MobilePre USB

Bedienungsanleitung

MP-031403

Inhalt

Quickstart-Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Produktspezifikationen MobilePre USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Installation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Windows 2000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Windows ME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Windows 98 SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

MobilePre USB und das Windows Sound System . . . . . . . . . . . . . .15

Mac OS 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

MobilePre USB und der Apple Sound Manager . . . . . . . . . . . . . .16

Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Einsatz von MobilePre USB unter Mac OS X . . . . . . . . . . . . . . .17

Installation der Hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Vorderseite: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

USB-Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Software-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

USB Record (USB Aufnahme) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Direct Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Device Output (Geräteausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Latency (Latenz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Benutzung des MobilePre USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

MobilePre USB Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mikrophoneingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Phantomspeisung: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Instrument/Line-Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

MobilePre USB Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Benutzung von Direktmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Quickstart-Anleitung

Mit dieser kurzen Quickstart-Anleitung kommen Sie Schritt für Schritt schnell in den Genuss Ihres neuen M-Audio MobilePre USB.

Schritt 1: Start des Installationsprogramms

Legen Sie die CD-ROM in das CD- bzw. DVD-Laufwerk und starten Sie das

Installationsprogramm per Doppelklick. Folgen Sie der Bildschirmführung.

Einige Betriebssysteme fordern Sie nach abgeschlossenem

Installationsvorgang dazu auf, Ihren Rechner neu zu starten. Starten Sie

Ihren Computer neu, falls das Installationsprogramm Sie dazu auffordert.

Schritt 2: Schließen Sie die Audio-Kabeln an

Bei einem typischen Setup mit MobilePre USB werden seine beiden

Ausgänge an einen Mischpult oder an zwei Aktivlautsprecher angeschlossen. Schließen Sie ein Mikrophon an den XLR-Eingang 1 an der

Rückseite des MobilePre USB an.

Schritt 3: Anschluss des USB-Kabels

Schließen Sie das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an einen freien

USB-Anschluss Ihres Computers.

Schritt 4: Installationstest

Stellen Sie Ihren Computer für die Audioausgabe über den MobilePre USB ein und spielen Sie eine Audiodatei ab, um Ihre Anschlüsse zu testen.

Starten Sie ein Audio-Aufnahmeprogramm, aktivieren Sie einen der Kanäle und machen Sie mit einem an den MobilePre USB angeschlossenen

Mikrophon eine Aufnahme.

Weitere Informationen zum Setup und zur Benutzung Ihres MobilePre USB finden Sie auf den folgenden Seiten.

2

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für MobilePre USB von M-Audio entschieden haben. MobilePre USB ist Ihr Audio-Upgrade für PC oder Macintosh*. Da es einfach an die USB-Schnittstelle Ihres Computers angeschlossen wird, benötigen Sie weder Werkzeug noch ein externes Netzteil. Auch entfällt das lästige Aufschrauben des Rechners. MobilePre USB bietet Ihnen 2 hochwertige Line- oder Mikrophon/Instrument-Eingänge und Stereo-

Ausgänge und ist damit die perfekte Kompaktlösung für Audioaufnahmen mit

Ihrem Computer.

Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch. Sie enthält wichtige Informationen für den Anschluss von MobilePre USB an Ihren

Computer sowie für optimale Ergebnisse bei der Bedienung des Gerätes.

*Mindestsystemvoraussetzungen beachten!

Lieferumfang

MobilePre USB wird in einer robusten, transportfähigen Verpackung geliefert. Bitte bewahren Sie diese Original-Transportverpackung auf, für den Fall, dass Sie das Produkt zu einem späteren Zeitpunkt zu

Reparaturzwecken einsenden müssen.

Lieferumfang des MobilePre USB:

• MobilePre USB Audio Interface

• 1 hochwertiges USB-Standardkabel

• M-Audio-Treiber-CD (inkl.Treiber-Installationssoftware)

• Zusätzliche Softwareinstallations-CDs

• Bedienungshandbuch

• Registrierkarte

Produktspezifikationen MobilePre USB

• Portable 16bit/48kHz Audio-Erweiterung für Notebooks und Desktop-

Computer

• Unterstützt professionelle 2-Kanal-Aufnahmen und Wiedergabe

• Unterstützt die gängigen Sample-Raten (siehe Technische Daten)

• Extrem großer Dynamikbereich und niedriger Geräuschspannungsabstand (siehe Technische Daten) für äußerst saubere Aufnahmen in

Profiqualität

• Unsymmetrische 6,3mm Analoganschlüsse für Aktivlautsprecher oder

Stereo-Empfänger

3

• Stromversorgung über USB (kein zusätzliches Netzteil erforderlich)

• 1 Jahr Garantie

Systemvoraussetzungen

MobilePre USB wurde für folgende Betriebssysteme entwickelt: Windows

98SE, Me, 2000, XP und Mac OS 9.2.2 oder OS X 10.1.5 und Jaguar

(10.2.2). Zusätzliche Voraussetzungen: Zusätzliche Voraussetzungen:

Windows® PC:

Mindestvoraussetzungen:

• 350 MHz Pentium II

• 64 MB RAM

• CD-ROM-Laufwerk

• Integrierter USB 1.1-Anschluss an der Hauptplatine

• Windows® 98SE, 2000 (SP2), Me, oder XP (SP1) Home oder Pro (128

MB RAM bei XP Pro)

Empfehlungen:

• 700 MHz Pentium III

• 128 MB RAM

• DVD-ROM-Laufwerk

• Windows® 2000 (SP2), XP (SP1) Home oder Pro

Macintosh:

Mindestvoraussetzungen:

• Apple Macintosh® G3, G4, iBook oder PowerBook mit freiem USB-

Anschluss

• 64 MB RAM

• CD-ROM-Laufwerk

• Mac OS 9.2.2 oder höher, Mac OS X v. 10.1.5 oder höher

• CPU-Accelerator-Karten werden nicht unterstützt

Empfehlungen:

• Apple Macintosh® G3, G4, iBook oder PowerBook mit freiem USB-

Anschluss

• 500 MHz G4-Prozessor

• 128 MB RAM

• DVD-ROM-Laufwerk

• Mac OS X v. 10.1.5 oder höher

4

Installation der Software

MobilePre USB wird mit Teiber-Software geliefert, die den Datenaustausch mit dem Betriebssystem Ihres Computers (Windows oder Mac) ermöglicht. Folgen Sie bitte den Anweisungen des Abschnitts, der sich mit

Ihrem Betriebssystem befasst.

WICHTIGER HINWEIS: Ihr MobilePre USB verfügt über einen Anschluss für das mitgelieferte USB-Standardkabel. Installieren Sie zuerst die

Software-Treiber (siehe Beschreibung unten), BEVOR Sie MobilePre USB an Ihren Computer anschließen. Nachdem Sie die Treiber installiert haben, schließen Sie bitte das Computerende des Kabels an den USB-

Port Ihres Computers an. Stecken Sie den Gerätestecker in die USB-

Buchse Ihres MobilePre USB, sobald Sie während der Treiber-Installation dazu aufgefordert werden (Computer- und Gerätestecker sind durch ihre Größe und Form ohne Weiteres voneinander zu unterscheiden).

Windows XP

1. Legen Sie die M-Audio Treiber-Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk

Ihres Computers.

2. Starten Sie das MobilePre USB-Installationsprogramm, Installer.exe.

3. Es öffnet sich das MobilePre USB Installationsfenster. Klicken Sie auf

“Weiter”.

4. Klicken Sie im nächsten Fenster auf “Weiter”.

5

5. Anschließend wird ein Informationsfenster zur den Leistungsverbesserungen der CD angezeigt. Klicken Sie auf “Weiter”.

6. Abschließend erscheint die Meldung, dass die Hardware erfolgreich installiert wurde. Klicken Sie auf “Fertigstellen” und starten Sie Ihren

Computer neu.

7. Nach dem Neustart des Computers meldet Windows, dass Ihre

Hardware den Windows-Logo-Test nicht bestanden hat. Klicken Sie auf

“Weiter”, um die Installation zu beenden.

8. Sie können MobilePre USB nun an Ihren Computer anschließen. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt “Installation der Hardware” der vorliegenden Bedienungsanleitung.

6

Windows 2000

1. Legen Sie die M-Audio Treiber-Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk

Ihres Computers.

2. Starten Sie das MobilePre USB-Installationsprogramm, Installer.exe.

3. Schließen Sie alle laufenden Anwendungen wie im ersten

Dialogfenster angegeben.

4. Direct X 8.1 oder höher muss auf Ihrem Computer installiert sein.

Sollte Direct X 8.1 noch nicht auf Ihrem Computer installiert sein, fordert Sie das Installationsprogramm während der Installationsroutine dazu auf. Wenn diese Meldung erscheint, klicken Sie auf “Weiter”, um

Direct X jetzt zu installieren.

5. Bevor Sie fortfahren, muss MobilePre USB vom USB-Anschluss Ihres

Computers getrennt werden (falls Sie gerade Direct X installiert haben, wurde der Computer bereits neu gestartet und es erscheint eine entsprechende Meldung). Falls das Gerät noch angeschlossen sein sollte, ziehen Sie nun den Stecker.

6. Es öffnet sich das MobilePre USB Installationsfenster. Klicken Sie auf

“Weiter”.

7. Klicken Sie auf “OK”.

7

8. Klicken Sie zweimal auf “Weiter”.

9. Klicken Sie im nächsten Fenster auf “Fertigstellen”. Ihr Computer wird nun neu gestartet.

10. Sie können MobilePre USB nun an Ihren Computer anschließen (lesen

Sie hierzu bitte den Abschnitt “Installation der Hardware” der vorliegenden Bedienungsanleitung).

8

11. Nach dem Neustart erscheint die Meldung “Digitale Signatur nicht gefunden”. Klicken Sie auf “OK”.

Windows ME

1. Legen Sie die M-Audio Treiber-Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk

Ihres Computers.

2. Starten Sie das MobilePre USB-Installationsprogramm, Installer.exe.

3. Schließen Sie alle laufenden Anwendungen wie im ersten Dialogfenster angegeben.

4. Direct X 8.1 oder höher muss auf Ihrem Computer installiert sein.

Sollte Direct X 8.1 noch nicht auf Ihrem Computer installiert sein, fordert Sie das Installationsprogramm während der Installationsroutine dazu auf. Wenn diese Meldung erscheint, klicken Sie auf “Weiter”, um

Direct X jetzt zu installieren.

5. Bevor Sie fortfahren, muss MobilePre USB vom USB-Anschluss Ihres

Computers getrennt werden (falls Sie gerade Direct X installiert haben, wurde der Computer bereits neu gestartet und es erscheint eine entsprechende Meldung). Falls das Gerät noch angeschlossen sein sollte, ziehen Sie nun den Stecker.

9

6. Es öffnet sich das MobilePre USB Installationsfenster. Klicken Sie auf

“Weiter”.

7. Im nächsten Fenster werden die Optionen für Digital Audio und DMA-

Übertragung angezeigt. Die entsprechenden Kontrollkästchen sind markiert. Klicken Sie auf “Weiter”.

8. Abschließend erscheint die Meldung, dass die Hardware erfolgreich installiert wurde. Klicken Sie auf “Weiter”.

10

9. Nun werden Sie aufgefordert, den Computer neu zu starten.

Vergewissern Sie sich, dass die Option “Ja,...” markiert ist und klicken

Sie anschließend auf “Fertigstellen”. Der Computer wird nun neu gestartet.

HINWEIS: Sollten Sie die Option “Ja,...” nicht markieren, erscheint ein weiteres Fenster mit einer Aufforderung zum Neustart. Diese

Neuaufforderung erscheint, wenn der DMA-Modus aktiviert wurde.

10. Sie können MobilePre USB nun an Ihren Computer anschließen (lesen

Sie hierzu bitte den Abschnitt “Installation der Hardware” der vorliegenden Bedienungsanleitung).

11. Nach dem Neustart und dem Anschluss von MobilePre USB an den

USB-Port ist die Installation abgeschlossen.

Windows 98 SE

1. Legen Sie die M-Audio Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres

Computers ein und doppelklicken Sie auf die Datei “MobilePre USB

Installer.exe”.

2. Schließen Sie alle laufenden Anwendungen wie im ersten

Dialogfenster angegeben.

3. Direct X 8.1 oder höher muss auf Ihrem Computer installiert sein.

Sollten Sie noch nicht über Version 8.1 verfügen, wird Direct X automatisch während der Installationsroutine aktualisiert. Wenn diese

Meldung erscheint, klicken Sie auf “Weiter”, um Direct X jetzt zu installieren.

11

4. Bevor Sie fortfahren, muss MobilePre USB vom USB-Anschluss Ihres

Computers getrennt werden (falls Sie gerade Direct X installiert haben, wurde der Computer bereits neu gestartet und es erscheint eine entsprechende Meldung). Falls das Gerät noch angeschlossen sein sollte, ziehen Sie nun den Stecker.

5. Im nächsten Fenster wird Ihnen erklärt, dass die benötigten Parameter für die Wiedergabe von Digital Audio CDs und DVDs in Ihrem

Betriebssystem eingestellt werden müssen. Lassen Sie hier alle

Kontrollkästchen markiert und klicken Sie auf “Weiter”.

6. Anschließend meldet das Programm, dass die Treibersoftware erfolgreich installiert wurde. Klicken Sie auf “Weiter”.

12

7. Danach werden Sie aufgefordert, Ihren Computer neu zu starten.

Vergewissern Sie sich, dass das Kontrollkästchen “Yes, restart my computer now” markiert ist und klicken Sie auf “Weiter”.

8. Nach erfolgtem Neustart können Sie MobilePre USB nun an Ihren

Computer anschließen. Bitte lesen Sie hierzu den Abschnitt “Installation der Hardware” der vorliegenden Bedienungsanleitung. Nachdem Sie das Gerät angeschlossen haben erscheint ein weiteres Dialogfenster.

Klicken Sie hier auf “Weiter”.

13

9. Vergewissern Sie sich, dass die Option “Nach dem besten Treiber suchen (empfohlen)” markiert ist und klicken Sie auf “Weiter”.

10. Lassen Sie die im darauffolgenden Fenster angezeigten

Kontrollkästchen unmarkiert. Klicken Sie auf “Weiter”.

11. Vergewissern Sie sich, dass die Option “Aktualisierte Treiber

(empfohlen) Composite USB-Gerät” ausgewählt ist und klicken Sie auf

“Weiter”.

14

12. Windows müsste nun den Treiber gefunden haben. Klicken Sie auf

“Weiter”.

13. Anschließend meldet Windows, dass die Treibersoftware erfolgreich installiert wurde.

Klicken Sie auf “Fertigstellen”, um den

Installationsvorgang abzuschließen.

MobilePre USB und das Windows Sound System

Die Windows Multimedia-Treiber von MobilePre USB ermöglichen den

Einsatz von MobilePre USB als Audio-Gerät unter Windows. Falls Sie kein anderes Audiogerät auf Ihrem Rechner installiert haben, wählt Windows automatisch MobilePre USB aus. Verfügen Sie über zusätzliche Geräte, müssen Sie MobilePre USB unter Umständen selbst auswählen. So

überprüfen Sie Ihre Windows Audio-Einstellungen und wählen MobilePre

USB als Audio-Ausgabegerät aus:

1. Klicken Sie auf Start und anschließend auf Systemsteuerung.

2. Klicken Sie auf “Sounds und Audiogeräte” und dann auf die

Registerkarte “Audio”.

15

3. Unter “Sound-Wiedergabe” sollte MobilePre USB als Standardgerät ausgewählt sein. Für den Fall, dass ein anderes Audiogerät als

Standardgerät erscheint, müssen Sie MobilePre USB aus der

Dropdownliste selbst auswählen.

4. Klicken Sie auf „Übernehmen“, dann auf „OK“. Schließen Sie die

Systemsteuerung.

Mac OS 9

1. Legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres

Computers ein. AutoRun startet die CD und zeigt ihren Inhalt an.

2. Doppelklicken Sie auf den “M-Audio MobilePre USB Installer”.

3. Klicken Sie im darauffolgenden M-Audio Fenster auf “Weiter”.

4. Lesen Sie die “Anleitung zur Benutzung von M-Audio MobilePre USB”.

5. Wählen Sie nun den Zielordner oder einfach das OS 9 Start-Laufwerk

(vorgegeben). Klicken Sie auf “Installieren”.

6. Um die Installation erfolgreich abzuschließen, müssen Sie Ihren Computer neu starten. Klicken Sie auf “Weiter”, um den Neustart auszuführen.

7. Im nächsten Fenster erscheint eine ähnliche Meldung. Klicken sie auf

„Neustart“, um den Computer neu zu starten.

8. Schließen Sie MobilePre USB an den USB-Anschluss Ihres Computers an.

9. Wählen Sie dann im Ordner “Kontrollfelder” das Feld “Ton” und klicken Sie auf die Registerkarte “Ausgang”. Klicken Sie auf “M-Audio

MobilePre USB”, um es als Ihr standardmäßiges Ausgangsgerät zu definieren.

Die Installation unter Mac OS 9.2.2 ist abgeschlossen. Gehen Sie nun zum

Abschnitt “Installation der Hardware” über.

MobilePre USB und der Apple Sound Manager

Der Sound Manager des Mac OS 9 erlaubt es Ihnen ebenfalls, MobilePre

USB als das bevorzugte Gerät für die Audioausgabe auf Ihrem System einzurichten. So überprüfen Sie die Audio-Einstellungen Ihres Systems und wählen MobilePre USB als Ihr Audio-Ausgabegerät aus:

1. Öffnen Sie das Apple-Menü und wählen Sie “Ton” aus der Liste der

Kontrollfelder.

2. Unter “Ausgabe” wählen Sie “MobilePre USB” aus der Liste der verfügbaren

Geräte.

3. Unter “Eingabe” wählen Sie “MobilePre USB” aus der Liste der verfügbaren Geräte.

4. Schließen Sie das Kontrollfeld. Fertig!

16

Mac OS X

1. Legen Sie die MobilePre USB Treiber-CD in das CD-Laufwerk Ihres

Computers ein und öffnen Sie sie.

2. Doppelklicken Sie auf die Datei “M-Audio MobilePre USB

Installer.dmg”. Auf Ihrem Desktop erscheint ein Symbol mit der

Bezeichnung “MobilePre USB”.

3. Doppelklicken Sie auf dieses Symbol.

4. Doppelklicken Sie anschließend auf die Datei “M-Audio MobilePre USB

Installer.mpkg”.

5. Für den folgenden Schritt benötigen Sie Ihr Administrator-Passwort. Es erscheint ein Fenster mit der Meldung “Klicken Sie auf das Schloss um

Änderungen vorzunehmen”. Klicken Sie auf das links unten in diesem

Fenster abgebildete Schloss-Symbol, falls das Passwort-Fenster nicht automatisch geöffnet wird.

6. Geben Sie nun Ihr Passwort ein und bestätigen Sie mit “OK”.

7. Klicken Sie im darauffolgenden Begrüßungsfenster auf “Weiter”.

8. Wählen Sie das Laufwerk, auf dem sich das Betriebssystem OS X befindet. auf “Weiter”.

9. Klicken Sie dann auf “Upgrade” und

10. anschließend auf “Installation fortsetzen”.

11. Klicken Sie zuletzt auf “Neustart”, um die Installation abzuschließen.

12. Schließen Sie MobilePre USB nach erfolgtem Neustart an den USB-

Anschluss Ihres Computers an.

13. Gehen sie zu “Systemeinstellungen” im Apple-Menü. Wählen Sie die

Registerkarte “Ton” und klicken Sie auf “Ausgabe”. Klicken Sie auf “M-

Audio MobilePre USB”, um es als Ihr standardmäßiges Ausgabegerät zu definieren.

Die Installation unter Mac OS X ist abgeschlossen. Gehen Sie nun zum

Abschnitt “Installation der Hardware” über.

Einsatz von MobilePre USB unter Mac OS X

Macintosh OS X ermöglicht es Ihnen, MobilePre USB als das bevorzugte

Gerät für die Audioausgabe auf Ihrem System einzurichten. So überprüfen

Sie die Audio-Einstellungen Ihres Systems und wählen MobilePre USB als

Ihr Audio-Ausgabegerät aus:

1. Gehen sie zu “Systemeinstellungen” im Apple-Menü.

2. Wählen Sie die Registerkarte “Ton” und klicken Sie auf “Ausgabe”.

3. Klicken Sie auf “M-Audio MobilePre USB”, um es als Ihr standardmäßiges Ein- und Ausgabegerät zu definieren.

17

Installation der Hardware

Vorderseite:

An der Vorderseite des MobilePre USB an befinden sich folgende

Komponenten:

1.

Inst/Line-Eingangsbuchse Kanal 1: Dieser symmetrische Anschluss für 6,3mm-Klinken empfängt ein Instrument- oder Linesignal auf Kanal 1 des MobilePre USB. Er eignet sich bestens für die Aufnahme von Gitarren,

Bässen und Synthesizern. Falls Sie eine Line-level Stereoquelle aufnehmen möchten, schließen Sie den linken Kanal an den Line-Eingang 1 (auf der

Vorderseite des MobilePre USB) an und den rechten an den Line-Eingang

2.

3.

2 (auf der Rückseite).

Kanal 1 Gain-Regler: Mit diesem Regler stellen Sie den Signalpegel aus

Kanal 1 Mic oder Line-Eingang zu Ihrem Computer ein.

Kanal 1 Pegel-LEDs: Diese 2 LEDs geben Auskunft über den gegenwärtigen Pegel und Clippings auf Kanal 1 des MobilePre USB. Stellen

Sie den Pegel so ein, dass die Signal-LED möglichst ständig leuchtet, die

Clipping-LED jedoch nicht.

4. Kanal 2 Gain-Regler: Mit diesem Regler stellen Sie den Signalpegel aus

Kanal 2 Mic oder Line-Eingang zu Ihrem Computer ein.

5.

6.

Kanal 2 Pegel-LEDs: Diese 2 LEDs leuchten bei eingehendem Signal, bzw. Clippings auf Kanal 2. Stellen Sie den Gain-Regler so ein, dass das eingehende Signal so stark wie möglich angezeigt wird, ohne dass die

Clipping-LED aufleuchtet.

Kopfhörerausgang: Verwenden Sie diesen 3,5mm Stereoanschluss für die Wiedergabe der beiden Ausgänge 1 und 2 über Ihren Stereokopfhörer.

7.

8.

Headphone Level: Über diesen Regler können Sie die Abhörstärke der Kopfhörerbuchse einstellen.

Phantomspeisung: Beim Einsatz von Mikrophonen, die mit

Phantomspeisung versorgt werden müssen und an den XLR-Mic-

Eingängen 1 und 2 angeschlossen sind, stellen Sie diesen Schalter auf “Ein”.

9.

Anzeige der Phantomspeisung: Liegt Phantomspeisung an, leuchtet die entsprechende LED.

10.

Betriebsanzeige: Diese LED zeigt an, dass MobilePre USB über USB mit Strom versorgt wird.

18

Rückseite

An der Rückseite des MobilePre USB befinden sich folgende

Komponenten:

1.

USB-Anschluss: Über den USB-Anschluss (USB 1.1 oder höher) schließen Sie MobilePre USB an Ihren Computer an.

2.

3.

Stereo Line-Ausgang: Über diesen Ausgang sendet MobilePre USB dasselbe Signal wie über die unten beschriebenen Ausgänge 1 und 2.An

diese 3,5mm-Buchse lassen sich bequem Geräte wie Multimedia-

Lautsprecher und MiniDisc-Recorder anschließen.

Ausgänge 1 und 2: Über diese unsymmetrischen 6,3 mm-

Klinkenbuchsen wird das Signal aus Ihrem Computer ausgegeben.

Schließen Sie an diese Klinkenbuchsen 2 Aktivlautsprecher, einen

Mischpult oder einen Stereo-Empfänger an.

4. Stereo Mikrophon-Eingang: Diese 3,5mm-Buchse für Miniklinken ist für das Mic-Signal eines Stereomikrophons mit 3,5mm-Miniklinke ausgerichtet. Sie können dynamische Stereomikrophone oder

Stereokondensatormikrophone verwenden. Mikrophone mit XLR-

Anschluss sollten jedoch an die unten beschriebenen XLR-Eingänge angeschlossen werden.

5. Inst/Line-Eingangsbuchse Kanal 2: Dieser symmetrische

Anschluss für 6,3mm-Klinken empfängt ein Instrument- oder Linesignal auf Kanal 2 des MobilePre USB. Er eignet sich bestens für die Aufnahme von Gitarren, Bässen und Synthesizern. Falls Sie eine Line-level

Stereoquelle aufnehmen möchten, schließen Sie den linken Kanal an den Line-Eingang 1 (auf der Vorderseite des MobilePre USB) an und den rechten an den Line-Eingang 2 (auf der Rückseite).

6. XLR-Mikrofoneingänge Kanäle 1 und 2: Diese symmetrischen

XLR-Eingänge sind für die Aufnahme von Mic-Level-Signalen mit Ihrem

Computer ausgerichtet.

19

USB-Anschluss

Die Datenübertragung zwischen MobilePre USB und Ihrem Computer erfolgt über die USB-Schnittstelle. Da das Gerät über USB mit Strom versorgt wird, empfehlen wir Ihnen, MobilePre USB direkt an den entsprechenden Steckplatz Ihres Computers und nicht an einen Keyboard-

Eingang oder einen USB-Hub anzustecken.

Bevor Sie das USB-Kabel an den Computer anschließen, sollten Sie die

Gerätetreiber auf der mitgelieferten CD-Rom installieren. Eine genaue

Beschreibung des Installationsvorgangs finden Sie im nächsten

Abschnitt der vorliegenden Anleitung (“Installation der Software”).

Suchen Sie einen freien USB-Steckplatz und verbinden Sie MobilePre USB

über das mitgelieferte USB-Kabel mit Ihrem Computer. Die USB-

Anschlüsse befinden sich i.d.R. auf der Rückseite Ihres Computers und sind normalerweise mit einem speziellen Symbol (siehe Abbildung unten) gekennzeichnet.

Software-Einstellungen

Nach der Installation der Software können Sie die meisten Funktionen von

MobilePre USB über das Control Panel konfigurieren. So starten Sie das

MobilePre USB Control Panel:

Windows: Klicken Sie auf das M-Audio Logo “M” in Ihrer Windows

Taskleiste um das M-Audio MobilePre USB Control Panel aufzurufen.

Mac OS 9: Nach erfolgreicher Installation der Treiber-Software unter Mac

OS 9 und einem Neustart befindet sich das MobilePre USB Kontrollfeld im

Ordner “Kontrollfelder”. Öffnen Sie den Ordner “Programme” und doppelklicken Sie auf “M-Audio MobilePre USB Settings”, um das M-Audio

MobilePre USB Control Panel aufzurufen. Sie können das Panel auch über die ASIO Control Panels aus einem ASIO-Programm aufrufen.

Mac OS X: Folgen Sie den während der Installation der Treiber-Software für Mac OS X erscheinenden Bildschirmanweisungen und starten Sie anschließend Ihren Computer neu. Starten Sie das MobilePre USB Control

Panel. Sie finden es in der untersten Reihe in den OS X

Systemeinstellungen.

20

oder

Das Control Panel verfügt über folgende Funktionen:

USB Record (USB Aufnahme)

Der Abschnitt USB Record steuert den Signalpegel von den Mikrophonund Instrument-Eingängen zum Audiosoftware.

Volume: Beide Eingangskanäle verfügen über je einen Lautstärkeregler. In den meisten Fällen sollten Sie diese Fader stets ganz nach oben schieben.

Mute: Wenn dieses Kontrollkästchen markiert ist, wird das Eingangssignal nicht an die Audiosoftware geleitet.

Link: Über diese Funktion werden beide Kanäle gekoppelt, so dass die

Einstellungen, die Sie an einem der Kanäle vornehmen, automatisch auf den anderen übertragen werden.

Direct Monitor

Dieser Abschnitt steuert den Pegel des Hardware Direct Monitor.

MobilePre USB verfügt über einen analogen Monitoring-Pfad von den

Eingängen zu den Ausgängen. Wenn Sie Audiosignale mit Ihrer

Audioanwendung aufzeichnen, erreichen sie die Audioausgänge oft mit einer kurzen Verzögerung. Diese Verzögerung, Latenz genannt, ist die Zeit, die benötigt wird, um Audiosignale zu konvertieren und aufzuzeichnen. Da dies die Konzentration des/der Musiker während der Aufnahme stören kann, verfügt MobilePre USB über die “Direct Monitor”-Funktion.

Volume: Über diese Fader steuern Sie die Abhörlautstärke für

Direktmonitoring. Stellen Sie diese Regler für optimales Monitoring während der Aufnahme ein.

Mute: Wenn dieses Kontrollkästchen markiert ist, wird das

Direktmonitoring-Signal nicht an die Audiosoftware geleitet.

21

Link: Über diese Funktion werden beide Kanäle gekoppelt, so dass die

Einstellungen, die Sie an einem der Kanäle vornehmen, automatisch auf den anderen übertragen werden.

Left Only: Wenn dieses Kontrollkästchen markiert ist, wird nur das linke

Eingangssignal (Kanal 1) an den Direktmonitor geleitet. Dieses Signal wird

über beide Ausgänge ausgegeben.

Weitere Information zu der Benutzung des Direktmonitors finden Sie im

Abschnitt zur “Benutzung des MobilePre USB” in diesem Handbuch.

Device Output (Geräteausgang)

Dieser Abschnitt steuert den Pegel der MobilePre USB-Wiedergabe über die

Ausgänge. Wiedergabe- und Direktmonitorsignale werden abgemischt und die Regler des Geräteausgangs steuern die Lautstärke des Signals, das vom

Computer an die Ausgänge 1 und 2 gesendet werden.

Volume: Beide Ausgangskanäle verfügen über je einen Lautstärkeregler. Mit diesen Reglern steuern Sie die Wiedergabelautstärke des MobilePre USB.

Mute: Wenn dieses Kontrollkästchen markiert ist, wird kein Signal an den

MobilePre USB weitergeleitet.

Link: Über diese Funktion werden beide Kanäle gekoppelt, so dass die

Einstellungen, die Sie an einem der Kanäle vornehmen, automatisch auf den anderen übertragen werden.

Hier ist eine Übersicht, wie diese Funktionen zusammen eingesetzt werden. Die Funktionen des M-Audio MobilePre USB Control Panels sind in drei Sets gegliedert: USB Aufnahme, Direktmonitor und Geräteausgang.

Wenn ein Signal über die Kanäle 1 und 2 (Mic und Inst/Line-Eingänge) eingeht, wird es über zwei Pfade geroutet. Der erste führt zum Computer und dient der Aufnahme. Dieses Signal kann über die USB Aufnahme-

Lautstärkeregler leise gestellt werden. Der zweite Pfad führt zum

Direktmonitor und erlaubt es Ihnen, das Signal ohne Verzögerung (Latenz) mitzuhören. Stellen Sie für Aufnahmezwecke die Lautstärke des

Geräteausgangs und des Direktmonitors nach Ihrem Geschmack ein.

Latency (Latenz)

Diese Einstellung bestimmt die Latenzzeit (Verzögerung bis das Signal die

Ausgänge erreicht). Diese Einstellung erfolgt automatisch während der

Installation des MobilePre USB Control Panels. Sie können versuchen, die eingestellte Latenzzeit zu verringern. Sollte Ihr Computer dafür aber nicht

22

schnell genug sein, müssen Sie mit kurzen Audio-Dropouts rechnen.

Ebenso müssen Sie ggf. eine höhere Latenzzeit einstellen, wenn Sie mehrere Software-Synthesizer gleichzeitig verwenden. Probieren Sie verschiedene Einstellungen aus, bis Sie den Panel optimal für Ihr System und Ihre Bedürfnisse konfiguriert haben.

Optimize for Slower Systems: Dieses Kontrollkästchen ist nur im

MobilePre USB Control Panel für Mac OS 9 verfügbar. Lassen Sie es markiert, wenn Ihr Mac mit einem G3-Prozesor (oder langsamer) ausgestattet ist.

Benutzung des MobilePre USB

Nach dem Anschluss der Lautsprecher und der Einstellung der Regler können Sie endlich loslegen. Dieses Kapitel gibt Aufschluss darüber, wie Sie

Mikrophone und Lautsprecher an den MobilePre USB anschließen, und erklärt Ihnen typische Anwendungsmöglichkeiten.

MobilePre USB Eingänge

MobilePre USB verfügt über 6 Eingänge, jeweils 2 für XLR-, 6,3mm Lineund 3,5mm Stereoanschlüsse. Sämtliche Eingänge werden auf den entsprechenden Eingangskanälen des MobilePre USB zusammengeführt. Sie können diese Eingänge jederzeit nach Belieben zusammen oder einzeln verwenden, Ihr Audioprogramm empfängt das Signal jedoch nur über 2

Kanäle. Ihre Software nimmt jede Audioquelle auf, die an einen beliebigen

Eingang des MobilePre USB angeschlossen ist.

Mikrophoneingänge

MobilePre USB verfügt über zwei Mikrophoneingänge, die mit Ch. 1 und

Ch. 2 gekennzeichnet sind. Diese XLR-Eingänge erhöhen für

Aufnahmezwecke den Gain eines Mikrophonsignals auf Line-Level. Verfügt

Ihr Mikrophon nicht über einen XLR-Anschluss, müssen Sie einen Adapter oder Impedanz-Transformer verwenden, oder das Mikrophon an den

Stereo Mic-Eingang anschließen (siehe unten). Über die Kanal 1- und Kanal

2-Gain-Regler an der Vorderseite des MobilePre USB können Sie den Pegel der Mikrophonsignale an beiden Eingängen einstellen.

Der 3,5mm Stereoeingang wird über denselben Kanal wie die beiden XLR-

Mikrophoneingänge geroutet.

Hier können Sie dynamische

Stereomikrophone oder Stereokondensatormikrophone mit 3,5mm-

Stereoklinken anschließen. Verwechseln Sie diese Buchse nicht mit

ähnlichen Buchsen an Soundkarten, die für das Signal von

Monomikrophonen ausgerichtet sind, die mit Bezugsspannung versorgt werden müssen.

23

Phantomspeisung:

MobilePre USB verfügt über Phantomspeisung für Kondensatormikrofone.

Über den Schalter an der Vorderseite kann die 48 V-Phantomspeisung einund ausgeschaltet werden. Wenn die Phantomspeisung an beiden

Mikrofoneingängen anliegt, leuchtet die entsprechende LED.

Zur Absicherung sollten Sie jedoch in der Mikrofon-Dokumentation nachlesen, ob Phantomspannung benötigt wird oder nicht. Im Allgemeinen benötigen FET-Kondensatormikrofone Phantomspeisung, z.B. das Groove

Tubes GT57™. Die meisten Röhren-Kondensatormikrofone, z.B. das

Groove Tubes GT67™, verfügen über eigene Stromversorgung und benötigen daher keine Phantomspeisung. Dynamische Mikrofone wie das

Shure SM57™ benötigen ebenfalls keine Phantomspeisung und bestimmte

Bändchenmikrofone können sogar beschädigt werden, wenn Sie mit

Phantomspeisung versorgt werden. Im Zweifel, sehen Sie in der

Dokumentation Ihres Mikrofons nach oder wenden Sie sich an den

Hersteller, bzw. Ihren M-Audio-Händler.

Instrument/Line-Eingänge

Die Kanäle 1 und 2 verfügen über einen Instrument/Line- und

Mikrofoneingang. Sie können ein Signal an den Mikrofoneingang des 1.

Kanals und ein weiteres Signal an den Line-Eingang des 1. Kanals anschließen. Die Signale werden zusammengeführt und auf Kanal 1 aufgenommen. Sie haben dann keinen Zugriff auf die Verteilung der beiden

Signale. In diesem Fall empfehlen wir, den Mikrofoneingang auf Kanal 1 zusammen mit dem Line-Eingang auf Kanal 2 zu verwenden.

An den Instrument/Line-Eingang können Sie Instrumente wie z. B. eine E-

Gitarre oder ein E-Bass, oder aber Line-Geräte, also Synthesizer oder

Drumcomputer anschließen. Über die Kanal 1- und Kanal 2-Gain-Regler an der Vorderseite können Sie den Pegel der Instrument/Line-Eingänge einstellen. Beobachten Sie dabei die Pegelanzeige Ihrer digitalen

Aufnahmesoftware. Falls Ihre Software nicht über eine Pegelanzeige des

Eingangssignals verfügt, nehmen Sie die kleine Anzeige an der Vorderseite des MobilePre USB zur Hilfe.

MobilePre USB Ausgänge

Die Ausgänge an der Rückseite Ihres MobilePre USB sind in 2 Sets gruppiert: Zwei 6,3mm-Buchsen (Output 1 und Output 2) und eine

3,5mm-Stereobuchse (Stereo Line Output). Schließen Sie Ihre Aktivboxen entweder an die 6,3mm-Buchsen oder an die 3,5mm-Buchse an. Sie können hier aber auch einen Mischpult oder Stereoempfänger anschließen.

24

Verwenden Sie jeweils nur die 6,3mm-Buchsen oder die 3,5mm-Buchse, entsprechend den Anschlüssen Ihres Monitorsystems. Sollten Ihre

Lautsprecher mit Cinch-Buchsen ausgestattet sein, raten wir Ihnen, einen entsprechenden Converter zu verwenden (siehe Abbildung unten), welchen Sie in jedem Elektronik-Fachgeschäft erwerben können.

Stereo-Miniklinke

Weiß = Links

Rot = Rechts

(2) Cinch-Kupplungen

Bitte beachten Sie, dass an den Ausgängen des MobilePre USB Line-Signale ausgegeben werden. Sie können die Ausgänge also direkt auf die Eingänge der Aktivboxen schalten. Sollten Sie hingegen mit passiven Monitoren arbeiten, müssen Sie die Ausgangssignale von MobilePre USB über einen

Verstärker oder einen Stereo-Empfänger routen. Die Ausgänge Ihrer

Verstärker müssen in diesem Falle an die Boxen angeschlossen werden.

Wenn Sie an einem CRT-Monitor arbeiten, sollten Sie magnetisch abgeschirmte Lautsprecherboxen einsetzen.

Falls sich die

Bildschirmanzeige in den Ecken verfärbt oder verzerrt erscheint, können

Sie diese Störungen beheben, indem Sie die Lautsprecher weiter vom

Monitor entfernt aufstellen.

Am Kopfhörerausgang liegt das selbe Signal an wie an den Ausgängen 1 und

2 der 3,5mm-Stereobuchse. Mit dem Regler können Sie die

Kopfhörerlautstärke einstellen.

Benutzung von Direktmonitor

In diesem Abschnitt wird eine typische Aufnahme mit Direktmonitoring beschrieben. Nehmen wir einmal an, dass die Tracks mit der

Rhythmusgruppe schon aufgenommen wurden und dass Sie nun den

Gitarrentrack dazu aufnehmen möchten.

1. Schließen Sie ein Mikrofon oder eine andere Quelle an einen der

Eingangskanäle an.

2 Aktivieren Sie einen Kanal Ihrer Audiosoftware. Stellen Sie den Gain an der

Vorderseite des MobilePre USB ein und beobachten Sie dabei die

Pegelanzeige Ihrer Software.

25

3. Schalten Sie die Funktion “Input-Monitoring” Ihrer Software ab.

Eventuell müssen Sie diesen Kanal auch stumm schalten oder den

Ausgabe des Kanals zu einem nicht vorhandenen Ausgang routen. Das

Signal, das Sie mit Ihrer Audiosoftware aufnehmen, darf die Ausgänge des MobilePre USB nicht erreichen. Andernfalls hören Sie dieses Signal gleich zweimal: Zuerst hören Sie das Signal über den Direktmonitor, anschließend (mit einer Verzögerung von einigen Millisekunden) das von

Ihrer Software ausgegebene Signal.

4. Öffnen Sie den MobilePre USB Control Panel. Stellen Sie sicher, dass der Direktmonitor-Kanal nicht stumm geschaltet (mute) ist.

5. Mit dem Direktmonitor-Fader können Sie die Monitoring-Lautstärke der Ausgänge der Quelle, die Sie aufnehmen, einstellen.

6. Mit den Fadern der Geräteausgabe stellen Sie die Lautstärke der bereits aufgenommenen Tracks ein, zu denen jetzt gespielt wird.

Sollte sich das aufgenommene Signal “metallisch”, flanged oder doppelt anhören, wird das Monitorsignal wahrscheinlich doppelt ausgegeben: über den Direktmonitor und über die Monitorfunktion Ihrer Software, die über das USB-Signal ausgegeben wird. Lesen Sie in der Dokumentation Ihrer

Software nach, wie Sie deren Monitoring-Funktion abschalten.

26

Fehlerbehebung

Auf den Webseiten m-audio.de finden Sie aktuelle Information zur

Fehlerbehebung. Auf diesen Seiten stellt Ihnen M-Audio zusätzlich die aktuellen Treiberversionen, umfangreiche FAQs sowie ausführliche

Bedienungsanleitungen zur Verfügung. Zudem finden Sie dort die

Kontaktadressen und Telefonnummern unseres technischen

Kundendienstes.

Es folgen einige Tipps und Tricks zur schnellen Fehlerbehebung, falls Sie mit

MobilePre USB Probleme haben:

• Falls Anwendungen hängen bleiben oder sonstige Komplikationen auftreten, starten Sie Ihren Computer neu. Ein Neustart löst bereits die meisten Probleme.

• Sollten Sie MobilePre USB nicht zum Funktionieren bringen oder sollte das Gerät nach einem kurzen Funktionszeitraum ausfallen, installieren

Sie die Treiber neu.

• Wenn das Gerät ausfällt, nachdem Sie ein neues Programm installiert oder Ihr Betriebssystem aktualisiert haben, empfehlen wir Ihnen, auf den Webseiten von M-Audio nach Treiberaktualisierungen zu suchen.

Denken Sie daran, dass nach wichtigen Softwareaktualisierungen meist eine Beta-Version zur Verfügung gestellt wird. Sie sollten also in diesem

Falle nach einer Beta-Version suchen, damit Sie mit Ihrer neuen

Software ordentlich arbeiten können.

27

Technische Daten

Hardware

Analog-Eingänge:

Mikrofon & Instrument/Line: 2, In-to-USB &

USB-to-Analog Audio Stereo Out

XLR Mikrofon: 2, symmetrisch mit zuschaltbarer Phantomspeisung (+48 V)

3,5mm Mikrofon: Stereo

Instrument/Line: 2, 6,3mm symmetrisch, hochohmig

(für E-Gitarren u. E-Bässe)

Eingangskanal Gain-Regler: +40 dB max

Eingangskanal LEDs: Clip (Rot) und Signalanzeige (Grün)

Analog-Ausgänge:

Unsymmetrische Ausgänge: 2, 6,3mm (-10 dBV nominal, +1.7 dBV max)

Stereo Line-Ausgang: 3,5mm Miniklinke (-10 dBV nominal, +1.7 dBV max)

Kopfhörerausgang: 3,5mm Stereo-Miniklinke mit Lautstärkeregler

Stromversorgung: USB (benötigt keinen Trafo oder Batterien)

Treiber-Software

Auflösung: 16 bit, Ein- und Ausgang

Hardware Direct Monitoring: Zero Latency mit Software-Lautstärkeregelung

(Stereo oder Kanal 1 Mono, Software-gesteuert)

Aufnahme- Wiedergabe und Direct Monitor-Pegel:

Software-gesteuert (Mute & +12 to -50 dB, in 2 dB-Schritten)

Master Lautstärkeregelung:

Software-gesteuert (Mute & +0 to -62 dB, in 2 dB-Schritten)

28

Messwerte:

Unterstützte Samplefrequenzen (Hz): 8000, 9600, 11025, 12000, 16000,

22050, 24000, 32000, 44100 & 48000

Ausgänge, 6,3mm und Stereo-Line:

Dynamikumfang: 91 dB (typical, -60 dB input, A-weighted)

Rauschspannungsabstand: 91 dB (typical, A-weighted)

THD: -87 dB (typical)

Eingänge, XLR Mic:

Dynamikumfang: 91 dB (typical, -60 dB input, A-weighted)

Rauschspannungsabstand: 91 dB (typical, A-weighted)

THD: -80 dB (typical)

Eingänge, Inst/Line:

Dynamikumfang: 96 dB (typical, -60 dB input, A-weighted)

Rauschspannungsabstand: 96 dB (typical, A-weighted)

THD: -78 dB (typical)

29

M-AUDIO HEADQUARTERS

45 E. Saint Joseph Street

Arcadia, CA 91006-2861 U.S.A.

Tel.: (+1) 626 4452842

Fax: (+1) 626 4457564

Sales (e-mail): [email protected]

Technical support*: (+1) 626 4458495

Technical support via e-mail*: [email protected]

www.midiman.net

www.m-audio.com

M-AUDIO INTERNATIONAL HEADQUARTERS

Unit 5, Saracens Industrial Estate, Mark Rd.

Hemel Hempstead, Herts HP2 7BJ, England

Tel: +44 (0)1442 416 590

Fax: +44 (0)1442 246 832 e-mail: [email protected]

www.midiman.co.uk

*Technical support is only available in English. For assistance in your own language, please contact your local M-Audio representative. A full listing of our international distributors can be obtained at http://www.midiman.net/company/international.php

*Die technische Hotline ist nur mit englischsprachigen Mitarbeitern besetzt. Sollten Sie technische

Assistenz in Ihrer Landessprache benötigen, wenden Sie sich bitte an den für Ihr Land zuständigen M-

Audio-Vertriebspartner. Eine vollständige Liste der Vertriebspartner können Sie unter folgender Adresse abrufen: http://www.midiman.net/company/international.php

*El servicio de asistencia técnica sólo está disponible en inglés. Si necesita asistencia en su propio idioma, póngase en contacto con el distribuidor M-Audio en su país. Para obtener una lista completa de distribuidores diríjase a http://www.midiman.net/company/international.php

*Il servizio di supporto tecnico è disponibile solo in inglese. Per ottenere assistenza nella propria lingua, contattare il rappresentante locale M-Audio. Un elenco completo dei nostri distributori internazionali è disponibile all’indirizzo http://www.midiman.net/company/international.php

*Le service d’assistance technique n’est disponible qu’en anglais. Pour bénéficier d’un support technique dans votre langue, veuillez contacter le distributeur M-Audio de votre pays. La liste complète de nos distributeurs se trouve à l’adresse suivante : http://www.midiman.net/company/international.php.

30

Germany

M-AUDIO Deutschland

Kuhallmand 34, D-74613 Öhringen

Tel: +49 (0)7941-98 700 0

Fax: +49 (0)7941-98 700 70

Website: www.m-audio.de

[email protected], [email protected]

Benelux

Mafico BV

Weg en Bos 2

2661 DH Bergschenhoek

Tel: +31 (0)10 4148426

Fax: +31 (0)10 4048863 e-mail: [email protected]

Website: www.mafico.com

Spain microFusa

Industria 236

08026 Barcelona, Spain

Tel: 93 4353682

Fax: 93 3471916 e-mail: [email protected]

Website: www.microfusa.com

Canada

M-AUDIO Canada

1400 St. Jean Baptiste Av. #150

Quebec City, Quebec

Canada G2E 5B7

Tel: (418) 8720444

Fax: (418) 8720034 e-mail: [email protected]

Website: www.m-audio.ca

Italy

SOUND WAVE DISTRIBUTION

Via Pastrello, 11

31059 Zero Branco (TV), Italy

Tel: +39 0422 485631

Fax: +39 0422 485647

E-Mail: [email protected]

Website: ww.midiman.it , www.maudio.it

France

M-AUDIO France

Assistance technique : 0820 000 731

(EUR 0,12 / minute,TTC) [email protected]

www.m-audio-france.com

If your country is not listed here please visit:

Sollte Ihr Land nicht aufgeführt sein, linken Sie sich bitte auf folgende Seite:

Si su país no aparece en esta lista, visite:

Si votre pays n’apparaît pas sur cette liste veuillez visiter :

Se il vostro paese non è incluso nell'elenco, visitare: http://www.midiman.net/company/international.php

IMPORTANT · WICHTIGER HINWEIS · IMPORTANTE

The information in this document, the specifications and package contents are subject to change without notice and do not represent a commitment on the part of M-Audio.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen und technischen Daten sowie der beschriebene

Packungsinhalt können ohne Vorankündigung geändert werden und stellen keine Verpflichtung seitens M-Audio dar.

La información, las especificaciones técnicas y el contenido del embalaje descritos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso y no representan ningún compromiso por parte de M-Audio.

Les informations, les spécifications techniques et le contenu de l'emballage décrits dans ce document sont sujets à modification, sans préavis, et n'engagent aucunement la responsabilité de M-Audio.

Le informazioni, le specifiche tecniche e il contenuto del pacchetto descriti in questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza notifica e non rappresentano un impegno da parte della M-Audio.

31