANDROID

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку элемента ALL RANDOM .

* 8

или для выбора

Выбор режима управления Когда источником является iPod, последовательно нажимайте

MODE ON

: Управление с iPod

* 9

MODE OFF

: Управление с устройства

.

Когда в качестве источника используется ANDROID, (

8

, [

ANDROID SETUP

])

Выбор музыкального диска

( 8 , [ MUSIC DRIVE] )

Нажмите кнопку или

5

несколько раз.

Начнется воспроизведение песен, сохраненных на следующих носителях.

•

Выбранная внутренняя или внешняя память смартфона (запоминающее устройство большой емкости).

•

Выбранный привод устройства с несколькими дисками.

РУССКИЙ

7

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

CD / USB / iPod / ANDROID

* 3

При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения KENWOOD MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. (  

12

)

* 4

Для ANDROID: Применимо, только если выбрано [

BROWSE MODE

]. ( [

ANDROID SETUP

])

* 5

Для CD: Только для файлов MP3/WMA. Эта функция не работают для устройства iPod/ ANDROID.

*

6

Для iPod/ ANDROID: Применимо, только если выбрано [

MODE OFF

]/ [

BROWSE MODE

].

* 7

KME Light : KENWOOD Music Editor Light, KMC : KENWOOD Music Control (  

12

)

* 8

Для CD: Только для файлов MP3/WMA.

* 9

С помощью устройства по-прежнему можно управлять паузой/воспроизведением, пропуском файлов, быстрой перемоткой вперед или назад.

Выбор файла из папки/списка

1

Нажмите кнопку .

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора папки/списка, а затем нажмите ручку.

3

Поверните ручку регулировки громкости для выбора файла, а затем нажмите ручку.

Быстрый поиск

Если у вас имеется большое количество файлов, вы можете выполнить быстрый поиск по ним.

Для USB (для файлов KME Light/ KMC):

Нажмите

S

 / 

T

для поиска с предварительно заданным коэффициентом пропуска при поиске. ( [

SKIP SEARCH

])

Нажмите и удерживайте

S

 / 

T

для поиска с коэффициентом 10

%

.

• Неприменимо для CD и файлов MP3/WMA/WAV.

Для iPod:

Вы можете выполнить поиск файла по первому символу в имени.

Быстро поверните ручку регулировки громкости для перехода к поиску по символу.

Поверните ручку регулировки громкости для выбора символа.

Для поиска по символам, отличным от A–Z и 0–9, введите только “

Нажмите

S

 / 

T

для перемещения положения записи.

• Предусмотрен ввод не более трех символов.

* ”.

Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы запустить поиск.

•

Для возврата к корневой папке/ первому файлу/ верхнему меню нажмите

5

.

•

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

• Для отмены нажмите и удерживайте нажатой кнопку

•

Для iPod применимо, только когда выбрано [

MODE OFF

]. (  

7

)

.

• Для ANDROID применимо, только когда выбрано [

BROWSE MODE

].

(  [

ANDROID SETUP

])

8

Режим непосредственного поиска музыки

(с помощью RC-406)

1

Нажмите кнопку

DIRECT

.

2

Чтобы ввести номер дорожки или файла, используйте нумерованные кнопки.

3

Нажмите кнопку для поиска музыки.

•

Для отмены нажмите кнопку или

DIRECT

.

•

Недоступно, если выбрано воспроизведение в произвольном порядке.

• Неприменимо для iPod и ANDROID и файла KME Light или KMC.

Прослушивание TuneIn Radio/ TuneIn Radio Pro/ Aupeo

При прослушивании TuneIn Radio, TuneIn Radio Pro или Aupeo подсоедините iPod/iPhone к входному USB-разъему устройства.

• Устройство будет выводить звук из этих приложений.

Другие настройки

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [

FUNCTION

].

2

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости

(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

3

Повторяйте действие

2

до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент.

4

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

XX

ANDROID SETUP

BROWSE MODE

: Управление с устройства (с помощью приложения KENWOOD MUSIC PLAY). ;

HAND MODE

: Управление другими программными медиаплеерами с устройства Android

(без использования приложения KENWOOD MUSIC PLAY). Однако вы по-прежнему можете запускать воспроизведение/ставить на паузу и пропускать файл с данного устройства.

USB

MUSIC DRIVE DRIVE CHANGE

: Следующий диск (с [

DRIVE 1

] по [

DRIVE 5

]) выбирается автоматически, и начинается воспроизведение.

Для выбора следующих дисков повторите действия

1

–

3

.

SKIP SEARCH 0.5%

/

1%

/

5%

/

10%

: При прослушивании с iPod, ANDROID или файла KME

Light/ KMC выбор коэффициента пропуска при поиске по всем файлам.

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Pandora®

(для )

Подготовка:

Установите последнюю версию приложения Pandora на ваше устройство (iPhone/ iPod touch), затем создайте учетную запись и войдите в Pandora.

• Выберите [

ON

] для [

PANDORA SRC

]. (  

5

)

Начало прослушивания

1

Откройте приложение Pandora на вашем устройстве.

2

Подсоедините ваше устройство к входному USB-разъему.

Входной USB-разъем

KCA-iP102 / KCA-iP103 (дополнительный аксессуар)

* 1

или кабель, прилагаемый к iPod/iPhone

* 2

Источник переключится на PANDORA, и запустится прием вещания.

Задача

Воспроизведение / пауза

Пропуск дорожки

На передней панели

Нажмите кнопку

.

На пульте дистанционного управления

Нажмите кнопку

.

Нажмите кнопку

T

.

Нажмите кнопку

.

Нажмите кнопку

/ .

Нажмите кнопку

/ .

Большие пальцы вверх или большие пальцы вниз

* 3

* 1

KCA-iP102 : 30-контактного типа, KCA-iP103 : типа Lightning

* 2

Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

*

3

Если выбраны большие пальцы вниз, текущая дорожка пропускается.

Создание и сохранение новой радиостанции

1

Нажмите и удерживайте ручку регулировки громкости.

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента

[ FROM TRACK ] или [ FROM ARTIST ], а затем нажмите ее.

Новая радиостанция создается на основе текущей песни или исполнителя.

3

Для сохранения нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (

1

–

5

).

Чтобы выбрать сохраненную в памяти радиостанцию, нажмите одну из цифровых кнопок (с

1

 по 

5

).

Поиск зарегистрированной радиостанции

1

Нажмите кнопку .

2

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее.

[

BY DATE

]: В соответствии с датой регистрации

[

A-Z

]: Алфавитный порядок

3

Поверните ручку регулировки громкости для выбора желаемой радиостанции, затем нажмите ручку.

Для отмены нажмите и удерживайте нажатой кнопку

(или с помощью RC-406)

.

нажмите

J / K

чтобы выполнить поиск радиостанции, затем

.

Добавить в закладки информацию о песне или исполнителе

1

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

J

.

2

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее.

[

THIS TRACK

]: Информация о текущей песне

[

THIS ARTIST

]: Информация о текущем исполнителе

Отобразится сообщение “BOOKMARKED”, и информация будет сохранена в памяти вашего устройства. Закладка будет доступна в вашей учетной записи в

Pandora, но не на данном устройстве.

РУССКИЙ

9

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

AUX

Подготовка:

Выберите [

ON

] для [

BUILT-IN AUX

]. (  

5

)

Начало прослушивания

1

Подключите портативный аудиопроигрыватель

(имеется в продаже).

Дополнительный входной разъем

Портативный аудиопроигрыватель

Мини-стереоразъем 3,5 мм с разъемом в форме буквы “L” (имеется в продаже)

2

Нажмите несколько раз для выбора AUX.

3

Включите портативный аудиопроигрыватель и начните воспроизведение.

Настройка имени AUX

Во время прослушивания портативного аудиопроигрывателя, подключенного к устройству...

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [

FUNCTION

].

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [

SYSTEM

], а затем нажмите ее.

3

Поверните ручку регулировки громкости для выбора [

AUX NAME SET

], затем нажмите ручку.

4

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее.

AUX

 (по умолчанию)/

DVD

/

PORTABLE

/

GAME

/

VIDEO

/

TV

5

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

При прослушивании любого источника звука...

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [

FUNCTION

].

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [ AUDIO CONTROL ], а затем нажмите ее.

Для

/ /

/ / / /

/ :

Нажатие

AUD

напрямую переключает в [

AUDIO CONTROL

].

3

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

4

Повторяйте действие

3

до тех пор, пока не будет выбран или активирован необходимый элемент.

5

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

(или с помощью RC-406)

1

Нажмите кнопку

AUD

для перехода в режим [ AUDIO CONTROL ].

2

Нажмите

J

/

K

, чтобы сделать выбор, затем нажмите .

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

По умолчанию:

XX

SUB-W LEVEL

От

–15

до

+15

(

0

) Настройте уровень выходного сигнала низкочастотного динамика.

BASS LEVEL

От

–8

до

+8

(

+6

)

MID LEVEL

TRE LEVEL

От

От

–8

до

+8

(

+5

)

–8

до

+8

(

0

)

Настройте уровень для сохранения в каждом источнике. (Перед выполнением настройки выберите источник, который необходимо настроить.)

EQ PRO

BASS ADJUST BASS CTR FRQ 60

/

80

/

100

/

200

или

60HZ

/

80HZ

/

100HZ

/

200HZ

: Выбор центральной частоты.

BASS LEVEL

От

–8

до

+8

(

+6

): Настройте уровень.

MID ADJUST

BASS Q FACTOR 1.00

/

1.25

/

1.50

/

2.00

: Настройка коэффициента качества.

BASS EXTEND

MID CTR FRQ

ON

: Включение усиленных нижних частот. ;

OFF

: Отмена.

0.5K

/

1.0K

/

1.5K

/

2.5K

или

0.5KHZ

/

1.0KHZ

/

1.5KHZ

/

2.5KHZ

: Выбор центральной частоты.

MID LEVEL

От

–8

до

+8

(

+5

): Настройте уровень.

MID Q FACTOR 0.75

/

1.00

/

1.25

: Настройка коэффициента качества.

10

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

TRE ADJUST

PRESET EQ

TRE CTR FRQ 10.0K

/

12.5K

/

15.0K

/

17.5K

или

10.0KHZ

/

12.5KHZ

/

15.0KHZ

/

17.5KHZ

: Выбор центральной частоты.

TRE LEVEL

От

–8

до

+8

(

0

): Настройте уровень.

DRIVE EQ

/

TOP40

/

POWERFUL

/

ROCK

/

POPS

/

EASY

/

JAZZ

/

NATURAL

/

USER

: Выберите предварительно установленный режим эквалайзера, соответствующего музыкальному жанру. (Выберите [

USER

] для использования пользовательских настроек.)

[

DRIVE EQ

] — это запрограммированный эквалайзер, снижающий шум извне автомобиля или шум шин.

BASS BOOST

LOUDNESS

LV1

/

LV2

/

LV3

или

LEVEL1

/

LEVEL2

/

LEVEL3

: Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот. ;

OFF

: Отмена.

LV1

/

LV2

или

LEVEL1

/

LEVEL2

: Выбор предпочитаемых низких и высоких частот для получения хорошо сбалансированного звучания при низком уровне громкости. ;

OFF

: Отмена.

SUBWOOFER SET ON

: Включение выходного сигнала низкочастотного динамика. ;

OFF

: Отмена.

LPF SUBWOOFER THROUGH

: Все сигналы передаются в низкочастотный динамик. ;

85HZ

/

120HZ

/

160HZ

: Низкочастотный динамик воспроизводит аудиосигналы с частотами ниже 85 Гц/

120 Гц/ 160 Гц.

SUB-W PHASE REVERSE

 (180°)/

NORMAL

 (0°): Выбор фазы выходного сигнала низкочастотного динамика в соответствии с выходным сигналом динамика в целях обеспечения оптимальной производительности. (Доступно только в том случае, если для параметра

[

LPF SUBWOOFER

] выбрано значение, отличное от [

THROUGH

].)

FADER

BALANCE

От

От

R15

до

F15

(

0

): Настройка выходного баланса передних и задних динамиков.

L15

до

R15

(

0

): Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.

VOLUME OFFSET

Для AUX: От

–8

до

+8

 (

0

) ; Для других источников: От

–8

до

0

: Программирование уровня регулировки громкости каждого источника. (Перед настройкой выберите источник, который необходимо настроить.)

SOUND RECNSTR

(реконструкция звука)

ON

: создание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных компонентов и восстановления времени достижения максимального эффекта волны, которые были потеряны при аудиокомпрессии данных. ;

OFF

: Отмена.

•

Элемент [

SUB-W LEVEL

]/ [

SUBWOOFER SET

]/ [

LPF SUBWOOFER

]/ [

SUB-W PHASE

] доступен только в том случае, если для параметра [

SWITCH PREOUT

] установлено значение [

SUB-W

] или [

SUBWOOFER

]. (  

4

)

• Элемент [

SUB-W LEVEL

]/ [

LPF SUBWOOFER

]/ [

SUB-W PHASE

] доступен только в том случае, если для параметра [

SUBWOOFER SET

] установлено значение [

ON

].

НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ

1

Нажмите ручку регулировки громкости для перехода в режим [ FUNCTION ].

2

Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [ DISPLAY ], а затем нажмите ее.

3

Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. следующую таблицу), затем нажмите ее.

4

Повторяйте действие

3

до тех пор, пока не будет выбран/ активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, приведенным для выбранного элемента.

5

Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для выхода.

Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .

COLOR

SELECT

*

1

По умолчанию:

XX

VARIABLE SCAN

/

CUSTOM R/G/B

/ предустановленные цвета*

2

: Выбор предпочитаемого цвета для подсветки кнопок и дисплея.

Вы можете создавать собственные цвета (когда выбрано [

CUSTOM R/G/B

или предустановленные цвета*

2

). Созданный цвет можно сохранить в

]

[

CUSTOM R/G/B

].

1

Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости для перехода в режим подробной настройки цвета.

2

Нажмите  / 

T

, чтобы выбрать цвет (

R

/

G

/

B

) для настройки.

3

Поверните ручку регулировки громкости для настройки уровня (

0

 — 

9

), а затем нажмите ее.

DIMMER ON

: Снижение яркости подсветки дисплея (и подсветки кнопок*

1

). ;

OFF

: Отмена.

BRIGHTNESS 0

—

31

: Выбор предпочитаемого уровня яркости для подсветки дисплея

(и подсветки кнопок*

1

).

TEXT SCROLL AUTO

/

ONCE

: Выбор автоматической прокрутки отображаемой информации или единовременной прокрутки. ;

OFF

: Отмена.

* 1

Для .

*

2

Предустановленные цвета:

RED1

/

RED2

/

RED3

/

PURPLE1

/

PURPLE2

/

PURPLE3

/

PURPLE4

/

BLUE1

/

BLUE2

/

BLUE3

/

SKYBLUE1

/

SKYBLUE2

/

LIGHTBLUE

/

AQUA1

/

AQUA2

/

GREEN1

/

GREEN2

/

GREEN3

/

YELLOWGREEN1

/

YELLOWGREEN2

/

YELLOW

/

ORANGE1

/

ORANGE2

/

ORANGERED

РУССКИЙ

11

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Общие характеристики

•

Данное устройство обеспечивает воспроизведение только следующих компакт-дисков:

•

Подробные сведения и примечания относительно звуковых файлов, доступных для воспроизведения, представлены в интерактивном руководстве на следующем веб-сайте: www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

Воспроизводимые файлы

•

Воспроизводимый звуковой файл: MP3 (.mp3), WMA (.wma)

•

Воспроизводимые диски: CD-R/CD-RW/CD-ROM

•

Воспроизводимый формат файлов на дисках: ISO 9660, уровень 1/2, Joliet, длинные имена файлов.

•

Воспроизводимая файловая система устройств USB: FAT12, FAT16, FAT32

Даже если аудиофайлы соответствуют перечисленным выше стандартам, при некоторых типах или состояниях носителей воспроизведение может оказаться невозможным.

Диски, которые нельзя воспроизвести на данном устройстве

•

Диски некруглой формы.

•

Диски, записанная поверхность которых окрашена, или диски со следами загрязнений.

•

Записываемые диски, которые не были финализированы.

•

Компакт-диск диаметром 8 см. Попытка вставки диска с помощью адаптера может привести к неисправности устройства.

Об устройствах USB

•

Данное устройство может воспроизводить файлы MP3/WMA/WAV, сохраненные на запоминающем устройстве USB большой емкости.

•

Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор.

•

Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5 м, может привести к некорректному воспроизведению.

•

Это устройство не распознает устройства USB с номинальным напряжением, отличным от 5 В, и номинальным током свыше 1 А.

О приложениях KENWOOD Music Editor Light и KENWOOD Music Control

•

Данным устройством поддерживается приложение KENWOOD Music Editor Light для ПК и приложение

KENWOOD Music Control для Android™.

•

Если с помощью KENWOOD Music Editor Light или KENWOOD Music Control в аудиофайл были добавлены данные о композиции, этот аудиофайл можно найти по жанру, исполнителю, альбому, списку воспроизведения и композиции.

•

Приложения KENWOOD Music Editor Light и KENWOOD Music Control доступны для загрузки на следующем веб-сайте: www.kenwood.com/cs/ce/

Об iPod/iPhone

Made for

-

iPod touch (2nd, 3rd, 4th и 5th generation)

-

iPod classic

-

iPod nano (3rd, 4th, 5th, 6th и 7th generation)

-

iPhone 3G, 3GS, 4, 4S, 5, 5S, 5C

•

Сведения о последнем списке совместимости и версиях программного обеспечения iPhone/iPod см. по адресу: www.kenwood.com/cs/ce/ipod

•

Управление iPod невозможно, если на нем отображается текст

“KENWOOD”

или “ ”.

Об устройствах Android

•

Данное устройство поддерживает Android OS 4.1 и выше.

•

Некоторые устройства Android (с OS 4.1 и выше) могут не поддерживать полностью Android Open Accessory

(AOA) 2.0.

•

Если устройство Android одновременно поддерживает запоминающие устройства большой емкости и AOA

2.0, данное устройство всегда воспроизводит через AOA 2.0 в качестве приоритета .

•

Более подробную информацию о последнем списке совместимости см. на: www.kenwood.com/cs/ce/

О функции Pandora

•

Услуга Pandora доступна только в США, Австралии и Новой Зеландии.

•

Поскольку Pandora является услугой, предоставляемой третьей стороной, ее технические и функциональные характеристики могут изменяться без предварительного уведомления. Соответственно, совместимость может нарушаться, либо некоторые или все из предоставляемых услуг могут стать недоступными.

•

Некоторые функции Pandora не могут управляться с данного устройства.

•

По всем вопросам работы с приложением, пожалуйста, обращайтесь в Pandora по адресу pandora-support@ pandora.com.

Отключение звука при приеме телефонного вызова

Подключите провод MUTE к телефону с использованием имеющейся в продаже дополнительной принадлежности для телефона. (  

16, 17

)

При поступлении входящего вызова отображается сообщение “CALL”.

(Аудиосистема устанавливается на паузу.)

•

Чтобы продолжить использование аудиосистемы во время вызова нажмите кнопку . Сообщение “CALL” исчезает, и работа аудиосистемы возобновляется.

При завершении вызова сообщение “CALL” исчезает. (Работа аудиосистемы возобновляется.)

12

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптомы

Звук не слышен.

Отображается надпись

“MISWIRING CHECK WIRING

THEN PWR ON”.

Отображается надпись

“PROTECTING SEND SERVICE”.

•

Звук не слышен.

•

Устройство не включается.

•

На дисплее отображается неправильная информация.

Приемник не работает.

•

Слабый радиоприем.

•

Статические помехи при прослушивании радио.

Способы устранения

•

Установите оптимальный уровень громкости.

•

Проверьте кабели и соединения.

Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы убедиться, что контакты проводов динамиков должным образом изолированы. Снова включите питание.

Отправьте устройство в ближайший сервисный центр.

Почистите разъемы. (  

2

)

Выполните сброс устройства. (  

3

)

•

Плотно вставьте антенну.

•

Полностью выдвиньте антенну.

Невозможно извлечь диск.

Слышен шум.

Дорожки не воспроизводятся намеченным образом.

Продолжает мигать текст

“READING”

.

Время от начала воспроизведения неправильное.

Не отображаются правильные символы (т.е. название альбома).

Нажмите и удерживайте кнопку

M

для принудительного извлечения диска. Осторожно, не уроните диск во время извлечения. Если проблема не устранена, перезапустите устройство. (  

3

)

Пропустите дорожку или смените диск.

Порядок воспроизведения определяется при записи файлов.

Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много папок.

Причиной является способ записи дорожек.

Данное устройство может отображать только буквы верхнего регистра, цифры и ограниченное число символов.

Для / /

: Буквы кириллицы верхнего регистра могут

/ также отображаться, если выбрано [

РУССКИЙ

]. (  

5

)

Симптомы

“NA FILE”

“NO DISC”

“TOC ERROR”

“PLEASE EJECT”

“READ ERROR”

“NO DEVICE”

“COPY PRO”

“NA DEVICE”

“NO MUSIC”

“iPod ERROR”

•

Во время воспроизведения не слышен звук.

•

Звук выводится только с устройства Android.

Способы устранения

Убедитесь, что диск содержит поддерживаемые аудиофайлы.

(  

12

)

Вставьте в загрузочный отсек диск, который можно воспроизвести.

Убедитесь, что на диске отсутствует грязь и он вставлен правильно.

Выполните сброс устройства. Если проблема не устранена, обратитесь в ближайший центр обслуживания.

Повторите копирование файлов и папок на устройство USB.

Если проблема не устранена, перезапустите устройство USB или воспользуйтесь другим устройством USB.

Подсоедините устройство USB, и снова смените источник на устройство USB.

Воспроизводится защищенный от копирования файл.

Подключите поддерживаемое устройство USB и проверьте подключение.

Подключите устройство USB, содержащее доступные для воспроизведения аудиофайлы.

•

Повторно выполните подключение iPod.

•

Перезапустите iPod.

•

Повторно выполните подключение устройства Android.

•

Если работает режим [

HAND MODE

], запустите любой программный медиаплеер на устройстве Android и начните воспроизведение.

•

Если работает режим [

HAND MODE

], перезапустите текущий программный медиаплеер или используйте другой программный медиаплеер.

•

Перезапустите устройство Android.

•

Если это не решит проблему, подключенное устройство

Android неспособно передавать аудиосигнал на данное устройство. (  1

2

)

РУССКИЙ

13

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Симптомы

Не удается воспроизвести в режиме [

BROWSE MODE

].

Продолжает мигать индикация

“NO DEVICE” или “READING” .

Способы устранения

•

Убедитесь в том, что приложение KENWOOD MUSIC PLAY APP установлено на устройство Android. (  

8

)

•

Повторно выполните подключение устройства Android и задайте соответствующие настройки в [

ANDROID SETUP

].

(  

8

)

•

Если это не решит проблему, подключенное устройство

Android не поддерживает [

BROWSE MODE

]. (  1

2

)

•

Отключите на устройстве Android опции для разработчика.

•

Повторно выполните подключение устройства Android.

•

Если это не решит проблему, подключенное устройство

Android не поддерживает [

BROWSE MODE

]. (  1

2

)

Выключите режим энергосбережения на устройстве Android.

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Предупреждение

•

Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с отрицательным заземлением.

•

Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и монтажом.

•

Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) к корпусу машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить короткое замыкание.

•

Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое замыкание.

•

После установки обязательно заземлите данное устройство на корпус автомобиля.

Прерывистое воспроизведение или пропускается звук.

“ANDROID ERROR” /

“NA DEVICE”

“ADD ERROR” /

“SEARCH ERROR”

“CHECK DEVICE”

“NO SKIPS”

“NO STATIONS”

“STATION LIMIT”

“CONNECT ERROR”

“RATING ERROR”

“LICENSE ERROR”

•

Повторно выполните подключение устройства Android.

•

Перезапустите устройство Android.

Создание новой радиостанции завершилось неудачно.

Проверьте приложение Pandora на вашем устройстве.

Число пропусков уже достигло предела.

Радиостанций не найдено.

Число зарегистрированных радиостанций уже достигло предела.

Повторите попытку после удаления ненужных радиостанций с вашего устройства.

Связь не стабильна.

Регистрация больших пальцев вверх/больших пальцев вниз завершилась неудачно.

Вы пытаетесь выполнить доступ из страны, где услуги Pandora не предоставляются.

Внимание

•

В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна выполняться специалистами.

Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.

•

Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь к металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого времени после завершения эксплуатации устройства.

Температура металлических деталей, таких как радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.

•

Не подключайте провода динамиков

[

к корпусу машины, проводу заземления (чёрный) или параллельно.

•

Установите устройство под углом менее 30º.

•

Если в электропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания, подключите провод высокого напряжения (красный) к клемме на блоке плавких предохранителей, которая обеспечивает питание с напряжением 12 В постоянного тока и которая включается и выключается ключом зажигания.

•

Держите все кабели вдали от тепловыделяющих металлических частей.

•

После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные приборы вашего автомобиля работают в прежнем режиме.

•

Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются корпуса автомобиля, после чего замените предохранитель на аналогичный новый.

Стандартная процедура

1

Извлеките ключ из замка зажигания, затем отсоедините разъем

[

автомобильного аккумулятора.

2

Правильно подключите провода.

См. раздел “Подключение проводов”. (  

16, 17

)

3

Установите устройство в вашем автомобиле.

См. раздел “Установка устройства (установка в приборную панель)”.

4

Подключите клемму

[

автомобильного аккумулятора.

5

Выполните сброс устройства. (   3 )

14

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка устройства (установка в приборную панель)

Подключите необходимые провода.

(  

16, 17

)

При установке без посадочного корпуса

(для / / / /

)

1

Снимите посадочный корпус и декоративную панель с устройства.

2

Совместите отверстия в устройстве (с обеих сторон) с монтажной консолью автомобиля и закрепите устройство винтами (которые можно приобрести в магазине).

Фиксатор вверху

Перед сборкой расположите декоративную панель, как показано.

Список деталей для установки

Приборная панель автомобиля

Отогните соответствующие фиксаторы, предназначенные для прочной установки посадочного корпуса.

(A)

Передняя панель

/

/

/

(E)

Жгут проводов

(B)

Декоративная панель

(C)

Посадочный корпус

/

/

/

/

(D)

Ключ для демонтажа

Следующие болты прилагаются для :

Болты с круглой головкой (M5 × 8 мм) × 4

Болты с плоской головкой (M5 × 8 мм) × 4

Для фиксации крепежной скобы

Болты с шайбой (M4 × 8 мм) × 1

Для фиксации провода заземления (черный)

Используйте только специальные винты. Использование неподходящих винтов может привести к повреждению устройства.

Порядок извлечения устройства

1

Снимите переднюю панель.

2

Вставьте соединительный штифт на ключах для демонтажа в отверстия на обеих сторонах декоративной панели, затем извлеките его.

3

Введите ключи для демонтажа в прорези на каждой стороне, затем следуйте инструкциям со стрелками, как показано справа.

РУССКИЙ

15

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение проводов

(для / / / )

Фронтальный выход

Выходные разъемы задних динамиков/ низкочастотного динамика

Предохранитель (10 A)

Выходные разъемы задних динамиков/низкочастотного динамика

Разъем для антенны

Подключение разъемов ISO на некоторых автомобилях VW/Audi или Opel (Vauxhall)

Возможно, потребуется изменить схему соединений для прилагаемого жгута проводов, как показано на рисунке.

Kабель зажигания

A7 (Красный) (Kрасный)

Автомобиль

A4 (Жёлтый)

Устройство

Kабель батареи

(Жёлтый)

Схема соединений по умолчанию

Контакт

A4 Жёлтый

A5 Синий/белый

A7 Kрасный

A8 Чёрный

Цвет и функция

: Аккумулятор

: Управление питанием

: Зажигание (АCC)

: Заземляющее соединение (земля)

B1

Фиолетовый

]

B2

Фиолетовый/чёрный

[

: Задний динамик (справа)

B3

Cерый

]

B4

Серый/чёрный

[

B5

Белый

]

B6

Белый/чёрный

[

B7

Зелёный

]

B8

Зелёный/чёрный

[

: Передний динамик (справа)

: Передний динамик (слева)

: Задний динамик (слева)

16

Жёлтый (Kабель батареи)

Kрасный (Kабель зажигания)

Kрасный (A7)

Жёлтый (A4)

Если соединение не выполняется, не вытаскивайте кабель из наконечника.

Коричневый

(Провод управления отключением звука)

MUTE

К гнезду, которое заземлено, когда звонит телефон или во время разговора

(  

12

)

(Для подключения навигационной системы

Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней руководством пользователя.)

Синий/белый

(Провод управления питанием/ провод управления антенной)

ANT CONT

P. CONT

К гнезду управления питанием, если Вы используете дополнительный усилитель мощности, или к гнезду управления антенной в автомобиле

Лампа синяя/жёлтая

(Провод дистанционного управления с руля)

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

К адаптеру дистанционного управления с руля

Разъемы ISO

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Подключение проводов

(для / / /

Фронтальный выход

Выходные разъемы задних динамиков/ низкочастотного динамика

Разъем для антенны

/

Предохранитель (10 A)

)

Выходные разъемы задних динамиков/ низкочастотного динамика

К переднему динамику

(левому)

Белый

Белый/чёрный

К переднему динамику

(правому)

Cерый

Серый/чёрный

К заднему динамику (левому)

Зелёный

Зелёный/чёрный

К заднему динамику

(правому)

Фиолетовый

Фиолетовый/чёрный

Замок зажигания

Автомобильный блок плавких предохранителей

Kрасный (Kабель зажигания)

Если соединение не выполняется, не вытаскивайте кабель из наконечника.

Коричневый

(Провод управления отключением звука)

Синий/белый

(Провод управления питанием/ провод управления антенной)

К гнезду, которое заземлено, когда звонит телефон или во время разговора

(   12 )

(Для подключения навигационной системы Kenwood ознакомьтесь с прилагаемым к ней руководством пользователя.)

К гнезду управления питанием, если Вы используете дополнительный усилитель мощности, или к гнезду управления антенной в автомобиле

Аккумулятор

Жёлтый (Kабель батареи)

Автомобильный блок плавких предохранителей

Чёрный (Провод заземления)

К металлическому корпусу или шасси автомобиля

Лампа синяя/жёлтая

(Провод дистанционного управления с руля)

К адаптеру дистанционного управления с руля

РУССКИЙ

17

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

/ /

FM Диапазон частот

Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 26 дБ)

Пороговая чувствительность

(ДИН отношение сигнал/шум = 46 дБ)

Частотная характеристика (±3 дБ)

Отношение сигнал/шум (MONO)

Разделение стереозвука (1 кГц)

MW Диапазон частот

Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 20 дБ)

LW Диапазон частот

Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 20 дБ)

/ :

87,5 МГц — 108,0 МГц (с интервалом 50 кГц)

0,71 мкВ/75 Ом

2,0 мкВ/75 Ом

30 Гц — 15 кГц

64 дБ

40 дБ

531 кГц — 1 611 кГц (с интервалом 9 кГц)

28,2 μВ

153 кГц — 279 кГц (с интервалом 9 кГц)

50 μВ

/ /

FM Диапазон частот

Выбор разноса каналов

Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 26 дБ)

Пороговая чувствительность

(ДИН отношение сигнал/шум = 46 дБ)

Частотная характеристика (±3 дБ)

Отношение сигнал/шум (MONO)

Разделение стереозвука (1 кГц)

/ / :

87,5 МГц — 108,0 МГц (с интервалом 50 кГц)

50 kHz

8,2 dBf (0,71 мкВ/75 Ом)

17,2 dBf (2,0 мкВ/75 Ом)

30 Гц — 15 кГц

64 дБ

40 дБ

18

AM Диапазон частот

Выбор разноса каналов

Полезная чувствительность

(отношение сигнал/шум = 20 дБ)

Диапазон 1 (MW) 531 кГц — 1 611 кГц (с интервалом 9 кГц)

Диапазон 2 (SW1) 2 940 кГц — 7 735 кГц (с интервалом 5 кГц)

Диапазон 3 (SW2) 9 500 кГц — 10 135 кГц/

11 580 кГц — 18 135 кГц (с интервалом

5 кГц)

Диапазон 1

Диапазон 2/ 3

MW

9 кГц

5 кГц

29,0 dBμ (28,2 мкВ)

SW 30 dBμ (32 мкВ)

Лазерный диод

Цифровой фильтр (D/A)

Скорость вращения дисковода

Коэффициент детонации

Частотная характеристика (±1 дБ)

Суммарное нелинейное искажение

(1 кГц)

Отношение сигнал/шум (1 кГц)

Динамический диапазон

Разделение каналов

MP3-декодирование

WMA-декодирование

GaAIAs

8-кратная дискретизация

500 об/мин — 200 об/мин (CLV)

Ниже измерительных возможностей

20 Гц — 20 кГц

0,01 %

105 дБ

90 дБ

85 дБ

В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2

Совместимо с Windows Media Audio

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

USB-стандарт

Система файлов

Максимальный ток источника питания

MP3-декодирование

WMA-декодирование

WAV-декодирование

Mаксимальная выходная мощность

Полный диапазон частот

Полное сопротивление катушки громкоговорителя

Тоновоспроизведение

USB 1.1, USB 2.0

FAT12/ 16/ 32

5 В пост. тока 1 A

В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2

Совместимо с Windows Media Audio

Линейная импульсно-кодовая модуляция

50 Bт × 4

22 Bт × 4 (менее чем 1 % THD)

4 Ом — 8 Ом

Hизкие частоты

Средние частоты

Bысокие частоты

2 500 мВ/10 кОм

200 Гц ±8 дБ

2,5 кГц ±8 дБ

12,5 кГц ±8 дБ

≤ 600 Ом

Уровень/нагрузка предусилителя (CD)

Полное сопротивление выхода предусилителя

Частотная характеристика (±3 дБ)

Максимальное напряжение на входе

Полное сопротивление на входе

20 Гц — 20 кГц

1 000 мВ

30 кОм

Рабочее напряжение 14,4 В (допустимо от 10,5 — 16 В)

Максимальное текущее потребление

Диапазон рабочих температур

10 A

0°C — +40°C

Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 53 мм × 159 мм

Вес 1,2 кг

Данные могут быть изменены без уведомления.

For Kazakhstan (

/ / /

)

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

/ / / :

Декларация соответствия относительно Директивы

2004/108/EC Электромагнитная совместимость

Декларация соответствия относительно Директивы

2011/65/EU об ограничении содержания вредных веществ

Производитель:

ДжейВиСи КЕНВУД Корпорейшн

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa,

221-0022, Япония

Представительство в EC:

ДжейВиСиКЕНВУД Нидерланд Би.Ви.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Нидерланды

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.

РУССКИЙ

19

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

: / /

2004/108/EC

EMC یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

2011/65/EU RoHS یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ

:ﻩﺪﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022,

Japan

:ﺎﭘﻭﺭﺍ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

JVCKENWOOD NEDERLAND B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The Netherlands

ﻋﻼﻣﺖ ﮔﺬﺍﺭی ﻣﺤﺼﻮﻻﺕ ﺑﺎ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺍﺯ ﻟﯿﺰﺭ

/ﺎﻫ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺐﺴﭼﺮﺑ یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻖﺒﻃ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ١ ﻪﺟﺭﺩ ﺭﺰﻴﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺯﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺍ ،ﺏﺎﻗ

ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﺭﺰﻴﻟ یﺎﻫﻮﺗﺮﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ

یﺎﻫ ﻪﻌﺷﺍ ﺮﻄﺧ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﻀﻣ

/

19

ﻰﺳﺭﺎﻓ

USB 2.0

،USB 1.1

32

/16 /FAT12

ﺮﭙﻣﺁ 1 DC ﺖﻟﻭ 5

MPEG-1/2 Audio Layer-3

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

Windows Media Audio

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﯽﻄﺧ PCM

4

× ﺕﺍﻭ 50

(1% THD ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ ﺎﺑ) 4 × ﺕﺍﻭ 22

ﻢﻫﺍ 8 ﺎﺗ 4

ﻞﺒﻴﺳﺩ ±8 ﺰﺗﺮﻫ 200

ﻢﺑ ￯ﺍﺪﺻ

ﻞﺒﻴﺳﺩ ±8 ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 2.5

ﻂﺳﻭ

ﻞﺒﻴﺳﺩ ±8 ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 12.5

ﺮﻳﺯ ￯ﺍﺪﺻ

ﻢﻫﺍﻮﻠﻴﻛ 10/2 500 mV

≤

ﻢﻫﺍ 600

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 — ﺰﺗﺮﻫ 20

1 000 mV

ﻢﻫﺍﻮﻠﻴﻛ 30

(ﺯﺎﺠﻣ ﺖﻟﻭ 16 — ﺖﻟﻭ 10.5) ﺖﻟﻭ 14.4

ﺮﭙﻣﺁ 10

ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 40+ ﺎﺗ ﺩﺍﺮﮕﻴﺘﻧﺎﺳ ﻪﺟﺭﺩ 0

ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 159 × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 53 × ﺮﺘﻣ ﻰﻠﻴﻣ 182

ﻡﺮﮔ ﻮﻠﻴﻛ 1.2

ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

USB

ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ

ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ

ﻕﺮﺑ ﻥﺎﻳﺮﺟ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

MP3

ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ

WMA

ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ

WAV

ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ

ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻧﺎﺑ یﺎﻨﻬﭘ ﺕﺭﺪﻗ

ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

ﺍﺪﺻ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ

(یﺩ ﯽﺳ) ﺭﺎﺑ/ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ ±3) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

یﺩﻭﺭﻭ ژﺎﺘﻟﻭ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

یﺩﻭﺭﻭ ﺲﻧﺍﺪﭙﻣﺍ

ﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ژﺎﺘﻟﻭ

ﻕﺮﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ

ﯽﺗﺎﻴﻠﻤﻋ یﺎﻣﺩ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ

(ﻖﻤﻋ ﺭﺩ ￯ﺪﻨﻠﺑ ﺭﺩ ﺎﻨﻬﭘ) ﺐﺼﻧ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ

ﻥﺯﻭ

.ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 611 — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 531

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 9 یﺎﻀﻓ)

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 7 735 ﺎﺗ ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 2 940

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 5 یﺎﻀﻓ)

/ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 10 135 — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 9 500

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 18 135 — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 11 580

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 5 یﺎﻀﻓ)

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 9

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 5

(28.2 μV) 29.0 dBμ

(32 μV) 30 dBμ

(MW) 1 ﺪﻧﺎﺑ

(SW1) 2 ﺪﻧﺎﺑ

(SW2) 3 ﺪﻧﺎﺑ

1

ﺪﻧﺎﺑ

3

/2 ﺪﻧﺎﺑ

MW

SW

GaAIAs

ﺮﺑﺍﺮﺑ 8 ﺩﺎﻳﺯ یﺮﻴﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ

(CLV) ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ 200 — ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺭﺩ ﺭﻭﺩ 500

یﺮﻴﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 20 — ﺰﺗﺮﻫ 20

0.01 %

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 105

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 90

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 85

MPEG-1/2 Audio Layer-3

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

Windows Media Audio

ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﻀﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

AM

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ 20 = S/N)

یﺭﺰﻴﻟ ﺩﻮﻳﺩ

(D/A) ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﺮﺘﻠﻴﻓ

ﻝﺪﻨﻴﭙﺳﺍ ﺖﻋﺮﺳ

ﺝﺎﺟﻮﻋﺍ یﺍﺭﺍﺩ یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ ±1) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) ﮏﻴﻧﻮﻣﺭﺎﻫ ﻞﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ

ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1)

ﮏﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻪﻨﻣﺍﺩ

ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ

MP3

ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ

WMA

ﯽﻳﺎﺸﮔﺰﻣﺭ

: /

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ 108.0 — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ 87.5

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 50 یﺎﻀﻓ)

75 Ω

/0.71 μV

75 Ω

/2.0 μV

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 — ﺰﺗﺮﻫ 30

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 64

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 40

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 1 611 — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 531

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 9 یﺎﻀﻓ)

28.2 μV

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 279 — ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 153

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 9 یﺎﻀﻓ)

50 μV

: /

ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ 108.0 — ﺰﺗﺮﻫ ﺎﮕﻣ 87.5

(ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 50 یﺎﻀﻓ)

/

50 kHz

(75 Ω/0.71 μV) 8.2 dBf

(75 Ω/2.0 μV) 17.2 dBf

ﺰﺗﺮﻫ ﻮﻠﻴﻛ 15 — ﺰﺗﺮﻫ 30

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 64

ﻞﺑ ﻰﺳﺩ 40

/

ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

/

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

FM

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ 26 = S/N)

ﺕﻮﻜﺳ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ 46 = DIN S/N)

(ﻞﺒﻴﺳﺩ ±3) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ 20 = S/N)

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ 20 = S/N)

/ /

ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﻩﺯﻮﺣ

ﻝﺎﻧﺎﻛ یﺎﻀﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ 26 = S/N)

ﺕﻮﻜﺳ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ

(ﻞﺒﻴﺳﺩ 46 = DIN S/N)

(ﻞﺒﻴﺳﺩ ±3) ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺦﺳﺎﭘ

(ﻮﻧﻮﻣ) ﺖﻳﺯﺍﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﺖﺒﺴﻧ

(ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1) ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ

MW

LW

FM

18

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

(

ﻮﻠﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ/ﺐﻘﻋ ﯽﺟﻭﺮﺧ

/

(ﺮﭙﻣﺁ 10) ﺯﻮﻴﻓ

/ /

ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ/ﺐﻘﻋ ﯽﺟﻭﺮﺧ

/

(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

(ﺖﺳﺍﺭ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

(ﭗﭼ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

(ﺖﺳﺍﺭ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ

ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ

ﺪﻴﻔﺳ

ﻩﺎﻴﺳ/ﺪﻴﻔﺳ

یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

ﻩﺎﻴﺳ/یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

ﺰﺒﺳ

ﻩﺎﻴﺳ/ﺰﺒﺳ

ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ

ﻩﺎﻴﺳ/ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ

(ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ) ﺰﻣﺮﻗ

17

یﺮﺗﺎﺑ

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ

(ﻦﻴﻣﺯ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ) ﻩﺎﻴﺳ

ﯽﺷﺎﻣ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﻳ یﺰﻠﻓ ﻪﻧﺪﺑ ﻪﺑ

(یﺮﺗﺎﺑ ﻢﻴﺳ) ﺩﺭﺯ

.ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ

یﺍ ﻩﻮﻬﻗ

(ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ)

ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ

ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻦﻔﻠﺗ

(12 )

ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ Kenwood ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ)

(.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ

(ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ/ﻕﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ)

ﻕﺮﺑ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ

ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ

ﺩﺭﺯ/ﯽﺑﺁ ﻍﺍﺮﭼ

(ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ)

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ

یﺍﺮﺑ) ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

(

ﻮﻠﺟ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ/ﺐﻘﻋ ﯽﺟﻭﺮﺧ

/

(ﺮﭙﻣﺁ 10) ﺯﻮﻴﻓ

/ /

ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ/ﺐﻘﻋ ﯽﺟﻭﺮﺧ

ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ

یﺍﺮﺑ) ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

.(Vauxhall) Opel ﺎﻳ Audi/VW یﺎﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﺭﺩ ISO یﺎﻫ ﻂﺑﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﺭﺎﻬﻣ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺯﻻ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧﺮﻳﻮﺼﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ

ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ

(ﺰﻣﺮﻗ) A7

(ﺰﻣﺮﻗ)

ﻦﻴﺷﺎﻣ

(ﺩﺭﺯ) A4

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

یﺮﺗﺎﺑ ﻢﻴﺳ

(ﺩﺭﺯ)

ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ

ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻭ ﮓﻧﺭ

یﺮﺗﺎﺑ :

ﻥﺍﻮﺗ ﻝﺮﺘﻨﻛ :

(ACC) ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ :

(ﯽﻨﻴﻣﺯ) ﺕﺭﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ :

(ﺖﺳﺍﺭ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :

(ﺖﺳﺍﺭ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :

ﺩﺭﺯ

ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ

ﺰﻣﺮﻗ

ﻩﺎﻴﺳ

]

ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ

[

ﻩﺎﻴﺳ/ﯽﻧﺍﻮﻏﺭﺍ

]

یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

[

ﻩﺎﻴﺳ/یﺮﺘﺴﻛﺎﺧ

(ﭗﭼ) ﻮﻠﺟ یﻮﮔ ﺪﻨﻠﺑ :

(ﭗﭼ) ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ :

]

ﺪﻴﻔﺳ

[

ﻩﺎﻴﺳ/ﺪﻴﻔﺳ

]

ﺰﺒﺳ

[

ﻩﺎﻴﺳ/ﺰﺒﺳ

B3

B4

B5

B6

B7

B8

ﻦﻴﭘ

A4

A5

A7

A8

B1

B2

(یﺮﺗﺎﺑ ﻢﻴﺳ) ﺩﺭﺯ

(ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ) ﺰﻣﺮﻗ

(A7) ﺰﻣﺮﻗ

(A4) ﺩﺭﺯ

.ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﻢﻴﺳ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﯽﻟﺎﺼﺗﺍ ﭻﻴﻫ ﺮﮔﺍ

یﺍ ﻩﻮﻬﻗ

(ﺍﺪﺼﻴﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ)

ﺪﻴﻔﺳ/ﯽﺑﺁ

ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ/ﻕﺮﺑ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ)

(ﻦﺘﻧﺁ

MUTE

ANT CONT

P. CONT

ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﻛ یﺍ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ

ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﺭﻮﺧ ﯽﻣ ﮓﻧﺯ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ

(12 )ﻪﻤﻟﺎﻜﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ

Kenwood ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ یﺍﺮﺑ)

ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ

(.ﺪﻴﻨﻛ

ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻕﺮﺑ ﻪﺑ

ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻕﺮﺑ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺭﺩ ﻦﺘﻧﺁ ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﺩﺭﺯ/ﯽﺑﺁ ﻍﺍﺮﭼ

(ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﻢﻴﺳ)

STEERING WHEEL

REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ISO

یﺎﻫ ﻂﺑﺍﺭ

16

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

/ /

(

￯ﺍﺮﺑ) ﺐﺼﻧ ﻑﻼﻏ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺐﺼﻧ ﻡﺎﮕﻨﻫ

/ /

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ

ﺯﺍﺮﺗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﻼﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ (ﺖﻤﺳ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ (ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ) ﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﮏﻤﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ

1

2

ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ

(ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ

ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ یﺎﻫ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ

(17 ،16 ) .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍ

:ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ

4

× (ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 8 × M5) ﺩﺮﮔﺮﺳ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ

ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺏﻼﻗ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

4

× (ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 8 × M5) ﻑﺎﺻ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ

ﻒﻛ ﻢﻴﺳ ﻦﺘﺴﺑ یﺍﺮﺑ

(ﻩﺎﻴﺳ)

1

× (ﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 8 ×M4) ﺭﺍﺩﺮﺷﺍﻭ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ

ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ یﺎﻫ ﭻﻴﭘ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ

.ﺪﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺐﻴﺳﺁ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ

یﻭﺭ ﺮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻦﻴﭘ

ﻥﻭﺭﺩ ﺍﺭ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﺥﺍﺭﻮﺳ

ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﻤﺳ

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺲﭙﺳ

ﹰﺎﻘﻴﻤﻋ یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ یﺎﻫﺪﻴﻠﻛ

ﺖﻤﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻑﺎﻜﺷ ﻥﻭﺭﺩ

یﺎﻫ ﺶﻠﻓ ﺯﺍ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ

ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻴﻌﺒﺗ

1

2

3

15

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺪﻴﻠﻛ (D)

ﺭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ یﻭﺭ

ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺏﻼﻗ ﻻﺎﺑ

ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﺵﺮﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ

ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺖﻬﺟ ﺐﺼﻧ

ﻦﻴﺷﺎﻣ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ

ﺢﻄﺳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﺑﺯ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻝﺎﺼﺗﺍ

ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﺐﺼﻧ ﻑﻼﻏ (C)

/

/

/

/

ﻂﺒﺿ ﺭﻭﺩ ﺏﺎﻗ (B) ﺏﺎﻗ (A)

/

/

/

ﻢﻴﺳ ﺭﺎﻬﻣ (E)

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ

ﺭﺎﻄﺧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﯽﻔﻨﻣ DC ﺖﻟﻭ 12 ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ،ﺐﺼﻧ ﺎﻳ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺎﻳ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺰﻣﺮﻗ) ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ ﻭ (ﺩﺭﺯ) یﺮﺗﺎﺑ ﻢﻴﺳ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﮏﻳ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻞﺻﻭ (ﻩﺎﻴﺳ) ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻳﺎﻋ ﻕﺮﺑ ﺐﺴﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﺸﻧ ﻞﺻﻭ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﻭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

ﺕﻮﺻ ﻂﺒﺿ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ .ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ یﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﺼﻧ ﻭ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﺭﺎﻛ ،ﯽﻨﻤﻳﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﻭﺭﺩﻮﺧ

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﻝﻮﺴﻨﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺏﺎﻗ ﻭ ﺭﻮﺧﺎﻣﺮﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﻴﻧﺰﻧ ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺰﻠﻓ یﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻍﺍﺩ

ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ (ﻩﺎﻴﺳ) ﻦﻴﻣﺯ ﻢﻴﺳ ﺎﻳ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﯽﺳﺎﺷ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ [ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ یﺯﺍﻮﻣ ﺕﺭﻮﺻ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﻪﺟﺭﺩ 30 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ یﺍ ﻪﻳﻭﺍﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ (ﺰﻣﺮﻗ) ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻢﻴﺳ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺎﻤﺷ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﻢﻴﺳ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ DC ﺖﻟﻭ 12 ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻎﺒﻨﻣ ﻪﻛ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺯﻮﻴﻓ ﻪﺒﻌﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﻭﺩ ﺍﺯﺎﻣﺮﮔ یﺰﻠﻓ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻴﻠﻛ •

ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻬﻨﻛ کﺎﭘ ﻑﺮﺑ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ،ﺰﻣﺮﺗ یﺎﻬﻏﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ •

.ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﺢﻴﺤﺻ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ

ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﻤﻳﺪﻗ ﺯﻮﻴﻓ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﯽﺳﺎﺷ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺪﺘﺑﺍ ،ﺩﺯﻮﺴﺑ ﺯﻮﻴﻓ ﺮﮔﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺾﻳﻮﻌﺗ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺯﻮﻴﻓ ﮏﻳ

ﻰﻠﺻﺍ ￯ﺎﻫﺭﺎﻛ ﺭﻮﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ [ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺕﺭﺎﺘﺳﺍ ﭻﻴﺋﻮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻢﻴﺳ

1

2

(17 ،16 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﯽﺸﻛ ﻢﻴﺳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ یﻭﺭﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

3

.ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ (ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺐﺼﻧ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ یﺮﺗﺎﺑ [ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

(3 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

4

5

ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ

یﻭﺭ KENWOOD MUSIC PLAY APP ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

(8 ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

(8 ) .ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ [ANDROID SETUP] ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻛ یﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

(12 ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ [BROWSE MODE] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺲﻳﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ •

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻛ یﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

(12 ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ [BROWSE MODE] ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ

ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺖﻟﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

.ﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ Pandora ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺪﺷ ﺩﺭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ

.ﺪﺸﻧ ﺍﺪﻴﭘ ﯽﻫﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﭻﻴﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ

ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ یﺭﻭﺮﺿﺮﻴﻏ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﺲﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺕﺎﺒﺛ یﺍﺭﺍﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ

.ﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ “ﻦﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﺳﻭﺩ/ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ” ﺖﺒﺛ

ﻥﺁ ﺭﺩ Pandora ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ یﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ

ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺽﺭﺍﻮﻋ

ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ

ﻥﺎﻜﻣﺍ [BROWSE MODE]

.ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ

“READING” ﺎﻳ “NO DEVICE”

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

ﯽﻣ ﻞﺻﻭ ﻭ ﻊﻄﻗ ﺍﺪﺻ ﺶﺨﭘ

.ﺩﺭﺍﺩ ﺵﺮﭘ ﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ

/ “ANDROID ERROR”

“NA DEVICE”

/ “ADD ERROR”

“SEARCH ERROR”

“CHECK DEVICE”

“NO SKIPS”

“NO STATIONS”

“STATION LIMIT”

“CONNECT ERROR”

“RATING ERROR”

“LICENSE ERROR”

14

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺭﺍﺩ ﮏﺴﻳﺩ ﻪﻛﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ

(12 ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﻴﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﻚﺴﻳﺩ ﻚﻳ

ﻥﻭﺭﺩ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺴﻳﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ

ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﮕﻳﺩ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺪﺠﻣ

USB ﻪﺑ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﭙﻛ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ

ﺎﻫ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ

ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﻭﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ

.ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ iPod •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻲﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ iPod •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﻊﻄﻗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﮏﻳ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ [HAND MODE] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ ﺶﺨﭘ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ

ﺶﺨﭘ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ [HAND MODE] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ •

ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺮﺟﺍ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﻌﻓ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﻞﺼﺘﻣ ﻪﻛ یﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻞﺣ ﻞﻜﺸﻣ ﺮﮔﺍ •

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ

(12 ) .ﺖﺴﻴﻧ

13

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺽﺭﺍﻮﻋ

“NA FILE”

“NO DISC”

“TOC ERROR”

“PLEASE EJECT”

“READ ERROR”

“NO DEVICE”

“COPY PRO”

“NA DEVICE”

“NO MUSIC”

“iPod ERROR”

ﻪﺑ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﻳﺍﺪﺻ •

.ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﮔ

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ﯽﺟﻭﺮﺧ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ

ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ ￯ﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺍﺭ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻭ ﺎﻬﻠﺑﺎﻛ •

یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻄﻗ ﺍﺭ ﻕﺮﺑ

ﺍﺭ ﻕﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻖﻳﺎﻋ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ یﺎﻫ ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

ﺽﺭﺍﻮﻋ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﮕﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ

“MISWIRING CHECK WIRING

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ THEN PWR ON”

(2 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻂﺑﺍﺭ

(3 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺳ ￯ﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻰﻳﺍﻮﻫ ﻦﺘﻧﺁ •

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺘﻧﺁ •

“PROTECTING SEND SERVICE”

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ

.ﺪﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺵﻮﮕﺑ ﯽﻳﺍﺪﺻ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

یﻭﺭ ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻰﻠﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ •

ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺑﺎﺛ ﺰﻳﻮﻧ •

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻮﻳﺩﺍﺭ

.ﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ

ﺍﺭ M ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ یﺍﺮﺑ

ﻥﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﮏﺴﻳﺩ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ .ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻩﺍﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺪﺸﻧ ﻑﺮﻃﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﻞﻜﺸﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﺘﻔﻴﻧ

(3 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﺠﻣ یﺯﺍﺪﻧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺪﻳﻭﺮﺑ ￯ﺮﮕﻳﺩ ﻙﺍﺮﺗ ﻪﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﻬﻛﺍﺮﺗ ﻂﺒﺿ ﻊﻗﻮﻣ ﺶﺨﭘ ﺐﻴﺗﺮﺗ

ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﺎﻳ ﺡﻮﻄﺳ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ

.ﺩﺭﺍﺩ ﯽﮕﺘﺴﺑ کﺍﺮﺗ ﻥﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻡﺎﻗﺭﺍ ،ﺎﺒﻔﻟﺍ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ

/

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ :

.ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻢﺋﻼﻋ ﺯﺍ یﺩﻭﺪﺤﻣ

/

/

￯ﺍﺮﺑ

ﻞﺑﺎﻗ ﮏﻴﻠﻳﺮﻴﺳ گﺭﺰﺑ ﻑﻭﺮﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [РУССКИЙ]

(5 ) .ﺖﺳﺍ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺰﻳﻮﻧ

ﺪﻴﺘﺳﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﺭﻮﻄﻧﺁ ﺎﻫ کﺍﺮﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺶﺨﭘ

(ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ) “READING”

.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻴﺤﺻ ﻩﺪﺷ ￯ﺮﭙﺳ ﺶﺨﭘ ﻥﺎﻣﺯ

ﻰﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﻫﺮﺘﻛﺍﺭﺎﻛ

.(ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻢﺳﺍ :ﻝﺎﺜﻣ ￯ﺍﺮﺑ) ﺪﻧﻮﺷ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

iPhone

/iPod ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

Made for

(5th generation ﻭ 4th ،3rd ،2nd) iPod touch iPod classic

-

(7th generation ﻭ 6th ،5th ،4th ،3rd) iPod nano -

5C

،5S ،5 ،4S ،4 ،3GS ،iPhone 3G -

:ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ iPod/iPhone ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ یﺎﻫ ﻪﺨﺴﻧ ﻭ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ • www.kenwood.com/cs/ce/ipod

.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ iPod یﺍﺮﺟﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ iPod یﻭﺭ ﺮﺑ “ ” ﺎﻳ “KENWOOD” ﺮﮔﺍ •

ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ 4.1 ﻪﺨﺴﻧ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

Android Open Accessory ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ (ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ 4.1 ﻪﺨﺴﻧ ﺎﺑ) ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﺧﺮﺑ •

.ﺪﻨﻨﻜﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ 2.0 ﻪﺨﺴﻧ (AOA)

AOA 2.0 ﻭ (ﻢﻴﺠﺣ ﻪﻈﻓﺎﺣ) mass storage ﻉﻮﻧ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ AOA 2.0 ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺶﺨﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻨﻜﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ

:ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ • www.kenwood.com/cs/ce/

Pandora

ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﻠﻳﺯﻮﻴﻧ ﻭ ﺎﻴﻟﺍﺮﺘﺳﺍ ،ﻩﺪﺤﺘﻣ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ Pandora •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻠﺒﻗ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺁ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﮏﻳ Pandora ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ •

ﺮﻴﻏ ﺎﻫ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺧﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ یﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺱﺎﺳﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ

.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ Pandora یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ •

[email protected] ﻞﻴﻤﻳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﹰﺎﻔﻄﻟ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﺭﺩ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ Pandora ﺎﺑ

ﯽﻨﻔﻠﺗ ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﺼﻴﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻔﻠﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ “ﺍﺪﺻ ﻊﻄﻗ” ﻢﻴﺳ

(17 ،16 )

(.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﹰﺎﺘﻗﻮﻣ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ “CALL” ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺱﺎﻤﺗ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ

“CALL” ﺕﺭﺎﺒﻋ .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻪﻣﺍﺩﺍ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ

(.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺗﻮﺻ ﻢﺘﺴﻴﺳ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﺤﻣ “CALL” ﺕﺭﺎﺒﻋ ،ﺱﺎﻤﺗ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﺑ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ

ﻰﻣﻮﻤﻋ

:ﺪﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻞﻳﺫ یﺎﻫ CD ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻂﻘﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

ﺏﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻦﻳﻼﻧﺁ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻜﻧ ﻭ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ • www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/

:ﺖﺳﺍ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻳﺎﺳ

ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

(.wma) WMA ،(.mp3) MP3 :ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ •

CD-ROM

/CD-RW/CD-R :ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ •

.Long ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ، Joliet، ISO 9660 Level 1/2 :ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ ﮏﺴﻳﺩ ﺖﻣﺮﻓ •

FAT32

،FAT16 ،FAT12 :ﺶﺨﭘ ﻞﺑﺎﻗ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﺘﺴﻴﺳ •

ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻴﻟ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ

.ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺶﺨﭘ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺎﻳ ﻉﻮﻧ

ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ

.ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺩﺮﮔ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳﺩ •

.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻴﺜﻛ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳﺩ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﮓﻧﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﺳ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﻜﺴﻳﺩ •

ﻂﺒﺿ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ (ﺩﺪﺠﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ) ReWritable/(ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ) Recordable یﺎﻫ ﮏﺴﻳﺩ •

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ

ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺭﻮﺘﭘﺍﺩﺁ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ یﺩ ﯽﺳ ﻥﺩﺍﺩ ﺎﺟ یﺍﺮﺑ ﺵﻼﺗ .یﺮﺘﻣ ﯽﺘﻧﺎﺳ 8 یﺩ ﯽﺳ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﺑﺍﺮﺧ

USB

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ

USB ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ WAV/WMA/MP3 یﺎﻬﻠﻳﺎﻓ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ USB ﺏﺎﻫ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﺍﺪﺻ یﺩﺎﻋﺮﻴﻏ ﺶﺨﭘ ﺚﻋﺎﺑ ﺮﺘﻣ 5 ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻝﻮﻃ ﺎﺑ ﻞﺑﺎﻛ ﮏﻳ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ •

ﺍﺭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭙﻣﺁ 1 ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﻟﻭ 5 ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻥﺁ یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﻛ USB ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻫﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ

KENWOOD Music Control

ﻭ KENWOOD Music Editor Light ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﯽﺗﺎﻜﻧ

KENWOOD Music Control ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻭ KENWOOD Music Editor Light یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ •

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ Android™ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ

KENWOOD Music Editor Light ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﮓﻨﻫﺁ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ،ﺮﻧﺍژ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ KENWOOD Music Control ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﺶﺨﭘ ﺖﺴﻴﻟ ،ﻡﻮﺒﻟﺁ

:ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺯ ﺖﻳﺎﺳ ﺏﻭ ﺭﺩ KENWOOD Music Control ﻭ KENWOOD Music Editor Light • www.kenwood.com/cs/ce/

12

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ [FUNCTION] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[DISPLAY] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ

ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻌﻓ/ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﺘﻳﺁ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ

XX

:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

3

ﻪﻠﺣﺮﻣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻢﺘﻳﺁ ﺭﺩ ﺭﻮﻛﺬﻣ یﺎﻫ

1

2

3

4

5

،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

:*

2

ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ /CUSTOM R/G/B /VARIABLE SCAN

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﮓﻧﺭ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻴﻠﻛ

[CUSTOM R/G/B] ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ) ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﮓﻧﺭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﯽﮕﻧﺭ .(ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ *

2

ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ [CUSTOM R/G/B] ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﺪﻳﺍ

ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ 1

.ﺪﻳﺭﺍﺩ

ﺍﺭ T / S ،ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻬﺟ (B /G /R) ﮓﻧﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ 2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ (9 — 0) ﮓﻧﺭ ﺢﻄﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ 3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ

؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻛ ﺍﺭ(*

1

ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ) ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ :ON

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF

ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ) ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ یﺍﺮﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ :31 — 0

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺍﺭ (*

1

ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

* 1

COLOR

SELECT

DIMMER

BRIGHTNESS

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :ONCE /AUTO

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺩﻮﺷ ﺶﻳﺎﻤﻴﭘ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﻂﻘﻓ ﺎﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

TEXT SCROLL

.

￯ﺍﺮﺑ

* 1

/ PURPLE2/ PURPLE1/ RED3/ RED2/RED1 :ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ یﺎﻫ ﮓﻧﺭ

*

2

/ SKYBLUE2/ SKYBLUE1/ BLUE3/ BLUE2/ BLUE1/ PURPLE4/PURPLE3

/ GREEN3/ GREEN2/ GREEN1/ AQUA2/ AQUA1/LIGHTBLUE

/ ORANGE2/ ORANGE1/ YELLOW/ YELLOWGREEN2/YELLOWGREEN1

ORANGERED

11

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

/12.5KHZ /10.0KHZ ﺎﻳ 17.5K /15.0K /12.5K /10.0K

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺰﻛﺮﻣ :17.5KHZ /15.0KHZ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ :(0) +8 ﺎﺗ –8

TRE CTR FRQ

TRE LEVEL

/NATURAL /JAZZ /EASY /POPS /ROCK /POWERFUL /TOP40 /DRIVE EQ

یﺍﺮﺑ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﺮﻧﺍژ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ ﮏﻳ :USER

(.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ [USER] ،ﯽﺷﺭﺎﻔﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﯽﻓﺎﺿﺍ یﺎﻫﺍﺪﺻ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺭﺰﻳﻻﻮﻛﺍ ﮏﻳ [DRIVE EQ]

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﮏﻴﺘﺳﻻ یﺍﺪﺻ ﺎﻳ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ

ﺩﺭﻮﻣ ﺱﺎﺑ یﺍﺪﺻ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺢﻄﺳ :LEVEL3 /LEVEL2 /LEVEL1 ﺎﻳ LV3 /LV2 /LV1

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻭ ﻢﻛ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺖﻳﻮﻘﺗ :LEVEL2 /LEVEL1 ﺎﻳ LV2 /LV1

ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺍﺪﺻ ﺡﻮﻄﺳ ﺭﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ :ON

/120HZ /85HZ ؛ .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻬﻟﺎﮕﻨﻴﺳ ﻪﻴﻤﻫ :THROUGH

ﻪﺑ ﺰﺗﺮﻫ 160 /ﺰﺗﺮﻫ 120 /ﺰﺗﺮﻫ 85 ﺯﺍ ﺮﺘﻤﻛ یﺎﻫ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﺗﻮﺻ یﺎﻫ ﻝﺎﻨﮕﻴﺳ :160HZ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ

ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻮﺑﺎﺳ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻪﻠﺣﺮﻣ :(0°) NORMAL /(180°) REVERSE

ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ) .ﺩﻮﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﺑ ﻡﺎﮕﻤﻫ

(.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [LPF SUBWOOFER] یﺍﺮﺑ [THROUGH] ﺰﺠﺑ ﯽﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﻮﻠﺟ ﻭ ﺐﻘﻋ یﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ :(0) F15 ﺎﺗ R15

.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻭ ﭗﭼ ￯ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺲﻧﻻﺎﺑ :(0) R15 ﺎﺗ L15

ﺯﺍ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ یﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺢﻄﺳ :0 ﺎﺗ –8 :ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ یﺍﺮﺑ ؛ (0) +8 ﺎﺗ –8:AUX یﺍﺮﺑ

(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﻛ ﻊﺒﻨﻣ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ

TRE ADJUST

PRESET EQ

BASS BOOST

LOUDNESS

SUBWOOFER SET

LPF SUBWOOFER

SUB-W PHASE

FADER

BALANCE

VOLUME OFFSET

ﻩﺩﺮﺸﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻞﻜﺷ ﯽﺟﻮﻣ ﻡﺮﻓ ﺝﻭﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﯽﺑﺎﻳﺯﺎﺑ ﻭ ﻻﺎﺑ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ یﺎﻫ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺎﺑ :ON

ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﯽﻌﻗﺍﻭ ﯽﻳﺎﻫﺍﺪﺻ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺪﺻ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺯﺎﺳ

.ﺩﻮﺷ

SOUND RECNSTR

(ﺍﺪﺻ یﺯﺎﺳﺯﺎﺑ)

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ [SUB-W PHASE] /[LPF SUBWOOFER] /[SUBWOOFER SET] /[SUB-W LEVEL] •

(4 ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [SUBWOOFER] ﺎﻳ [SUB-W] یﻭﺭ [SWITCH PREOUT] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ [SUB-W PHASE] /[LPF SUBWOOFER] /[SUB-W LEVEL] •

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ON] یﻭﺭ [SUBWOOFER SET]

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

/

XX

:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

...ﯽﻌﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ [FUNCTION] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[AUDIO CONTROL] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

/ / /

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ [AUDIO CONTROL] ﺩﺭﺍﻭ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ AUD ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ :

/ /

/

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

3

￯ﺍﺮﺑ

ﻪﻠﺣﺮﻣ

1

2

3

4

5

(ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RC-406 ﺯﺍ ﺎﻳ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ [AUDIO CONTROL] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ AUD

ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ K / J

1

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺮﻓﻭﻭ ﺏﺎﺳ ﻰﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ

ﺩﺭﻮﻣ ﻊﺒﻨﻣ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ) .ﺩﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ

(.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻈﻧ

(0) +15 ﺎﺗ –15

(+6) +8 ﺎﺗ –8

(+5) +8 ﺎﺗ –8

(0) +8 ﺎﺗ –8

BASS CTR FRQ

SUB-W LEVEL

BASS LEVEL

MID LEVEL

TRE LEVEL

EQ PRO

BASS ADJUST

ﺍﺭ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﺰﻛﺮﻣ :200HZ /100HZ /80HZ /60HZ ﺎﻳ 200 /100 /80 /60

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ :(+6) +8 ﺎﺗ –8

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺭﻮﺘﻛﺎﻓ :2.00 /1.50 /1.25 /1.00

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻢﺑ یﺍﺪﺻ :ON

ﺰﻛﺮﻣ :2.5KHZ /1.5KHZ /1.0KHZ /0.5KHZ ﺎﻳ 2.5K /1.5K /1.0K /0.5K

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺢﻄﺳ :(+5) +8 ﺎﺗ –8

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺭﻮﺘﻛﺎﻓ :1.25 /1.00 /0.75

BASS LEVEL

BASS Q FACTOR

BASS EXTEND

MID CTR FRQ

MID LEVEL

MID Q FACTOR

MID ADJUST

AUX

:ﺎﻫ ￯ﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

(5 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [BUILT-IN AUX] یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ON]

ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻞﺻﻭ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﻪﻛ) ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻨﻛ

ﯽﻜﻤﻛ یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻳﺎﭘ

1

ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ”L“ ﻂﺑﺍﺭ ﺎﺑ یﺮﺘﻣ ﯽﻠﻴﻣ 3.5 ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﯽﻨﻴﻣ ﺶﻴﻓ

(ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺪﻳﺮﺧ یﺍﺮﺑ)

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﺍﺭ ،AUX ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻞﻤﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﻮﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ

2

3

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ AUX ﻡﺎﻧ

ﻞﺼﺘﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺪﺷﺍﺪﺟ یﺍﺪﺻ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﮏﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ

...ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ [FUNCTION] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[SYSTEM] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ

ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[AUX NAME SET] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

1

2

3

4

.ﺪﻴﻫﺩ

TV

/VIDEO /GAME /PORTABLE /DVD /(ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ) AUX

5

،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

10

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺩﺎﺠﻳﺍ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ

ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [FROM ARTIST] ﺎﻳ [FROM TRACK] ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (5 ﺎﺗ 1) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ،ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ

1

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﯽﻠﻌﻓ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺎﻳ ﮓﻨﻫﺁ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (5 ﺎﺗ 1) یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ،ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

1

2

ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ :[BY DATE]

ﯽﻳﺎﺒﻔﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ :[A-Z]

3

،ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

(ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ RC-406 ﺯﺍ ﺎﻳ)

ﺲﭙﺳ ﻭ K / J ،ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻳ ﮓﻨﻫﺁ ﮏﻳ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ J

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

1

2

ﯽﻠﻌﻓ ﮓﻨﻫﺁ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :[THIS TRACK]

ﯽﻠﻌﻓ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ :[THIS ARTIST]

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ “BOOKMARKED” ﺕﺭﺎﺒﻋ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺎﻤﺷ Pandora ﺏﺎﺴﺣ ﺭﺩ ﺏﺎﻳ ﻞﺤﻣ

( ￯ﺍﺮﺑ)

Pandora®

:ﺎﻫ ￯ﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ

ﺲﭙﺳ (iPod touch /iPhone) ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ Pandora ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺗﺪﻳﺪﺟ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ Pandora ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺴﺣ ﮏﻳ

(5 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [PANDORA SRC] یﺍﺮﺑ ﺍﺭ [ON] •

ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ Pandora ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ USB یﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

1

2

USB

￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺯﺍﻮﻟ) KCA-iP103 / KCA-iP102

* 2 iPhone

/iPod ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ *

1

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ PANDORA ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

ﺍﺭ /

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /

* 3

ﻪﺑ

ﺚﻜﻣ /ﺶﺨﭘ

کﺍﺮﺗ ﺯﺍ ﻥﺪﺷ ﺩﺭ

ﻦﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﺳﻭﺩ ﺎﻳ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ

Lightning

ﻉﻮﻧ :KCA-iP103 ،ﯽﻧﺯﻮﺳ 30 ﻉﻮﻧ : KCA-iP102

* 1

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

* 2

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺭ ﯽﻠﻌﻓ کﺍﺮﺗ ﺯﺍ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﻦﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﺳﻭﺩ) ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﺖﻣﻼﻋ ﺮﮔﺍ

* 3

9

ﻰﺳﺭﺎﻓ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

(RC-406 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ) Direct Music Search

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ DIRECT

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻞﻳﺎﻓ/کﺍﺮﺗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

1

2

3

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ DIRECT ﺎﻳ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ •

.ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ KMC /KME Light ﻞﻳﺎﻓ ،ANDROID ، iPod یﺍﺮﺑ •

Aupeo

/TuneIn Radio Pro /TuneIn Radio ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ

/iPod ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،Aupeo ﺎﻳ TuneIn Radio Pro ،TuneIn Radio ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻦﻴﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ USB یﺩﻭﺭﻭ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ iPhone

.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻳﺍ یﺍﺪﺻ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ •

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ [FUNCTION] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

XX

:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

1

2

3

4

،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ANDROID SETUP

؛ .(KENWOOD MUSIC PLAY ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ) ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ :BROWSE MODE

ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ) ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ یﺍ ﻪﻧﺎﺳﺭ ﺪﻨﭼ یﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻝﺮﺘﻨﻛ :HAND MODE

/ﺶﺨﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ ،ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .(KENWOOD MUSIC PLAY ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺮﭘ ﻭ ﺚﻜﻣ

USB

MUSIC DRIVE

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ([DRIVE 5] ﺎﺗ [DRIVE 1]) یﺪﻌﺑ ﻮﻳﺍﺭﺩ :DRIVE CHANGE

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ

3

ﺎﺗ

1

ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﻮﻳﺍﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

،iPod ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﻦﻴﺣ :10% /5% /1% /0.5%

ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻞﻛ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﺖﺒﺴﻧ ،KMC /KME Light ﺎﻳ ANDROID

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

SKIP SEARCH

ANDROID

/ iPod / USB / CD

“Press [VIEW] to install KENWOOD MUSIC PLAY APP” ﻡﺎﻴﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ یﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

* 3

ﻥﺩﺮﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ .ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ یﺍﺮﺑ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ

(12 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺐﺼﻧ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﻭﺭﺪﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ KENWOOD MUSIC PLAY ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺨﺴﻧ ﻦﻳﺮﺧﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

([ANDROID SETUP] ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [BROWSE MODE] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ :ANDROID یﺍﺮﺑ

* 4

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ ANDROID/iPod یﺍﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﺍ .WMA/MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ :یﺩ ﯽﺳ یﺍﺮﺑ

* 5

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [BROWSE MODE] /[MODE OFF] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ :ANDROID/iPod یﺍﺮﺑ

* 6

(12 ) KENWOOD Music Control : KMC ،KENWOOD Music Editor Light : KME Light

* 7

.WMA/MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ :یﺩ ﯽﺳ یﺍﺮﺑ

* 8

ﺪﻴﻨﻛ ﺵﺮﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﺯﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﹰﺎﺘﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺶﺨﭘ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻥﺎﻨﭽﻤﻫ

* 9

.ﺪﻳﺮﺒﺑ ﺐﻘﻋ ﺎﻳ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻊﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺎﻳ

ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺖﺴﻴﻟ/ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﻞﻳﺎﻓ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

1

2

3

ﻊﻳﺮﺳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ

:(KMC /KME Light یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ یﺍﺮﺑ) USB یﺍﺮﺑ

ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﻮﺠﺘﺴﺟ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T / S

([SKIP SEARCH] ) .ﺪﻴﻫﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ 10% ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T / S

.ﺖﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،WAV/WMA/MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻭ CD یﺍﺮﺑ •

:iPod یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺰﻴﻧ ﻞﻳﺎﻓ ﻝﻭﺍ ﻑﺮﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ

.ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺴﻳﻮﻧ یﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﹰﺎﻌﻳﺮﺳ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻑﺮﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ “ * ” ﺖﺴﻴﻓﺎﻛ ،9 ﺎﺗ 0 ﻭ Z ﺎﺗ A ﺰﺠﺑ ﻪﺴﻳﻮﻧ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﻭﺮﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T / S

.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺍﺭ ﻪﺴﻳﻮﻧ 3 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ ،ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ 5 ﻪﻤﻛﺩ ،ﻻﺎﺑ یﻮﻨﻣ/ﻝﻭﺍ ﻞﻳﺎﻓ/ﻪﺸﻳﺭ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •

(7 ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [MODE OFF] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ iPod ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ •

([ANDROID SETUP] ) .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [BROWSE MODE] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ ANDROID یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ •

8

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ANDROID

/ iPod / USB / CD

ﺶﺨﭘ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺶﺨﭘ ﻭ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻊﺒﻨﻣ

ﮏﺴﻳﺩ ﺝﻭﺮﺧ M

ﺭﺍﺩ ﻙﺭﺎﻣ ﻑﺮﻃ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

/ S

ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T / S

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ /

/ S .ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T / S

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ K / J

ﯽﺗﻮﺻ CD :

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

REPEAT OFF

/TRACK REPEAT

ﺎﻳ iPod ﺎﻳ WAV/WMA/MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ : REPEAT OFF /FOLDER REPEAT /FILE REPEAT

ANDROID

* 7 KMC

/KME Light یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ :

REPEAT OFF

/FILE REPEAT

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺎﻳ

ﯽﺗﻮﺻ CD : RANDOM OFF /DISC RANDOM

یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ،WAV/WMA/MP3 یﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ : RANDOM OFF /FOLDER RANDOM

ANDROID

ﺎﻳ iPod ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،KMC /KME Light

* 8

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ALL RANDOM ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﺍﺭ ،iPod ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

* 9 iPod

یﻭﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ : MODE ON

ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ : MODE OFF

([ANDROID SETUP] ،8 ) ،ANDROID ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ 5 ﺎﻳ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺮﻳﺯ یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ

.(Mass Storage ﻉﻮﻧ) ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﯽﺷﻮﮔ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ •

.یﻮﻳﺍﺭﺩ ﺪﻨﭼ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻮﻳﺍﺭﺩ •

7

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﻪﺑ

ﺚﻜﻣ /ﺶﺨﭘ

* 4

ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺩﺮﺑ ﻮﻠﺟ/ﺐﻘﻋ ﻪﺑ

ﻞﻳﺎﻓ/کﺍﺮﺗ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

* 5

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﺷﻮﭘ ﮏﻳ

* 6

ﺶﺨﭘ ﺭﺍﺮﻜﺗ

USB

￯ﺩﻭﺭﻭ ﻝﺎﻨﻴﻣﺮﺗ

USB

*

6

ﻰﻓﺩﺎﺼﺗ ﺶﺨﭘ

(

(ﺮﭙﻣﺁ ﯽﻠﻴﻣ 500 :ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ) CA-U1EX

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ)

یﺍﺮﺑ) iPhone/iPod

/

KCA-iP103 / KCA-iP102

ﺎﻳ *

1

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﺯﺍﻮﻟ)

*

2 iPhone

/iPod ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻞﺑﺎﻛ

ANDROID

*

3

ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺖﻟﺎﺣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ ﻮﻳﺍﺭﺩ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

([MUSIC DRIVE] ،8 )

* 2

USB ﻭﺮﻜﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ

(ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﺭﺩ)

Lightning

ﻉﻮﻧ :KCA-iP103 ،ﯽﻧﺯﻮﺳ 30 ﻉﻮﻧ : KCA-iP102

* 1

ﺎﻫﺭ ﻭﺭﺩﻮﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻛ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﯽﺘﻗﻭ

* 2

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ (ﺭﺎﺒﺧﺍ) News Programme یﻮﻳﺩﺍﺭ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ :ON

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ

ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ،“AF” ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ :ON

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ

یﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺮﮔﺍ :ON

یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ) Radio Data System ﻪﻜﺒﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﺮﺗ یﻮﻗ ﺝﻮﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ (ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻜﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ :ON

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ “TI” ﻍﺍﺮﭼ) ﺪﻨﻛ

ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ .ﺪﻳﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ PTY ﻥﺎﺑﺯ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ

ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ (GERMAN /FRENCH /ENGLISH) ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ PTY ﻥﺎﺑﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

ﻉﻭﺮﺷ یﺍﺮﺑ ﺲﭙﺳ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﻳﺯ ﺶﺨﺑ ﻪﺑ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮﻧ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T / S

NEWS SET

REGIONAL*

1

AF SET*

1

TI*

2

PTY SEARCH

CLOCK

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻡﺎﮕﻤﻫ ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺩﺍﺩ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻥﺎﻣﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺎﻣﺯ :ON

OFF

:

ON

:

/

/

/

/

/

/

/

TIME SYNC

:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

* 1

￯ﺍﺮﺑ

￯ﺍﺮﺑ

.FM ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ

*

2

ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ [PTY SEARCH] /[TI] /[AF SET] /[REGIONAL] /[NEWS SET] /[MONO SET] •

.ﺪﺷﺎﺑ FM3 /FM2 /FM1 ﺪﻧﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ

:ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮﻧ •

،SCIENCE ،CULTURE ،DRAMA ،EDUCATE ،SPORT ،(ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ)

INFO

،AFFAIRS ،NEWS :SPEECH

،TRAVEL ،PHONE IN ،RELIGION ،SOCIAL ،CHILDREN ،FINANCE ،WEATHER ،VARIED

DOCUMENT

،LEISURE

،CLASSICS ،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)

LIGHT M

،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)

EASY M

،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)

ROCK M

،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)

POP M

:MUSIC

(ﻚﻳﺯﻮﻣ)

FOLK M

،OLDIES ،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)

NATION M

،COUNTRY ،JAZZ ،(ﻚﻳﺯﻮﻣ)

OTHER M

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ [MUSIC] ﺎﻳ [SPEECH] ﺭﺩ ﻩﺪﺷ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻉﻮﻧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ،ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

یﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻫﺮﺒﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﯽﻜﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺮﮔﺍ •

ﺎﻫﺮﺒﺧ ﻪﺤﻔﺻ ﺎﻳ ﺭﺍﺪﺸﻫ ﻭ ﮏﻴﻓﺍﺮﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻛ یﺪﻌﺑ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ

ﻮﻳﺩﺍﺭ

(RC-406 ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ) Direct Access Tuning

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ Direct Access Tuning ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ DIRECT

ﺎﻳ (SW1 /AM /LW /MW یﺍﺮﺑ) ”– – – –“ ،(FM یﺍﺮﺑ) “– – – • –”

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﺑ (SW2 یﺍﺮﺑ) “– – – – –”

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺲﻧﺎﻛﺮﻓ ﮏﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ DIRECT ﺎﻳ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻮﻐﻟ یﺍﺮﺑ •

،ﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ یﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ

2

1

2

3

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﻪﻴﻧﺎﺛ 10 ﻥﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ •

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ Direct Access Tuning

ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ [FUNCTION] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ

XX

:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

2

ﻪﻠﺣﺮﻣ

1

2

3

4

،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﺏﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ ﯽﻳﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻂﻘﻓ :ON

/ / /

FM

یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻂﻘﻓ :

/ /

SW2

/SW1 /AM یﺎﻫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﻂﻘﻓ :

/

￯ﺍﺮﺑ

￯ﺍﺮﺑ

/

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺑﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﻊﺒﻨﻣ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ﻩﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ/ﻊﺒﻨﻣ ﯽﺘﻗﻭ

TUNER SETTING

LOCAL SEEK

؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺎﺑ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ 6 ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ :YES

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :NO

یﺍﺮﺑ [NORMAL] ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ •

(5 ) (.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [PRESET TYPE]

ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻮﻳﺮﺘﺳﺍ ﻩﻮﻠﺟ ﺎﻣﺍ ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺍﺭ FM ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ :ON

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺩﻭﺮﺑ

AUTO

MEMORY

MONO SET

6

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﻮﻳﺩﺍﺭ

ﺭﺎﻜﺑ ﻉﻭﺮﺷ

/

/

/ /

LW

/MW /FM3 /FM2 /FM1 :

/

/SW1 /AM /FM3 /FM2 /FM1 :

/

/

:ﻩﺪﺷ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺪﻧﺎﺑ

￯ﺍﺮﺑ

￯ﺍﺮﺑ

SW2

ﯽﻳﻮﻳﺩﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ

ﺭﺩ ﺍﺭ

ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﺍﺭ

/

،TUNER ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ

ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﹰﺍﺭﺮﻜﻣ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﺎﺑ ﺎﺗ (ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ RC-406

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ T / S ،ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ یﻮﺠﺘﺴﺟ یﺍﺮﺑ

.(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ RC-406 ﺭﺩ ﺍﺭ S /

ﺎﻳ)

1

2

3

:T / S یﺍﺮﺑ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺵﻭﺭ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ : AUTO1

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ : AUTO2

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﯽﺘﺳﺩ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ : MANUAL

ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ (6 ﺎﺗ 1) ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺎﻤﺷ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ :ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ

(6 ﺎﺗ 1) یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ :ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ •

ﺭﺎﺸﻓ RC-406 ﺭﺩ ﺍﺭ (6 ﺎﺗ 1) یﺩﺪﻋ یﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ ﺎﻳ) ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.(ﺪﻴﻫﺩ

؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ (RADIO ) ﺪﻧﺎﺑ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ :NORMAL

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻪﻤﻛﺩ ﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺴﻳﺍ ﮏﻳ ،ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻧﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ :MIX

TUNER SETTING

PRESET TYPE

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﺲﻤﻟ ￯ﺍﺪﺻ :ON

( / / / / یﺍﺮﺑ)

ﻝﺎﻌﻓ ﺍﺭ ﺭﺍﺪﺸﻫ ،ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ ،ﺵﻮﻣﺎﺧ یﻭﺭ ACC ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺮﮔﺍ :ON

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ

SYSTEM

KEY BEEP

TDF ALARM

( یﺍﺮﺑ)

(9 ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ PANDORA :ON

(10 ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓﺮﻴﻏ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻝﺎﻌﻓ ﻊﺒﻨﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ AUX :ON

( / / / یﺍﺮﺑ)

.ﺪﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﻂﻘﻓ

ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﯽﻳﻮﺟ ﻪﻓﺮﺻ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ (ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ)

ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF – – – ؛ ﻪﻘﻴﻗﺩ 60 :60M ؛ ﻪﻘﻴﻗﺩ 40 :40M ؛ ﻪﻘﻴﻗﺩ 20 :20M

ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ :2 ؛ .ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺩ ﯽﺳ ﻭ ﯽﺗﻮﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ :1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﯽﻳﺍﺪﺻ ﭻﻴﻫ ،ﺩﻮﺷ ﺶﺨﭘ ﺍﺪﺻ ﻞﻳﺎﻓ ﮏﺴﻳﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺶﺨﭘ ﯽﻘﻴﺳﻮﻣ یﺩ ﯽﺳ ﮏﻳ

.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻮﻐﻟ :OFF ؛ .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﺳ ،ﺖﺳﺍ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﯽﺘﺣ :ON

( / / / یﺍﺮﺑ)

ﻥﺍﻮﻨﻋ ،ﻞﻳﺎﻓ ﻡﺎﻧ ،ﻪﺷﻮﭘ ﻡﺎﻧ) ﮓﺗ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ [FUNCTION] یﻮﻨﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﺑﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،(ﻡﻮﺒﻟﺁ ﻡﺎﻧ ،ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﻡﺎﻧ ،ﮓﻨﻫﺁ

SOURCE SELECT

PANDORA SRC

BUILT-IN AUX

P-OFF WAIT

CD READ

.(ﺖﺴﻴﻧ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻘﺗﺭﺍ) ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻮﻐﻟ :NO ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻥﺎﻴﻣ یﺎﻘﺗﺭﺍ :YES www.kenwood.com/cs/ce/

:ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ،ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﯽﻧﺎﺳﺭ ﺯﻭﺭ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ یﺍﺮﺑ

F/W UPDATE

UPDATE SYSTEM

F/W UP xx.xx

CLOCK

CLOCK DISPLAY

ENGLISH

РУССКИЙ

5

ﻰﺳﺭﺎﻓ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﺭﺎﻜﺑ ﻉﻭﺮﺷ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[24H] ﺎﻳ [12H] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

6

7

،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﻪﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

( یﺍﺮﺑ ﺰﺠﺑ)

...ﺖﻋﺎﺳ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻥﺩﻮﺑ ﺯﺎﺑ ﻦﻴﺣ

ﻪﻤﻛﺩ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﺭﺍﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

4

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺲﭙﺳ

ﺪﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

3

/ /

ﺩﺭﺍﻭ ﹰﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ AUD ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ :

￯ﺍﺮﺑ

.ﺪﻳﻮﺷ ﯽﻣ [AUDIO CONTROL]

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،(ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻞﻳﺫ ﻝﻭﺪﺟ ﻪﺑ) ﻪﻨﻳﺰﮔ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

XX

:ﺽﺮﻓ ﺶﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﺍﺭ ،STANDBY ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ [FUNCTION] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

/

/

/

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻌﻓ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺍﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺝﻭﺮﺧ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

/

/

3

ﻪﻠﺣﺮﻣ

1

2

3

4

5

،ﯽﻠﺒﻗ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ

ﺎﻳ ﺐﻘﻋ یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ :SUBWOOFER /REAR ﺎﻳ SUB-W /REAR

.(ﯽﺟﺭﺎﺧ ﺮﻳﺎﻓ ﯽﻠﭙﻣﺁ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ) ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﯽﺟﻭﺮﺧ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺮﻓﻭﻮﺑﺎﺳ

ﭻﻨﻳﺍ 9×6 ،ﭻﻨﻳﺍ 4 ﺎﻳ ﭻﻨﻳﺍ 5) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ :OEM /6/ 9×6 /4/5 /OFF

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ OEM یﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ﺎﻳ (ﭻﻨﻳﺍ 6 ﺎﻳ

AUDIO CONTROL

SWITCH

PREOUT

SP SELECT

DISPLAY

EASY MENU

( یﺍﺮﺑ)

ﻪﺑ ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،[FUNCTION] ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﮕﻨﻫ :ON

ﯽﮕﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻤﻛﺩ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻫ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻢﻫ :OFF ؛ .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ

(11 ) .ﺪﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ [COLOR SELECT] ﺭﺩ ﻪﻛ

:

ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ

1

:ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ،(ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

:

/

.ﺪﻳﻭﺮﺑ

2

/ / /

￯ﺍﺮﺑ •

“VOLUME KNOB”

“PRESS” “SEL LANGUAGE”

/ / /

￯ﺍﺮﺑ •

ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ : “VOLUME KNOB” “PRESS” “CANCEL DEMO”

ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (ﯽﺳﻭﺭ) [RUS] ﺎﻳ (ﯽﺴﻴﻠﮕﻧﺍ) [ENG] ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ

1

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [ENG]

“VOLUME

“PRESS” “CANCEL DEMO” :ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺤﻔﺻ ﺲﭙﺳ

.KNOB”

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ ﹰﺍﺩﺪﺠﻣ

2

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ [YES]

3

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ “DEMO OFF”

ﺖﻋﺎﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ

2

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﭻﻴﭘ [FUNCTION] ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[CLOCK] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[CLOCK ADJUST] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﭻﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﭻﻴﭘ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ ،[CLOCK FORMAT] ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻬﺟ

1

2

3

4

ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺖﻋﺎﺳ ﺯﻭﺭ

5

4

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

/

ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ

/

/

(RC-406) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

/

/

یﺍﺮﺑ)

(ﺖﺳﺍ

ﺎﺑ ﺍﺭ / /

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺪﻳﺮﺧ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ

ﺭﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺭﻮﺴﻨﺳ

(.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ

ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ *

ﻝﺎﺼﺗﺍ

یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ

ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ

(ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ/ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ)

یﺭﺍﺰﮔﺭﺎﺑ ﻑﺎﻜﺷ

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﺠﻨﭘ

ﺩﺪﺠﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ

،ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ یﺍﺮﺑ

ﺍﺭ ﻖﻳﺎﻋ ﻕﺭﻭ

.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ

یﺮﺗﺎﺑ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﻮﺤﻧ

ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﻴﮔ ﻪﻛ ﻰﻜﺴﻳﺩ ﺭﻮﻄﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ

یﺯﺎﺳﺍﺪﺟ ﻪﻤﻛﺩ

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻜﻧ

ﺏﺎﻗ

3

ﻰﺳﺭﺎﻓ

ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ یﻭﺭ

.ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ SRC ،ﻊﺒﻨﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ یﺍﺮﺑ

( .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ SRC ﻥﺩﺮﺸﻓ ﺎﺑ )

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺎﻳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ATT ،ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺍﺪﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻛ یﺍﺮﺑ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﻪﻤﻛﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﻮﻐﻟ ﺖﻬﺟ •

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ SRC

( ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ )

ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ

.ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺪﻘﻧﺁ •

.ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ﻪﻤﻛﺩ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺮﻜﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ یﺭﺍﻮﻧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺪﻘﻧﺁ •

ﻪﺑ

ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ

ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺍﺰﻴﻣ

ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻊﺒﻨﻣ ﮏﻳ

ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ

ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﺭﺎﻄﺧﺍ

.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ،ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻣ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ

ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ

:ﻡﻮﻟﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻳﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﺒﻣﻮﺗﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ یﺍﺪﺻ ﺪﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺭﻮﻃ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ،ﺕﺎﻓﺩﺎﺼﺗ ﺯﻭﺮﺑ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺪﻨﻨﻴﺒﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﺎﻫﻮﮔﺪﻨﻠﺑ ،ﯽﺟﻭﺮﺧ ﺢﻄﺳ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻛ ﺍﺭ ﻡﻮﻟﻭ ،ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺶﺨﭘ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

:ﻰﻣﻮﻤﻋ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﻄﺧ ﯽﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﯽﻨﻤﻳﺍ ￯ﺍﺮﺑ ﯽﺟﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﮔﺍ •

.ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻥﺪﺷ کﺎﭘ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻣ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻞﻳﺎﻓ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ •

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ (یﺰﻠﻓ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻳ ﻪﻜﺳ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ) یﺰﻠﻓ ﺎﻴﺷﺍ ﺰﮔﺮﻫ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ •

.ﺩﻮﺷ ﮏﺸﺧ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺎﺗ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻫﺪﺑ ﺥﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﺭﺩ ﺎﻄﺧ ،یﺭﺰﻴﻟ یﺎﻫﺰﻨﻟ یﻭﺭ ﺖﺑﻮﻃﺭ ﺩﻮﺟﻭ ﻞﻴﻟﺪﺑ ﺮﮔﺍ •

(3 ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ ،ﻥﺁ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ یﺍﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻠﺻﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ یﻭﺭ USB یﺪﻨﺑ ﻪﺟﺭﺩ : / ￯ﺍﺮﺑ •

:(RC-406) ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ

.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﻮﺒﺷﺍﺩ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻡﺮﮔ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ •

.ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻝﺩﺎﻌﻣ ﺎﻳ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻉﻮﻧ ﺎﺑ ﻂﻘﻓ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺮﻄﺧ ،ﺩﻮﺷ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﺯﺮﻃ ﻪﺑ ﻡﻮﻴﺘﻴﻟ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ •

.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﻳ ﺶﺗﺁ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻳ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ •

ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ یﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﯽﻠﺻﺍ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻥﻭﺭﺩ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺭﻭﺩ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ •

.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﮏﺷﺰﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭﻮﻓ ،یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺪﻴﻌﻠﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻳﺯﺍﺪﻧﺎﻴﺑ

2

3

4

5

ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻜﻧ

ﺭﺎﻜﺑ ﻉﻭﺮﺷ

ﻮﻳﺩﺍﺭ

7

ANDROID / iPod / USB / CD

9

( ￯ﺍﺮﺑ) Pandora®

10

10

AUX

ﺍﺪﺻ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

11

12

13

ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺮﻳﺎﺳ

ﻲﺑﺎﻳ ﺐﻴﻋ

14

18

ﻝﺎﺼﺗﺍ / ﺐﺼﻧ

ﺕﺎﺤﻴﺿﻮﺗ

(ﺏﺎﻗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ) ﻂﺑﺍﺭ

￯ﺭﺍﺪﻬﮕﻧ

.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﯽﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﮏﺸﺧ ﻝﺎﻤﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ یﻭﺭ کﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﮔ :ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﺍﺭ ﻂﺑﺍﺭ ﯽﻣﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻦﻛ کﺎﭘ ﺵﻮﮔ ﮏﻳ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﺏﺎﻗ :ﻂﺑﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ

.ﺪﻨﻴﺒﻧ ﻪﻣﺪﺻ ﻂﺑﺍﺭ

:ﺎﻫ ﻚﺴﻳﺩ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺖﻤﺳ •

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﺭﺍﻮﻧ ﻥﺁ یﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻜﺴﻳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻧﺎﺒﺴﭽﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻭ ﺭﺍﻮﻧ ﮏﺴﻳﺩ یﻭﺭ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﮏﺴﻳﺩ یﺍﺮﺑ ﯽﺒﻧﺎﺟ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﮏﺴﻳﺩ ﺰﻛﺮﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﻤﺗ •

.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻟﻼﺣ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﻡﺮﻧ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﻳ ﮏﺸﺧ ﯽﻧﻮﻜﻴﻠﻴﺳ ﻪﭼﺭﺎﭘ ﮏﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ •

.ﺪﻴﺸﻜﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﯽﻘﻓﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ •

.ﺪﻴﻨﻛ کﺎﭘ ﺍﺭ ﮏﺴﻳﺩ ﻪﺒﻟ ﻭ یﺰﻛﺮﻣ ﺥﺍﺭﻮﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺮﺑﺯ یﺎﻫ ﻪﻜﺗ ،ﮏﺴﻳﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ •

ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻄﭼ

ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﻤﻛﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﻩﺪﻤﻋ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •

ﻩﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﯽﻳﻮﻠﺟ ﻪﺤﻔﺻ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ [XX] •

ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﯽﻳﺎﻫ ﻊﺟﺮﻣ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ (XX ) •

.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺤﻔﺻ

2

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)

Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)

KDC-U2363G

KDC-U2263R

KDC-U2163B

KDC-U263B

KDC-U263A

KDC-U2063

KDC-U463

KDC-U363

KDC-U263R

یﺩ ﯽﺳ ﻩﺪﻧﺮﻴﮔ

ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ

• “Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance.

• iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

• Lightning is a trademark of Apple Inc.

• Pandora, the Pandora logo, and the Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media, Inc., used with permission.

• Android is trademark of Google Inc.

Data Size:

Book Size:

B6L (182 mm x 128 mm)

B6L (182 mm x 128 mm)