Lenovo C400 Langaton projektor Kasutusjuhend

Langattoman C400-projektorin
käyttöopas
Langattoman C400-projektorin
käyttöopas
Huomautus: Ennen kuin käytät tätä julkaisua ja siinä kuvattua ohjelmaa, lue kohdassa
Liite E, ”Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005”, sivulla E-1 olevat tiedot.
Ensimmäinen painos (syyskuu 2005)
© Copyright Lenovo 2005.
Portions © Copyright International Business Machines Corporation 2004.
Kaikki oikeudet pidätetään.
Sisältö
Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . v
Luku 6. Projektorin ominaisuuksien
käyttö . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Yleisiä turvaohjeita . . . . . . . . . vii
Aloitusta edeltävät toimet . . . . . .
Kaukosäätimen käyttö . . . . . . .
Käyttöalue . . . . . . . . . .
Projektorin ja kaukosäätimen painikkeet
USB-kuvannäyttö . . . . . . . . .
Toimintakuvaus . . . . . . . . .
Open (Avaus) . . . . . . . . .
Previous (Edellinen) . . . . . . .
Next (Seuraava) . . . . . . . . .
Auto Slide Show/Manual Slide Show
(Automaattinen/manuaalinen diaesitys)
Optimal Size/Original Size (Optimikoko
alkuperäinen koko) . . . . . . .
Full Screen Mode (Koko näyttö -tila) . .
Exit (Lopetus) . . . . . . . . .
Huolto . . . . . . . . . . . .
Verkkojohdot ja verkkolaitteet . . . .
Jatkojohdot ja niihin liittyvät laitteet . .
Pistokkeet ja pistorasiat . . . . . .
Paristot ja akut . . . . . . . . .
Kuumuus ja tietokoneen osien tuuletus .
CD- ja DVD-asemaa koskevat turvaohjeet
.
.
.
.
.
.
. vii
. vii
. . . . viii
. . . . viii
. . . . viii
. . . . ix
. . . . ix
Tuotteen rekisteröinti . . . . . . . . . xi
Luku 1. Tuotteen kuvaus . . . . . . . 1-1
Pakkauksen sisältö . . .
Projektorin ominaisuudet
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 1-2
. 1-3
Luku 2. Projektorin määritys . . . . . 2-1
Projektorin käynnistys . .
Projektorin virran katkaisu .
Projektorin sijoitus . . . .
Projektorin korkeuden säätö
Kuvan säätö . . . . . .
Äänenvoimakkuuden säätö .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
2-1
2-2
2-3
2-5
2-5
2-6
Luku 3. Langattomien ominaisuuksien
käyttö . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Asennus . . . . . . . . . . . . . .
Projektoriohjelmiston käyttö . . . . . . .
Langattoman heijastusistunnon aloitus . . .
Langattoman ohjelmiston määritykset . . . .
Verkkokortin valinta . . . . . . . . . .
Kaukosäädinemulaattori . . . . . . . . .
Kaukosäädinemulaattorin painikkeet . . . .
USB-kuvannäyttö . . . . . . . . . . .
Heijastuksen lopetus . . . . . . . . . .
Langattoman projektorin kuvake tehtäväpalkissa
Exit (Lopetus) . . . . . . . . . . .
Uninstallation (Asennuksen poisto) . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
3-1
3-1
3-1
3-4
3-5
3-6
3-7
3-8
3-8
3-8
. 3-9
. 3-9
Luku 4. Laitteiden liittäminen
projektoriin . . . . . . . . . . . . 4-1
Laitteiden liittäminen . . . . . . . .
Hiiren kauko-ohjaus USB-yhteyden avulla .
Liittäminen tietokoneen näyttimeen . . .
.
.
.
.
.
.
. 4-1
. 4-1
. 4-2
Luku 5. Kunnossapito . . . . . . . . 5-1
Projektorin puhdistus . .
Linssin puhdistaminen
Kotelon puhdistaminen
Projektorin lampun vaihto
Lampun ajastimen nollaus
Turvalukon paikan käyttö
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
5-1
5-1
5-1
5-1
5-3
5-3
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
6-1
6-2
6-3
6-3
6-3
6-3
6-3
6-4
6-4
.
.
. 6-4
.
.
.
.
.
.
. 6-4
. 6-4
. 6-4
/
Luku 7. Näytön valikko-ohjaimet . . . 7-1
Siirtyminen OSD-näytössä . . . . .
Language (Kieli) . . . . . . .
Quality (Laatu) -valikko . . . . .
Properties (Ominaisuudet) -valikko .
Options (Valinnat) -valikko . . . .
Setup (Asetukset) -valikko . . . .
Information settings (Tiedot) -valikko
Projektorin langaton määritys . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
7-1
7-1
7-1
7-3
7-4
7-6
7-8
7-9
Liite A. Vianmääritys . . . . . . . . A-1
Yleisiä ongelmia ja niiden
Vianmääritysvihjeitä .
Vianmääritystietoja . .
Projektorin merkkivalot .
ratkaisuja.
. . . .
. . . .
. . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Liite B. Usein esitettyjä kysymyksiä
Liite C. Tekniset tiedot
.
.
.
.
A-1
A-1
A-1
A-3
B-1
. . . . . . . C-1
Liite D. Huolto- ja tukipalvelut . . . . D-1
Tekninen online-tuki . . . . .
Tekinen tukipalvelu puhelimitse .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. D-1
. D-1
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun
ehdot LSOLW-00 05/2005 . . . . . . E-1
Osa 1 - Yleiset ehdot . . . . .
Osa 2 - Maakohtaiset ehdot . . .
Osa 3 - Takuuta koskevat tiedot .
Takuuaika . . . . . . .
Takuuhuollon lajit . . . .
Maakohtaiset puhelinnumerot
Meksikoa koskevat lisätakuuehdot
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. E-1
. E-4
. E-15
. E-15
. E-16
. E-17
. E-19
Liite F. Huomioon otettavaa . . . . . F-1
iii
Tavaramerkit
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. F-2
Liite G. Tietoja sähkömagneettisesta
säteilystä . . . . . . . . . . . . . G-1
iv
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
FCC (Federal Communications Commission)
-lausuma luokan A mukaisuudesta . . . .
.
. G-1
Turvaohjeet
Before installing this product, read the Safety Information.
Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.
Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.
Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.
Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet.
Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.
Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.
Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.
Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.
Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.
Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.
Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
v
Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.
vi
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Yleisiä turvaohjeita
Noudata aina seuraavia turvaohjeita vaaratilanteiden ja omaisuuden
vaurioitumisen välttämiseksi.
Huolto
Älä yritä huoltaa tuotetta itse, ellei asiakastukikeskuksen edustaja tähän kehota.
Käytä vain valtuutettua huoltoa jolla on oikeus antaa huoltoa kyseiselle tuotteelle.
Huomautus: Asiakas voi itse päivittää tai vaihtaa joitakin osia. Näitä osia
nimitetään asiakkaan vaihdettavissa oleviksi osiksi (CRU, Customer
Replaceable Unit). Lenovo ilmoittaa nimenomaisesti, mitkä osat ovat
asiakkaan vaihdettavissa, ja toimittaa ohjeet siitä, milloin asiakkaat
saavat vaihtaa nämä osat. Sinun on noudatettava kaikkia ohjeita osaa
vaihtaessasi. Varmista aina, että virta on katkaistu ja että tuote on
irrotettu kaikista virtalähteistä, ennen kuin aloitat osan vaihdon. Jos
sinulla on aiheeseen liittyviä kysymyksiä tai huolenaiheita, ota yhteys
asiakastukikeskukseen.
Verkkojohdot ja verkkolaitteet
Käytä vain tuotteen valmistajan toimittamia verkkojohtoja ja verkkolaitteita.
Älä kiedo verkkojohtoa verkkolaitteen tai muun esineen ympärille. Se saattaa
aiheuttaa johdon lohkeilemisen, murtumisen tai kiertymisen. Tästä voi syntyä
vaaratilanteita.
Sijoita verkkojohdot aina niin, että niiden päälle ei astuta, niihin ei kompastuta tai
etteivät ne jää puristuksiin.
Suojaa johdot ja verkkolaitteet nesteiltä. Älä jätä verkkojohtoa tai -laitetta
pesualtaiden tai ammeiden lähelle tai WC:hen tai lattioille, joita pestään vedellä ja
pesuaineilla. Kastuminen saattaa aiheuttaa oikosulun, etenkin jos verkkojohto tai
verkkolaite on kulunut väärinkäytön takia. Kastuminen voi myös vähitellen
syövyttää verkkojohdon ja verkkolaitteen liittimiä, josta voi ajan mittaan aiheutua
ylikuumenemista.
Kytke aina verkkojohdot ja liitäntäkaapelit oikeassa järjestyksessä ja varmista, että
kaikki verkkojohdot ovat kunnolla kiinni pistokkeissaan.
Älä käytä verkkolaitetta, jossa on merkkejä syöpymisestä tai kulumisesta
pistokkeen liittimissä tai merkkejä ylikuumenemisesta (kuten sulaneita kohtia
muoviosassa) pistokkeessa tai verkkolaitteen muissa osissa.
Älä käytä verkkojohtoja, joiden jommankumman pään liittimissä on merkkejä
kulumisesta tai ylikuumenemisesta tai jotka näyttävät olevan jollakin tavalla
vaurioituneita.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
vii
Jatkojohdot ja niihin liittyvät laitteet
Varmista, että käytössä olevat jatkojohdot, ylijännitesuojat, UPS-laitteet ja
jatkopistorasiat pystyvät käsittelemään tuotteen edellyttämiä jännitteitä. Älä
koskaan ylikuormita näitä laitteita. Jos käytät jatkopistorasioita, kuormitus ei saa
ylittää jatkopistorasian syöttötehoa. Jos sinulla on kuormitukseen,
jännitevaatimuksiin tai syöttötehoon liittyviä kysymyksiä, pyydä lisätietoja
sähköasentajalta.
Pistokkeet ja pistorasiat
Jos pistorasia, johon aiot kytkeä tietokoneen tai siihen liittyvät laitteet, näyttää
vahingoittuneelta tai kuluneelta, älä käytä pistorasiaa vaan anna valtuutetun
sähköasentajan vaihtaa sen tilalle uusi rasia.
Älä väännä pistoketta tai tee siihen muutoksia. Jos pistoke vahingoittuu, ota yhteys
valmistajaan ja pyydä uusi pistoke tilalle.
Joidenkin tuotteiden mukana toimitetaan kolmiliittiminen pistoke. Tämä pistoke
sopii vain maadoitettuun pistorasiaan. Tämä on tarkoituksellinen suojaava
ominaisuus. Älä yritä kiertää suojausta pakottamalla pistoketta johonkin muuhun
kuin maadoitettuun pistorasiaan. Jos et pysty asettamaan pistoketta pistorasiaan,
ota yhteys sähköasentajaan ja pyydä häneltä hyväksytty muuntosovitin
pistokkeelle tai pyydä häntä vaihtamaan pistorasia maadoitettuun pistorasiaan. Älä
koskaan ylikuormita pistorasioita. Järjestelmän kokonaiskuormitus saa olla
enintään 80 prosenttia haaroituskytkennän nimellistehosta. Jos sinulla on
kuormitukseen tai haaroituskytkennän nimellistehoon liittyviä kysymyksiä, pyydä
lisätietoja sähköasentajalta.
Varmista, että käytettävä pistorasia on kaapeloitu oikein ja että se sijaitsee lähellä
laitteita paikassa, jossa siihen pääsee helposti käsiksi. Älä vedä verkkojohtoja
kokonaan suoriksi tavalla, joka rasittaa johtoja.
Kytke laitteiden pistokkeet pistorasiaan ja irrota ne pistorasiasta varovasti.
Paristot ja akut
Kaikissa Lenovon valmistamissa tietokoneissa on litteä nappiparisto, josta
järjestelmän kello saa virtansa. Paristoa ei voi ladata. Lisäksi monissa kannettavissa
tietokoneissa, esimerkiksi ThinkPad-tietokoneissa, on ladattava akku, josta
tietokone saa virtaa ollessaan irti sähköverkosta. Lenovon tuotteen mukana
toimittamat akut ja paristot on testattu yhteensopivuuden varmistamiseksi, ja ne
saa vaihtaa vain hyväksyttyihin osiin.
Älä koskaan yritä avata tai huoltaa paristoa tai akkua. Älä litistä paristoa tai
akkua, tee siihen reikiä tai sytytä sitä tai aiheuta oikosulkua metalliliittimiin. Estä
paristoa tai akkua joutumasta kosketuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa.
Lataa akku vain tuotteen käyttöohjeissa suositetulla tavalla.
Akun tai pariston väärinkäyttö saattaa aiheuttaa sen ylikuumenemisen, minkä
vuoksi akusta tai paristosta saattaa purkautua kaasuja tai liekkejä. Jos akku on
vaurioitunut tai jos huomaat sen vuotavan taikka jos akun liittimiin kertyy vieraita
aineita, lopeta akun käyttö ja hanki uusi akku akkujen valmistajalta.
Akkujen suorituskyky voi heiketä, jos ne ovat pitkän aikaa käyttämättöminä.
Joidenkin akkujen (erityisesti litium-ioniakkujen) oikosulkuriski saattaa kasvaa, jos
viii
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
akut ovat pitkään käyttämättöminä ja varaus purettuna. Tämä voi lyhentää akun
käyttöikää ja vaarantaa turvallisuutta. Älä päästä litium-ioniakkujen varausta
purkautumaan kokonaan äläkä säilytä niitä koskaan varaus täysin purkautuneena.
Kuumuus ja tietokoneen osien tuuletus
Tietokoneet tuottavat lämpöä, kun niihin on kytketty virta ja kun akkuja ladataan.
Kannettavat tietokoneet voivat tuottaa erityisen paljon lämpöä pienen kokonsa
vuoksi. Noudata aina näitä turvaohjeita:
v Älä pidä tietokonetta sylissäsi tai anna sen koskettaa muita kehosi osia pitkään
tietokoneen käytön tai akun latauksen aikana. Tietokone tuottaa normaalin
käytön aikana jonkin verran lämpöä. Pitkäaikainen ihokosketus tietokoneeseen
saattaa aiheuttaa ihon punoitusta tai palovammoja.
v Älä käytä tietokonetta tai lataa akkua tulenarkojen aineiden lähellä tai
ympäristöissä, joissa on räjähdysvaara.
v Tuotteessa olevien tuuletusaukkojen, tuulettimien ja jäähdytyslevyjen tarkoitus
on varmistaa tuotteen turvallisuus ja toimintavarmuus. Ilmavirran kulku
tietokoneen sisäosiin tai tuulettimien ja jäähdytyslevyjen toiminta saattaa estyä,
jos tuote asetetaan sängylle, sohvalle, matolle tai jollekin muulle joustavalle
pinnalle. Älä tuki tai peitä tuuletusaukkoja tai estä tuulettimien tai
jäähdytyslevyjen toimintaa.
CD- ja DVD-asemaa koskevat turvaohjeet
CD- ja DVD-levyt pyörivät erittäin nopeasti CD- ja DVD-asemissa. Jos CD- tai
DVD-levyssä on säröjä tai halkeamia tai se on muuten vaurioitunut, se saattaa
haljeta tai jopa pirstoutua palasiksi CD-aseman käytön aikana. Voit estää tästä
mahdollisesti aiheutuvien vammojen syntymisen ja tietokoneen vaurioitumisen
noudattamalla seuraavia ohjeita:
v Säilytä CD- ja DVD-levyjä aina niiden alkuperäisissä pakkauksissa.
v Älä säilytä CD- ja DVD-levyjä suorassa auringonvalossa tai lämmönlähteiden
lähellä.
v Poista CD- ja DVD-levyt tietokoneesta, kun ne eivät ole käytössä.
v Älä väännä tai taivuta CD- ja DVD-levyjä tai survo niitä väkisin tietokoneeseen
tai pakkauksiinsa.
v Tarkista, että CD- ja DVD-levyt ovat ehjiä, ennen kuin otat ne käyttöön. Älä
käytä vaurioituneita tai säröilleitä levyjä.
Yleisiä turvaohjeita
ix
x
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Tuotteen rekisteröinti
Olet hankkinut Lenovon tuotteen. Rekisteröimällä tuotteen annat palautetta, jonka
avulla Lenovo voi palvella asiakkaitaan entistä paremmin. Lähettämäsi palautteen
avulla voimme kehittää käyttäjien tarpeiden mukaisia tuotteita ja palveluja sekä
entistä parempia menetelmiä Lenovon ja tietokoneen käyttäjän väliseen
tiedonvälitykseen. Rekisteröi tuotteesi WWW-sivustossa osoitteessa
http://www.lenovo.com/register
Lenovo lähettää sinulle rekisteröimääsi tuotteeseen liittyviä tietoja ja päivityksiä,
ellet ole ilmoittanut rekisteröitymisen yhteydessä, ettet halua vastaanottaa
tuotteeseen liittyviä lisätietoja.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
xi
xii
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Luku 1. Tuotteen kuvaus
Langaton ThinkVision C400 -projektori heijastaa kirkkaan, laadukkaan kuvan,
jonka avulla voit pitää ammattimaisia esityksiä. Kevyt ja pienikokoinen langaton
C400-projektori on hyvä osastoratkaisu, jonka voi siirtää helposti kokoushuoneesta
toiseen. Tämän projektorin tärkeimpiä ominaisuuksia ovat muun muassa
seuraavat:
v erittäin tehokas, kevyt ja helposti kannettava (3,4 kg)
v terävä ja selkeä kuva sekä hyvä kontrastisuhde (1200:1)
v tietokoneen ja muiden lähteiden, kuten DVD-soittimen, kuvien laadukas toisto.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
1-1
Pakkauksen sisältö
Tämän käyttöoppaan lisäksi pakkaus sisältää seuraavat tuotteet:
Kuva 1-1. Vakiolisävarusteet.
1 Projektori ja linssinsuojus
2 Videokaapeli (S-video)
3 Virtajohto
4 Tietokonekaapeli (DVI-DB15)
5 Käyttöopas- ja asennus-CD-tietolevy
1-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
6 Monikielinen pikaopas
7 Kantolaukku
8 USB-kaapeli
9 Videokaapeli (mini-RCA-vastake)
10 Äänikaapeli (mini-RCA-kaapeli)
11 Kaukosäätimen paristot
12 Kaukosäädin
Jos jokin edellä luetelluista osista puuttuu tai on vioittunut, ota yhteys
ostopaikkaan.
Huomautus: Pidä ostotosite hyvässä tallessa. Tarvitset sitä takuupalvelujen
saamiseksi.
Tietoja projektorin lisävarusteista on WWW-osoitteessa
http://www.lenovo.com/think.
Tärkeää:
v Älä käytä projektoria pölyisessä ympäristössä.
v Jätä virtajohto paikalleen 2 - 5 minuutiksi, jotta projektori ehtii palautua
huoneenlämpöön, ennen kuin asetat projektorin säilytyskoteloon. Jos panet
projektorin koteloon liian pian virran katkaisun jälkeen, projektori saattaa
kuumentua liikaa, mikä lyhentää lampun käyttöaikaa.
v Aseta linssinsuojus paikalleen ja pane projektori koteloon linssi ylöspäin, jotta
linssi ei vahingoitu.
Projektorin ominaisuudet
Seuraavissa kuvissa esitetään projektori eri suunnista.
Projektori edestä
1
2
3
4
5
6
Tarkennus
Zoomaus
Kaiutin
Kaukosäätimen vastaanotin (IR)
Näppäimistö
Korkeudensäätöpainike
Luku 1. Tuotteen kuvaus
1-3
7 Korkeudensäätö
8 Linssinsuojus
Projektori takaa
1 Infrapuna
2 Vastakkeet
3 Nostojalka/tasausjalka
Power
Ready
Keystone
Keystone
Enter
Menu
Re-Sync Source
Projektorin näppäimistö
1 Valmis-merkkivalo
2 Lähde
3 Enter
4 Keystone-/ylänuolipainike
5 Äänenvoimakkuuspainike / oikea nuolipainike
6 Valikko
7 Virran merkkivalo
8 Virtapainike
9 Uudelleensynkronointi
10 Äänenvoimakkuuspainike / vasen nuolipainike
11 Keystone-/alanuolipainike
1-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Projektori sivulta
1
2
3
4
Turvalukon paikka
Virta
Korkeudensäätöpainike
Korkeudensäätö
Projektorin takana olevat liitännät
1 Langattoman yhteyden merkkivalo
2 Langattoman yhteyden virran merkkivalo
3 RS 232 -vastake
4 Kuva ulos -vastake
5 DVI-I sisään -vastake
6 USB-avainmuistin vastake
7 Yhdistelmävideovastake
8 S-Video-vastake
9 Ääni sisään -vastake
10 Ääni ulos -vastake
11 Hiiren USB-vastake
Luku 1. Tuotteen kuvaus
1-5
Projektori alapuolelta
1
2
3
4
1-6
Korkeudensäätö
Korkeudensäätöpainike
Heijastuslampun suojus
kiinnitysreiät
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Luku 2. Projektorin määritys
Tässä luvussa on tietoja projektorin sijoituksesta, tietokonelähteen liittämisestä sekä
kuvan näytöstä ja säädöstä.
Projektorin käynnistys
Voit käynnistää projektorin seuraavasti:
1. Liitä virtajohto projektoriin seuraavan kuvan mukaisesti. Liitä johdon toinen
pää pistorasiaan. Virran ja lampun merkkivalot syttyvät.
2. Poista linssinsuojus.
3. Liitä johdolliset syöttölaitteet.
4. Kytke syöttölaitteisiin virta. Lisätietoja on kohdassa ”Laitteiden liittäminen”
sivulla 4-1.
5. Varmista., että virran merkkivalo palaa (ei vilku) keltaisena, ja kytke sitten
projektoriin virta painamalla virtapainiketta.
Projektorin näyttöikkuna avautuu ja projektori havaitsee siihen liitetyt laitteet.
Jos käytät langattomia liitäntöjä, siirry lukuun 3.
Jos olet liittänyt projektorin ThinkPad-tietokoneeseen, kytke tietokone
käyttämään projektoria näyttölaitteena painamalla tietokoneen Fn + F7
-näppäinyhdistelmää. Jos liität projektorin muuhun kuin ThinkPadtietokoneeseen, lue tietokoneen käyttöoppaasta tietoja siitä, miten tietokoneen
näyttölaite voidaan vaihtaa.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
2-1
Huomautus: Älä katso suoraan projektorin linssiin, kun lamppu palaa. Kirkas
valo voi vahingoittaa silmiä.
6. Jos olet liittänyt projektoriin useita syöttölaitteita, voit siirtyä laitteesta toiseen
Source (Lähde) -painikkeella. (DVD- ja HDTV-laitteita voi käyttää vain
DVI-I-kaapeliliitännän kautta.)
7. Tietoja projektorin virran katkaisusta on kohdassa Projektorin virran katkaisu.
Huomautus: Ennen kuin siirrät projektoria, katkaise siitä virta ja irrota projektori
virtalähteestä. Lisätietoja projektorin virran katkaisusta on kohdassa Projektorin
virran katkaisu.
Projektorin virran katkaisu
Voit katkaista projektorin virran seuraavasti:
1. Paina virtapainiketta.
Projektori valmistautuu virran katkaisuun ja näyttöön tulee seuraavassa
kuvassa esitetty Wait a moment (Odota hetki) -sanoma. Projektorin virta katkeaa
automaattisesti viiden sekunnin kuluessa.
Huomautus: Tämän toiminnon voi peruuttaa painamalla jotakin muuta
painiketta kuin virtapainiketta.
2. Paina virtapainiketta, kun näytössä näkyy seuraavassa kuvassa esitetty Power
Off?/Press Power again (Katkaistaanko virta? Paina virtapainiketta uudelleen)
-sanoma.
2-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Huomautus: Jätä virtajohto paikalleen vähintään 2 - 5 minuutiksi, jotta
projektori ehtii palautua huoneenlämpöön, ennen kuin asetat
projektorin säilytyskoteloon. Jos panet projektorin koteloon liian
pian virran katkaisun jälkeen, projektori saattaa kuumentua liikaa.
Projektorin virta katkeaa.
Projektorin sijoitus
Kun määrität projektorin sijoituspaikkaa, ota huomioon heijastuspinnan koko ja
muoto, pistorasioiden sijainnit sekä projektorin ja muiden laitteiden välinen
etäisyys. Seuraavassa on joitakin yleisiä ohjeita:
v Aseta projektori tasaiselle pinnalle suoraan kulmaan heijastuspintaan nähden.
Projektorin tulee olla vähintään 1,5 metrin etäisyydellä heijastuspinnasta.
v Aseta projektori enintään 2,7 metrin päähän virtalähteestä ja enintään 1,8 metrin
päähän kiinteitä yhteyksiä käyttävistä videolaitteista (ellet käytä jatkojohtoja).
Jotta johtoihin pääsee helposti käsiksi, sijoita projektori vähintään 15 senttimetrin
päähän seinästä tai muista esineistä.
Huomautus: Langattomien laitteiden toimintasäde saattaa vaihdella
ympäristöolosuhteiden mukaan.
v Aseta projektori haluamallesi etäisyydelle heijastuspinnasta. Heijastetun kuvan
koko määräytyy projektorin linssin ja heijastuspinnan välisen etäisyyden,
zoomausasetuksen sekä käytettävän kuvamuodon mukaan.
Huomautus: Varmista, että projektori saa riittävästi ilmaa eikä sen tuuletin ole
tukossa tai käytä uudelleenkierrätettyä ilmaa. Varmista myös, ettei projektori ole
suljetussa tilassa.
Luku 2. Projektorin määritys
2-3
Kuva 2-1.
Taulukko 2-1.
2-4
Heijastusetäisyys
Kuvan korkeus
Kuvan leveys
1
2
3
Kuvan koko
kulmasta kulmaan
4
(m)
(zoomaus max/min)
(zoomaus max/min)
(zoomaus max/min)
1,5 m
0,7 m
0,9 m / 0,7 m
1,1 m / 0,9 m
2,0 m
0,9 m / 0,7 m
1,2 m / 1,0 m
1,4 m / 1,2 m
2,4 m
1,0 m / 0,9 m
1,4 m / 1,2 m
1,7 m / 1,4 m
2,8 m
1,2 m / 1,0 m
1,6 m / 1,3 m
2,0 m / 1,7 m
3,2 m
1,4 m / 1,2 m
1,8 m / 1,5 m
2,3 m / 1,9 m
3,6 m
1,6 m / 1,3 m
2,1 m / 1,7 m
2,6 m / 2,2 m
4,0 m
1,7 m / 1,4 m
2,3 m / 1,9 m
2,9 m / 2,4 m
4,4 m
1,9 m / 1,6 m
2,5 m / 2,1 m
3,2 m / 2,6 m
4,8 m
2,2 m / 1,9 m
2,8 m / 2,3 m
3,5 m / 2,9 m
5,2 m
2,2 m / 1,9 m
3,0 m / 2,5 m
3,7 m / 3,1 m
5,6 m
2,4 m / 2,0 m
3,2 m / 2,7 m
4,0 m / 3,4 m
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Taulukko 2-1. (jatkoa)
Heijastusetäisyys
Kuvan korkeus
Kuvan leveys
1
2
3
Kuvan koko
kulmasta kulmaan
4
(m)
(zoomaus max/min)
(zoomaus max/min)
(zoomaus max/min)
6,0 m
2,6 m / 2,2 m
3,5 m / 2,9 m
4,3 m / 3,6 m
10,0 m
4,3 m / 3,6 m
5,8 m / 4,8 m
7,2 m / 6,0 m
Projektorin korkeuden säätö
Voit säätää projektorin korkeutta seuraavasti:
1. Voit korottaa projektoria nostamalla sitä 1 ja painamalla
korkeudensäätöpainikkeita 2. Nostojalka 3 putoaa alas.
2. Voit tehdä pieniä säätöjä korkeuteen kääntämällä nostojalkaa.
3. Voit laskea projektoria painamalla korkeudensäätöpainiketta ja painamalla
projektoria alaspäin.
Huomautus:
v Projektoripöydän tai -telineen tulee olla tukeva ja tasapainossa.
v Aseta projektori siten, että se on kohtisuorassa heijastuspintaan
nähden.
v Varmista, ettei kaapeleita ole sijoitettu siten, että ne voivat kaataa
projektorin.
Kuvan säätö
Voit säätää kuvan zoomausta, tarkennusta ja keystone-korjausta seuraavasti:
Luku 2. Projektorin määritys
2-5
1. Säädä tarkennusta 1 ja zoomausta 2 kääntämällä projektorin renkaita
kuvassa esitetyllä tavalla.
2. Korjaa kuvan ylä- ja alaosan välinen leveysero projektorin tai kaukosäätimen
Keystone-painikkeilla.
Keystone-ohjain näkyy OSD-näytössä kuvassa osoitetulla tavalla.
Äänenvoimakkuuden säätö
Voit säätää äänenvoimakkuutta seuraavasti:
1. Paina projektorin tai kaukosäätimen Volume +/- (Äänenvoimakkuus)
-painikkeita. Äänenvoimakkuuden ohjain tulee näkyviin OSD-näyttöön.
2. Säädä äänenvoimakkuuden tasoa kuvassa esitetyillä Volume +/(Äänenvoimakkuus) -painikkeilla.
3. Voit kytkeä äänen pois painamalla kaukosäätimen Mute (Mykistys) -painiketta.
4. Voit palauttaa äänen käyttöön painamalla jotakin projektorin tai kaukosäätimen
Volume +/- (Äänenvoimakkuus) -painikkeista.
2-6
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Luku 3. Langattomien ominaisuuksien käyttö
Tässä luvussa on langattoman C400 -projektorin langattomien ominaisuuksien
käyttöön liittyviä tietoja.
Asennus
Asenna Lenovo Wireless Projecting -ohjelmisto seuraavien ohjeiden mukaan.
Huomautus: Jos tietokoneessa on asennettuna Lenovo Wireless Projecting
-ohjelmiston aikaisempi versio, poista sen asennus ja käynnistä sitten
tietokone uudelleen, ennen kuin asennat uuden version.
Voit asentaa ohjelmiston CD-tietolevystä tai tarkastella käyttöopasta
seuraavasti:
1. Aseta Langattoman C400 -projektorin ohjelmisto- ja käyttöopas
-CD-tietolevy CD- tai DVD-asemaan. Jos asennusohjelma alkaa
automaattisesti, siirry vaiheeseen 5.
2. Jos asennusohjelma ei ala, napsauta Käynnistä-painiketta ja
valitse Suorita-vaihtoehto.
3. Kirjoita tekstikenttään polku e:\launch.bat, jossa e on CD- tai
DVD-aseman kirjain.
4. Napsauta OK-painiketta. Kuvaruutuun tulee CD-tietolevyn
selausikkuna.
5. Noudata näytön ohjeita.
Projektoriohjelmiston käyttö
Lenovo Wireless Projecting -ohjelmisto sisältää muun muassa seuraavat toiminnot:
v langattoman heijastusistunnon aloitus
v langattoman projektorin haku
v langattoman projektorin sidonta
v langattoman projektorin ominaisuustietojen nouto
v pikaheijastus
v verkkokortin valinta
v kaukosäädinemulointi
v USB-kuvannäyttö
v langattoman heijastusistunnon lopetus.
Langattoman heijastusistunnon aloitus
Voit aloittaa langattoman heijastusistunnon seuraavasti:
1. Kytke langattomaan projektoriin virta.
2. Aloita Wireless Projecting -ohjelmisto joko Käynnistä-valikosta tai työpöydän
kuvakkeen avulla.
Huomautus: ThinkPad-käyttäjät voivat painaa Fn + F7 -näppäinyhdistelmää ja
käyttää ennalta määritettyä Presentation on Lenovo Wireless
Projector -mallia.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
3-1
3. Wireless Projecting -ohjelmisto etsii langattomat projektorit, ja käytettävissä
olevat projektorit tulevat näkyviin. Voit päivittää luettelon napsauttamalla
Refresh (Verestys) -painiketta.
Jos projektorissa on käytössä WEP-salaus, projektorikuvakkeen vasemmassa
yläkulmassa näkyy lukitusmerkki.
Huomautus: Jos projektori ei löydä verkkokorttia, järjestelmä antaa
varoitussanoman tai tehtäväpalkin kuvake himmenee.
4. Kaksoisnapsauta projektorin tunnusta löydettyjen projektorien luettelossa.
5. Jos projektorissa on käytössä WEP-salaus, syötä heijastuspinnassa näkyvä
istuntoavain. Oikea istuntoavain on syötettävä, ennen kuin langattoman
heijastusistunnon voi aloittaa.
Onnistuneen langattoman heijastusistunnon jälkeen järjestelmä muistaa
istuntoavaimen, kunnes langattoman heijastuksen ohjelmisto lopetetaan.
Kun tietokone yrittää aloittaa langattoman heijastusistunnon projektoriin, joka
näyttää jo kiinteällä yhteydellä liitetyn laitteen lähettämää kuvaa, näkyviin tulee
seuraava kehote:
By clicking OK from a wired device, a wireless projection will begin in the background.
The wired projection continues without any interference. You can switch to the wireless
projection by pressing the Wireless button on the remote, and press Source to switch back.
(Kun napsautat liitettynä olevan laitteen OK-painiketta, langaton heijastus alkaa taustalla.
Heijastus liitettynä olevasta laitteesta jatkuu ilman häiriöitä. Voit siirtyä langattomaan
heijastukseen painamalla kaukosäätimen Wireless (Langaton) -painiketta, ja taas takaisin
painamalla Source (Lähde) -painiketta.)
Katkaisunestomekanismi vähentää yhteyden odottamattomia katkeamisia
langattoman heijastuksen aikana.
Projektorin sidonta ja sidonnan purku
Sidonta on valinnainen asetus, jonka avulla käyttäjä voi valita langattoman
projektorin ja liittää sen tiettyyn kannettavaan tietokoneeseen. Jos sidonta on
valittuna, heijastus voidaan ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä Ctrl + F5
-näppäinyhdistelmällä. Lisäksi ohjelmisto käyttää heijastuksessa automaattisesti
valittua langatonta projektoria.
Voit sitoa projektorin aloittamalla Lenovo Wireless Projector -ohjelmiston, joka etsii
käytettävissä olevat langattomat projektorit automaattisesti.
Näkyviin tulee luettelo käytettävissä olevista projektoreista. Napsauta sidottavaa
projektoria luettelossa hiiren kakkospainikkeella ja valitse kohovalikon vaihtoehto
Bind (Sidonta) (katso seuraava kuva).
3-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Kun sidonta on käytössä, langattomien projektorien luettelossa olevan projektorin
kuvakkeen vieressä näkyy sininen kaksoisnuoli.
Kun yhden langattoman projektorin sidonta on valittuna, heijastus voidaan ottaa
käyttöön tai poistaa käytöstä Ctrl + F5 -näppäinyhdistelmällä tai valitsemalla
tehtäväpalkin kuvakkeesta vaihtoehdot Project (Heijastus) ja End Project
(Heijastuksen lopetus).
Voit poistaa projektorin sidonnan aloittamalla langattoman projektorin ohjelmiston
ja napsauttamalla sidotun projektorin nimeä luettelossa (ilmaistu sinisellä
kaksoisnuolella) hiiren kakkospainikkeella. Poista Bind (Sidonta) -kohdan valinta.
Vaihtoehtoisesti voit napsauttaa tehtäväpalkin ohjelmistokuvaketta hiiren
kakkospainikkeella ja valita vaihtoehdon Configuration (Määritys). Valitse Setting
(Asetukset) -välilehti ja poista Projector Binding (Projektorin sidonta)
-valintaruudun valinta. Vahvista valinta napsauttamalla OK-painiketta ja sulje
ikkuna.
Projektorin ominaisuuden nouto
Kun olet aloittanut Wireless Projecting -ohjelmiston, avaa kohovalikko
napsauttamalla tehtäväpalkin Current Projectors (Käytössä olevat projektorit)
-luettelossa olevaa projektoria. Tuo sitten projektorin tunnus, malli, versio ja tila
näkyviin valitsemalla vaihtoehto Property (Ominaisuus).
Luku 3. Langattomien ominaisuuksien käyttö
3-3
Projektorin tila
Projektorissa on viisi käyttötilaa:
v
v
v
v
v
Ready (Valmis)
Wireless projecting (Langaton heijastus)
Wired projecting (Heijastus kiinteää yhteyttä käyttäen)
USB image display (USB-kuvannäyttö)
Unknown (Tuntematon).
Huomautus: Projektorin ominaisuuksia ei voi noutaa langattoman heijastuksen
aikana.
Langattoman ohjelmiston määritykset
Napsauta näytön oikeassa alakulmassa olevaa Lenovo Wireless Projector
-kuvaketta. Avaa Configuration (Määritykset) -ikkuna valitsemalla Configuration
(Määritykset) -vaihtoehto.
3-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Verkkokortin valinta
Käytössä oleva verkkokortti näkyy Adapter (Sovitin) -välilehdessä.
Jos kannettavassa tietokoneessa on useita verkkokortteja, voit käyttää langatonta
heijastustoimintoa ja Internetiä samanaikaisesti. Voit valita heijastuksessa
käytettävän verkkokortin napsauttamalla luetteloruutua kuvassa esitetyllä tavalla.
Huomautus: Kun siirrät hiiren kohdistimen tehtäväpalkin Lenovo Wireless
Projector -kuvakkeen päälle, valitun verkkokortin tiedot tulevat
näkyviin.
Luku 3. Langattomien ominaisuuksien käyttö
3-5
Käytössä oleva sidonta-asetus näkyy Setting (Asetukset) -välilehdessä.
Kun Projector binding (Projektorin sidonta) -valintaruutu on valittuna, projektorin
sidontatoiminto on käytössä.
Sidotun projektorin tunnus tulee näkyviin Projector binding (Projektorin sidonta)
-valintaruudun alla olevaan ruutuun edellä kuvatulla tavalla.
Kun olet poistanut Projector binding (Projektorin sidonta) -valintaruudun
valinnan, oikeanpuoleisen valikon Bind Projector (Projektorin sidonta) -vaihtoehto
näkyy harmaana eikä projektoreja voi sitoa.
Voit estää pikaheijastuksen vahvistusikkunan tulon näkyviin valitsemalla Setting
(Asetukset) -välilehden Don’t show the quick projecting dialog (Älä näytä
pikaheijastusikkunaa) -vaihtoehdon.
Jos haluat poistaa projektorin sidontatoiminnon tai pikaheijastustoiminnon
käytöstä, poista Projector binding (Projektorin sidonta) -valintaruudun valinta ja
valitse sitten OK.
Kaukosäädinemulaattori
Kaukosäädinemulaattorissa on samat toiminnot kuin kaukosäätimessä. Voit käyttää
emulaattoria esimerkiksi projektorin valikon avaukseen, projektorin määritykseen
ja projektorin virran katkaisuun.
Kaukosäädinemulaattorin voi tuoda näkyviin työpöydän oikeassa alakulmassa
olevaan tehtäväpalkkiin vain, kun projektori on langattomassa heijastustilassa.
Napsauta tehtäväpalkin Lenovo Wireless Projector -kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella ja avaa seuraavan kuvan mukainen ohjauspaneeli valitsemalla
vaihtoehto Emulation remote controller (Kaukosäädinemulaattori).
3-6
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Kaukosäädinemulaattorin painikkeet
Seuraavassa luettelossa kuvataan kaukosäädinemulaattorin ohjauspainikkeita ja
niihin liittyviä toimintoja:
v Menu (Valikko): Projektorin OSD-valikon avaus tai paluu edelliselle
valikkotasolle.
v
v
v
v
v
Huomautus: OSD-valikko tulee näkyviin vain heijastuspintaan. Lisätietoja on
kohdassa ”Siirtyminen OSD-näytössä” sivulla 7-1.
Back (Edellinen): Paluu edelliselle valikkotasolle.
Close (Lopetus): Tämän painikkeen napsautus tuo näyttöön seuraavan kuvan
mukaisen vahvistussanoman. Katkaise projektorin virta valitsemalla Yes (Kyllä).
Ylös, alas, vasemmalle ja oikealle: Toimivat kuten kaukosäätimen painikkeet.
Enter: Muutosten vahvistus.
Close (Lopetus): Kaukosäädinemulaattorin sulkeminen.
Luku 3. Langattomien ominaisuuksien käyttö
3-7
USB-kuvannäyttö
Projektorin sisäisen USB-portin kautta projektorilla voidaan heijastaa
USB-avainmuistissa olevia kuvia. USB-kuvannäyttövaihtoehto on valittavissa
työpöydän oikeassa alakulmassa olevasta Lenovo Wireless Projector -valikosta
vain, kun projektori on langattomassa heijastustilassa.
Napsauta tehtäväpalkin Lenovo Wireless Projector -kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella ja aloita toiminto valitsemalla vaihtoehto USB image display
(USB-kuvannäyttö).
Huomautus: Voit aloittaa USB-kuvannäytön myös projektorin OSD-valikosta.
Lisätietoja on kohdassa ”USB-kuvannäyttö” sivulla 5-3.
Heijastuksen lopetus
Voit lopettaa käynnissä olevan langattoman heijastusistunnon seuraavilla tavoilla:
v Napsauta tehtäväpalkin Lenovo Wireless Projector -kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella ja valitse End Project (Heijastuksen lopetus).
v Lopeta heijastus painamalla näppäinyhdistelmää Ctrl + F5.
v Kaksoisnapsauta tehtäväpalkin Lenovo Wireless Projector -kuvaketta, jolloin
näkyviin tulee seuraava kehote:
Select Yes to end the projection, and No to abort this action (Lopeta heijastus
valitsemalla Kyllä tai keskeytä toiminto valitsemalla Ei).
v Lopeta heijastus heti painamalla kaukosäätimen Wireless (Langaton) -painiketta.
v Napsauta tehtäväpalkin Lenovo Wireless Projector -kuvaketta hiiren
kakkospainikkeella ja valitse Exit (Lopetus).
Huomautus: Tämä toimi lopettaa myös ohjelmistoistunnon.
Kun olet lopettanut heijastuksen, alkuperäinen verkkoympäristö palautetaan ja
projektoria voidaan käyttää muista kannettavista tietokoneista.
Langattoman projektorin kuvake tehtäväpalkissa
Kun olet aloittanut Wireless Projecting -ohjelmiston, voit napsauttaa tehtäväpalkin
Wireless Projector -kuvaketta hiiren kakkospainikkeella.
3-8
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
v Project (Heijastus): Aloita pikaheijastus sidotulla projektorilla valitsemalla
Project (Heijastus) -vaihtoehto tai painamalla P-näppäintä. Jos langattomien
projektorien luettelossa ei ole sidottuja projektoreja, näkyviin tulee pääikkuna.
v Configuration (Määritys): Avaa Configuration-ikkuna valitsemalla
Configuration (Määritys) -vaihtoehto. Ikkunassa voit valita Setting (Asetukset)ja Adapters (Sovittimet) -välilehden.
v About (Tietoja): Valitsemalla About (Tietoja) -vaihtoehdon voit tarkastella
Lenovo Wireless Projector Service Application -ohjelman tietoja.
v Exit (Lopetus): Lopeta Lenovo Wireless Projecting -ohjelmisto valitsemalla Exit
(Lopetus) -vaihtoehto.
Kun olet aloittanut langattoman heijastuksen, voit napsauttaa näytön oikeassa
alakulmassa olevaa Lenovo Wireless Projector -kuvaketta. Näkyviin tulee seuraava
valikko:
v End Project (Heijastuksen lopetus): Lopeta käynnissä oleva langaton heijastus
valitsemalla End Project (Heijastuksen lopetus) -vaihtoehto tai painamalla Ctrl +
F5 -näppäinyhdistelmää.
v Emulation remote controller (Kaukosäädinemulaattori): Avaa ohjelmiston
kaukosäädin tietokoneessa valitsemalla Emulation remote controller
(Kaukosäädinemulaattori) -vaihtoehto.
v USB image display (USB-kuvannäyttö: Aloita USB-avainmuistiin tallennettujen
kuvien heijastus valitsemalla USB image display (USB-kuvannäyttö) -vaihtoehto.
v About (Tietoja): Valitsemalla About (Tietoja) -vaihtoehdon voit tarkastella
Lenovo Wireless Projector Service Application -ohjelman tietoja.
v Exit )Lopetus): Lopeta Lenovo Wireless Projector -ohjelmisto valitsemalla Exit
(Lopetus) -vaihtoehto.
Exit (Lopetus)
Lopeta Lenovo Wireless Projector -ohjelmisto napsauttamalla tehtäväpalkin Lenovo
Wireless Projector -kuvaketta hiiren kakkospainikkeella ja valitsemalla Exit
(Lopetus) -vaihtoehto.
Huomautus: ThinkPad-tietokoneessa ohjelmiston voi lopettaa myös painamalla Fn
+ F7 -näppäinyhdistelmää ja valitsemalla toisen näyttömallin
esitysten hallintasovelluksessa. Kun Lenovo Wireless Projecting
-ohjelmisto lopetetaan, kaikki tallennetut istuntoavaimet menetetään
(myös langattoman heijastuksen aikana).
Huomautus: Lenovo Wireless Projecting -ohjelmiston voi lopettaa milloin tahansa,
myös langattoman heijastuksen aikana. Tällöin kaikki tallennetut
istuntoavaimet menetetään.
Uninstallation (Asennuksen poisto)
Poista Wireless Projecting -ohjelmiston asennus seuraavasti:
1. Napsauta Käynnistä-painiketta.
2. Valitse Ohjelmat.
3. Valitse Lenovo Wireless Projector.
4. Valitse Uninstall Lenovo Wireless Projector (Lenovo Wireless Projecting
-ohjelmiston asennuksen poisto).
5. Noudata näytön ohjeita.
Luku 3. Langattomien ominaisuuksien käyttö
3-9
Huomautus: Jos Wireless Projecting -ohjelmisto on käytössä, näkyviin tulee
sanomaruutu. Sulje Wireless Projecting -ohjelmisto ja aloita
asennuksen poisto uudelleen.
3-10
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Luku 4. Laitteiden liittäminen projektoriin
Tässä luvussa on tietoja laitteiden liittämisestä langattomaan C400-projektoriin.
Laitteiden liittäminen
Projektoriin voi liittää samanaikaisesti tietokoneita ja kuvalaitteita. Tarkista
liitettävän laitteen käyttöoppaasta, että laitteessa on asianmukainen lähtöliitäntä.
1 Langattoman yhteyden merkkivalo
2 Langattoman yhteyden virran merkkivalo
3 RS 232 -vastake
4 Kuva ulos -vastake
5 DVI-I sisään -vastake
6 USB-avainmuistin vastake
7 Yhdistelmävideovastake
8 S-Video-vastake
9 Ääni sisään -vastake
10 Ääni ulos -vastake
11 Hiiren USB-vastake
Hiiren kauko-ohjaus USB-yhteyden avulla
Huomautus: Langattomissa heijastusistunnoissa ei tarvita USB-liitäntää.
Voit ohjata tietokoneen hiirtä projektorin kaukosäätimen avulla liittämällä
projektorin tietokoneeseen USB-kaapelilla seuraavassa kuvassa esitetyllä tavalla:
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
4-1
Huomautus: USB-hiiritoiminto on tuettu vain Microsoft Windows 2000- ja
Windows XP -käyttöjärjestelmissä.
Liittäminen tietokoneen näyttimeen
Jos haluat katsella kuvaa erillisestä näyttimestä heijastuspinnan lisäksi, liitä
näyttimen kaapeli projektorin kuva ulos -vastakkeeseen.
4-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Luku 5. Kunnossapito
Tässä luvussa on tietoja projektorin kunnossapidosta.
Projektorin puhdistus
Projektorin puhdistus pölystä ja liasta auttaa varmistamaan laitteen häiriöttömän
toiminnan.
v Katkaise projektorista virta ja irrota verkkojohto viimeistään tuntia ennen
puhdistusta. Muuten voi syntyä vakavia palovammoja.
v Käytä puhdistuksessa vain kosteaa liinaa. Älä päästä vettä projektorin
tuuletusaukkoihin.
v Jos projektorin sisään pääsee puhdistuksen aikana vähän vettä, anna projektorin
olla kytkemättömänä hyvin ilmastoidussa huoneessa muutamien tuntien ajan,
ennen kuin käytät sitä.
v Jos projektorin sisään pääsee puhdistuksen aikana paljon vettä, huollata
projektori.
Linssin puhdistaminen
Voit puhdistaa linssin seuraavasti:
1. Kasta pehmeä, kuiva liina hankaamattomaan kameralinssin puhdistusaineeseen.
Huomautus: Älä käytä liikaa puhdistusainetta äläkä levitä puhdistusainetta
suoraan linssille. Hankaavat puhdistusaineet, liuottimet tai muut
voimakkaat kemikaalit saattavat naarmuttaa linssiä.
2. Pyyhi linssiä kevyesti liinalla pyörivin liikkein. Jos et aio käyttää projektoria
heti, pane linssinsuojus paikalleen.
Kotelon puhdistaminen
Puhdista projektorin kotelo seuraavasti:
1. Pyyhi pölyt pois puhtaalla, kostealla liinalla.
2. Kostuta liina lämpimällä vedellä ja miedolla puhdistusaineella (esimerkiksi
astianpesuaineella) ja pyyhi kotelo.
3. Huuhdo kaikki puhdistusaine liinasta ja pyyhi kotelo uudelleen.
Huomautus: Jotta kotelo ei värjäänny tai haalistu, älä käytä hankaavia
alkoholipohjaisia puhdistusaineita.
Projektorin lampun vaihto
Vaihda projektorin lamppu vain Lenovon sertifioimaan vaihto-osaan, jonka voit
tilata jälleenmyyjältä tai osoitteesta www.lenovo.com/think.
Voit vaihtaa projektorin lampun seuraavasti:
1. Katkaise projektorista virta, irrota virtajohto ja anna projektorin jäähtyä
vähintään tunnin ajan.
2. Irrota lamppulokeron ruuvi ristipäisellä ruuvitaltalla kuvassa 1 osoitetulla
tavalla.
3. Poista lamppulokeron kansi kuvassa 2 osoitetulla tavalla.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
5-1
4. Poista lamppumoduulin kaksi ruuvia kohdassa 3 osoitetulla tavalla.
5. Nosta moduulin kahva ylös ja vedä moduulia ylöspäin kuvan 4 mukaisesti.
6. Asenna uusi lamppumoduuli toistamalla vaiheet 1 - 5 päinvastaisessa
järjestyksessä.
Huomautus: Lamppumoduulin tulee vaihdon aikana olla seuraavan kuvan
mukaisessa asennossa.
5-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Huomautus: Tuotteessa käytetään elohopeaa sisältävää metallikaarilamppua.
Hävitä se paikallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
Yhdysvaltojen lainsäädäntö estää tai rajoittaa elohopeaa sisältävien lamppujen
hävitystä kunnallisjätteen mukana. Lisätietoja osavaltioiden
jätteenhävitysvaatimuksista ja kierrätyslaitoksistaon osoitteessa
www.lamprecycle.org.
Connecticutissa asuvat käyttäjät voivat soittaa maksutta Northeast Lamp Recycling
-organisaation numeroon 1-888-657-5267 ja tilata lampulle laatikon, pakkausteipin
ja palautusosoitetarran.
Lampun ajastimen nollaus
Kun vaihdat lampun, nollaa lampun tuntilaskuri seuraavasti:
Avaa päävalikko painamalla Menu (Valikko) -painiketta.
Siirry Info (Tiedot) -valikkoon painamalla vasenta tai oikeaa nuolipainiketta.
Siirry Lamp Timer (Lampun ajastin) -kohtaan ylä- tai alanuolipainikkeella.
Paina Enter-painiketta. Näyttöön tulee sanoma ″Press Enter to Lamp Timer
Reset″ (Nollaa lampun ajastin painamalla Enter-painiketta).
5. Nollaa ajastin painamalla Enter-painiketta.
1.
2.
3.
4.
Huomautus: Lampun käyttöaika kuvaa vain lampun kirkkauden heikkenemistä
eikä ilmaise aikaa, jonka kuluttua lamppu palaa loppuun. Lampun käyttöaika on
aika, jona yli 50 prosentissa lampuista kirkkaus pienenee noin 50 prosenttiin
lampun nimelliskirkkausarvosta. Jos lamppujoukon määritetty käyttöaika on
esimerkiksi 2 000 tuntia ja lamppujen nimelliskirkkaus on 1 100 lumenia, 2 000
käyttötunnin jälkeen 50 prosentilla lampuista kirkkaus on yhä vähintään 550
lumenia.
Turvalukon paikan käyttö
Projektorissa on kuvan mukainen turvalukon paikka. Tietoja sen käytöstä on lukon
mukana toimitettavissa ohjeissa.
1Turvalukon paikka
Luku 5. Kunnossapito
5-3
5-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Luku 6. Projektorin ominaisuuksien käyttö
Tässä luvussa on tietoja kaukosäätimen paristojen asennuksesta sekä
kaukosäätimen, äänitoimintojen, näppäimistön painikkeiden ja muiden projektorin
ominaisuuksien käytöstä.
Aloitusta edeltävät toimet
Ennen kuin kaukosäädintä voi käyttää, siihen on asennettava projektorin mukana
toimitetut AAA-paristot. Voit asentaa paristot seuraavasti:
Huomautus:
v Käytä vain AAA-kokoisia alkaliparistoja.
v Hävitä käytetyt paristot paikallisten säädösten mukaisesti.
v Poista paristot, jos et käytä kaukosäädintä pitkään aikaan.
1. Irrota kaukosäätimen paristolokeron kansi kuvassa esitetyllä tavalla.
2. Pane mukana toimitetut paristot kaukosäätimen paristolokeroon lokeron
napamerkintöjen (+/-) mukaisesti kuvassa osoitetulla tavalla.
3. Aseta kansi takaisin kuvassa esitetyllä tavalla.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
6-1
Kaukosäätimen käyttö
Seuraavassa kuvassa esitetään kaukosäätimen osat.
Varoitus:
Jotta vältät silmien vahingoittumisen, älä katso suoraan kaukosäätimen
laserohjausvaloon äläkä osoita laservalolla kenenkään silmiin. Kaukosäädin on
varustettu luokan II säteilyä tuottavalla laservalolla.
6-2
1 Laserlähetin
14 Mykistys
2 Infrapunalähetin
15 Kuvan pysäytys
3 Tilan merkkivalo
16 Äänenvoimakkuuden
lisäys
4 Virta
17 Tyhjä
5 Laserpainike
18 Äänenvoimakkuuden
vähennys
6 Osoitinlevy
19 Langaton yhteys
7 Hiiren oikea painike
20 Lähde
8 Ylänuolipainike
21 Uudelleensynkronointi
9 Oikea nuolipainike / Sivu ylös
22 Valikko
10 Enter
23 Ala-Keystone
11 Alanuolipainike
24 Ylä-Keystone
12 Zoomaus +
25 Vasen nuolinäppäin /
sivu alas
13 Zoomaus -
26 Hiiren vasen painike
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Käyttöalue
Kaukosäädin ohjaa projektoria infrapunayhteyden avulla. Kaukosäädintä ei tarvitse
osoittaa suoraan projektoriin. Kaukosäätimen enimmäistoimintasäde on 10 m ja
enimmäistoimintakulma 30° projektorin tasosta. Jos projektori ei vastaa
kaukosäätimen komentoon, katso kohta Liite A, ”Vianmääritys”, sivulla A-1.
Huomautus: Kaukosäädin toimii myös, kun sillä osoitetaan heijastettuun kuvaan.
Projektorin ja kaukosäätimen painikkeet
Projektoria voidaan käyttää kaukosäätimellä tai projektorin päällä olevilla
painikkeilla. Kaikki toiminnot voidaan toteuttaa kaukosäätimellä.
USB-kuvannäyttö
USB-kuvannäytön avulla voidaan näyttää USB-muistilaitteessa olevia kuvia.
Käytössä ovat seuraavat toiminnot: koon muutto, automaattinen toisto ja koko
näytön heijastus.
USB-kuvannäyttö tukee viittä kuvamuotoa (JPG, BMP, GIF, PCX ja PNG,
animoituja GIF89a-kuvia lukuun ottamatta) sekä yhtä
kuvahakemistotiedostomuotoa (.IDX).
USB-kuvannäyttö tukee englantia ja yksinkertaistettua kiinaa. Kun OSD-valikossa
on valittu yksinkertaistettu kiina (Simplified Chinese), tiedostojen nimet näkyvät
sekä englanniksi että kiinaksi. Kun OSD-valikossa on valittu muu kieli kuin
yksinkertaistettu kiina, liittymä on englanninkielinen ja tiedostojen nimet näkyvät
länsimaisella kielellä, kuten englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi tai
ruotsiksi.
Toimintakuvaus
USB-kuvannäytön voi aloittaa kahdella tavalla:
v Kun projektori on langattoman heijastuksen tilassa, napsauta tehtäväpalkin
Lenovo Wireless Projector -kuvaketta hiiren kakkospainikkeella ja valitse
vaihtoehto USB image display (USB-kuvannäyttö).
v Paina projektorin ohjauspaneelin tai kaukosäätimen Menu (Valikko) -painiketta
ja valitse sitten OSD-valikon vaihtoehdot Information (Tiedot) → Wireless
Setting (Langaton asetus) → USB Image Display (USB-kuvannäyttö).
USB-kuvannäyttötilassa voit selata kuvia kaukosäätimen vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella, osoitinlevyllä sekä PgUp- ja PgDn-painikkeilla.
Valikkovaihtoehdot
Kun USB-kuvannäyttö on aloitettu, valikkovaihtoehdot tulevat näkyviin
työkaluriville. Valittavissa ovat seuraavat vaihtoehdot: Open (Avaus), Auto Slide
Show/Manual Slide Show (Automaattinen/manuaalinen diaesitys), Previous
(Edellinen), Next (Seuraava), Optimal Size/Original Size (Optimikoko /
alkuperäinen koko), Full Screen Mode (Koko näyttö) ja Exit (Lopetus).
Open (Avaus)
Kun valitset kaukosäätimellä Open (Avaus) -vaihtoehdon, näkyviin tulee ikkuna,
joka sisältää kaikki näytettävissä olevat USB-muistilaitteiden ja -hakemistojen
tiedostot seuraavasti:
Luku 6. Projektorin ominaisuuksien käyttö
6-3
Valitse näytettävä tiedosto luettelosta ja aloita näyttö valitsemalla Confirm
(Vahvistus) -vaihtoehto.
Huomautus: Jos valittu tiedosto on hakemistotiedosto (tekstitiedosto, jonka
tiedostotunniste on .idx), projektori heijastaa luettelon ensimmäisen
tiedoston, kun Confirm (Vahvistus) -vaihtoehto valitaan. Muussa
tapauksessa projektori heijastaa valitun tiedoston.
Previous (Edellinen)
Tämä vaihtoehto avaa edellisen samaan hakemistoon tallennetun kuvan.
Next (Seuraava)
Tämä vaihtoehto avaa seuraavan samaan hakemistoon tallennetun kuvan.
Kun viimeinen kuva on näytetty koko näyttö -tilassa, PgDn-painike palauttaa
näyttöön ensimmäisen kuvan.
Auto Slide Show/Manual Slide Show
(Automaattinen/manuaalinen diaesitys)
Tällä toiminnolla voit siirtyä manuaalisen diaesityksen heijastuksesta
automaattiseen diaesitykseen. Oletusarvo on Manual Slide Show (Manuaalinen
diaesitys).
Manuaalisessa diaesityksessä käyttäjä voi siirtyä kuvasta toiseen Previous
(Edellinen)- ja Next (Seuraava) -painikkeilla.
Automaattisessa diaesityksessä kuvat vaihtuvat automaattisesti kolmen sekunnin
välein. Kun viimeinen kuva on näytetty, näkyviin tulee taas ensimmäinen kuva.
Optimal Size/Original Size (Optimikoko / alkuperäinen koko)
Jos valitset Optimal Size (Optimikoko) -vaihtoehdon tai vasemman painikkeen
(muussa kuin koko näyttö -tilassa), kuvat näkyvät optimikoossa (kuvat täyttävät
näytön). Jos valitset Original Size (Alkuperäinen koko) -vaihtoehdon tai
vasemman painikkeen (muussa kuin koko näyttö -tilassa), kuva näkyy
alkuperäisessä koossaan.
Full Screen Mode (Koko näyttö -tila)
Kun olet avannut tiedoston, voit palata koko näyttö -tilaan valitsemalla Full Screen
Mode (Koko näyttö -tila) -vaihtoehdon tai oikean painikkeen. Voit siirtyä muuhun
kuin koko näyttö -tilaan oikealla painikkeella.
Exit (Lopetus)
Tällä valinnalla voit lopettaa USB-kuvannäyttötilan. Voit aloittaa heijastuksen
uudelleen valitsemalla työkalupalkin Lenovo Wireless Projector -kuvakkeen ja
valitsemalla sitten vaihtoehdon Project (Heijastus).
6-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Luku 7. Näytön valikko-ohjaimet
Projektorissa on OSD (On-Screen Display) -näyttö, jossa voi säätää kuvaa ja
muuttaa asetuksia.
Huomautus: Joitakin OSD-näytön toimintoja voi käyttää vain, kun projektorikuva
on heijastettuna.
Siirtyminen OSD-näytössä
Voit siirtyä OSD-näytössä ja tehdä siihen muutoksia kaukosäätimellä tai projektorin
päällä olevilla painikkeilla. Seuraavissa osissa esitellään OSD-näytön valikot.
Language (Kieli)
Voit määrittää OSD-näytön kielen seuraavasti:
Huomautus: Oletuskieli on englanti.
1. Paina Menu (Valikko) -painiketta.
2. Paina vasenta tai oikeaa nuolipainiketta, kunnes Language (Kieli) -valinta
näkyy korostettuna.
3. Paina ylä- tai alanuolipainiketta, kunnes haluamasi kieli näkyy korostettuna.
4. Valitse kieli painamalla Enter-painiketta.
5. Sulje OSD-näyttö painamalla Menu (Valikko) -painiketta kaksi kertaa.
Seuraavassa kuvassa on Language (Kieli) -valikko. Oletuskieli on englanti.
Quality (Laatu) -valikko
Voit avata Quality (Laatu) -valikon päävalikosta seuraavasti:
1. Avaa päävalikko painamalla Menu (Valikko) -painiketta.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
7-1
2. Siirry Quality (Laatu) -valikkoon painamalla vasenta tai oikeaa
nuolipainiketta.
3. Voit siirtyä Quality (Laatu) -valikossa ylä- ja alanuolipainikkeilla. Seuraavassa
kuvassa esitetään Quality-valikko.
Seuraavassa taulukossa esitetään Quality (Laatu) -valikon vaihtoehdot
oletusarvoineen.
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Brightness (Kirkkaus)
Voit säätää kirkkautta vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
50
Säätöalue: 0 - 100.
Contrast (Kontrasti)
Voit säätää kontrastia vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
50
Säätöalue: 0 - 100.
Sharpness (Terävyys)
Voit säätää terävyyttä vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
3
Säätöalue: 1 - 5.
Color Temperature
(Värilämpötila)
Voit säätää kuvan värisävyjä vasemmalla ja Normal
oikealla nuolipainikkeella.
(Normaali)
Vaihtoehdot: Cool (Viileä) / Normal
(Normaali) / Warm (Lämmin).
Color Saturation
(Värikylläisyys)
Huomautus: Tätä asetusta
voi säätää vain
yhdistelmävideo- ja
S-Videoyhteyttä
käytettäessä.
7-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Voit säätää värikylläisyyttä vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
Säätöalue: 0 - 100.
50
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Color Tint (Värisävy)
Huomautus: Tätä asetusta
voi säätää vain
yhdistelmävideo- ja
S-Videoyhteyttä
käytettäessä.
Voit säätää kuvan värisävyjä vasemmalla ja 50
oikealla nuolipainikkeella.
Gamma (Gammakorjaus)
Voit säätää näytön gammakorjausta
vasemmalla ja oikealla nuolipainikkeella.
Säätöalue: 0 - 100.
PC
Input (Syöttö) / Gamma / Brightness
(Kirkkaus): PC / MAC / High (Suuri) /
Video / Chart (Kuvio) / B&W
(Mustavalkoinen)
Color Space (Väriavaruus)
Voit säätää väriavaruutta vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
Auto
(Automaattinen)
Vaihtoehdot:Auto/RGB/YpbPr/YCbCr
Cancel (Peruutus)
Voit palauttaa Brightness-, Contrast-,
Sharpness-, Color Temperature-, Color
Saturation-, Color Tint-, Gamma- ja Color
Space -asetuksen oletusarvoon painamalla
Enter-painiketta.
Ei käytettävissä
Properties (Ominaisuudet) -valikko
Voit avata Properties (Ominaisuudet) -valikon päävalikosta seuraavasti:
1. Avaa päävalikko painamalla Menu (Valikko) -painiketta.
2. Siirry Properties (Ominaisuudet) -valikkoon painamalla vasenta tai oikeaa
nuolipainiketta.
3. Voit siirtyä Properties (Ominaisuudet) -valikossa ylä- ja alanuolipainikkeilla.
Seuraavassa kuvassa esitetään Properties-valikko.
Seuraavassa taulukossa esitetään Properties (Ominaisuudet) -valikon vaihtoehdot
oletusarvoineen.
Luku 7. Näytön valikko-ohjaimet
7-3
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Horizontal position (Sijainti
vaakasuunnassa)
Voit siirtää kuvaa vasemmalle tai
oikealle vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
50
Säätöalue: 0 - 100.
Vertical position (Sijainti
pystysuunnassa)
Voit siirtää kuvaa ylös ja alas
vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
50
Säätöalue: 0 - 100.
Keystone (Keystone-korjaus)
Voit korjata heijastetun kuvan
vääristymiä vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
0
Säätöalue: -50 - 50.
Aspect Ratio (Kuvasuhde)
Voit siirtyä 4:3-vakiomuodon ja
16:3-teräväpiirtomuodon
(HDTV-muodon) välillä vasemmalla
ja oikealla nuolipainikkeella.
4:3
Vaihtoehdot: 4:3/16:9
Digital Zoom (Digitaalizoomaus)
Voit pienentää tai suurentaa kuvaa
Enter-painikkeella.
Ei käytettävissä
Cancel (Peruutus)
Voit palauttaa Aspect ratio
(Kuvasuhde)- ja Digital Zoom
(Digitaalizoomaus) -asetukset
oletusarvoihin painamalla
Enter-painiketta.
Ei käytettävissä
Options (Valinnat) -valikko
Voit avata Options (Valinnat) -valikon seuraavasti:
1. Avaa päävalikko painamalla Menu (Valikko) -painiketta.
2. Siirry Options (Valinnat) -valikkoon painamalla vasenta tai oikeaa
nuolipainiketta.
3. Voit siirtyä Options (Valinnat) -valikossa ylä- ja alanuolipainikkeilla.
Seuraavassa kuvassa esitetään Options-valikko.
7-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Seuraavassa taulukossa esitetään Options (Valinnat) -valikon vaihtoehdot
oletusarvoineen.
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Blank Screen (Tyhjä näyttö)
Voit valita tyhjän näytön taustavärin
vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Blue (Sininen)
Vaihtoehdot: Black (Musta) / Red
(Punainen) / Green (Vihreä) / Blue
(Sininen) / White (Valkoinen)
Auto Source (Automaattinen
lähde)
Voit ottaa automaattisen
lähteentunnistuksen käyttöön tai
poistaa sen käytöstä vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
On (Päällä)
Vaihtoehdot: On (Päällä) / Off (Pois)
Auto Power Off (Automaattinen
virrankatkaisu)
Voit poistaa toiminnon, jossa lampun Off (Pois)
virta katkeaa automaattisesti lampun
oltua käyttämättömänä 10 minuutin
ajan, painamalla vasenta tai oikeaa
nuolipainiketta.
Vaihtoehdot: On (Päällä) / Off (Pois)
Volume (Äänenvoimakkuus)
Voit säätää äänenvoimakkuutta
vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
4
Säätöalue: 0 - 8.
Menu Position (Valikon paikka)
Voit määrittää valikon paikan
näytössä vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Center
(Keskellä)
Vaihtoehdot: Left (Vasemmalla) /
Right (Oikealla) / Center (Keskellä) /
Down (Alhaalla) / Up (Ylhäällä)
Luku 7. Näytön valikko-ohjaimet
7-5
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Menu Display (Valikon näyttö)
Voit määrittää OSD-näytön
aikakatkaisuviipeen vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
15 sekuntia
Säätöalue: 10 - 30 sekuntia
Translucent Menu (Läpinäkyvä
valikko)
Voit määrittää valikkonäytön
läpinäkyväksi ylä- tai
alanuolipainikkeella.
Off (Pois)
Vaihtoehdot: On (Päällä) / Off (Pois)
Cancel (Peruutus)
Palauttaa Auto Power-Off-, Volume-,
Menu Position-, Menu Display- ja
Translucent Menu -asetukset
oletusarvoihin.
Ei käytettävissä
Setup (Asetukset) -valikko
Voit avata Setup (Asetukset) -valikon seuraavasti:
1. Avaa päävalikko painamalla Menu (Valikko) -painiketta.
2. Siirry Setup (Asetukset) -valikkoon vasemmalla tai oikealla nuolipainikkeella.
3. Voit siirtyä Setup (Asetukset) -valikossa ylä- ja alanuolipainikkeilla.
Seuraavassa kuvassa esitetään Setup-valikko yhden ja kahden syöttölaitteen
ollessa liitettynä:
Seuraavassa taulukossa esitetään Setup (Asetukset) -valikon vaihtoehdot
oletusarvoineen.
7-6
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Video type (Kuvan laji)
Huomautus: Tätä asetusta voi
säätää vain yhdistelmävideo- ja
S-Videoyhteyttä käytettäessä.
Voit valita kuvastandardin
vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Auto
(Automaattinen)
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Vaihtoehdot:
Auto/NTSC/PAL/SECAM
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Video automatic gain control
(AGC) (Kuvan automaattinen
vahvistus AGC)
Huomautus: Tätä asetusta voi
säätää vain yhdistelmävideo- ja
S-Videoyhteyttä käytettäessä.
Voit ottaa kuvalähteen
AGC-toiminnon käyttöön tai poistaa
sen käytöstä vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
On (Päällä)
Projection (Heijastus)
Voit valita jonkin neljästä
heijastustavasta vasemmalla ja
oikealla nuolipainikkeella.
Vaihtoehdot: On (Päällä) / Off (Pois)
Vaihtoehdot:
Desktop mount,
front of screen
(Työpöytä
näytön edessä)
Desktop mount, front of screen
(Työpöytäasennus näytön edessä)
Desktop mount, rear of screen
(Työpöytäasennus näytön takana)
Ceiling mount, front of screen
(Kattoasennus näytön edessä)
Ceiling mount, rear of screen
(Kattoasennus näytön takana)
Frequency (Taajuus)
Voit säätää A/D-näytteenottokellon
taajuutta vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Automaattinen
valinta
Säätöalue: 0 - 100
Tracking (Seuranta)
Voit säätää A/D-näytteiden määrää
vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Automaattinen
valinta
Säätöalue: 0 - 100
Pip Size (Kakkoskuvan koko)
Voit säätää toissijaisen kuvan kokoa
vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Huomautus: Pip Size -asetus on
käytettävissä vain, kun projektori on
liitettynä kahteen syöttölaitteeseen.
Off (Pois)
Vaihtoehdot: Off (Pois) / Small
(Pieni) / Medium (Keskikoko)
/Large (Suuri=
Pip Position (Kakkoskuvan
paikka)
Voit säätää toissijaisen kuvan paikkaa Vasen yläkulma
vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Huomautus: Pip Position -asetus on
käytettävissä vain, kun projektori on
liitettynä kahteen syöttölaitteeseen.
Säätöalue: Vasemmasta yläkulmasta
oikeaan alakulmaan
Luku 7. Näytön valikko-ohjaimet
7-7
Vaihtoehto
Kuvaus
Oletusarvo
Pip Input (Kakkoskuvan syöttö)
Voit säätää toissijaisen kuvan
lähdettä vasemmalla ja oikealla
nuolipainikkeella.
Huomautus: Pip Input -asetus on
käytettävissä vain, kun projektori on
liitettynä kahteen syöttölaitteeseen.
Auto
(Automaattinen)
Vaihtoehdot: Auto/Video/S-video
Cancel (Peruutus)
Palauttaa Video Type-, Video AGC- ja Ei käytettävissä
Projection-asetukset oletusarvoihin.
Information settings (Tiedot) -valikko
Voit avata Information settings (Tiedot) -valikon seuraavasti:
1. Avaa päävalikko painamalla Menu (Valikko) -painiketta.
2. Siirry Information settings (Tiedot) -valikkoon painamalla vasenta tai oikeaa
nuolipainiketta.
3. Voit siirtyä Information settings (Tiedot) -valikossa ylä- ja alanuolipainikkeilla.
Seuraavassa kuvassa esitetään Information settings -valikko.
Seuraavassa taulukossa esitetään Information settings (Tiedot) -valikon
vaihtoehdot.
7-8
Vaihtoehto
Kuvaus
Video Information (Kuvatiedot)
Liitetyn kuvalaitteen tarkkuus ja
verestysväli.
Software Version (Ohjelmistoversio)
Tietoja laiteohjelmiston versiosta.
Lamp Hours (Lampun käyttötunnit)
Tietoja lampun käyttötunneista.
ID (Tunnus)
Tunnustietoja.
Wireless Settings (Langattomat asetukset)
Langattomien asetusten tietoja. Lisätietoja
on kohdassa Projektorin langaton määritys.
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Vaihtoehto
Kuvaus
Lamp Mode (Lampun tila)
Siirtyminen Normal (Normaali)- ja ECO
(Säästö) -lampputilojen välillä. ECO-tila
kuluttaa vähemmän virtaa mutta vähentää
lampun kirkkautta.
Lamp Hour Reset (Lampun käyttötuntien
nollaus)
Nollaa tämä asetus, kun olet vaihtanut
lampun. Lisätietoja on kohdassa
”Projektorin lampun vaihto” sivulla 5-1.
Cancel (Peruutus)
Palauttaa Lamp Mode -asetuksen
oletusarvoon.
Projektorin langaton määritys
Voit määrittää langattoman projektorin OSD-valikossa. C400-projektorin
OSD-valikossa on myös joitakin erikoisvaihtoehtoja, kuten Showing Projector’s ID
Number (Projektorin tunnuksen näyttö), Connecting Reset (Yhteyden nollaus),
Wireless Repair (Langaton korjaus), USB Image Display (USB-kuvannäyttö), Stop
USB Image Display (USB-kuvannäytön lopetus), Enable WEP (WEP-salauksen
käyttöönotto), Disable WEP (WEP-salauksen poisto käytöstä), Refresh Session Key
(Istuntoavaimen verestys) ja Showing Session Key (Istuntoavaimen näyttö).
Vaihtoehto
Kuvaus
Connection Reset (Yhteyden nollaus)
Katkaisee käynnissä olevan langattoman
heijastusistunnon.
USB image display (USB-kuvannäyttö)
Sallii USB-avainmuistissa olevien kuvien
näytön.
Stop USB image display (USB-kuvannäytön Lopettaa USB-kuvannäytön.
lopetus)
Luku 7. Näytön valikko-ohjaimet
7-9
7-10
Vaihtoehto
Kuvaus
Enable WEP (WEP-salauksen käyttöönotto
Tällä valinnalla voit ottaa WEP-salauksen
käyttöön. Kun tämä asetus valitaan,
näkyviin tulee kehote ″This will disconnect
current wireless projecting session. The new
setting will take effect in 10 seconds.
Continue?″ (Tämä valinta katkaisee
käynnissä olevan langattoman
heijastusistunnon. Uusi asetus astuu
voimaan 10 sekunnin kuluttua.
Jatketaanko?). Jos valitset vaihtoehdonYes
(Kyllä), käynnissä olevat langattomat
heijastusistunnot tai USB-kuvannäyttö
katkeavat heti. Kun WEP-salaus on otettu
käyttöön projektorissa, istuntoavain näkyy
heijastuspinnan oikeassa alakulmassa. Kun
aloitat langattoman heijastuksen tai noudat
projektorin tilatietoja, sinun on annettava
uusi istuntoavain.
Disable WEP (WEP-salauksen poisto
käytöstä)
Tällä valinnalla voit poistaa WEP-salauksen
käytöstä. Kun tämä asetus valitaan, näkyviin
tulee kehote ″This will disconnect current
wireless projecting session. The new setting
will take effect in 10 seconds. Continue?″
(Tämä valinta katkaisee käynnissä olevan
langattoman heijastusistunnon. Uusi asetus
astuu voimaan 10 sekunnin kuluttua.
Jatketaanko?). Jos valitset vaihtoehdonYes
(Kyllä), käynnissä olevat langattomat
heijastusistunnot tai USB-kuvannäyttö
katkeavat heti. Kun WEP-salaus on poistettu
käytöstä eikä heijastuspinnan oikeassa
alakulmassa näy istuntoavainta, voit aloittaa
langattoman heijastuksen tai noutaa
projektorin tilatiedot ilman istuntoavainta.
Refresh Session Key (Istuntoavaimen
verestys)
Huomautus: Tämä valinta on käytettävissä
vain, jos WEP-salaus on käytössä.
Valinta vaihtaa istuntoavaimen satunnaisesti
valittuun istuntoavaimeen. Kun tämä asetus
valitaan, näkyviin tulee kehote ″This will
disconnect current wireless projecting
session. The new setting will take effect in
10 seconds. Continue?″ (Tämä valinta
katkaisee käynnissä olevan langattoman
heijastusistunnon. Uusi asetus astuu
voimaan 10 sekunnin kuluttua.
Jatketaanko?). Jos valitset vaihtoehdonYes
(Kyllä), käynnissä olevat langattomat
heijastusistunnot tai USB-kuvannäyttö
katkeavat heti. Uusi istuntoavain näkyy
heijastuspinnan oikeassa alakulmassa. Kun
aloitat langattoman heijastuksen tai noudat
projektorin tilatietoja, sinun on annettava
uusi istuntoavain.
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Vaihtoehto
Kuvaus
Wireless Repair (Langaton korjaus)
Kun tämä asetus valitaan, näkyviin tulee
kehote ″This will restart the wireless Card.
The new setting will take effect in 40
seconds. Continue?″ (Tämä valinta aloittaa
langattoman kortin uudelleen. Uusi asetus
astuu voimaan 40 sekunnin kuluttua.
Jatketaanko?). Jos valitset vaihtoehdonYes
(Kyllä), käynnissä olevat langattomat
heijastusistunnot tai USB-kuvannäyttö
katkeavat heti.
Session Key (Istuntoavain)
Näyttää nykyisen istuntoavaimen. Avain on
näkyvissä vain, kun WEP-salaus on
käytössä. Istuntoavain päivittyy, kun
WEP-salaus otetaan käyttöön, istuntoavain
verestetään, langaton korjaus valitaan tai
virta kytketään.
Luku 7. Näytön valikko-ohjaimet
7-11
7-12
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Liite A. Vianmääritys
Seuraavissa ohjeissa on vihjeitä projektorin käytön yhteydessä mahdollisesti
ilmenevien ongelmien ratkaisuun. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa, ota yhteys
jälleenmyyjään.
Yleisiä ongelmia ja niiden ratkaisuja
Tarkista seuraavat seikat, ennen kuin luet ongelmakohtaiset ratkaisuehdotukset.
v Kytke toinen sähkölaite pistorasiaan ja varmista, että pistorasia toimii.
v Varmista, että projektoriin on kytketty virta.
v Varmista, että kaikki kytkennät on tehty asianmukaisesti.
v Varmista, että liitettyyn laitteeseen on kytketty virta.
v Varmista, ettei liitetty tietokone ole lepotilassa.
v Varmista, että kannettava tietokone on määritetty ulkoisen näyttimen käyttöä
varten. Useimmissa tietokoneissa tämän voi tehdä painamalla tietokoneen
funktionäppäimiä.
Vianmääritysvihjeitä
Kokeile kunkin ongelman ratkaisuja ehdotetussa järjestyksessä. Näin voit ratkaista
ongelman nopeammin.
Yritä määrittää ongelma tarkasti, jotta sinun ei tarvitse vaihtaa ehjiä osia. Jos
esimerkiksi vaihdat paristot, mutta häiriö ei poistu, pane alkuperäiset paristot
takaisin paikoilleen ja siirry seuraavaan vaiheeseen.
Pidä kirjaa läpikäymistäsi vianmääritystoimista. Tiedoista voi olla hyötyä, kun
soitat tekniseen tukeen tai huoltopalveluun.
Vianmääritystietoja
Seuraavassa taulukossa on projektorin vianmääritystietoja. Joissakin tapauksissa
annetaan useita ratkaisuehdotuksia. Kokeile ratkaisuja taulukon järjestyksessä. Kun
ongelma on ratkaistu, voit ohittaa loput ratkaisuehdotukset.
Taulukko A-1. Vianmääritys
Ongelma
Ratkaisuehdotus
Heijastettua kuvaa ei näy.
v Varmista, että tietokoneeseen ja projektoriin on
kytketty virta.
v Tarkista kannettavan tietokoneen tai
pöytätietokoneen asetukset.
v Katkaise kaikista laitteista virta ja kytke se uudelleen
oikeassa järjestyksessä.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
A-1
Taulukko A-1. Vianmääritys (jatkoa)
Ongelma
Ratkaisuehdotus
Kuva on epätarkka.
v Säädä projektorin tarkennusasetusta.
v Paina kaukosäätimen tai projektorin Re-Sync
(Uudelleensynkronointi) -painiketta.
v Varmista, että projektorin ja heijastuspinnan välinen
etäisyys on määritettyjen rajojen puitteissa.
v Tarkista, että projektorin linssi on puhdas.
v Varmista, että tietokoneen lähtötarkkuus on 1 024 x
768 (projektorin käyttämä tarkkuus).
Kuva on leveämpi ylä- tai
alaosastaan.
v Aseta projektori siten, että se on mahdollisimman
kohtisuorassa heijastuspintaan nähden.
v Korjaa ongelma kaukosäätimen tai projektorin
Keystone-painikkeella.
Kuva näkyy käänteisenä tai
ylösalaisin.
Tarkista OSD-näytön Setup (Asetukset) -valikon
Projection (Heijastus) -asetus.
Kuvassa on raitoja.
v Palauta OSD-näytön Setup (Asetukset) -valikon
Frequency (Taajuus)- ja Tracking (Seuranta)
-asetukset oletusarvoihin.
v Varmista, ettei projektoriin liitetyn tietokoneen
näyttökortti aiheuta ongelmaa, liittämällä projektoriin
toinen tietokone.
Kuvassa ei ole riittävästi
kontrastia.
Säädä OSD-näytön Quality (Laatu) -valikon Contrast
(Kontrasti) -asetusta.
Heijastetun kuvan väri ei vastaa
lähdekuvan väriä.
Säädä OSD-näytön Quality (Laatu) -valikon Color
Temp (Värilämpötila)- ja Gamma (Gammakorjaus)
-asetusta.
Projektorista ei tule valoa.
v Tarkista, että virtajohto on liitetty asianmukaisesti.
v Tarkista, että virtalähde toimii, kokeilemalla siinä
toista sähkölaitetta.
v Käynnistä projektori oikeassa järjestyksessä ja
tarkista, että virran merkkivalo palaa vihreänä.
v Jos olet hiljattain vaihtanut lampun, tee lampun
kytkennät uudelleen. Varmista, että lampunsuojus on
projektorikotelon sisäpuolella, kun kotelo on suljettu.
v Vaihda lamppumoduuli. ”Projektorin lampun
vaihto” sivulla 5-1.
v Pane vanha lamppu takaisin projektoriin ja huollata
projektori.
Lamppu sammuu.
v Epätasainen virransyöttö saattaa aiheuttaa lampun
sammumisen. Katkaise projektorin virta painamalla
virtapainiketta kaksi kertaa. Kun lampun
valmiustilan merkkivalo palaa, paina virtapainiketta.
v Vaihda lamppumoduuli.”Projektorin lampun vaihto”
sivulla 5-1.
v Pane vanha lamppu takaisin projektoriin ja huollata
projektori.
A-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Taulukko A-1. Vianmääritys (jatkoa)
Ongelma
Ratkaisuehdotus
Projektori ei vastaa
kaukosäätimen komentoon.
v Suuntaa kaukosäädin projektorin
kauko-ohjausanturiin.
v Varmista, ettei kaukosäätimen ja anturin välissä ole
esteitä.
v Sammuta huoneessa olevat loisteputkilamput.
v Tarkista paristojen suunnat.
v Vaihda paristot.
v Katkaise muiden läheisyydessä olevien
infrapunalaitteiden virta.
v Huollata kaukosäädin.
Ääntä ei kuulu.
v Säädä äänenvoimakkuutta kaukosäätimestä.
v Säädä äänilähteen äänenvoimakkuutta.
v Tarkista äänikaapelien liitännät.
v Testaa äänilähteen lähtö käyttämällä toisia kaiuttimia.
v Huollata projektori.
Ääni on vääristynyt.
v Tarkista äänikaapelien liitännät.
v Testaa äänilähteen lähtö käyttämällä toisia kaiuttimia.
v Huollata projektori.
Projektorin merkkivalot
Projektorin päällä oleva merkkivalo ilmaisee projektorin tilan ja voi auttaa
vianmäärityksessä. Vilkkumisjaksojen välissä on kahden sekunnin tauko. Saat
lisätietoja merkkivalojen ilmaisemista projektorin häiriöistä Lenovo-edustajalta.
Taulukko A-2. Lamppu valmis -merkkivalon ilmaisemat häiriöt
Lamppu valmis -merkkivalon
välähdysten määrä
Selitys
Vilkkuu
Valmis - älä paina virtapainiketta.
1
Etukannen tuulettimen virhe
2
Lampun tuulettimen virhe
3
Virtalevyn tuulettimen virhe
4
Puhaltimen tuulettimen virhe
5
Virranrajoittimen tuulettimen virhe
Taulukko A-3. Virran merkkivalon ilmaisemat häiriöt
Virran merkkivalon välähdysten
määrä
Selitys
3
Järjestelmän ylikuumeneminen
4
Järjestelmäliittymän virhe
5
Lampun virhe
6
Tuulettimen virhe. Määritä tuuletin lamppu valmis
-merkkivalon avulla.
7
Lampunsuojus auki
Liite A. Vianmääritys
A-3
Taulukko A-3. Virran merkkivalon ilmaisemat häiriöt (jatkoa)
A-4
Virran merkkivalon välähdysten
määrä
Selitys
8
DLP-ohjaimen virhe
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Liite B. Usein esitettyjä kysymyksiä
Seuraavassa taulukossa on ratkaisuja yleisiin ongelmiin, joita käyttäjä saattaa
kohdata projektoria käyttäessään.
Tilanne
Ratkaisuehdotus
Langattoman heijastusistunnon nopea
aloitus
Kun olet aloittanut langattoman heijastuksen
ohjelman, napsauta luettelossa olevaa projektoria
hiiren kakkospainikkeella ja valitse vaihtoehto
Bind (Sidonta). Nyt voit aloittaa heijastuksen
näppäinyhdistelmällä Ctrl + F5. Voit keskeyttää
langattoman heijastuksen näppäinyhdistelmällä
Ctrl + F5.
Langattoman yhteyden käyttöönotto ja
käytöstäpoisto
Valitse projektin ohjauspaneelista tai
kaukosäätimestä Menu (Valikko) ja valitse sitten
OSD-valikon vaihtoehdot Information (Tiedot) →
Wireless Setting (Langaton asetus) → Enable
WEP/Disable WEP (Langattoman yhteyden
käyttöönotto ja käytöstäpoisto). Kun näkyviin
tulee kehote ″This will disconnect current wireless
projecting session.The new setting will take effect
in 10 seconds. Continue?″ (Tämä katkaisee
langattoman heijastusistunnon. Uusi asetus astuu
voimaan 10 sekunnin kuluessa. Jatketaanko?),
valitse Yes (Kyllä).
Videoiden katseleminen (esimerkiksi
DVD-levyltä)
Valitse kiinteä yhteys videoiden katseluun, sillä
videoiden katselu ei ole tuettu langattomassa
tilassa.
Siirtyminen kiinteästä yhteydestä
langattomaan heijastustilaan ja päin
vastoin
Voit siirtyä langattomasta tai kiinteää yhteyttä
käyttävästä kuvalähteestä toiseen painamalla
projektorin tai kaukosäätimen Source (Lähde)
-painiketta. Kun valittuna on heijastus kiinteällä
yhteydellä, voit siirtyä langattomaan tilaan
painamalla kaukosäätimen Wireless (Langaton)
-painiketta kerran. Kun valittuna on langaton
heijastus, Wireless (Langaton) -painikkeen
painaminen lopettaa käynnissä olevan
langattoman heijastusistunnon.
Jos Internet-selaus ei onnistu
langattoman heijastuksen jälkeen
Valitse Windows XP:ssä Repair (Korjaa) tai
asenna verkkokortti uudelleen ja yritä sitten
uudelleen. Jos Internetin käyttö ei edelleenkään
toimi, käynnistä kannettava tietokone uudelleen.
Kaukosäätimen käyttö hiirenä
Kaukosäätimen ohjauslevyä voi käyttää
tietokoneen hiirenä langattoman heijastuksen
aikana. Tietokoneen valintoja voi muuttaa myös
kaukosäätimen PgUp- ja PgDn-painikkeilla.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
B-1
Tilanne
Ratkaisuehdotus
USB-kuvannäyttö
Tämän toiminnon avulla voit näyttää projektorin
USB-vastakkeeseen liitetyssä USB-muistilaitteessa
olevia kuvia (JPG-, BMP-, GIF-, PCX- ja
PNG-kuvia animoituja GIF89a-kuvia lukuun
ottamatta) automaattisesti tai manuaalisesti. Voit
tarkastella myös PowerPoint-esityksiä ilman
tietokonetta. PowerPoint-muoto (PPT) ei ole
tuettu tässä tilassa, mutta voit käyttää tätä
toimintoa tallentamalla PowerPoint-tiedostot GIFtai JPG-muodossa ja heijastamalla tallennetut
tiedostot.
Huomautus: Voit näyttää
vakiokuvatiedostomuotoja (JPG, BMP, GIF, PCX ja
PNG) käyttämällä USB-muistilaitetta ilman
tietokonetta. Jos haluat heijastaa PPT-tiedoston,
sinun on ensin muunnettava se GIF- tai
JPG-tiedostoksi.
Projektorin tunnuksen ja
istuntoavaimen paikannus
Kun langaton projektori ei heijasta kuvaa, sen
tunnus näkyy heijastusnäytön vasemmassa
alakulmassa. Jos projektori tukee WEP-salausta,
myös istuntoavain on näkyvissä.
Langattoman heijastuksen ohjelmisto ei Varmista, että käyttäjällä on pääkäyttäjän
ala asianmukaisesti
käyttöoikeudet ja että Lenovo WDLP -ohjain on
käytössä sijainnissa Oma tietokone →
Ominaisuudet → Laitteisto → Laitehallinta.
Asenna sitten ohjelma uudelleen.
B-2
Jos projektorin luetteloikkunaan tulee
näkyviin No WLAN adapter (Ei
verkkokorttia) -kehote
Vahvista, että verkkokortti ja sen ohjaimet on
asennettu tietokoneeseen. Varmista, että
verkkokortti on otettu käyttöön sijainnissa Oma
tietokone → Ominaisuudet → Laitteisto →
Laitehallinta.
Jos projektorin tunnus ei tule näkyviin
useiden verestysten jälkeen
Varmista, että tietokoneen langattoman
verkkokortin antenni on käytössä ja yritä sitten
uudelleen. Poista verkkokortti ja aseta se
uudelleen paikalleen. Korjaa kortti tai poista se
käytöstä ja ota se sitten uudelleen käyttöön.
Valitse OSD-valikosta vaihtoehdot Information
(Tiedot) → Wireless Setting (Langattomat
asetukset) → Wireless Repair (Langaton korjaus).
Yritä verestystä uudelleen, kun projektorin tunnus
tulee näkyviin heijastusnäytön vasempaan
alakulmaan.
Jos langaton heijastus epäonnistuu
Palomuuriohjelmat voivat häiritä langattoman
projektorin toimintaa. Poista palomuuriohjelmat
käytöstä. Varmista, ettei käytössä ole
verkonreititysohjelmia, jotka voisivat muuttaa
verkon kokoonpanoa, ja yritä uudelleen. Korjaa
verkkokortti asettamalla se uudelleen paikalleen
tai ota kortti käyttöön tai poista se käytöstä ja
yritä uudelleen.
Heijastetun kuvan verestys kestää yli
30 sekuntia.
Voimakas radiotaajuinen häiriö voi keskeyttää
projektorin toiminnan. Yleensä häiriön
korjautuminen kestää 30 - 60 sekuntia.
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Tilanne
Ratkaisuehdotus
Yhteydenmuodostus Internetiin ei
onnistu langattoman heijastuksen
aikana.
Langaton heijastus käyttää kannettavan
tietokoneen langattoman yhteyden verkkokorttia.
Siksi Internet-yhteyttä ei voi muodostaa, ellei
tietokoneessa ole toista verkkokorttia tai kiinteää
verkkoyhteyttä.
Verkkokortti on irrotettuna tai poissa
käytöstä langattoman heijastusistunnon
aikana, mutta viimeinen kuva näkyy
heijastusnäytössä useita sekunteja.
Koska projektori ottaa huomioon verkon
mahdollisen epäluotettavuuden, siltä kestää vähän
aikaa havaita, että kannettavan tietokoneen
verkkokortti on poissa käytöstä. Projektori odottaa
noin 30 sekunnin ajan, ennen kuin se lopettaa
heijastuksen. Voit lopettaa langattoman
heijastuksen heti valitsemalla kaukosäätimen
Wireless (Langaton) -painikkeen.
Liite B. Usein esitettyjä kysymyksiä
B-3
B-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Liite C. Tekniset tiedot
Seuraavassa esitetään langattoman C400-projektorin tekniset tiedot.
Lämpötila
5 - 35 °C merenpinnan tasolla
(projektorin ollessa poissa
käytöstä)
-10 - 60 °C
Korkeus (käytön aikana)
0 - 3 048 m
Korkeus (projektorin ollessa
poissa käytöstä)
0 - 12 192 m
Kosteus (käytön aikana)
5 - 90 % (suhteellinen kosteus, ei tiivistynyt)
Kosteus (projektorin ollessa
poissa käytöstä)
5 - 95 % (suhteellinen kosteus, ei tiivistynyt)
Mitat
Leveys: 290 mm
Korkeus: 115 mm
Syvyys: 225 mm
Paino
3,4 kg ilman pakkausta
Optiikka (tarkennusalue)
1,2 - 9,4 m
Lampun tyyppi
250 watin lamppu
Tuloteho
100 - 240 V; 1,8 A; 50/60 Hz
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
C-1
C-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Liite D. Huolto- ja tukipalvelut
Seuraavassa on tietoja tuotteelle saatavissa olevasta teknisestä tuesta takuuaikana
tai tuotteen käyttöiän aikana. Tarkemmat takuuehtojen kuvaukset löytyvät
Lenovon takuuehdoista.
Tekninen online-tuki
Tekninen online-tuki on käytettävissä koko tuotteen käyttöiän ajan WWW-sivuston
kautta osoitteessa http://www.lenovo.com/think/support
Viallisten tai korvaavien osien vaihtoon saa tukea tuotteen takuuaikana. Jos
lisälaite on asennettu ThinkPad- tai ThinkCentre-tietokoneeseen, käytettävissä
saattaa lisäksi olla huoltopalvelu asiakkaan tiloissa. Tekninen tukihenkilö avustaa
sinua parhaimman vaihtoehdon valinnassa.
Tekinen tukipalvelu puhelimitse
Lenovo voi poistaa käytöstä asiakastukikeskuksen asennus- ja kokoonpanotuen tai
muuttaa sen maksulliseksi 90 päivää sen jälkeen, kun lisävaruste on vedetty
markkinoilta. Muita tukipalveluita, esimerkiksi vaiheittainen asennustuki, on
saatavissa kohtuullista korvausta vastaan.
Voit helpottaa teknisen tukihenkilön työtä, jos sinulla on valmiina mahdollisimman
suuri osa seuraavista tiedoista:
v Lisävarusteen nimi
v Lisävarusteen numero
v Ostokuitti
v Tietokoneen valmistaja, malli, sarjanumero ja käsikirja
v Häiriöviestin tarkka sanamuoto (jos on)
v Häiriön kuvaus
v Järjestelmän laitteiston ja ohjelmiston kokoonpano
Jos mahdollista, ota yhteys tukipalveluun kyseisen tietokoneen luota. Tekninen
tukihenkilö saattaa pyrkiä ratkaisemaan ongelman kanssasi puhelun aikana.
Huolto- ja tukipalvelujen puhelinnumeroluettelo on kohdassa ”Maakohtaiset
puhelinnumerot” sivulla E-17. Puhelinnumeroita saatetaan muuttaa ennalta
ilmoittamatta. Tukipalvelukeskusten ajantasaiset puhelinnumerot saa näkyviin
siirtymällä WWW-osoitteeseen http://www.lenovo.com/think/support ja
valitsemalla Support phone list -vaihtoehdon. Jos oman maasi tai alueesi
puhelinnumeroa ei löydy luettelosta, ota yhteys Lenovo-jälleenmyyjään tai
Lenovo-myyntineuvottelijaan.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
D-1
D-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
Osa 1 - Yleiset ehdot
Nämä rajoitetun takuun ehdot sisältävät seuraavat kolme osaa: Osa 1 - Yleiset ehdot, Osa
2 - Maakohtaiset ehdot ja Osa 3 - Takuuta koskevat tiedot. Osan 2 ehdot muuttavat tai
korvaavat Osan 1 sisältämiä ehtoja. Lenovo Group Limitedin näiden takuuehtojen
mukaisesti myöntämät rajoitetut takuut koskevat vain omaan käyttöön (ei jälleenmyyntiin)
hankittuja Koneita. Termillä ″Kone″ tarkoitetaan Lenovon konetta, sen lisävarusteita,
ominaisuuksia, mallinmuutoksia, päivityksiä tai oheislaitteita tai niiden yhdistelmää.
Mitkään ohjelmat (Koneeseen esiasennetut, jälkeenpäin asennetut tai muutoin asennetut)
eivät sisälly termin ″Kone″ merkitykseen. Mikään näiden rajoitettujen takuuehtojen
sisältämä ehto ei vähennä kuluttajan kuluttajansuojalain mukaisia oikeuksia.
Takuun laajuus
Lenovo takaa, että 1) missään Koneissa ei ole materiaalivikoja tai työstä
aiheutuneita vikoja ja että 2) Koneet noudattavat Lenovon julkaisemia virallisia
määrityksiä, englanniksi ″Official Published Specifications″, (tässä asiakirjassa
myöhemmin nimikkeellä ″määritykset″). Koneen takuuaika alkaa Koneen
alkuperäisenä asennuspäivänä, ja tämä päivä ilmoitetaan Osassa 3 - Takuuta
koskevat tiedot. Koneen asennuspäivä on laskussa tai ostotodistuksessa oleva
päivämäärä, ellei Lenovo tai jälleenmyyjä muuta ilmoita. Ellei Lenovo toisin
määrää, nämä takuut ovat voimassa vain Koneen ostomaassa tai -alueella.
NÄMÄ TAKUUT KORVAAVAT KAIKKI MUUT NIMENOMAISESTI TAI
KONKLUDENTTISESTI ILMAISTUT TAKUUT TAI EHDOT, MUKAAN
LUETTUINA MYÖS KONKLUDENTTISESTI ILMAISTUT TAKUUT TAI
EHDOT KONEEN TALOUDELLISESTA HYÖDYNNETTÄVYYDESTÄ JA
SOPIVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. JOS PAKOTTAVA
LAINSÄÄDÄNTÖ EI SALLI NIMENOMAISEN TAI KONKLUDENTTISEN
TAKUUN POISSULKEMISTA TAI RAJOITTAMISTA JOLTAKIN OSIN,
KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE ASIAKASTA. TÄLLAISESSA
TAPAUKSESSA TAKUIDEN SOVELTAMINEN RAJOITTUU TAKUUAIKAAN.
MITKÄÄN TAKUUT EIVÄT OLE VOIMASSA TÄMÄN TAKUUAJAN
JÄLKEEN. JOS PAKOTTAVA LAINSÄÄDÄNTÖ EI SALLI
KONKLUDENTTISESTI ILMAISTUN TAKUUN KESTON RAJOITTAMISTA,
KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE ASIAKASTA.
Takuunrajoitus
Takuu ei kata
v mitään ohjelmia (Koneeseen esiasennetut, Koneen mukana toimitetut tai
Koneeseen toimituksen jälkeen asennetut ohjelmat)
v Koneen vahingoittumista, joka on johtunut väärästä käytöstä, ulkoisesta syystä,
Koneen muuttamisesta, sopimattomasta fyysisestä ympäristöstä tai asiakkaan
virheellisistä huoltotoimista
v Koneen vahingoittumista, joka on johtunut sellaisen tuotteen käytöstä, josta
Lenovo ei vastaa
v muita kuin Lenovon valmistamia tuotteita (esimerkiksi tuotteita, jotka Lenovo on
asiakkaan pyynnöstä toimittanut, hankkinut tai yhdistänyt Lenovon Koneeseen).
Takuu mitätöityy, jos Koneen tai sen osien tunnistemerkintöjä on poistettu tai
muutettu.
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
E-1
Lenovo ei takaa sitä, että Kone toimii keskeytyksettä tai virheettömästi.
Koneelle takuun mukaisesti annettu tekninen tai muu tuki, kuten asiakkaan
Koneen kokoonpanoa tai asennusta koskeviin kysymyksiin annettu apu,
toimitetaan ILMAN MITÄÄN TAKUITA.
Takuuhuollon saanti
Takuuhuollon voi toteuttaa Lenovo, IBM tai jälleenmyyjä, joka on valtuutettu
toimittamaan takuuhuoltoa, taikka valtuutettu takuuhuollon toimittaja. Kaikista
näistä tahoista käytetään nimitystä ″Palveluntoimittaja″.
Jos Kone ei toimi määritystensä mukaisesti takuuaikana, asiakkaan tulee ottaa
yhteys Palveluntoimittajaan. Asiakas voi joutua esittämään ostotodistuksen, mikäli
asiakas ei ole rekisteröinyt Konetta Lenovon järjestelmään.
Lenovon toimet vikojen korjauksessa
Asiakkaan tulee yhteydenoton yhteydessä toteuttaa Palveluntoimittajan asiakkaalle
esittämät vianmääritys- ja korjaustoimet. Tukihenkilöstö voi yrittää määrittää vian
alustavasti puhelimitse, tai voit yrittää elektronista vianmääritystä ottamalla
yhteyden tukisivustoon.
Konetta koskeva takuuhuollon laji on määritetty Osassa 3 - Takuuta koskevat
tiedot.
Asiakas vastaa määritettyjen ohjelmistopäivitysten noudosta tukisivustosta tai
muista sähköisistä tallennusvälineistä. Asiakkaan tulee noudattaa
Palveluntoimittajan antamia ohjeita. Ohjelmistopäivityksiin saattaa sisältyä BIOS
(Basic Input/Output System) -koodin, apuohjelmien ja laiteajurien päivityksiä sekä
muita ohjelmapäivityksiä.
Jos vian korjaaminen edellyttää asiakkaan vaihdettavissa olevan osan (″CRU″)
vaihtoa (tällaisia osia ovat esimerkiksi näppäimistö, hiiri, kaiutin, muistimoduuli ja
kiintolevyasema), käytettävä Palveluntoimittaja toimittaa kyseisen osan asiakkaalle,
joka toteuttaa vaihdon.
Jos Kone ei takuuaikana toimi määritysten mukaisesti eikä häiriötä pystytä
poistamaan puhelimitse, elektronisesti tai ohjelmapäivitysten tai asiakkaan
vaihdettavissa olevan osan asennuksella, Palveluntoimittaja voi harkintansa
mukaan joko 1) korjata Koneen määritysten mukaiseen toimintakuntoon tai 2)
vaihtaa Koneen toiminnaltaan vastaavanlaiseen koneeseen. Jos Palveluntoimittaja ei
kykene toteuttamaan jompaakumpaa vaihtoehtoa, asiakas voi palauttaa Koneen
ostopaikkaan, ja asiakkaalle palautetaan Koneesta maksettu summa.
Palveluntoimittaja voi myös asentaa Koneelle valitut tekniset muutokset
takuuhuollon osana.
Koneen tai sen osan vaihto
Jos takuuhuollossa vaihdetaan Kone tai sen osa, korvatusta Koneesta tai osasta
tulee Lenovon omaisuutta. Korvaavasta Koneesta tai osasta tulee asiakkaan
omaisuutta. Asiakas vastaa siitä, että kaikki Koneesta irrotetut osat ovat
alkuperäisiä ja muuttamattomia. Korvaavat osat ovat hyvässä käyttökunnossa ja
toiminnaltaan ainakin korvattujen veroisia, mutta eivät välttämättä uusia. Vaihto
edellyttää sitä, että korvattava osa kuuluu takuun piiriin.
E-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Asiakkaan lisävelvollisuudet
Ennen kuin Palveluntoimittaja vaihtaa Koneen tai sen osan, asiakas sitoutuu
poistamaan kaikki sellaiset toiminnot, osat, lisävarusteet, muutokset ja liitännät,
joita takuu ei koske.
Asiakas sitoutuu myös
1. varmistamaan, etteivät mitkään lailliset sitoumukset tai rajoitukset estä Koneen
vaihtoa
2. hankkimaan luvan huoltotoimiin Koneen omistajalta, jos asiakas ei ole Koneen
omistaja
3. tekemään seuraavat toimet soveltuvin osin ennen huoltoa:
a. toteuttamaan Palveluntoimittajan ehdottamat huoltotoimet
b. varmistuskopioimaan tai suojaamaan kaikki Koneessa olevat ohjelmat ja
tiedot
c. c. takaamaan Palveluntoimittajan huoltohenkilöille riittävän, vapaan ja
turvallisen pääsyn asiakkaan tiloihin, jotta huoltohenkilöt pystyvät
täyttämään velvollisuutensa.
4. 4. (a) poistamaan Koneesta teknisten mahdollisuuksiensa mukaisesti kaikki
henkilöiden tunnistetiedot tai tiedot, joiden perusteella henkilöiden
tunnistaminen on mahdollista (henkilötiedot), (b) valtuuttamaan
Palveluntoimittajan tai muun toimittajan käsittelemään asiakkaan puolesta
Koneeseen jääneitä henkilötietoja tarpeen mukaan siten, että Palveluntoimittaja
pystyy täyttämään tämän rajoitetun takuun ehtojen mukaiset velvollisuudet
(joihin saattaa sisältyä Koneen kuljetus kyseistä käsittelyä varten mihin tahansa
korjauskeskukseen), ja (c) varmistamaan, että kyseinen käsittely on
henkilötietojen käsittelyä säätelevien lakien mukaista.
Vastuunrajoitus
Lenovo on vastuussa Koneen katoamisesta tai vahingoittumisesta vain 1) sinä
aikana, kun Kone on Palveluntoimittajan hallussa ja 2) kuljetuksen aikana, jos
Lenovo vastaa kuljetuskustannuksista.
Lenovo tai Palveluntoimittaja ei ole vastuussa asiakkaan palauttamassa Koneessa
olevien luottamuksellisten, yksityisten tai henkilökohtaisten tietojen katoamisesta.
Asiakkaan tulee poistaa kaikki tällaiset tiedot ennen Koneen toimittamista.
Joissakin tilanteissa asiakkaalla voi olla oikeus vaatia Lenovolta vahingonkorvausta
sopimusrikkomuksen perusteella. Lenovon vastuu ja asiakkaan oikeus
vahingonkorvaukseen on kaikissa tapauksissa, lakisääteisiä vastuita lukuun
ottamatta, rajoitettu ainoastaan
1. korvauksiin henkilövahingoista (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinteään
tai irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista, joista Lenovo on
lakisääteisesti vastuussa
2. korvauksiin asiakkaan osoittamista muista todellisista välittömistä vahingoista
siten, että korvauksen enimmäismäärä on vaatimuksen perusteena olevan
vahingon aiheuttaneesta Koneesta maksettu maksu.
Tämä vastuunrajoitus koskee myös Lenovon toimittajia ja jälleenmyyjiä ja
asiakkaan käyttämää Palveluntoimittajaa. Korvauksen enimmäismäärä kattaa
kaikki mahdolliset korvaukset joko Lenovolta, sen toimittajilta ja jälleenmyyjiltä tai
käytettävältä Palveluntoimittajalta.
LENOVO, SEN TOIMITTAJAT TAI JÄLLEENMYYJÄT TAIKKA
PALVELUNTOIMITTAJAT EIVÄT VASTAA MISSÄÄN TAPAUKSESSA
SEURAAVISTA VAHINGOISTA, VAIKKA LENOVOLLE TAI SEN
TOIMITTAJILLE TAI JÄLLEENMYYJILLE TAI PALVELUNTOIMITTAJILLE
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-3
OLISI ILMOITETTU TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA: 1)
KOLMANNEN OSAPUOLEN ASIAKKAASEEN KOHDISTAMISTA
VAATIMUKSISTA (MUISTA KUIN EDELLÄ KOHDASSA 1 MAINITUISTA
VAHINGOISTA), 2) TIETOJEN HÄVIÄMISESTÄ TAI
VAHINGOITTUMISESTA, 3) EPÄSUORISTA VAHINGOISTA TAI
VÄLILLISISTÄ TALOUDELLISISTA VAHINGOISTA TAI 4) SAAMATTA
JÄÄNEISTÄ VOITOISTA JA LIIKETULOISTA TAI MENETETYISTÄ
GOODWILL-ARVOISTA TAI SÄÄSTÖISTÄ. JOS PAKOTTAVA
LAINSÄÄDÄNTÖ EI SALLI VAHINGONKORVAUSVELVOLLISUUDEN
RAJOITTAMISTA JOILTAKIN OSIN, KYSEINEN RAJOITUS EI KOSKE
ASIAKASTA.
Sovellettava laki
Asiakas ja Lenovo suostuvat siihen, että kaikkien näiden rajoitetun takuun ehtojen
mukaisten, asiakkaan ja Lenovon oikeuksien ja velvoitteiden tulkinnassa ja
toimeenpanossa sovelletaan keskenään ristiriitaisten lakien soveltamista koskevista
periaatteista huolimatta sen maan lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut
Koneen.
NÄMÄ TAKUUT ANTAVAT ASIAKKAALLE TIETYT OIKEUDET.
ASIAKKAALLA VOI OLLA MYÖS MUITA OIKEUKSIA, JOTKA VOIVAT
OLLA ERILAISIA ERI MAIDEN LAINSÄÄDÄNNÖSSÄ.
Oikeuspaikka
Kaikki asiakkaan ja IBM:n oikeuksien ja velvoitteiden tulkintaa ja toimeenpanoa
koskevat riidat käsitellään sen maan oikeusistuimissa, jossa asiakas on hankkinut
Koneen.
Osa 2 - Maakohtaiset ehdot
ETELÄ-AMERIKKA
ARGENTIINA
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään Buenos
Airesin yleisessä kauppatuomioistuimessa.
BOLIVIA
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään La
Pazin oikeusistuimissa.
BRASILIA
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät sovittelut käydään Rio de
Janeiron (RJ) oikeusistuimessa.
CHILE
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään
Santiagon siviilituomioistuimissa.
KOLUMBIA
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään
Kolumbian tasavallan oikeusistuimissa.
E-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
ECUADOR
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään Quiton
oikeusistuimissa.
MEKSIKO
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään Mexico
Cityn (Federal District) liittotuomioistuimissa.
PARAGUAY
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään
Asuncionin kaupungin oikeusistuimissa.
PERU
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään Liman
kaupungin (Cercado) tuomiopiirin oikeusistuimissa.
Vastuunrajoitus: Tämän jakson perään lisätään seuraava teksti:
Tässä jaksossa mainitut rajoitukset eivät Perun siviililain pykälän 1328 määräysten
mukaisesti koske Lenovon tahallisesta rikkomuksesta (″dolo″) tai törkeästä
tuottamuksesta (″culpa inexcusable″) aiheutuvia vahinkoja.
URUGUAY
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään
Montevideon kaupungin tuomiopiirissä.
VENEZUELA
Oikeuspaikka: Ensimmäisen lauseen perään lisätään seuraava teksti:
Kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät oikeudenkäynnit käydään
Caracasin suurkaupunkialueen (Metropolitan Area) oikeusistuimissa.
POHJOIS-AMERIKKA
Takuuhuollon saanti: Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
Takuuhuollon voi tilata Kanadassa tai Yhdysvalloissa puhelinnumerosta
1800-IBM-SERV (426 7378).
KANADA
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson kohdan 1:
1. korvauksiin henkilövahingoista (mukaan lukien kuolemantapaus) ja kiinteään tai
irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista siinä tapauksessa, että vahingon
on aiheuttanut Lenovon tuottamus
Sovellettava laki: Seuraava teksti korvaa ensimmäisen lauseen kohdan "sen maan
lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut Koneen":
Ontarion provinssin lakeja.
YHDYSVALLAT
Sovellettava laki: Seuraava teksti korvaa ensimmäisen lauseen kohdan "sen maan
lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut Koneen":
New Yorkin osavaltion lakeja.
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-5
TYYNENMEREN ALUE JA AASIA
AUSTRALIA
Takuun laajuus: Tähän jaksoon lisätään seuraava kappale:
Tässä kohdassa määritetyt takuut ovat voimassa niiden oikeuksien lisäksi, jotka on
määritetty vuoden 1974 Trade Practices Act -laissa tai muussa vastaavassa
lainsäädännössä. Takuu on rajoitettu vain sovellettavan lainsäädännön sallimassa
määrin.
Vastuunrajoitus:Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
Jos Lenovo on vastuullinen vuoden 1974 Trade Practices Act -lain tai vastaavan
lain määrittämien ehtojen tai takuiden perusteella, Lenovon vastuu rajoittuu
tuotteiden korjaukseen tai vaihtoon tai vastaavan tuotteen toimittamiseen. Jos
nämä lain asettamat ehdot tai takuut liittyvät tuotteen myynti-, hallinta- tai
omistusoikeuteen tai jos tuote on hankittu normaaliin henkilökohtaiseen tai
yksityiseen käyttöön, mikään tämän kappaleen rajoituksista ei ole voimassa.
Sovellettava laki: Seuraava teksti korvaa ensimmäisen lauseen kohdan "sen maan
lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut Koneen″
osavaltion tai territorion lakeja.
KAMBODZA JA LAOS
Sovellettava laki: Seuraava teksti korvaa ensimmäisen lauseen kohdan "sen maan
lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut Koneen":
Yhdysvaltain New Yorkin osavaltion lakeja.
KAMBODZA, INDONESIA JA LAOS
Välimiesmenettely: Tämän otsikon jälkeen lisätään seuraava teksti:
Näihin rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät kiistat ratkaistaan välimiesmenettelyllä
Singaporessa Singaporen kansainvälisen välityslautakunnan (Singapore
International Arbitration Center, SIAC) senhetkisten sääntöjen mukaisesti.
Molempia sopijapuolia koskeva välitystuomio on lopullinen ja sitova, eikä
sopijapuolilla ole valitusoikeutta. Välitystuomio on annettava kirjallisena, ja siinä
on esitettävä todetut seikat ja lain nojalla tehdyt päätökset.
Välimiehiä on oltava kolme. Kummallakin kiistan osapuolella on oikeus nimittää
yksi välimies. Sopijapuolten nimittämät kaksi välimiestä nimittävät kolmannen
välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana. Jos puheenjohtajan
paikka on vapaana, Singaporen kansainvälisen välityslautakunnan johtaja nimittää
puheenjohtajan. Muiden välimiespaikkojen vapautuessa asianomaisen välimiehen
nimittänyt sopijapuoli nimeää paikalle uuden välimiehen. Menettely jatkuu siitä
vaiheesta, jossa paikka on vapautunut.
Jos jompikumpi sopijapuolista kieltäytyy nimittämästä välimiestä tai muutoin
laiminlyö välimiehen nimittämisen 30 päivän ajan siitä päivämäärästä, jolloin
toinen sopijapuoli on nimittänyt oman välimiehensä, ensimmäiseksi nimetystä
välimiehestä tulee ainoa välimies, mikäli välimies on nimetty oikein ja
lainvoimaisesti.
Välimiesmenettely on käytävä englannin kielellä; myös kaiken menettelyssä
esitettävän aineiston on oltava englanninkielistä. Näiden rajoitetun takuun ehtojen
englanninkielinen versio syrjäyttää kaikki takuuehtojen muunkieliset versiot.
HONGKONGIN JA MACAON ERITYISHALLINTOALUE (KIINA)
Sovellettava laki: Seuraava teksti korvaa ensimmäisen lauseen kohdan "sen maan
E-6
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut Koneen":
Kiinan Hongkongin erityishallintoalueen lakeja.
INTIA
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson kohdat 1 ja 2:
1. korvausvelvollisuuteen henkilövahingoista (mukaan lukien kuolemantapaus) ja
kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista vahingoista siinä
tapauksessa, että vahingon on aiheuttanut Lenovon tuottamus
2. korvauksiin asiakkaan osoittamista muista todellisista vahingoista, jotka
aiheutuvat siitä, ettei Lenovo ole täyttänyt velvollisuuksiaan, tai jotka liittyvät
näihin takuuehtoihin (rajoitettu takuu), siten, että korvauksen enimmäismäärä
on vaatimuksen perusteena olevan vahingon aiheuttaneesta Koneesta maksettu
maksu.
Välimiesmenettely: Tämän otsikon jälkeen lisätään seuraava teksti:
Näihin rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät kiistat ratkaistaan välimiesmenettelyllä
Bangaloressa Intiassa paikallisten lakien mukaisesti. Molempia sopijapuolia
koskeva välitystuomio on lopullinen ja sitova, eikä sopijapuolilla ole
valitusoikeutta. Välitystuomio on annettava kirjallisena, ja siinä on esitettävä
todetut seikat ja lain nojalla tehdyt päätökset.
Välimiehiä on oltava kolme. Kummallakin kiistan osapuolella on oikeus nimittää
yksi välimies. Sopijapuolten nimittämät kaksi välimiestä nimittävät kolmannen
välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana. Jos puheenjohtajan
paikka on vapaana, Intian asianajajaliiton (Bar Council of India) johtaja nimittää
puheenjohtajan. Muiden välimiespaikkojen vapautuessa asianomaisen välimiehen
nimittänyt sopijapuoli nimeää paikalle uuden välimiehen. Menettely jatkuu siitä
vaiheesta, jossa paikka on vapautunut.
Jos jompikumpi sopijapuolista kieltäytyy nimittämästä välimiestä tai muutoin
laiminlyö välimiehen nimittämisen 30 päivän ajan siitä päivämäärästä, jolloin
toinen sopijapuoli on nimittänyt oman välimiehensä, ensimmäiseksi nimetystä
välimiehestä tulee ainoa välimies, mikäli välimies on nimetty oikein ja
lainvoimaisesti.
Välimiesmenettely on käytävä englannin kielellä; myös kaiken menettelyssä
esitettävän aineiston on oltava englanninkielistä. Näiden rajoitetun takuun ehtojen
englanninkielinen versio syrjäyttää kaikki takuuehtojen muunkieliset versiot.
JAPANI
Sovellettava laki: Tähän jaksoon lisätään seuraava lause:
Sopijapuolet selvittävät kaikki näihin takuuehtoihin (rajoitettu takuu) liittyvät
kysymykset ensisijaisesti keskenään ja vilpittömässä mielessä sekä keskinäisen
luottamuksen periaatteen mukaisesti.
MALESIA
Vastuunrajoitus: Viidennen kappaleen kohdasta 3 poistetaan teksti ″ERITYISISTÄ
VAHINGOISTA″.
UUSI-SEELANTI
Takuun laajuus: Tähän jaksoon lisätään seuraava kappale:
Kohdassa määritettyjen takuiden lisäksi voimassa ovat kaikki oikeudet, jotka on
määritetty vuoden 1993 Consumer Guarantees Act -laissa tai muussa
lainsäädännössä, jota ei voida sulkea pois tai rajoittaa. Vuoden 1993 Consumer
Guarantees Act -lakia ei sovelleta Lenovon toimittamiin tuotteisiin tai palveluihin,
jotka asiakas on hankkinut liiketoimintaa varten lain määrittämällä tavalla.
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-7
Vastuunrajoitus: Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
Jos Koneita ei ole hankittu liiketoimintaa varten vuoden 1993 Consumer
Guarantees Act -lain määrittämällä tavalla, tämän kohdan rajoitukset ovat
voimassa vain, mikäli kyseinen laki ne sallii.
KIINAN KANSANTASAVALTA
Sovellettava laki: Seuraava teksti korvaa ensimmäisen lauseen kohdan ″sen maan
lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut Koneen″:
Yhdysvaltain New Yorkin osavaltion lakeja (ellei paikallinen lainsäädäntö toisin
määrää).
FILIPPIINIT
Vastuunrajoitus: Viidennen kappaleen kohta 3 korvataan seuraavalla tekstillä:
ERITYISISTÄ VAHINGOISTA (MUKAANLUETTUINA VAHINGOT, JOISTA
VOIDAAN TUOMITA NIMELLINEN KORVAUS TAI
RANGAISTUSKORVAUS), MORAALISISTA TAI EPÄSUORISTA
VAHINGOISTA TAI VÄLILLISISTÄ TALOUDELLISISTA VAHINGOISTA TAI
Välimiesmenettely: Tämä otsikon jälkeen lisätään seuraava teksti:
Näihin rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät kiistat ratkaistaan välimiesmenettelyllä
Metro Manilassa Filippiineillä paikallisten lakien mukaisesti. Molempia
sopijapuolia koskeva välitystuomio on lopullinen ja sitova, eikä sopijapuolilla ole
valitusoikeutta. Välitystuomio on annettava kirjallisena, ja siinä on esitettävä
todetut seikat ja lain nojalla tehdyt päätökset.
Välimiehiä on oltava kolme. Kummallakin kiistan osapuolella on oikeus nimittää
yksi välimies. Sopijapuolten nimittämät kaksi välimiestä nimittävät kolmannen
välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana. Jos puheenjohtajan
paikka on vapaana, Filippiinien kauppa- ja teollisuuskamarin alaisen
sovittelulautakunnan (Philippine Dispute Resolution Center, Inc.) johtaja nimittää
puheenjohtajan. Muiden välimiespaikkojen vapautuessa asianomaisen välimiehen
nimittänyt sopijapuoli nimeää paikalle uuden välimiehen. Menettely jatkuu siitä
vaiheesta, jossa paikka on vapautunut.
Jos jompikumpi sopijapuolista kieltäytyy nimittämästä välimiestä tai muutoin
laiminlyö välimiehen nimittämisen 30 päivän ajan siitä päivämäärästä, jolloin
toinen sopijapuoli on nimittänyt oman välimiehensä, ensimmäiseksi nimetystä
välimiehestä tulee ainoa välimies, mikäli välimies on nimetty oikein ja
lainvoimaisesti.
Välimiesmenettely on käytävä englannin kielellä; myös kaiken menettelyssä
esitettävän aineiston on oltava englanninkielistä. Näiden rajoitetun takuun ehtojen
englanninkielinen versio syrjäyttää kaikki takuuehtojen muunkieliset versiot.
SINGAPORE
Vastuunrajoitus: Viidennen kappaleen kohdasta 3 poistetaan sanat ″ERITYISISTÄ
VAHINGOISTA″ ja ″TALOUDELLISISTA″.
EUROOPPA, LÄHI-ITÄ JA AFRIKKA (EMEA)
SEURAAVAT EHDOT OVAT VOIMASSA KAIKISSA EMEA-MAISSA:
Nämä rajoitetun takuun ehdot koskevat Lenovolta tai Lenovon jälleenmyyjältä
hankittuja Koneita.
Takuuhuollon saanti:
KohtaanLänsi-Eurooppa (Alankomaat, Andorra, Belgia, Espanja, Irlanti, Islanti, Italia,
E-8
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Malta, Monaco,
Norja, Portugali, Puola, Ranska, Ruotsi, Saksa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Suomi,
Sveitsi, Tanska, Tsekin tasavalta, Unkari, Vatikaanivaltio, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta
ja kaikki muut Euroopan unioniin myöhemmin liittyneet maat liittymispäivämäärästä
lähtien) lisätään seuraava kappale:
Länsi-Euroopan maassa hankitun Koneen takuu on voimassa ja käytettävissä
kaikissa niissä Länsi-Euroopan maissa, joissa Kone on julkistettu ja tuotu myyntiin
Jos Koneen hankintamaa on jokin edellä määritetyistä Länsi-Euroopan maista,
Koneen takuuhuollon voi saada missä tahansa näistä maista Palveluntoimittajalta,
jos Lenovo on julkistanut ja tuonut myyntiin Koneen maassa, jossa takuuhuolto
halutaan saada.
Jos PC-Koneen hankintamaa on Albania, Armenia, Bosnia-Hertsegovina, Bulgaria,
entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Kroatia,
Moldova, Puola, Romania, Serbia ja Montenegro, Slovakia, Slovenia, Tsekin
tasavalta, Ukraina, Unkari, Valko-Venäjä tai Venäjä, Koneen takuuhuollon voi saada
missä tahansa näistä maista Palveluntoimittajalta, jos Lenovo on julkistanut ja
tuonut myyntiin Koneen siinä maassa, jossa takuuhuolto halutaan saada.
Jos Koneen hankintamaa on jokin Lähi-idän tai Afrikan maa, Koneen takuuhuollon
voi saada Koneen ostomaassa Palveluntoimittajalta, jos Lenovo on julkistanut ja
tuonut myyntiin Koneen kyseisessä maassa. Afrikassa takuuhuoltoa on saatavana
50 kilometrin säteellä Palveluntoimittajasta. Jos Kone on yli 50 kilometrin päässä
Palveluntoimittajasta, asiakas vastaa Koneen kuljetuskustannuksista.
Sovellettava laki:
Seuraava teksti korvaa kohdan "sen maan lainsäädäntöä, jossa asiakas on hankkinut
koneen":
1) ″Itävallan lainsäädäntöä″, jos Koneen hankintamaa on Albania, Armenia,
Azerbaidzan, Bosnia-Hertsegovina, Bulgaria, entinen Jugoslavian tasavalta
Makedonia, Georgia, Kazakstan, Kirgisia, Kroatia, Moldova, Puola, Romania,
Serbia ja Montenegro, Slovakia, Slovenia, Tadzikistan, Turkmenistan, Ukraina,
Unkari, Uzbekistan, Valko-Venäjä tai Venäjä; 2) ″Ranskan lainsäädäntöä″, jos
Koneen hankintamaa on Algeria, Benin, Burkina Faso, Djibouti, Gabon, Gambia,
Guinea, Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde, Keski-Afrikan tasavalta, Komorit,
Kongo, Kongon demokraattinen tasavalta, Libanon, Madagaskar, Mali, Marokko,
Mauritania, Mauritius, Mayotte, Niger, Norsunluurannikko, Päiväntasaajan
Guinea, Ranskan Guyana, Ranskan Polynesia, Reunion, Senegal, Seychellit,
Togo, Tsad, Tunisia, Uusi-Kaledonia, Vanuatu tai Wallis ja Futuna; 3) ″Suomen
lainsäädäntöä″, jos Koneen hankintamaa on Latvia, Liettua tai Viro; 4) ″Englannin
lainsäädäntöä″, jos Koneen hankintamaa on Angola, Arabiemiirikunnat, Bahrain,
Botswana, Burundi, Egypti, Eritrea, Etiopia, Ghana, Jemen, Jordania, Kenia,
Kuwait, Liberia, Länsiranta ja Gazan alue, Malawi, Malta, Mosambik, Nigeria,
Oman, Pakistan, Qatar, Ruanda, Sambia, Sao Tome, Saudi-Arabia, Sierra Leone,
Somalia, Tansania, Uganda, Yhdistynyt kuningaskunta tai Zimbabwe; tai 5)
″Etelä-Afrikan lainsäädäntöä″, jos Koneen hankintamaa on Etelä-Afrikka, Lesotho,
Namibia tai Swazimaa.
Oikeuspaikka: Tähän jaksoon lisätään seuraavat poikkeukset:
1) Itävallassa kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoja koskevat kiistat, ehtojen
pätevyyttä koskevat kiistat mukaan luettuina, sovitaan Itävallassa Wienin
kantakaupungin alueella toimivassa laillisessa tuomioistuimessa; 2) Angolassa,
Arabiemiirikunnissa, Bahrainissa, Botswanassa, Burundissa, Egyptissä,
Eritreassa, Etiopiassa, Ghanassa, Jemenissä, Jordaniassa, Keniassa, Kuwaitissa,
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-9
Liberiassa, Länsirannalla ja Gazan alueella, Malawissa, Maltassa, Mosambikissa,
Nigeriassa, Omanissa, Pakistanissa, Qatarissa, Ruandassa, Sambiassa, Sao
Tomessa, Saudi-Arabiassa, Sierra Leonessa, Somaliassa, Tansaniassa, Ugandassa
tai Zimbabwessa syntyneet, näitä rajoitetun takuun ehtoja tai niiden toimeenpanoa
koskevat kiistat (nopea menettely mukaan luettuna) päätetään englantilaisissa
tuomioistuimissa; 3) Belgiassa tai Luxemburgissa kaikki tämän rajoitetun takuun
ehtoja koskevat kiistat, ehtojen tulkintaa tai toimeenpanoa koskevat kiistat mukaan
luettuina, käsitellään sen maan lakien mukaisesti, jossa asiakkaalla on rekisteröity
toimipaikka; 4) Algeriassa, Beninissä, Burkina Fasossa, Djiboutissa, Gabonissa,
Gambiassa, Guineassa, Guinea-Bissaussa, Kamerunissa, Kap Verdessä,
Keski-Afrikan tasavallassa, Komoreilla, Kongon demokraattisessa tasavallassa,
Kongon tasavallassa, Libanonissa, Madagaskarissa, Malissa, Marokossa,
Mauritaniassa, Mauritiuksella, Mayottessa, Nigerissä, Norsunluurannikolla,
Ranskassa, Reunionissa, Senegalissa, Seychelleillä, Togossa, Tunisiassa,
Uudessa-Kaledoniassa, Vanuatussa ja Wallis- ja Futunasaarilla syntyneet, tämän
rajoitetun takuun ehtoihin liittyvät kiistat tai kyseisten ehtojen rikkomista tai
toimeenpanoa koskevat kiistat (nopea menettely mukaan luettuna), päätetään
Tribunal de commerce de Paris’ssa; 5) Venäjällä kaikki tämän rajoitetun takuun
ehtojen tulkintaa, rikkomista ja toimeenpanon pätemättömyyttä sekä rajoitetun
takuun voimassaolon päättymistä koskevat kiistat päätetään Moskovan
välimiestuomioistuimessa; 6) Etelä-Afrikassa, Namibiassa, Lesothossa ja
Swazimaassa syntyneet, tämän rajoitetun takuun ehtoja koskevat kiistat
sopijapuolet sitoutuvat siirtämään Johannesburgin ylioikeuden (High Court in
Johannesburg) käsiteltäviksi; 7) Turkissa kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoja
koskevat kiistat ratkaistaan Istanbulin kantakaupungin (Sultanahmet)
oikeusistuimissa ja täytäntöönpanodirektoraateissa; 8) seuraavissa maissa kaikki
tämän rajoitetun takuun ehtoja koskevat oikeusvaateet ratkaistaan yksinomaan
maan nimen edellä mainitun kaupungin laillisessa tuomioistuimessa a) Ateena
(Kreikka), b) Tel Aviv-Jaffa (Israel), c) Milano (Italia), d) Lissabon (Portugali) ja e)
Madrid (Espanja) ja 9) Yhdistyneessä kuningaskunnassa sopijapuolet sitoutuvat
siirtämään kaikki tämän rajoitetun takuun ehtoja koskevat kiistat englantilaisten
tuomioistuinten ratkaistaviksi.
Välimiesmenettely: Tämän otsikon jälkeen lisätään seuraava teksti:
Kaikki Albaniassa, Armeniassa, Azerbaidzanissa, Bosnia-Hertsegovinassa,
Bulgariassa, entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Georgiassa,
Kazakstanissa, Kirgisiassa, Kroatiassa, Moldovassa, Puolassa, Romaniassa,
Serbiassa ja Montenegrossa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tadzikistanissa,
Turkmenistanissa, Ukrainassa, Unkarissa, Uzbekistanissa, Valko-Venäjällä ja
Venäjällä syntyneet, tämän rajoitetun takuun ehtoja koskevat kiistat (ehtojen
rikkomista, takuun irtisanomista ja ehtojen pätemättömyyttä koskevat kiistat
mukaan luettuina) päätetään välimiesmenettelyllä Itävallan talouskamarin
kansainvälisen sovittelukeskuksen (International Arbitral Center of the Federal
Economic Chamber in Vienna) välimiehiä ja sovittelua koskevien sääntöjen
mukaisesti. Välimieskäsittely pidetään Wienissä, Itävallassa, ja sen virallisena
kielenä on englanti. Välimiesten päätös on lopullinen ja kumpaakin osapuolta
sitova. Siksi osapuolet luopuvat Itävallan siviiliasiain oikeudenkäyntimenettelyä
koskevan lain pykälän 598 (2) mukaisesti sanotun lain pykälän 595 (1) kohdan 7
mukaisista oikeuksistaan. Lenovo voi kuitenkin aloittaa oikeudenkäynnin
asennusmaan laillisessa tuomioistuimessa.
Kaikki Virossa, Latviassa tai Liettuassa syntyneet, tämän rajoitetun takuun ehtoja
koskevat kiistat ratkaistaan lopullisesti välimiesmenettelyllä, joka toimitetaan
Helsingissä Suomessa paikallisten, välimiesmenettelyä koskevien lakien määräysten
mukaisesti. Kumpikin osapuoli nimittää yhden välimiehen. Nämä välimiehet
nimittävät kolmannen välimiehen, joka toimii välimiesoikeuden puheenjohtajana.
E-10
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Jos osapuolten nimittämät välimiehet eivät pääse sopimukseen puheenjohtajasta,
tämän nimittää Helsingin keskuskauppakamari.
EUROOPAN UNIONI (EU)
SEURAAVAT EHDOT OVAT VOIMASSA KAIKISSA EU-MAISSA:
EU-maassa hankitun Koneen takuu on voimassa ja käytettävissä kaikissa niissä
EU-maissa, joissa Kone on julkistettu ja tuotu myyntiin.
Takuuhuollon saanti: Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
IBM:n takuuhuollon voi tilata Euroopan unionin maissa puhelinnumerosta, joka on
mainittu Osassa 3 - Takuuta koskevat tiedot.
Asiakas voi ottaa yhteyden IBM:n huoltoon postiosoitteella:
IBM Warranty & Service Quality Dept.
PO Box 30
Spango Valley
Greenock
Scotland PA16 0AH.
KULUTTAJAT
Kuluttajilla on kansallisen kuluttajansuojalain suomat lailliset oikeudet, joihin
tämän rajoitetun takuun ehdot eivät vaikuta.
ALANKOMAAT, ESPANJA, ITALIA, ITÄVALTA, KREIKKA, NORJA,
PORTUGALI, RUOTSI, SUOMI, SVEITSI JA TANSKA
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson koko tekstin:
Jos pakottava lainsäädäntö ei toisin määrää, noudatetaan seuraavia ehtoja:
1. 1. Lenovon vastuu vahingoista ja menetyksistä, joita tämän rajoitetun takuun
ehtojen mukaisten velvoitteiden täyttämisestä aiheutuu tai joita aiheutuu
muista tähän takuuseen liittyvistä syistä, on rajoitettu ainoastaan korvaukseen
todistetusti toteutuneista välittömistä ja suorista vahingoista ja menetyksistä,
joiden syynä on ollut mainittujen velvoitteiden tuottamuksellinen laiminlyönti
(jos syy on Lenovon) tai jokin siihen verrattava syy. Korvauksen
enimmäismäärä on Koneesta maksettu maksu.
Edellä mainittu rajoitus ei koske korvauksia henkilövahingoista (mukaan lukien
kuolemantapaus) eikä kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista
vahingoista, joista Lenovolla on lakisääteinen vastuu.
2. 2. LENOVO, SEN TOIMITTAJAT TAI JÄLLEENMYYJÄT TAIKKA
PALVELUNTOIMITTAJAT EIVÄT VASTAA MISSÄÄN TAPAUKSESSA 1)
TIETOJEN HÄVIÄMISESTÄ TAI VAHINGOITTUMISESTA, 2)
SATUNNAISISTA TAI EPÄSUORISTA VAHINGOISTA TAI VÄLILLISISTÄ
TALOUDELLISISTA VAHINGOISTA, 3) SAAMATTA JÄÄNEISTÄ
VOITOISTA, VAIKKA NIIDEN VÄLITTÖMÄNÄ SYYNÄ OLISI
VAHINGOT AIHEUTTANUT TAPAHTUMA, TAI 4) MENETETYSTÄ
LIIKETOIMINNASTA JA SAAMATTA JÄÄNEISTÄ TULOISTA,
GOODWILL-ARVOISTA TAI SÄÄSTÖISTÄ. LENOVO, SEN TOIMITTAJAT
JA JÄLLEENMYYJÄT TAIKKA PALVELUNTOIMITTAJAT EIVÄT VASTAA
VAHINGOSTA SIINÄKÄÄN TAPAUKSESSA, ETTÄ NIILLE ON
ILMOITETTU TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.
RANSKA JA BELGIA
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson koko tekstin:
Jos pakottava lainsäädäntö ei toisin määrää, noudatetaan seuraavia ehtoja:
1. Lenovon vastuu vahingoista ja menetyksistä, joita tämän rajoitetun takuun
ehtojen mukaisten velvoitteiden täyttämisestä aiheutuu, on rajoitettu ainoastaan
korvaukseen todistetusti toteutuneista välittömistä ja suorista vahingoista ja
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-11
menetyksistä, joiden syynä on ollut mainittujen velvoitteiden tuottamuksellinen
laiminlyönti (jos syy on Lenovon). Korvauksen enimmäismäärä on vahingot
aiheuttaneesta Koneesta maksettu maksu.
Edellä mainittu rajoitus ei koske korvauksia henkilövahingoista (mukaan lukien
kuolemantapaus) eikä kiinteään ja irtaimeen omaisuuteen kohdistuneista
vahingoista, joista Lenovolla on lakisääteinen vastuu.
2. 2. LENOVO, SEN TOIMITTAJAT TAI JÄLLEENMYYJÄT TAIKKA
PALVELUNTOIMITTAJAT EIVÄT VASTAA MISSÄÄN TAPAUKSESSA 1)
TIETOJEN HÄVIÄMISESTÄ TAI VAHINGOITTUMISESTA, 2)
SATUNNAISISTA TAI EPÄSUORISTA VAHINGOISTA TAI VÄLILLISISTÄ
TALOUDELLISISTA VAHINGOISTA, 3) SAAMATTA JÄÄNEISTÄ
VOITOISTA, VAIKKA NIIDEN VÄLITTÖMÄNÄ SYYNÄ OLISI
VAHINGOT AIHEUTTANUT TAPAHTUMA, TAI 4) MENETETYSTÄ
LIIKETOIMINNASTA JA SAAMATTA JÄÄNEISTÄ TULOISTA,
GOODWILL-ARVOISTA TAI SÄÄSTÖISTÄ. LENOVO, SEN TOIMITTAJAT
JA JÄLLEENMYYJÄT TAIKKA PALVELUNTOIMITTAJAT EIVÄT VASTAA
VAHINGOSTA SIINÄKÄÄN TAPAUKSESSA, ETTÄ NIILLE ON
ILMOITETTU TÄLLAISEN VAHINGON MAHDOLLISUUDESTA.
SEURAAVAT EHDOT OVAT MAAKOHTAISIA:
ITÄVALTA
Nämä rajoitetun takuun ehdot korvaavat kaikki soveltuvat lakisääteiset takuut.
Takuun laajuus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson ensimmäisen kappaleen
ensimmäisen lauseen:
Lenovo takaa sen, että Kone toimii oikein normaalissa käytössä ja että Kone vastaa
määrityksiään.
Tähän jaksoon lisätään seuraavat kappaleet:
Takuuehtojen rikkomista koskevan kanteen nostoon kuluttajalla on vähintään se
aika, joka on säädetty laissa. Jos Palveluntoimittaja ei pysty saattamaan Lenovon
Konetta toimintakuntoon, asiakkaalla on oikeus pyytää osittaista hyvitystä, joka
perustuu toimimattoman Koneen alentuneeseen arvoon, tai pyytää Konetta
koskevan sopimuksen purkua ja Koneesta maksamansa maksun palautusta.
Toista kappaletta ei sovelleta.
Lenovon toimet vikojen korjaamiseksi: Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
Takuuaikana Lenovo korvaa asiakkaalle tälle viallisen koneen kuljetuksesta
IBM-huoltopisteeseen aiheutuneet kulut.
Vastuunrajoitus: Tähän jaksoon lisätään seuraava kappale:
Tässä sopimuksessa määritetyt rajoitukset eivät ole voimassa, jos Lenovo on
aiheuttanut vahingon tahallisesti tai jos vahingon on aiheuttanut Lenovon törkeä
tuottamus.
Seuraava lause lisätään kohdan 2 loppuun:
Lenovon vastuu rajoittuu olennaisten sopimusehtojen rikkomisesta aiheutuneisiin
vahinkoihin, jos kyseessä on lievä tuottamus.
EGYPTI
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson kohdan 2:
korvauksiin asiakkaan osoittamista muista todellisista suorista vahingoista siten,
että korvauksen enimmäismäärä on vaatimuksen perusteena olevan vahingon
aiheuttaneesta Koneesta maksettu maksu.
E-12
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Toimittajia, jälleenmyyjiä ja Palveluntoimittajia koskeva osuus ei muutu.
RANSKA
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson ensimmäisen kappaleen
ensimmäisen lauseen:
Lenovon vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvaukseen on kaikissa tapauksissa
rajoitettu ainoastaan: (kohdat 1 ja 2 eivät muutu).
SAKSA
Takuun laajuus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson ensimmäisen kappaleen
ensimmäisen lauseen:
Lenovo takaa sen, että Kone toimii oikein normaalissa käytössä ja että Kone vastaa
määrityksiään.
Tähän jaksoon lisätään seuraavat kappaleet:
Koneen takuuaika on vähintään kaksitoista kuukautta. Jos Palveluntoimittaja ei
pysty saattamaan Lenovon Konetta toimintakuntoon, asiakkaalla on oikeus pyytää
osittaista hyvitystä, joka perustuu toimimattoman Koneen alentuneeseen arvoon,
tai pyytää Konetta koskevan sopimuksen purkua ja Koneesta maksamansa maksun
palautusta.
Toista kappaletta ei sovelleta.
Lenovon toimet vikojen korjaamiseksi: Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
Takuuaikana viallisen koneen kuljetus Lenovon tai IBM:n huoltopisteeseen
tapahtuu Lenovon kustannuksella.
Vastuunrajoitus: Tähän jaksoon lisätään seuraava kappale:
Tässä sopimuksessa määritetyt rajoitukset eivät ole voimassa, jos Lenovo on
aiheuttanut vahingon tahallisesti tai jos vahingon on aiheuttanut Lenovon törkeä
tuottamus.
Seuraava lause lisätään kohdan 2 loppuun:
Lenovon vastuu rajoittuu olennaisten sopimusehtojen rikkomisesta aiheutuneisiin
vahinkoihin, jos kyseessä on lievä tuottamus.
UNKARI
Vastuunrajoitus: Tämän jakson perään lisätään seuraava teksti:
Tässä määritetyt rajoitukset eivät koske vastuuta henkeä, fyysistä hyvinvointia tai
terveyttä vaarantavasta sopimusrikkomuksesta, joka on aiheutettu tahallisesti,
törkeän tuottamuksellisesti tai rikollisella teolla.
Osapuolet hyväksyvät vastuunrajoitukset päteviksi ehdoiksi ja toteavat, että
Unkarin siviililain pykälää 314.(2) sovelletaan tämän vastuunrajoituksen mukaiseen
hankintahintaan ja muihin tämän rajoitetun takuun ehtojen nojalla saataviin
etuisuuksiin.
IRLANTI
Takuun laajuus: Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
Lukuun ottamatta tässä sopimuksessa nimenomaan mainittuja ehtoja mitkään
takuut, jotka on säädetty vuoden 1893 Sale of Goods Act -laissa ja vuoden 1980
Sale of Goods and Supply of Services Act -laissa, eivät ole voimassa.
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson koko tekstin:
Termillä ″Rikkomus″ tarkoitetaan tässä jaksossa mitä tahansa Lenovon tekoa,
lausumaa, laiminlyöntiä tai tuottamusta, joka liittyy tämän rajoitetun takuun
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-13
ehtoihin, joista Lenovo on lakisääteisesti sopimus- tai vahingonkorvausvastuussa
asiakkaalle. Useita Rikkomuksia, jotka yhdessä aiheuttavat olennaisilta piirteiltään
samanlaisen menetyksen tai vahingon tai vaikuttavat tällaisen menetyksen tai
vahingon syntyyn, käsitellään yhtenä Rikkomuksena, jonka
tapahtumapäivämääräksi katsotaan sen päivän päivämäärä, jona tällainen
Rikkomus on viimeksi tapahtunut.
Joissakin tilanteissa asiakkaalla voi olla oikeus vaatia Lenovolta vahingonkorvausta
Rikkomuksen perusteella.
Tämä jakso määrittää Lenovon vastuun laajuuden ja kaikki asiakkaan
korvausvaatimusten perusteet.
1. 1. Lenovolla on rajoittamaton vastuu Lenovon tuottamuksesta aiheutuneista
kuolemantapauksista ja ruumiinvammoista.
2. 2. Lenovolla on rajoittamaton vastuu asiakkaan irtaimelle omaisuudelle
Lenovon tuottamuksesta aiheutuneista fyysisistä vahingoista, mutta kuitenkin
aina kohdassa Tapaukset, joista Lenovo ei vastaa esitetyin poikkeuksin.
3. 3. Lenovon vastuu todellisista vahingoista mistä tahansa Rikkomuksesta on
aina, paitsi edellä kohdissa 1 ja 2 mainituissa tapauksissa, enintään 125 %
summasta, jonka asiakas on maksanut Rikkomukseen suoraan liittyvästä
Koneesta.
Tapaukset, joista Lenovo ei vastaa
Lenovo tai sen toimittaja tai jälleenmyyjä taikka Palveluntoimittaja ei vastaa
missään tapauksessa, paitsi edellä kohdassa 1 mainituissa tapauksissa, seuraavista
vahingoista, vaikka Lenovolle, sen toimittajalle tai jälleenmyyjälle taikka
Palveluntoimittajalle on ilmoitettu tällaisen vahingon mahdollisuudesta:
1. tietojen häviäminen tai vahingoittuminen
2. erityinen, epäsuora tai välillinen vahinko
3. saamatta jääneet voitot tai säästöt tai menetetyt liiketoimet tai liiketulot tai
goodwill-arvot.
SLOVAKIA
Vastuunrajoitus: Viimeisen kappaleen loppuun lisätään seuraava teksti:
Rajoituksia sovelletaan Slovakian kauppalain pykälien 373 - 386 sallimassa
laajuudessa.
ETELÄ-AFRIKKA, NAMIBIA, BOTSWANA, LESOTHO JA SWAZIMAA
Vastuunrajoitus: Tähän jaksoon lisätään seuraava teksti:
Lenovon vastuu ja asiakkaan oikeus vahingonkorvauksiin rajoittuu korvauksiin
asiakkaan osoittamista muista todellisista vahingoista, jotka aiheutuvat siitä, ettei
Lenovo ole täyttänyt velvollisuuksiaan tai tämän takuusopimuksen ehtoja, siten,
että korvauksen enimmäismäärä on vaatimuksen perusteena olevan vahingon
aiheuttaneesta Koneesta maksettu maksu.
ISO-BRITANNIA
Vastuunrajoitus: Seuraava teksti korvaa tämän jakson koko tekstin:
Termillä ″Rikkomus″ tarkoitetaan tässä jaksossa mitä tahansa Lenovon tekoa,
lausumaa, laiminlyöntiä tai tuottamusta, joka liittyy tämän rajoitetun takuun
ehtoihin, joista Lenovo on lakisääteisesti sopimus- tai vahingonkorvausvastuussa
asiakkaalle. Useita Rikkomuksia, jotka yhdessä aiheuttavat olennaisilta piirteiltään
samanlaisen menetyksen tai vahingon tai vaikuttavat tällaisen menetyksen tai
vahingon syntyyn, käsitellään yhtenä Rikkomuksena.
E-14
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Joissakin tilanteissa asiakkaalla voi olla oikeus vaatia Lenovolta vahingonkorvausta
Rikkomuksen perusteella.
Tämä jakso määrittää Lenovon vastuun laajuuden ja kaikki asiakkaan
korvausvaatimusten perusteet.
1. Lenovolla on rajoittamaton vastuu:
a. Lenovon tuottamuksesta aiheutuneista kuolemantapauksista ja
ruumiinvammoista
b. velvoitteista, jotka on määritetty vuoden 1979 Sale of Goods Act -lain
pykälässä 12 tai vuoden 1982 Supply of Goods and Services Act -lain
pykälässä 2 tai muissa myöhemmissä, vastaavat pykälät sisältävissä tai ne
uudelleen voimaansaattavissa laeissa.
2. 2. Lenovolla on rajoittamaton vastuu asiakkaan irtaimelle omaisuudelle
Lenovon tuottamuksesta aiheutuneista fyysisistä vahingoista, mutta kuitenkin
aina kohdassa Tapaukset, joista Lenovo ei vastaa esitetyin poikkeuksin.
3. 3. Lenovon vastuu todellisista vahingoista mistä tahansa Rikkomuksesta on
aina, paitsi edellä kohdissa 1 ja 2 mainituissa tapauksissa, enintään 125 %
summasta, jonka asiakas on maksanut Rikkomukseen suoraan liittyvästä
Koneesta.
Tämä vastuunrajoitus koskee myös Lenovon toimittajia ja jälleenmyyjiä ja
asiakkaan käyttämää Palveluntoimittajaa. Mainitut rajoitukset määrittävät
vahingonkorvauksen enimmäismäärän, jonka Lenovo sekä sen käyttämät
toimittajat ja jälleenmyyjät ovat velvollisia yhteensä maksamaan.
Tapaukset, joista Lenovo ei vastaa
Lenovo tai sen toimittaja tai jälleenmyyjä taikka Palveluntoimittaja ei vastaa
missään tapauksessa, paitsi edellä kohdassa 1 mainituissa tapauksissa, seuraavista
vahingoista, vaikka Lenovolle, sen toimittajalle tai jälleenmyyjälle taikka
Palveluntoimittajalle on ilmoitettu tällaisen vahingon mahdollisuudesta:
1. tietojen häviäminen tai vahingoittuminen
2. erityinen, epäsuora tai välillinen vahinko
3. saamatta jääneet voitot tai säästöt tai menetetyt liiketoimet tai liiketulot tai
goodwill-arvot.
Osa 3 - Takuuta koskevat tiedot
Tässä osassa on tietoja Konetta koskevasta takuusta, kuten takuuajasta ja Lenovon
tarjoamasta takuuhuollosta.
Takuuaika
Takuuaika voi vaihdella maittain tai alueittain, ja se on ilmoitettu jäljempänä
olevassa taulukossa. HUOMAUTUS: ″Alue″ tarkoittaa Kiinalle kuuluvaa
Hongkongin tai Macaon erityishallintoaluetta.
Langaton ThinkVision C400 -projektori
Tietokoneen tyyppi
Langaton
C400-projektori
Hankintamaa tai -alue
Kansainvälinen
Takuuaika
3 vuotta
Takuuhuollon
lajit
7
Kolmen vuoden takuu osille ja työlle tarkoittaa, että Lenovo tarjoaa maksuttoman
takuuhuollon osat ja työ mukaan lukien kolmen vuoden takuujakson ajan.
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-15
Langattoman ThinkVision C400 -projektorin lamppu
Tietokoneen tyyppi
Langattoman
C400-projektorin
lamppu
Hankintamaa tai -alue
Kansainvälinen
Takuuaika
Takuuhuollon
lajit
3 kuukautta
7
Kolmen kuukauden takuu osille ja työlle tarkoittaa, että Lenovo tarjoaa
maksuttoman takuuhuollon osat ja työ mukaan lukien kolmen kuukauden
takuujakson ajan.
Takuuhuollon lajit
Palveluntoimittaja tarjoaa tarvittaessa huolto- tai vaihtotyötä sen mukaan,
minkälajinen takuuhuolto Koneelle on määritetty edellä olevassa taulukossa (lajin
kuvaus on jäljempänä). Huollon ajankohta määräytyy asiakkaan yhteydenoton
ajankohdan ja osien saatavuuden perusteella. Palvelutasot ovat vasteaikatavoitteita,
eikä niiden pitävyydestä anneta takeita. Määritetty takuupalvelun taso ei ehkä ole
käytettävissä kaikkialla maailmassa, ja Koneen huollosta Palveluntoimittajan
normaalin palvelualueen ulkopuolella saatetaan periä lisämaksu. Maa- ja
aluekohtaisia tietoja saa paikallisen Palveluntoimittajan edustajalta tai käytettävältä
jälleenmyyjältä.
1. Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa (″CRU″) koskeva palvelu
Lenovo toimittaa asiakkaan vaihdettavissa olevat osat (CRU) asiakkaalle tämän
itse toteuttamaa asennusta varten. Tason 1 osat on helppo asentaa, kun taas
tason 2 osien asennus edellyttää jonkin verran teknistä osaamista ja tiettyjä
työkaluja. Asiakkaan vaihdettavissa olevaa osaa koskevat tiedot ja
asennusohjeet toimitetaan Koneen mukana. Ne voi myös pyytää Lenovolta
milloin tahansa. Asiakas voi pyytää Palveluntoimittajaa asentamaan CRU-osan
ilman lisämaksua Koneelle kuuluvien takuupalvelujen mukaisesti. Lenovo
määrittää vaihto-osan mukana toimitetussa aineistossa, tuleeko viallinen osa
palauttaa. Kun palautusta edellytetään, 1) vaihto-osan mukana toimitetaan
palautusohjeet ja kuljetuspakkaus ja 2) asiakkaalta saatetaan periä maksu
vaihto-osasta, jos asiakas ei palauta Lenovon pyytämää viallista osaa 30 päivän
kuluessa vaihto-osan vastaanotosta.
2. Huolto asiakkaan tiloissa
Palveluntoimittaja korjaa viallisen Koneen tai vaihtaa sen toiseen Koneeseen
asiakkaan tiloissa ja tarkistaa korjatun tai korvaavan Koneen toimintakunnon.
Asiakkaan tulee tarjota huoltohenkilöille sopiva työskentelytila, jossa nämä
voivat purkaa ja koota Lenovon Koneen. Tilan on oltava puhdas, hyvin valaistu
ja tarkoitukseen sopiva. Joissakin konetyypeissä tietyt korjaustoimet saattavat
edellyttää Koneen lähettämistä nimettyyn korjauskeskukseen.
3. Kuljetuspalvelu tai korjauskeskuksessa annettava palvelu*
Asiakas kytkee viallisen Koneen irti Palveluntoimittajan järjestämää Koneen
noutoa varten. Asiakkaalle toimitetaan kuljetuspakkaus, johon pakkaamansa
Koneen asiakas palauttaa ilmoitettuun korjauskeskukseen. Kuljetuspalvelu
noutaa Koneen ja toimittaa sen ilmoitettuun korjauskeskukseen. Korjauskeskus
järjestää korjatun tai korvaavan Koneen palautuksen asiakkaalle. Asiakas vastaa
Koneen asennuksesta ja tarkistuksesta.
4. Asiakkaan toteuttama kuljetus tai postikuljetus
Asiakas toimittaa tai postittaa sopivalla tavalla pakkaamansa viallisen Koneen
Palveluntoimittajan määrittämällä tavalla Palveluntoimittajan ilmoittamaan
paikkaan. Asiakas vastaa kuljetuskustannuksista, jollei toisin ilmoiteta. Asiakas
E-16
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
noutaa korjatun tai korvaavan Koneen tai se palautetaan asiakkaalle postitse.
Asiakas vastaa tämän jälkeen tapahtuvasta Koneen asennuksesta ja
tarkistuksesta.
5. Asiakkaan vaihdettavissa olevan osan vaihtopalvelu ja huolto asiakkaan
tiloissa
Tämä takuupalvelu on edellä kuvattujen palvelulajien 1 ja 2 yhdistelmä.
6. Asiakkaan vaihdettavissa olevan osan vaihtopalvelu ja kuljetuspalvelu tai
korjauskeskuksessa annettava palvelu
Tämä takuupalvelu on edellä kuvattujen palvelulajien 1 ja 3 yhdistelmä.
7. Asiakkaan vaihdettavissa olevan osan vaihtopalvelu ja asiakkaan toteuttama
kuljetus tai postikuljetus
Tämä takuupalvelu on edellä kuvattujen palvelulajien 1 ja 4 yhdistelmä.
Kun käytettävissä on takuuhuollon laji 5, 6 tai 7, Palveluntoimittaja määrittää
huoltotyöhön (korjauksiin) sovellettavan takuuhuollon lajin.
* Tätä palvelua kutsutaan joissakin maissa nimellä ThinkPad EasyServ tai EasyServ.
Takuuhuollon saamiseksi asiakkaan tulee ottaa yhteys Palveluntoimittajaan.
Takuuhuollon voi tilata Kanadassa tai Yhdysvalloissa puhelinnumerosta
1800-IBM-SERV (426 7378). Muissa maissa takuuhuollon voi tilata taulukossa
mainitusta maakohtaisesta puhelinnumerosta.
Maakohtaiset puhelinnumerot
Puhelinnumeroita saatetaan muuttaa ennalta ilmoittamatta. Tukipalvelukeskusten
ajantasaiset puhelinnumerot saa näkyviin siirtymällä WWW-osoitteeseen
http://www.lenovo.com/think/support ja valitsemalla Support phone list
-vaihtoehdon.
Maa tai alue
Puhelinnumero
Afrikka
Afrikka: +44 (0)1475-555-055 Etelä-Afrikka: +27-11-3028888 ja 0800110756 Keski-Afrikka: Ota
yhteys lähimpään IBM:n yhteistyökumppaniin (IBM Business Partner)
Alankomaat
+31-20-514-5770 (hollanti)
Argentiina
0800-666-0011 (espanja)
Australia
131-426 (englanti)
Belgia
Käyttöönoton tuki: 02-210-9820 (hollanti) Käyttöönoton tuki: 02-210-9800 (ranska)
Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 02-225-3611 (hollanti, ranska)
Bolivia
0800-0189 (espanja)
Brasilia
Sao Paulon seutu: (11) 3889-8986 Maksuton Sao Paulon seudun ulkopuolella: 0800-7014-815
(Brasilian portugali)
Chile
800-224-488 (espanja)
Costa Rica
284-3911 (espanja)
Dominikaaninen
tasavalta
566 4755 566 5161 (alanumero 8201) Maksuton palvelunumero Dominikaanisessa
tasavallassa: 1200 1929 (espanja)
Ecuador
1-800-426911 (espanja)
El Salvador
250-5696 (espanja)
Espanja
91-714-7983 91-397-6503 (espanja)
Filippiinit
1800 1888 1426 +63-2-995-8420 (englanti, filippino)
Guatemala
335-8490 (espanja)
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-17
Maa tai alue
Puhelinnumero
Honduras
Tegucigalpa & San Pedro Sula: 232 4222 San Pedro Sula: 552 2234 (espanja)
Indonesia
800 140 3555 +62-21-251-2955 (englanti, bahasa, indonesia)
Intia
1600 446 666 Vaihtoehtoinen maksuton numero: +91-80-2678-8940 (englanti)
Irlanti
Käyttöönoton tuki: 01-815-9202 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 01-881-1444 (englanti)
Iso-Britannia
Käyttöönoton tuki: 01475-555-055 Takuuhuoltopalvelut ja tuki (laitteistot): 08705-500-900
Takuuhuoltopalvelut ja tuki (ohjelmistot): 08457-151-516 (englanti)
Italia
Käyttöönoton tuki: 02-7031-6101 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: +39-800-820094 (italia)
Itävalta
Käyttöönoton tuki: 01-24592-5901 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 01-211-454-610 (saksa)
Japani
Pöytätietokoneet: Maksuton numero: 0120-887-870 Ulkomaanpuhelut: +81-46-266-4724
ThinkPad: Maksuton numero: 0120-887-874 Ulkomaanpuhelut: +81-46-266-4724
Numeroissa vastaa japaninkielinen puhelinvastaaja. Jos haluat englanninkielistä
puhelintukea, odota automaattivastauksen päättymistä. Sen jälkeen puheluun vastaa
keskuksenhoitaja. Pyydä englanninkielistä tukea ″″English support please″″, jolloin keskus
siirtää puhelun englantia puhuvalle henkilölle.
PC-ohjelmistotuotteet: 0120-558-695 Ulkomaanpuhelut: +81-44-200-8666 (japani)
Kanada
1-800-565-3344 (englanti ja ranska) Vain Toronto: 416 383 3344
Kiina
800-810-1818 (mandariinikiina)
Kiina (Hongkongin
erityishallintoalue)
Kotikäytössä olevat koneet: 852-2825-7799 Yrityskäytössä olevat koneet: 852-8205-0333
ThinkPad ja WorkPad: 852-2825-6580 (kanton, englanti ja putonghua)
Kolumbia
1-800-912-3021 (espanja)
Korea
1588-5801 (korea)
Kreikka
+30 210 680 1700
Kroatia
0800-0426
Kypros
+357 2284 1100
Latvia
+386 611 796 699
Liettua
+386 611 796 699
Luxemburg
+352-298-977-5063 (ranska)
Lähi-itä
+44 (0) 1475 555 055
Malesia
1800-88-8558 (englanti, bahasa, melayu)
Malta
+356 234 175
Meksiko
001-866-434-2080 (espanja)
Nicaragua
255-6658 (espanja)
Norja
Käyttöönoton tuki: 6681-1100 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 8152-1550 (norja)
Panama
206-6047 (espanja)
Peru
0-800-50-866 (espanja)
Portugali
+351-21-892-7147 (portugali)
Puola
+48 228 786 999
Ranska
Käyttöönoton tuki: 0238-557-450 Takuuhuoltopalvelut ja tuki (laitteistot): 0810-631-213
Takuuhuoltopalvelut ja tuki (ohjelmistot): 0810-631-020 (ranska)
Romania
+4-021-224-4015
Ruotsi
Käyttöönoton tuki: 08-477-4420 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 077-117-1040 (ruotsi)
Saksa
Käyttöönoton tuki: 07032-15-49201 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 01805-25-35-58 (saksa)
E-18
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Maa tai alue
Puhelinnumero
Singapore
1800-3172-888 (englanti, bahasa, melayu)
Slovakia
+421 249 541 217
Slovenia
+386-1-4796-699
Sri Lanka
+94-11-2448-442 (englanti)
Suomi
Käyttöönoton tuki: 09-459-6960 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: +358-800-1-4260 (suomi)
Sveitsi
Käyttöönoton tuki: 058-333-0900 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 0800-55-54-54 (saksa, ranska ja
italia)
Taiwan
886-2-8723-9799 (mandariinikiina)
Tanska
Käyttöönoton tuki: 4520-8200 Takuuhuoltopalvelut ja tuki: 7010-5150 (tanska)
Thaimaa
1-800-299-229 (thai)
Tsekin tasavalta
+420 272 131 316
Turkki
00800-4463-2041 (turkki)
Unkari
+36 1382 5720
Uruguay
000 411 005 6649 (espanja)
Uusi-Seelanti
0800-446-149 (englanti)
Venezuela
0800 100 2011 (espanja)
Venäjä
+7-095-940-2000 (venäjä)
Vietnam
Pohjoinen alue ja Hanoi: 84 4 8436675 Eteläinen alue ja Ho Chi Minh: 84 8 829 5160
(englanti, vietnam)
Viro
+386 611 796 699
Yhdysvallat
1800 426 7378 (englanti)
Meksikoa koskevat lisätakuuehdot
Näiden lisätakuuehtojen katsotaan olevan osa Lenovon rajoitetun takuun ehtoja, ja
nämä ehdot koskevat ainoastaan Meksikon yhdysvaltain alueella kaupallisesti
jaeltavia ja myytäviä tuotteita. Jos rajoitetun takuun ehdot ja nämä lisäehdot ovat
keskenään ristiriitaiset, sovelletaan näitä lisätakuuehtoja.
Kaikilla laitteistoon esiasennetuilla ohjelmilla on asennusvikoja koskeva takuu vain
30 päivän ajan laitteen hankintapäivästä laskettuna. Lenovo ei vastaa tällaisissa
ohjelmissa olevista tiedoista ja/tai käyttäjän asentamissa ohjelmissa tai tuotteen
oston jälkeen asennetuissa ohjelmissa olevista tiedoista.
Takuun piiriin kuulumattomat palvelut laskutetaan käyttäjältä ennalta pyydetyn
suostumuksen perusteella.
Jos tarvitset takuuhuoltopalveluja, soita asiakastukikeskuksen (Customer Support
Center) palvelunumeroon 001 866 434 2080. Puhelu ohjataan edelleen lähimpään
valtuutettuun huoltopalvelukeskukseen (Authorized Service Center). Jos
sijaintipaikassasi tai 70 kilometrin säteellä siitä ei ole valtuutettua
huoltopalvelukeskusta, takuu kattaa kaikki kohtuulliset kuljetusmaksut, jotka
aiheutuvat tuotteen kuljetuksesta IBM:n lähimpään valtuutettuun
huoltopalvelukeskukseen. Ota yhteys lähimpään valtuutettuun
huoltopalvelukeskukseen ja pyydä tuotteen kuljetukseen tarvittavat hyväksynnät
tai kuljetukseen liittyvät tiedot sekä osoite, johon tuote on kuljetettava.
Valtuutettujen huoltopalvelukeskusten luettelo on seuraavassa WWW-sivustossa:
Liite E. Lenovon rajoitetun takuun ehdot LSOLW-00 05/2005
E-19
http://www.lenovo.com/mx/es/servicios
Valmistaja:
SCI Systems de México, S.A. de C.V.
Av. De la Solidaridad Iberoamericana No. 7020
Col. Club de Golf Atlas
El Salto, Jalisco, México
C.P. 45680,
Puh: 01 800 367 6900.
Markkinoija:
Lenovo de México, Comercialización y
Servicios, S. A. de C. V.
Alfonso Nápoles Gándara No 3111
Parque Corporativo de Peña Blanca
Delegación Álvaro Obregón
México, D.F., México
C.P. 01210,
Puh: 01-800-00-325-00
E-20
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Liite F. Huomioon otettavaa
Tässä julkaisussa saatetaan viitata sellaisiin Lenovon koneisiin, ohjelmiin tai
palveluihin, joita ei ole saatavana Suomessa. Lisätietoja saatavana olevista
tuotteista ja palveluista saat Lenovon myyntiedustajalta. Viittauksia Lenovon
tuotteisiin, ohjelmiin tai palveluihin ei pidä tulkita niin, että ainoastaan näitä
tuotteita voidaan käyttää. Niiden asemesta on mahdollista käyttää mitä tahansa
toiminnaltaan vastaavaa konetta, ohjelmaa tai palvelua, joka ei loukkaa Lenovon
oikeutta tai muita lailla suojattuja oikeuksia. Haluttaessa käyttää tämän tuotteen
kanssa muita kuin nimettyjä koneita, ohjelmia tai palveluja on niiden käytön
arviointi ja tarkistus käyttäjän omalla vastuulla.
Lenovolla voi olla patentteja tai patenttihakemuksia, jotka koskevat tässä
julkaisussa esitettyjä asioita. Tämän julkaisun hankinta ei anna mitään lisenssiä
näihin patentteihin. Kirjallisia tiedusteluja voi tehdä osoitteeseen:
Lenovo (United States), Inc.
500 Park Offices Drive, Hwy. 54
Research Triangle Park, NC 27709
U.S.A.
Attention: Lenovo Director of Licensing
LENOVO GROUP LTD. TARJOAA TÄMÄN JULKAISUN ″SELLAISENAAN″
ILMAN MITÄÄN NIMENOMAISESTI TAI KONKLUDENTTISESTI
MYÖNNETTYÄ TAKUUTA, MUKAAN LUETTUINA TALOUDELLISTA
HYÖDYNNETTÄVYYTTÄ, SOPIVUUTTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN JA
OIKEUKSIEN LOUKKAAMATTOMUUTTA KOSKEVAT KONKLUDENTTISESTI
ILMAISTUT TAKUUT. JOIDENKIN MAIDEN LAINSÄÄDÄNTÖ EI SALLI
KONKLUDENTTISESTI MYÖNNETTYJEN TAKUIDEN RAJOITTAMISTA, JOTEN
EDELLÄ OLEVAA RAJOITUSTA EI SOVELLETA NÄISSÄ MAISSA.
Tämä julkaisu voi sisältää teknisiä epätarkkuuksia ja painovirheitä. Julkaisun tiedot
tarkistetaan säännöllisin väliajoin ja tarpeelliset muutokset tehdään julkaisun uusiin
painoksiin. Lenovo saattaa tehdä parannuksia tai muutoksia tässä julkaisussa
kuvattuihin koneisiin, ohjelmiin tai palveluihin milloin tahansa.
Tässä julkaisussa kuvattuja tuotteita ei ole tarkoitettu käytettäviksi
implantaatiosovelluksissa tai muissa lääketieteen sovelluksissa, joissa
toimintahäiriö voi aiheuttaa henkilövahingon tai kuoleman. Tämän julkaisun
sisältämät tiedot eivät vaikuta Lenovon tuoteteiden määrityksiin (spesifikaatioihin)
tai takuisiin eivätkä muuta niitä. Mikään tässä julkaisussa oleva lausuma ei sisällä
nimenomaisesti tai konkludenttisesti ilmaistua Lenovon tai kolmannen osapuolen
aineetonta oikeutta koskevaa lisenssiä, sitoumusta tai näiden loukkauksien varalta
annettua suojausta. Kaikki tämän julkaisun tiedot perustuvat erityisympäristöissä
saatuihin tuloksiin, ja ne esitetään esimerkkeinä. Suorituskyky muissa
toimintaympäristöissä saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta.
Lenovo pidättää itsellään oikeuden käyttää ja jakaa näin saamiaan tietoja parhaaksi
katsomallaan tavalla, niin että siitä ei aiheudu lähettäjälle mitään velvoitteita.
Tässä julkaisussa olevat viittaukset muuhun kuin Lenovon WWW-sivustoon eivät
ole osoitus siitä, että Lenovo millään tavoin vastaisi kyseisen WWW-sivuston
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
F-1
sisällöstä tai käytöstä. Kyseisten WWW-sivustojen sisältämä aineisto ei sisälly tähän
Lenovo-tuotteeseen tai sitä koskevaan aineistoon. Sivustojen käyttö on käyttäjän
omalla vastuulla.
Kaikki julkaisun sisältämät suorituskykytiedot on määritetty testiympäristössä.
Suorituskyky muissa toimintaympäristöissä saattaa poiketa merkittävästi
ilmoitetusta arvosta. Osa mittauksista on saatettu tehdä kehitteillä olevissa
järjestelmissä, eikä mikään takaa, että tulokset ovat samanlaiset yleisesti saatavana
olevissa järjestelmissä. Lisäksi osa mittaustuloksista on saatettu tehdä
ekstrapolaation avulla. Todelliset mittaustulokset voivat poiketa ilmoitetuista
arvoista. Julkaisun käyttäjien on syytä tarkistaa tiedot soveltuvilta osin
käyttämässään järjestelmässä.
Tavaramerkit
Seuraavat nimet ovat Lenovon tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa:
Lenovo
ThinkPad
ThinkCentre
ThinkVision.
Seuraavat nimet ovat International Business Machines Corporationin
tavaramerkkejä Yhdysvalloissa ja muissa maissa ja niitä käytetään IBM:n luvalla:
IBM on International Business Machines Corporationin tavaramerkki
Yhdysvalloissa ja muissa maissa ja sitä käytetään IBM:n luvalla.
Microsoft, WIndows ja PowerPoint ovat Microsoft Corporationin tavaramerkkejä
Yhdysvalloissa ja muissa maissa.
Muut yritysten, tuotteiden tai palvelujen nimet voivat olla muiden yritysten
tavaramerkkejä.
F-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Liite G. Tietoja sähkömagneettisesta säteilystä
Seuraavat tiedot koskevat langatonta C400-projektoria.
FCC (Federal Communications Commission) -lausuma luokan A
mukaisuudesta
Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän FCC-säännösten osassa 15 luokan
A digitaalisille laitteille asetetut vaatimukset. Luokan B laitteet antavat kohtuullisen
suojan häiriöitä vastaan yritysympäristössä tehdyssä asennuksessa. Tämä laite
tuottaa, käyttää ja mahdollisesti säteilee radiotaajuista energiaa. Jos laitetta ei
asenneta sen mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti, se saattaa aiheuttaa
häiriöitä radioyhteyksiin. Laitteen käyttö asuinympäristössä aiheuttaa
todennäköisesti häiriöitä, joiden poisto on käyttäjän omalla vastuulla.
Lenovo ei ole vastuussa mistään radio- tai televisioliikenteen häiriöistä, jotka
aiheutuvat muiden kuin suositeltujen kaapelien ja liittimien käytöstä tai laitteeseen
tehdyistä luvattomista muutoksista. Luvattomat laitteeseen tehdyt muutokset
saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta.
Tämä laite täyttää FCC-säännösten osan 15 vaatimukset. Laitteen toiminta on
seuraavien ehtojen alainen: (1) laite ei saa aiheuttaa häiriöitä, ja (2) laitteen tulee
sietää häiriöitä, mukaan lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa laitteen
toimintahäiriöitä.
Lausuma kanadalaisen laitehyväksynnän (Industry Canada) luokan A
mukaisuudesta
Tämä luokan A digitaalinen laite on kanadalaisen ICES-003-määrityksen mukainen.
Avis de conformite a la reglementation d’Industrie Canada
Cet appareil numérique de la classe A est conform à la norme NMB-003 du
Canada.
EU:n EMC-direktiivi (89/336/EY), lausuma standardin EN 55022 luokan A
mukaisuudesta
Deutschsprachiger EU Hinweis:
Hinweis für Geräte der Klasse A EU-Richtlinie zur Elektromagnetischen
Verträglichkeit Dieses Produkt entspricht den Schutzanforderungen der
EU-Richtlinie 89/336/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über die
elektromagnetische Verträglichkeit in den EU-Mitgliedsstaaten und hält die
Grenzwerte der EN 55022 Klasse A ein. Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte
wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des
Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen
werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der
Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung der Lenovo verändert
bzw. wenn Erweiterungskomponenten von Fremdherstellern ohne Empfehlung der
Lenovo gesteckt/eingebaut werden. EN 55022 Klasse A Geräte müssen mit
folgendem Warnhinweis versehen werden: ″Warnung: Dieses ist eine Einrichtung
© Lenovo 2005. Portions © IBM Corp. 2004.
G-1
der Klasse A. Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funk-Störungen
verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber verlangt werden, angemessene
Maßnahmen zu ergreifen und dafür aufzukommen.″
Deutschland: Einhaltung des Gesetzes über die elektromagnetische
Verträglichkeit von Geräten Dieses Produkt entspricht dem ″Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG)″. Dies ist die Umsetzung
der EU-Richtlinie 89/336/EWG in der Bundesrepublik Deutschland.
Zulassungsbescheinigung laut dem Deutschen Gesetz über die
elektromagnetische Verträglichkeit von Geräten (EMVG) vom 18. September
1998 (bzw. der EMC EG Richtlinie 89/336) für Geräte der Klasse A Dieses Gerät
ist berechtigt, in Übereinstimmung mit dem Deutschen EMVG das
EG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die
Konformitätserklärung nach Paragraf 5 des EMVG ist die Lenovo (Deutschland)
GmbH, Pascalstr. 100, D-70569 Stuttgart.
Informationen in Hinsicht EMVG Paragraf 4 Abs. (1) 4:
Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024 und EN 55022 Klasse
A.
Euroopan unionin EMC-direktiivi
Tämä tuote on yhdenmukainen EU:n direktiivin 89/336/ETY suojausvaatimusten
kanssa, jotka vastaavat jäsenmaiden säätämiä lakeja sähkömagneettisesta
yhteensopivuudesta.
Lenovo ei voi ottaa vastuuta suojauksen säilymisestä, mikäli laitteeseen tehdään
muutoksia tai lisätään kortteja (osia), joita Lenovo ei ole suositellut.
Tämä tuote täyttää standardin EN 55022 (CISPR 22) luokan B vaatimukset. Luokan
A laitteiden rajoitukset antavat kohtuullisen suojan häiriöitä vastaan käytettäessä
lisensoituja tietoliikennelaitteita tyypillisissä ympäristöissä.
Varoitus: Tämä on luokan A tuote. Kotikäytössä tama laite saattaa aiheuttaa radiohäiriöitä.
Tällöin käyttäjän on ryhdyttävä asianmukaisiin toimiin.
Union Européenne - Directive Conformité électromagnétique
Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89/336/EEC
du Conseil de l’UE sur le rapprochement des lois des États membres en matière de
compatibilité électromagnétique.
Lenovo ne peut accepter aucune responsabilité pour le manquement aux exigences
de protection résultant d’une modification non recommandée du produit, y
compris l’installation de cartes autres que les cartes Lenovo.
Ce produit a été testé et il satisfait les conditions de l’équipement informatique de
Classe A en vertu de CISPR22/Standard européen EN 55022. Les conditions pour
l’équipement de Classe A ont été définies en fonction d’un contexte d’utilisation
commercial et industriel afin de fournir une protection raisonnable contre
l’interférence d’appareils de communication autorisés.
G-2
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Avertissement : Ceci est un produit de Classe A. Dans un contexte résidentiel, ce produit
peut causer une interférence radio exigeant que l’utilisateur prenne des mesures adéquates.
Union Europea - Normativa EMC
Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva
del Consiglio dell’Unione Europea 89/336/CEE sull’armonizzazione legislativa
degli stati membri in materia di compatibilità elettromagnetica.
Lenovo non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative
di protezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto, compresa
l’installazione di schede e componenti di marca diversa da Lenovo.
Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limiti
stabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe A ai sensi del CISPR
22/Norma Europea EN 55022. I limiti delle apparecchiature della Classe A sono
stati stabiliti al fine di fornire ragionevole protezione da interferenze mediante
dispositivi di comunicazione in concessione in ambienti commerciali ed industriali.
Avvertimento: Questso è un prodotto appartenente alla Classe A. In ambiente domestico,
tale prodotto può essere causa di interferenze radio, nel qual caso l’utente deve prendere
misure adeguate.
Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)
Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva
89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre
compatibilidad electromagnética se refiere.
Lenovo no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer
dichos requisitos de protección como resultado de una modificación no
recomendada del producto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean
Lenovo.
Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos
Clase A de conformidad con el Estándar CISPR22 y el Estándar Europeo EN 55022.
Los límites para los equipos de Clase A se han establecido para entornos
comerciales e industriales a fin de proporcionar una protección razonable contra las
interferencias con dispositivos de comunicación licenciados.
Advertencia: Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico este producto
podría causar radiointerferencias en cuyo caso el usuario deberá tomar las medidas
adecuadas.
VCCI Class A -yhteensopivuus Japanissa
Muita yhteensopivuustietoja
Liite G. Tietoja sähkömagneettisesta säteilystä
G-3
G-4
Langattoman C400-projektorin käyttöopas
Osanumero: 40Y7781
(1P) P/N: 40Y7781