RCF DM 41 Compact 2-Way Loudspeaker Owner's Manual

��������

���������������������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������

����������

������������������������������

��������������������������

�� ��

�� ��

��

�������������������������������

��

���������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������

IMPORTANTE -

Prima di collegare ed utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute in questo manuale, il quale è da conservare per riferimenti futuri. Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto e deve accompagnare quest’ultimo anche nei passaggi di proprietà, per permettere al nuovo proprietario di conoscere le modalità d’installazione e d’utilizzo e le avvertenze per la sicurezza.

L’installazione e l’utilizzo errati del prodotto esimono la RCF S.p.A. da ogni responsabilità.

ITALIANO

ATTENZIONE:

Per prevenire i rischi di fiamme o scosse elettriche, non esporre il diffusore alla pioggia o all’umidità ed alle polveri, salvo il caso in cui questo sia stato espressamente progettato e costruito con un grado di protezione IP adeguato (evidenziato nella documentazione tecnica del dispositivo).

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

1. Tutte le avvertenze, in particolare quelle relative alla sicurezza, devono

essere lette con particolare attenzione, in quanto contengono importanti informazioni.

2. La linea diffusori (uscita dell’amplificatore) può avere una tensione sufficientemente alta (es. 100 V) da costituire un rischio di folgorazione per le persone: non procedere mai all’installazione o alla connessione del

diffusore quando la linea diffusori è in tensione.

3. Assicurarsi che tutte le connessioni siano corrette e che la tensione d’ingresso (in un sistema a tensione costante) oppure l’impedenza del diffusore sia compatibile con le caratteristiche d’uscita dell’amplificatore.

4. Accertarsi che la linea diffusori non possa essere calpestata o schiacciata da oggetti, al fine di salvaguardarne la perfetta integrità.

5. Impedire che oggetti o liquidi entrino all’interno del prodotto, perché potrebbero causare un corto circuito.

6. Non eseguire sul prodotto interventi / modifiche / riparazioni se non quelle espressamente descritte sul manuale istruzioni.

Contattare centri di assistenza autorizzati o personale altamente qualificato quando:

• Il diffusore non funziona (o funziona in modo anomalo);

• il cavo è danneggiato;

• oggetti o liquidi sono entrati nel diffusore;

• il diffusore non è più integro (a causa di urti / incendio).

2

7. Nel caso che dal diffusore provengano odori anomali o fumo, togliere

immediatamente la tensione dalla linea diffusori e poi scollegare il diffusore.

8. Non collegare a questo diffusore apparecchi ed accessori non previsti.

Quando è prevista l’installazione sospesa, utilizzare solamente gli appositi punti di ancoraggio e non cercare di appendere il diffusore con elementi non idonei o previsti allo scopo.

Verificare inoltre l’idoneità del supporto (parete, soffitto, struttura ecc.) e dei componenti utilizzati per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da

RCF ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo, anche considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente generate da un trasduttore.

9. La RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione di questo prodotto sia eseguita solamente da installatori professionali qualificati

(oppure da ditte specializzate) in grado di farla correttamente e certificarla in accordo con le normative vigenti.

Tutto il sistema audio dovrà essere in conformità con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.

10. Vi sono numerosi fattori meccanici ed elettrici da considerare quando si installa un sistema audio professionale (oltre a quelli prettamente acustici, come la pressione sonora, gli angoli di copertura, la risposta in frequenza, ecc.).

11. PERDITA DELL’UDITO

L’esposizione ad elevati livelli sonori può provocare la perdita permanente dell’udito. Il livello di pressione acustica pericolosa per l’udito varia sensibilmente da persona a persona e dipende dalla durata dell’esposizione.

Per evitare un’esposizione potenzialmente pericolosa ad elevati livelli di pressione acustica, è necessario che chiunque sia sottoposto a tali livelli utilizzi delle adeguate protezioni; quando si fa funzionare un trasduttore in grado di produrre elevati livelli sonori è necessario indossare dei tappi per orecchie o delle cuffie protettive.

Consultare i dati tecnici contenuti nel manuale istruzioni per conoscere la massima pressione sonora che il diffusore acustico è in grado di produrre.

12. I diffusori devono essere collegati in fase (corrispondenza delle polarità +/- tra amplificatori e diffusori) in modo da garantire una corretta riproduzione audio, soprattutto quando i diffusori sono collocati in posizione fra loro adiacente o nello stesso ambiente.

3

13. Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi e compromettano il buon funzionamento dell’impianto, le linee diffusori non devono essere canalizzate insieme ai conduttori dell’energia elettrica, ai cavi microfonici, alle linee di segnale a basso livello che fanno capo ad amplificatori.

14. Il cavo per il collegamento del diffusore dovrà avere conduttori di sezione adeguata (possibilmente intrecciati, per minimizzare gli effetti induttivi dovuti all’accoppiamento con campi elettro-magnetici circostanti) ed un isolamento idoneo.

PRECAUZIONI D’USO

• Collocare il diffusore lontano da fonti di calore.

• Non forzare mai gli organi di comando (tasti, manopole ecc.).

• Non usare solventi, alcool, benzina o altre sostanze volatili per la pulitura delle parti esterne.

• Se il diffusore viene utilizzato in ambienti particolarmente freddi, pilotarlo con un segnale a basso livello per 5-10 minuti, prima di utilizzarlo alla massima potenza.

RCF S.p.A. Vi ringrazia per l’acquisto di questo prodotto, realizzato in modo da garantirne l’affidabilità e prestazioni elevate.

DM41 e DM61 sono diffusori compatti a due vie progettati per sistemi a tensione costante. Questi diffusori consentono una riproduzione del suono naturale ed aperta, ideale per i sistemi PA e per la diffusione di musica di sottofondo in ambienti interni ed esterni.

I collegamenti si effettuano tramite il cavo d’ingresso a due conduttori, che fuoriesce posteriormente dal diffusore; la selezione della potenza si effettua tramite un commutatore rotativo posto sempre nella parte posteriore del diffusore stesso.

I diffusori sono dotati di una griglia di protezione e di un accessorio per l’installazione a muro.

4

INSTALLAZIONE

• Si raccomanda di eseguire un’installazione sicura del diffusore, controllando che la superficie di fissaggio abbia una resistenza e solidità tale da supportare il peso del diffusore, in modo da evitare cadute che potrebbero compromettere l’incolumità di persone o strutture.

• Non serrare eccessivamente le viti per il fissaggio del diffusore, per non rischiare di danneggiare gli inserti filettati M6. L’installazione dell’accessorio si articola nei punti seguenti (vedi figura 1):

fig. 1

1. Utilizzando 2 tasselli (non forniti), fissare il supporto nel punto prescelto sulla parete. I tasselli da utilizzare devono essere accuratamente scelti in base al tipo di parete (cartongesso, mattoni forati, mattoni pieni, calcestruzzo, rivestimento in legno perlinato, ecc.).

P

2. Accoppiare il diffusore al supporto, avvitando le 2 manopole P fornite in dotazione negli inserti filettati M6 del diffusore, senze serrare le manopole.

3. Regolare l’inclinazione del diffusore e serrare quindi le manopole stesse P .

P

ATTENZIONE: Non collegare a questo diffusore apparecchi ed accessori non previsti. Quando è prevista l’installazione sospesa, utilizzare solamente gli appositi punti di ancoraggio e non cercare di appendere il diffusore con elementi non idonei o previsti allo scopo.

Verificare inoltre l’idoneità del supporto (parete, soffitto, struttura ecc.) e dei componenti utilizzati per il fissaggio (tasselli, viti, staffe non fornite da

RCF ecc.) che devono garantire la sicurezza dell’impianto / installazione nel tempo, anche considerando, ad esempio, vibrazioni meccaniche normalmente generate da un trasduttore.

La RCF S.p.A. raccomanda vivamente che l’installazione di questo prodotto sia eseguita solamente da installatori professionali qualificati (oppure da ditte specializzate) in grado di farla correttamente e certificarla in accordo con le normative vigenti. Tutto il sistema audio dovrà essere in conformità con le norme e le leggi vigenti in materia di impianti elettrici.

5

COLLEGAMENTI

Per evitare il rischio di shock elettrici, non collegare il diffusore con l’amplificatore acceso.

Prima di far funzionare il diffusore verificare attentamente la correttezza dei collegamenti, per evitare che cortocircuiti accidentali possano dare luogo a scintille elettriche. Il diffusore può essere collegato a linee audio a tensione costante a 70 V o 100 V.

1. Ruotare il commutatore rotativo indicato in fig. 2 in modo da selezionare la tensione della linea e la potenza da diffondere

2. Collegare il conduttore nero del diffusore al conduttore “negativo” (-) della linea audio, che fa capo al morsetto dell’amplificatore contrassegnato con 0 o COM.

3. Collegare l’altro conduttore del diffusore, al conduttore “positivo” (+) della linea audio.

IMPORTANTE: Per evitare di danneggiare il diffusore e l’amplificatore, non utilizzare mai il conduttore corrispondente alla potenza massima a 70 V quando il diffusore viene alimentato con linee a 100 V.

4. Effettuare le connessioni tenendo in considerazione le seguenti indicazioni (fig.3 a pag. 8).

• la tensione d’ingresso selezionata sul diffusore deve corrispondere con la tensione selezionata sull’uscita dell’amplificatore.

• la somma delle potenze di utilizzo di tutti i diffusori collegati alla linea audio non deve superare quella dell’amplificatore.

• per garantire una corretta riproduzione audio effettuare un collegamento “in fase”, che consiste nel fare corrispondere le polarità

+/- dell’uscita dell’amplificatore con le polarità +/- dell’ingresso del trasformatore.

Quando due diffusori riproducono le medesime frequenze ma con differenze di fase, esiste la possibilità che tali frequenze si annullino. Spesso negli impianti di sonorizzazione i diffusori vengono collocati in posizioni fra loro adiacenti, e le onde sonore prodotte interagiscono fra loro; se un diffusore viene collegato in modo errato, ossia viene invertita la polarità dei conduttori della linea audio, i segnali audio vengono diffusi con differenze di fase, e la corretta riproduzione viene quindi compromessa.

6

fig. 2

7

Fig. 3

Amplificatore

+

-

Pa > Pd x n Va

-

Vd = Va

+ -

Vd = Va

+ -

Vd = Va

+

Pa = Potenza amplificatore

Pd = Potenza diffusore

n = Numero diffusori

Vd = Tensione ingresso diffusore

Va = Tensione uscita amplificatore

CAVI D’INGRESSO

Per il collegamento del diffusore utilizzare dei cavi aventi un’adeguata sezione. Maggiore è la distanza fra l’amplificatore ed il diffusore, e maggiore dovrebbe essere la sezione dei cavi di collegamento, questa per limitare le perdite di segnale lungo la linea. Per evitare che fenomeni induttivi diano luogo a ronzii, disturbi, e compromettano il buon funzionamento dell’impianto audio, i cavi per diffusori non devono essere canalizzati assieme ai conduttori dell’energia elettrica, ai cavi microfonici, o a linee audio a basso livello (es. livello LINEA).

Per facilitare il collegamento “in fase” del diffusore, utilizzare cavi bipolari aventi una marcatura che ne distingua le polarità (es. isolante di colore diverso, conduttori di colore diverso, ecc.).

Per minimizzare gli effetti induttivi (ronzii) dovuti all’accoppiamento con campi elettrici circostanti, utilizzare cavi con i conduttori intrecciati fra loro.

8

SPECIFICHE TECNICHE - DM 41

Tipo di cassa:

Altoparlanti:

Sensibilità:

Risposta in frequenza (-10 dB):

Livello di pressione sonora alla potenza musicale:

Potenza musicale/RMS:

Tensione d’ingresso:

Impedenza nominale:

Frequenza di crossover:

Tipo di filtro:

Angolo di copertura in funzione dell’intelligibilità vocale:

Materiale del mobile:

Utilizzo:

Protezione:

Dimensioni (L x H x P):

Colore:

Peso:

Cassa chiusa a due vie

Altoparlante 3,5”; tweeter 1” con membrana in mylar

87 dB 1W, 1m

100 – 20000 Hz

102 dB

30/15 W

70 V- 100 V

70 V- 15 W : 330 ohm

100 V – 15 W, 70 V – 7,5 W: 670 ohm

100 V – 10 W, 70 V- 5 W: 1 kohm

100 V – 5 W, 70 V- 2,5 W: 2 kohm

100 V – 2,5 W, 70 V- 1,25 W: 4 kohm

2.5 kHz

6 dB/oct

170° verticale x 180° orizzontale

Corpo in plastica autoestinguente interno – esterno

IP55

130 x 197 x 115 mm

RAL9002

1,8 kg

9

SPECIFICHE TECNICHE - DM 61

Tipo di cassa:

Altoparlanti:

Sensibilità:

Risposta in frequenza (-10 dB):

Livello di pressione sonora alla potenza musicale:

Potenza musicale/RMS:

Tensione d’ingresso:

Impedenza nominale:

Frequenza di crossover:

Tipo di filtro:

Angolo di copertura in funzione dell’intelligibilità vocale:

Materiale del mobile:

Utilizzo:

Protezione:

Dimensioni (L x H x P):

Colore:

Peso:

Cassa chiusa a due vie

Altoparlante 6”; tweeter 1” con membrana in mylar

89 dB 1W, 1m

70 – 20000 Hz

106 dB

50/25 W

70 V- 100 V

70 V- 25 W : 200 ohm

100 V – 25 W , 70 V – 12,5 W: 400 ohm

100 V – 15 W, 70 V – 7,5 W: 670 ohm

100 V – 10 W, 70 V- 5 W: 1 kohm

100 V – 5 W, 70 V- 2,5 W: 2 kohm

6 kHz

6 dB/oct

140° verticale x 120° orizzontale

Corpo in plastica autoestinguente interno – esterno

IP55

216 x 289 x 177 mm

RAL9002

4 kg

10

IMPORTANT NOTES -

Before connecting and using this product, please read this instruction manual carefully and keep it on hand for future reference. The manual is to be considered an integral part of this product and must accompany it when it changes ownership as a reference for correct installation and use as well as for the safety precautions.

RCF S.p.A. will not assume any responsibility for the incorrect installation and / or use of this product.

WARNING:

To prevent the risk of fire or electric shock, never expose this loudspeaker to rain or humidity and dust, but the case this has been expressly designed and made to get a suitable IP protection grade

(indicated in the product specifications).

SAFETY PRECAUTIONS

1. All the precautions, in particular the safety ones, must be read with

special attention, as they provide important information.

2. Loudspeaker lines (amplifier outputs) can have a sufficiently high voltage

(i.e. 100 V) to involve a risk of electrocution: never install or connect this

loudspeaker when the line is alive.

3. Make sure all connections have been made correctly and the loudspeaker input voltage (in a constant voltage system) or its impedance is suitable for the amplifier output.

4. Protect loudspeaker lines from damage; make sure they are positioned in a way that they cannot be stepped on or crushed by objects.

5. Make sure that no objects or liquids can get into this product, as this may cause a short circuit.

6. Never attempt to carry out any operations, modifications or repairs that are not expressly described in this manual.

Contact your authorized service centre or qualified personnel should any of the following occur:

• the loudspeaker does not function (or works in an anomalous way);

• the cable has been damaged;

• objects or liquids have got into the unit;

• the loudspeaker has been damaged due to heavy impacts / fire.

11

7. Should the loudspeaker emit any strange odours or smoke, remove it

from the line after having switched the amplifier off.

8. Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen.

For suspended installation, only use the dedicated anchoring points and do not try to hang this loudspeaker by using elements that are unsuitable or not specific for this purpose.

Also check the suitability of the support surface to which the product is anchored (wall, ceiling, structure, etc.), and the components used for attachment (screw anchors, screws, brackets not supplied by RCF etc.), which must guarantee the security of the system / installation over time, also considering, for example, the mechanical vibrations normally generated by transducers.

9. RCF S.p.A. strongly recommends this product is only installed by professional qualified installers (or specialised firms) who can ensure a correct installation and certify it according to the regulations in force.

The entire audio system must comply with the current standards and regulations regarding electrical systems.

10. There are numerous mechanical and electrical factors to be considered when installing a professional audio system (in addition to those which are strictly acoustic, such as sound pressure, angles of coverage, frequency response, etc.).

11. HEARING LOSS

Exposure to high sound levels can cause permanent hearing loss. The acoustic pressure level that leads to hearing loss is different from person to person and depends on the duration of exposure. To prevent potentially dangerous exposure to high levels of acoustic pressure, anyone who is exposed to these levels should use adequate protection devices. When a transducer capable of producing high sound levels is being used, it is therefore necessary to wear ear plugs or protective earphones.

See the technical specifications in the instruction manual for the maximum sound pressure the loudspeaker is capable of producing.

12. To ensure a correct musical reproduction, loudspeaker phase is to be respected (loudspeakers are connected respecting the amplifier polarity).

This is important when loudspeakers are installed adjacent one another, for instance, in the same room.

12

13. To prevent inductive effects from causing hum, noise and a bad system working, loudspeaker lines should not be laid together with other electric cables (mains), microphone or line level signal cables connected to amplifier inputs.

14. The loudspeaker cable shall have wires with a suitable section (twisted, if possible, to reduce inductive effects due to surrounding electro-magnetic fields) and a sufficient electrical insulation.

OPERATING PRECAUTIONS

• Install this loudspeaker far from any heat source.

• Do not overload this product for extended periods of time.

• Never force the control elements (keys, knobs, etc. ).

• Do not use solvents, alcohol, benzene or other volatile substances for cleaning the external parts of this product.

• If the speaker is used in particulary cold places, drive it with a low signal for 5-10 minutes before using it at maximum power.

RCF S.p.A. would like to thank you for having purchased this product, which has been designed to guarantee reliability and high performance.

DM41 and DM61 are compact two way speaker designed for constant voltage systems. The speaker provide natural, smooth sound reproduction, ideal for use in business music systems and indoor/outdoor background music applications.

Connections to the loudspeaker line are made by using the two wire cable coming out from the loudspeaker rear side.

The enclosure includes a protective perforated grille and an accessory for the wall mounting

13

INSTALLATION INSTRUCTIONS

fig. 1

• You are recommended to install the speaker safety,checking that the fixing surface is resistant and solid enough to support the weight of the speaker, so as to prevent the risk of it falling that could put the safety of persons and structures in jeopardy.

• Do not tighten the screws to fix the speakertoo tightly so as not to risk damaging the M6 threaded inserts.

P

P

The accessory is installed as follows (see

the figure 1):

1. Using 2 plugs (not provided), fix the support at the chosen point on the wall.

The plugs to be used must be chosen carefully depending on the type of wall(plasterboard, hollow bricks, solid bricks, concrete, matchboard panelling, etc.).

2. Couple the speaker to the support, screwing the 2 screws withknobs P supplied into the M6 threaded inserts of the speakers, without tighten them.

3. Adjust the angle of the speaker and tighten the knobs P firmly.

WARNING: Do not connect this product to any equipment or accessories not foreseen.

For suspended installation, only use the dedicated anchoring points and do not try to hang this loudspeaker by using elements that are unsuitable or not specific for this purpose.

Also check the suitability of the support surface to which the product is anchored (wall, ceiling, structure, etc.), and the components used for attachment (screw anchors, screws, brackets not supplied by RCF etc.), which must guarantee the security of the system / installation over time, also considering, for example, the mechanical vibrations normally generated by transducers.

RCF S.p.A. strongly recommends this product is only installed by professional qualified installers (or specialised firms) who can ensure a correct installation and certify it according to the regulations in force.

The entire audio system must comply with the current standards and

14

CONNECTIONS

To prevent the risk of electric shock, do not connect the speaker with the amplifier switched on.

Before using the speaker, carefully check that all the connections have been made correctly to make sure there are no accidental short circuits that could cause electrical sparks. The speaker can be connected to constant voltage audio lines at 70 V or 100 V.

1. Turn the rotary switch (Fig. 2 “next page”) and select the voltage of the line and the power to be delivered.

2. Connect the black conductor of the speaker to the “negative” (-) of the audio line, that leads from the amplifier terminal marked -, 0 or COM tap of the amplifier

3. Connect the other conductor of the speaker to the “positive” (+) conductor of the audio line.

VERY IMPORTANT: To prevent speaker damage, never use the maximum power at 70 V conductor when the speaker or the amplifier is supplied with

100 V lines.

4. When making the connections, keep the following indications in mind

(Fig. 3 “next page”).

• The input voltage selected on the speaker must correspond with the voltage selected on the amplifier.

• The sum of the operating power values of all the speakers connected to the audio line must not exceed that of the amplifier.

• To ensure correct audio reproduction, the connections should be made

“in phase”, where the +/- polarities of the amplifier output correspond with the +/- polarities of the speaker input.

When two speakers reproduce the same frequencies but with phase differences, these frequencies may be annulled. In sound systems, speakers are often situated in adjacent positions and the sound waves produced interact with each other. If a speaker is connected incorrectly; i.e. the polarity of the audio line conductors is inverted, the audio signals are transmitted with differences in phase and correct reproduction is therefore jeopardized.

15

16

fig. 2

Fig. 3

Amplifier

+

-

Pa > Pd x n Va

-

Vd = Va

+ -

Vd = Va

+ -

Vd = Va

+

Pa = Amplifier power

Pd = Speaker power

n = Number of speakers

Vd = Speaker input voltage

Va = Amplifier output voltage

INPUT CABLES

For connecting the speaker use cables with an adequate cross-section. The greater the distance between the amplifier and the speaker, the larger the connection cable cross-section should be to limit the voltage loss along the line.

To prevent inductive phenomena from giving rise to humming or disturbance that jeopardize the effective operation of the audio system, the speaker cables should not be run together with electrical energy conductors, microphone cables, or low level audio lines (e.g. LINE level).

To facilitate the ‘’in phase’’ connection of the speaker, use bipolar cables that have markings to distinguish the polarity (e.g. insulation of different colours, conductors of different colours, ect.).

To minimize the inductive effects (hum) due to coupling with surrounding electrical fields, use cables with conductors braided together.

17

SPECIFICATIONS - DM 41

Enclosure:

Components:

Sensitivity:

Frequency response (-10 dB):

SPL at program power:

Musicalpower/RMS:

Input voltage:

Nominal impedance:

Crossover frequency:

Type offilter:

Angle ofcoverage:

Enclosure material:

Application:

Protection:

Dimensions (L x H x P):

Colour:

Weight:

Two way closed box

3,5” woofer; 1” tweeter with mylar cone

87 dB 1W, 1m

100 – 20000 Hz

102 dB

30/15 W

70 V- 100 V

70 V- 15 W : 330 ohm

100 V – 15 W, 70 V – 7,5 W: 670 ohm

100 V – 10 W, 70 V- 5 W: 1 kohm

100 V – 5 W, 70 V- 2,5 W: 2 kohm

100 V – 2,5 W, 70 V- 1,25 W: 4 kohm

2.5 kHz

6 dB/oct

170° vertical x 180° horizontal

Autoextinguishing plastic

Indoor – Outdoor

IP55

5.12” x 7.76” x 4.53”

RAL9002

1.8 kg

18

SPECIFICATIONS - DM 61

Enclosure:

Components:

Sensitivity:

Frequency response (-10 dB):

SPL at program power:

Musicalpower/RMS:

Input voltage:

Nominal impedance:

Crossover frequency:

Type offilter:

Angle ofcoverage:

Enclosure material:

Application:

Protection:

Dimensions (L x H x P):

Colour:

Weight:

Two way closed box

6” woofer; 1” tweeter with mylar cone

89 dB 1W, 1m

70 – 20000 Hz

106 dB

50/25 W

70 V- 100 V

70 V- 25 W : 200 ohm

100 V – 25 W , 70 V – 12,5 W: 400 ohm

100 V – 15 W, 70 V – 7,5 W: 670 ohm

100 V – 10 W, 70 V- 5 W: 1 kohm

100 V – 5 W, 70 V- 2,5 W: 2 kohm

6 kHz

6 dB/oct

140° vertical x 120° horizontal

Autoextinguishing plastic

Indoor – Outdoor

IP55

216 x 289 x 177 mm

RAL9002

4 kg

19

��������

���������������������������������������������������������

�������������������������������������������

�������������������

����������

������������������������������

��������������������������

�� ��

�� ��

��

�������������������������������

��

���������������������������������

�������������������������������������

��������������������������������������������������������������������������

������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������