Logamatic 4311-4312_Instructions service_63031872

Logamatic 4311-4312_Instructions service_63031872

6303 1872 – 04/2003 FR

Instructions de service

Appareils de régulation Logamatic

4311/4312

Pour le professionnel

Lire attentivement avant la mise en service ou les travaux d'entretien SVP

Préface

Cet appareil répond aux exigences de base des directives européennes correspondantes.

La conformité a été prouvée. La documentation correspondante ainsi que l’original de la déclaration de conformité ont

été déposés auprès du fabricant.

Remarque

Ces instructions de service contiennent des informations importantes nécessaires à la mise en service et aux travaux de réparation fiables et professionnels des appareils de régulation

Logamatic 4311 et 4312.

Elles s’adressent à l’installateur qui – grâce à sa formation et son expérience professionnelles – dispose des connaissances nécessaires à l’utilisation des installations de chauffage et de distribution d’eau.

N’effectuez ces travaux vous-mêmes que dans la mesure où vous disposez de ces connaissances.

z

Expliquez à votre client le fonctionnement et l’utilisation de l’appareil.

Sous réserve de modifications techniques !

Certaines légères différences peuvent se présenter dans les fonctions, les images et les caractéristiques techniques, en raison des améliorations constantes apportées. au matériel.

Actualisation de la documentation

N’hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté des irrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositions d’amélioration.

Sous réserve de modifications techniques !

2

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Sommaire

1 Sécurité

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 Consignes de réglage pour le limiteur de température de sécurité (STB)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Consignes de réglage du thermostat d'eau de chaudière (TR)

. . . . . . . . . .6

4 Paramètres de réglage et données d'affichage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

5 Eléments de commande

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

6 Les modules et leurs fonctions

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 Unité de commande MEC 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8 Mise en service de l'unité de commande MEC 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Niveau de service, aperçu du programme

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Contrôle du limiteur de température de sécurité STB

. . . . . . . . . . . . . . . . 21

11 Caractéristiques générales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

12 Sélection des modules

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

13 Paramètres chaudière

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

14 Paramètres du circuit de chauffage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

15 Paramètres de l'eau chaude sanitaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

16 Installations à plusieurs chaudières

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

17 Paramètres statégiques

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

18 Courbe caractéristique de chauffage

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

19 Test relais

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

20 LCD-Test

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

21 Défauts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

22 Données moniteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

23 Reset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

24 Appeler la version

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

25 Courbes caractéristiques de sonde

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

26 Réglage des paramètres spécifiques de chaudière

. . . . . . . . . . . . . . . . 132

27 Index

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 3

1 Sécurité

1 Sécurité

1.1

Utilisation conforme

Les appareils de régulation Logamatic 4311 et 4312 servent exclusivement à la régulation et au contrôle des installations de chauffage dans les immeubles collectifs, les complexes immobiliers et autres bâtiments.

1.2

Respectez ces consignes de sécurité

z

Utilisez les appareils de régulation exclusivement de manière conforme et en parfait état.

z

Avant de commencer les opérations sur l’appareil de régulation, lisez attentivement ces instructions de service.

DANGER DE MORT

AVERTISSEMENT!

par électrocution.

z

Veillez à ce que tous les travaux

électriques soient réalisés exclusivement par des professionnels z

Avant d’ouvrir l’appareil de régulation : le mettre hors tension sur tous les pôles et le protéger contre tout réenclenchement involontaire.

ATTENTION!

DÉGATS SUR L’INSTALLATION

dus au gel.

Si l’installation n’est pas en service, elle risque de geler en cas de grands froids.

z

Protégez l’installation de chauffage contre le gel et, si nécessaire, vidangez les conduites d’eau chaude sanitaire et d’eau de chauffage au point le plus bas de l’installation.

CONSEIL D’UTILISATION

Veillez à ce qu’un dispositif de séparation soit en place permettant la mise hors circuit du réseau électrique sur tous les pôles. Dans le cas contraire, mettez un dispositif en place.

CONSEIL D’UTILISATION

Utilisez exclusivement les pièces de rechange Buderus d’origine. La société

Buderus ne peut endosser aucune responsabilité pour les dégâts provoqués par des pièces de rechange non livrées par elle.

1.3

Remarques importantes pour la mise en service

z

Avant la mise en marche de l’appareil de régulation, vérifiez si l’interrupteur manuel de l’appareil de régulation et des modules de fonction sont placés sur

"AUT".

z

La notice d’utilisation de l’appareil de régulation contient un protocole de réglage destiné à informer l’utilisateur de l’installation. Inscrivez impérativement dans ce protocole, à la main, les réglages effectués pendant la mise en service ainsi que l’affectation des circuits de chauffage.

1.4

z

Nettoyez l’appareil de régulation exclusivement à l’aide d’un chiffon humide.

1.5

Nettoyage de l’appareil de régulation

Recyclage

z

Recyclez l’emballage de l’appareil de régulation dans le respect de l’environnement.

z

Un appareil de régulation qui doit être remplacé doit

être recyclé par un organisme compétent dans le respect de l’environnement. En ce qui concerne le recyclage, veillez à ce que la pile au lithium qui se trouve dans le module CM431 soit retirée de l’appareil de régulation et recyclée séparément.

Sous réserve de modifications techniques !

4

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Consignes de réglage pour le limiteur de température de sécurité (STB) 2

2 Consignes de réglage pour le limiteur de température de sécurité (STB)

Démontage du boîtier et du limiteur de température de sécurité

z

Pour pouvoir régler les températures requises, le

limiteur de température de sécurité (STB) (fig. 1, pos. 2) doit être retiré du boîtier.

z

Pour démonter le limiteur de température de sécurité

desserrez les deux vis (fig. 1, pos. 1).

z

Retirez le couvercle (fig. 1, pos. 3).

z

Dévissez le capuchon de protection (fig. 1, pos. 2).

z

Dévissez l'écrou de maintien.

z

Sortez le STB et effectuez les réglages suivants.

CONSEIL D’UTILISATION

Le limiteur de température de sécurité doit

être réglé à la température maximale autorisée de l'installation de chauffage en respectant les prescriptions locales.

CONSEIL D’UTILISATION

Le réglage d'usine est de 110 °C.

3 2

1 1

Fig. 1 Appareil de régulation Logamatic 4...

3

1

Réglage limiteur de température de sécurité

Fig. 2 Variante A

z

Desserrer la vis (fig. 2, pos. 1).

z

Placer la pièce métallique graduée (fig. 2, pos. 2) sur le marquage (fig. 2, pos. 3).

z

Resserrer la vis (fig. 2, pos. 1).

Fig. 3 Variante B

z

Placer le levier (fig. 3, pos. 1) sur la température

correspondante.

Fig. 2 Variante A

2

1

Fig. 3 Variante B

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 5

3 Consignes de réglage du thermostat d'eau de chaudière (TR)

3 Consignes de réglage du thermostat d'eau de chaudière (TR)

CONSEIL D’UTILISATION

Modification du thermostat d'eau de chaudière de 90 °C à 105 °C (uniquement avec réglage STB à 120 °C).

Sur les installations nécessitant une température d'eau de chaudière supérieure à 90 °C

(voir remarque !)

, le thermostat d'eau de chaudière peut être modifié de

90 °C à 105 °C.

z

Retirer le bouton de réglage z

Casser la butée (fig. 4, pos. 1).

z

Remettre le bouton de réglage en place.

CONSEIL D’UTILISATION

Les appareils de régulation Logamatic peuvent fonctionner avec une température maxi. de 99 °C. Voir Instructions de

service ("Réglage de la température maximale d'arrêt" page 51).

"Température maximale d'arrêt"

.

1

Fig. 4 Bouton de réglage

Sous réserve de modifications techniques !

6

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres de réglage et données d'affichage 4

4 Paramètres de réglage et données d'affichage

Certaines sélections ne sont affichées qu'en fonction des modules existants ainsi que des réglages effectués précédemment.

Caractéristiques générales

Température minimale extérieure

Type de bâtiment

Horloge radiocommandée activée

Réglage à distance

Consommation de chaleur

Indicateur de valeur limite du niveau de remplissage

Message de défaut – interrupteur manuel

Message d’entretien automatique

Sélection du module

Emplacement A

Emplacement 1

Emplacement 2

Emplacement 3

Emplacement 4

Paramètres chaudière

Modèle de chaudière

Combustible

Régulation retour

Temps de cycle de la vanne de régulation

Fonction augmentation retour

Régulation Ecostream

Modèle brûleur

Puissance en modulation minimale

Temps de marche du servomoteur du brûleur

Communication coffret de contrôle du brûleur

Limitation de charge à partir de la temp. extérieure

Fonction de la pompe de chaudière

Temporisation pompe chaudière

Temps de marche minimum du brûleur

Température logique de pompe

Température minimale de mise en marche

Température maximale de mise en marche

Limite température des fumées

Init. température maximum des fumées

Courbe caractéristique de chaudière

Température de pied de courbe

Température de détermination

Abaissement de

Circuit de chauffage 1

Système de chauffage

Nom du circuit de chauffage

Température de pied de courbe

Température de détermination

Température minimale de départ

Température maximale de départ

Commande à distance

Compensation d'ambiance maxi.

Mode d'abaissement

En fonction de la température extérieure dès

Abaissement température de départ

Température ambiante offset

Adaptation automatique

Optimisation de mise en marche

Optimisation du temps d'arrêt

Protection hors gel dès

Priorité ECS

Vanne de régulation

Temps de cycle de vanne de régulation

Fig. 5 Paramètres de réglage et données d'affichage

Elévation température chaudière

Jour/nuit/aut externe

Message de panne externe pompe

Séchage dalle

Augmentation de la température de la dalle

Temps de réchauffage de la dalle

Température maximale dalle

Temps maximale dalle

Température d'abaissement dalle

Temps d'abaissement dalle

circuits de chauff. 2, 3, 4 etc. voir circuit de chauff. 1

Eau chaude sanitaire

Eau chaude oui/non

Plage ECS jusqu'à

Optimisation des temps de mise en marche

Utilisation de la chaleur résiduelle

Hystérésis

Elévation température chaudière

Message de défaut externe WF1/WF2

Contact externe WF1/WF2

Désinfection thermique

Température désinfection

Jour de la désinfection thermique

Heure de la désinfection

Bouclage ( fréquence de mise en marche par heure)

Bouclage arrêté en cas de chargement ECS (uniquement avec FM445 LAP)

Stratégie

Nombre de chaudières

Inversion de priorité heures de service

Inversion priorité température extérieure

Ordre des chaudières

Limitation de charge

Arrêt chaudière sec. 1 en fonction de la temp. extérieure

Arrêt chaudière sec. 2 en fonction de la temp. extérieure

Mode de fonctionnement

Découplage hydraulique

Temporisation chaudière principale

Temporisation chaudière secondaire

Courbe caractéristique de chauffage

Courbe caractéristique du circuit de chauffage

Courbe caractéristique circuit de chauffage 1

Courbe caractéristique circuit de chauffage 2

Courbe caractéristique circuit de chauffage 3

Courbe caractéristique circuit de chauffage 4

Courbe caractéristique circuit de chauffage 5

Courbe caractéristique circuit de chauffage 6

Courbe caractéristique circuit de chauffage 7

Courbe caractéristique circuit de chauffage 8

Test relais

Chaudière

Circuit de chauffage 1

Circuit de chauffage 2

Circuit de chauffage 3

Circuit de chauffage 4

Circuit de chauffage 5

Circuit de chauffage 6

Circuit de chauffage 7

Circuit de chauffage 8

Eau chaude sanitaire

Stratégie

Test LCD

Défauts

Moniteur

Chaudière

Circuit de chauffage 1

Circuit de chauffage 2

Circuit de chauffage 3

Circuit de chauffage 4

Circuit de chauffage 5

Circuit de chauffage 6

Circuit de chauffage 7

Circuit de chauffage 8

Eau chaude sanitaire

Stratégie

Version

Appareil de régulation

Reset

Réglages appareil de régulation

Heures de service brûleur

Protocole de défauts

Temp. maxi. des fumées

Valeurs de consommation

Message d’entretien

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 7

5 Eléments de commande

5 Eléments de commande

Limiteur de température de sécurité

Thermostat de réglage eau de chaudière

Fig. 6 Eléments de commande

Emplacement : 1 2

F1 F2

Fusibles

Raccordement pour appareils externes de contrôle et unité

MEC 2

Commutateur pour mode urgence du brûleur

Interrupteur marche / arrêt

A B 3 4

Module :

FM442 FM442 ZM432 MEC2

(CM431)

Circuit de chauffage 3

Circuit de chauffage 4

Circuit de chauffage 1

Circuit de chauffage 2

Unité de commande

Circuit chaudière

Brûleur

MEC 2

FM441 FM447

Stratégie (pour installations

à plusieurs chaudières)

Circuit de chauffage 5

ECS / pompe de bouclage ou circuit de chauffage 5

Circuit de chauffage 6

(pour module FM 442 sur emplacement 3)

Fig. 7 Equipement du module

Sous réserve de modifications techniques !

8

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Les modules et leurs fonctions

6 Les modules et leurs fonctions

Vous trouverez ici tous les modules équipant ou pouvant

équiper les appareils de régulation

Logamatic 4311/4312.

Vous trouverez dans les pages suivantes des informations concernant les modules utilisables.

Logamatic

Unité de commande MEC 2

Module de contrôle CM 431

Module

Module central ZM 432

Brûleur + fonctions du circuit chaudière

Module de fonction FM 441

1 circuit de chauffage + 1 circuit ECS

Module de fonction FM 442

2 circuits de chauffage

Module de fonction FM 443

Circuit solaire

Module de fonction FM 445

LAP/LSP (système de charge)

Module de fonction FM 446

Interface EIB

Module de fonction FM 447

Stratégie

Module de fonction FM 448

Message des défauts

Module supplémentaire ZM 426

STB supplémentaire

Tabl. 1 Les modules et leurs fonctions

O = Equipement de base

X = Equipement en option

– = Combinaison / intégration non autorisée

CONSEIL D’UTILISATION

Les menus affichés sur l'écran de l'unité

MEC 2 dépendent des modules installés ainsi que des réglages effectués.

X

X

X

X

4311

O

O

O

X

X

X

X

X

X

X

X

4312

X

O

O

X

X

X

6

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 9

6 Les modules et leurs fonctions

Module brûleur et circuit de chaudière ZM 432

Le module ZM 432 fait partie de l'équipement de base des appareils de régulation Logamatic 4311 et

Logamatic 4312. Les interrupteurs manuels placés sur le module ne sont destinés qu'aux réparations et à l'entretien.

Si les interrupteurs manuels ne sont pas en position automatique, un message correspondant s'affiche sur l'unité MEC 2 et le défaut

0

s'affiche.

N'utilisez pas les interrupteurs manuels pour arrêter l'installation en cas d'absence provisoire.

Les fonctions de régulation continuent à fonctionner en mode manuel.

Fonction du brûleur

Q

Touche "Test des fumées" pour le test des fumées

Appuyer sur la touche "Test des fumées" pendant quelques secondes. Le brûleur et la pompe de chauffage sont en marche pendant 30 minutes, la régulation de chauffage fonctionne avec une température de départ élevée.

Pendant le test des fumées, les affichages

0

pour défaut et

1

pour mode été clignotent en alternance. Si vous souhaitez arrêter le test des fumées, appuyez une nouvelle fois sur la touche "Test des fumées".

Interrupteur manuel du brûleur

]

L'interrupteur manuel doit toujours être en position

AUT

.

Les positions

0, manuel

et

maxi I + II

sont des positions spéciales ne pouvant être utilisées que par des spécialistes en cas de défaut, par ex. en cas d'interruption de la régulation ou à l'occasion des travaux de réparation et de maintenance.

Le brûleur peut être piloté directement avec l'interrupteur manuel.

Fig. 8 ZM432

Voyant

0

Défaut d'ordre général par ex. défaut de construction, défaut sonde, défauts externes, erreur câblage, défaut interne module, mode manuel.

Les messages de défaut apparaissent en clair sur l'unité de commande MEC 2.

Voyants de contrôle pour les fonctions du brûleur

Voyant

9

Défaut brûleur

Voyant

Voyant

Voyant

A

Brûleur en marche

U

Augmentation de la puissance en modulation

V

Diminution de la puissance en modulation

Voyants de contrôle pour les fonctions du circuit chaudière

Voyant

1

Circuit chaudière en mode été

Voyant

Voyant

Voyant

8

Pompe chaudière en marche

U

Vanne de mélange avec ouverture vers la chaudière

V

Vanne de mélange avec ouverture vers le circuit de chauffage

Sous réserve de modifications techniques !

10

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

6 Les modules et leurs fonctions

3

:

AUT :

Sur les brûleurs à une et deux allures, seule la première allure est utilisée comme charge de base. La deuxième allure n'est pas sous tension. Le servomoteur du brûleur ne peut pas être utilisé. Sur les brûleurs modulants, la puissance du brûleur peut être augmentée avec la touche

5

et diminuée avec la touche

6

.

Le brûleur fonctionne en mode automatique.

0:

Le brûleur est arrêté. Sauf si l'interrupteur d'urgence du brûleur est en position

4

.

maxi I+II:

Le brûleur fonctionne continuellement à puissance maximum.

0:

Fonctions du circuit chaudière

Interrupteur manuel du circuit chaudière

B

L'interrupteur manuel doit toujours être en position

AUT

.

Les positions

0

et

manuel

sont des positions spéciales ne devant être utilisées que par des spécialistes en cas de défaut.

3

:

AUT :

Si une pompe de chaudière est installée, elle est mise en marche.

La vanne de régulation du circuit chaudière peut être commandée manuellement.

Le circuit chaudière fonctionne en mode automatique.

Si une pompe chaudière est installée, elle est arrêtée.

La vanne de régulation du circuit chaudière peut être commandée manuellement.

Les fonctions utilisées sont signalées par des voyants de contrôle.

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 11

6 Les modules et leurs fonctions

Module circuit de chauffage et eau chaude sanitaire FM 441

Le module de fonction FM 441 permet de piloter un circuit de chauffage avec vanne de mélange ainsi qu'un circuit d'eau chaude sanitaire avec pompe de bouclage.

Un module par appareil de régulation peut être installé sur n'importe quel emplacement prévu.

Les interrupteurs manuels sur le module ne sont destinés qu'aux travaux de réparation et de maintenance.

Si l'interrupteur manuel

B

n'est pas en position automatique, l'unité MEC 2 affiche un message correspondant et le défaut

0

s'allume.

Les fonctions de régulation continuent à fonctionner en mode manuel.

0:

Fonction circuit de chauffage

Interrupteur manuel circuit de chauffage

B

3

: La pompe du circuit de chauffage est mise en marche. La vanne de régulation du circuit de chauffage peut être commandée manuellement.

AUT :

Le circuit de chauffage fonctionne en mode automatique.

Seule la pompe du circuit de chauffage est arrêtée. Les fonctions de régulation ne sont pas interrompues. La vanne de régulation du circuit de chauffage est mise hors tension et peut être commandée à la main.

0:

Fonction eau chaude sanitaire

Interrupteur eau chaude sanitaire

B

3

: La pompe de charge ECS est enclenchée.

AUT :

Le circuit d'eau chaude sanitaire fonctionne en mode automatique.

Seule la pompe de charge ECS est arrêtée. Les fonctions de régulation ne sont pas interrompues.

Fig. 9 FM441

Voyant

0

Défaut d'ordre général par ex. défaut de construction, défaut sonde, défauts externes, erreur de câblage, défaut interne module, mode manuel.

Les messages de défaut apparaisent en clair sur l'unité de commande MEC 2.

Voyants de contrôle pour les fonctions du circuit de chauffage

Voyant

1

Circuit de chauffage en mode été

Voyant

8

Pompe circuit de chauffage en marche

Voyant

Voyant

U

Ouverture vanne de mélange

V

Fermeture vanne de mélange

Voyants de contrôle pour fonctions ECS

Voyant

X

ECS froide

Voyant

Voyant

Voyant

8

L

Pompe de charge ECS en marche

Z

Désinfection thermique en marche

8

Z

Pompe de bouclage en marche

Sous réserve de modifications techniques !

12

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Les modules et leurs fonctions 6

Module circuit de chauffage

FM 442

Le module de fonction FM 442 pilote deux circuits de chauffage indépendants avec vanne de mélange.

Il est possible d'installer jusqu'à quatre modules par appareil de régulation.

Les interrupteurs manuels placés sur le module ne sont destinés qu'aux travaux de réparation et de maintenance.

Si l'interrupteur manuel

B

n'est pas en position automatique, l'unité MEC 2 affiche un message correspondant et le défaut

0

apparaît.

Les fonctions de régulation ne sont pas interrompues en mode manuel.

0:

Fonction circuit de chauffage 1

Interrupteur manuel circuit de chauffage

B

3

: La pompe du circuit de chauffage est mise en marche. La vanne de régulation du circuit de chauffage peut être commandée manuellement.

AUT : Le circuit de chauffage fonctionne en mode automatique.

Seule la pompe du circuit de chauffage est arrêtée. Le mélangeur est hors service.

Les fonctions de régulation ne sont pas interrompues. La vanne de mélange du circuit de chauffage est mise hors tension et peut être commandée à la main.

CONSEIL D’UTILISATION

La fonction du circuit de chauffage 2 est identique à celle du circuit 1.

Fig. 10 FM442

Voyant

0

Défaut d'ordre général par ex. défaut de construction, défaut sonde, défauts externes, erreur de câblage, défaut interne module, mode manuel.

Les messages de défaut apparaissent en clair sur l'unité de commande MEC 2.

Voyants de contrôle pour les fonctions du circuit de chauffage

Voyant

1

Circuit de chauffage en mode été

Voyant

8

Pompe du circuit de chauffage en marche

Voyant

Voyant

U

Ouverture vanne de mélange

V

Fermeture vanne de mélange

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 13

6 Les modules et leurs fonctions

Module de stratégie FM 447

Le module de stratégie sert à réguler les installations à plusieurs chaudières et permet l'activation de fonctions spéciales comme les messages de défauts groupés.

Le module de stratégie n'est pas équipé d'éléments de commande.

Un seul module de stratégie peut être utilisé par installation. Le module doit être branché sur l'appareil de régulation de la chaudière principale avec l'adresse 1.

Fig. 11 FM447

Voyant

0

Défaut d'ordre général par ex. défaut de construction, défaut sonde, défauts externes, erreur câblage, défaut interne module, mode manuel.

Les messages de défaut apparaissent en clair sur l'unité de commande MEC 2.

Voyants de contrôle pour fonction brûleur

Voyant

U

Mise en marche d'une allure supplémentaire.

Voyant

V

Mise à l'arrêt d'une allure supplémentaire.

Voyant

[

1ère allure ou charge de base de la chaudière concernée (brûleur)

Voyant

\

2ème allure ou modulation de la chaudière concernée (brûleur) a

Affichage chaudière 1 (brûleur 1) a

Affichage chaudière 2 (brûleur 2) a

Affichage chaudière 3 (brûleur 3)

Sous réserve de modifications techniques !

14

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Unité de commande MEC 2

7 Unité de commande MEC 2

7

Bouton de commande rotatif

Chauffage permanent

Chauffage automatique selon horloge

Chauffage réduit permanent

Sélection jour de la semaine

Sélection jours de congés

Sélection affichage standard

Départ inst

Temp. extérieure

45°C

10°C

Signal radiocommande

Afficheur

Voyant de température ambiante de consigne réglée

Sélection température

ECS / recharge ECS

Programmation de l'heure

Modification des températures

Commutation été / hiver

Retour à l'affichage standard

Sélection des programmes

Sélection des circuits de chauffage / circuit ECS

Fig. 12 Unité de commande MEC 2

Une seule unité MEC 2 peut être raccordée à chaque appareil de régulation. L'unité de commande MEC 2 est branchée soit directement sur l'appareil de régulation par un câble en ligne, soit relié à l'appareil de régulation par les bornes BF des modules avec un appareil de régulation.

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 15

8 Mise en service de l'unité de commande MEC 2

8 Mise en service de l'unité de commande MEC 2

L'unité MEC 2 peut être utilisée pour différents appareils de régulation, par ex.:

Logamatic 4211

Logamatic 4311/4312

Logamatic 4111

L'unité de commande MEC 2 peut être

directement branchée sur l'appareil de régulation

fixée sur un support mural comme commande à distance

raccordée à un adaptateur avec secteur séparé.

Si l'unité MEC 2 est branchée sur un appareil de régulation ou fixée sur un support mural, elle identifie automatiquement l'appareil de régulation à laquelle elle est reliée (identification automatique). L'appareil de régulation ne doit pas être sélectionné.

Selon les cas, différents messages s'affichent à l'écran.

Unité neuve MEC 2 branchée sur l'appareil de régulation

Si une unité neuve MEC 2 est branchée sur l'appareil de régulation et qu'une liaison est établie avec l'appareil en question, celui-ci cherche directement les paramètres nécessaires.

L'écran affiche le message "Données sont recherchées".

Unité MEC 2 branchée sur un autre appareil de régulation

Si l'unité MEC 2 est équipée d'un logiciel qui ne peut pas communiquer avec l'appareil de régulation, l'écran affiche "App. de régulat. Inconnu".

Retirer l'unité MEC 2 de l'appareil de régulation et la remplacer par une unité MEC 2 ayant la version de logiciel adaptée.

MEC est

Initialisé

Données sont

Recherchées

App. de régulat.

Inconnu

Sous réserve de modifications techniques !

16

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Mise en service de l'unité de commande MEC 2

Unité MEC 2 neuve branchée sur un adaptateur

Si l'unité neuve MEC 2 est branchée sur un adaptateur avec alimentation spécifique, l'appareil de régulation adapté doit être sélectionné.

L'écran affiche le message "App. de régulat.

Logamatic 4211, Logamatic 4311/4312 ou

Logamatic 4111".

Unité MEC 2 programmée branchée sur l'appareil de régulation

Si le modèle d'appareil de régulation est différent du modèle programmé dans l'unité MEC 2, seules les données peuvent être cherchées à partir de l'appareil de régulation.

App. de régulat.

Logamatic

4311/4312

Autre

Type appar.régul

Touche nuit recevoir

8

z

Appuyer sur la touche

F

.

L'écran affiche les messages ci-contre.

Données sont

Recherchées

Les mêmes messages apparaissent lorsque une seule unité MEC 2 commande plusieurs appareils de régulation de même modèle, par ex. dans le cas d'une installation à plusieurs chaudières.

Dans ce cas, l'écran affiche auparavant l'avertissement suivant pendant quelques secondes "Attention Autre app. de régulat.".

Attention

Autre

App. de régulat.

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 17

8 Mise en service de l'unité de commande MEC 2

Transfert de données modifiées de l'unité MEC 2 vers l'appareil de régulation ou de l'appareil de régulation vers l'unité de commande

Si les données sont modifiées lorsque l'unité MEC 2 est séparée de l'appareil de régulation, celui-ci affiche le message "Touche auto envoyer Touche Nuit recevoir" une fois que l'unité est rebranchée sur l'appareil.

L'appareil de régulation demande si les nouvelles données peuvent être prises en compte ou s'il faut réutiliser les anciennes.

Touche auto envoyer

Touche nuit recevoir z

Appuyer sur la touche

D

= les données sont transférées vers l'appareil de régulation.

Données sont

Envoyées z

Appuyer sur la touche

F

= les données sont importées de l'appareil de régulation.

Données sont

Recherchées

Les mêmes messages s'affichent lorsqu'une seule unité

MEC 2 commande plusieurs appareils de régulation du même modèle, par ex. sur une installation à plusieurs chaudières.

Dans ce cas, l'écran affiche auparavant l'avertissement suivant pendant quelques secondes "Attention Autre app. de régulat.".

Attention

Autre

App. de régulat.

Sous réserve de modifications techniques !

18

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Niveau de service, aperçu du programme 9

9 Niveau de service, aperçu du programme

Appeler le niveau de service

L’accès au niveau de service est protégé par une combinaison de touches. Le niveau de service est exclusivement destiné au chauffagiste.

CONSEIL D’UTILISATION

Toute intervention non autorisée entraîne l'annulation de la garantie.

Appelez le niveau de service

N

+

C

+

G

Appuyer simultanément sur les touches puis relâcher.

L'avant-dernière ligne de l'écran indique la première commande du menu. La dernière ligne indique la valeur entrée pour ce menu.

Vous pouvez modifier la valeur en appuyant sur la touche

N

, en la maintenant enfoncée et en tournant simultanément le bouton rotatif. La valeur est mémorisée en relâchant la touche

N

.

"Appuyer et tourner"

Le niveau de service est divisé en plusieurs menus. Si aucune valeur n'est affichée sur la dernière ligne, c'est qu'il existe encore des sous-menus pour le menu sélectionné.

Appeler les menus

S

Faire défiler les menus.

La structure des menus étant cyclique, le premier menu réapparaît après avoir fait défiler le dernier.

Caractéristiques générales

...

Reset

N

Sélectionner le sous-menu.

Caractéristiques générales

Température extérieure mini.

...

Message d’entretien automatique

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 19

9 Niveau de service, aperçu du programme

Appeler et modifier les paramètres

N

+

C

+

G

Entrer le code d'accès.

S

Sélectionner la commande du sous-menu.

Certaines commandes de menu ne s'affichent que si les modules et la sonde correspondants sont installés

(identification automatique et logique).

Les paramètres incompatibles sont évités en supprimant le masque correspondant. Cette connexion logique permet d'éviter des erreurs de réglage.

N

Appeler la commande de menu.

L'écran affiche les valeurs réglées correspondant aux commandes de menu.

N

+

S

Réglage des nouvelles valeurs.

Relâchez la touche. La valeur est mémorisée.

K

Retour au menu précédent.

Caractéristiques générales

Température extérieure mini.

...

Réglage à distance

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

.

Retour à l'affichage standard en appuyant plusieurs fois sur cette touche.

L'appareil de régulation revient automatiquement à l'affichage standard si aucune touche n'a été appuyée pendant cinq minutes.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Caract générales

Temp. ext. min

- 10 °C

Caract générales

Temp. ext. min

- 12 °C

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Temp. chaudière

Temp. extérieure

22 °C

10 °C

Sous réserve de modifications techniques !

20

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Contrôle du limiteur de température de sécurité STB

10 Contrôle du limiteur de température de sécurité STB

Mettre l'installation sous tension et appeler le niveau de service

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

S

Tourner le bouton rotatif jusqu'à ce que la commande de menu "Test relais" apparaisse.

N

Appuyer deux fois sur la touche.

NIVEAU SERVICE

Test relais

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton rotatif sur

"1 allure SER".

N

Relâcher la touche.

Le brûleur démarre.

z

Retirer le bouton du thermostat de réglage.

z

Appuyer la manette ou la touche (selon les modèles de thermostat) vers l'arrière à l'aide d'un tournevis et maintenir jusqu'à ce que le limiteur de température de sécurité se déclenche.

Interrompre ou quitter la procédure de contrôle

La touche

K

permet de quitter ou d'interrompre la procédure de contrôle.

TEST RELAIS

Bruleur

1 allure SER

I

II

M

AUT

0 0

AUT

M

0

AUT

0

AUT

L z

Touche

Manette

Fig. 13 Déclencher le limiteur de température de sécurité

z

Remettez le bouton du thermostat en place et positionnez-le sur "AUT".

z

Pour réarmer le limiteur de température de sécurité, dévissez le capuchon et appuyez sur le bouton de réarmement situé en-dessous.

I

II

M

AUT

0 max

I+II

0

AUT

M

0

AUT

0

AUT

L z

10

Fig. 14 Verrouiller le limiteur de température de sécurité

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 21

11 Caractéristiques générales

11 Caractéristiques générales

Les valeurs suivantes concernant l'installation de chauffage et les caractéristiques du bâtiment peuvent

être paramétrées sous "Caractéristiques générales" :

Température extérieure minimale

Type de bâtiment

Horloge radiocommandée active

Commande à distance

Consommation de chaleur

Message de défaut interrupteur automatique

Message d’entretien automatique

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract générales" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

Température extérieure minimale

La température extérieure minimale est une moyenne calculée statistiquement et n'exerce aucune influence sur la température de détermination.

z

Calculez la température extérieure minimale pour votre région (valeur moyenne) à l’aide d’une carte de zones climatiques ou demandez-la auprès de votre filiale.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Temp. ext. min" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton sur "Temp. ext. min".

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Caract générales

Temp. ext. min

-10 °C

Température extérieure minimale

Zone d'entrée

–30 – 0 °C

Réglage en usine

–10 °C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

22

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Caractéristiques générales

Type de bâtiment

Entrez sous Type de bâtiment le besoin en énergie calculé par votre chauffagiste pour votre habitation sur la base des besoins calorifiques déterminés.

Le besoin en énergie est divisé en trois catégories

(référence à l'isolation du bâtiment) : faible – Bâtiment avec un besoin en énergie supérieur à 100 W/m

2 moyenne – Bâtiment avec un besoin en énergie de 60 – 100 W/m

2 forte – Bâtiment avec un besoin en énergie inférieur à 60 W/m

2

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

N

+

S

S

Tourner le bouton rotatif jusqu'à ce que

"Type de batiment" s'affiche.

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton rotatif sur le type de bâtiment concerné.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Caract générales

Type de batiment moyenne

Caract générales

Type de batiment forte

11

Type de bâtiment

Zone d'entrée faible moyenne forte

Réglage en usine moyenne

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 23

11 Caractéristiques générales

Activer ou désactiver l'horloge radiocommandée

N

+

C

+

G

Entrer le code d'accés.

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Horloge radio" apparaisse.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton sur "oui" ou "non".

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

Si vous sélectionnez "non", l'horloge sera arrêtée sur tous les appareils de régulation reliés par une ligne de transmission des données. Ceci est également valable pour les signaux radiocommandés des commandes à distance BFU/F et toutes les autres unités de commande MEC 2

équipées d'une réception d'horloge radiocommandée.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Caract générales

Horloge radio oui

Horloge radiocommandée active

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine oui

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

24

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Caractéristiques générales

Réglage à distance

Le réglage à distance permet d'entrer ou de modifier des données à distance par un système de commande à distance, par ex. le système de télésurveillance

Logamatic.

oui non

= Possibilité de réglage à distance par le système de télésurveillance

Logamatic

= Réglage à distance impossible. La lecture et le contrôle des paramètres de l'installation est toutefois possible.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

N

+

S

S

Tourner le bouton rotatif jusqu'à ce que

"Réglage à dist" apparaisse.

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton rotatif sur "oui" ou "non".

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Caract générales

Réglage à dist oui

11

Réglage à distance

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine oui

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 25

11 Caractéristiques générales

Consommation de chaleur

Vous pouvez afficher la consommation de chaleur sur l'écran de l'unité MEC 2.

CONSEIL D’UTILISATION

Ce réglage n'est disponible que sur les brûleurs à une allure !

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Consom. Chaleur" apparaisse.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "par brûleur".

N

Relâcher la touche.

S

Tourner le bouton vers la droite d'un cran jusqu'à ce que "Puiss. Brûleur" apparaisse.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur "0.0 kW" clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que la puissance de brûleur correspondante de votre installation de chauffage apparaisse à l'écran.

Réglage possible jusqu'à maxi. 100 kW.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Caract générales

Consom. Chaleur

Pas d'affichage

Caract générales

Consom. Chaleur

Par brûleur

Caract générales

Puiss. Brûleur

0.0 kW

CONSEIL D’UTILISATION

N'utilisez pas le réglage "Consom.

Chaleur" à fins de décompte. Cet affichage sert exclusivement de valeur comparative.

La précision de cette valeur dépend en grande partie de la puissance du brûleur.

Les modifications de la date et de l'heure altèrent l'affichage correct des valeurs de consommation et risquent d'entraîner des pertes de données !

Consommation de chaleur

Zone d'entrée pas d'affichage selon le brûleur

Réglage en usine pas d'affichage

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

26

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Caractéristiques générales

Message de défaut interrupteur manuel

Vous pouvez faire afficher un message de défaut sur l’écran du module de commande MEC2 si un interrupteur manuel d’un module de fonction est placé sur

3

.

N

+

C

+

G

Appeler le niveau de service.

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S

Tourner le bouton rotatif jusqu’à ce que

"Message défaut interrupt manu" s’affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton sur le réglage souhaité.

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

Avec "Non" seul un avertissement s’affiche avec le cache fermé.

Avec "Message défaut" une saisie apparaît

également dans le protocole de défauts permettant ainsi la transmission automatique par le système de commande

à distance Logamatic.

Avec "Défauts groupés" s’affiche

également un message de défauts groupés par un contact libre de potentiel, par ex. par le module FM448.

NIVEAU SERVICE

Caract Generales

CARACT GENERALES

Message défaut

Interrupt manu

Message défaut

11

Message de défaut interrupteur manuel

Zone d'entrée non

Message de défaut

Message de défaut groupé

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 27

11 Caractéristiques générales

Message d’entretien automatique

Sur l’écran du module de commande MEC2, vous pouvez créer un message d’entretien automatique sur le niveau de service.

Vous avez le choix entre :

Message d’entretien selon les heures de fonctionnement. Entrez le nombre d’heures de marche après lesquelles le message d’entretien doit s’afficher (100 – 6000 h).

Message d’entretien selon la date. Entrez la date du prochain entretien (01.01.2000 – 31.12.2088).

N

+

C

+

G

Appeler le niveau de service

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S Tourner le bouton jusqu’à ce que

"Message d’entretien automatique" s’affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. La valeur clignote.Tourner le bouton sur le réglage souhaité (heures de marche ou date).

N

Relâcher le bouton.

S

Tourner le bouton d’un cran vers la droite.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton sur le nombre d’heure ou la date souhaités.

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

Le message d’entretien est enregistré dans le protocole de défauts et peut être transmis par le système de commande à distance Logamatic.

L’état du message d’entretien peut être demandé dans le menu "Ecran" :

Le message d’entretien peut être annulé dans le menu "Reset".

NIVEAU SERVICE

Caract Generales

CARACT GENERALES automatique messag entretien non

CARACT GENERALES automatique messag entretien

Heures service

CARACT GENERALES

Entretien selon

Nbe Heures serv

6000h

Message d’entretien automatique

Zone d'entrée non

Heures service

Date

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

28

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Sélection des modules

12 Sélection des modules

Si l'unité de commande MEC 2 est neuve ou si vous venez d'appuyer sur "Reset", les modules sont identifiés et lus automatiquement.

Si l'unité MEC 2 n'est reliée qu'à l'alimentation électrique et que, par conséquent, elle ne peut pas communiquer avec l'appareil de régulation, les modules doivent être sélectionnés manuellement.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Sélection module" apparaisse.

N

Appuyer sur la touche.

Le module de chaudière ZM 432 s'affiche sur l'emplacement A.

N

Relâcher la touche.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que l'emplacement suivant s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton rotatif sur le module de fonction correspondant.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Sélection module

Sélection module

Emplacement A

Module chaudière

ZM 432

Sélection module

Emplacement 1

Circ.chauff./ECS

FM 441

12

Emplacement A

Module de chaudière

Emplacement 1 – 4

Modules de fonction

Modules supplémentaires

Zone d'entrée aucun/autom.

ZM 432 aucun/autom.

FM 441, FM 442,

FM 443, FM 445,

FM 446, FM 447,

FM 448

Réglage en usine

ZM 432 aucun/autom.

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 29

13 Paramètres chaudière

13 Paramètres chaudière

Réglage du modèle de chaudière

Différentes possibilités de réglage s'affichent selon le

modèle de chaudière sélectionné (voir chap. 26, page 132).

Chaudière basse température

La chaudière basse température fonctionne avec une logique de pompe prédéterminée en usine, dépendante du "modèle de brûleur" sélectionné.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaudière" apparaisse.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. L'affichage passe à "Type chaudière". Le modèle de chaudière réglé clignote. Positionner le bouton rotatif sur "basse temp.".

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Type chaudière

Basse temp.

Modèle de chaudière

Zone d'entrée

Basse température

BT/Retour mini.

Ecostream condensation

BT/seuil mini. de température

Réglage en usine

Basse température

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

30

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Température de logique de pompe

Les pompes des circuits de chauffage et, dans la mesure où l'installation en est équipée, la pompe de chaudière, s'enclenchent en fonction de la température de logique de pompe. La température de logique de pompe préenregistrée ne doit être modifiée que dans des cas particuliers.

La température de logique de pompe définie en usine est de 5 K en-dessous de la température minimale d'arrêt de la chaudière.

S

Positionner le bouton sur "Logique de pompe température".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la température souhaitée.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Logique de pompe

Température

40 °C

13

Température de logique de pompe

Zone d'entrée

15 – 60 °C

Réglage en usine

1 allure : 40 °C

2 allures : 45 °C modulant : 50 °C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 31

13 Paramètres chaudière

Chaudière basse température avec température de retour minimale

L'appareil de régulation calcule la température minimale de retour en fonction du combustible et du modèle de brûleur.

La commande "Régulation de retour par" demande si la température de retour doit être réglée par la vanne de régulation du circuit chaudière ou par la commande forcée des vannes de régulation du circuit de chauffage.

La régulation du brûleur fonctionne avec une temporisation automatique de la mise en marche de manière à ce que les vannes de régulation puissent freiner le débit afin de protéger la chaudière.

Pour faciliter la régulation de la température de chaudière, les pompes de circulation sont coupées automatiquement pendant quelques instants en cas de charge thermique importante. Ces mises en charge sont identifiées en fonction de la régulation du mélangeur.

Une sonde retour FZ doit être connectée pour la régulation de la vanne de régulation chaudière ou pour la commande forcée des vannes de régulation du circuit de chauffage. Dans le cas contraire, un message de défaut s'affiche.

La valeur de consigne de la température minimale de départ chaudière est supérieure à la courbe caractéristique de température retour de 10 K sur les brûleurs à 2 allures et de 20 K sur les brûleurs modulants.

Si la fonction d'élévation chaudière est activée, la valeur de consigne de retour est augmentée à 50

°

C et la valeur de consigne de départ à 75

°

C, au cas où la température de départ diminue de 8 K en-dessous de la valeur de consigne.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Sous réserve de modifications techniques !

32

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

13 Paramètres chaudière

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"caract chaud." apparaisse.

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. L'affichage passe à "Type chaudière". La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "BT/retour mini.".

N

Relâcher la touche.

Régulation de la température de retour

Sur le modèle de chaudière "BT/retour mini." s'affichent des masques de réglage supplémentaires permettant une adaptation optimale du modèle de chaudière. Avec l'indication du combustible, l'appareil de régulation tient compte de la température différente du point de rosée des fumées avec les différents combustibles. Le type de combustible permet de piloter une valeur de consigne préréglée en usine pour la température de retour.

Type de combustible

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Combustible" apparaisse.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur le combustible utilisé.

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

Sur les installations à plusieurs chaudières

équipées d'une chaudière basse température avec température de retour minimale et différents types de combustibles, il est impérativement nécessaire d'entrer le combustible "Gaz" sur l'appareil de régulation 1. Ce réglage n'a pas d'incidence sur la fonction

"Inversion des priorités".

CARACT CHAUDIERE

Type chaudière

BT/retour mini

CARACT CHAUD.

Combustible

Gaz

Type de combustion

Zone d'entrée

Gaz, fioul

Réglage en usine

Gaz

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 33

13 Paramètres chaudière

Vanne de régulation retour

Les LED situées sur le module du circuit de chaudière

ZM 432 indiquent si la vanne de régulation du circuit chaudière est ouverte ou fermée.

5

6

= Le mélangeur s’ouvre en direction de la chaudière, c’est-à-dire que la chaudière est arrêtée par le circuit des utilisateurs.

Cause : par ex. retour chaudière trop froid.

= Le mélangeur s'ouvre vers le circuit de chauffage si le retour chaudière est trop chaud.

S

Bouton rotatif sur "Retour régulation par" apparaît.

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

N

+

S

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la vanne de régulation utilisée.

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

Si "Vanne de régulation circuit de chauffage" a été sélectionné, chaque appareil de régulation sur les installations

à plusieurs chaudières doit être réglé sur

"Vanne de régulation circuit de chauffage" ; dans le cas contraire le message de défaut "Configuration RL" s'affiche. La condition préalable est que tous les circuits de chauffage soient

équipés d'un mélangeur (pas de circuits de chauffage non mélangés).

CARACT CHAUD.

Retour

Régulation par

Org. régl. chaud

Régulation retour par

Zone d'entrée

Vanne de régulation chaudière

Vanne de régulation circuit de chauffage

Réglage en usine

Vanne de régulation chaudière

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

34

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Temps de marche de la vanne de régulation

Le temps de marche de la vanne de régulation est préenregistré et ne doit généralement pas être modifié..

S

Tourner le bouton rotatif jusqu'à ce que

"organe réglage fonctionnement" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. La valeur clignote. Régler le temps de marche avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Fonction élévation de la température de retour

La fonction élévation de la température de retour peut

être activée afin d'optimiser la phase de démarrage sur les installations à une chaudière. Une fois la phase de démarrage identifiée, les valeurs de consigne pour les températures de départ et de retour sont augmentées pendant quelques instants. Cette fonction est activée dans les préréglages.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Retour Fonction augment" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur l'option correspondante.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUD.

Organe réglage fonctionnement

120 sec

CARACT CHAUD.

Retour

Fonction augment oui

13

Temps de marche de la vanne de régulation

Fonction élévation du retour

Zone d'entrée

10 – 600 sec oui/non

Réglage en usine

120 sec oui

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 35

13 Paramètres chaudière

Chaudière Ecostream

Les conditions d'exploitation des chaudières Ecostream sont préréglées en usine et prises en compte automatiquement. La commande de menu "Régulation

Ecostream par" indique comment réguler la température de fonctionnement de la chaudière.

Sur une installation à une chaudière avec régulation

Ecostream par une vanne de régulation à 3 voies séparée dans le circuit chaudière, il faut installer la sonde supplémentaire FZ. Cette sonde supplémentaire permet à la régulation de reconnaître si les besoins de chaleur des utilisateures sont satisfaits ou si une allure de brûleur doit continuer à fonctionner. La température d'exploitation de la chaudière est assurée par la sonde en interaction avec la vanne de régulation du circuit chaudière.

Sur les installations à plusieurs chaudières avec chaudières Ecostream, la sonde supplémentaire n'est pas nécessaire. Sa fonction est prise en charge par la sonde de départ commune FVS du module de stratégie.

En usine, une température d'exploitation de chaudière de 50

°

C est préréglée. La valeur de consigne pour la température de départ chaudière est supérieure de 4 K

(54

°

C).

Avec le réglage : "Vanne d'isolement chaudière", les pompes de circuit de chauffage s'enclenchent en atteignant la température d'exploitation de chaudière et s'arrêtent quand la température atteinte est inférieure à cette valeur de plus de 2 K.

Avec les réglages "Vanne de réglage circuit de chauffage" ou "Vanne de réglage chaudière", les pompes de circuit de chauffage s'enclenchent quand la valeur atteinte est inférieure à la température d'exploitation chaudière de 5 K (réglage d'usine) et s'arrêtent à 7 K en-dessous de la valeur requise.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaud." apparaisse.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

L'affichage change sur "Type chaudière". La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "Ecostream".

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

CARACT CHAUDIERE

Type chaudière

Ecostream

Sous réserve de modifications techniques !

36

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Régulation Ecostream par

Ce réglage permet de déterminer quelle vanne de régulation réglera définitivement la température de départ préenregistrée. Le réglage doit être effectué selon les paramètres hydrauliques existants ou planifiés. Il se répercute sur la commande de la vanne de régulation concernée ainsi que sur les valeurs de consigne préenregistrées.

Choisissez l'une des possibilités de réglage suivantes :

"Org. régl. chaud", si la régulation Ecostream doit s'effectuer par une vanne de régulation chaudière spécifique (vanne à 3 voies). La fonction de régulation est déterminée pour un temps de marche de 120 s.

Particularité pour les installations à une chaudière :

La sonde supplémentaire FZ doit être installée derrière la vanne de régulation du côté consommateur thermique et raccordée aux bornes prévues sur l'appareil de régulation.

"Org. isol. chaud", si la régulation Ecostream doit s'effectuer par une vanne d'isolement motorisée externe (vanne à 2 voies).

Il faut utiliser des vannes d'isolement avec un temps de marche de 20 s maximum. Si le temps de marche des vannes d'isolement utilisées est supérieur, il faut sélectionner le réglage "Vanne de régulation chaudière".

"Org rég CirChauf", si la régulation Ecostream doit s'effectuer par une commande forcée des vannes de régulation du circuit de chauffage (vannes à 3 voies).

Les circuits de chauffage doivent être équipés de vannes de régulation réglées par des modules de la même série Logamatic (pas de régulation externe !).

La fonction de régulation est déterminée pour un temps de marche de 120 s.

"Régulat externe", si la régulation Ecostream s'effectue par une régulation externe, c'est-à-dire autre que par les Logamatic 4311/4312, par ex. dans le cas des chaudières à doubles blocs avec régulation intégrée pour la commande des vannes d'isolement des blocs chaudières.

13

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 37

13 Paramètres chaudière

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Ecostream Régulation par" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que la régulation correspondante s'affiche.

N

Lâcher la touche.

Temps de marche de la vanne de régulation

Le temps de marche de la vanne de régulation est préenregistré et ne doit normalement pas être modifié.

Tenez compte du fait que des erreurs de réglage risquent de modifier la régulation de la température de départ.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Fonctionnement organe réglage" s'affiche.

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

N

+

S

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur le temps de marche souhaité.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Ecostream

Régulation par

Org. régl. chaud

CARACT CHAUDIERE

Organe réglage fonctionnement

120 sec

Régulation Ecostream par

Temps de marche de la vanne de rég.

Zone d'entrée

Vanne rég. chaudière

Vanne rég. circuit de chauffage

Vanne d'isolement mot. chaudière,

Rég. externe

10 – 600 sec

Réglage en usine

Vanne de rég. chaudière

120 sec

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

38

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Chaudière à condensation

Sélectionnez le modèle "Chaudière à condensation" si une chaudière à condensation est installée. Dans ce cas, aucune condition d'exploitation particulière ne doit

être respectée.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"CARACT CHAUD." s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

L'affichage change et passe sur "Type chaudière". La valeur clignote.

Positionner le bouton sur

"Condensation".

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

CARAT CHAUDIERE

Type chaudière

Condensation

13

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 39

13 Paramètres chaudière

Chaudière basse température avec seuil de température minimum

Si vous sélectionnez ce modèle de chaudière, les conditions d'exploitation correspondantes préenregistrées en usine sur l'appareil de régulation sont automatiquement valables. Une température de chaudière est déterminée par une vanne de régulation sur le départ chaudière. Les valeurs de consigne sont

toujours

valables dès que les utilisateurs envoient une demande de charge à la chaudière, que le brûleur fonctionne ou non. Pour faciliter la régulation de la température d'exploitation, les pompes des circuits de chauffage et la pompe du circuit chaudière s'arrêtent si les températures diminuent en-dessous des valeurs définies.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"CARACT CHAUD." apparaisse.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. L'affichage change sur

"Type de chaudière". Le modèle de chaudière défini clignote. Positionner le bouton sur "BT/Seuil temp.".

N

Relâcher la touche.

Combustible

Le combustible utilisé doit être défini dans ce menu. Le réglage influence les valeurs de consigne de la régulation de la vanne de régulation et du brûleur. Le combustible préenregistré en usine est le "Gaz", si vous commutez sur fioul, les valeurs de consigne seront inférieures.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Combustible" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur le type de combustible utilisé.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Type chaudière

BT/Seuil temp.

CARACT CHAUDIERE

Combustible

Gaz

Sous réserve de modifications techniques !

40

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière 13

BT/Régulation température minimum de seuil par

Cette configuration permet de déterminer quelle vanne de régulation règlera la température de départ préenregistrée. Cette configuration doit être effectuée en fonction de l'installation hydraulique existante ou prévue. Elle influence la commande de la vanne de régulation concernée ainsi que les valeurs de consigne préenregistrées.

Choisissez l'une des possibilités de réglage suivantes :

"Org. régl. chaud", si la température minimum de seuil doit être réglée par une vanne de régulation du circuit chaudière (vanne à 3 voies). La fonction de régulation est déterminée pour un cycle de 120 s.

Particularité des installations à une chaudière :

La sonde supplémentaire FZ doit être installée derrière la vanne de régulation côté consommateur thermique et raccordée aux bornes prévues sur l'appareil de régulation.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Régulation par" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que la vanne de régulation correspondante s'affiche

N

Relâcher la touche.

"Org. isol. chaud", lorsque la régulation de la température minimum de seuil doit être effectuée par une vanne d'isolement motorisée externe

(vanne à 2 voies). Il faut utiliser des vannes d'isolement avec un cycle de 20 s maximum. Si vous utilisez des vannes d'isolement ayant un cycle supérieur, il faut sélectionner la configuration

"Organe réglage chaudière.

"Org rég CirChauf", si la régulation de la température minimum de seuil doit s'effectuer par le pilotage combiné des vannes de régulation des circuits de chauffage (vannes à 3 voies). Les circuits de chauffage doivent être équipés de vannes de régulation réglées par des modules de circuit de chauffage de la même série Logamatic

(pas de régulation externe !). La fonction de régulation est configurée pour un cycle de 120 s.

CARACT CHAUDIERE

BT/Seuil temp.

Régulation par

Org. régl. chaud

Combustible

Régulation par BT/seuil temp.

Zone d'entrée

Gaz, fioul

Vanne de régulation chaudière

Vanne d'isolement chaudière

Vanne de régulation circuit de chauffage

Réglage en usine

Gaz

Vanne de régulation chaudière

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 41

13 Paramètres chaudière

Régler le modèle de brûleur

Des masques de réglage supplémentaires s'affichent selon le modèle de brûleur sélectionné.

Les modèles de brûleur suivants sont disponibles :

"à une allure"

"à deux allures"

"modulant"

"Brûleur bi-combustible"

"2 x une allure", à choisir dans les cas suivants : z sur une installation à deux chaudières à une allure, qui ne fonctionnent qu'avec un Logamatic 4311 sur la première chaudière et un appareil de régulation constant sur la seconde.

z sur certaines chaudières à blocs doubles avec brûleurs à une allure indépendants l'un de l'autre.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

Brûleur à une allure

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaud." s'affiche.

N

Appuyer sur la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

CARACT CHAUDIERE

Type chaudière

Condensation

S Tourner le bouton jusqu'à ce que "Type bruleur" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner le brûleur correspondant avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Type bruleur

1 allure

Modèle de brûleur

Zone d'entrée

à une allure

à deux allures modulant

2 x une allure

Brûleur bi-combustible

Réglage en usine

à une allure

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

42

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Brûleur modulant

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaud." s'affiche.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Type bruleur" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner le brûleur correspondant avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Puissance minimale de modulation

La "puissance minimale de modulation" représente la part de la puissance totale jusqu'à laquelle le brûleur peut moduler en respectant un seuil minimum de puissance. Si la puissance requise diminue en-dessous de la valeur sélectionnée, le brûleur s'arrête entièrement. Les erreurs de réglage risquent d'entraîner des variations de régulation .

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Modulation minimale" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la puissance minimale de modulation.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

CARACT CHAUDIERE

Type bruleur modulant

CARACT CHAUDIERE

Mini

Modulation

30 %

13

Puissance minimale de modulation

Zone d'entrée

10 – 60 %

Réglage en usine

30 %

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 43

13 Paramètres chaudière

Temps de marche du servomoteur du brûleur

Tourner jusqu'à ce que "Réglage bruleur durée fct moteur" s'affiche. L'appareil de régulation est ainsi informé de la durée nécessaire au servomoteur du brûleur pour passer de la position "fermé" à la position

"ouverte".

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

Temps de marche du servomoteur du brûleur" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur le temps de marche du servomoteur du brûleur.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Réglage bruleur durée fct moteur

12 sec

Réglage bruleur durée fct moteur

Zone d'entrée

5 – 60 s

Réglage en usine

12 s

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

44

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Brûleur 2 x 1 allure

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaud." s'affiche.

N

Appuyer sur la touche.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Type bruleur" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que "2 x 1 allure" s'affiche.

N

Relâcher la touche.

Communication coffret de contrôle du brûleur

Indiquez si le coffret de contrôle du brûleur est capable de communiquer.

S

Positionner le bouton sur

"Communication coffret brûleur".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionnez le bouton sur l'option souhaitée.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

CARACT CHAUDIERE

Type bruleur

2 x 1 allure

CARACT CHAUDIERE

Communication

Coffret bruleur non

13

Communication avec coffret de contrôle de brûleur numérique

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 45

13 Paramètres chaudière

Limitation de charge

Si vous avez sélectionné le brûleur "2 x 1 allure", vous pouvez entrer sous la commande de menu "Limita de charge" une température extérieure à partir de laquelle la 2ème allure est automatiquement arrêtée.

Exemple :

A partir d'une température extérieure précise, la production d'eau chaude sanitaire en mode été sera limitée à une allure de brûleur ou un bloc de chaudière.

S

Positionner le bouton sur "Limita de charge dès temp. ext.".

Appuyer sur la touche et maintenir

N

+

S enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner et positionner le bouton sur la température extérieure à partir de laquelle la 2ème allure doit être interrompue.

N

Relâcher la touche.

Le message "Limita de charge" n'est pas accessible sur les installations à plusieurs chaudières.

CARACT CHAUDIERE

Limita de charge dès temp. ext.

17 °C

Limita de charge dès temp. ext.

Zone d'entrée

0 – 30 °C, aucune

Réglage en usine

17 °C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

46

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Brûleur bicomb

N

+

C

+

G

Appeler le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu’à ce que

"Caract chaudière" s’affiche.

N

Appuyer sur la touche.

S

Tourner le bouton jusqu’à ce que "Type bruleur" s’affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu’à ce que

"Brûleur bicomb" s’affiche.

N

Relâcher la touche.

Fonction de commutation de la régulation entre le mode fioul et le mode gaz par l’entrée ES (ZM432).

Entrée ES ouverte : mode gaz

Entrée ES fermée : mode fioul

CONSEIL D’UTILISATION

La commutation de la régulation sur le mode gaz entraîne automatiquement et exclusivement la commande d’un brûleur modulant, ou, pour le mode fioul, la commande d’un brûleur à 2 allures.

La commutation sur le brûleur doit

être effectuée séparément.

Après avoir activé la fonction "Brûleur bicomb", la fonction "Message défaut externe" n’est plus disponible.

Avec un brûleur bi-combustible, le réglage en usine de la logique de pompe est automatiquement sur 50°C pour les combustibles fioul et gaz.

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD

CARACT CHAUD

Type bruleur

Brûleur bicomb

13

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 47

13 Paramètres chaudière

Puissance minimale de modulation

La "puissance minimale de modulation" représente la part de la puissance totale jusqu’à laquelle le brûleur peut moduler en respectant un seuil minimum de puissance. Si la puissance requise descend en-dessous de la valeur sélectionnée, le brûleur est entièrement arrêté. Les erreurs de réglage risquent d’entraîner des variations de régulation.

S

Tourner le bouton jusqu’à ce que "Mini

Modulation" s’affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la puissance minimale de modulation avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Durée de fonctionnement du servomoteur du brûleur

Tourner jusqu’à ce que "Réglage bruleur durée fct moteur" s’affiche. L’appareil de régulation est ainsi informé de la durée nécessaire au servomoteur du brûleur pour passer de la position "fermé" à la position

"ouverte".

S

Tourner le bouton jusqu’à ce que

"Réglage bruleur durée fct moteur" s’affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la durée de fonctionnement du servomoteur du brûleur avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Mini

Modulation

30%

CARACT CHAUDIERE

Réglage bruleur durée fct moteur

12sec

Puissance minimale de modulation

Durée de fonctionnement du servomoteur du brûleur

Zone d'entrée

10 – 60%

5 – 60 sec

Réglage en usine

30%

12 sec

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

48

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière 13

Rélages généraux relatifs aux paramètres de chaudière

Les réglages suivants sont fonction des modèles de brûleur et de chaudière utilisés.

Réglage de la fonction de la pompe

En fonction du système hydraulique ou des conditions d'exploitation de certaines chaudières, les pompes de chaudière installées sont des pompes primaires, by-pass ou d'irrigation de sonde.

Les fonctions suivantes sont disponibles :

Pompe circuit de chaudière

La logique de commande et le comportement de la pompe du circuit chaudière dépendent du modèle de chaudière configuré ainsi que de certaines conditions d'exploitation éventuelles. Un circuit de chauffage peut être réalisé en liaison avec la vanne de régulation du circuit chaudière. La temporisation de la pompe du circuit chaudière peut être modifiée dans certains cas particuliers.

Pompe d'irrigation de sonde

La pompe permet par exemple d'irriguer la sonde de chaudière sur les installations à deux chaudières. La pompe d'irrigation de sonde fonctionne toujours parallèlement à la 1ère allure du brûleur. La commande de la pompe dépend du modèle de chaudière configuré. Si cette configuration est sélectionnée, la pompe primaire ou la pompe d'irrigation de sonde ne dépendent d'aucune condition d'exploitation de chaudière. Dans tous les cas, les conditions d'exploitation de la chaudière indiquées sur la fiche de travail K6 doivent être respectées.

Aucune

Temporisation de la pompe de chaudière

Pour obtenir une utilisation optimale de la chaleur accumulée dans la chaudière, entrez la durée pendant laquelle la pompe doit continuer à fonctionner après l'arrêt du brûleur. Sur une installation à plusieurs chaudières équipée du module de stratégie FM 447, cette commande est sélectionnée dans le menu Stratégie.

Temps de marche minimal du brûleur

Le temps de marche minimal du brûleur indique la durée minimale pendant laquelle le brûleur est en marche après le démarrage, indépendamment de la valeur de consigne actuelle. Ceci permet d'éviter la mise en marche et l'arrêt répétés du brûleur dans certaines configurations de l'installation.

Température minimale de mise en marche

Le brûleur est réenclenché au plus tard lorsque la température de départ chaudière diminue à la température minimale de mise en marche avec une demande en chaleur constante,.

Température maximale d'arrêt

Le brûleur est arrêté au plus tard lorsque la température de départ chaudière atteint la température maximale d'arrêt.

Limite de température maximale des fumées

Pour mesurer la température des fumées, une sonde de température des fumées doit être installée. Si la température maximale des fumées est dépassée, un message de service peut être

émis par un système de télésurveillance.

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 49

13 Paramètres chaudière

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaud." s'affiche.

N

Relâcher la touche.

Fonction de la pompe

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Fonction pompe" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la fonction pompe correspondante.

N

Relâcher la touche.

Réglage de la temporisation de la pompe de chaudière

Sur les installations à plusieurs chaudières équipées du module de stratégie FM 447, cette commande est sélectionnée dans le menu Strategie.

La valeur de 60 min préenregistrée en usine ne doit être modifiée qu'à titre exceptionnel.

S

Positionner le bouton sur "Pompe chaud Durée postfonct.".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la temporisation avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Fonction pompe

Pompe chaud

CARACT CHAUDIERE

Pompe chaud

Durée postfonct.

60 min

Fonction de la pompe de chaudière

Temporisation pompe chaudière

Zone d'entrée

Pompe primaire chaudière, pompe d'irrigation de sonde, aucune

0 – 60 min

Fonctionnement permanent

Réglage en usine

Pompe primaire chaudière

60 min

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

50

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière 13

Réglage du temps de marche minimal du brûleur

Cette valeur est rarement modifiée.

S

Positionner le bouton rotatif sur

"Fonctionnement brûleur mini".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton rotatif sur le temps de marche minimal du brûleur.

N

Relâcher la touche.

Réglage de la température minimale de mise en marche

La température minimale de mise en marche ne doit êre modifiée qu'en cas de besoin.

S

Positionner le bouton rotatif sur

"Marche bruleur Temp. mini".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la température souhaitée.

N

Relâcher la touche.

Réglage de la température maximale d'arrêt

La température maximale d'arrêt ne doit être modifiée qu'en cas de besoin.

S

Positionner le bouton rotatif sur "Maxi

Temp.arret brul.".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Bruleur mini fonctionnement

120 sec

CARACT CHAUDIERE

Marche bruleur

Temp. mini

5 °C

CARACT CHAUDIERE

Maxi

Temp.arret brul.

80 °C

Temps de marche minimum du brûleur

Température minimale de mise en marche

Température maximale d'arrêt

Zone d'entrée

0 – 300 sec

5 – 65

°

C

Réglage en usine

120 sec

5

°

C

Entrée personnelle

70 – 99

°

C 80

°

C

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 51

13 Paramètres chaudière

Entrer une limite pour la température maximale des fumées

Si la limite de température des fumées est dépassée, un message de défaut s'affiche.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaud." s'affiche.

N

Appuyer sur la touche.

S

Positionner le bouton sur "Limite

Temp. des fumées".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler le bouton sur la température souhaitée.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

CARACT CHAUDIERE

Limite

Temp. des fumées

180 °C

Limite pour température des fumées maximale

Zone d'entrée aucune

50 – 250

°

C

Réglage en usine aucune

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

52

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

13 Paramètres chaudière

Entrer la courbe caractéristique de chaudière

La puissance de la chaudière est normalement dépendante de la charge thermique, c'est-à-dire des utilisateurs régulés par les Logamatic 4311 ou

Logamatic 4312. Si, par exemple, les utilisateurs d'une installation de chauffage sont pilotés en partie ou entièrement par une régulation externe et si seules les chaudières sont régulées par les appareils de régulation

Logamatic 4311 ou Logamatic 4312, une valeur spécifique de consigne peut être attribuée à la régulation du brûleur sous la forme d'une courbe caractéristique et garantir ainsi l'alimentation des utilisateurs.

La courbe caractéristique de chaudière est déterminée par une droite passant par les températures de pied de courbe et de détermination. Un abaissement peut être entré pour la courbe caractéristique de chaudière.

Les fonctions de commutation été / hiver et modes de service peuvent être appliquées à la courbe caractéristique de chaudière.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Caract chaud." s'affiche.

N

Appuyer sur la touche.

NIVEAU SERVICE

CARACT CHAUD.

S

Positionner le bouton sur "Courbe chaudière".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Courbe caractéristique de chaudière

Zone d'entrée oui/non

CARACT CHAUDIERE

Courbe chaudière oui

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 53

13 Paramètres chaudière

Régler la température de pied de courbe

Le pied de courbe indique la valeur de consigne avec une température extérieure de +20

°

C. La température de pied de courbe n'est affichée que si vous avez entré

"Courbe chaudière oui".

S

Positionner le bouton sur "Temp.Pied courbe".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température du pied de courbe avec le bouton.

N

Relâcher la touche.

Réglage de la température de détermination

La température de détermination indique la valeur de consigne avec une température extérieure minimale de par ex. –10

°

C.

La température extérieure minimale se réfère à la

"Temp. mini. ext." dans "Caract générales" selon la carte des zones climatiques ou les indications fournies par votre filiale.

N

+

S

S

Positionner le bouton sur "T° de référence".

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température de détermination avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUDIERE

Temp.Pied courbe

30 °C

Temp. d'eau de chauffage °C

80

Temp. de détermination

70

60

Réglage en usine

50

40

Temp. de pied de courbe

30

20

+20 +15 +10 +5 ±0 –5

Température extérieure °C

–10

Fig. 15 Réglage de la température de référence

CARACT CHAUDIERE

T° de référence

75 °C

Température de pied de courbe

Température de détermination

Zone d'entrée

20 – 90

°

C

30 – 90

°

C

Réglage en usine

30 °C

75

°

C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

54

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres chaudière

Régler l'abaissement

Entrez la différence de température en K (Kelvin) représentant la diminution de température en mode nuit par rapport au mode jour.

S

Positionner le bouton sur

"Abaissement de".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la différence de température souhaitée pour l'abaissement.

N

Relâcher la touche

CARACT CHAUDIERE

Abaissement de

30 K

13

Abaissement

Zone d'entrée

0 – 40 K

Réglage en usine

30 K

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 55

14 Paramètres du circuit de chauffage

14 Paramètres du circuit de chauffage

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaités apparaissent.

Exemple : "Circuit chauf. 1"

N

Relâcher la touche.

La première commande du menu "Syst. de chauf." du circuit de chauffage sélectionné s'affiche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 1

CARACT CHAUFFAGE 1

Syst. de chauf.

Radiateurs

Sous réserve de modifications techniques !

56

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Sélection du système de chauffage

Vous pouvez sélectionner les systèmes de chauffage suivants :

Aucun si l'un des modules de fonction FM 441 ou FM 442 est utilisé avec l'appareil de régulation et si le circuit de chauffage n'est pas installé. Toutes les commandes des sous-menus suivants se rapportant aux "CARACT CHAUFFAGE" sont supprimées.

Radiateurs, convecteurs

La courbe caractéristique de chauffage est calculée automatiquement en fonction de la courbe nécessaire pour les radiateurs ou les convecteurs.

Sol

Une courbe caractéristique de chauffage plus plate est calculée automatiquement pour une température de référence inférieure.

Pied de courbe

La valeur de consigne dépend linéairement de la température extérieure. La courbe caractéristique de chauffage relie, sous forme de droite, le pied de courbe à un deuxième point déterminé par la température de référence.

Constant

Utilisez ce système pour la régulation d'un chauffage de piscine ou pour la prérégulation de circuits d'aération lorsque le chauffage doit toujours rester à la même température de consigne de départ, indépendamment de la température extérieure. Si vous avez sélectionné ce système, vous ne pouvez pas installer de commande à distance pour ce circuit de chauffage.

Thermostat d'ambiance

La valeur de consigne dépendant entièrement des variations de régulation de la pièce ; une commande

à distance doit y être installée.

14

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 57

14 Paramètres du circuit de chauffage

Exemple :

Sélectionner le système de chauffage "Chauf par le sol" pour le circuit de chauffage 2.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

Le système de chauffage sélectionné clignote.

Positionner le bouton sur "Chauf par le sol".

N

Relâcher la touche

CARACT CHAUFFAGE 2

Syst. de chauf.

Chauf par le sol

Système de chauffage

Zone d'entrée

Aucun

Radiateur

Convecteur

Sol

Constant

Pied de courbe

Thermostat d'ambiance

Réglage en usine

Radiateur

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

58

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Modifier le nom du circuit de chauffage

Vous pouvez remplacer la désignation "circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" par un autre nom indiqué dans une liste préenregistrée.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S

Positionner le bouton sur "Nom circuit".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

Le nom sélectionné clignote.

Positionner le bouton sur le nom souhaité.

N

Relâcher la touche

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Nom circuit

Circuit chauf.

14

Nom du circuit de chauffage

Zone d'entrée

Circuit de chauffage

Logement

Sol

Etage

Salle de bains

Piscine

Bâtiment

Cave

Réglage en usine

Circuit de chauffage

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 59

14 Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de la température de pied de courbe

Si le système de chauffage "Pied de courbe" a été sélectionné, vous pouvez définir une courbe caractéristique de chauffage linéaire avec la température de pied de courbe et la température de référence.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le message souhaité "circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

S

Positionner le bouton sur "Pied de courbe".

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

S

N

+

S

Positionner le bouton sur "Temp.Pied courbe".

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Avec le bouton rotatif, réglez la valeur de consigne par rapport à une température extérieure de +20 °C.

CARACT CHAUFFAGE 2

Syst. de chauf.

Pied de courbe

CARACT CHAUFFAGE 2

Temp.Pied courbe

30 °C

Température de pied de courbe

Zone d'entrée

20 – 80

°

C

Réglage en usine

30

°

C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

60

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de la température de référence

La température de référence doit être réglée au minimum à 10 K au-dessus de la température de pied de courbe. La modification de la température de référence se traduit pour l'installation par une courbe de chauffe plus plate ou plus ascendante.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le message "circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S

Positionner le bouton sur "T° de référence".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. La valeur clignote. Le bouton rotatif permet de régler la valeur de consigne par rapport à la température extérieure minimum d'après la carte des zones climatiques.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

T° de référence

75 °C

14

Température de référence

Zone d'entrée

30 – 90

°

C

Réglage en usine

75

°

C pour les radiateurs

45 °C pour le chauffage par le sol

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 61

14 Paramètres du circuit de chauffage

Température minimale de départ

La température minimale de départ limite la courbe caractéristique de chauffage à une valeur de consigne minimale. N'est pas affichée si le système de circuit de chauffage est "constant". La valeur ne doit être modifiée qu'en cas de besoin.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le message "circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Positionner le bouton sur "Mini Temp départ".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. La valeur clignote.

Le bouton rotatif permet de régler la valeur inférieure de consigne que la température de départ ne doit pas dépasser.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Mini

Temp départ

5 °C

Température minimale de départ

Zone d'entrée

5 – 70

°

C

Réglage en usine

5

°

C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

62

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Température maximale de départ

La température maximale de départ limite limite la courbe caractéristique de chauffage à une valeur de consigne maximale.

N'est pas affichée si le système de circuit de chauffage est "constant". Cette valeur ne peut être modifiée qu'à titre exceptionnel.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le message "circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Positionner le bouton sur "Maxi Temp départ".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. La valeur clignote.

Le bouton rotatif permet de régler la valeur supérieure de consigne que la température de départ ne doit pas dépasser.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Maxi

Temp départ

75 °C

14

Température maximale de départ pour le sol

Température maximale de départ pour radiateurs, convecteurs, pied de courbe

Zone d'entrée

30 – 60

30 – 90

°

°

C

C

Réglage en usine

50

75

°

°

C

C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 63

14 Paramètres du circuit de chauffage

Sélection de la commande à distance

Cette commande permet de définir si une commande à distance doit être installée pour le circuit de chauffage.

Les choix disponibles sont les suivants :

Pas de commande à distance

Commande à distance avec écran (MEC 2) "MEC circ. chauf."

Commande à distance sans écran (BFU ou BFU/F)

Si le système de circuit de chauffage est "constant" et la

"commutation externe" activée, aucune commande à distance ne peut être installée.

Les fonctions suivantes de contrôle de la température ambiante ne sont réalisables que si une commande à distance a été installée :

Abaissement nuit avec maintien de la température ambiante

Compensation d'ambiance maximum

Adaptation automatique

Optimisation

Thermostat d'ambiance

Explication des "circuits de chauffage MEC"

L'installation "commande à distance avec écran" peut

être effectuée pour chaque circuit de chauffage. Ces circuits de chauffage sont regroupés sous la désignation

"circuits de chauffage MEC". Tous les réglages effectués sur l'unité MEC 2 peuvent ainsi être transférés simultanément à tous ces circuits de chauffage. Les fonctions suivantes peuvent être réalisées pour les

"circuits de chauffage MEC":

Commutation du mode de service

Réglages des valeurs de consigne

Commutation été / hiver

Fonction congés

Fonction fêtes

Fonction pause

Les circuits de chauffage regroupés sous "MEC circ. chauf." peuvent également être sélectionnés comme

"circ chauf indiv". La fonction de programmation horaire

"PROG" n'est pas disponible pour les "circuits de chauffage MEC". La programmation horaire n'est possible qu'avec "circ chauf indiv".

Sous réserve de modifications techniques !

64

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S

Positionner le bouton sur "com. à distance".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote. Positionner le bouton sur "avec affichage", si le circuit de chauffage sélectionné est attribué à l'unité MEC 2.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Com. à distance avec affichage

14

Commande à distance

Zone d'entrée aucune sans écran avec écran

Réglage en usine aucune

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 65

14 Paramètres du circuit de chauffage

Compensation maximale de la température ambiante

Cette fonction permet de corriger automatiquement des

éléments de perturbation comme les sources de chaleur supplémentaires ou une fenêtre ouverte, susceptibles de provoquer des variations momentanées de la température de consigne. La "compensation maxi. de la température ambiante" indique la zone dans laquelle les différences par rapport à la valeur de consigne peuvent

être corrigées. N'exposez pas l'unité MEC 2 à des sources de chaleur tel que les lampes, les téléviseurs ou autres générateurs de chaleur.

La commande du sous-menu ne s'affiche que si vous avez indiqué la présence d'une commande à distance.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le message souhaité "circuit de chauffage + numéro de circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Compens amb maxi" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la zone de température avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Compens amb maxi

3 K

Compensation maximale de la température ambiante

Zone d'entrée

0 – 10 K

Réglage en usine

3 K

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

66

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Sélection du mode abaissement

Pour le mode abaissement ou le mode nuit, vous pouvez choisir parmi les fonctions suivantes :

La température limite extérieure est déterminée avec

"Selon extérieur". Dès que cette valeur est dépassée, le circuit de chauffage s'arrête. Endessous de cette valeur limite, le chauffage fonctionne à la température de consigne ambiante de nuit sélectionnée.

Une température limite pour la pièce est définie avec

"en fonction de la température extérieure". Dès que cette valeur est dépassée, le circuit de chauffage s'arrête. En-dessous de cette valeur limite, le chauffage fonctionne à la température de consigne ambiante de nuit sélectionnée à condition que la commande à distance se trouve dans la pièce.

Avec "MHS" le circuit de chauffage est toujours arrêté en mode abaissement.

Avec "Réduit" le chauffage fonctionne, en mode abaissement, à la température de consigne ambiante de nuit sélectionnée. Les pompes de circuit de chauffage ne s'arrêtent pas.

Si vous avez sélectionné "constant" dans le menu système de chauffage, vous ne pouvez sélectionner que

"Réduit", "selon extérieur" ou "MHS".

Avec "Temp. ambiance" une température limite est déterminée pour la pièce.

Dès que cette valeur est dépassée, le circuit de chauffage s'arrête. En-dessous de cette température limite, le chauffage fonctionne à la température de consigne ambiante de nuit sélectionnée.

Les pompes du circuit de chauffage continuent à fonctionner à condition que la commande à distance se trouve dans la pièce.

14

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 67

14 Paramètres du circuit de chauffage

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le message souhaité "circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Positionner le bouton sur "Type d'abaissement".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que le type d'abaissement souhaité s'affiche.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE2

Type d'abais.

Selon extérieur

Type d'abaissement

Zone d'entrée

Mise hors service

Réduit

Maintien de la température ambiante

Maintien de la température extérieure

Réglage en usine

Maintien de la température extérieure

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

68

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de la température limite extérieure

Si vous avez sélectionné le type d'abaissement "Selon extérieur", entrez la température extérieure à laquelle le chauffage doit commuter entre "Arrêt" et "Réduit".

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaité s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Tourner le bouton juqu'à ce que "Selon ext. dès" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température de limite extérieure avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE2

Selon ext. dès

5 °C

14

En fonction de la température extérieure à partir de

Zone d'entrée

–20 – +10

°

C

Réglage en usine

5

°

C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 69

14 Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de l'abaissement de la température de départ

Comme aucune commande à distance ne peut être raccordée avec le système de chauffage "constant", vous pouvez entrer avec cette commande de menu une valeur d'abaissement pour les modes "Réduit" et "Selon extérieur".

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaités apparaissent.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Syst. de chauf. Constant" apparaisse.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

N

+

S

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Départ Abaissement de" s'affiche.

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Vous pouvez entrer la valeur d'abaissement pour la température de départ avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUFFAGE 2

Syst. de chauf.

Constant

CARACT CHAUFFAGE 2

Départ

Abaissement de

30 K

Départ abaissement

Zone d'entrée

0 – 40 K

Réglage en usine

30 K

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

70

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Décalage d'offset de la température ambiante

Si la température ambiante de consigne affichée sur l'écran diffère de la température ambiante réelle mesurée avec un thermomètre, il est possible d'ajuster ces valeurs avec "Offset". La courbe caractéristique de chauffage est alors décalée de manière parallèle. Cette modification ne doit être effectuée que si les températures théorique et réelle diffèrent.

Exemple :

Température d'ambiance de consigne affichée 22

°

C

Température d'ambiance réelle mesurée 24

°

C

La valeur de consigne est de 2

°

C en-dessous de la valeur mesurée.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Offset" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Décaler la température ambiante de

"-2 °C".

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Temp. ambiance

Offset

-2 °C

14

Offset

Zone d'entrée

–5 – +5

°

C

Réglage en usine

0

°

C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 71

14 Paramètres du circuit de chauffage

Adaptation automatique

L'"adaptation automatique" n'est pas activée en usine.

Si une commande à distance avec sonde de température ambiante est installée dans la pièce, la courbe caractéristique de chauffage est adaptée automatiquement aux conditions de la pièce par un contrôle continu de la température de consigne de départ et la température ambiante. Les conditions sont les suivantes :

1.

une pièce de référence avec température de référence,

2.

des vannes thermostatiques entièrement ouvertes dans la pièce de référence,

3.

pas de sources de chaleur extérieures variant continuellement.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Adaptation auto" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. La valeur clignote.

Positionner sur "oui" si vous souhaitez que la courbe de chauffage soit continuellement recalculée.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Adaptation auto oui

Adaptation automatique

Zone d'entrée non/oui

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

72

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage 14

Réglage de l'optimisation de mise en marche / d'arrêt

La fonction "Optimisation" n'est pas activée en usine.

Pour que cette fonction puisse être utilisée, une commande à distance avec sonde de température ambiante doit être installée. Les variantes suivantes sont possibles :

Si vous sélectionnez uniquement "Mise en marche" le chauffage démarre avant que le point de mise en marche effectif ne soit atteint. La régulation calcule le moment de démarrage de telle manière que la température de consigne ambiante soit déjà atteinte au moment où le programme sélectionné se met en route.

Si vous sélectionnez uniquement "Arrêt", l'abaissement commencera plus tôt pour économiser de l'énergie. Le démarrage du brûleur est arrêté juste avant le début de la phase d'abaissement. Le système tient également compte du fait que la température ambiante ne baisse pas en-dessous de la valeur sélectionnée.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

Si vous sélectionnez "Marche/ arrêt" les deux variantes d'optimisation sont utilisées.

Si vous sélectionnez "aucune", aucune optimisation ne sera effectuée.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que l'"optimisation de mise en marche / d'arrêt" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Optimisation pour" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner jusqu'à ce que la variante d'optimisation souhaitée s'affiche.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUFFAGE2

Optimisation

Pour

Marche/arrêt

Optimisation

Zone d'entrée aucune

Démarrage

Arrêt

Marche / Arrêt

Réglage en usine aucune

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 73

14 Paramètres du circuit de chauffage

Réglage du temps d'optimisation d'arrêt

Si vous avez sélectionné "Arrêt" ou "Marche/arrêt" vous pouvez entrer le moment à partir duquel le mode abaissement doit démarrer. Le réglage ne doit être modifié qu'à titre exceptionnel.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche puis lâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Arrêt

Temps d'optimisa" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner une durée inférieure à

60 min.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Arrêt

Temps d'optimisa

60 min

Temps d'optimisation d'arrêt

Zone d'entrée

10 – 60 min

Réglage en usine

60 min

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

74

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de la température de protection hors gel

La température de protection hors gel ne doit être modifiée que dans certains cas particuliers.

Dès que le seuil de la température extérieure indiquée est atteint, la pompe de circulation s'enclenche automatiquement.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Hors gel dès" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température de protection hors gel avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

La régulation dispose également d'une protection hors gel fixe pour la chaudière.

Si la température de l'eau de chaudière descend endessous de 5

°

C, la 1ère allure du brûleur s'enclenche et la chaudière chauffe à la température d'arrêt minimale du brûleur. Les pompes de circulation ne sont toutefois pas commandées.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE2

Hors gel dès

1 °C

14

Protection hors gel à partir de

Zone d'entrée

–20 à +1 °C

Réglage en usine

+1 °C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 75

14 Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de la priorité d'eau chaude sanitaire

Si cette fonction a été activée, les vannes de régulation des circuits de chauffage régulés sont fermées et les pompes de circulation de ces circuits de chauffage sont arrêtées pendant la phase de production d'eau chaude sanitaire.

Ceci concerne tous les circuits de chauffage reliés par une ligne de transmission des données.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Priorité ECS" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "oui" ou

"non".

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE2

Priorité ECS oui

Priorité eau chaude sanitaire

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine oui

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

76

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

NIVEAU SERVICE

Caract générales

14 Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de la vanne de régulation du circuit de chauffage

Si le circuit de chauffage installé est équipé d'une vanne de régulation, celle-ci est pilotée par l'appareil de régulation. Lorsque l'installation ne dispose pas de vanne de régulation, le circuit de chauffage est régulé par la température de départ chaudière.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaité s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Mélangeur" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur l'option souhaitée.

N

Relâcher la touche.

Régler le temps de marche de la vanne de régulation

Ne modifiez le temps de marche de la vanne de régulation qu'à titre exceptionnel.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Mélangeur Fonctionnement" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur le temps de marche souhaité.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUFFAGE 2

Mélangeur oui

CARACT CHAUFFAGE 2

Mélangeur fonctionnement

120 sec

Vanne de régulation

Temps de marche de la vanne de régulation

Zone d'entrée oui/non

10 – 600 s

Réglage en usine oui

120 s

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 77

14 Paramètres du circuit de chauffage

Elévation chaudière

Si un circuit de chauffage est régulé par une vanne de régulation, la chaudière demande une valeur de consigne supérieure à celle régulée par la vanne de régulation. "Elévation chaud" correspond à la différence de température entre la valeur de consigne de la chaudière et celle du circuit de chauffage.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaité s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Positionner le bouton sur "Elévation chaud".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la température d'élévation souhaitée.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Elévation chaud

5 °C

Elévation chaudière

Zone d'entrée

0 – 20 °C

Réglage en usine

5 °C

Entrée pesonnelle

Sous réserve de modifications techniques !

78

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Commutation externe

Impossible avec le système de chauffage "Thermostat ambiance".

La commande du menu "Commutation externe" ne s'affiche que si vous avez sélectionné dans le menu commande à distance "aucune". Cette commande ne s'affiche pas non plus si le système de chauffage

"Thermostat ambiance" a été sélectionné, étant donné qu'une commande à distance doit être installée dans ce cas.

Cette fonction n'est pas configurée en usine.

Vous pouvez choisir entre deux fonctions de commutation :

1. Commutation

jour / nuit par les bornes WF1 et WF3

Contacts WF1 et WF3 fermés = mode jour

Contacts WF1 et WF3 ouverts = mode nuit

2. Commutation

jour / nuit / aut par les bornes WF1, WF2, WF3

Cette activation n'est possible que si les bornes WF1 et

WF2 ne sont pas occupées par le "message de défaut externe pompe".

Contacts WF1 et WF3 fermés = mode jour

Contacts WF1 et WF2 fermés = mode nuit

Tous les contacts ouverts = mode automatique

CONSEIL D’UTILISATION

Si, par erreur, les deux contacts sont fermés simultanément, le chauffage fonctionne en permanence en mode jour.

14

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 79

14 Paramètres du circuit de chauffage

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaité s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Externe Jour/ Nuit/ Auto" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur l'option souhaitée.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Externe

Jour/ Nuit/ Auto aucune

Externe Jour/Nuit/Aut

Zone d'entrée aucune jour par WF 1/3 par WF 1/2/3

Réglage en usine aucune

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

80

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres du circuit de chauffage

Message de défaut externe de pompe

Cette fonction n'est pas configurée en usine. Ce menu vous permet d'indiquer si vous souhaitez afficher les messages de défaut d'une pompe.

Un contact de défaut externe sans potentiel peut être raccordé aux bornes WF1 et WF2. Un message de défaut s'affiche si le contact est ouvert.

Vous pouvez choisir entre :

1. "Aucun"

2. "Message de défaut externe pompe par WF1/2"

Si le paramètre "Externe Jour/Nuit/Auto par WF1/2/3" a

été sélectionné dans la commande du menu, celle-ci ne peut pas être appelée, les contacts d'entrée étant déjà occupés.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaité s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Apuyer sur la touche et relâcher.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Message de défaut externe pompe aucun" s'affiche.

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

N

+

S

La valeur clignote.

Tourner le bouton sur "par WF1/2" pour activer le message de défaut.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

CARACT CHAUFFAGE 2

Messag de défaut externe pompe aucun

CARACT CHAUFFAGE 2

Messag de défaut externe pompe par WF 1/2

14

Message de défaut externe pompe

Zone d'entrée aucun par WF 1/2

Réglage en usine aucun

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 81

14 Paramètres du circuit de chauffage

Séchage de la dalle

Si l'installation de chauffage est équipée d'un chauffage par le sol nouvellement installé, vous pouvez déterminer la régulation d'une période de séchage.

Le système de chauffage réglé doit être "Sol".

Exemple

:

Augmentation de

3 jours

Temps de maintien maxi.

Maintien temp.

Abaissement de

Augmentation chaque jour

Fig. 16 Séchage dalle

Abaissement tous les 2 jours

Jours

Séchage de la dalle

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"circuit de chauffage + numéro du circuit de chauffage" souhaité s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 2"

N

Appuyer sur la touche et relâcher.

NIVEAU SERVICE

Circuit chauf. 2

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Séchage dalle" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur l'option souhaitée.

N

Relâcher la touche.

Les commandes de menu suivantes permettent de régler les températures et les temps de séchage.

Dès que le processus de séchage est terminé, le réglage se remet automatiquement sur "non".

CARACT CHAUFFAGE2

Séchage dalle oui

Séchage dalle

Zone d'entrée non/oui

Réglage en usine non

Réglage personnel

Sous réserve de modifications techniques !

82

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Augment temp de

5 K

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Augmentation

Tous les jours

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Température maxi

45 °C

14 Paramètres du circuit de chauffage

Réglage de l'augmentation de température

L'augmentation de température démarre à partir de la température ambiante sélectionnée.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Augment temp de" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tournez le bouton pour entrer la valeur de l'augmentation de température.

N

Relâcher la touche.

Réglage du temps de réchauffage

Cycles de jours au cours desquels a lieu l'augmentation de température.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Augmentation" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler avec le bouton rotatif les jours auxquels l'augmentation de température doit avoir lieu.

N

Relâcher la touche.

Réglage de la température maximale

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Température maxi" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la température maximale qui ne doit en aucun cas être dépassée.

N

Relâcher la touche.

Augmentation de

Augmentation

Température maximale

Zone d'entrée

1 – 10 K

1 – 5 jours

25 – 60 °C

Réglage en usine

5 K chaque jour

45 °C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 83

14 Paramètres du circuit de chauffage

Réglage du temps de maintien

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Maintenir T° max" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner avec le bouton rotatif la période pendant laquelle la température doit être maintenue à ce niveau.

N

Relâcher la touche.

Réglage de la température d'abaissement

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Abaissement de" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner avec le bouton rotatif la valeur de l'abaissement.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUFFAGE2

Séchage dalle

Maintenir T° max

4 jours

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Abaissement de

5 K

Réglage de la période d'abaissement

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Abaissement" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionnez avec le bouton rotatif les jours où vous souhaitez que l'abaissement ait lieu. Si vous sélectionnez "Abaissement aucun", le séchage de la dalle se terminera sans abaissement de la température.

N

Relâcher la touche.

CARACT CHAUFFAGE 2

Séchage dalle

Abaissement

Tous les jours

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

.

Maintien de la température maxi.

Abaissement de

Abaissement tous les x jours

Zone d'entrée

0 – 20 jours

1 – 10 K tous les jours, tous les 2 jours, tous les 3 jours, tous les 4 jours, tous les 5 jours, aucun

Réglage en usine

4 jours

5 K tous les jours

Réglage personnel

Sous réserve de modifications techniques !

84

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

15 Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Arrêt de la production d'ECS

Le menu "eau chaude sanitaire" ne s'affiche que si le module du circuit de chauffage et d'eau chaude sanitaire

FM 441 est intégré dans l'appareil de régulation et s'il a

été enregistré sous le menu "Sélection du module".

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Eau chaude sanit" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "non" si vous ne souhaitez pas de production d'eau chaude.

N

Relâcher la touche.

Tous les paramètres de réglage suivants concernant l'"Eau chaude sanit" sont annulés.

Détermination de la zone de réglage

Ce menu permet de définir la limite supérieure de la température de consigne d'eau chaude sanitaire.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Plage jusqu'a" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton rotatif sur la température ECS maximale .

N

Lâcher la touche.

CARACT ECS

Eau chaude sanit oui

CARACT ECS

Plage jusqu'a

60 °C

15

Eau chaude sanitaire

Plage jusqu'à

Zone d'entrée oui/non

60 – 80 °C

Réglage en usine oui

60 °C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 85

15 Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Optimisation de commutation

Lorsque l'optimisation de commutation est activée, l'élévation de la température d'ECS débute déjà avant le temps de mise en marche prévu par le programme. La régulation calcule l'horaire de mise en marche en tenant compte de la chaleur résiduelle du préparateur de manière à ce que la température d'ECS soit déjà atteinte au moment de la mise en marche définie par le programme.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Optimisation" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner l'option souhaitée avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT ECS

Optimisation

Pour démarrage non

Optimisation de commutation

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

86

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Utilisation de l'énergie résiduelle

L'utilisation de l'énergie résiduelle n'est pas réalisable sur les installations à plusieurs chaudières. Le menu disparaît automatiquement de l'écran.

Le menu "Util.énerg.Rési." permet d'utiliser la chaleur résiduelle de la chaudière pour le réchauffage du préparateur.

"Util.énerg.Rési. oui"

Si vous entrez "Util.énerg.Rési. oui" la régulation calcule

à partir de l'énergie résiduelle de la chaudière, la température d'arrêt du brûleur et le temps de marche de la pompe de charge jusqu'au réchauffage complet du préparateur. Le brûleur est arrêté avant d'avoir atteint la température de consigne d'eau chaude sanitaire. La pompe de charge du préparateur continue à fonctionner.

L'appareil de régulation calcule le temps de marche de la pompe de charge (entre 3 et 30 minutes) pour le réchauffage du préparateur.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que "Util.

énerg. Rési." s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner la fonction souhaitée avec le bouton.

N

Relâcher la touche.

"Util.énerg.Rési. non"

Ce réglage ne permet qu'une utilisation réduite de l'énergie résiduelle. Le brûleur fonctionne jusqu'à ce que la température de consigne d'ECS soit atteinte. La pompe de charge ECS a une temporisation fixe de

3 minutes après l'arrêt du brûleur.

CONSEIL D’UTILISATION

Si l'installation est équipée d'un échangeur

à plaques – système LAP –, il faut sélectionner "Util.énerg.Rési. non".

CARACT ECS

Util.énerg.Rési.

oui

CARACT ECS

Util.énerg.Rési.

non

15

Energie résiduelle

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine oui

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 87

15 Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Réglage de l'hystérésis

Le réglage de l'hystérésis permet de définir à partir de quelle valeur, en Kelvin, située en-dessous de la consigne d'ECS, la production d'eau chaude sanitaire redémarre. Le réchauffage du préparateur ne démarre que si le programme d'ECS est en position "marche" après les temps de commutation.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Hystérésis" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur le bouton et maintenir enfoncé.

La valeur clignote.

Sélectionner la fonction souhaitée avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Elévation de la température de chaudière

Pour atteindre la température d'ECS souhaitée, il faut augmenter la température d'eau de chaudière.

L'élévation de la température de chaudière est ajoutée à la valeur de consigne de l'eau chaude sanitaire et donne la valeur de consigne du départ chaudière pour la préparation d'ECS. Le réglage est optimisé avec la valeur réglée en usine de 40 K.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Elév. chaudière" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner la différence de température avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT ECS

Hystérésis

-5 K

CARACT ECS

Elév. chaudière

40 K

Hystérésis

Elévation chaudière

Zone d'entrée

–20 à –2 K

10 – 40 K

Réglage en usine

–5 K

40 K

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

88

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Message de défaut externe

Il est possible de raccorder un message de défaut externe sans potentiel pour la pompe de charge du préparateur ou l'anode inerte sur les bornes WF1 et

WF2 du module de fonction FM 441.

Contacts WF1 et WF2 fermés = pas de défaut

Contacts WF1 et WF2 ouverts = défaut

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Message de défaut externe WF 1/2" s'affiche.

CARACT ECS

Messag de défaut signal WF1/2 aucun

15

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que le message de défaut souhaité s'affiche.

N

Relâcher la touche

CARACT ECS

Messag de défaut signal WF1/2

Pompe

CARACT ECS

Messag de défaut signal WF1/2

Anode inerte

Message de défaut externe

Zone d'entrée

Aucun

Anode inerte

Pompe

Réglage en usine

Aucun

Réglage personnel

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 89

15 Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Contact externe

Si une touche libre de potentiel est raccordée aux bornes WF1 et WF3 du module du circuit de chauffage

FM 441, il est possible de déclencher soit "charge unique" soit "désinfection thermique".

Charge unique

Si la préparation d'ECS est arrêtée après les commutations du programme d'ECS, la "charge unique" peut être démarrée en appuyant sur le bouton. La pompe de bouclage est commandée au même moment.

La "charge unique" ne peut pas être interrompue en réappuyant sur la touche contrairement à la charge unique déclenchée avec l'unité MEC 2.

La "charge unique" n'est arrêtée qu'une fois le réchauffage du préparateur terminé.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Contact externe WF 1/3" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "Charge unique".

N

Relâcher la touche.

Désinfection thermique par "Contact externe"

Si la "Désinfection thermique" est activée par un déclenchement externe, son déclenchement par l'horloge est automatiquement annulé.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Contact externe WF 1/3" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur

"Désinfection".

N

Relâcher la touche.

CARACT ECS

Contact externe

WF1/3

Charge unique

CARACT ECS

Contact externe

WF1/3

Désinfection

Contact externe

Zone d'entrée

Charge unique

Désinfection aucune

Réglage en usine aucune

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

90

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Désinfection thermique

Avec la désinfection thermique, l'eau chaude est réchauffée une fois par semaine à une température permettant l'élimination des légionelles.

La pompe de charge ECS ainsi que la pompe de bouclage continuent de fonctionner pendant la phase de désinfection thermique. Si vous avez entré

"Désinfection thermique oui", la désinfection démarre d'après un programme configuré en usine :

Chaque mardi à 1h00 à 70

°

C.

La procédure de désinfection thermique est affichée par la LED

Z

située sur le module chauffage/ECS FM 441.

Rélage de la désinfection thermique

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Thermique Désinfection" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "oui".

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

Les messages concernant la désinfection thermique ne s'affichent pas si celle-ci est déclenchée par contact externe WF 1/3.

Vous pouvez également régler la désinfection thermique à partir de votre propre programme personnalisé.

CARACT ECS

Thermique

Désinfection oui

15

Désinfection

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 91

15 Paramètres de l'eau chaude sanitaire

Réglage de la température de désinfection

La température de désinfection est préenregistrée sur

70

°

C et peut être modifiée si nécessaire.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Température Désinfection" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que la température souhaitée s'affiche.

N

Relâcher la touche.

RISQUES DE BRULURE

AVERTISSEMENT !

dus à l’eau chaude dans le circuit ECS de l’installation de chauffage lorsqu’il n’existe pas de mélangeur automatique.

z

Rendez votre client attentif au fait que pendant et immédiatement aprÈs la désinfection thermique, le robinet d’eau chaude ne doit pas être ouvert sans y mélanger de l’eau froide.

Réglage du jour de désinfection thermique

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Jour de semaine Désinfection" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que le jour souhaité s'affiche.

N

Relâcher la touche.

Réglage de l'heure de désinfection thermique

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Heure Désinfection" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que l'heure souhaitée s'affiche.

N

Relâcher la touche.

CARACT ECS

Température

Désinfection

CARACT ECS

Jour de semaine

Désinfection

Mardi

CARACT ECS

Heure

Désinfection

70 °C

1h00

Température de désinfection

Jour de désinfection

Heure de désinfection

Zone d'entrée

65 – 75 °C

Lundi – Dimanche

0 – 23 heures

Réglage en usine

70 °C

Mardi

1 heure

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

92

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres de l'eau chaude sanitaire 15

Réglage des cycles de mise en marche de la pompe de bouclage

La pompe de bouclage alimente les prises d'eau en permanence avec de l'eau chaude sanitaire et est activée automatiquement avec la production d'ECS.

En mode de fonctionnement par intervalle, les coûts d'exploitation de la pompe de bouclage sont diminués.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Bouclage par heure" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que le nombre de cycles souhaité par heure s'affiche.

N

Relâcher la touche.

Le nombre de cycles par heure est valable pour la période pendant laquelle la pompe de bouclage fonctionne avec un des programmes horaires suivants.

1.

le programme de pompe de bouclage défini en usine

2.

un propre programme de pompe de bouclage

3.

une liaison avec les commutations des circuits de chauffage

Exemple :

Un programme horaire personnalisé a été déterminé pour la production d'ECS, par ex. 5h30 – 22h00 .

La pompe de bouclage sera mise en marche

à 5h30 pour 3 minutes

à 6h00 pour 3 minutes

à 6h30 pour 3 minutes etc... jusqu'à 22h00 si le réglage "Bouclage 2 x par heure" a été activé.

Réglage en usine : 2 par heure

3 minutes 3 marche arrêt

1 heure

Fig. 17 Régler la fréquence de mise en marche de la pompe de bouclage

CARACT ECS

Bouclage par heure

2 cycles

Bouclage par heure

Zone d'entrée

arrêt

1 x, 2 x

3 x, 4 x

5 x, 6 x

Mode permanent

Réglage en usine

2 x

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 93

16 Installations à plusieurs chaudières

16 Installations à plusieurs chaudières

Conseils d'utilisation pour installations à plusieurs chaudières

Sur les installations à plusieurs chaudières ou à plusieurs circuits de chauffage, la régulation peut être effectuée à partir de plusieurs appareils de régulation.

L'appareil de base est toujours un Logamatic 4311, les autres appareils de régulation sont des appareils de modèle Logamatic 4312. L'utilisation des appareils de régulation est identique.

L'unité de commande MEC 2 ne peut gérer que les données d'un appareil de régulation. Les appareils de régulation doivent être configurés les uns après les autres.

Pour passer à l'utilisation de l'appareil suivant, l'unité de commande MEC 2 doit être retirée de l'appareil précédent et branchée sur l'appareil suivant.

Dans ce cas l'écran affiche les messages suivants.

MEC est

Initialisé

Communic. avec

Syst. régulation

Adresse

établie

Importation des données

Appuyer sur la touche

F

si vous souhaitez importer les données de l'installation de chauffage depuis l'appareil de régulation.

Envoi des données

Appuyer sur la touche

D

si vous souhaitez utiliser l'installation de chauffage avec des données modifiées provenant de l'unité MEC 2.

Chaque appareil de régulation d'une installation à plusieurs chaudières peut être équipé de sa propre unité

MEC 2. Il n'est alors pas nécessaire de retirer l'unité

MEC 2 pour la brancher sur l'appareil suivant ni d'utiliser le menu "Données importer/envoyer". Chaque appareil de régulation est utilisé séparément, comme décrit dans la notice d'utilisation, avec sa propre unité MEC 2.

Attention

Autre

App. de régulat.

ne s'affiche que pendant env. 3 secondes

Touche auto envoyer

Touche nuit recevoir

Sous réserve de modifications techniques !

94

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres statégiques 17

17 Paramètres statégiques

Pour piloter une installation à plusieurs chaudières, le module de stratégie FM 447 est inséré dans l'appareil de régulation Logamatic 4311 sur la chaudière avec adresse 1. Le module doit être placé de préférence à droite du dernier module de fonction. Les autres chaudières de l'installation sont équipées d'un appareil de régulation Logamatic 4312.

Après que le module de stratégie FM 447 ait été reconnu automatiquement par l'appareil de régulation, les paramètres de réglage peuvent être déterminés avec le menu "Strategie" sur une installation à plusieurs chaudières.

Avec le menu "Strategie" la production d'énergie et la mise en route des différentes chaudières sont coordonnées en tenant compte de la demande de chauffe globale de l'installation de chauffage.

Réglage de l'adresse sur les installations à plusieurs chaudières

Sur les installations à plusieurs chaudières, les appareils de régulation sont reliés entre eux par un câble de transmission des données bifilaire.

Par la suite, le système peut être équipé d'autres appareils de régulation (sous-stations) (maximum

15 appareils de régulation).

Il est également possible de raccorder un PC pour le contrôle de l’installation ainsi que le modem ECO-KOM

C ou EASYCOM comme système de commande à distance.

Les conditions nécessaires à une transmission parfaite des données sont les suivantes :

une adresse individuelle pour chaque appareil de régulation, c'est-à-dire que chaque adresse ne doit

être attribuée qu'une fois.

aucune adresse ne doit être définie pour les appareils ECO-KOM C, ECO-PORT et pour l'ordinateur. Elles sont déjà prédéterminées

(reconnaissance automatique de l'adresse).

la ligne de connexion ne doit pas dépasser 1000 m.

Logamatic 4311

Logamatic 4312

Logamatic 4312

PC / ECOCAN-TOOL

SERVICE KEY

ECO-KOM C

ECO-PORT

EASYCOM

Fig. 18 Combinaisons possibles

Adresse 1

Bus de données

Adresse 2

Bus de données

Adresse 3

Bus de données

Reconnaisance automatique de l'adresse

Bus de données

Reconnaissance automatique de l'adresse

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 95

17 Paramètres statégiques

Réglage de l'adresse

Sur le Logamatic 4311, le réglage de l'adresse s'effectue sur le module CM 431 situé derrière l'unité

MEC 2 ou derrière l'écran de la chaudière sur le

Logamatic 4312.

z

Retirer l'unité MEC 2 ou l'afficheur de chaudière.

z

Régler l'adresse à l'aide d'un tournevis. Chaque adresse ne peut être réglée qu'une seule fois. Si elle est utilisée deux fois, une message d'erreur s'affiche.

– Installation à 1 chaudière

Réglage : Réglage en usine = adresse 0

– Installation à 2 chaudières

Réglage chaudière 1: adresse 1

Le module de stratégie FM 447 doit être inséré sur l'appareil de régulation de la chaudière 1

Réglage chaudière 2 : adresse 2

– Installation à 3 chaudières

Réglage chaudière 1 : adresse 1

Le module de stratégie FM 447 doit être inséré sur l'appareil de régulation de la chaudière 1

Réglage chaudière 2 : adresse 2

Réglage chaudière 3 : adresse 3

Possibilités maximales de réglage : 15 adresses

Réglage de l'adresse

Fig. 19 Réglage de l’adresse

Sous réserve de modifications techniques !

96

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres statégiques

Résistance de la connexion par bus

Pour pouvoir garantir une parfaite transmission des données sur les installations à plusieurs chaudières, il faut connecter une résistance interne sur les deux appareils de régulation les plus éloignés l'un de l'autre.

Sur les installations à 2 chaudières, la résistance interne doit être connectée sur l'un des deux appareils.

Sur les installations à 3 chaudières et à plusieurs sousstations, la résistance interne doit être connectée sur les deux appareils de régulation les plus éloignés l'un de l'autre.

La résistance interne est située à l'arrière du module d'alimentation NM 482 et est connectée avec un crochet commutateur.

Le réglage en usine est le suivant :

Crochet commutateur S 1 ouvert = résistance non connectée.

Bus de données

17

Crochet commutateur S1

Résistance interne

Réglage d'usine ouvert

Réglage des paramètres stratégiques

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

Fig. 20 Réglage de la résistance terminale

HS4311 HS4312 HS4312 Sous-station

Connecter la résistance

Sous-station

Connecter la résistance

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Nombre de chaudières

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Stratégie" s'affiche.

NIVEAU SERVICE

Stratégie

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 97

17 Paramètres statégiques

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur le nombre de chaudières.

N

Relâcher la touche.

Si vous avez sélectionné une installation à deux ou trois chaudières, d'autres messages s'affichent pour la fonction stratégie.

Inversion des priorités

Dans "Inversion des priorités" vous entrez les critères selon lesquels l'ordre de mise en marche des chaudières doit être réalisé. Les sélections suivantes sont disponibles :

Aucune inversion

Inversion des priorités selon les heures de service

Inversion des priorités selon la température extérieure

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Inversion ordre" s'affiche.

CARACT STRATEGIE

Nb chaudières

1

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que l'ordre souhaité s'affiche.

N

Relâcher la touche.

CARACT STRATEGIE

Inversion ordre aucune

CARACT STRATEGIE

Inversion ordre

Heures service

Nombre de chaudières

Ordre des chaudières inversion des priorités

Zone d'entrée

1 – 3 aucune

Heures de service

Température extérieure

Réglage en usine

1 aucune

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

98

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres statégiques 17

Entrée de l'ordre des chaudières

Vous ne pouvez entrer un ordre défini de chaudières que si vous avez sélectionné "aucune" dans inversion des priorités. Selon le nombre de chaudières que comporte l'installation, vous disposez des possibilités suivantes :

Installations à 2 chaudières

1 - 2

2 - 1

Installations à 3 chaudières

1 - 2 - 3

2 - 1 - 3

3 - 2 - 1

1 - 3 - 2

2 - 3 - 1

3 - 1 - 2

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Ordre chaudières" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que l'ordre souhaité s'affiche.

N

Relâcher la touche.

Inversion des priorités selon les heures de service

Seules les heures de service de la chaudière principale sont prises en compte. Dès que le nombre indiqué d'heures de service est atteint, l'ordre des chaudières est inversé de manière cyclique. Après avoir inversé l'ordre des chaudières, ce sont les heures de service de la nouvelle chaudière principale qui seront prises en compte (en commençant par 0 heures).

S Tourner le bouton jusqu'à ce que "Inv ordre après" s'affiche.

Appuyer sur la touche et maintenir

N

+

S enfoncée.

La valeur clignote.

Régler avec le bouton rotatif le nombre d'heures de service après lequel l'inversion doit avoir lieu.

N

Relâcher la touche.

CARACT STRATEGIE

Ordre chaudières

1 -2 -3

CARACT STRATEGIE

Inv ordre après

250 heures

Ordre des chaudières sur les installations à 2 chaudières

Ordre des chaudières sur les installations à 3 chaudières

Inversion des priorités selon les heures de service

Zone d'entrée

1 - 2

1 - 2 - 3

2 - 1 - 3

2 - 1

1 - 3 - 2

2 - 3 - 1

3 - 2 - 1 3 - 1 - 2

10 – 1000

Réglage en usine

1 - 2

1 - 2 - 3

250

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 99

17 Paramètres statégiques

Inversion des priorités selon la température extérieure

L'inversion des chaudières s'effectue selon le seuil de température extérieure défini en usine et selon l'ordre des chaudières prédéterminé. Le seuil de température et l'ordre des chaudières ne peuvent être modifiés que sur ordinateur avec le logiciel Logamatic ECO-

SOFT 4311.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que "Inv ordre après Temp. extérieure" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton jusqu'à ce que la température extérieure souhaitée s'affiche.

N

Relâcher la touche.

Installation à 2 chaudières

Température extérieure Ordre des chaudières inférieure à 15

°

C supérieure à 15

°

C

1 - 2

2 - 1

Installation à 3 chaudières

Température extérieure inférieure à 10

°

C de 10 à 15 °C supérieure à 15 °C

Ordre des chaudières

1 - 2 - 3

2 - 3 - 1

3 - 1 - 2

CARACT STRATEGIE

Inv ordre après

Temp. extérieure

Sous réserve de modifications techniques !

100

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres statégiques

Limitation de charge

Le menu "Limitation de charge" permet d'arrêter les différentes chaudières selon certains critères.

Les critères de sélection suivants sont disponibles :

– Aucune

Aucune chaudière n'est arrêtée de sorte que toutes les chaudières peuvent être mises en marche l'une après l'autre en fonction de la demande de chaleur des circuits de chauffage.

– Température extérieure

Chaque chaudière secondaire peut être arrêtée dès qu'un seuil de température extérieure prédéfini est dépassé.

– Contact externe

Si le contact EL de limitation de charge externe sur le module de stratégie FM 447 est maintenu, la dernière chaudière de l'installation, dans l'ordre momentané de priorité des chaudières, est arrêtée.

Le nombre de chaudières à arrêter ne peut être modifié que sur ordinateur avec le logiciel Logamatic

ECO-SOFT 4311.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Limita de charge" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner le type de limitation de charge avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Si l'alimentation en chaleur est compromise en raison d'un défaut au niveau du brûleur ou de la chaudière, la limitation de charge est annulée.

CARACT STRATEGIE

Limita de charge aucune

CARACT STRATEGIE

Limita de charge

Temp. extérieure

CARACT STRATEGIE

Limita de charge

Contact externe

17

Limitation de charge

Zone d'entrée aucune température extérieure contact externe

Réglage en usine aucune

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 101

17 Paramètres statégiques

Température de limitation de charge pour la chaudière secondaire 1, si la

"limitation de charge selon la température extérieure" a été sélectionnée

Les chaudières secondaires peuvent être arrêtées en fonction de la température extérieure. La chaudière secondaire 1 est arrêtée lorsque la température extérieure dépasse la valeur déterminée.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Chaudière 1 Arrêt dès" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température extérieure avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Température limitation de charge pour la chaudière 2, si la "limitation de charge selon la température extérieure" a été sélectionnée

Avec trois chaudières et une "limitation de charge selon la température extérieure" vous pouvez entrer une température extérieure à partir de laquelle la

"chaudière 2" doit être arrêtée. La valeur entrée doit être inférieure à la température de la "chaudière 1", étant donné que c'est la dernière chaudière dans l'ordre des priorités qui est arrêtée lorsque la température extérieure augmente.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Chaudière 2 Arrêt dès" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la température extérieure avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

CARACT STRATEGIE chaudière 1

Arrêt dès

17 °C

CARACT STRATEGIE chaudière 2

Arrêt dès

10 °C

Chaudière 1 arrêt dès

Chaudière 2 arrêt dès

Zone d'entrée

0 – 30 °C

–10 – +30 °C

Réglage en usine

17 °C

10 °C

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

102

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres statégiques

Sélection du mode de service

Le mode de service permet d'indiquer l'ordre de priorité selon lequel les allures des chaudières doivent être mise en marche.

Mode de service en série

Les deux allures d'une chaudière sont mises en marche avant le démarrage des allures de la chaudière secondaire.

Exemple :

Allure 1 chaudière 1 - allure 2 chaudière 1

Allure 1 chaudière 2 – allure 2 chaudière 2

Mode de service parallèle

La 1ère allure de la 2ème chaudière est mise en marche alors que la 1ère chaudière est encore en charge partielle.

Exemple :

Allure 1 chaudière 1 - allure 1 chaudière 2 -

Allure 1 chaudière 3,...

Sélectionnez ce mode de service si le modèle utilisé peut, du fait de propriétés spéciales, fonctionner de manière plus économique en charge partielle qu'en charge totale.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"fonctionnement" s'affiche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Sélectionner "série" ou "parallèle" avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche

CARACT STRATEGIE fonctionnement

Série

CARACT STRATEGIE fonctionnement

Parallèle

17

Mode de service

Zone d'entrée série parallèle

Réglage en usine série

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 103

17 Paramètres statégiques

Découplage hydraulique

Ce paramètre conditionne la commande des pompes de bouclage et des vannes de régulation du circuit de chauffage.

Sur les installations à plusieurs chaudières et avec le réglage "Découplage hydraulique oui", seules les pompes du circuit de chaudière sont arrêtés pour assurer la fonction de protection de la chaudière. La commande prioritaire des vannes de régulation du circuit de chauffage avec le réglage "Régulation par

vannes de rég. circuit de chauffage" (page 33, 37, 41)

est annulée.

CONSEIL D’UTILISATION

Dans la mesure du possible, ces réglages ne doivent pas être combinés.

Un découplage hydraulique peut se présenter sous forme de :

bouteille de découplage hydraulique

S Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Découplage Hydraulique" s'affiche.

Si, sur les installations à plusieurs chaudières la sélection "Découplage hydraulique non" est maintenue, une commutation automatique entre les sondes de chaudière et la sonde stratégique aura lieu.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur "oui" s'il existe un découplage hydraulique.

N

Relâcher la touche.

CARACT STRATEGIE

Découplage

Hydraulique non

CARACT STRATEGIE

Découplage

Hydraulique oui

Découplage hydraulique

Zone d'entrée oui/non

Réglage en usine non

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

104

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Paramètres statégiques

Temporisation de la chaudière principale

La temporisation de la chaudière principale permet d'entrer la période pendant laquelle la pompe de chaudière continue à fonctionner après l'arrêt de la chaudière principale.

S

Tourner le bouton sur "Chaud. Maitre

Durée postfonct.".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Régler la temporisation souhaitée avec le bouton rotatif.

N

Relâcher la touche.

Temporisation de la chaudière secondaire

La temporisation de la chaudière secondaire permet de définir la période après laquelle les chaudières secondaires sont arrêtées hydrauliquement. La vanne de régulation du circuit chaudière se ferme et la pompe de chaudière est arrêtée.

S

Tourner le bouton sur "Chaud. Esclave

Durée postfonct.".

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Positionner le bouton sur la temporisation souhaitée.

N

Relâcher la touche.

CARACT STRATEGIE

Chaud. maitre

Durée postfonct.

60 min

CARACT STRATEGIE

Chaud. esclave

Durée postfonct.

5 min

17

Temporisation chaudière principale

Temporisation chaudière secondaire

Zone d'entrée

0 – 60 min

Mode continu

0 – 60 min

Mode continu

Réglage en usine

60 min

5 min

Entrée personnelle

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 105

17 Paramètres statégiques

Bornes en U 1

4

Les bornes en U situées sur le module de stratégie

FM 447 permettent de transmettre et de recevoir des valeurs de consigne externes.

Bornes en U 1 et 2

Entrée 0

10 V

Les bornes en U 1 et U 2 sur le module de stratégie

FM 447 permettent de recevoir un signal externe de

0 – 10 V pour définir une valeur de consigne.

Cette valeur de consigne représente l'exigence minimale de stratégie. Les valeurs de consigne supérieures, par ex. les circuits de chauffage commandés par les appareils de régulation Logamatic

4311/4312, sont toujours prises en compte.

Bornes en U 3 et 4

Sortie 0

10 V

Les bornes U 3 et U 4 sur le module de stratégie FM 447 permettent de transmettre un signal externe de 0 – 10 V pour définir la valeur de consigne.

Il s'agit de la valeur de consigne maximale de tous les circuits secondaires des appareils de régulation Logamatic 4000 de l'installation.

Jumper J 1

La valeur de consigne peut également être pilotée en signal de courant 0 – 20 mA.

Le jumper J 1 doit dans ce cas être retiré de g

et placé sur f

.

Bornes en U

1 2 3 4

1 2 1 2 1 2 1 2

FVS FRS ZW EL

U

1 2 3 4

U

Réglage en usine 0

10 V

Barre de pontage

(Jumper)

J 1

Fig. 21 Bornes en U et fiche de pont

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

0

1 2 3 4

Entrée 0

5 6

10 V en V

7

Fig. 22 Bornes en U 1 et 2

8 9 10

7

6

5

4

3

2

1

0

11

10

9

8

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Température de consigne de départ en °C

Fig. 23 Bornes en U 3 et 4

100

Sous réserve de modifications techniques !

106

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Courbe caractéristique de chauffage

18 Courbe caractéristique de chauffage

Dans le menu "Courbe caractéristique de chauffage" sont affichés les circuits de chauffage en fonction.

Sont affichées les températures de départ (VL) pour les températures extérieures (AT) +10

°

C, 0

°

C et –10

°

C.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le menu "Courbe chauffage" s'affiche.

N

Relâcher la touche.

NIVEAU SERVICE corbe de chauff.

L'écran affiche les températures de la courbe caractéristique de chauffage pour le "Circuit chauf. 1".

N

Appuyer rapidement sur la touche puis relâcher.

S

Tourner le bouton pour afficher les courbes caractéristiques de chauffage des autres circuits de chauffage.

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

.

COURBE CHAUFFAGE

Circuit chauf. 2

TE : 10 / 0 /-10

TD : 41 /56 / 66

18

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 107

19 Test relais

19 Test relais

Effectuer le test relais

Le test relais permet de vérifier si les relais de l'appareil de régulation commutent correctement. Les affichages dépendent des modules installés. En fonction des états de service en cours, des retards risquent de retarder l'affichage de la fonction relais.

Les relais suivants peuvent être appelés :

Chaudière

Brûleur

Brûleur allure 1

Brûleur allure 2

Modulation brûleur

Pompe de chaudière

Vanne de régulation chaudière

Circuits de chauffage 1 – 8

Pompe de circulation

Vanne de régulation

Eau chaude sanitaire

Pompe de charge ECS

Pompe de bouclage

Stratégie

Relais de message de défaut

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que "Test relais" s'affiche.

N

Appuyer rapidement sur la touche puis relâcher.

S Tourner le bouton jusqu'à ce que l'affichage souhaité apparaisse.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Test relais

TEST RELAIS

Chaudière

Sous réserve de modifications techniques !

108

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Test relais

N

Pour ouvrir la fenêtre suivante, appuyer rapidement sur la touche puis relâcher.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

La valeur clignote.

Tourner le bouton pour modifier la commutation du relais.

N

Relâcher la touche.

N

+

S

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

Commuter les différents relais avec le bouton rotatif.

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

.

ATTENTION !

DÉGATS SUR L’INSTALLATION

Pendant toute la durée du test relais, le chauffage n'est pas garanti et toutes les fonctions de régulation sont désactivéees. A la fin du test, quitter la fonction pour éviter d'endommager l'installation !

TEST RELAIS

Bruleur

2 allures arrêt

TEST RELAIS

Bruleur

2 allures

1 + 2 allure ser

19

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 109

20 LCD-Test

20 LCD-Test

Le test LCD permet de contrôler si tous les chiffres et symboles sont entièrement affichés.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"Test LCD" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche.

Tous les signes et les barres de symboles doivent s'afficher.

Retour au menu supérieur

Appuyer sur la touche

K

.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Test LCD

8Ccd8X8beP hhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh hhhhhhhhhhhhhhhhhh

Sous réserve de modifications techniques !

110

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Défauts

21 Défauts

Le menu "Protocole des défauts" permet d'afficher les quatre derniers messages de défaut de l'installation de chauffage.

L'unité de commande MEC 2 ne peut afficher que les défauts de l'appareil de régulation auquel elle est reliée.

Pour pouvoir afficher les défauts des autres appareils de régulation, l'unité MEC 2 doit être déplacée sur l'appareil en question.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Défauts" apparaisse.

N

Relâcher la touche.

Si des messages de défauts ont été enregistrés, les causes s'affichent sur l'écran avec l'heure de début et de fin du défaut.

S Tourner le bouton et faire défiler les derniers messages de défauts.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Défauts

Histori défauts.

Pas de défaut

Défaut

Sonde départ 2

De 23h20

A 23h45

13h10

13h10

21

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 111

21 Défauts

Affichage des défauts

Les défauts suivants peuvent être affichés.

Niveau de service

Caractéristiques générales

Sélection du module

Paramètres chaudière

Circuit de chauffage XX

Eau chaude sanitaire

Courbes caractéristiques de chauffage

Test relais

Test LCD

Défauts

Moniteur

Version

Reset

Défauts

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut

Défaut aucun

Sonde départ stratégie

Sonde extérieure

Sonde départ 1-8

Sonde ECS

ECS froide

Avertissement ECS

Désinfection

Commande à distance 1-8

Liaison chaudières 2-3

Pas de liaison module de

Sonde départ chaudière

Chaudière froide

Brûleur

Chaîne de sécurité

Défaut externe KS

Sonde fumées

Temp. limite fumées

Pompe externe 1-8

Réception ECO-Bus

Pas de régulation maître

Conflit adresse Bus

Conflit adresses 1-4/A

Module 1-4/A incorrect

Module 1-4/A inconnu

Sonde retour

Anode inerte

Entrée de défaut externe

Configuration RL

Configuration VL

XX

Appareil de régulation XY

Défaut inconnu

Absence de stratégie

Mode manuel XX

Prép. solaire X manuel

Entretien heures de service

Entretien date

Fig. 24 Affichage des défauts

Sous réserve de modifications techniques !

112

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Défauts 21

Défaut

Sonde stratégie départ

Sonde extérieure

Sonde de départ

1 – 8

Sonde ECS

Avertissement

ECS

ECS froide

Conséquence sur le comportement de régulation

Toutes les allures disponibles sont en fonctionnement

La température minimale extérieure est prise en compte.

Le mélangeur ouvre en position maximale.

Plus de production d'eau chaude sanitaire.

Essais répétés de chargement du préparateur d'ECS à une température de départ de la chaudière réduite.

L’eau chaude sanitaire n’est plus réchauffée. La température d’ECS actuelle est inférieure à

40 °C.

Causes possibles du défaut

Sonde départ mal ou non installée, ou défectueuse.

Module stratégie FM 447 ou appareil de régulation défectueux

Mauvaise information de la sonde extérieure, par ex. sur une installation à plusieurs chaudières la sonde n'est pas raccordée à l'appareil de régulation avec adresse 1 ou n'est pas raccordée ou est défectueuse.

Module chaudière ZM 432 ou appareil de régulation défectueux.

La communication avec l'appareil de régulation avec adresse 1 est interrompue.

Sonde mal ou non raccordée ou défectueuse. Si une vanne de régulation/mélangeur a été sélectionné sur l'unité MEC 2, la régulation demande la sonde de départ correspondante.

Module FM 441/FM 442 ou appareil de régulation défectueux.

Vérifier le branchement de la sonde de départ de l'installation.

Remplacer la sonde de départ de l'installation ou le module de stratégie FM 447.

Vérifier si la sonde extérieure a été raccordée à l'appareil de régulation correct (sur les installations à plusieurs chaudières, sur l'appareil de régulation avec adresse 1).

Contrôler la communication avec l'adresse 1.

Remplacer la sonde extérieure ou le module de chaudière ZM 432.

Sonde mal ou non raccordée ou défectueuse.

Module FM 441 ou appareil de régulation défectueux.

Le thermostat/commutateur manuel n'est pas placé sur "AUT".

Sonde mal raccordée ou défectueuse.

Mauvaise attribution de sonde.

Pompe de charge mal raccordée ou défectueuse.

Module FM 441 ou appareil de régulation défectueux.

Pompe de charge défectueuse

Module de fonction FM441 défectueux.

La quantité d’ECS puisée est supérieure à la quantité réchauffée.

Aide

Vérifier le raccordement de la sonde.

Si le circuit de chauffage défectueux doit fonctionner en tant que circuit non mélangé, vérifier la configuration dans l'unité MEC 2/ niveau de service/circuit de chauffage si la vanne de régulation : "non" a été sélectionnée.

Remplacer les modules

FM 441/FM 442.

Vérifier le raccordement de la sonde.

Remplacer la sonde ou le module

FM 441.

Vérifier le raccordement de la sonde au préparateur d'ECS.

Vérifier si le thermostat ou le commutateur manuel sont placés sur "AUT".

Vérifier la fonction des sondes et de la pompe de charge.

Remplacer le module FM 441.

Vérifier l'attribution de la sonde au préparateur d'ECS.

Contrôler si le thermostat ou l’interrupteur manuel est sur

" AUT ".

Vérifier le fonctionnement des sondes et de la pompe de charge.

Remplacer le module FM441

Vérifier si la sonde est placée correctement sur le préparateur.

Tab. 2 Tableau des défauts

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 113

21 Défauts

Défaut

Désinfection thermique

Conséquence sur le comportement de régulation

Causes possibles du défaut

La désinfection thermique a été interrompue.

La production de chaleur de la chaudière ne suffit pas, par ex. parce que d'autres utilisateurs (circuits de chauffage) sollicitent la chaleur pendant la désinfection thermique.

Sonde mal raccordée ou défectueuse.

Pompe de charge mal raccordée ou défectueuse.

Module FM 441 ou appareil de régulation défectueux.

Aide

Sélectionner la désinfection thermique de manière à ce que la chaleur ne soit pas sollicitée par ailleurs pendant la période de désinfection.

Vérifier le fonctionnement de la sonde et de la pompe de charge et remplacer si nécessaire.

Remplacer le module FM 441.

Commande à distance 1 – 8

Comme il n'y a pas de température ambiante réelle, il n'y a pas non plus d'influence de la pièce, ni d'optimisation marche/arrêt ni adaptation autom. .

L'appareil de régulation fonctionne avec les dernières valeurs réglées sur la commande à distance.

Commande à distance mal raccordée ou défectueuse.

Vérifier le fonctionnement / raccordement de la commande à distance en contrôlant également l'adresse attribuée à la commande

à distance.

Remplacer la commande à distance / le module de fonction.

Communication

HK 1 – 8

Comme il n'existe pour le moment pas de température ambiante réelle, il n'y a pas d'influence de la pièce, ni d'optimisation marche / arrêt ni d'adaptation autom. .

La commande à distance est réglée avec une adresse incorrecte.

Commande à distance mal câblée.

Commande à distance défectueuse.

Appareil de régulation défectueux.

Vérifier le fonctionnement / le raccordement de la commande à distance en contrôlant également l'adresse attribuée à la commande

à distance.

Remplacer la commande à distance / le module de fonction.

Raccordement chaudière 2 – 3

Sonde chaudière

Sonde supplémentaire chaudière

Les allures des chaudières 2 ou 3 sont sollicitées.

L'appareil de régulation avec les adresses 2 ou 3 n'est pas trouvé par le BUS CAN bien qu'il ait été sélectionné sur l'unité MEC 2 sous

Stratégie.

Module de stratégie FM 447 ou appareil de régulation défectueux.

La chaudière fonctionne à plein régime.

Un fonctionnement d'urgence est possible par le thermostat de réglage.

Sonde non ou est mal raccordée.

La sonde ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Plus de possibilité de régulation de température retour.

Les mélangeurs sont complètement ouverts.

Plus de possibilité de régulation Ecostream.

La chaudière fonctionne à puissance maximum.

La sonde n'est pas ou mal raccordée ou défectueuse.

Le module de chaudière ZM 432 ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Tab. 3 Tableau des défauts

Vérifier les adresses des appareils de régulation.

Vérifier la connexion BUS CAN.

Réglage stratégie MEC 2 défectueux, vérifier le nombre de chaudières.

Remplacer le module de stratégie

FM 447.

Contrôler le raccordement de la sonde.

Remplacement de la sonde de chaudière ou du module de chaudière ZM 432.

Contrôler le raccordement de la sonde.

Remplacer la sonde supplémentaire de chaudière ou du module de chaudière ZM 432.

Sous réserve de modifications techniques !

114

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Défauts 21

Défaut

Chaudière froide

Brûleur

Chaîne de sécurité

Défaut externe

KS

Sonde des fumées

Température maximum des fumées

Pompe externe

1 – 8

Réception ECO-

BUS

Conséquence sur le comportement de régulation

La protection chaudière ne peut pas être assurée

(hors gel et condensation).

La chaudière fonctionne à plein régime.

La protection de chaudière (hors gel) ne peut plus être assurée.

Pas d'eau chaude sanitaire.

Causes possibles du défaut

Le thermostat / commutateur manuel ne sont pas sur "AUT".

Panne de combustible.

Attribution de sonde incorrecte.

Sonde chaudière défectueuse.

Le brûleur étant défectueux, un défaut 230 V est signalé au niveau de la borne BR 9.

Le module de chaudière ZM 432 ou l'appareil de régulation est défectueux.

Aide

Vérifier si le thermostat ou le commutateur manuel sont placés sur "AUT".

Vérifier la quantité et l'arrivée de combustible.

Vérifier l'attribution des sondes.

Remplacer la sonde de chaudière.

Réarmer le brûleur comme indiqué dans la documentation de la chaudière ou du brûleur.

Vérifier le signal de défaut du brûleur sur la borne BR 9 (signal

230 V).

Signal de défaut : Contrôle de la fonction du brûleur.

Pas de signal de défaut : remplacer le module de chaudière ZM 432.

La protection de chaudière (hors gel) ne peut plus être assurée.

Aucun effet sur le

comportement de régulation.

La valeur limite des fuméees n'a pas été trouvée.

Aucun effet sur le comportement de régulation.

Aucune incidence sur le comportement de régulation.

Aucune incidence sur le comportement de régulation.

Le thermostat de sécurité fonctionne.

L'appareil de régulation est défectueux.

Rechercher l'origine de la mise en défaut du thermostat (entre autres vérifier les fonctions des appareils de régulation) puis réarmer le STB et appuyer sur le bouton situé sous le capuchon de protection.

Vérifier si un STB externe est raccordé.

Vérifier la fonction des composants externes et prévoir leur réparation / remplacement.

Entrée défaut sur le module de chaudière ZM 432 activée.

Les composants externes raccordés sont défectueux ou présentent un défaut.

La sonde n'est pas ou mal raccordée.

La sonde ou l'appareil de régulation sont défectueux.

La chaudière est encrassée.

La sonde des fumées est défectueuse.

Contrôler le raccordement de la sonde.

Entrée de contact WF 1/2 du module de fonction FM 441/FM 442 ouverte.

Pompe du circuit de chauffage externe raccordée défectueuse ou en panne.

L'interrupteur d'adressage codé situé derrière l'unité MEC 2 sur le module de contrôle CM 431 de l'appareil de régulation est attribué à une adresse incorrecte.

Exemple d'erreur : Installation avec un appareil de régulation et une position d'interrupteur d'adressage codé > 0.

La chaudière doit être nettoyée.

Contrôler le raccordement et la fonction de la sonde.

Vérifier la fonction de la pompe du circuit de chauffage raccordée.

Remplacer le module concerné.

Vérifier la position de l'interrupteur d'adressage codé :

Position 0: 1 seul participant Bus disponible.

Position 1: Appareil de régulation maître (une autre connexion Bus est attendue !).

Position > 0: autres participants

Bus.

Tab. 4 Tableau des défauts

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 115

21 Défauts

Défaut Conséquence sur le comportement de régulation

Pas de régulation maître

La protection de chaudière ne peut plus

être assurée.

La priorité ECS n'est plus possible.

Régulation à partir de la température extérieure minimale.

Causes possibles du défaut

L'appareil de régulation maître est arrêté (adresse 1) ou pas d'appareil maître disponible (adresse 1).

Aide

Conflit d'adresse

Bus

Module incorrect

1 – 4/A

Module inconnu

1 – 4/A

Sonde de retour

Anode inerte

Entrée de défaut externe

Plus de communication

Bus possible.

Toutes les fonctions de régulation nécessitant un

échange de données par le BUS CAN ne sont plus disponibles.

Il existe plusieurs adresses d'appareils identiques.

Chaque adresse ne peut être attribuée qu'une fois dans le BUS

CAN.

Conflit d'adresse

1 – 4/A

Les fonctions du module

à l'origine du conflit d'adresses ne peuvent plus être utilisées. Une communication entre les autres modules et les appareils de régulation reste toutefois possible par le BUS CAN.

Plus de possibilité de régulation de la température de retour.

Toutes les sorties du module sont coupées et la LED de défaut correspondante est allumée.

Toutes les sorties du module sont arrêtées et la

LED de défaut correspondante est allumée.

Aucune incidence

Aucune incidence

Le module est sur l'emplacement /

CAN précises.

Le module de stratégie FM 447 ne peut être utilisé sur l'appareil de régulation maître qu'avec l'adresse 1.

Le module de chaudière ZM 432 ne peut pas avoir d'adresse > 3.

Version de module incorrecte sur l'unité MEC 2.

Module incorrect installé sur l'appareil de régulation.

L'unité MEC 2, le module correspondant ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Le logiciel de l'appareil est trop vieux pour pouvoir utiliser le module.

Le module / l'appareil de régulation sont défectueux.

La sonde est mal ou non raccordée ou défectueuse.

La sonde ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Tension à l'entrée externe WF 1/2.

Le module ou l'appareil de régulation sont défectueux.

l'appareil de régulation incorrect : certains modules ne peuvent fonctionner que sous des adresses

Tension à l'entrée externe WF 1/2.

Le module ou l'appareil de régulation sont défectueux.

Vérifier les adresses des participants Bus. L'appareil de régulation maître doit avoir l'adresse 1 (interrupteur d'adressage codé situé derrière l'unité MEC 2 sur le module

CM 431 de l'appareil de régulation).

Contrôle de la connexion Bus avec l'adresse 1.

Vérifier les adresses des participants BUS (interrupteur d'adressage codé situé derrière l'unité MEC 2 sur le module

CM 431 de l'appareil de régulation).

Vérifier l'attribution des modules.

Vérifier les versions de module dans le niveau de service de l'unité

MEC 2.

Contrôle des modules installés sur l'appareil de régulation.

Remplacer l'unité MEC 2/module.

Vérifier la version de l'appareil de régulation sur l'unité MEC 2.

Remplacer le module.

Vérifier le raccordement de la sonde.

Remplacement de l'anode inerte.

Remplacer le module FM 441 de l'appareil de régulation.

Vérifier la fonction des composants externes (pompe de charge ECS ou pompe de bouclage) et leur réparation / remplacement si nécessaire.

Tab. 5 Tableau des défauts

Sous réserve de modifications techniques !

116

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Défauts 21

Défaut

Configuration RL

Configuration VL

Erreur interne n°

XX

Conséquence sur le comportement de régulation

Les conditions de fonctionnement de la chaudière ne peuvent plus être remplies.

Les conditions de fonctionnement de la chaudière ne peuvent plus être remplies.

Causes possibles du défaut

Différents modèles de chaudière ont

été définis dans la configuration retour (stratégie).

Toutes les chaudières doivent être réglées de la même manière en cas de régulation de la température de retour par les vannes de régulation des circuits de chauffage.

Différents modèles de chaudières ont été définis dans la configuration départ (stratégie).

En cas de régulation Ecostream par les vannes de régulation du circuit de chauffage, toutes les chaudières doivent être réglées de la même manière.

Les informations risquent de se perdre.

Il peut y avoir saturation des données pendant quelques minutes.

Problème de compatibilité

électronique.

L'appareil de régulation est défectueux.

Aide

Vérifier les réglages des modèles de chaudière sur l'unité MEC 2.

Vérifier les réglages des modèles de chaudière sur l'unité MEC 2.

Si le défaut reste affiché un certain temps ou s'il se répète souvent, il se peut que :

le module ou l'appareil de régulation soient défectueux et doivent être remplacés ou

qu'il y ait un problème de compatibilité électronique à résoudre.

Appareil de régulation XY

Défaut inconnu

Absence de stratégie

Mode manuel XX

Prép. solaire X manuel

Non définie, dépend du type de défaut.

Le défaut n'est pas reconnu par l'unité MEC.

La chaudière 1 est mise en marche. Toutes les autres chaudières restent

à l'arrêt.

La régulation fonctionne en mode manuel

Le préparateur solaire X sur le module solaire fonctionne en mode manuel.

Entretien heures de service / date

Pas d’influence sur le comportement de régulation

Tab. 6 Tableau des défauts

L'appareil de régulation ou la carte

ont été remplacés mais avec une ancienne version de l'unité MEC.

Plusieurs appareils de régulation de chaudière ont été reliés par le BUS

ECO CAN.

Le module de stratégie manque ou n'est pas reconnu.

Placez l’interrupteur manuel du module de fonction correspondant sur " AUT "

Placez l’interrupteur manuel du module de fonction FM443 sur

" AUT ".

Effectuer l’entretien puis annuler le message d’entretien.

Placer l'unité MEC 2 sur l'appareil de régulation avec l'adresse indiquée. Le type exact de défaut s'affiche.

Vérifier la version.

Si nécessaire, utiliser l'unité MEC 2 avec la nouvelle version.

Utiliser le module de stratégie dans l'appareil de régulation avec l'adresse 1.

Positionnez l’interrupteur manuel du module de fonction FM443 sur

Positionnez l’interrupteur manuel du module de fonction correspondant sur "AUT"

"AUT"

Effectuer l’entretien puis annuler le message d’entretien

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 117

22 Données moniteur

22 Données moniteur

Les valeurs calculées en raison de leur réglage et les valeurs de sonde peuvent être affichées dans le menu

"Données moniteur".

Les données moniteur suivantes sont affichées :

Chaudière

Circuits de chauffage 1 – 8

Eau chaude sanitaire

Stratégie

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Moniteur" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche puis relâcher.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Moniteur

Moniteur

Chaudière

Sous réserve de modifications techniques !

118

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

22 Données moniteur

Données moniteur de la chaudière

N

Réappuyer sur la touche.

MONITEUR CHAUD

Départ

65/65

P

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Moniteur" s'affiche.

Les affichages dépendent du modèle de brûleur sélectionné dans le menu "CARACT CHAUD.".

Sont affichées les données suivantes :

Brûleur marche / arrêt

Brûleur 1

2ème allure

Brûleur 2

Modulation

Brûleur bi-combustible

Exemple

Explication de l'affichage "Modulation...%"

0% = Pas de sollicitation.

20% = La vanne de régulation du brûleur modulant est sollicitée pendant 8 secondes dans un cycle de 40 secondes.

50% = La vanne de régulation du brûleur modulant est sollicitée pendant 20 secondes dans un cycle de 40 secondes.

Explication des affichages "Vanne de régulation...%"

0% = Aucune sollicitation.

50% = La vanne de régulation du circuit de chaudière est sollicitée pendant 5 secondes dans un cycle de 10 secondes.

100% = La vanne de régulation du circuit chaudière est sollicitée pendant 10 secondes dans un cycle de 10 secondes (en permanence).

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

Moniteur

Extérieur

Amortie

Fumées 0

P

Chaudière

10

12

Maxi 0

Exemple :

Brûleur bi-combustible, commuté sur brûleur modulant

Moniteur

Bruleur bic.

Bruleur

Modulation

P

Chaudière

Gaz arrêt

0%

Moniteur pompe chaud

Organe réglage

P

Chaudière arrêt

0%

Exemple :

Message d’entretien selon les heures de service

(alternativement selon la date)

P

MONITEUR CHAUD

Messag entretien expiré après

6000 h

2100 h

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 119

22 Données moniteur

Données moniteur du circuit de chauffage

N

+

C

+

G

Entrer le code d'accès.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que le

"Circuit chauf." concerné s'affiche.

Exemple : "Circuit chauf. 1"

N

Appuyer sur la touche. La première fenêtre des données de moniteur pour le circuit de chauffage sélectionné s'affiche.

Pour la température de départ et la température ambiante, la valeur de consigne et la valeur mesurée s'affichent respectivement. La température ambiante n'est affichée que si une commande à distance est installée dans la pièce. Le mode de service s'affiche dans la dernière ligne.

Les modes de service suivants s'affichent :

permanent nuit

permanent jour

auto nuit

auto jour

congés

été

optimisation marche

optimisation arrêt

dalle

priorité ECS

NIVEAU SERVICE

Caract générales

Moniteur

Circuit chauf. 1

Départ

8C 5 6d P

Moniteur

CC 1

65/56

Pièce

17/21

Permanent nuit

Sous réserve de modifications techniques !

120

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Données moniteur

Adaptation de la température de référence

S

Tourner le bouton pour afficher la prochaine fenêtre des données du moniteur du circuit de chauffage.

Le degré de température calculé avec le menu

"Adaptation température de référence" correspond à la température de référence. Avec "MES opt" s'affiche la durée calculée pendant laquelle l'installation chauffe avant la commutation normalement prévue, afin que la température ambiante de consigne soit déjà atteinte au point de commutation.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que la prochaine fenêtre de données du moniteur relatives au circuit de chauffage s'affiche.

Vanne de régulation

Affiche les impulsions de régulation de la vanne de régulation en pourcentages.

Exemple

Explication de l'affichage "Organe réglage...%"

0% = Pas de sollicitation.

50% = La vanne de régulation du circuit chaudière est sollicitée pendant 5 secondes pour un cycle de 10 secondes.

100% = La vanne de régulation du circuit chaudière est sollicitée pendant 10 secondes pour un cycle de 10 secondes (en permanence).

L'état de service de la pompe de circulation s'affiche dans la dernière ligne.

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

.

5

Moniteur

Temp.détermin

MES opt

MHS opt

CC1

45

15 min

30 min

5

Moniteur

Organe réglage

Pompe

CC1

50% arrêt

22

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 121

22 Données moniteur

Données moniteur ECS

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Moniteur eau chaude sanit" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche. La première fenêtre des données ECS s'affiche.

Les données suivantes s'affichent :

Avec le menu "Température" la valeur de consigne calculée et la valeur mesurée de la température d'eau chaude sanitaire s'affichent.

Le mode de service apparaît dans la troisième ligne.

Les modes de service suivants s'affichent :

arrêt

mode continu

auto nuit

auto jour

congés

optimisation

désinfection

recharge ECS

Le menu "Optimis" affiche la période calculée pendant laquelle l'installation chauffe avant la commutation normalement prévue afin que la température d'ECS de consigne soit déjà atteinte au point de commutation du programme horaire.

S

Tourner le bouton rotatif.

Les données suivantes s'affichent :

Mode de service de la pompe de charge ECS

Mode de service de la pompe de bouclage

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

.

Moniteur

Eau chaude sanit

8C

8X

MONITEUR ECS

Température

Automatique jour

Optimis

65/56

120 min

8C

MONITEUR ECS

8b pompe de charge

Bouclage arrêt marche

Sous réserve de modifications techniques !

122

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

22 Données moniteur

Données moniteur stratégie

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Moniteur Stratégie" s'affiche.

Moniteur

Stratégie

N

Appuyer sur la touche. La première fenêtre des données de stratégie apparaît.

Les données suivantes peuvent s'afficher :

Température départ de consigne et température réelle

Température retour de consigne et température réelle

Température de chaudière demandée par consigne externe

S

Tourner le bouton rotatif.

Les données suivantes peuvent s'afficher :

Ordre momentané des chaudières.

Allures de chaudières à mettre en marche

1 = 1ère allure en marche

2 = 2ème allure en marche (pleine charge) m = brûleur modulant

Nombre maximum d'allures de chaudière disponibles.

Explication de l'affichage dans l'exemple cité :

Dans l'exemple cité, les allures 1 + 2 sont autorisées par la chaudière 1.

L'allure 1 et la modulation sont autorisées par la chaudière 2.

Les allures de la chaudière 3 ne sont pas autorisées.

MONITEUR STRAT.

Départ

Retour

Demande ext.

65/55

50/43

0

MONITEUR STRAT.

Ordre

1 2 3

Libre 12 allures maxi 6

1m

1

2

3

4

Numéro de chaudière

Allure 1 + 2 autorisées par chaudière 1

1ère allure + modulation autorisées par chaudière 2

6 allures maximum disponibles

1

2

3

4

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 123

22 Données moniteur

S

Tourner le bouton rotatif.

MONITEUR STRAT.

Chaudière

50/38

Dérive rég

6000/ 3800 K

2 s

Les données suivantes peuvent s'afficher :

Point de mesure de la température réelle nécessaire pour la stratégie :

Affichage "Chaudière" : La sonde placée dans la chaudière (FK) est utilisée momentanément comme variable pour la commande de puissance de la stratégie.

Affichage "Installation" : La sonde située dans le départ commun (FVS) est momentanément utilisée comme variable pour la commande de puissance de la stratégie.

Température de consigne – température réelle de la stratégie

La première valeur décrit la température de consigne momentanément en vigueur.

La deuxième valeur est la température réelle mesurée momentanément.

Affichage

: La température réelle momentanée est inférieure à la température de consigne. Les allures encore existantes sont mises en marche.

Affichage

: La température réelle momentanée est supérieure à la température de consigne. Les allures encore existantes sont arrêtées.

Pas de flèche : La stratégie n'a pas besoin de mettre des allures en marche, même si la température de consigne et la température réelle ne sont pas identiques.

Intégration de l'écart de régulation :

La première valeur indique la valeur d'intégration maximale autorisée de l'écart de régulation.

La seconde valeur est la valeur d'intégration momentanément valable que la stratégie a ajoutée de la variation dans le temps de l'écart de régulation.

Si la valeur momentanée est supérieure à la valeur maximale, une allure est mise en marche ou arrêtée selon la direction de la flèche.

Explication de l'affichage dans l'exemple cité :

Une seule chaudière fonctionne. La sonde de départ chaudière FK sur cette chaudière est sélectionnée. La température mesurée avec cette sonde est utilisée comme variable pour la stratégie .

Une température de consigne de 50 °C est entrée, dans la chaudière on mesure 38 °C.

L'allure suivante est mise en marche sous peu. La valeur 6000/3800 K²s indique un écart de régulation important entre la variable de consigne et la variable réelle.

Retour au menu en amont

Appuyer sur la touche

K

.

Sous réserve de modifications techniques !

124

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

23 Reset

23 Reset

Pour remettre tous les réglages du niveau de service sur les valeurs définies en usine, il faut effectuer une remise

à zéro "Reset". Vous pouvez choisir entre plusieurs types de fonctions Reset pour annuler les paramètres ou les réglages ou pour les remettre aux valeurs d'origine.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Reset" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche.

z

Ces réglages conditionnent les fonctions Reset indiquées. C'est pourquoi elles ne seront plus rappelées ci-dessous.

Plusieurs formes de "Reset" peuvent être effectuées :

– Annulation des paramètres et réglages de l'appareil de régulation

Tous les paramètres du niveau de service sont remis aux valeurs d'usine.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"réglage usine App. de régulat." s'affiche.

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. Les blocs disparaissent l'un après l'autre.

Lorsque le dernier bloc a disparu, la fonction "RESET réglage usine App. de régulat." est terminée.

Si vous lâchez la touche avant que le dernier bloc ait disparu, la fonction de remise à zéro est interrompue.

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

La commutation horaire est exclue de la fonction Reset. La variante réglée n'est pas modifiée après la remise à zéro.

NIVEAU SERVICE

Reset

RESET réglage usine App. de régulat.

hhhhhhhh

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 125

23 Reset

– Reset des heures de service du brûleur

Cette fonction remet à zéro le compteur des heures de service du brûleur.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"RESET Heures service Bruleur" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. Les blocs disparaissent l'un après l'autre. Une fois que le dernier bloc a disparu, la fonction "Reset

Heures service Bruleur" est terminée.

Si vous lâchez la touche avant que le dernier bloc ait disparu, la fonction

Reset est interrompue.

N

Relâcher la touche.

CONSEIL D’UTILISATION

Si le brûleur "2 × 1 allure" a été sélectionné, les heures de service peuvent

être remises à zéro soit pour les deux brûleurs ensemble soit pour chaque brûleur séparément.

– Reset du protocole de défauts

L'intégralité des messages de défauts peut être remise à zéro. Tous les défauts enregistrés dans le protocole de défauts sont ainsi supprimés.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"RESET Défauts" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

Les blocs disparaissent l'un après l'autre.

Une fois que le dernier bloc a disparu, la fonction "Reset défauts" est terminée.

Si vous lâchez la touche avant que tous les blocs aient disparu, la fonction

Reset est interrompue.

N

Relâcher la touche

RESET

Heures service

Bruleur hhhhhhhh

RESET

Défauts hhhhhhhh

Sous réserve de modifications techniques !

126

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Reset

– Reset de la température maximale des fumées

Dans ce cas, le message de défaut "température des fumées dépassée" est supprimé.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"RESET Maxi Temp. des fumées" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. Les blocs disparaissent l'un après l'autre.

Une fois que le dernier bloc a disparu, la fonction "Reset temp. maxi des fumées" est terminée.

Si vous lâchez la touche avant que tous les blocs aient disparu, la fonction

Reset est interrompue.

N

Relâcher la touche.

– Reset des valeurs de consommation

La fonction annule les valeurs de consommation enregistrées jusqu'ici.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"RESET valeur conso." s'affiche.

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée. Les blocs disparaissent l'un après l'autre. Une fois que le dernier bloc a disparu, la fonction "RESET valeur conso." est terminée.

Si vous lâchez la touche avant que tous les blocs aient disparu, la fonction

Reset est interrompue.

N

Relâcher la touche.

RESET

Maxi

Temp. des fumées hhhhhhhh

RESET

Valeur conso.

hhhhhhhh

23

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 127

23 Reset

– Annulation du message d’entretien

Supprimez le message d’entretien à la fin des opérations d’entretien. C’est-à-dire que le message d’entretien ne s’affichera plus lorsque le cache sera fermé.

CONSEIL D’UTILISATION

L’annulation du message d’entretien redémarre l’intervalle d’entretien. Tenez compte du fait que pour les messages d’entretien selon la date, le prochain entretien est reporté à l’année suivante.

S

Tourner le bouton rotatif jusqu’à ce que "Reset messag entretien" s’affiche.

N

Appuyer sur la touche et maintenir enfoncée.

Les blocs disparaissent l’un après l’autre.

Lorsque le dernier a disparu de l’écran, l’annulation "Reset messag entretien" s’effectue.

Si la touche est relâchée avant que tous les blocs aient disparus, le processus d’annulation est interrompu.

N

Relâcher la touche.

RESET

Messag entretien hhhhhhhh

Sous réserve de modifications techniques !

128

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Appeler la version

24 Appeler la version

Ce menu permet d'appeler les versions de logiciels utilisées sur l'unité MEC 2 ainsi que sur l'appareil de régulation Logamatic.

N

+

C

+

G

Appelez le niveau de service.

S

Tourner le bouton jusqu'à ce que

"Version" s'affiche.

N

Appuyer sur la touche.

NIVEAU SERVICE

Caract générales

NIVEAU SERVICE

Version

VERSION

MEC

App. de régulat.

4.18

4.17

24

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 129

25 Courbes caractéristiques de sonde

25 Courbes caractéristiques de sonde

Mettez l'installation hors tension avant toute mesure.

Mesurez la résistance aux extrémités des câbles.

Mesurez toujours les températures à comparer

(températures ambiante, de départ, extérieure et des fumées) à proximité de la sonde.

Les courbes caractéristiques donnent des valeurs moyennes avec une certaine tolérance.

Sonde de température extérieure

Résistance (k

)

Sonde de température d'eau de chaudière, de départ, et d'ECS

Résistance (k

)

Température extérieure (°C)

Température de l'eau (°C)

Fig. 25 Sonde de température extérieure et sondes de température d’eau de chaudière, de départ et d’eau chaude sanitaire

Sous réserve de modifications techniques !

130

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Courbes caractéristiques de sonde

Sonde de température ambiante

Résistance (k

)

25

Température ambiante (°C)

Sonde de température des fumées

Résistance (k

)

Température des fumées (°C)

Fig. 26 Sondes de température ambiante et de température des fumées

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 131

26 Réglage des paramètres spécifiques de chaudière

26 Réglage des paramètres spécifiques de chaudière

Attribution du modèle de chaudière en fonction des caractéristiques Buderus. Le réglage du modèle de chaudière s'effectue sous Paramètres de chaudière

dans le niveau de réglage (voir chap. 13, page 30).

z

Basse température :

A configurer pour les chaudières des séries :

Logano G 124, G 134, G 234, G 334

Logano S 115, S 325, SE 425

3)

Logano G 115, G215, GE 315

3) z

BT/Temp. mini. retour :

à configurer pour les chaudières des séries :

Logano SK 425, SK 625, SK 725 z

Condensation :

à configurer pour les chaudières des séries :

Logano plus SB 315, SB 615, SB 735 z

Ecostream :

à configurer pour les chaudières des séries :

Logano GE 315

1) 3)

, GE 515

1)

, GE 615

1)

Logano SE 425

1) 3)

Logano GE 434

2)

, SE 625

1)

, SE 635

1)

, SE 725

1)

CONSEIL D’UTILISATION

La configuration des appareils de régulation est la même sur les chaudières gaz à condensation avec condenseur externe.

Logano plus, GE 315

1) 3)

, GE 515

1),

GE 615

1)

Logano plus, SE 625

1)

Logano plus GB 434

2)

, SE 725

1)

1)

Régulation de la température de départ par la vanne de régulation du circuit de chauffage ou la vanne de régulation du circuit de chaudière

2)

Régulation de la température de départ par régulation externe

3)

En fonction du schéma hydraulique z

BT/Température minimum :

à configurer pour les chaudières des séries :

Logano SK 425, SK 625, SK 635, SK 725

4) avec élévation des températures mini. d'eau de chaudière

4)

Régulation de la température d'eau de chaudière mini. par la vanne de régulation du circuit de chauffage ou la vanne de régulation du circuit de chaudière.

Sous réserve de modifications techniques !

132

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Index 27

27 Index

A

Abaissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Abaissement nuit avec maintien de la température ambiante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Adaptation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Adaptation automatique

. . . . . . . . . . . . 64

,

72

Affichage des défauts

. . . . . . . . . . . . . . 112

Anode inerte

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Augmentation de température dalle

. . . . . . . . 83

B

Bornes en U

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Bouteille de découplage hydraulique

. . . . . . 104

Brûleur - 2 x 1 allure

. . . . . . . . . . . . . . . . 45

Brûleur à une allure

. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Brûleur modulant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

BT/Retour mini.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Bus de données

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

C

Caractéristiques générales

. . . . . . . . . . . . 22

Charge unique ECS

. . . . . . . . . . . . . . . . 90

Chaudière à condensation

. . . . . . . . . . . . . 36

Chaudière basse température

. . . . . . . . . . . 30

Chaudière BT avec régulation de retour

. . . . . . 32

Chaudière Ecostream

. . . . . . . . . . . . . . . 36

Chaudière principale

. . . . . . . . . . . . . . . . 99

Chaudière suivante

. . . . . . . . . . . . . . . . 98

Chauffage par le sol

. . . . . . . . . . . . . . . . 82

Code d'accès

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Commande à distance

. . . . . . . . . . . . . . . 64

Commande à distance BFU/F

. . . . . . . . . . . 24

Commande à distance sans écran (BFU)

. . . . . 64

Commutation été / hiver

. . . . . . . . . . . . . . 53

Commutation externe

. . . . . . . . . . . . . . . 79

Commutation mode de service

. . . . . . . . . . 53

Compensation maximale de la température ambiante

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Consommation de chaleur

. . . . . . . . . . . . . 26

Constant

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Contact externe

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Convecteurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Courbe caractéristique de chaudière

. . . . . . . 53

Courbe caractéristique de chauffage

. . . . . . 107

Courbes caractéristiques de sonde

. . . . . . . 130

Courbes caractéristiques de sonde de température

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

D

Découplage hydraulique

. . . . . . . . . . . . . 104

Défauts

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Désinfection

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Désinfection thermique

. . . . . . . . . . . . . . 91

Détection de sonde, automatique

. . . . . . . . 104

Données moniteur

. . . . . . . . . . . . . . . . 118

Données moniteur de la chaudière

. . . . . . . 119

Données moniteur du circuit de chauffage

. . . 120

Données moniteur ECS

. . . . . . . . . . . . . 122

I

E

F

H

Heures de service

. . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Horloge radiocommandée

. . . . . . . . . . . . . 24

Hystérésis

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

L

M

N

O

ECO-PORT

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Eléments de commande

. . . . . . . . . . . . . . 8

Elévation chaudière

. . . . . . . . . . . . . . . . 78

Elévation de la température de chaudière

. . . . . 88

Equipement du module

. . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonction circuit de chauffage

. . . . . . . . . . 12

,

13

Fonction eau chaude sanitaire

. . . . . . . . . . . 12

Fonction élévation de la température de retour

. . 35

Fonctions du brûleur

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

Fonctions du circuit chaudière

. . . . . . . . . . . 11

Identification automatique

. . . . . . . . . . . . . 16

Installation à plusieurs chaudières

. . . . . . . . . 95

Installations à plusieurs chaudières

. . . . . . . . 94

Interrupteur brûleur

. . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Inversion des priorités

. . . . . . . . . . . . . 33

,

98

Inversion des priorités selon la température extérieure

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Inversion des priorités selon les heures de service

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Limitation de charge

. . . . . . . . . . . . . 46

,

101

Limite de température extérieure

. . . . . . . . . 101

Limiteur de température de sécurité

. . . . . . . . 21

Message d’entretien

. . . . . . . . . . . . . . . . 28

Message de défaut externe

. . . . . . . . . . . . 89

Message de défaut externe de pompe

. . . . . . . 81

Mise en charge

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mode abaissement

. . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mode de service en série

. . . . . . . . . . . . 103

Mode de service parallèle

. . . . . . . . . . . . 103

Modèle de brûleur

. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Modèle de chaudière

. . . . . . . . . . . . . 30

,

132

Modifier le nom du circuit de chauffage

. . . . . . 59

Modulation minimale

. . . . . . . . . . . . . . . . 43

Module circuit de chauffage

. . . . . . . . . . . . 13

Module circuit de chauffage et eau chaude sanitaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Module de stratégie

. . . . . . . . . . . . . . . . 14

Module eau chaude sanitaire

. . . . . . . . . . . 12

Modules

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Niveau de service

. . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nombre de chaudières

. . . . . . . . . . . . . . . 97

Numéro du circuit de chauffage

. . . . . . . . . . 58

Offset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 133

27 Index

Optimisation

. . . . . . . . . . . . . . . 64

,

73

,

122

Optimisation de commutation ECS

. . . . . . . . . 86

Optimisation de mise en marche / d'arrêt

. . . . . 73

Ordre des chaudières

. . . . . . . . . . . . . . . 99

P

Paramètres chaudière

. . . . . . . . . . . . . . . 30

Paramètres de l'eau chaude sanitaire

. . . . . . . 85

Paramètres du circuit de chauffage

. . . . . . . . 56

Paramètres stratégiques

. . . . . . . . . . . . . . 95

Période de séchage de la dalle

. . . . . . . . . . . 82

Pied de courbe

. . . . . . . . . . . . . . . . .54

,

57

Pompe de bouclage

. . . . . . . . . . . . . . . . 93

Principe de fonctionnement

. . . . . . . . . . . . 19

Priorité d'eau chaude sanitaire

. . . . . . . . . . . 76

programme d'ECS

. . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Programme de pompe de bouclage

. . . . . . . . 93

Puissance de modulation

. . . . . . . . . . . . . . 43

R

Radiateurs

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Réglage de l'abaissement pour la température de départ

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Réglage de l'adresse

. . . . . . . . . . . . . .95

,

96

Réglage de la période d'abaissement

. . . . . . . 84

Réglage de la température d'eau chaude sanitaire

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Réglage de la température de désinfection

. . . . 92

Réglage de la température de référence

. . . . . . 61

Réglage de la température limite extérieure

. . . . 69

Réglage des cycles de mise en marche de la pompe de bouclage

. . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglage du pied de courbe

. . . . . . . . . . . . . 60

Régulation de la température chaudière

. . . . . . 32

Régulation de la température de retour

. . . .32

,

33

Régulation de retour

. . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reset

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Résistance de la connexion par bus

. . . . . . . . 97

S

Séchage de la dalle

. . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sélection de la commande à distance

. . . . . . . 64

Sélection des modules

. . . . . . . . . . . . . . . 29

Sélection du mode de service

. . . . . . . . . . 103

Sèlection du système de chauffage

. . . . . . . . 57

Système de chauffage

. . . . . . . . . . . . .56

,

57

T

Température d'abaissement de la dalle

. . . . . . 85

Température d'ambiance de consigne

. . . . . . . 71

Température d'ambiance réelle

. . . . . . . . . . 71

Température d'eau de chaudière

. . . . . . . . . . 75

Température de consigne ECS

. . . . . . . . . . . 85

Température de départ

. . . . . . . . . . . . . . . 62

Température de détermination

. . . . . . . . . . . 54

Température de fonctionnement de la chaudière

. 36

Température de pied de courbe

. . . . . . . .54

,

60

Température de protection hors gel

. . . . . . . . 75

Température extérieure minimale

. . . . . . . . . 22

Température limitation de charge

. . . . . . . . 102

Température maximale d'arrêt

. . . . . . . . . . . 51

Température maximale dalle

. . . . . . . . . . . . 83

U

V

Température maximale de départ

. . . . . . . . 63

Température maximale des fumées

. . . . . . . 52

Température minimale de départ

. . . . . . . . . 62

Température minimale de mise en marche

. . . . 51

Temporisation de la chaudière principale

. . . . . 104

Temporisation de la chaudière secondaire

. . . . 105

Temporisation de la mise en marche

. . . . . . . 32

Temporisation de la pompe du circuit chaudière

. 49

Temporisation pompe primaire chaudière

. . . . 50

Temps d'optimisation d'arrêt

. . . . . . . . . . . 74

Temps de maintien dalle

. . . . . . . . . . . . . 84

Temps de marche de la vanne de régulation

. . . . . . . . . . . . . . . 36

,

38

,

77

Temps de marche de la vanne de régulation du circuit de chauffage

. . . . . . . . . . . . . . 77

Temps de marche du servomoteur du brûleur

44

,

48

Temps de marche minimal du brûleur

. . . . . . 51

Temps de marche minimum du brûleur

. . . . . . 49

Temps de réchauffage dalle

. . . . . . . . . . . 83

Temps de séchage de la dalle

. . . . . . . . . . 82

Test LCD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Test relais

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Thermostat d'ambiance

. . . . . . . . . . . . . . 57

Touche de ramonage

. . . . . . . . . . . . . . . 10

Type d'abaissement "Arrêt"

. . . . . . . . . . . . 69

Type de bâtiment

. . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Type de combustible

. . . . . . . . . . . . . . . 33

Utilisation de l'énergie résiduelle

. . . . . . . . . 87

Valeur de consigne ECS

. . . . . . . . . . . . . 88

Vanne de régulation

. . . . . . . . . . . . . . . 77

Vanne de régulation chaudière

. . . . . . . . . . 36

Vanne de régulation circuit chaudière

. . . . . . 32

Vanne de régulation circuit de chauffage

. . . 32

,

36

Vanne de régulation Ecostream

. . . . . . . 36

,

38

Vanne de régulation reetour

. . . . . . . . . . . 34

Variation de la régulation

. . . . . . . . . . . . . 43

Version

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Sous réserve de modifications techniques !

134

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003

Notes

Sous réserve de modifications techniques !

Buderus Chauffage SA http://www.buderus.fr

Instructions de service Appareils de régulation Logamatic 4311/4312 • Edition 04/2003 135

Cachet de l'installateur :

Buderus Chauffage SA

BP 31

67501 HAGUENAU Cedex http : //www.buderus.fr

e-mail : [email protected]

Was this manual useful for you? yes no
Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Download PDF

advertisement