Lynx Software Ferramenta de Tradução Quick

Lynx Software Ferramenta de Tradução Quick
Instructions
Lynx Translation Tool
i
Contents
Copyright Notice
3
Introduction
5
Step 1: Make sure you have current strings
5
Step 2: (Optional) Create a new language file
6
Step 3: Start Lynx Translation Tool
7
Configure the directory.................................................................................................................................7
Step 4: Enter the translations
9
Keystroke shortcut ........................................................................................................................................9
Special characters .........................................................................................................................................9
Step 5: Save the file
10
3
Copyright Notice
Use of Lynx Translation Tool™ is governed by the Sales and License
Agreement signed by you or your agent (the “Buyer”), Section 7a of which is
reprinted below:
7a.Ownership of Software. Lynx System Developers, Inc. (Lynx) owns and
retains all title, copyright, trademark, and other proprietary rights in the
software, firmware and documentation provided with the software and
firmware (collectively, “Software”). Buyer acknowledges that the Software is
the confidential property of Lynx and the Buyer will not disclose the
Software to any other person without Lynx’s consent.
FinishLynx, EtherLynx, CyberScoreboard, ReacTime, and the FinishLynx
logo are registered trademarks of Lynx System Developers, Inc.
Lynx Translation Tool, NetExchange Server, SeriaLynx, FieldLynx,
LaserLynx, InterLynx, ClerkLynx, ResulTV, LynxTV, VCPD, AirCyber,
Office Client, LynxPad, AirLynx, CyberScoreboard, Live CyberScoreboard,
and Live CyberScoreboard Relay are trademarks of Lynx System
Developers, Inc.
Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows ME, Windows NT and
Windows XP are registered trademarks of Microsoft Corp.
Photoshop and PostScript are registered trademarks of Adobe Systems
Incorporated.
Palm OS, Palm Computing, Graffiti, HotSync, are registered trademarks of
Palm, Inc. Palm, the Palm logo, the HotSync logo are trademarks of Palm,
Inc.
All other trademarks are properties of their respective companies.
Release v1.0 Lynx Translation Tool Instructions
November 5, 2003
Copyright © 1992-2003 by Lynx System Developers, Inc.
All rights reserved.
5
Introduction
Lynx Translation Tool™ loads, saves, and displays Lynx language files to
help you translate Lynx software products into other languages. Lynx
Translation Tool helps prevent damage to the structure of the file that may
otherwise occur during translation.
Step 1: Make sure you have current
strings
Make sure the language file you are translating contains strings from the most
current Lynx software version.
¾ To do this:
1 Run the Lynx program you want to translate, for example, FinishLynx®.
2 Select English from the Language: drop-down list within the product.
3 Hold down the CTRL and SHIFT keys simultaneously while exiting the
program. The strings are written to the English language file (en_US.lng)
in the directory where the program files are stored.
6
Lynx Translation Tool Instructions
Step 2: (Optional) Create a new language
file
If you are using Lynx Translation Tool to translate a Lynx program into an
entirely new language, follow these instructions to create a new language file.
Note: If you are updating an existing language file, skip this step and continue
to the next step (see "Step 3: Start Lynx Translation Tool" ).
1
Navigate to the directory where the program files are located for the
Lynx program you are translating. For example, files for FinishLynx
might be located in the C:\Lynx directory.
2 Make a copy of the English language file, en_US.lng, which now contains
strings from the most current version (see "Step 1: Make sure you have
current strings" ) of the Lynx program you are translating.
3 Rename the copy of the en_US.lng file any name you want, and make
sure it ends with the *.lng file name extension. For example, you might
name a Polish language file po_PO.lng.
4 Open the file you just renamed.
5 Delete the contents of the entire file, with the exception of the first line,
which reads, "English, en_US."
6 Change the remaining line so the word English is replaced with the name
of the language you are translating to, and en_US is replaced with the file
name of the open file. Using our Polish language translation example, the
first line would read, "Polish, po_PO."
7 Save your changes and then exit the file.
¾ Make sure you have current strings
Now, make sure you have strings from the most current Lynx program in
your new language file.
1
Run the Lynx program a second time.
2 Select from the Language: drop-down list the language named in the file
you just created. For example, you would select Polish if that were the
name of the language file you just created.
3 Hold down the CTRL and SHIFT keys simultaneously while exiting the
program. The strings are written to the new language file in the directory
where the program files are stored.
Step 3: Start Lynx Translation Tool
7
Step 3: Start Lynx Translation Tool
1
Double-click LynxTransTool.exe. If a warning box appears telling you the
English language file was not found, click OK and then go on to learn
how to configure the Lynx Translation Tool directory (see "Configure
the directory" ).
2 The Lynx Translation Tool screen appears. If your screen resembles the
one shown here, with text in the String Table, you are ready to enter your
translations (see "Step 4: Enter the translations" ).
Configure the directory
In this step, you configure the Lynx Translation Tool directory to find the
en_US.lng file that you will translate.
1
Click the Browse... button at the bottom of the screen and navigate to the
Lynx program directory. This directory was created when you first
installed the Lynx program you are going to translate, and it contains the
en_US.lng file. For example, if you are translating FinishLynx, you might
navigate to the C:\Lynx directory.
8
Lynx Translation Tool Instructions
2 Close Lynx Translation Tool by clicking File | Exit from the menu bar.
3 Restart Lynx Translation Tool. The Lynx Translation Tool screen
resembles the one shown here, with text in the String Table. Continue to
the next step (see "Step 4: Enter the translations" ).
Step 4: Enter the translations
9
Step 4: Enter the translations
Now you are ready to begin translating the English language file into the
language file you created earlier, or to update the existing language file.
1
From the drop-down list at the top of the Lynx Translation Tool screen,
select the language you are translating to or updating. If you are
translating a new language, you would select the language of the file you
created earlier (see "Step 2: (Optional) Create a new language file" ).
2 From the String Table, click to select a string you want to translate. The
values for the string appear in Translated Text below it.
3 Type any changes in Translated Text. When finished, click Apply to
commit your changes to the strings. Continue steps 2 and 3 until you have
translated all of the strings.
Keystroke shortcut
Following is a keystroke shortcut in the Lynx Translation Tool that makes
translating more efficient.
1
Click to select a string in the String Table.
2 Press Tab to go directly to Translated Text.
3 After making changes to the string, either press Enter or click Apply to
commit the changes. The string you just changed remains highlighted in
the String Table.
Special characters
You can insert the following special characters into translated strings:
ƒ
The "&" expression precedes the letter that can be used to call a
command from within a menu.
ƒ
The "," expression precedes the keyboard shortcut that can be used to call
a command with the CTRL key + character.
ƒ
The ",A+" expression precedes the keyboard shortcut that can be used to
call a command with the ALT key + character.
10
Lynx Translation Tool Instructions
Step 5: Save the file
After you have finished translating all of the strings, click File | Save from the
menu bar.
To exit Lynx Translation Tool, click File | Exit.
This completes the Lynx Translation Tool Instructions.
Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement